Hoje Macau 30 JUL 2013 #2903 by Jornal Hoje Macau

ELEIÇÕES

BILL CHOU ACUSA INSTITUTO DE HABITAÇÃO DE DAR UMA AJUDINHA AOS KAIFONG AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

PÁGINA 3

PUB

MOP$10

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • TERÇA-FEIRA 30 DE JULHO DE 2013 • ANO XII • Nº 2903

Ter para ler

Fabricante da Apple na China viola direitos básicos dos trabalhadores

MAÇÃ PODRE Na Pegatron, fábrica chinesa que fornece a Apple, nem os mais básicos direitos dos trabalhadores são respeitados. PÁGINA 9

• OUTRA ASSOCIAÇÃO DE ENFERMEIROS AFIRMA

• ENSINO SUPERIOR

Universidades querem exame comum de acesso PÁGINA 6

PUB

“Para falar português temos os filipinos” PÁGINA 5

• JULGAMENTO

As mil teias de Ao Man Long PÁGINA 2

JULGAMENTO

hoje macau terça-feira 30.7.2013

ETAR DEFESA COM TESE DE EXTORSÃO EM VEZ DE CORRUPÇÃO

Ao controlava tudo, tudo, tudo E se Ao Man Long não estivesse a ser corrompido pelo empresário da Waterleau Global – que venceu o concurso para a adjudicação de ETARs -, mas estivesse antes a extorquir Luc Vriens? A tese foi ontem apresentada por Pedro Redinha, defensor do belga, no mesmo dia em que se voltou a ouvir que era o ex-secretário quem tinha poder total sobre as contas bancárias da Best Choice – off-shore onde terá caído dinheiro de subornos uma tese que já não é nova: a de que o acesso às contas ficava a cargo do antigo secretário – condenado a 29 anos e meio de cadeia por corrupção – e que Pedro Chiang assinou documentos “sem data e sem nome” para a demissão do cargo de administrador e da transferência de poderes sobre a conta bancária da Best Choice. Ontem, surgiu ainda o nome de Camila Chan, mulher de Ao. O investigador do CCAC frisou que ambos detinham uma empresa chamada Trend Free, “que detinha a Ecoline [uma das empresas off-shore de Ao] e a Best Choice”.

JOANA FREITAS

joana.freitas@hojemacau.com.mo

CORRUPÇÃO OU EXTORSÃO?

Ao Man Long

como administrador da Best Choice, mas disse que este assinou documentos para que apenas Ao pudesse movimentar as contas bancárias da empresa. “Encontrámos uma grande quantidade de documentos da Best Choice [nas buscas a casa e ao gabinete do ex-secretário] e vimos que, em Novembro de 2005, ele assinou antecipadamente uma procuração para conferir a Ao Man Long

LEXANDRE Morais Correia, que representa Chan Ying Lun, outro dos arguidos, aproveitou ontem a presença de Lei Tong Leong, Chefe de Departamento do Comissariado contra a Corrupção (CCAC), para notar que o nome do seu cliente não consta em documentos que foram motivo para o julgamento do caso das ETAR. Chan Ying Lun, gerente-geral adjunto do Departamento de Engenharia Civil da Companhia de Construção e Engenharia Civil China (CCECC) - membro do consórcio da Waterleau Global que venceu o concurso para a

todas as actividades negociais, só ele podia tratar das contas”, referiu o Chefe de Departamento do CCAC. “Estes documentos servem para provar que a conta era controlada por Ao, apesar de Chiang ter aceite ser o administrador. A conta bancária da Best Choice era controlada unicamente por Ao e Chiang não podia movimentar a conta.” O testemunho de Lei Tong Leong veio suportar

Recorde-se que o Ministério Público (MP) acusa o consórcio Waterleau / ATAL Engeneering / Com-

“Se não era possível saber a quem pertenciam as empresas, por que se fala em corrupção em vez de extorsão? Por que é que o CCAC concluiu que Ao era beneficiado e não colocou a hipótese de ele estar a extorquir dinheiro aos empresários?” PEDRO REDINHA, Advogado de Luc Vriens

NOME DE ARGUIDO NÃO CONSTA NO RELATÓRIO FINAL DE INVESTIGAÇÃO DO CCAC

Por que responde Chan Ying Lun? manutenção, operação e gestão das ETAR do Parque Industrial Transfronteiriço e da segunda fase de Coloane – vem acusado de Na sessão de ontem, o advogado pediu para que a testemunha fosse confrontada com o relatório final do CCAC, que concluiu a existência de seis arguidos. Do documento, refere Alexandre Morais Correia, não consta o nome de Chan Ying Lun. “A tes-

temunha disse que só se decide acusar uma pessoa quando houver [algo] para acusar, mas como é que no final aparece o nome do meu cliente se ele não consta no relatório?”, indagou o causídico. Lei Tong Leong deixou mais informações para o colega do CCAC, que é a próxima testemunha da acusação, mas confirmou que o nome de Chan Ying Lun não está também nas agendas

ANTÓNIO FALCÃO

O Man Long era a única pessoa por detrás da empresa Best Choice, onde terão sido feitos depósitos de alegados subornos recebidos pelo ex-secretário para as Obras Públicas e Transportes. Quem o disse ontem no Tribunal Judicial de Base (TJB) foi Lei Tong Leong, a testemunha do Comissariado contra a Corrupção (CCAC) que tem estado a depor no chamado Caso La Scala e que começou agora a ser ouvida sobre o caso das Estações de Tratamento de Águas Residuais (ETAR). A tese da acusação é a de que Pedro Chiang - um dos principais arguidos no âmbito do concurso para a concepção, manutenção e operação da ETAR do Parque Industrial Transfronteiriço e da segunda fase da ETAR de Coloane – cooperou com Ao Man Long e era parte activa na off-shore do ex-secretário. Ontem, Lei Tong Leong confirmou a participação do empresário de Macau – acusado de quatro crimes de corrupção activa e um de branqueamento de capitais –

panhia de Construção e Engenharia Civil China de ter pago subornos ao antigo secretário para que este lhes adjudicasse a construção e operação das ETAR. Devido a isto, Luc Vriens – director-executivo da Waterleau Global – vem acusado de um crime de corrupção activa. Pedro Redinha, defensor de Vriens, tentou provar que o empresário belga poderia não saber que estava a corromper o antigo secretário e apresentou uma outra tese, depois de Lei Tong Leong confirmar que “um cidadão comum”, que não estivesse ligado às contas da Best Choice, não poderia saber que a empresa era controlada por Ao Man Long, uma vez que as informações sobre a off-shore não eram públicas. Lei Tong Leong afirmou mesmo que “não se saberia

a quem pertenciam as empresas, se não tivessem sido encontrados documentos na residência de Ao Man Long”, o que veio complementar a tese de Redinha. “Se não era possível saber isso, porque é que se fala em corrupção em vez de extorsão? Porque é que o CCAC concluiu que Ao era beneficiado e não colocou a hipótese de ele estar a extorquir dinheiro aos empresários?” Apesar de ter sido coordenador da investigação que teve como consequência este julgamento, Lei Tong Leong descartou, por diversas vezes, mais informações para “o seu colega, a testemunha seguinte”, dizendo que “ele estava melhor preparado para responder às questões, porque não tinha consigo powerpoint” com informações preparadas sobre as perguntas da defesa. Ainda assim, deixou no ar que, caso o empresário Luc Vriens não quisesse aceitar a proposta de Ao Man Long – de que, segundo Pedro Redinha, o antigo secretário poderia estar a extorquir o director da Waterleau – poderia tê-lo feito. “Poderia contactar o CCAC, mas não o fez. Além disso, não encontrámos elementos que indiquem extorsão, mas sim corrupção.” Na sessão de ontem, a defesa de Pedro Chiang começou também a inquirir Lei Tong Leong, mas não se alongou muito, tendo ficado questões para colocar em Setembro. A sessão foi interrompida e o investigador do CCAC terá de voltar daqui a cerca de dois meses, para continuar a responder às perguntas de João Miguel Barros e Joana Teixeira. Para amanhã, estão agendados depoimentos de testemunhas abonatórias.

de Ao Man Long – onde o ex-secretário apontaria os negócios de corrupção, apesar de não somente isso – e também “não constam registos de encontros entre Chan Ying Lun nem com Ao, nem com Pedro Chiang”, outros dos empresários acusado de corrupção activa no processo, o mesmo crime por que responde o cliente de Alexandre Morais Correia. - J.F.

POLÍTICA

hoje macau terça-feira 30.7.2013

BILL CHOU ACUSA INSTITUTO DE HABITAÇÃO DE INCENTIVAR CAMPANHA DE HO ION SANG

A carta que foi parar aos elevadores

colocar este tipo de cartazes em elevadores e se, por comparação, outras pessoas ou entidades públicas podem fazer o mesmo. O HM entrou em contacto com o IH, que através dos seus porta-vozes disse “necessitar de tempo para acompanhar o caso”. Contudo, o organismo disse que nunca iria expor a carta publicada desta forma.

GONÇALO LOBO PINHEIRO

O deputado Ho Ion Sang queixou-se ao director do Instituto da Habitação dos prazos das escrituras para a habitação pública, mas a carta acabou exposta nos elevadores do Edifício da Tranquilidade. Bill Chou alertou para alegadas ajudas à campanha eleitoral do deputado

CARTA JÁ TINHA SIDO ENTREGUE AO IH

CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

Bill Chou

do IH, questionei o facto de haver suspeitas de utilização deste espaço público para a campanha de um candidato às eleições para a Assembleia Legislativa (AL). Porque o assunto da carta diz respeito às preocupações do candidato face à qualidade do edifício e do calendário para a assinatura das escrituras.

Campanha eleitoral CAEAL apela às associações que se contenham até amanhã

Há associações que pretendem organizar actividades em várias zonas de Macau para apresentar as opiniões dos candidatos, admite a Comissão de Assuntos Eleitorais da Assembleia Legislativa (CAEAL) atendendo às notícias divulgadas por vários jornais locais nos últimos dias. “Face a esta situação, a CAEAL apela aos sectores sociais que, antes do início do período de campanha eleitoral legalmente fixado (ou seja, desde 31 de Agosto até às 24 horas de 13 de Setembro do corrente ano), tanto os cidadãos como as associações não podem influenciar ou afectar a decisão de voto do eleitor, através de qualquer meio ou forma, designadamente propaganda sobre votar ou não em determinada candidatura ou determinado candidato [...] porque desta forma podem violar os princípios de igualdade de oportunidade e de tratamento previstos na Lei Eleitoral para a Assembleia Legislativa, sob a pena de assumir a respectiva responsabilidade penal”, enfatiza o organismo, por meio de comunicado. Ainda assim, garante, o processo eleitoral está a decorrer “conforme o planeado e de forma ordenada”.

Este acto pode aumentar o sucesso de Ho Ion Sang nos resultados eleitorais”, disse Bill Chou ao HM. O académico disse ainda que como o IH é um departamento governamental, tem por obrigação “ser neutro nas eleições”. “Se só for permitido ao senhor Ho Ion Sang colocar cartas nos edifícios de

habitações públicas, isso vai contra o principio de justiça das eleições.” Bill Chou pediu ainda para ser retirada a carta de Ho Ion Sang e para que não seja permitida nenhuma ligação às campanhas de outros candidatos às legislativas. O professor da UMAC questionou ainda se, perante a lei, é permitido

Agnes Lam “insatisfeita” com SSM

HOJE MACAU

activista e docente de ciência política da Universidade de Macau (UMAC) publicou na sua página pessoal da rede social Facebook uma carta que terá sido entregue pelo próprio Bill Chou ao director do Instituto de Habitação (IH), Tam Kuong Man. No documento pode ler-se a acusação de que o IH terá permitido ao deputado Ho Ion Sang fazer campanha política, por ter dado autorização à exposição de uma carta, assinada pelo próprio deputado, no Edifício da Tranquilidade, de habitação económica. “Na minha carta ao director

A carta que surgiu exposta nas paredes do Edifício da Tranquilidade já tinha sido entregue ao director do IH pelo deputado Ho Ion Sang no passado dia 18 de Julho. O documento espelhava, exactamente, as suas questões sobre os prazos para a assinatura das escrituras para as casas económicas. Na carta, o deputado disse que “o projecto de habitação económica já está pronto há dois anos, e durante este período um grupo de proprietários queixou-se muitas vezes ao IH da necessidade de melhorar estas questões. Ao mesmo tempo, eu próprio fiz várias consultas para a necessidade de maior acompanhamento na questão das escrituras”, escreveu Ho Ion Sang. A carta faz também referência a uma promessa de Tam Kuong Man de que nos finais de 2012 todos os assuntos relacionados com as escrituras estariam resolvidos, por forma a “resolver as preocupações dos pequenos proprietários”. Dado que muitas escrituras ainda se encontram por assinar, o deputado escreveu na carta exposta que “os proprietários ficaram desapontados, zangados e com falta de confiança para com o IH. Por isso pediram-me para fazer uma nova consulta sobre o processo das escrituras”.

Agnes Lam

A líder do Observatório Cívico manifestou ontem a sua insatisfação perante a reacção dos Serviços de Saúde de Macau (SSM) no caso dos doentes mentais que fugiram do hospital Conde de São Januário. Numa entrevista ao Jornal do Cidadão, de língua chinesa, a candidata às legislativas disse que é preciso definir quais os conteúdos e informações que precisam de ser publicitados. “Os responsáveis podem ou não escolher publicar alguns conteúdos, mas em certas ocasiões, e quando a segurança pública está ameaçada, as informações têm que ser mais transparentes”, disse ao jornal. Agnes Lam disse que no caso ocorrido há semanas a fuga dos três doentes deveria ter sido transmitida aos meios de comunicação social para que fosse dada uma ajuda na busca dos doentes, e também por forma a garantir a segurança do público. “A sociedade quer cumprir a sua função de supervisionar o sistema de saúde, então o Governo tem que deixar tudo claro, definindo detalhadamente conteúdos que necessitam ser públicos.” A professora do curso de jornalismo da Universidade de Macau (UMAC) criticou ainda a atitude dos SSM na hora de responder aos jornalistas. Agnes Lam considerou “emocional” a resposta do porta-voz dos SSM, que disse que os media poderiam “escrever o que quisessem”. Na sua opinião, também os porta-vozes deveriam receber formação para lidar com os jornalistas.

4 política

hoje macau terça-feira 30.7.2013

Paul Chan Wai Chi exige explicações ao Governo sobre concessões

GABINETE DE PROTOCOLO EM FUNÇÕES ATÉ AGOSTO DE 2014

Essa coisa chamada exterior RITA MARQUES RAMOS rita.ramos@hojemacau.com.mo

S funções do Gabinete de Protocolo, Relações Públicas e Assuntos Externos, criado em Setembro do ano passado, vão vigorar até, pelo menos, Agosto de 2014. Isto porque, no espaço de 10 meses, ainda não conseguiu “exercer as atribuições que resultam dos objectivos previstos” por isso, e segundo publicado ontem em Boletim Oficial num despacho PUB

assinado pelo Chefe do Executivo, “é aconselhável que seja prorrogado por um ano o prazo para o funcionamento desta equipa de projecto”. Recorde-se que o gabinete, que funciona na dependência directa de Chui Sai On, tem a seu cargo o planeamento de actividades oficias do líder do Governo em Macau ou no exterior. Também lhe poderá ser delegada a responsabilidade na recepção e estadia das delegações de alto nível

na RAEM. A gestão de assuntos consulares, que não se prendam com política externa também passa pela mão do novo gabinete, abrangendo questões relacionadas com os postos consulares e outras missões oficiais de países estrangeiros na RAEM ou em Hong Kong. Cabe também à equipa coordenar o planeamento e organização de eventos de grande envergadura do Governo de Macau. Em Abril, o coordenador do Gabinete

de Protocolo, Relações Públicas e Assuntos Externos Daniel Fung disse ao Ponto Final que o organismo já tinha prestado auxílio a 68 delegações governamentais do continente, Hong Kong e países estrangeiros e 74 visitas de embaixadores e chefes de Estado, de modo a facilitar parcerias nas áreas de comércio, turismo, cultura e educação. O responsável dizia contar para este ano com um orçamento no valor de 97 milhões de patacas.

O deputado Paul Chan Wai Chi fez uma interpelação escrita sobre os contratos de concessão com as seis operadoras de jogo. Segundo a lei 16/2001, o Governo da RAEM proclama o direito de liberalização do jogo, no entanto, previa-se apenas a assinatura de apenas três concessões, no entanto, Chan Wai Chi considera que se vê provado que hoje existem seis (contando com as apelidadas de subconcessões). Em seu entender, deveria ter sido criado um concurso público, mas quando o secretário da Economia e Finanças, Francis Tam, explicou a ligação entre concessão e subconcessão não foi explícito sobre os períodos de concessão. Como nada tem uma base jurídica, o deputado diz-se confuso e pede uma explicação mais formal ao Governo na Assembleia Legislativa. “Francis Tam também disse que ia fazer uma discussão sobre a revisão das licenças de jogo com as seis empresas em 2015. O Governo tem que ter cuidado para não influenciar uma grande quantidade dos funcionários destas seis empresas.”

Melinda quer saber mais sobre comissões

A deputada Melinda Chan entregou ontem uma interpelação ao Executivo onde questiona a avaliação que é feita às consultas públicas do Governo. Melinda Chan referiu que “é sempre um mistério a quantidade de comissões de consultas criadas pelo Governo e que, para além de revelarem falta de transparência, levantam também dúvidas junto dos cidadãos”. A deputada citou ainda dados que indicam que, desde a transferência de soberania, foram criadas 38 comissões, tratando-se de um número “gritante”. Melinda Chan duvida, assim, dos “patrões e dos requisitos para a criação dessas comissões, bem como a selecção dos membros”.

Au Kam San pede revisão de lei de ruído

O deputado Au Kam San fez uma interpelação escrita a questionar o Governo sobre quando será feita a revisão do decreto-lei sobre ruído ambiental. A consulta pública já foi feita há três anos mas ainda não há um plano para revisão do diploma que regula a prevenção e controlo de algumas manifestações do ruído ambiental, de 1994. A Direcção para os Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) é uma direcção de “consulta” mas não é uma direcção que executa as politicas de protecção ambiental, criticou o deputado pró-democrata. Por isso, Au Kam San insta o Governo a dar atenção aos problemas causados pelo barulho, especialmente no que toca aos danos causados a bebés e mulheres grávidas pelo ruído de baixa frequência.

SOCIEDADE

hoje macau terça-feira 30.7.2013

ASSOCIAÇÃO DE ENFERMEIROS REJEITA PROFISSIONAIS PORTUGUESES

“Para falar português temos os filipinos” Depois da Associação Luso-China de Enfermeiros ter vindo a público defender os profissionais lusos, eis que a Associação do Pessoal de Enfermagem mostra-se contra a importação de enfermeiros de Portugal ZHOU XUEFEI

info@hojemacau.com.mo

RIMEIRO foiWong Kit Cheng, vice-presidente da Associação Geral das Mulheres e número dois da lista de Ho Ion Sang, a dizer que a vinda de enfermeiros portugueses poderia “pôr em risco” a vida dos pacientes de Macau, por não dominarem o chinês. Depois da Associação Luso-Chinesa de Enfermeiros de Macau (ALCEM) ter defendido ontem o profissionalismo dos portugueses, eis que a Associação do Pessoal de Enfermagem de Macau (APEM) mostra-se a favor da posição de Wong Kit Cheng. Em declarações ao jornal Ou Mun, a APEM considera que contratar enfermeiros em Portugal é algo “irrealista” e que não só não vai aliviar a escassez de recursos humanos nesta área como vai “aumentar a carga de trabalho dos enfermeiros chineses”.

Mónica de Assis Cordeiro, presidente da APEM, diz reconhecer a capacidade profissional dos enfermeiros portugueses, dizendo mesmo que, em algumas áreas, até podem trazer mais vantagens do que os chineses. No entanto, “o mais importante a ter em consideração na hora de trazer enfermeiros do exterior é garantir a comunicação com os pacientes. Para garantir a qualidade do serviço, os enfermeiros têm que manter o contacto íntimo com os doentes e estarem cientes do que precisam e das suas condições. Só assim é que se consegue oferecer um serviço seguro e satisfatório”, disse Mónica ao Ou Mun.

OS FILIPINOS

A presidente da APEM disse ainda que a maioria dos pacientes fala cantonês ou mandarim, tendo ainda dito que 90% dos doentes que vão ao hospital público não

“O mais importante a ter em consideração, na hora de trazer enfermeiros do exterior, é garantir a comunicação com os pacientes. Para garantir a qualidade do serviço, os enfermeiros têm que manter o contacto íntimo com os doentes e estarem cientes do que precisam e das suas condições” MÓNICA ASSIS CORDEIRO, Presidente da APEM

UMAC QUER TER MAIS ALUNOS NO COLÉGIO DE HONRA

EGUNDO a edição de ontem do jornal Ou Mun, o Colégio de Honra da Universidade de Macau (UMAC) pretende ter mais alunos no próximo ano lectivo, por considerar os seus primeiros licenciados “um sucesso”. Recorde-se que o colégio foi criado em 2009 com o objectivo de formar futuros líderes políticos. Mok Kai Meng, presidente do colégio, disse à mesma publicação que 80 alunos licenciaram-se nos últimos dois anos, sendo que metade optou por aprofundar os seus estudos em universidades “mundialmente famosas”, enquanto que a outra metade conseguiu aceder a altos cargos de empresas depois do estágio, situação encarada como sendo um “sucesso” pela UMAC. Com a abertura do novo campus na Ilha da Montanha, a universidade pretende então expandir o sucesso e abrir mais cursos, com objectivo de atingir

TIAGO ALCÂNTARA

Aulas de liderança S

a fasquia dos 500 alunos. A garantia, dada pelo reitor Wei Zhao, foi citada por Mok Kai Meng na entrevista. Em relação aos rumores que apontam o colégio como um local de formação para futuros chefes do Governo, Mok Kai Meng disse que gostaria que do colégio saíssem “um ou dois futuros Chefes do Executivo”. Mas garantiu que não só de liderança política se faz o Colégio de Honra. “Se os alunos puderem ser chefes do Governo, seja no cargo de Chefe do Executivo seja no cargo de Secretário, decerto que iremos apoiá-los, mas não faremos pressões. Queremos é fornecer um espaço livre para que possam crescer e aprender.” O Colégio de Honra é composto por 130 alunos oriundos de 19 cursos diferentes, sendo que entre 20 a 25% são alunos estrangeiros. Todos os anos o colégio recruta cerca de 50 novos alunos, que, para além de estudarem na sua faculdade, também pertencem ao núcleo duro das “aulas de liderança” do colégio. - Z.X.

falam português, pelo que há “pouca necessidade de introduzir especificamente enfermeiros portugueses”. “Alguns enfermeiros chineses têm conhecimentos de português e, embora sejam poucos, é suficiente para atender as necessidades”, disse ainda. Mónica Assis Cordeiro falou ainda dos profissionais vindos das Filipinas. “Actualmente os enfermeiros filipinos já sabem chinês e português, facto que indica uma redução do obstáculo da linguagem entre pacientes e o pessoal de enfermagem.” AAPEM apresentou ainda sugestões de longo prazo para colmatar a falta de enfermeiros, dizendo que, para além do reforço de pessoal, o “Governo pode baixar o limite do número de enfermeiros recrutados por ano e tentar o seu melhor na aceitação de pessoas que estejam interessadas em aplicar-se na área da enfermagem”.

Demolida nova obra ilegal no Hellene Garden

A Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) emitiram ontem um comunicado onde dão conta de nova demolição de uma construção ilegal no edifício habitacional Hellene Garden, depois de terem realizado uma acção semelhante no passado dia 23. Trata-se de uma “outra construção clandestina em renovação localizada no terraço de um outro bloco, situado na mesma zona”, nomeadamente o lote 1 do bloco 3. “Na sequência de queixas recebidas no passado (...) os fiscais da DSSOPT averiguaram a existência desta obra, traduzido num comportamento egoísta”. Isto porque foram ocupados dois terços do terraço “para uso próprio”, algo que “não só afectou o piso de refúgio e impediu também o caminho de evacuação dos moradores, bem como veio significativamente reduzir o espaço comum do terraço para os demais condóminos realizarem actividades de lazer.” A conclusão da demolição deverá estar totalmente terminada dentro de dez dias. As Obras Públicas prometem continuar a acompanhar casos do género e, neste caso específico, os condóminos, empreiteiro e mão-de-obra envolvidos terão de assumir as “responsabilidades legais emergentes”, bem como o “pagamento das despesas da demolição” por parte do infractor.

6 sociedade

hoje macau terça-feira 30.7.2013

“Os alunos não devem ser prejudicados por diferentes critérios nas escolas secundárias e com exames de admissão para cada faculdade pública”

ENSINO SUPERIOR UNIVERSIDADES QUEREM EXAMES COMUNS DE ACESSO

Todos diferentes, todos iguais TIAGO ALCÂNTARA

Exame comum para acesso à universidade? São muitas as questões que se levantam trar os estudos” em quatro exames comuns propostos - português, inglês, chinês e matemática -, segundo confirmaram ao HM o departamento de relações públicas do IFT e os serviços para os assuntos académicos do IPM. O Governo, por seu turno, explicou ao HM que está a acompanhar, como “entidade consultiva”, os trabalhos de um grupo criado pelas quatro universidades para analisar os detalhes deste sistema de avaliação comum que poderá “reduzir a pressão dos alunos nos exames de acesso às universidades” bem como “a tensão nos trabalhos de

RITA MARQUES RAMOS rita.ramos@hojemacau.com.mo

ÃO quatro as instituições de ensino superior que pretendem “facilitar a vida aos alunos” do secundário com intenção de prosseguir os seus estudos. As três públicas - Universidade de Macau (UMAC), Instituto Politécnico de Macau (IPM) e Instituto de Formação Turística (IFT) - e a privada Universidade de Ciências e Tecnologia de Macau (MUST, em língua inglesa) acreditam que uniformizar o sistema de admissão para os alunos locais poderia “poupar esforços e concen-

PUB

HM-1ª vez 30-7-13

ANÚNCIO

Divisão de Coisa Comum n.º AUTOR : RÉUS :

CV2-12-0014-CPE

2º Juízo Cível

UNG SIO HONG/吳紹康, do sexo masculino, residente em Macau, na Taipa, na Rua de Évora, nº 415, r/c. CHAO ION FUN/周潤歡, do sexo feminino, residente em Macau, na Rua de Marques de Oliveira, nº 39, edf. Wang Lei, r/c – B. LAO KUAI HONG, do sexo masculino, residente em Macau, na Rua de Marques de Oliveira, nº 39, edf. Wang Lei, r/c – B. ***

Correm éditos de trinta (30) dias, a contar da segunda e última publicação do anúncio, citando a ré CHAO ION FUN/周潤歡, acima identificada, para no prazo de trinta (30) dias, decorrido que seja o dos éditos, contestarem, querendo, o pedido formulado na petição inicial nos mencionados autos, devendo oferecer logo as provas de que disponham, que resumidamente consiste em que: Declarar procedente a petição inicial, por provados os factos, e, por conseguinte, nos termos da al. b) do nº 1 do artigo 946º do Código de Processo Civil, efectuar a divisão em valor desse imóvel, depois da respectiva adjudicação ou venda, extinguindo a situação de copropriedade entre o autor e os réus. Conforme tudo melhor consta do duplicado da petição inicial que neste 2º Juízo Cível se encontra à sua disposição e que poderá ser levantado nesta secretaria nas horas normais de expediente, de que a falta da contestação, não implica o reconhecimento dos factos articulados pelo autor e ainda que é obrigatória a constituição de advogado (nos termos do artº 74º do C.P.C.M.). Macau, aos 23 de Julho de 2013. ***

LARRY SO Académico

preparação de exames das universidades”. “O grupo irá desenvolver os conteúdos dos exames das quatros disciplinas curriculares e o respectivo modelo das questões, que será conhecido previamente. Mais tarde, o GAES e o grupo irão consultar as opiniões das associações de ensino”, explica o organismo, em resposta escrita, sem indicar datas concretas.

E O SECUNDÁRIO?

A nova medida que, segundo o IFT, já vem sendo discutida desde 2012 mas que só foi debatida publicamente no Fórum de discussão da TDM no passado domingo, levanta questões face ao sistema independente e autónomo de avaliação das escolas secundárias uma vez que as escolas têm currículos diversificados. Mas o académico Larry So tem a solução para o problema: a avaliação uniformizada também no ensino não superior.

“A minha visão é que tem de haver o mesmo padrão de avaliação em cada escola secundária”, avalia o académico do IPM. “Os alunos não devem ser prejudicados por diferentes critérios nas escolas secundárias e com exames de admissão para cada faculdade pública”, sustenta. No entender do também analista político, esta política governamental poderá ser criada pelo Governo até 2015 embora entenda que só poderá ser implementada dentro de três ou quatro anos. Já Bill Chou não versa uma opinião tão optimista. “O Governo não tem a visão política de impor uma avaliação uniforme nas escolas secundárias”, indica ao HM. E por outro lado, há a opinião pública que, baseada fortemente na posição das escolas e alguns alunos, não vê viabilidade em “uniformizar o ensino” e criar a “mesma avaliação para todas” embora “devesse

O ESSENCIAL As principais universidades de Macau pretendem exames comuns de acesso, o que à partida não desagrada ao Governo. Mas especialistas entendem que é também precisa a uniformização do sistema de avaliação no ensino secundário para não existirem injustiças nesse mesmo acesso.

ser considerada”. “As escolas em Macau dão muita ênfase à autonomia. Não querem ser pressionadas a ter os mesmos critérios para avaliar os estudantes, preferem o sistema tal como está para decidirem sozinhas a sua avaliação.” Mas, no entender do académico de Administração Pública da UMAC, mais importante que uniformizar os exames é necessário

ALUNOS 36% CONTRA EXAME COMUM Um inquérito feito pela Associação União de Alunos a cerca de 4000 estudantes do ensino secundário, publicado ontem pelo jornal Ou Mun, indica que cerca de 36% dos alunos estão contra a ideia de exames comuns de acesso ao ensino superior. E que mais de metade se abstêm. As ideias contrárias à medida

focam-se na questão dos diferentes conteúdos curriculares das escolas, que irão implicar em mais stress nos alunos e professores. Por sua vez, os que apoiam a medida acham que pode promover uma competição justa entre os candidatos além de que aumentaria a competitividade de todos os alunos. - Z.X.

melhorar a qualidade do ensino não superior. “O Governo tem tentado um maior progresso atribuindo mais apoios financeiros mas os indicadores do PISA [Programa Internacional de Avaliação de Alunos] não dão conta de um melhoramento correspondente na qualidade da educação. O Governo deve fazer mais. Introduzir exames escolares para todos os estudantes de 15 anos, por exemplo. Isto criaria um maior sentido de reconhecimento e penalização”, defende.

ACREDITAÇÃO INTERNACIONAL

Larry So vê alguma urgência na criação de um exame comum, embora apenas para as universidades públicas (excluindo a MUST), na medida em que existe em Macau logo à partida um “problema na acreditação internacional sem um esquema de admissão padronizado”. “Como é que se sabe se os estudantes estão qualificados para ser alunos lá fora? Cada universidade tem o seu critério de avaliação e exames próprios. Além de que os alunos têm de pagar cada exame que fazem para cada instituição, o que é relevante sobretudo para as famílias com poucos rendimentos”, refere, relevando também o facto de que as universidades vão aumentando e diminuindo o seu nível de admissão conforme as vagas à disposição e número de candidatos. Por isso, entende, já estão também as instituições de ensino superior a trabalhar nas suas acreditações internacionais. Larry So explica ainda que terá necessariamente de haver exames divididos em duas secções: a linguística e a de requerimentos específicos a cada curso.

sociedade 7

hoje macau terça-feira 30.7.2013

CONCLUSÕES CONSTAM NO RELATÓRIO DO TRIBUNAL DE CONTAS

Reservas BNU e Macau vistas à lupa A

Relatório do Tribunal de Contas sobre a execução do orçamento da segurança social cita a extinção das reservas BNU e Macau, como o HM já tinha noticiado

HOJE MACAU

Caixa Geral de Aposentações (CGA) conseguiu, no final do ano passado, ganhos de 1.079,8 milhões de euros no património dos fundos de pensões de empresas públicas transferidos até 2012, mas há já três deles sem quaisquer reservas. Os valores constam do relatório de Acompanhamento da Execução do Orçamento da Segurança Social referente a 2012, citados pela agência Lusa e divulgados ontem pelo Tribunal de Contas (TdC), presidido por Guilherme d’Oliveira Martins. O próprio tem vindo, aliás, a alertar para a erosão do património dos fundos de pensões de empresas públicas que foram transferidos ao longo de vários anos para abater o défice público e para as consequências negativas a prazo destas operações. A crise da dívida em Portugal e na zona euro penalizou muito a valorização deste património em 2011, com os fundos de pensões transferidos para a CGA a perderem mais de mil milhões de euros nesse ano. Mas no final de 2012, de acordo com os valores hoje divulgados, praticamente todos os fundos (com excepção do BNU, Macau e Indep), no seu conjunto, “evidenciam apreciação das suas reservas”, representando, no total, cerca de 72,8% das suas reservas iniciais. Excluindo os fundos transferidos em 2011 e 2012 (PT, Marconi e BPN), a degradação das reservas torna-se maior, representando, no final de 2012, apenas 56% das reservas iniciais. Dos quatro fundos cujas reservas a 31 de Dezembro de 2009 se apresentavam já abaixo dos 50%, apenas o do Indep continua em 2012 com uma reserva de fundos na ordem dos 13,2%, sendo que os restantes (CTT, Macau e

BNU) já não dispunham, no final do ano passado, de qualquer reserva para fazer face às suas responsabilidades”. Esgotadas as reservas destes fundos, as responsabilidades passam a ser suportadas por receitas provenientes do Orçamento do Estado para esse efeito ou por receitas próprias da CGA. Recorde-se que o HM noticiou, há semanas, o fim destas reservas especiais, com base no relatório e contas da CGA datado de Março deste ano.

VALORES E FUTURO NEGATIVO

Em 2012, as reservas dos fundos do BNU e de Macau – constituído em 1997 do Território de Macau no âmbito do processo de integração do pessoal da

Administração Pública nos quadros da República – foram esgotadas em Fevereiro e Agosto, respectivamente, tendo as inerentes responsabilidades sido apenas parcialmente pagas por estes activos. Isto significa que, no caso do BNU, foram, suportados 17,2 milhões de euros (de um total de 19,2 milhões de euros) de receitas provenientes do OE e, no caso de Macau, cerca de 3,1 milhões de euros (de um total de 12,8 milhões de euros) foram suportados por receitas próprias da CGA. O número de ex-trabalhadores dos CTT, BNU e Macau, cujas pensões são desde a sua integração na CGA pagas por este organismo, atingiu no final de 2012 os 19.862 aposentados, menos 0,7% do que no ano anterior.

Numa auditoria realizada em 2005, ainda antes da crise da dívida soberana, o TdC dizia que “o efeito positivo imediato que se sentiria nas finanças públicas do país com a transferências de fundos de pensões das empresas de capitais públicos para a CGA daria lugar, no futuro, a um resultado negativo, que se sentiria por um longo período de tempo, uma vez que as receitas não serão suficientes para suportar o valor das despesas”. O TdC estimou ainda que a partir de 2033 deixarão de existir contribuições e quotizações, muito embora haja activos que apenas estarão reformados em 2038 (estão neste caso os activos da CGD)e que as despesas com pensões relativamente às responsabilidades trans-

feridas apenas terminem em 2071. No relatório o TdC refere que o crescimento do número de beneficiários e do valor das pensões a pagar por estes fundos aos seus beneficiários “tem vindo a aumentar a necessidade de proceder à alienação dos investimentos

financeiros em carteira, independentemente da conjuntura dos mercados de capitais” de forma a possibilitar a cobertura do diferencial entre os custos (pensões e prestações sociais) e os proveitos (quotizações e rendimentos gerados pelas respectivas carteiras)”.

Motorizada conduzida por agente da polícia bateu em idosa

Uma idosa terá sido atropelada por um polícia no momento em que atravessava o cruzamento entre a Avenida do Ouvidor Arriaga e Rua Pedro Coutinho. Segundo a imprensa chinesa, a idosa, de 70 anos, foi atingida por uma mota conduzida pelo polícia que não terá reduzido a velocidade. O acidente, que ocorreu na manhã de Domingo, por volta das 8 horas, resultou em hemorragias e fracturas no pé direito da idosa. A idosa foi reencaminhada de imediato para o hospital, onde foi submetida a uma operação. Já o polícia também ficou ferido, mas saiu do hospital logo depois de receber tratamento. As reais causas do acidente ainda estão por apurar, pelo que a PSP apela às testemunhas para contactarem com a Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT).

CHINA

hoje macau terça-feira 30.7.2013

Shenzhen Ataque com faca faz três mortos

Três pessoas morreram e três ficaram feridas num ataque com uma faca na cidade de Shenzhen, Província de Guangdong, sul da China, informou a polícia local. A polícia recebeu uma chamada às 9h45 de segunda-feira dizendo que um homem estava a atacar os transeuntes com uma faca numa rua do distrito de Luohu daquela cidade. A polícia acabou por prender o homem e os feridos foram transportados para o hospital, segundo informou o departamento municipal de segurança pública. O homem, de sobrenome He, foi também enviado para o hospital pois também se feriu durante as agressões. O motivo do ataque ainda é desconhecido e está a ser investigado.

Gasoduto China-Myanmar entra em funcionamento

O gasoduto que liga o Myanmar e a China entrou em funcionamento este domingo. A construção do gasoduto é um marco no transporte de gás natural entre os dois países. A cerimónia inaugural realizou-se na província de Mandalay, no Myanmar, com a participação das autoridades birmanesas, do embaixador chinês no Myanmar, Yang Houlan, e do vice-presidente do Sinopetro, Wang Dongjing. Sendo este gasoduto também um investimento da Coreia do Sul e da Índia, a inauguração contou ainda com a presença de representantes destes dois países. O Gasoduto China-Myanmar, que pode transportar gás natural e óleo bruto, começa em Kyaukpyu no Myanmar e termina em Ruili, na China. O trecho no Myanmar tem 793 quilómetros e foi projectado para transportar anualmente 12 mil milhões de metros cúbicos de gás natural.

Altas temperaturas não passam

Desde o início do mês que as temperaturas acima de 35ºC têm afectado várias partes da China. Os meteorologistas prevêem que a onda de calor tenha vindo para ficar. Segundo os últimos dados do Departamento Meteorológico da província de Jiangsu, em Julho, esta província registou os números mais altos dos últimos 50 anos. Na semana passada, os termómetros em Xangai registaram 40,6ºC, a mais alta temperatura dos últimos 140 anos. Até à data,1873 era “o dia mais quente da história”. Também em Changsha, capital da província de Hunan, durante 28 dias consecutivos a temperatura ultrapassou os 35ºC, batendo os recordes de 2003. O Observatório Central da China já lançou o alerta laranja, prevendo a continuação desta onda quente em várias zonas da China, como Pequim, Tianjin, Xangai, Jiangsu, Sichuan, Chongqing, e Xinjiang.

AUDITAR DÍVIDAS DO GOVERNO PARA BARRAR DESACELERAÇÃO DO CRESCIMENTO

O insustentável peso da dívida

Li Keqiang pediu revisão de tudo o que se deve, em todos os níveis de gestão pública

China vai começar uma auditoria nacional de empréstimos do governo para trvar a desaceleração do crescimento, que tem colocado pressão sobre a nova liderança, e para determinar a extensão de possíveis dívidas incobráveis que pesam sobre a economia. O primeiro-ministro Li Keqiang pediu, numa única linha sem muitos detalhes, que o Gabinete Nacional de Auditoria

realize uma revisão de quanto se deve em todos os níveis de gestão do governo. A primeira auditoria da dívida do governo local encontrou passivo de 10,7 bilioões de yuan no final de 2010, segundo foi divulgado em Junho de 2011. Um outro artigo publicado no site do “Diário do Povo”, o jornal oficial do Partido Comunista, afirma que o Conselho de Estado convocou a auditoria na tarde de sexta-feira e que ordenou

DÉFICE FISCAL ABAIXO DE 3%

que o órgão nacional de auditoria suspenda outros projectos para dar prioridade a esta nova tarefa, informa o Financial Times. O Fundo Monetário Internacional afirma que o crescimento da China neste ano corre o risco de ficar aquém da previsão, sublinhando os riscos de contracção de empréstimos por parte dos governos locais e uma expansão de fontes não tradicionais de crédito. O vice-ministro das Finanças, Zhu Guangyao, advertiu

em 5 de Julho que governo deve estar em “estado de alerta” para os perigos do aumento dos empréstimos. Na semana passada, a China anunciou medidas de apoio à economia, como a redução de impostos para as pequenas empresas. Um relatório, divulgado ontem, mostrou que o crescimento das indústrias na China desacelerou para 6,3% em Junho ante o ano anterior, comparado com um ganho de 15,5 % em Maio.

DIPLOMATA JAPONÊS EM PEQUIM

Agências atentas Remendar o barco A O

China espera que o seu défice fiscal corresponda a menos de 3% do Produto Interno Bruto (PIB) do país em 2013 para continuar distante de crise de dívida em potencial. A informação fazia parte de um relatório divulgado pelo China Business News, sem identificar fontes. Nos últimos meses, o crescimento da receita fiscal da China tem diminuído, à medida que as despesas subiram para sustentar o crescimento económico. Isso resultou em uma pressão adicional sobre o défice fiscal chinês. A meta de 3% é superior à estabelecida no início de 2013, de que o défice fiscal poderia corresponder a 2% do PIB da China.

Ainda assim, o défice da China ainda está dentro de níveis administráveis, e muitos economistas têm sugerido que o país pode tolerar um défice superior, enquanto a China tenta reequilibrar sua economia e acelerar os gastos de bem-estar social. De acordo com o relatório, se conseguir manter o défice fiscal abaixo de 3% em 2013, dificilmente o país sofrerá um abaixamento nas avaliações feitas pelas agências de classificação de risco. De acordo com o jornal, qualquer rebaixamento poderia levar a problemas mais graves de gestão da dívida. O relatório acredita que o governo apenas sinaliza que os governos locais devem apertar o cintos.

vice-ministro das Relações Exteriores do Japão, Akitaka Saiki, começou nesta segunda-feira uma visita de dois dias à China, para encontrar-se com altos funcionários do governo chinês, na mais recente tentativa do primeiro-ministro Shinzo Abe de melhorar as relações entre os dois países. Abe, que consolidou a sua permanência no poder em eleições parlamentares na semana passada, tem desde então sinalizado a vontade de diálogo com a China, embora o Japão tenha elevado a sua avaliação de risco da escalada militar da China. Na sexta-feira, Abe pediu a realização de uma reunião sem precondições entre os líderes japoneses e chineses – proposta que repetiu nesta segunda-feira, segundo a agência de notícias Kyodo. A agência disse que Abe instruiu os diplomatas a traba-

lharem nesse sentido. No domingo, Isao Iijima, um assessor do primeiro-ministro, disse a jornalistas que Abe poderá em breve realizar uma reunião com o presidente chinês, Xi Jinping, mas o chefe de gabinete Yoshihide Suga disse que nenhum calendário foi definido. “Como o primeiro-ministro Abe tem dito repetidamente, ele quer um relacionamento mutuamente benéfico e estratégico, e a porta está sempre aberta para o diálogo”, disse Suga nesta segunda-feira. “No entanto, não há calendário imediato para uma cimeira de lideranças.” Os laços muitas vezes frágeis entre China e Japão ficaram gravemente abalados desde Setembro, quando ganhou força uma disputa territorial sobre pequenas ilhas no Mar da China Oriental após a nacionalização pelo Japão das ilhas desabitadas.

china 9

hoje macau terça-feira 30.7.2013

CHINA LABOR WATCH FORNECEDORA DA APPLE VIOLA DIREITOS DOS TRABALHADORES

Os velhos pecados da maçã A Apple deslocaliza as suas fábricas e depois explora os trabalhadores até eles gritarem.

a compensação para horas extras negada, vamos exigir que a Pegatron os reembolse na íntegra.”

MAÇÃ DESLOCALIZADA

O China Labor Watch divulgou ter enviado investigadores à paisana em três fábricas da Pegatron, realizando cerca de 200 entrevistas com trabalhadores fora das unidades entre Março a Julho. As fábricas da Pegatron na China empregam mais de 70 mil trabalhadores depois do aumento da produção de produtos da Apple, como parte dos planos da gigante da tecnologia dos EUA para diversificar os seus parceiros de fabricação sob contrato. A Foxconn, de Taiwan, que também tem sido criticada por grupos de trabalho por más condições de trabalho, agora produz a maioria dos principais produtos da Apple na sua unidade principal, a Hon Hai Precision Industry.

empresa taiwanesa Pegatron, que fabrica produtos da Apple, estaria a violar os direitos dos trabalhadores nas suas fábricas chinesas em Xangai e Suzhou, afirmou o grupo China Labor Watch, entidade sediada em Nova Iorque, num relatório esta segunda-feira. A Pegatron, que monta iPads e iPhones nas suas fábricas na China, está a forçar os funcionários a trabalhar horas extras não remuneradas sob precárias condições de trabalho, entre outras imposições, afirmou o China Labor Watch. “As fábricas da Pegatron estão a infringir um grande número de leis e de padrões internacionais e chineses, bem como as normas do próprio código de responsabilidade social da Apple”, disse o relatório.

EMPRESA RESPONDE

A Pegatron disse em comunicado que iria investigar o assunto e que tomaria medidas imediatas para corrigir as eventuais violações das leis de trabalho chinesas e o seu próprio código de conduta. Respondendo ao último relatório do China Labor Watch, a Apple afirmou que tinha realizado 15 auditorias nas instalações

“As fábricas da Pegatron estão a infringir um grande número de leis e de padrões internacionais e chineses, bem como as normas do próprio código de responsabilidade social da Apple” CHINA LABOR WATCH

da Pegatron desde 2007, que abrangeram mais de 130 mil trabalhadores, para assegurar condições de trabalho seguras e justas em toda a sua cadeia de abastecimento. “Nós esforçamo-nos para fazer com que cada dia na Pegatron seja melhor que o anterior para os nossos funcionários. Eles são o coração do nosso negócio. É por isso que levamos muito a sério estas alegações”, disse

no comunicado o CEO da Pegatron, Jason Cheng. A empresa tem estado em contacto com a China Labor Watch durante vários meses e fixou algumas questões levantadas pela organização, disse por seu lado a Apple. “O último relatório contém afirmações que são novas para nós e vamos investigá-las imediatamente”, disse aApple. “Se as nossas auditorias descobrirem que os trabalhadores têm sido mal pagos ou que têm tido

Exportaçõe Barreiras técnicas provocam prejuízos

Administração Geral de Supervisão e Inspecção de Qualidade da China (AQSIQ) revelou ontem que em 2012, 23,9% das empresas de exportação foram prejudicadas por limitações técnicas ao comércio. Estas barreiras provocaram prejuízos no valor de 68,5 mil milhões de dólares, um crescimento de 10% em comparação com o ano passado. Segundo a investigação da AQSIQ, as barreiras têm sido sobretudo impostas pela União Europeia, EUA, Austrália, Nova Zelândia,

América Latina e também pela Associação das Nações do Sudeste Asiático. As áreas dos equipamentos mecânicos e eléctricos, têxtil, e de produtos químicos e agrícolas foram as mais afectadas. A Barreira Técnica ao Comércio tem sido o principal obstáculo às empresas chinesas de exportação, para além das limitações ligadas às taxas de câmbio. A AQSIQ já anunciou que vai tomar as medidas para ajudar as empresas chinesas a enfrentar estas barreiras.

PUB

PetroChina anuncia novo presidente

A PetroChina, maior produtora de petróleo e gás da China, anunciou nesta segunda-feira que o executivo Wang Dongjin assumirá a presidência da companhia. Wang substituirá Zhou Jiping, que foi promovido no início deste ano à presidência da controladora da PetroChina, a estatal China National Petroleum. Desde 2000, Wang ocupa cargos executivos na China National Petroleum. Em 2008, ele foi nomeado vice-presidente a controladora. Há dois anos, Wang tornou-se director da PetroChina.

EPIDEMIA

hoje macau terça

certos males, mas também poderiam usar as doenças contra os pecadores). O escolhido foi São Vito, conhecido por ajudar epilépticos. A associação com o santo vem de outros casos de praga de dança. O primeiro conhecido aconteceu na Suíça, quando ocorreram dois surtos em edifícios religiosos no século XV, no dia seguinte ao de São Vito. Em 1518, a associação já era bem conhecida. As vítimas passaram então por uma espécie de cerimónia. Foram calçadas com sapatos vermelhos e os dançarinos foram despachados para um santuário dedicado a Vito nas montanhas, onde ficaram à volta de um altar com imagens do santo, da Virgem Maria e do Papa Marcelo. Nas semanas seguintes, a epidemia perdeu força até exaurir, com os doentes a recuperar o controlo do corpo.

CAUSAS E TEORIAS

E, de repente, as pessoas começam a dançar. Basicamente sem controlo e sem DJs...

O Verão europeu de 1518, uma habitante de Estrasburgo saiu de casa - e começou a dançar. No século XVI, a cidade francesa (então parte do Império Romano-Germânico) era um movimentado centro comercial. As suas feiras eram frequentadas por gente de toda a Europa. Contudo, nos meses de Julho e Agosto de 1518, o local teve ainda muito mais movimento - e não foi por motivos económicos. Segundo afirmam vários historiadores, tudo teria começado com uma mulher. Saiu de casa, provavelmente a 14 de Julho ou num dia próximo desta data, e começou a dançar. Os relatos da época dizem que não parou

HÁ 495 ANOS AS PESSOAS DANÇAVAM ATÉ À MORTE

Praga chamada dança durante seis dias. Numa semana, outras 34 pessoas começaram a mexer-se de maneira ininterrupta. Era a eclosão de um dos casos mais curiosos da história da medicina: a epidemia de dança de 1518. A “praga” tomou conta das ruas da cidade francesa e tornou-se num problema para a nobreza e burguesia locais, que consultaram os médicos da época. Depois das causas astrológicas e sobrenaturais (que eram levadas a sério) serem excluídas, os especialistas chegaram à conclusão que o problema era natural, causado por “sangue quente” (para a medicina ortodoxa da época, poderia ocorrer um aquecimento do cérebro que causaria loucura). O tratamento: dançar, dançar e dançar - até as vítimas recuperarem o controlo do corpo. Salões e mercados foram abertos para as vítimas. Dançarinos profis-

sionais e músicos foram chamados para as manter a mexer sem parar. Dia e noite, as pessoas dançavam freneticamente. Se o doente enfraquecia, desmaiava, cambaleava ou diminuía o passo, aumentavam o ritmo da música. “Num mercado de grãos e numa feira de cavalos, as elites criaram espectáculos tão grotescos como as telas de Hieronymus Bosch retratando a loucura humana ou os tormentos do inferno”, diz num artigo John Waller, professor de história da medicina da Universidade do Estado de Michigan e autor de livros e outros textos sobre esta e outras pragas de dança.

CASOS REGISTADOS

Não foi o primeiro caso de praga de dança registado. Antes de Estrasburgo, pelo menos outros sete surtos ocorreram na Europa. Mas o de Es-

trasburgo teve maiores proporções. No final de Agosto, os “infectados” seriam mais de 400. Muitos ficaram literalmente mortos de tanto dançar. “Não temos maneira de saber quantos morreram - algumas crónicas dizem ‘vários’ e as autoridades da cidade foram suficientemente alertadas para acabar com toda a dança pública, depois de o terem encorajado. É também plausível que as vitimas mortais resultaram de dançar no auge do calor do verão e raramente se parar para comer ou beber”, diz o historiador. Depois da primeira estratégia ter sido um desastre, as autoridades decidiram que o problema não era uma doença natural, e sim uma maldição enviada por um santo (para o pensamento do final da Idade Média, que persistia na região, os homens santos não apenas ajudavam contra

Diversas são as opiniões sobre o que levou centenas de pessoas a dançar freneticamente pelas ruas de uma cidade francesa no início da Idade Moderna. Uma delas é de que o problema teria uma origem química ou biológica. O principal “suspeito” é a ferrugem dos cereais, um tipo de fungo que ataca plantações. Segundo Waller, essa possibilidade foi descartada, pois, apesar de o fungo causar convulsões violentas e ilusões, não leva a movimentos coordenados que duram dias. Outra causa seria a peste negra. A dança seria uma resposta à dor extrema causada pela doença nas vítimas. Segundo Robert Bartholomew, o problema é que a data não encaixa com as dos surtos da peste. Para o historiador John Waller, é necessário entender o contexto da época. As décadas que precederam a epidemia, afirma, foram notáveis pela severidade - mesmo num período em que a população estava acostumada ao medo e à privação. Ocorreram momentos de grande penúria em 1492, 1502 e 1511. Invernos rigorosos, verões abrasadores, granizo e tempestades de neve acabaram com as plantações - desastres que atingem mais a população pobre da cidade. Para além disto, os senhores de terra aumentavam os impostos agressivamente e decretavam diversas proibições à população - como pescar e caçar nas suas propriedades, o que apaziguaria a fome. Em 1516, um verão escaldante acabou com as plantações e o preço do pão disparou. As pessoas gastavam as economias para comprar comida. O inverno que se seguiu foi rigoroso e muitas pessoas morreram de fome. As doenças afligiam o povo e eram consideradas castigos divinos. Um relato da época conta que um orfanato ficou completamente lotado com filhos de vítimas da varíola. Segundo o historiador, o medo e a angústia eram comuns na população mais pobre, que acreditava em qualquer rumor místico. Além disto, a maldição do santo já era

epidemia 11

a-feira 30.7.2013

Antes de Estrasburgo, pelo menos outros sete surtos ocorreram na Europa. Mas o de Estrasburgo teve maiores proporções. No final de Agosto, os “infectados” seriam mais de 400. Muitos ficaram literalmente mortos de tanto dançar bem conhecida na Europa. “Que São Vito venha para si” ou “que Deus lhe mande São Vito” eram maldições conhecidas na época. A pressão física e mental, diz Waller, tornou as pessoas mais susceptíveis a ser sugestionadas. Quando viam pessoas “amaldiçoadas” por São Vito, acreditavam que seriam também amaldiçoadas e se uniriam inconscientemente. A acção das PUB

à dança, que se tornava frenética. Para Waller, esta hipótese tem outro problema: as vítimas não demonstrariam prazer nos seus actos. Elas implorariam ajuda a outras pessoas e aos padres. As expressões das suas faces eram de medo e desespero.

O FIM REPENTINO

autoridades, de incentivar a dança das vítimas em locais públicos, fez com que a epidemia só se espalhasse ainda mais. “A praga de dança foi uma expressão patológica de desespero e de medo religioso”, diz Waller. Esta explicação aplicar-se-ia aos demais casos. Em 1374, por exemplo, antes de a praga ser atribuída a São Vito, as vítimas acreditavam terem sido

amaldiçoadas pelo diabo ou por São João. Bartholomew tem outra visão. “Em teoria, muitos especialistas pensam que (a dançomania) foi uma resposta catártica provocada por stress associado a pragas, fome e à peste negra, especialmente a última. Eu discordo. Sou um dos investigadores que tem uma explicação diferente. A de que estas pragas são

consequências de crenças religiosas nas quais as pessoas pediam favores divinos através da dança”, diz. O sociólogo diz que existem relatos da época que afirmam que as pragas de dança começavam com grupos de peregrinos que chegavam às cidades atingidas. Estas procissões eram marcadas por gritos a santos e danças. Ao longo do percurso, os habitantes acabavam por se ligar

As pragas de dança ocorreram durante a época final da Idade Média e desapareceram repentinamente. Estrasburgo foi o último grande caso e até ao final daquele século teriam desaparecido por completo. “Não é inteiramente claro por que os surtos pararam no final do século XVI. É sensato assumir que como a crença nas maldições de santos enfraqueceram lentamente, elas também deixaram de surgir. É ainda provável que com o crescimento contínuo do nível de instrução e o aumento, apesar de gradual, de uma mentalidade mais laica entre os mais educados, estes surtos não ficaram fora de controlo porque as autoridades davam menor crédito às crenças populares”, diz Waller. Para o historiador, a epidemia de dança ensina-nos uma lição. Por mais sobrenatural e inacreditável que o caso pareça, é um fenómeno psicológico que “nos lembra da inefável estranheza do cérebro humano”.

12 publicidade

hoje macau terça-feira 30.7.2013

Notificação no 016/NOEP/GJN/2013 Considerando que não se revela possível notificar os interessados, pessoalmente, por ofício, telefone, ou outra forma, para o efeito do regime procedimental nos respectivos processos administrativos sancionatórios, nos termos do artigo 14º do Decreto-Lei nº 52/99/M, de 4 de Outubro, do artigo 68º e do nº 1 do artigo 72º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei nº 57/99/M, de 11 de Outubro, o signatário notifica, pela presente, nos termos do nº 2 do artigo 72º do Código do Procedimento Administrativo e no uso das competências conferidas pelo Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais e constantes na Proposta de Deliberação nº 01/PDCA/2009, de 23 de Dezembro de 2009, publicada na Série II do Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau nº 6, de 10 de Fevereiro de 2010 e pelo Despacho do Chefe do Executivo nº 189/2013, publicado na Série II do Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau nº 26, de 26 de Junho de 2013, os infractores, constantes das tabelas desta notificação, do conteúdo das respectivas decisões sancionatórias: Nos termos do nº 4 do artigo 36º, nº 1 do artigo 37º, artigo 38º e artigo 39º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos, aprovado pelo Regulamento Administrativo nº 28/2004, o Presidente do Conselho de Administração ou seus substitutos exararam os despachos nas respectivas informações, tendo em consideração as infracções administrativas comprovadas, a existência de culpa e a ausência de qualquer circunstância atenuante confirmada. Assim: 1.

Foram aplicadas aos infractores, constantes das Tabelas I a IV em anexo, as multas previstas no nº 2 do artigo 45º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e no artigo 2º do Catálogo das Infracções, no valor de MOP600,00 (cada infracção):

Os factos ilícitos exarados nas acusações, provados testemunhalmente, constituem infracções administrativas ao disposto no nº 1 do artigo 13º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e previstos no nº 7 do artigo 2º do Catálogo das Infracções, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo nº 106/2005, porquanto resultam da prática de actos de “nos espaços públicos, lançar pontas de cigarros ou abandonar resíduos sólidos fora dos locais e recipientes especificamente destinados à sua deposição”, tendo sido os infractores notificados do conteúdo das acusações. (cfr.: Tabela I) Os factos ilícitos exarados nas acusações, provados testemunhalmente, constituem infracções administrativas ao disposto na alínea 1) do nº 1 do artigo 2º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e previstos no nº 13 do artigo 2º do Catálogo das Infracções, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo nº 106/2005, porquanto resultam da prática de actos de “cuspir escarro ou saliva para qualquer superfície do espaço público”, tendo sido os infractores notificados do conteúdo das acusações. (cfr.: Tabela II) O facto ilícito exarado na acusação, provado testemunhalmente, constitui infracção administrativa ao disposto no n.º 2 do artigo 9º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e previsto no n.º 12 do artigo 2º do Catálogo das Infracções, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 106/2005, porquanto resulta da prática do acto de “não limpar de imediato o espaço público poluído com dejectos de animais de estimação que se está a acompanhar”, tendo sido o infractor notificado do conteúdo da acusação. (cfr.: Tabela III) O facto ilícito exarado na acusação, provado testemunhalmente, constitui infracção administrativa ao disposto na alínea 1) do nº 1 do artigo 2º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos e previsto no nº 18 do artigo 2º do Catálogo das Infracções, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo nº 106/2005, porquanto resulta da prática do acto de “Remover, remexer ou escolher resíduos contidos nos equipamentos de deposição”, tendo sido o infractor notificado do conteúdo da acusação. (cfr.: Tabela IV) 2.

Além disso, os infractores podem ainda apresentar reclamação contra os actos sancionatórios para o autor do acto, no prazo de 15 (quinze) dias, a contar da data da publicação da notificação, nos termos do artigo 145º, do nº 1 do artigo 148º e do artigo 149º do Código do Procedimento Administrativo, sem prejuízo da aplicação do disposto no artigo 123º do referido código. Para efeitos do disposto no nº 2 do artigo 150º do mesmo diploma, a reclamação não tem efeito suspensivo sobre o acto, salvo disposição legal em contrário.

Quanto aos actos sancionatórios, os infractores podem apresentar recurso contencioso no prazo estipulado nos artigos 25º e 26º do Código de Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei nº 110/99/M, de 13 de Dezembro, para o Tribunal Administrativo da Região Administrativa Especial de Macau, sem prejuízo da aplicação do disposto no artigo 27º do referido código. Sem prejuízo da aplicação do disposto no artigo 75º do Código do Procedimento Administrativo, para efeitos do disposto no nº 4 do artigo 55º do Regulamento Geral dos Espaços Públicos, os infractores deverão efectuar a liquidação das multas aplicadas, dentro do prazo de 30 (trinta) dias, a partir da data da publicação da presente notificação, no Gabinete Jurídico e Notariado do IACM (Núcleo Operativo do IACM para a Execução do Regulamento Geral dos Espaços Públicos), sito na Avenida da Praia Grande, nos 762-804, Edf. China Plaza, 5º andar, Macau, ou no Centro de Actividades de S. Domingos, sito na Travessa do Soriano, Complexo Municipal do Mercado de S. Domingos, 4º andar, Macau. Caso contrário, o IACM submeterá o processo à Repartição das Execuções Fiscais da Direcção dos Serviços de Finanças para a cobrança coerciva, nos termos do artigo 17º do Decreto-Lei nº 52/99/M, mas sem prejuízo da aplicação do disposto no no 4 do artigo 18º do mesmo Decreto-Lei. Não é de atender a esta notificação, caso os infractores constantes das tabelas anexas tenham

já saldado, aquando da presente publicação, as respectivas multas, resultantes da acusação. Para informações mais pormenorizadas, os interessados poderão ligar para o telefone nº 8295 6868 ou dirigir-se pessoalmente ao referido Núcleo Operativo deste Instituto. Aos 15 de Julho de 2013. O Presidente do Conselho de Administração, substo., Vong Iao Lek

Tabela I Tipo e nº do documento de identificação

Nº da acusação

Data da infracção

Data em que foram exarados os despachos de aplicação das multas

Nome

Sexo

李健胜 LI JIANSHENG 陈伟才 CHEN WEICAI 黄黎平 HUANG LIPING 黎子斌 LI ZIBIN 劳伟锋 LAO WEIFENG 简达成 JIAN DACHENG 梁想 LIANG XIANG

(*1)

W50391***

A045667/2012

18/06/2012

(*1)

W53112***

A045685/2012

26/06/2012

06/05/2013

(*1)

W26801***

A032753/2012

10/07/2012

07/05/2013

(*1)

W60889***

A032852/2012

17/07/2012

22/05/2013

(*1)

W35181***

A035960/2012

07/08/2012

06/06/2013

(*1)

W28181***

A041112/2012

08/08/2012

06/06/2013

(*1)

W61843***

A039377/2012

09/08/2012

06/06/2013

苏宝华

(*1)

W46599***

A040936/2012

09/08/2012

06/06/2013

林元湖 LIN YUANWU 何永祥 HE YONGXIANG 刘春晖 LIU CHUNHUI 蒋万强 JIANG WANQIANG 侯洪瑞 HOU HONGRUI 罗国雄 LUO GUOXIONG 周炜彬 ZHOU WEIBIN 何小雄 HE XIAOXIONG 蔡刚 CAI GANG 黄文祥 HUANG WENXIANG 赵兴成 ZHAO XINGCHENG 刘金华 LIU JINHUA 杨家福 YANG JIAFO 赵军 ZHAO JUN 尹徐威 YIN XUWEI 黄凤龙 HUANG FENGLONG 黄燕红 HUANG YANHONG 邱林 QIU LIN 吴海峰 WU HAIFENG

(*1)

W53435***

A041006/2012

10/08/2012

06/06/2013

(*1)

W35050***

A030893/2012

10/08/2012

06/06/2013

(*1)

W57987***

A041121/2012

11/08/2012

06/06/2013

(*1)

W62757***

A039330/2012

11/08/2012

06/06/2013

(*1)

W62757***

A041284/2012

11/08/2012

06/06/2013

(*1)

W42009***

A035962/2012

12/08/2012

06/06/2013

(*1)

W24108***

A035975/2012

12/08/2012

06/06/2013

(*1)

W45446***

A035963/2012

12/08/2012

06/06/2013

(*1)

W44020***

A041441/2012

13/08/2012

06/06/2013

(*1)

W39753***

A041294/2012

13/08/2012

06/06/2013

(*1)

W63405***

A041270/2012

14/08/2012

06/06/2013

(*1)

W58829***

A041271/2012

14/08/2012

06/06/2013

(*1)

W32931***

A034768/2012

14/08/2012

06/06/2013

(*1)

W36922***

A041921/2012

16/08/2012

06/06/2013

(*1)

W25095***

A041314/2012

18/08/2012

06/06/2013

(*1)

W58451***

A041272/2012

19/08/2012

06/06/2013

(*1)

W24706***

A041424/2012

19/08/2012

06/06/2013

(*1)

W55672***

A041910/2012

21/08/2012

06/06/2013

(*1)

W40151***

A040391/2012

21/08/2012

06/06/2013

张杰龙

(*1)

W59304***

A0008861/2012 21/08/2012

06/06/2013

王必鸿 WANG BIHONG 洪艳平 HONG YANPING 阮世豪 RUAN SHIHAO

(*1)

W58365***

A041315/2012

21/08/2012

06/06/2013

(*1)

W41056***

A032905/2012

21/08/2012

06/06/2013

(*1)

W43336***

A039823/2012

22/08/2012

06/06/2013

www. iacm.gov.mo

06/05/2013

publicidade 13

hoje macau terça-feira 30.7.2013

卢佳 LU JIA 王军 WANG JUN 吕建华 LU JIANHUA 符清禄 FU QINGLU

(*1)

W56326***

A041129/2012

22/08/2012

06/06/2013

(*1)

W60747***

A041336/2012

23/08/2012

06/06/2013

(*1)

W41400***

A041706/2012

23/08/2012

14/06/2013

(*1)

W59255***

A041348/2012

24/08/2012

06/06/2013

陈洪兴

(*1)

W28516***

A040922/2012

26/08/2012

06/06/2013

刘巧芸

(*1)

W62020***

A040941/2012

28/08/2012

李志岳 LI ZHIYUE 罗劲 LUO JIN 余国 YU GUO 邝奕深 KUANG YISHEN 黄家庆 HUANG JIAQING 吴玉和 WU YUHE 陈焯成 CHEN ZHUOCHENG 姚自能 YAO ZINENG 蔡棉洪 CAI MIANHONG 冯泽华 FENG ZEHUA 谭达稠 TAN DACHOU 邓训宏 DENG XUNHONG 唐德喜 TANG DEXI 吴美娟 WU MEIJUAN 崔增兴 CUI ZENGXING 张宗明 ZHANG ZONGMING 陈立朋 CHEN LIPENG 龙晓华 LONG XIAOHUA 刘春晓 LIU CHUNXIAO 候国雄 HOU GUOXIONG

(*1)

W52119***

A041135/2012

(*1)

W62575***

(*1)

吳建生 WU JIANSHENG 鄭懿 ZHENG YI 罗运 LUO YUN 方爱国 FANG AIGUO

(*1)

W62552***

A035965/2012

11/09/2012

14/06/2013

(*1)

W64190***

A040738/2012

11/09/2012

14/06/2013

(*1)

W67235***

A038160/2013

14/01/2013

03/05/2013

(*3)

G53920***

A045699/2012

28/06/2012

06/05/2013

张磊

(*3)

G22178***

A040935/2012

07/08/2012

06/06/2013

陈会庆

(*3)

G61549***

A040937/2012

09/08/2012

06/06/2013

29/08/2012

14/06/2013

(*3)

EO2656***

A041264/2012

10/08/2012

06/06/2013

A041288/2012

29/08/2012

06/06/2013

(*3)

G44464***

A040286/2012

11/08/2012

06/06/2013

W43076***

A041287/2012

29/08/2012

06/06/2013

(*3)

G50385***

A032839/2012

13/08/2012

06/06/2013

(*1)

W51569***

A041142/2012

29/08/2012

14/06/2013

(*3)

G22678***

A041949/2012

20/08/2012

06/06/2013

(*1)

W64460***

A041725/2012

01/09/2012

14/06/2013

(*3)

E02975***

A041139/2012

27/08/2012

06/06/2013

(*1)

W30485***

A041839/2012

01/09/2012

14/06/2013

郑北让 ZHENG BEIRANG 黄社略 HUANG SHELUE 刘润华 LIU RUNHUA 易思文 YI SIWEN 吴东荣 WU DONGRONG 梁志荣

(*3)

G38982***

A035978/2012

28/08/2012

06/06/2013

韩洪礼 HAN HONGLI 袁兴辉 YUAN XINGHUI 杨小龙 YANG XIAOLONG 柯尊礼 KE ZUNLI 万德彪 WAN DEBIAO 钟冬连 ZHONG DONGLIAN 章华君 ZHANG HUAJUN 麦景湛 MAI JINGZHAN 吴镇忠 WU ZHENZHONG 邓超明 DENG CHAOMING 丁雷波 DING LEIBO 刘航宇 LIU HANGYU 符志敏 FU ZHIMIN 巨双飞 JU SHUANGFEI 韩双 HAN SHUANG 徐荣宗 XU RONGZONG 叶振坚 YE ZHENJIAN 晁燕东 CHAO YANDONG 林松波 LIN SONGBO 汪晓毛 WANG XIAOMAO

(*3)

G37436***

A041146/2012

02/09/2012

14/06/2013

(*3)

G51852***

A041147/2012

02/09/2012

14/06/2013

(*3)

E00265***

A041149/2012

02/09/2012

14/06/2013

(*3)

E00724***

A041150/2012

02/09/2012

14/06/2013

(*3)

G40200***

A041325/2012

02/09/2012

14/06/2013

(*3)

G61125***

A039816/2012

03/09/2012

14/06/2013

(*3)

G53176***

A041809/2012

03/09/2012

14/06/2013

(*3)

G51001***

A041808/2012

03/09/2012

14/06/2013

(*3)

G60097***

A040396/2012

04/09/2012

14/06/2013

(*3)

G35939***

A041887/2012

05/09/2012

14/06/2013

(*3)

G42489***

A040729/2012

06/09/2012

14/06/2013

(*3)

G57055***

A041744/2012

06/09/2012

14/06/2013

(*3)

E02953***

A042205/2012

07/09/2012

14/06/2013

(*3)

G31688***

A039342/2012

07/09/2012

14/06/2013

(*3)

G18059***

A041870/2012

08/09/2012

14/06/2013

(*3)

G60480***

A041085/2012

08/09/2012

14/06/2013

(*3)

G43551***

A041872/2012

08/09/2012

14/06/2013

(*3)

G24181***

A042234/2012

08/09/2012

14/06/2013

(*3)

G44803***

A041087/2012

09/09/2012

14/06/2013

(*3)

G34600***

A041897/2012

10/09/2012

14/06/2013

麦永志

(*2)

440623196601134*** A035961/2012

07/08/2012

06/06/2013

(*1)

W63628***

A041860/2012

01/09/2012

14/06/2013

(*1)

W61212***

A041326/2012

02/09/2012

14/06/2013

(*1)

W52115***

A041806/2012

03/09/2012

14/06/2013

(*1)

W55040***

A041805/2012

03/09/2012

14/06/2013

(*1)

W59377***

A041551/2012

03/09/2012

14/06/2013

(*1)

W63207***

A035982/2012

03/09/2012

14/06/2013

(*1)

W49231***

A041758/2012

05/09/2012

14/06/2013

(*1)

W45538***

A041890/2012

05/09/2012

14/06/2013

(*1)

W54952***

A041888/2012

05/09/2012

14/06/2013

(*1)

W30385***

A041126/2012

05/09/2012

14/06/2013

(*1)

W50436***

A042216/2012

06/09/2012

14/06/2013

(*1)

W31039***

A040727/2012

06/09/2012

14/06/2013

(*1)

W54774***

A040728/2012

06/09/2012

14/06/2013

(*1)

W39099***

A042217/2012

07/09/2012

14/06/2013

崔长春

(*1)

W49501***

A040731/2012

07/09/2012

14/06/2013

刘科 LIU KE 陈国练 CHEN GUOLIAN 邓建云 DENG JIANYUN 冼裕斌 XIAN YUBIN 贺长元 HE CHANGYUAN 杨伟仁 YANG WEIREN 朱永策 ZHU YONGCE 黄剑云 HUANG JIANYUN 刘鹏 LIU PENG

(*1)

W51556***

A035987/2012

07/09/2012

14/06/2013

(*1)

W39504***

A041364/2012

08/09/2012

14/06/2013

(*1)

W49984***

A041871/2012

08/09/2012

14/06/2013

(*1)

W41263***

A040733/2012

08/09/2012

14/06/2013

(*1)

W56941***

A040735/2012

08/09/2012

14/06/2013

(*1)

W54875***

A041895/2012

09/09/2012

14/06/2013

刘庆

(*2)

420400197010130*** A035972/2012

09/08/2012

06/06/2013

(*1)

W40845***

A041892/2012

09/09/2012

14/06/2013

邓杰兴

(*2)

440111197608260*** A035971/2012

09/08/2012

06/06/2013

(*1)

W54484***

A041740/2012

09/09/2012

14/06/2013

梁炜

(*2)

320520196807090*** A039380/2012

10/08/2012

06/06/2013

(*1)

W61290***

A041739/2012

09/09/2012

14/06/2013

宋永祥

(*2)

320204194908192*** A039092/2012

10/08/2012

06/06/2013

陈辉

(*1)

W61989***

A025598/2012

10/09/2012

14/06/2013

郑烈钦

(*2)

440506197409151*** A041267/2012

10/08/2012

06/06/2013

杨邦德 YANG BANGDE 钟英明 ZHONG YINGMING 李乃快 LI NAIKUAI 吳松有 WU SONGYOU 甄连钦 ZHEN LIANQIN 韩海红 HAN HAIHONG 罗慧文 LUO HUIWEN

(*1)

W62106***

A041899/2012

10/09/2012

14/06/2013

陈德军

(*2)

413025196610126*** A041122/2012

11/08/2012

06/06/2013

(*1)

W52855***

A041935/2012

11/09/2012

14/06/2013

徐明

(*2)

44078119800525***

A035046/2012

11/08/2012

06/06/2013

(*1)

W56372***

A041937/2012

11/09/2012

14/06/2013

谢其胜

(*2)

441827198207157*** A035973/2012

12/08/2012

06/06/2013

李泽钊

(*1)

W44352***

A041938/2012

11/09/2012

14/06/2013

(*2)

442000197405112*** A035976/2012

12/08/2012

06/06/2013

钱惠锋

(*1)

W66964***

A042154/2012

11/09/2012

14/06/2013

(*2)

320222197007113*** A034769/2012

14/08/2012

06/06/2013

李志剛

(*2)

44085119800513***

A040938/2012

14/08/2012

06/06/2013

(*1)

W57144***

A042236/2012

11/09/2012

14/06/2013

禹永生

(*2)

532401196303200*** A041316/2012

21/08/2012

06/06/2013

(*1)

W32021***

A041936/2012

11/09/2012

14/06/2013

董根绪

(*2)

132332196405270*** A041292/2012

21/08/2012

06/06/2013

www. iacm.gov.mo

14 publicidade

hoje macau terça-feira 30.7.2013

舒貴江

(*2)

520102196102111*** A041130/2012

22/08/2012

06/06/2013

黄杨权

(*2)

440105195812084*** A041347/2012

24/08/2012

06/06/2013

梁永亮

(*2)

440711198012126*** A041132/2012

24/08/2012

06/06/2013

陈树锋

(*2)

440724197312163*** A041056/2012

25/08/2012

06/06/2013

吴春利

(*2)

110108197608193*** A041275/2012

25/08/2012

06/06/2013

叶志成

(*2)

440111196309090*** A041136/2012

26/08/2012

06/06/2013

邓紫劲

(*2)

440681198405090*** A041137/2012

26/08/2012

06/06/2013

姜振乔

(*2)

210302195507291*** A041238/2012

27/08/2012

06/06/2013

林长青

(*2)

440527197101010*** A039265/2012

27/08/2012

06/06/2013

巩曜珍

(*2)

370102196209051*** A040942/2012

28/08/2012

06/06/2013

霍君

(*2)

220104196505283*** A035979/2012

28/08/2012

06/06/2013

曾华茂

(*2)

350582197412123*** A041148/2012

02/09/2012

14/06/2013

潘有伟

(*2)

310108196005161*** A041145/2012

02/09/2012

14/06/2013

王升群

(*2)

120104195609063*** A041737/2012

02/09/2012

14/06/2013

蒋伟良

(*2)

460031196609220*** A035981/2012

03/09/2012

14/06/2013

刘永昌

(*2)

440781197908240*** A041891/2012

05/09/2012

14/06/2013

武超群

(*2)

410103196103212*** A041124/2012

05/09/2012

14/06/2013

郭桂强

(*2)

440623196809181*** A035984/2012

06/09/2012

14/06/2013

孙玲玲

(*2)

130222198105275*** A041745/2012

06/09/2012

14/06/2013

胡拥軍

M /F

(*2)

420400196808070*** A040732/2012

07/09/2012

14/06/2013

黄东

(*2)

440291198005151*** A040654/2012

07/09/2012

14/06/2013

张贵

(*2)

440781197906301*** A040943/2012

07/09/2012

14/06/2013

廖国山

(*2)

362102195307072*** A040736/2012

08/09/2012

14/06/2013

邓小国

(*2)

410323196105211*** A040734/2012

08/09/2012

14/06/2013

吴海琪

(*2)

440702199110301*** A042222/2012

11/09/2012

14/06/2013

黃永如

(*2)

442521197107224*** A039317/2012

11/09/2012

14/06/2013

(*4)

XX3725***

A041082/2012

04/09/2012

14/06/2013

(*4)

XX0139***

A041330/2012

04/09/2012

14/06/2013

DUMARES ROMULO CABANILLA BERNARDO SONNY BOY BRIGINO YASAY MELYN CORDEKO LACUIN LANI TORRES MACAM ARIES BAUTISIA 莊平 CHONG PING 陳國忠 CHAN KWOK CHUNG 譚榮 TAM WING 陳志雄 CHAN CHI HUNG

MUHAMMAD ZAHID BIN MANSOR SIN KAREN KAWENG

(*9)

S87125***

A041741/2012

11/09/2012

14/06/2013

(*10)

446767***

A039623/2012

02/07/2012

24/01/2013

YANG MIKYUNG

(*11)

M13040***

A041445/2012

20/08/2012

06/06/2013

张继宗 ZHANG JIZONG 陳家源 CHEN CHIA-YUAN

(*12)

703849***

A039276/2012

12/08/2012

06/06/2013

(*13)

00028***

A035985/2012

07/09/2012

14/06/2013

(*14)

C04815***

A041743/2012

28/08/2012

06/06/2013

(*15)

R871***

A036430/2012

16/05/2012

11/07/2012

(*16)

20235***

A042230/2012

08/09/2012

14/06/2013

LAI YAN GRACE

LOETPEERAPAN MR. PHOOMIN 邓广新 DENG GUANGXIN

Tabela II 阎家宁 YAN JIANING 梁培刚 LIANG PEIGANG 黄群思 HUANG QUNSI 曾明 ZENG MING 李泽亮 LI ZELIANG 刘应波 LIU YINGBO

(*1)

W60733***

A041337/2012

12/08/2012

06/06/2013

(*1)

W61923***

A039277/2012

12/08/2012

06/06/2013

(*1)

W46318***

A041339/2012

19/08/2012

06/06/2013

(*1)

W34839***

A041349/2012

29/08/2012

14/06/2013

(*1)

W61574***

A041668/2012

03/09/2012

14/06/2013

(*1)

W31772***

A038120/2013

08/02/2013

03/05/2013

谭永和

(*2)

440721197008063*** A042221/2012

10/09/2012

14/06/2013

梁伟成 LIANG WEICHENG 周毓坤 ZHOU YUKUN 鲍斯本 BAO SIBEN 崔博 CUI BO 葉立培 YE LI PEI

(*3)

E02091***

A044863/2012

20/07/2012

22/05/2013

(*3)

G39220***

A040435/2012

16/08/2012

06/06/2013

(*3)

G39872***

A039343/2012

07/09/2012

14/06/2013

(*3)

G38801***

A024555/2013

30/01/2013

03/05/2013

(*5)

P3638**(*)

A041726/2012

01/09/2012

14/06/2013

A041338/2012

13/08/2012

06/06/2013

A043565/2012

07/11/2012

22/03/2013

Tabela III SRI HAND AYANI

BALIBALDO URZON DEZA

(*6)

AN550*** Tabela IV

(*4)

EB6093***

(*4)

EB1089***

A041365/2012

08/09/2012

14/06/2013

(*4)

XX1781***

A041716/2012

08/09/2012

14/06/2013

(*4)

XX4793***

A041747/2012

10/09/2012

14/06/2013

(*5)

G3198**(*)

A040256/2012

11/08/2012

06/06/2013

(*5)

K8134**(*)

A041849/2012

02/09/2012

14/06/2013

(*5)

G1458**(*)

A041894/2012

09/09/2012

14/06/2013

(*5)

D6849**(*)

A040926/2012

11/09/2012

14/06/2013

(*6)

AP602***

A041449/2012

24/08/2012

06/06/2013

(*6)

E5904***

A041058/2012

25/08/2012

06/06/2013

MUTHUSAMY KANNAN

(*6)

AR874***

A041713/2012

03/09/2012

14/06/2013

(*6)

Z2220***

A041900/2012

10/09/2012

14/06/2013

(*9) Passaporte de Singapura

NGUYEN TIEN CONG

(*7)

B2665***

A041343/2012

23/08/2012

06/06/2013

(*10) Carta de Condução dos Estados Unidos da América

(*7)

B4102***

A039851/2012

29/08/2012

06/06/2013

(*11) Passaporte da República da Coreia

DO THI DUNG

(*7)

B4361***

A041123/2012

03/09/2012

14/06/2013

(*12) Salvo-conduto de Residente da China continental para deslocação a Taiwan

羅緯 LO WEI

(*8)

305564***

A041310/2012

16/08/2012

06/06/2013

(*13) Salvo-conduto de Taiwan

楊紅霞 YANG HUNG-HSIA SHAHRULNIZAM BIN RUKIMAN

(*8)

303025***

A041425/2012

21/08/2012

06/06/2013

(*9)

S82243***

A041090/2012

11/09/2012

14/06/2013

ZDAM LIYAM

MUTMU SUBRAMANIAN SUDAMIR

TRAN THI HUONG

Nota: (*1) Salvo-conduto de residente da República Popular da China para deslocação a Hong Kong e Macau

(*2) Bilhete de Identidade de Residente da República Popular da China (*3) Passaporte da República Popular da China (*4) Passaporte da República das Filipinas

(*5) Bilhete de Identidade de Residente da Região Administrativa Especial de Hong Kong (*6) Passaporte da República da Indonésia (*7) Passaporte da República Socialista do Vietname (*8) Passaporte de Taiwan

(*14) Passaporte dos Estados Unidos da América (*15) Passaporte do Reino da Tailândia (*16) Bilhete de Identidade de Trabalhador Não-Residente

www. iacm.gov.mo

VIDA

hoje macau terça-feira 30.7.2013

HOJE NA CHÁVENA Paula Bicho

Naturopata e Fitoterapeuta • obichodabotica@gmail.com

Hortelã-pimenta

PRAIAS TAILANDESAS COM DERRAME DE PETRÓLEO

Koh Samed enegrecida V ÁRIAS praias do leste da Tailândia estavam ontem cobertas por uma espessa camada de petróleo depois do derrame de cerca de 50 toneladas ocorrido no fim de semana, informaram as autoridades tailandesas, segundo agências noticiosas. Cerca de 300 trabalhadores e voluntários foram mobilizados para as praias da ilha de Samed, na província de Rayong, para retirar os restos de petróleo da areia branca. Uma mancha de, pelo menos, 300 metros de largura afectou a baía de Prao, na ilha de Sa-

med, segundo o governador da província de Rayong, Supeepat Chongpanish. Cerca de dez embarcações da Marinha tailandesa estão a 20 quilómetros da costa de Rayong, no leste da Tailândia, a desenvolver tarefas de limpeza depois de um oleoduto marinho da empresa estatal PTT ter derramado cerca de 50 toneladas de petróleo para o mar no sábado. A associação local Alerta Ecológico e Recuperação da Tailândia manifestou a sua preocupação com o incidente, receando que este tenha um “impacto grave sobre

o ambiente marinho” da região, segundo o diário Bangkok Post. A mancha, com cerca de 800 metros de largura e 2,5 quilómetros de extensão, já foi limpa em 70 por cento, segundo as autoridades tailandesas. A petrolífera indicou que os seus trabalhadores trataram de fechar as válvulas do oleoduto para deter a fuga de petróleo e que fez tudo o que era possível para conter a maré negra, mas reconheceu que parte do petróleo derramado poderá alcançar a praia de Mae Ramphung, um das principais atracções turísticas da região.

Água continua contaminada em Fukushima

“Macau Trailhiker” vai decorrer no Sábado

É já no próximo dia 2 de Agosto que a operadora de jogo Sands China vai organizar mais uma edição do “Macau Trailhiker”, uma iniciativa que pretende levar os seus participantes a descobrirem o lado “incrível de Macau e que está por descobrir”, nomeadamente ao nível dos espaços verdes e com edifícios históricos, aponta um comunicado. Este ano o tema está ligado à protecção ambiental, tendo como lema “Explorar o lado mais verde de Macau consigo”. Os registos para as 350 equipas participantes vão começar no dia 1.

A operadora da central eléctrica japonesa de Fukushima disse ontem que a água com radioactividade vazada para o mar tem os mesmos níveis de contaminação do que os registados depois do acidente de 2011. A operadora revelou hoje que a amostra de água recolhida na sexta-feira no subsolo do reactor número 2 de Fukushima contém o mesmo nível de contaminação da água medida um mês depois da catástrofe nuclear de Março de 2011, na sequência de um sismo e de um tsunami. Na semana passada, a Tokyo Electric Power admitiu ter detectado pela primeira vez uma fuga de água radioactiva do porão da central para o mar. A operadora apresentou um pedido de desculpas, mas assegurou ter feito tudo o que foi possível para impedir a contaminação a e considerou que a quantidade vazada foi bastante limitada. A eléctrica começou a suspeitar da possibilidade de fuga de água radioactiva para o mar depois de detectar líquido contaminado nos poços de observação.

Nome botânico: Mentha x piperita L. Família: Lamiaceae (Labiatae).

fortifica-o em caso de convalescença ou esgotamento.

Inexistente em estado silvestre por se tratar de um híbrido, a Hortelã-pimenta é uma planta cultivada na Europa, Ásia e América. Entre as várias espécies de Mentha, a Mentha piperita é não só a mais utilizada em fitoterapia como também uma das aromáticas mais importantes. Recomendada como afrodisíaca por Hipócrates (séc. V a.C.) e como analgésica por Plínio (séc. I), propriedades que lhe são atualmente reconhecidas, era ainda usada na cozinha e como ornamento. Integra igualmente a medicina tradicional chinesa.

OUTRAS PROPRIEDADES Com propriedades analgésicas, aplicada localmente a Hortelã-pimenta aumenta o afluxo de sangue e descongestiona os tecidos inflamados proporcionando uma sensação de frescura; é, por isso, muito usada no alívio de dores reumáticas e musculares, neuralgias, entorses, distensões musculares, dores de cabeça e enxaquecas.

COMPOSIÇÃO Óleo essencial de composição muito complexa, destacando-se a elevada percentagem de mentol entre os mais de cem constituintes; flavonoides, ácidos fenólicos, taninos, triterpenos, resinas e compostos amargos. Cheiro aromático muito agradável; sabor primeiro quente e picante originando em seguida uma sensação de frio. ACÇÃO TERAPÊUTICA A Hortelã-pimenta acalma a sede e refresca o organismo, facilita a digestão, favorece a eliminação de gases e das putrefações intestinais e combate os espasmos aliviando as dores do estômago e intestinos; aumenta a produção de bílis pelo fígado e melhora o funcionamento da vesícula biliar. Tem sido tradicionalmente utilizada em problemas digestivos tais como náuseas e vómitos, digestões lentas, sensação de enfartamento, estômago descaído, flatulência e cólicas gastrintestinais, e perturbações funcionais do fígado e vesícula. Na síndrome do cólon irritável e doença de Crohn, esta aromática suaviza as mucosas inflamadas do tubo digestivo e facilita a sua regeneração. Muito usada na constipação e gripe, sinusite, faringite, tosse e bronquite, a Hortelã-pimenta acalma a tosse e descongestiona as vias respiratórias, fluidificando as mucosidades e facilitando a sua expulsão; tem uma ação antissética auxiliando na prevenção ou tratamento das infeções respiratórias. Pode ainda ser administrada em caso de tuberculose pulmonar em concomitância com o tratamento farmacológico. Como é uma planta tónica do organismo,

COMO TOMAR USO INTERNO • Infusão das folhas: 1 colher de sobremesa por chávena de água fervente. Tomar 2 ou 3 chávenas por dia. • Pode igualmente ser tomada em gotas, xaropes ou cápsulas, integrando numerosas fórmulas. • Óleo essencial: Comercializado em gotas, cápsulas, comprimidos ou supositórios, e ainda em rebuçados e pastilhas para a tosse e afeções da boca e garganta. • Na cozinha pode ser adicionada a sopas, molhos para saladas, cozidos de carnes, caldeiradas, refrescos ou para aromatizar o azeite. USO EXTERNO • Infusão: A mesma proporção que para uso interno. Em compressas, para o alívio de dores. Os banhos aos pés, quentes, são muito reconfortantes. • Óleo medicinal: As folhas frescas bem esmagadas e maceradas durante sete dias em azeite. Coar e aplicar em massagens. • Óleo essencial: Pode ser usado em inalações e aerossóis, sprays bucais e gotas nasais, ou cremes e pomadas para massagens e fricções. PRECAUÇÕES A Hortelã-pimenta é uma planta segura usada em culinária e em fitoterapia. A utilização do óleo essencial rege-se por algumas precauções: em doses elevadas ou em pessoas sensíveis pode ocasionar irritabilidade, insónia ou dermatites de contacto; inalado em doses elevadas pode provocar espasmos da laringe e dos brônquios, sobretudo em crianças; não deve ser usado durante a gravidez, aleitação, em crianças menores de seis anos, doentes neurológicos, com dispepsias hipersecretoras ou doenças intestinais. Em caso de dúvida, consulte o seu profissional de saúde.

CULTURA

hoje macau terça-feira 30.7.2013

As “Variações de CINEMA JOHN MALKOVICH VOLTA A SER UM LIBERTINO Giacomo” é uma ópera e agora vai ser um filme inteiramente rodado Sturminger e Haselböck. Fizeram num castelo na Alemanha (onde juntos The Infernal Comedy, uma Casanova escreveu História da em Portugal

Casanova em Lisboa

OHN Malkovich como Casanova é “maior do que a vida”, escreveu o jornal alemão Hamburger Abendblatt, referindo-se à sua interpretação na ópera As Variações de Giacomo. O actor norte-americano voltará a ser o libertino Giacomo Casanova (1725-1798), agora no cinema, e esteve ontem a apresentar o filme no Teatro Nacional São Carlos, em Lisboa, onde se passará grande parte da longa-metragem. No filme, As Variações de Giacomo, John Malkovich irá cantar tal como o fazia na ópera dirigida por Michael Sturminger e com direcção musical de Martin Haselböck. Embora o actor tenha ontem dito que isso depende de qual for a definição que cada um de nós tem do verbo cantar. “Irei abrir a boca [e] vamos ver o que sairá”, afirmou. As Variações... não é o primeiro projecto que junta Malkovich,

peça para orquestra, dois sopranos e um actor. Por isso ontem Malkovich frisou que esta é a segunda ópera em que participa e, quanto a interpretar Casanova pela segunda vez, não vê uma grande diferença entre actuar no palco ou no filme: o resultado em termos de interpretação não é muito diferente, o que é diferente é o processo. Aceitou fazer Casanova, porque gostou do texto. “Trabalhámos nele para fazer com que fosse arrebatador, astuto, divertido e triste - o máximo que o conseguíssemos fazer. Claro que agora será uma experiência diferente por causa da sua nova dimensão: de estarmos numa ópera, de estarmos numa peça e de estarmos num filme.” Produzido por Paulo Branco - com quem o actor trabalha pela sexta vez -, o filme será inteiramente rodado em Portugal com um orçamento de cerca de dois milhões de euros numa co-produção austríaca e alemã. Terá duas partes, uma que se passa no séc. XVIII

Minha Vida, as suas memórias que acabam de ser publicadas em Portugal) e uma outra parte que se passa na actualidade em Lisboa. Em As Variações de Giacomo, filme que será também realizado por Michael Sturminger, grande parte da acção do filme passa-se no São Carlos, onde estará a ser representada uma ópera originalmente escrita por Mozart e Lorenzo da Ponte, que conta a vida de Casanova. Além de Malkovich e de outros actores, como as portuguesas Maria João Bastos e Maria João Luís, entram também no elenco cantores líricos como o tenor alemão Jonas Kaufmann e a portuguesa Ana Maria Pinto, acompanhados pela Orquestra Wiener Akademie, que virá gravar a Lisboa. “O filme passa-se realmente no São Carlos - um dos mais belos teatros de ópera da Europa”, referiu na conferência de imprensa o produtor Paulo Branco. “Não é o São Carlos a fingir ser qualquer outra coisa”, frisou. O realizador e a sua equipa

estão “incrivelmente felizes” por poderem “celebrar a beleza” deste teatro “que foi construído na época de Casanova”. Sturminger considera o São Carlos o local ideal para se “viajar no tempo”, e serve-lhe de ponto de ligação num filme em que várias coisas acontecem em épocas muito diferentes. É na parte do filme que se

passa na actualidade que entra Maria João Bastos, que interpretará uma fã fascinada pelo actor norte-americano. “Na verdade, eu vou contracenar com o John e não com o Casanova”, disse a actriz, que participou na conferência de imprensa ao lado da actriz Lola Naymark, que trabalhou com Malkovich quando este adaptou Ligações Perigosas ao teatro. “Como sou uma fã não será muito difícil de representar.” Mais uma vez na sua carreira, Malkovich voltará a fazer de si próprio num filme. A ideia não foi dele, foi de Sturminger, mas o actor encontra uma explicação para esse pedido. “Casanova era uma celebridade e as histórias que se contavam sobre ele e as lendas que o rodeavam podiam não ter nenhuma base factual. Isso acontece comigo e com qualquer figura pública. Já ouvi coisas fascinantes sobre mim que, se tivessem acontecido, eu lembrar-me-ia. Nem sequer tenho má memória, mas lembrar-me-ia, se tivesse estado no Chile ontem à noite. Aparentemente estive, mas não estive. Lembrar-me-ia também se tivesse um filho com alguém, talvez não me lembrasse de todas as pessoas”, ironizou o actor. Além do São Carlos filmarão em palacetes como o Palácio Foz e o Palácio do Correio Môr, até 5 de Setembro.

MAESTRO DANIEL BARENBOIM RECEBE PRÉMIO GULBENKIAN

A música que une O PANDAS TERÃO “REALITY SHOW” NA CHINA

A privacidade dos ursos O S ursos pandas, orgulho nacional da China e uma das espécies em maior perigo de extinção, terão a partir de agora um canal televisivo que gravará suas actividades durante 24 horas por dia, segundo anunciou nesta segunda-feira a televisão estatal chinesa “CFTV”. O “Canal dos Pandas Gigantes”, que por enquanto está disponível apenas na internet (ipanda.com), será elaborado a partir de imagens obtidas por 28 câmaras que foram instaladas na principal reserva de pesquisa e criação destes animais, situada na cidade de Chengdu. Os espectadores poderão escolher as imagens colhidas em seis recintos, incluindo um no qual são criados os bebés pandas e onde residem os filhotes gémeos, muito frequentes nesses animais quando são utilizadas técnicas artificiais de concepção. O canal começará a transmitir ima-

gens, oficialmente, em Agosto, embora tenha iniciado suas operações de modo experimental nas últimas semanas, e com isso o site já atraiu cerca de 15 mil visitantes. É possível que o canal ofereça imagens dos ursos Po e De De, nascidos no zoo de Madrid, mas que em Maio viajara à China para residir permanentemente no país. O urso panda, que em estado selvagem só pode ser encontrado na China, corre perigo de extinção devido à redução das florestas de montanha onde vive, que produziu endogamia na espécie e com isso grandes dificuldades reprodutivas. Actualmente, cerca de 1.600 exemplares da espécie vivem em estado selvagem, aos quais é preciso acrescentar outros 210 em cativeiro, dos quais 150 encontram-se na reserva de Chengdu, onde desde agora os pandas são observados por câmaras e espectadores.

maestro e pianista Daniel Barenboim, que criou, com o filósofo palestiniano Edward Said, a West-Eastearn Divan Orchestra, está hoje na Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa, para falar do projecto. Barenboim receberá ainda o Prémio Calouste Gulbenkian, que lhe foi atribuído, na primeira edição do galardão. De acordo com uma nota de imprensa divulgada pela Gulbenkian, Barenboim teve, ontem, às 17:00, uma conversa pública com Jorge Sampaio, antigo Presidente da República, e ex-representante da ONU para a Aliança das Civilizações. O ponto de partida do

encontro diálogo, na Gulbenkian, numa sessão de entrada livre, vai ser “a capacidade da música e da arte em construir pontes para o entendimento entre os povos”. A West-Eastearn Divan Orchestra - que junta músicos israelitas, palestinianos e de outros países árabes - foi galardoada no ano passado, na primeira edição do Prémio Calouste Gulbenkian, que Barenboim vem agora receber. Na altura, o júri atribuiu-lhe o prémio por considerar que a orquestra “celebra o poder de comunicação universal da música e a sua capacidade de transcender divisões e conflitos”.

A West-Eastern Divan Orchestra foi criada por Daniel Barenboim e Edward Said (falecido em 2003) e tem como objectivo ajudar a ultrapassar as barreiras e os conflitos históricos entre israelitas e palestinianos, “a partir do gosto pela música que os leva a conhecerem-se melhor e a superarem ódios e desentendimentos”. No valor de 250 mil euros, o Prémio é atribuído a uma instituição ou a uma pessoa, portuguesa ou estrangeira, que se tenha distinguido pelo seu papel na defesa dos valores essenciais da condição humana. Este ano, o prémio foi atribuído à Biblioteca de Alexandria.

Lídia Jorge eleita uma das «10 grandes vozes da literatura estrangeira» A escritora Lídia Jorge foi eleita uma das «dez grandes vozes da literatura estrangeira» pela revista francesa Magazine Littéraire, ao lado de Zadie Smith, Mo Yan, Enrique Vila-Matas e Alice Munro, de acordo com a edição de agosto. A próxima edição da publicação francesa coloca na capa uma selecção de dez escritores estrangeiros (não franceses) e entre eles surge a

autora portuguesa, de quem é traçado um perfil biográfico e literário. «Lídia Jorge invoca, de uma forma polifónica, os múltiplos estratos do século XX português, privilegiando o olhar das mulheres sobre uma sociedade patriarcal, antes de mais frio, depois atormentado», sustenta a publicação, num artigo assinado pela professora universitária Maria Graciete Besse.

DESPORTO

hoje macau terça-feira 30.7.2013

FERNANDO MARTINS (1917-2013)

Adeus, Presidente Faleceu um dos maiores vultos do desporto nacional

ERNANDO Martins fica na história do Benfica por ter sido o presidente que concluiu a construção do emblemático terceiro anel do Estádio da Luz, transformando o recinto “encarnado” no maior da Europa e no terceiro maior do Mundo. Presidente do Benfica durante seis anos, entre 1981 e 1987, Fernando Martins, que hoje morreu aos 96 anos, é ainda lembrado pelo acabamento do pavilhão polidesportivo Borges Coutinho, mas também por ter liderado os destinos do clube lisboeta numa altura em que começou a perder o protagonismo para o FC Porto, sob a presidência de Pinto da Costa. Nascido a 25 de Janeiro de 1917, em Paúl, Alenquer, Fernando Martins era um dos sócios mais antigos do Benfica, tendo sido eleito sucessivamente para três mandatos como presidente, entre 29 de Maio de 1981, sucedendo a outro líder histórico, Ferreira Queimado, e 27 de Março de 1987, altura em que foi substituído por João Santos. Nos seis anos em que se manteve como 27.º presidente da Direcção, o Benfica sagrou-se bicampeão português de futebol, em 1982/1983 e 1983/1984, sob o comando do treinador sueco Sven-Goran Eriksson, e conquistou três Taças de Portugal (1982/1983, 1984/1985, 1985/1986) e

uma Supertaça portuguesa, em 1984/1985. Apesar do relativo sucesso interno, já então ameaçado pela ascensão do FC Porto, o Benfica passou ao lado das conquistas europeias, tendo como melhor resultado a presença na final da extinta Taça UEFA, em 1983, perdida para

o Anderlecht, ao empatar 1-1 no “Inferno da Luz”, depois de ter perdido por 1-0 na Bélgica. As proezas desportivas alcançadas durante os seus mandatos não suficientes para marcar a sua passagem pela presidência do Benfica, que ficará para sempre associada à conclusão do terceiro

LUÍS FILIPE VIEIRA “EXEMPLO DE CARÁCTER” Luís Filipe Vieira garantiu que o antigo presidente do Benfica Fernando Martins, que ontem faleceu, será sempre recordado como “uma figura incontornável” do clube. “Nunca estamos preparados para nos despedir de alguém que admiramos e em cujo exemplo nos fomos sempre apoiando. Pelas suas convicções, pelo exemplo de carácter e por tudo quanto fez pelo clube, Fernando Martins será sempre recordado como uma figura incontornável da vida do Benfica”, assegurou o presidente benfiquista, num comunicado publicado na página oficial das “águias”. Luís Filipe Vieira revela que perdeu “um amigo” e uma pessoa em que muitas vezes procurou conselho. “À sua família quero deixar um abraço amigo num momento que é sempre muito difícil, aos benfiquistas o pedido de continuarmos a honrar a sua memória com a dedicação que ele sempre pôs ao serviço do clube”, conclui a nota.

TIMOR ISAAC ALFREDO CAMPEÃO NACIONAL DE CULTURISMO

O homem forte da ilha C

ENTENAS de pessoas reuniram-se hoje num centro comercial em Díli, Timor-Leste, para assistir ao terceiro campeonato nacional de culturismo ganho pelo segundo ano consecutivo por Isaac Alfredo, 28 anos. Visivelmente feliz por manter o título, Isaac Alfredo explicou à agência Lusa que começou a praticar culturismo em 2005 e que treina entre cinco a seis vezes por semana. “Aumento os treinos quando tenho competições”, disse. Para Vítor de Sousa, treinador de Isaac Alfredo, o objetivo é trazer mais jovens para a prática daquele desporto. No átrio do centro comercial, onde decorreu à

competição, centenas de jovens assistiram ao evento, apoiando e aplaudindo os seus atletas preferidos. “Este foi o terceiro campeonato de culturismo e há cada vez mais adeptos”, afirmou à Lusa Carlos Brito, da organização do concurso. “É um desporto que exige muita dedicação e disciplina e os timorenses fazem tudo certo”, disse Carlos Brito. No concurso, que contou com dois júris internacionais, participaram 27 atletas de seis ginásios de Díli. A competição foi apoiada pela Federação Internacional de Culturismo, secretaria de Estado do Desporto e Ministério do Turismo.

anel, em 1985, que dotou o Estádio da Luz de 120.000 lugares, uma lotação várias vezes ultrapassada, uma vez que não existiam cadeiras individuais como se verifica no actual recinto. Abriu novos caminhos – nem sempre isentos de polémica - na gestão do clube, como a utilização pela primeira vez de publicidade nas camisolas dos jogadores, deixando como herança para o sucessor, João Santos, a “dobradinha” na temporada 1986/1987, com os triunfos no campeonato e na Taça de Portugal. Apesar de apenas ter chegado à presidência em 1981, Fernando Martins começou a desempenhar funções no clube muito antes, em 1965, como suplente no Conselho Fiscal, tendo presidido a Comissão de Obras do Novo Parque de Jogos entre 1967 e 1968, antes de chegar à presidência da Direcção. Fernando Martins deixou o Benfica a 27 de Março de 1987, já com a distinção de “Águia de Ouro”, a mais alta do clube lisboeta, atribuída na Assembleia Geral de 16 de Março de 1984.

Melgarejo perto do Liverpool

Lorenzo Melgarejo pode ter feito, frente ao Levante, sextafeira, no Estádio Algarve, o último jogo pelo Benfica: o internacional paraguaio está perto de ser emprestado ao Liverpool. As negociações estão em marcha e conheceram avanços nas últimas horas. O esquerdino de 22 anos pode viajar brevemente para Inglaterra e juntar-se ao plantel treinado por Brendan Rodgers. A SAD está aberta a negociar porque em cima da mesa está uma opção de compra de valores consideráveis, e porque Melgarejo passou a ser segunda opção para a posição de lateral-esquerdo, após a chegada do brasileiro Bruno Cortez.

Mónaco afasta-se de Rui Patrício

Poderá tratar-se de uma jogada, mas o director desportivo do Mónaco garante que não há qualquer negociação em curso para a contratação de Rui Patrício. «Neste momento, não há qualquer negociação. Estamos contentes com Subasic [o titular da equipa na época passada], mas falta-nos um segundo guarda-redes que possa ser competitivo», afirmou Vadim Vasilyev, em declarações prestadas ao jornal francês L’Equipe. A mesma fonte refere ainda que o clube do principado estará agora a ponderar Gianluca Pegolo, guarda-redes italiano que na última época atuou no Siena.

PUB

AUTORIDADE DE AVIAÇÃO CIVIL Notificação Edital

Chan Weng Hong, Presidente da Autoridade de Aviação Civil, faz saber que, tendo-se esgotado todas as tentativas de notificação pessoal, nos termos do n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo (CPA), aprovado pelo Decreto-Lei n. º 57/99/M de 11 de Outubro, procede-se à notificação edital de Zhang Li, portadora do Salvo Conduto para deslocação a Hong Kong e Macau n.º W41421110, emitido na República Popular da China, residente em“中國南京抹陵路 702幢”, Chang Wai Sin, portador do Passaporte n.º A27060837, emitido na Malásia, residente em 267 Jalan SS 9/7 Sangai Way Petaling Jaya, Malásia e Zou Weifu, portador do Passaporte n.º G43239561, emitido na República Popular da China, residente em“中國廣東廣州市白雲區沙鳳鳳岡北街九巷4號”nos seguintes termos: - No processo instaurado a Zhang Li, foi-lhe aplicada por decisão do Presidente da Autoridade de Aviação Civil, datada de 18 de Abril de 2012, a multa no valor de treze mil e quinhentas Patacas (MOP13.500,00), pela prática da infracção prevista e punida na alínea n.º 2) do n.º 1 do artigo 4. º do Regulamento Administrativo n.º 31/2003, por ter ficado provado por meio de prova testemunhal que o infractor, no dia 6 de Abril de 2012, fumou a bordo da aeronave da companhia de transportes Aéreos Air Macau, SARL com a matrícula NX127, conforme confirmado pelo relatório da Polícia de Segurança Pública Ref. 385/2012/DPI, datado de 16 de Abril de 2012, contendo em anexo o relatório da Polícia de Segurança Pública (Divisão do Aeroporto) Ref. 415/2012/DPA, datado de 6 de Abril de 2012. - No processo instaurado a Chang Wai Sin, foi-lhe aplicada por decisão do Presidente da Autoridade de Aviação Civil, datada de 25 de Setembro de 2012, a multa no valor de cinco mil patacas (MOP5.000,00), pela prática da infracção prevista e punida na alínea n.º 2) do n.º 1 do artigo 4. º do Regulamento Administrativo n.º 31/2003, por ter ficado provado por meio de prova testemunhal que o infractor, no dia 12 de Setembro de 2012, fumou a bordo da aeronave da companhia aérea Air Asia com a matrícula AK1058, conforme confirmado pelo relatório da Polícia de Segurança Pública Ref.961/2012/DPI, datado de 18 de Setembro de 2012, contendo em anexo o relatório da Polícia de Segurança Pública (Divisão do Aeroporto) Ref. 1188/2012/ DPA, datado de 12 de Setembro de 2012. - No processo instaurado a Zou Weifu, foi-lhe aplicada por decisão do Presidente da Autoridade de Aviação Civil, datada de 18 de Outubro de 2012, a multa no valor de treze mil e quinhentas Patacas (MOP13.500,00), pela prática da infracção prevista e punida na alínea n.º 2) do n.º 1 do artigo 4. º do Regulamento Administrativo n.º 31/2003, por ter ficado provado por meio de prova testemunhal que o infractor, no dia 12 de Outubro de 2012, fumou a bordo da aeronave da companhia aérea Air Asia com a matrícula FD3602, conforme confirmado pelo relatório da Polícia de Segurança Pública Ref. 1075/2012/DPI, datado de 15 de Outubro de 2012, contendo em anexo o relatório da Polícia de Segurança Pública (Divisão do Aeroporto) Ref. 1321/2012/DPA, datado de 12 de Outubro de 2012. O pagamento das multas deverá ser efectuado nas instalações da Autoridade de Aviação Civil, sitas na Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, 336-342, Centro Comercial Cheng Feng, 18º andar, em Macau, durante as horas normais de expediente, dentro do prazo de 30 dias a contar da data da publicação do presente edital. Nos casos em que foi prestada caução será a mesma declarada perdida a favor da Região Administrativa Especial de Macau caso o infractor não proceda ao pagamento voluntário da multa. Mais se notifica, que as decisões em causa são susceptíveis de recurso contencioso para o Tribunal Administrativo, no prazo de 60 dias dias a contar da publicação do presente edital. Notifica-se ainda que o pagamento não efectuado dentro do prazo legal dará lugar a execução imediata da multa. E para constar, se lavrou o presente edital que vai se fixado nos lugares de estilo e publicado em dois jornais mais lidos da Região Administrativa Especial de Macau, um em língua chinesa, outro em língua portuguesa. Autoridade de Aviação Civil de Macau, aos 30 de Julho de 2013 O Presidente, Chan Weng Hong

FUTILIDADES

TEMPO

POUCO

NUBLADO

MIN

[

hoje macau terça-feira 30.7.2013

MAX

DORAEMON THE MOVIE: NOBITA IN THE SECRET GADGET MUSEUM [A] (FALADO EM CANTONÊS) 14.00, 17.45

(FALADO EM CANTONÊS) Um filme de: Dan Scanlon 15.50

Um verão de que todos gostam...ou não As férias de verão são sempre um período atraente. Podemos ter uma nova relação romântica, ir a praias cheias de pessoas giras, com sol, boa energia e alegria. Ou seja, muitas coisas fantásticas acontecem e nem as altas temperaturas chateiam as pessoas. Os problemas acontecem para os que vivem no campo. Verão também é sinónimo de férias escolares e os que vivem em zonas longe da praia têm de fazer passeios pela cidade com a família, ficando nas suas residências. Uma noite ou duas de alojamento grátis não é problema, mas quando os adolescentes não têm nada para fazer durante o verão têm de acompanhar os seus familiares em programas bem mais chatos do que ir para a praia como, por exemplo, serem os guias turísticos. Isso acontece muito aqui em Macau, quando muitos familiares chegam do continente para fazer companhia aos filhos estudantes. Hoje mesmo encontrei no elevador uma jovem assim, que estava a fazer companhia a três familiares que estavam de visita a Macau. Eu não lhe perguntei nada mas percebi logo, pela sua expressão facial, que não tinha nenhuma vontade de fazer de guia aos seus familiares que vinham do campo, do interior da China. Tinha mesmo um ar de pessoa desamparada, de quem não pode lidar com os hábitos da sua família que tanto encontramos por aí. Falo, por exemplo, de atirar o lixo para a tua, as vozes mais altas que se ouvem no restaurante e a violação das leis anti-tabaco. Nestes casos o verão pode não ser só alegria, mas traz confusões e até conflitos. A vida não é fácil para todos, e há muitos que têm de sofrer nas férias com perturbações causadas pelos seus familiares. Mas eu cá acredito que, para além da chatice, nem tudo tem que ser mau. Por entre as confusões, a troca de ideias que advém das discussões até pode ser divertida.

65-90%

•

EURO

Um filme de: David Soren 14.15, 16.00, 19.30

THE WOLVERINE [3D] [C]

(FALADO EM CANTONÊS) Um filme de: Chris Renaud,Pierre Coffin 17.45

PACIFIC RIM [3D] [B]

Um filme de: Guillermo del Toro Com: Charlie Hunnam, Idris Elba, Rinko Kikuchi, Charlie Day 21.45

THE WOLVERINE [C] Um filme de: James Mangold com: Hugh Jackman 19.45, 22.00

SALA 3

TURBO [A]

SALA 2

PACIFIC RIM [B]

Cineteatro

Um filme de: Guillermo del Toro Com: Charlie Hunnam, Idris Elba, Rinko Kikuchi, Charlie Day 14.30, 19.00 Um filme de: James Mangold com: Hugh Jackman 16.45

MONSTERS UNIVERSITY [A]

Pu Yi

HUM

] C I N E M A

SALA 1

POR MIM FALO

(FALADO EM CANTONÊS)

DESPICABLE ME 2 [A]

MONSTERS UNIVERSITY [3D] [A] (FALADO EM CANTONÊS) Um filme de: Dan Scanlon 21.15

THE WOLVERINE [C] Um filme de: James Mangold com: Hugh Jackman 23.15

M A C A U [ S Ã ] A S S A D O O DESINFECTANTE BÊBEDO

Foto: Hoje Macau

• Há por aí uns malandros que gostam de fabricar este tipo de desinfectantes: os alcoólicos, aqueles com elevadíssimo teor de álcool, que de tão bêbedos que estão, desaparecem... Porque Macau sã assi, mas também sã assado

10.3

BAHT

0.2

YUAN

1.2

[TELE]VISÃO TDM 13:00 13:30 14:40 17:10 17:30 18:30 19:00 19:30 20:30 21:00 22:00 21:30 22:00 23:00 23:30 00:00 00:30

TDM News - Repetição Telejornal + 360° (Diferido) RTPi DIRECTO Cougar Town - Sr.2 Caminho das Índias (Repetição) Contraponto (Repetição) TDM Talk Show (Repetição) Vingança Telejornal TDM Desporto Ler + Ler Melhor Cenas do Casamento Caminho das Índias TDM News Com Ciência Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:35 Consigo 15:00 Canadá Contacto 2013 15:30 Em Reportagem (Madeira) 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 AntiCrise 17:15 Portugal Aqui Tão Perto 18:20 O Teu Olhar (Telenovela) 19:00 A Ilha dos Escravos 20:00 Jornal da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Canadá Contacto 2013 22:45 Verão Total 30 - FOX Sports 10:30 Senior Open Championship 2013 Day 4 13:30 NASCAR Sprint Cup Series 2013 16:30 (Delay) Baseball Tonight International 2013 17:30 Senior Open Championship 2013 Day 4 19:30 (LIVE) FOX SPORTS Central 20:00 NASCAR Sprint Cup Series 2013 21:00 NASCAR Nationwide Series 2013 22:00 FOX SPORTS Central 22:30 FIA F1 World Championship 2013 - Highlights Hungarian Grand Prix 31 - STAR Sports 12:30 Ironman Cairns 2013 13:30 Eaa Premium Meeting Reims 16:30 Singha Ha Hin Masters 17:30 Singapore Open 2013 Highlights 18:30 FIA World Touring Car Championship 2013 - Highlights 19:00 MotoGP World Championship 2013 - Highlights US Grand Prix 20:00 HSBC Asian 5 Nations Rugby 2013 - Highlights 21:00 Rebel TV 20 21:30 (LIVE) Score Tonight 2013 22:00 Nissan GT Academy 2013 22:30 500 Great Goals 23:00 Ultimate Football

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA A GRANDE ARTE • Rubem Fonseca «O assassinato de duas prostitutas, no Rio de Janeiro, que, de início, parece obra de um maníaco sexual, abre uma caixa de Pandora de onde vão brotando, no decorrer de uma ação trepidante, as complexas ramificações de um tenebroso sindicato do crime. A história passa-se em boîtes e bares sórdidos, em sumptuosas mansões do Rio, em vilarejos da fronteira entre a Bolívia e o Brasil, onde reinam a cocaína e o crime, bem como na interminável viagem de um comboio que percorre metade do Brasil com couchettes que rangem sob o peso de casais fazendo sexo.» (Do posfácio de Mario Vargas Llosa).

PROJETO OPRAH - UM ANO A VIVER SEGUNDO OS CONSELHOS DA MULHER MAIS INFLUENTE DO MUNDO • Robyn Okrant Oprah Winfrey: provavelmente a mulher mais rica, mais influente e mais conhecida do mundo. As suas recomendações, sugestões e conselhos são seguidas tão lealmente pelo seu público que quase se impõe perguntar: será possível seguir à letra tudo o que é uma «sugestão de Oprah»? Foi esta questão que ocorreu a Robyn Okrant, espectadora casual do programa de Oprah Winfrey. Sempre disposta a desafiar-se e dotada de uma curiosidade infindável, Robyn passou o ano de 2008 a dedicar-se a uma experiência invulgar: seguir o mais fielmente possível todos os conselhos oferecidos pela rainha dos talk-shows. RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • MAIL@LIVRARIAPORTUGUESA.NET

40 - FOX Movies 12:00 Skyfall 14:25 Tooth Fairy 2 16:00 2012 18:35 Once Upon A Time 19:25 Air Force One Is Down - Part 1 Of 2 21:00 Bad Ass 22:30 Ufc: Johnson Vs Moraga 41 - HBO 11:40 Faster 13:20 Katy Perry: Part Of Me 14:50 Anchorman: The Legend Of Ron Burgundy 16:25 Turbulence 18:05 Lara Croft Tomb Raider 20:00 Cowboys & Aliens 22:00 Strike Back 23:30 True Blood 00:30 Dead Mine 42 - Cinemax 12:15 Catwoman 14:30 Green Lantern: Emerald Knights 16:00 Prehistoric Women 18:00 John Carpenter’S Escape From L.A 20:00 Resident Evil: Damnation 22:00 Unbreakable 23:45 Curb Your Enthusiasm

OPINIÃO

hoje macau terça-feira 30.7.2013

Ricardo Pinho

disse-me um passarinho...

twitter.com/ricardo

A fragilidade da vida não me faz apreciar como ela é tão preciosa. Antes, faz indignar-me contra a frieza calculista

dum cosmos racional.

HELDER FERNANDO

à flor da pele

UESTÕES estritamente teológicas de lado, o arsenal de encenações públicas do actual chefe dos católicos apostólicos romanos, é capaz de contribuir mais para o sobrolho carregado, e algumas tremuras nas governanças que vêm arrastando o mundo para a tragédia, do que as oposições internacionais todas juntas – pobrezinhas de ideias e de líderes como andam há uns anos. Utilizando, tecnicamente perfeito, a voz e o olhar adocicados, o Papa foi ao Brasil e falou franciscanamente de corrupção. Fê-lo nas bochechas de alguns corruptos. Dizem as mais diversas imagens tornadas públicas pelas televisões e por centenas ou milhares de cidadãos que filmaram e colocaram na internet, e dizem-me alguns que acompanharam a mais recente Jornada Mundial da Juventude, que não foi fácil ver nas cerimónias, nos cortejos, em todo aquele enorme espectáculo em vários palcos e cenários, responsáveis governamentais e outras figuras influentes na política e na economia brasileiras. A Presidente Dilma deu a cara em várias ocasiões, com a energia que se lhe reconhece, cumprindo com dignidade o dever de anfitreã maior. Falar do alto de um púlpito, em salão de excelente acústica, temperatura ambiente regulada, espaço prendado com obras de arte, pinturas antigas, mármores trabalhados, dourados impressionantes, exóticas jóias raras, estátuas e estatuetas de ajoelhar, tapetes tecidos há séculos pelos maiores artistas orientais e ocidentais, falar do alto de um luxuoso púlpito perante uns senhores e senhoras, devotos sinceros e outros talvez não, bem instalados e bem vestidos, respeitosamente calados, compondo o ar gravemente solene dos momentos protocolarmente cerimoniosos, é o déjà vu. No Brasil, o Papa Francisco não fez assim. nE o povão nunca está, felizmente, afim de rigores protocolares quando desnecessários. Dirão que outros chefes religiosos fizeram o mesmo quando saíram do Vaticano em visitas oficiais, falando nos pobrezinhos, nos jovens, acenando à multidão com simpatia, dizendo uma ou outra piada

no momento certo. Comparando com a representação pública de Francisco, o actual chefe da Igreja Católica, tudo isso fica apenas parecido. Como repórter da Antena 1, em 1982 acompanhei boa parte da primeira visita de João Paulo II a Portugal. Vimo-lo muito de perto em várias ocasiões. Simpático, afectuoso, ainda com bastante energia que transmitia com relativa facilidade, embora algo amarrado ao sentido dos gestos e das palavras. Mais ou menos o que tem sido observado em outros chefes católicos. Com o actual Papa existe, com nitidez, a intenção de refrescar a imagem e até o discurso tanto no tom como na espuma das palavras. Na substância, o discurso a existir é intocável, como parece lógico para que do essencial se mantenham os padrões. A actual figura máxima do Estado do Vaticano, logo que investido nas funções desembaraçou-se de alguns costumes fáceis de anular – cadeirão menos pomposo, calçado mais comum, veículos de alto luxo só de vez em quando, conversa informal com os guardas - ao mesmo tempo que vai apontando docemente alguns gravíssimos males por que padece a vida entre muros da sede da Igreja Católica. Esta Jornada Mundial da Juventude, com a dádiva de acontecer no Brasil, veio no tempo exacto para que os altos e baixos relevos da imagem deste Papa fossem bem trabalhados. Por a iniciativa ter decorrido no Brasil, não existiram grandes riscos, como se verificou. Milhões de pessoas em completa alegria e outras emoções, correspondendo como sempre aos apelos das grandes, médias e até pequenas encenações. Para o bem e, como lamentavelmente se viu paralelamente à visita do Papa, para o mal. Pessoas ávidas de carinho vindo de cima, de alguém com estatuto muito acima delas, e mesmo “superior” aos seus governantes, alguém a quem oiçam dizer que os pobres sofrem e os corruptos ricos estão do lado do mal; alguém superior que lhes diga que a comida deve ser partilhada, o conforto deve ser partilhado, os bens devem ser partilhados e não apenas nas mãos de minorias privilegiadas; alguém a quem oiçam falar assim: “A Igreja é advogada da justiça e defensora dos pobres diante das intoleráveis desigualdades sociais e económicas. O povo brasileiro, sobretudo

FRANCIS BACON, BISHOP D’APRÈS VELASQUEZ

O Papa em Macau?

O chefe dos católicos atacou, à sua maneira, mas atacou, aquilo a que denominou “funcionalismo” que faz com que a Igreja se pareça com “modalidades empresariais promovendo uma espécie de teologia da prosperidade” as pessoas mais simples, pode dar ao mundo uma grande lição de solidariedade que é uma palavra frequentemente esquecida porque é incómoda. Como diz o ditado, sempre se pode botar mais água no feijão. Ninguém pode ser insensível às realidades que existem no mundo. A realidade pode mudar, o homem pode mudar, o Papa está com vocês”. É bonito, faz falta e tem utilidade. A polémica sobre os custos desta visita

é provavelmente absurda. Há ganhos, se calhar, bastante superiores. De importante ficam as mensagens críticas, inteligentemente concebidas, contra os corruptos e contra o que se supõe ser uma clique conservadora, para não dizer coisa pior, instalada em estruturas burocráticas e hierárquicas da Igreja: “É preciso uma Igreja pobre para os pobres e não elites de católicos iluminados, pequenos grupos que buscam recuperar o passado perdido”. O chefe dos católicos atacou, à sua maneira, mas atacou, aquilo a que denominou “funcionalismo” que faz com que a Igreja se pareça com “modalidades empresariais promovendo uma espécie de teologia da prosperidade” (estudiosos da matéria afirmam que, neste ponto, Francisco referia-se a algumas práticas que se assemelham às das igrejas pentecostais). O facto é que Francisco mencionou, sem muitas papas na língua, que a Igreja Católica necessita de imediatas ”mudanças de atitudes, a Igreja deve abandonar a cultura de base rural, estática, deve ser proactiva e não apenas reactiva, ter mais leigos participando na vida dela”. Obviamente, todas estas frases jogadas em momentos específicos, todos os seus gestos por vezes dando a sensação de um Papa à solta, não fazem esquecer as suas posições inabaláveis em relação à dimensão do papel da mulher na Igreja, em relação ao aborto, aos divórcios, a tudo o que envolve a homossexualidade, desde o casamento gay, ao direito a adoptar, as velhas referências ao purgatório, a insistência na exclusividade da Igreja em interpretar correctamente a Bíblia... Como também ninguém esperaria que Francisco pronunciasse fosse o que dosse sobre a alegada existência milionária da Igreja no Rio de Janeiro, vezes sem conta descrito, testemunhado, filmado e fotografado. Entretanto, o que custará, porquê e a quem, criar ambiente harmonioso (palavra mágica por estes lados) de modo a proporcionar a visita do Papa à China? Porque não a Macau? Há poucos anos João Paulo II até já pediu perdão “ao povo chinês por deslizes praticados por alguns missionários, erros do passado, incompreensões”. Poderá ter sido, na verdade, a abertura de um caminho para um convite de Pequim. Quem sabe?

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Gonçalo Lobo Pinheiro Redacção Andreia Sofia Silva; Cecilia Lin; Joana de Freitas; José C. Mendes; Rita Marques Ramos; Zhou Xuefei [estagiária] Colaboradores Amélia Vieira; Ana Cristina Alves; António Falcão; António Graça de Abreu; Fernando Eloy; Hugo Pinto; José Simões Morais; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros Colunistas Arnaldo Gonçalves; Correia Marques; David Chan; Fernando Vinhais Guedes; Helder Fernando; Isabel Castro; Jorge Rodrigues Simão; Leocardo; Paul Chan Wai Chi Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Tiago Alcântara; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Madalena da Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

hoje macau terça-feira 30.7.2013

Curso de Verão 56 alunos em Portugal

Mais de cinquenta alunos universitários de Macau vão participar, a partir de terçafeira, no curso de verão de língua portuguesa, realizado pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa durante quatro semanas, foi ontem divulgado. Organizada pelo Gabinete de Apoio ao Ensino Superior (GAES), a delegação que irá frequentar o curso de verão de língua portuguesa reúne 56 estudantes de Macau, metade dos quais prosseguem os estudos em instituições do território, e os restantes no interior da China, Hong Kong, Taiwan, Estados Unidos, Reino Unido, Canadá e Japão, de acordo com um comunicado. Os 56 alunos foram seleccionados pelo GAES entre um total de 500 candidatos. Destes, 200 frequentaram o curso básico de língua portuguesa do Instituto Português do Oriente em Macau. Além do curso intensivo de português, os alunos de Macau que vão frequentar o curso de verão em Lisboa vão realizar visitas a cidades como Porto, Aveiro, Coimbra, Lagos e Faro, em várias actividades para conhecerem a cultura portuguesa.

Índice de preços no consumidor subiu

O índice de preços no consumidor aumentou em 5,31% no mês passado comparativamente a Junho de 2012. A subida de custos dos bens de mercado deve-se sobretudo ao preço das refeições adquiridas fora de casa, das rendas de casa, bem como dos preços da fruta e dos produtos hortícolas frescos, indica a Direcção dos Serviços de Estatística e Censos (DSEC). O índice para observar as tendências de inflação denota que, em Junho passado, o vestuário e calçado, o equipamento doméstico e materiais de utilização corrente subiram, face ao mês anterior, devido ao aumento dos preços do vestuário de verão e dos serviços domésticos. Por sua vez, a secção de recreação e cultura decresceram.

Vulcão lança cinza a 6.000 metros

O vulcão Shiveluch, na península de Kamchatka, no extremo oriente da Rússia, lançou hoje uma coluna de cinza a seis mil metros de altitude, informou o Serviço Geofísico da Academia de Ciências russa citado pela agência Interfax. Os especialistas do Serviço Geofísico atribuíram ao vulcão o alerta «laranja», que indica a existência de um risco elevado para a aviação. A localidade mais próxima do vulcão é Kliuchí, com cerca de 5.000 habitantes, que fica a cerca de 47 quilómetros, mas as autoridades locais indicaram que a actividade vulcânica registada hoje não representa perigo para estas pessoas.

cartoon

CHINA-UE NEGOCIAM PAINÉIS SOLARES

por Stephff

DIFICULDADES NO PARQUE INDUSTRIAL TRANSFRONTEIRIÇO

Fábricas com negócio duro CECÍLIA LIN

cecilia.lin@hojemacau.com.mo

M declarações ao jornal de língua chinesa Ou Mun, a Associação dos Jovens Empresários de Macau aponta a existência de dificuldades nos negócios implementados no Parque Industrial Transfronteiriço Macau-Zhuhai, nomeadamente devido à expansão da indústria do jogo, que roubou muitos trabalhadores das fábricas, que buscam melhores salários. De acordo com Ma Chi Seng, vice-presidente, o parque começou a operar em 2006, tendo atraído cerca de dez empresas de áreas como o vestuário, electricidade, brinquedos e bebidas. O investimento total rondou os

300 milhões de dólares de Hong Kong. Contudo, o boom do jogo causou, segundo Ma Chi Seng, a falência da maioria das fábricas. “No início as fábricas de vestuário serviram para enfrentar a crise do sector que se viveu em Macau. Contudo, com a liberalização do mercado, a mão-de-obra foi atraída para os casinos. Mesmo antes das fábricas do parque começarem

a ser desenvolvidas, já muitos trabalhadores tinham mudado de emprego, pelo que não existe uma crise de desemprego, mas sim empresarial.” Numa conferência de imprensa promovida pela associação, os seus dirigentes frisaram que os processos burocráticos são “complicados” e que há necessidade de aprender os métodos do futuro parque na Ilha da Montanha, bem como aprender com outras políticas com benefícios. Para já, a associação promete reunir com os diversos departamentos existentes no parque transfronteiriço, onde serão apresentadas propostas para combater a falta de recursos humanos e atrair mais Pequenas e Médias Empresas.

Associações para deficientes pedem mais financiamento

S associações de cariz social que prestam apoio aos cidadãos portadores de deficiência reuniram-se ontem em conferência de imprensa para a apresentação do programa de actividades do Dia Mundial de Reabilitação, que se irão realizar entre Agosto e Dezembro. Contudo, a ocasião serviu para alertar o Executivo da necessidade de mais apoios financeiros. Aos jornalistas chineses, a responsável da Associação Chow Wai Yee disse que, embora o Governo disponibilize muitas verbas para o serviço prestado aos deficientes, há falta de ajuda para os novos projectos que estão agora a começar. “Tínhamos um projecto de formação para actividades artísticas e outro que promovia a criação de empresas de prestação de serviços públicos, mas

como são projectos novos e o Governo não deu qualquer reconhecimento às actividades, tivemos de pedir doações à sociedade. Temos de ter mais financiamento a longo prazo.” A mesma responsável disse que nos últimos anos as grandes empresas começaram a realizar mais actividades sociais, o que tem vindo a promover o financiamento por outras vias, o que é bom para promover mais os projectos de “serviço público”. As actividades do Dia Mundial de Reabilitação pretendem unir o cidadão ao portador de deficiência e são organizadas por 19 instituições, incluindo a Macau Special Olympics, a Cáritas, a Universidade de Macau e a Associação de Reabilitação Fu Hong, criada por voluntários em 2003. - C.L.

Galiza Maquinista estava distraído

O maquinista do comboio, que na semana passada descarrilou na Galiza e fez 79 mortos, assumiu perante o juiz de instrução que na noite do acidente se distraiu ao ponto de não saber onde estava. Francisco José Amo saiu da audiência em liberdade, mas sujeito a apresentações semanais, depois de admitir em tribunal “uma negligência”. Ontem, a agência Efe citava fontes próximas do caso para escrever que o maquinista, suspeito de 79 crimes de homicídio e numerosos crimes de lesões, todos por negligência profissional, reconheceu que circulava a mais do dobro da velocidade permitida na curva conhecida como “A Grandeira”, limitada a 80 km/h. Afirmou também que não pensava estar naquele ponto da viagem e que, quando quis travar, o que chegou a fazer, era demasiado tarde. Garzón Amo admitiu que o acidente não se deveu a falha técnica nem às condições do comboio ou do traçado, mas sim a um “erro humano”, uma distracção. O arguido ficou obrigado a comparecer semanalmente perante as autoridades e está proibido de sair do país sem autorização judicial durante seis meses. Foi-lhe também retirada a licença profissional para a condução de comboios pelo mesmo período.

Papa contra marginalização dos homossexuais

O Papa Francisco condenou ontem o lobby gay no Vaticano, mas disse também que os homossexuais não devem ser julgados ou marginalizados, afirmando ainda que deseja aprofundar o papel das mulheres na Igreja mas rejeitando completamente a ordenação feminina. “O problema não é ter essa orientação (homossexual). Devemos ser irmãos. O problema é fazer lobby por essa orientação, ou lobbys de pessoas invejosas, lobbys políticos, lobbys maçons, tantos lobbys. Esse é o pior problema”, disse. “Escrevese muito sobre esse lobby, mas ainda não vi ninguém no Vaticano com um cartão a dizer que é gay”, declarou. No entanto, Francisco também sublinhou que a doutrina entende os actos homossexuais como um pecado. “Se uma pessoa é homossexual e procura Deus e a boa vontade divina, quem sou eu para julgá-la?”, disse, referindo-se ao catecismo da Igreja Católica, que “diz que os homossexuais não devem ser marginalizados por causa de o serem, mas que devem ser integrados na sociedade”.