Hoje Macau • 2011.01.4 #2281 by Jornal Hoje Macau

Trabalhadores locais do Galaxy foram despedidos no Ano Novo. deputado critica discriminação Última

novo estudo mostra vantagens em indexar pataca ao yuan p. 6

tempo muito nublado min 7 max 10 humidade 80-95% câmbios euro 10.7 baht 0.26 yuan 1.22 pub

Agência Comercial Pico • 28721006

hojemacau Mop$10

pub

Director carlos morais josé • terça-feira 4 de janeiro de 2011 • ANO X • Nº 2281

Executivo avança com auscultação para definir novo modelo de educação

A contas com o ensino

Um plano de medidas para o desenvolvimento do ensino superior nos próximos dez anos já está sob auscultação pública. Melhorar a qualidade da educação no território e reforçar a capacidade de resposta da próxima geração aos objectivos de diversificação económica da RAEM são as principais metas do Governo. Os cidadãos são convidados a opinar sobre os ajustes a fazer ao quadro da reforma curricular durante os próximos dois meses. Rever o sistema de avaliação dos alunos, reduzir a carga horária e o número de estudantes por turma, melhorar as condições de trabalho dos docentes e reforçar a cooperação regional são algumas das medidas propostas. O ensino do português não foi deixado de fora. >página 5

Ilha Verde | Governo acusa moradores de terem dificultado desocupação

Faxina concluída

Jogo

Quatro vezes maior que Las Vegas • p. 7

Economia

PIB per capita cresce 13,5% ao ano • p. 6

Página 4

Internet

Jovens de Macau viciados no Facebook • Última

Nova Direcção

Reforma jurídica com 15 diplomas • p. 7

Futebol

Casa de Portugal forma craques • p. 10

os nossos contactos mudaram

info@hojemacau.com.mo

publicidade@hojemacau.com.mo

terça-feira 4.1.2011 www.hojemacau.com.mo

actual

Coreias | Presidente sul-coreano diz que a porta do diálogo está aberta

Afinal, já somos amigos de novo

O presidente da Coreia do Sul, Lee Myung-Bak, disse ontem que a porta do diálogo inter-coreano continua “aberta” e Seul está pronta a reforçar a cooperação económica se Pyongyang estiver empenhada no reatamento das relações entre os dois países. “Se o Norte der provas de sinceridade, queremos e prevemos reforçar de forma drástica a cooperação económica, conjuntamente com a comunidade internacional”, disse o Presidente sul-coreano na sua mensagem de Ano Novo, segundo despacho da AFP. Lee Myung-Bak pediu também à Coreia do Norte para abandonar o seu

“aventureirismo militar”, sublinhando que uma ameaça sobre “a mínima parcela do território” sul-coreano desencadeará “uma resposta séria e severa”. As relações já tensas entre os dois países deterioraram-se no seguimento do bombardeamento em Novembro da ilha sulcoreana de Yeonpyeong, no Mar Amarelo, que fez quatro mortos. A 31 de Dezembro, a Coreia do Norte apelou para uma melhoria das relações entre as duas Coreias em editoriais publicados nos “media” oficiais, por ocasião do Ano Novo. “A confrontação entre o Norte e o Sul deve ser

neutralizada logo que possível”, referem os editoriais de três dos principais jornais norte-coreanos. “Devemos lançar este ano uma campanha mais determinada a fim de melhorar as relações inter-coreanas”, adiantam os jornais. Também os Estados Unidos, que têm cerca de 28 mil militares estacionados na Coreia do Sul, estão a desenvolver esforços diplomáticos para reduzir as tensões entre as duas Coreias. O principal enviado do presidente dos Estados Unidos para a Coreia do Norte, Stephen Bosworth, e Sung Kim, enviado norte-americano para o

reatamento das conversações nucleares, chegam na terça-feira a Seul, seguindo depois para Pequim e Tóquio, durante a semana. Está também prevista para a próxima semana, uma visita a Seul do secretário da defesa norte-americano, Robert Gates. As diligências diplomáticas envolvem ainda a deslocação aos Estados Unidos, no próximo dia 19, do Presidente da China, Hu Jintao. A China é o principal aliado da Coreia do Norte e o encontro Hu-Obama será uma oportunidade impar para tentar um avanço diplomático no sentido do desanuviamento nas relações entre as duas Coreias.

pub

China continuará a comprar dívida pública de Espanha

Espanhóis em época de saldos A China vai continuar a comprar títulos do tesouro espanhol e “confia na capacidade de Espanha” para ultrapassar a crise e relançar a sua economia, anunciou o “número 2” do governo chinês, Li Keqiang, num artigo publicado ontem. “Temos confiança no mercado financeiro de Espanha, o que se traduziu na compra da sua dívida pública, iniciativa que prosseguiremos no futuro”, escreveu o vice-primeiro-ministro executivo chinês no jornal espanhol El País. O artigo saiu na véspera de Li Keqiang chegar a Madrid, primeira etapa de um périplo europeu de oito dias, que inclui a Alemanha e o Reino Unido. Li Keqiang, 55 anos, formado em Economia, deverá assumir a chefia do governo em 2013, quando o actual primeiro-ministro, Wen Jiabao, completar o segundo e último mandato. A visita “desempenhará um papel chave na ajuda a Espanha e a outros países da União Europeia para vencer o impacto da crise financeira e restaurar a confiança dos mercados”, disse o embaixador chinês em Madrid, Zhu Bangzao. Vários acordos de cooperação nas áreas da energia, finanças, turismo, telecomunicações e agricultura deverão ser assinados, adiantou Zhu Bangzao numa entrevista difundida pela agência noticiosa oficial chinesa. “A China está pronta a colaborar com Espanha para enfrentar as actuais dificuldades”, afirmou o diplomata.

Como no referido artigo de Li Keqiang, o embaixador chinês em Madrid não indica o montante da dívida espanhola que a China já comprou e tenciona continuar a comprar. Segunda maior economia do mundo, com um crescimento anual médio de cerca de dez por cento ao longo das últimas três décadas, a China possui as maiores reservas em divisas, no valor 2,65 biliões de dólares.

Termina um ano, às vezes dá a sensação que a vida esvaziou. Que esperar deste que agora começa? Vai morrer da mesma idade do anterior, vai também ter discursos ilusórios, exemplos de fetichismos por dinheiro, por minúsculos poderes de ocasião, por felicidadezinhas efémeras e até vai ter, como o ano anterior, atoleiros de barbaridades, patranhas políticas, falsas promessas, desculpas hipócritas e muito maus pagadores. Helder Fernando, p.15

Adelson inaugura museu de Arte e Ciência em Singapura

Além das slot machines

É anunciado como um projecto pioneiro e é o último grande investimento da Las Vegas Sands, de Sheldon Adelson, em Singapura. O empreendimento ostenta na sua propaganda a frase “O primeiro Museu Internacional de Arte e Ciência” e será revelado ao público no dia 17 de Fevereiro às 13h18, como sugerido pelo mestre de “feng shui” da operadora de jogo americana. O edifício, assinado pelo arquitecto israelita Moshe Safdie, ocupará a área da Marina Bay Sands da cidade Estado e é caracterizada pela sua forma pub

que faz lembrar uma flor de lótus. Terá sido inspiração de Macau? Intitulado por Adelson como “A mão de boas-vindas de Singapura”, o museu dispõe de dez “dedos” ancorados numa base circular. O espaço de cada dedo revela diferentes galerias com clarabóias na “ponta dos dedos” que iluminam a curva das paredes do seu interior. O edifício dispõe de 21 galerias que medem 50 mil metros quadrados juntas, para abrigar exposições de arte e ciência, media e tecnologia, design e arquitectura. A exposição permanente inclui objectos que representam realizações da arte e da ciência através dos tempos, como a “Máquina de Voo” de Leonardo da Vinci . O Marina Bay Sands é um complexo turístico que custou 5,5 mil milhões de dólares americanos aos bolsos da Las Vegas Sands. É a casa de três torres de hotel de luxo, restaurantes gourmet, lojas de marca, escritórios, exposições e entretenimento.

terça-feira 4.1.2011 www.hojemacau.com.mo

China deverá a ser o principal fornecedor do Brasil em 2011

A passar os EUA para trás A China deverá este ano ultrapassar os Estados Unidos e tornar-se no principal fornecedor estrangeiro do Brasil, caso a actual tendência se mantenha, informou a imprensa brasileira citando dados oficiais. Os dois países devem terminar 2010 com uma diferença de 1,5 mil milhões de dólares favorável aos Estados Unidos nas suas vendas ao Brasil, depois de no acumulado até Novembro a China ser responsável por 14,1% das importações brasileiras, o que representa um novo recorde, contra 14,96% para os Estados Unidos. Ao mesmo tempo, os Estados Unidos deverão também este ano deixar de ser o segundo destino mais importante das exportações

do Brasil que, caso a tendência se mantenha, passará a ser ocupado pela Argentina. Os Estados Unidos eram historicamente os maiores compradores de produtos brasileiros mas perderam esse lugar em 2009, quando a China passou a ser o destino mais importante, devendo terminar 2010 com a menor participação nas exportações brasileiras desde 1989. Dados do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior mostram que se em 2002 os Estados Unidos eram responsáveis por 25,4% das exportações brasileiras, em 2009 eram-no por apenas 10,2%, tendo a sua participação no acumulado de Janeiro a Novembro de 2010 caído para 9,4%.

Por seu turno, as exportações brasileiras para a China registaram um sentido inverso tendo crescido ininterruptamente desde 2000, empurradas pelas vendas de soja e minério de ferro, tendo passado de 1,41% do total das exportações em 1999 para 13,7% dez anos mais tarde e 15,6% de Janeiro a Novembro de 2010.

terça-feira 4.1.2011 www.hojemacau.com.mo

política

Governo agradece aos residentes que apoiaram a destruição das barracas

Uma nova Ilha Verde Kahon Chan

kahon.chan@hojemacau.com.mo

O Instituto de Habitação de Macau (IHM) tem sido apontado como o único responsável pela controversa abordagem adoptada pelo promotor Panasonic durante a acção de despejo das barracas da Ilha Verde. Mas com o regresso do lote para as mãos do Governo ontem à meia-noite, os chefes da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) e dos serviços de aplicação da lei juntaram-se ao porta-voz do Governo, Alexis Tam, para uma reflexão sobre a brutal eliminação do bairro de lata. Foi a primeira vez que Jaime Carion, director da DSSOPT, que trata da concessão de terras e posterior carta de intenções com a Panasonic, se referiu directamente à acção de “limpeza” da Ilha Verde. A primeira concessão de terras publicada em Boletim Oficial em 1989 requeria originalmente à Panasonic que tratasse do alojamento de cerca de 1450 famílias a viver em barracas e construísse as infra-estruturas essenciais na zona, incluindo a reparação de ligações rodoviárias em mau estado, sendo essa parte das obrigações para obter os lotes 1, 2 e 3 para construir empreendimentos imobiliários rentáveis. De acordo com as estatísticas divulgadas pelo IHM, mais de 80% das barracas registadas tinham sido removidas e a “Panasonic cumpriu a sua obrigação na extensão da avenida do Comendador Ho Yin”, mas duas outras estradas permaneciam cortadas e muitas barracas continuaram no caminho nos últimos 20 anos. Para o presidente do IHM, Tam Kuong Man, o longo tempo que se levou a convencer menos de 200 famílias a abandonarem as suas barracas foi culpa dos próprios moradores. “O IHM pediu ao promotor que fornecesse a informação

kahon chan

O Governo organizou a sua primeira grande conferência de imprensa depois de terminado o prazo para que os moradores fossem despejados das suas barracas pelo promotor de um empreendimento de habitação pública a construir na Ilha Verde. O porta-voz oficial do Executivo, Alexis Tam, expressou a sua gratidão aos residentes que apoiaram o plano do Governo para “limpar” o bairro. A DSSOPT sugeriu penalizações no novo lote de substituição a atribuir ao promotor, a Companhia de Investimentos Panasonic, no quadro da actual Lei de Terras, enquanto o IHM culpou os ocupantes da barracas pelo arrastar do processo

e quando os ocupantes souberam do prazo, nada fizeram. Por isso, o processo tem sido abrandado.” A DSSOPT e a Panasonic assinaram uma carta de intenções a 24 de Novembro de 2008 para a retomada dos lotes para habitação e instalações públicas para fazer face às necessidades da comunidade em evolução. A carta atribuía responsabilidade à Panasonic para acabar com as 179 barracas restantes, eliminando a sua obrigação em financiar e coordenar os trabalhos de infra-estruturas. O documento estabeleceu também que o promotor teria direito a um lote de valor equivalente para a troca determinada pelo existente método do montante do prémio de concessão, em vez de um lote de “área bruta equivalente”, como tinha sido sugerido numa resposta do IHM a uma interpelação de um deputado. O lote exacto para a troca não foi identificado, mas

Jaime Carion avançou que provavelmente seria localizado nos novos aterros. Embora o contrato ou a carta de intenção não especificassem as consequências do não cumprimento das obrigações, o promotor pode ter de pagar uma multa ou perder alguma da área no lote envolvido na troca, por ter falhado na eliminação das últimas três barracas antes do fim do prazo de segunda-feira à meia-noite, embora uma decisão definitiva não tenha ainda sido tomada. Tendo em conta que a Panasonic “limpou” um certo número de barracas, Carion considera que seria injusto penalizar o concessionário com a anulação da troca de terras. Com a queda da cortina no drama da Ilha Verde, foi esclarecido que não havia outro “caso especial” em Macau que requeresse a uma firma privada a eliminação de um grande número de barracas por conta própria.

A DSSOPT deu início à recuperação dos lotes concedidos e as barracas restantes – nomeadamente o Café Joe Kei, localizado na esquina da Travessa dos Lótus, um armazém para botijas de gás e uma oficina de reparação de automóveis – serão abordadas segundo um elenco legal diferente para a transferência de propriedade. O IHM vai encarregar-se dos despejos nos dois primeiros casos e, uma vez que a oficina ainda não tinha sido registada no início dos anos 90, a DSSOPT pode ter de retomar o lote com recurso a uma mandado judicial como em casos anteriores de ocupação ilegal de terras do Governo. Os ocupantes apresentaram os seus recursos. O proprietário do café-restaurante Joe Kei disse à televisão da TDM ontem de manhã que nunca tinha sido informado do despejo e pediu para continuar a funcionar na esquina, mas Tam

Kuong Man desmentiu essas alegações e reiterou que a Panasonic sabia exactamente que barracas estavam registadas como parte do lote. “O promotor respondeu-nos que o café já tinha sido contactado para a demolição”. O responsável da oficina defendeu-se alegando que tinha obtido com sucesso um registo comercial para o negócio e Tam não explicou com clareza essa situação. Devido aos confrontos anteriores, os ocupantes e os guardas de segurança empregados pela Panasonic relataram crimes à PSP e à PJ. Em resumo, os residentes apresentaram 19 queixas de agressão, danos a património privado e roubo, enquanto a empresa também apresentou seis queixas por agressões, ameaças, danos a propriedade e uso não autorizado de veículo privado. Investigações estão a decorrer em todos os casos e apenas os ficheiros sobre uma acusação a um morador por agressão seguiram para o Ministério Público. Muitos desses alegados crimes resultaram da acção de demolição de barracas com tractores sem o consentimento dos ocupantes ou a aceitação da proposta de compensação. Tam Kuong Man não chegou a explicar o permitiu que esses casos a ocorressem. “Em relação a esses casos mencionados, em que as barracas foram deitadas abaixo sem um acordo claro, devido à privacidade, sei que a compensação já foi oferecida. Só que apenas um dos lados ou ambos não estavam satisfeitos com os montantes envolvidos.” Seja como for, os gatos abandonados, as notas de despejo do promotor, as faixas com frases iradas dos moradores, os ladrilhos partidos, os troncos de árvores partidos e outros vestígios da destruição das barracas na Ilha Verde vão ser em breve removidos, para dar lugar a extensões de duas estradas importantes, um novo Centro de Saúde, parques de estacionamento cobertos com capacidade para mais de mil veículos e cinco mil metros quadrados de espaços abertos para uso público. Alexis Tam disse acreditar que a população estava do seu lado para o bem da maioria. “Vamos reinventar a zona com um todo mediante um excelente projecto do Governo de Macau para adicionar novas instalações sociais, concluir a rede rodoviária e melhorar os padrões de vida. Estas são coisas boas e a maior parte dos residentes concorda com os nossos conceitos, por isso temos de lhes dizer obrigado.”

sociedade Aumentar salários, reduzir carga horária semanal e alargar cooperação

A revolução no ensino Governo lança à auscultação pública medidas para melhorar a qualidade do ensino não superior em Macau nos próximos dez anos Filipa Queiroz

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

Apesar do crescente e contínuo investimento no ensino não superior anunciado pelo Governo, que no último ano aumentou os subsídios de propinas e a escolaridade obrigatória gratuita para todos os níveis de ensino, o Executivo quer fazer mais e sobretudo melhor pela educação no território. Sempre com os olhos postos no futuro, ou seja, nas opções profissionais das próximas gerações. Depois da última reunião plenária do Conselho de Educação para o Ensino Não Superior, em Outubro, foi criada uma Comissão Especializada para se ocupar de desenvolver um texto sobre o rumo do desenvolvimento, objectivos principais, políticas e medidas prioritárias a implementar nos próximos dez anos do ensino não superior de Macau. Esse planeamento decenal foi divulgado ontem, na sede da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ). A formação dos docentes, redução da taxa de repetentes, diversificação do sistema escolar, abertura ao exterior e cooperação regional estão no topo da lista de preocupações do Governo, que também quer uma maior fiscalização dos mealheiros dos estabelecimentos de ensino. “Não é apenas um plano de dez anos, mas uma cooperação entre escolas, pais, Governo de Macau e sociedade em geral, com quem queremos discutir a direcção do desenvolvimento da nossa educação”, explicou o director da DSEJ, Sou Chio Fai. Mais motivação

Desde o início de 2010 que Sou chama a atenção para a taxa de insucesso escolar no ensino secundário do território, que atingiu os 11% e leva cerca de 200 estudantes a abandonar a escola todos os anos. A maioria com um historial

O papel do cantonês O mandarim continua a ser a língua oficial de aprendizagem nas escolas de Macau, apesar de muitas vezes as matérias serem ensinadas em cantonês. “Não damos muito ênfase a esta questão porque o assunto já foi tratado no Conselho de Educação”. Mas afinal em que ficamos? “O papel do cantonês é o de dialecto da China, na Lei Básica o mandarim é a língua oficial de Macau”, explicou o director do DSEJ. “Segundo o nosso plano curricular os alunos de Macau vão saber cantonês e aprender mandarim, bem como aprenderão uma língua estrangeira”, explicou. Sou defendeu que o conhecimento de várias línguas é uma vantagem para os estudantes da RAEM. “A cultura e tradição devem ser preservadas mas a nova geração deve saber o mandarim, língua oficial, e também uma segunda língua, quer seja português, inglês ou japonês.” O director do DSEJ adiantou ainda que o Governo quer promover cursos de Verão em Portugal para os alunos com melhor aproveitamento em português, bem como outras medidas “para incentivar os alunos a estudar o português em Macau”. Há 101 unidades escolares de língua veicular chinesa em Macau, seis de português e 14 de inglês.

de reprovações. A redução da carga horária semanal (através da prolongação do calendário escolar dos actuais 180 dias para 195 dias) e do número de alunos por turma fazem parte da estratégia para combater o problema. “Se o sector se queixa do volume de trabalho por semana, é porque o período lectivo é curto”, sustentou o director da DSEJ. E acrescentou que “reduzindo a carga de trabalho os professores terão mais tempo para preparar as aulas e fazer uma melhor avaliação e os alunos, para desenvolver hábitos mais saudáveis como o desporto e a educação artística”. Wong Kin Moun, subdirector substituto da DSEJ, explicou que apesar da taxa global de reprova-

ções ter descido nos últimos anos, é preciso continuar a trabalhar em reduzi-la. Em 2008/09 a parcela que diz respeito ao ensino secundário-geral foi a mais alta entre os vários níveis, 13,9%. “É um desperdício”, comentou o director do DSEJ. “Normalmente os jovens de 15 anos de Macau estão no 7.º ou no 8.º ano”, recorda Sou Chio Fai, com base nos resultados do “Programa Internacional de Avaliação de Alunos” (PISA) de 2009.“Há que promover o sucesso escolar destes alunos”, acrescentou. O diploma da escolaridade obrigatória já é um facto e prevê impulsionar o desenvolvimento do ensino técnico-profissional e do ensino dos sobredotados. O

Governo também quer continuar a promover a equidade do ensino, independentemente da conta bancária dos pais. Actualmente, há 80 escolas em Macau, 18 são oficiais e 103 particulares, das quais 81 têm escolaridade gratuita. Professores avaliados

“Para elevar a qualidade do ensino o papel do docente é chave”, disse Sou Chio Fai. Por isso consta do planeamento decenal o aumento dos vencimentos dos professores do território, que em 2010 já viram ser promulgada a lei sobre o Regime de Carreiras dos Docentes e Auxiliares. O objectivo do Governo é não só melhorar o corpo docente local, que será submetido a avaliação, mas também atrair profissionais de outros territórios. É sugerido que os salários subam dos actuais 70% do PIB per capita para 90 a 95% e, de novo, o director da DSEJ comparou Macau com outros países e regiões. “Em Portugal o salário de um professor é o dobro do PIB.” Na RAEM um professor ganha, em média, 300 mil patacas por ano. Sou garantiu que o Governo tem como princípio manter o financiamento do Ensino sempre superior à taxa de inflação, de forma a não prejudicar as escolas. Falou sobre a hipótese de definir uma percentagem do PIB para esse investimento, mas que frisou

terça-feira 4.1.2011 www.hojemacau.com.mo

5 provavelmente era pouco segura devido ao carácter influenciável do território a factores externos. “Estamos abertos a ouvir opiniões”, defendeu. nas Escolas

O melhoramento do sistema de contabilidade das escolas particulares e a criação de Conselhos de Administração também integram o plano. “Segundo o decreto-lei em vigor, as escolas já são obrigadas a apresentar o relatório de contabilidades à DSEJ”, explicou Sou Chio Fai. Mas a ideia é mesmo assim atentar aos gastos de cada estabelecimento de ensino. E porque não também potencializá-los? “Já que a escola é só das 8h às 16h, porque não depois deste período o ginásio e a biblioteca ficarem disponíveis ao público?”, atirou Sou Chio Fai. “Estamos a trabalhar para que as escolas fiquem abertas à sociedade, inclusive aquelas a existir nos novos aterros de forma a potenciar os seus recursos”, justificou o director da DSEJ. Alargar a cooperação regional é outro dos focos do Governo. Reforçar o intercâmbio de estudantes com os países de língua portuguesa é uma das propostas, bem como a cooperação educativa entre Guangdong, outras regiões do interior da China, Hong Kong e Taiwan. “Aprender com experiências de outras regiões, celebrar acordos para promover uma educação global e a partilha de experiências entre os alunos”, sustentou o director do DSEJ, que recordou que “os jovens de Macau desenvolvem-se para ficar em Macau mas também para sair”. Para os que ficam, é clara a direcção profissional que o Governo prevê. “Incentivar o sucesso escolar não é só fazer com que os alunos tenham notas positivas às disciplinas. É melhorar o futuro e cultivar talentos que possam ajudar a diversificar a economia e ajudar Macau a afirmar-se como centro de turismo e lazer.” A definição do quadro curricular que inclua as disciplinas de educação cívica e artística também está incluída no plano decenal, que está desde ontem aberto a consulta pública no site da DSEJ (http://www.dsej.gov. mo/). Até ao dia 4 de Março serão promovidas sessões de esclarecimento - no dia 14 de Janeiro para docentes, no dia 22 para a direcção de escolas e nos dias 19 a 26 de Fevereiro para o público – e é possível opinar via correio electrónico, carta ou por telefone.

Segurança Social começa a tratar requerimentos do regime facultativo

terça-feira 4.1.2011

A partir de Janeiro, o Fundo de Segurança de Social começa a tratar dos requerimentos para o regime facultativo e contribuições retroactivas para os residentes dos 35 aos 65 anos. Depois de, recentemente, terem enviado as notificações aos indivíduos deste grupo que reúnam as condições, o FSS acrescentou mais um posto de informações para uma melhor triagem, que se junta aos já 85 espalhados pelo território. Aos cidadãos a partir dos 60 anos e até aos 65, o FSS previne que devem continuar a efectuar os pagamentos das contribuições, que se calcula com base na diferença da idade do beneficiário e no numero de meses até aos 65 anos.

www.hojemacau.com.mo

sociedade

Académico defende indexação da pataca ao yuan

A acompanhar o pai Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

O yuan terminou o ano de 2010 com a mais alta cotação alguma vez registada face ao dólar americano. Depois de, em Junho, a moeda norte-americana ter visto uma descida face ao yuan (US$ 1 valia 6,78 yuan), a última cotação de 31 de Dezembro encerrou o ano com 1 dólar a equivaler a 6,62 yuans, traduzindo um consecutivo aumento da moeda chinesa. A valorização do yuan traduz-se no aumento da inflação em Macau devido à dependência dos bens essenciais importados da China e faz com que se elevem mais vozes a considerar uma nova indexação à pataca.

Um estudo de Xinhua Gu, professor de Economia da Universidade de Macau, salienta a necessidade da reforma monetária para a RAEM. De acordo com o académico, “está nos interesses de Macau considerar a transição da paridade do dólar de Hong Kong para com o yuan”. Para Xinhua Gu, a inflação que se tem vindo a notar na região – passou de 1,4% em 2004 para 6,2% em 2007 -, dá-se sobretudo devido à cada vez maior apreciação da moeda chinesa, que faz com a “pataca perca o seu valor de forma muito rápida”. O professor acredita na viabilidade da indexação da pataca ao yuan e considera esta uma medida capaz de recuperar a estabilização da economia e minimizar o efeito desfavo-

A Direcção dos Serviços de Estatística e Censos (DSEC) divulgou pela primeira vez o Rendimento Nacional Bruto (RNB) de Macau entre 2002 e 2009. E claro, só há notícias boas. O RNB a preços correntes subiu continuamente de 54,71 mil milhões de patacas em 2002, para 150,24 mil milhões de patacas em 2009, equivalendo a um aumento médio anual de 15,5%. Durante o mesmo período, o Produto Interno Bruto (PIB) a preços correntes dilatou-se de 54,80 mil milhões para 165,58 mil milhões de Patacas, correspondendo a um aumento médio anual de 17,1%. O RNB per capita cresceu de 124.800 patacas em 2002 para 276.028 patacas em 2009, registando uma subida média anual de 12% e uma subida média anual de 7,4%, em termos reais. O PIB per capita subiu de 125.013 patacas em 2002 para 304.211 patacas em 2009, equivalendo a um aumento médio anual de 13,5% e a um aumento médio anual de 8,0% em termos reais. Depois de se eliminar o efeito da variação de preços, verificou-se uma subida média anual de 10,8% no RNB entre 2002 e 2009. Em 2007 registou-se o acréscimo mais elevado, ou seja, 39%, devido, por um lado, ao notável aumento

rável que a avaliação positiva e constante do RMB traz à economia da pataca. Tomando como exemplo os 55% de turistas da China continental que pisaram o território em 2006, Xinhua apresenta no seu estudo tabelas comparativas que mostram que são esses visitantes que mais contribuem para a produção do PIB de Macau, fazendo com que a indústria ganhasse 30 mil milhões de patacas em cinco anos (de 2002 a 2007). No mês passado, a Associação do Mútuo Auxílio dos Operários de Macau entregou uma petição ao Governo da RAEM a defender a indexação da pataca ao yuan, substituindo a equivalência ao dólar de Hong Kong. Como medida de

combate à inflação sentida no território, os autores da petição pretendem que a Administração reveja a política cambial já que, salientam, a contínua valorização da moeda chinesa está a ter um impacto negativo na economia de Macau. Para Anselmo Teng, da Autoridade Monetária de Macau, esta não é uma medida fácil já que a estrutura dos depósitos e empréstimos locais é feita na moeda de Hong Kong.

Yuan no topo

A meio de 2010, depois dos Estados Unidos e de outros países membros do G-20 terem feitos pressões a favor da apreciação do yuan, e na altura em que o Banco Central chinês anunciou mais

flexibilidade nas taxas de câmbio, a cotação do dólar face à moeda da China veio sempre a decrescer. Economistas citados pela imprensa oficial chinesa acreditam que o yuan pode continuar a valorizar-se face ao dólar de 4 a 6% neste

RNB e PIB apresentaram tendências ascendentes entre 2002 e 2009

Sobe, sobe, dinheirinho, sobe

RNB e PIB, 2002 – 2009

RNB (milhões de patacas)

Taxa de variação nominal (%) Taxa de variação real (%) PIB (milhões de patacas)

Taxa de variação nominal (%) Taxa de variação real (%)

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

54,706

61,200

75,963

86,120

101,881

141,613

144,179

150,237

12,3

20,7

7,1

11,1

29,8

-7,0

5,5

54,799 -

1,9

24,1

62,338

80,345

13,3

26,4

13,8

28,9

13,4

92,142 14,7 8,3

18,3

113,704 23,4 14,4

39,0

141,903 24,8 14,7

1,8

161,599 13,9 2,8

4,2

165,576 2,5 1,5

ano que agora começa. Há já mais de dois anos que o yuan está indexado à moeda norte-americana, o que os Estados Unidos e a União Europeia consideravam ser uma subavaliação da moeda chinesa, de modo a favorecer as exportações da China.

dos rendimentos de acções e de outros investimentos ganhos no exterior por pessoas singulares e empresas residentes e, por outro lado, à diminuição substancial do rendimento do investimento directo em Macau por não residentes. Os dados indicaram que o RNB e o PIB apresentaram tendências ascendentes entre 2002 e 2009. O RNB foi inferior ao PIB, dado que as saídas totais dos rendimentos dos factores externos de todos os anos foram maiores do que as entradas totais destes rendimentos, esta situação reflecte que os rendimentos ganhos em Macau pelos não residentes foram superiores aos rendimentos ganhos no exterior pelos residentes. O RNB, anteriormente designado por Produto Nacional Bruto (PNB), refere-se ao rendimento total obtido, pelos residentes de uma economia, na realização das suas actividades económicas dentro e fora do Território. Entendese por residentes tanto pessoas singulares como colectivas. Assim, são considerados os que tenham permanecido no espaço geográfico da economia, pelo menos durante 12 meses, ou pretendam fazê-lo nos próximos 12 meses. Por seu turno, as empresas residentes são as que operam normalmente no espaço económico.

Aeroporto mais moderno e funcional O Executivo da RAEM contratou a francesa ADP Ingenierie para fornecer um novo plano de desenvolvimento ao Aeroporto Internacional de Macau. De acordo com o Boletim Oficial, o despacho do Chefe do Executivo informa que o contrato entre as partes foi oficializado pelo valor de 3,28 milhões de patacas. Criada em Junho de 2000, a ADP Ingenierie, membro do grupo empresarial Aéroports de Paris, tem no seu ‘core business’ projecções e desenvolvimentos de soluções de planeamento para aeroportos. A empresa já trabalhou em mais de 300 projectos internacionais nos campos da arquitectura e da engenharia. O Governo, no seu discurso político durante as LAG, destacou a necessidade de reposicionar o aeroporto do território criando um plano de investimento de longo prazo moderno para a infra-estrutura.

terça-feira 4.1.2011 www.hojemacau.com.mo

sociedade

Casinos de Macau fecham 2010 com novo recorde histórico de receitas

Saco a rebentar pelas costuras Macau não é de seguir modas e, por isso mesmo, a crise financeira mundial não é tendência nos lucros exorbitantes do território. As contas de 2010 na área do jogo foram fechadas e dinheiro é coisa que não desce, com a RAEM a atingir novos recordes Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

Um duplo recorde anual e um aumento de 66,4% contra Dezembro de 2009. Se até Setembro de 2010 se contabilizavam 133 mil milhões de patacas nas receitas brutas do jogo dos casinos em Macau, nos dois meses que se seguiram até ao último mês do

Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

Coordenar, acompanhar e fiscalizar. São estas as traves mestras da recém-criada Direcção dos Serviços da Reforma Jurídica e do Direito Internacional (DSRJDI), cujos directores tomaram posse e foram ontem apresentados por Florinda Chan, secretária para a Administração e Justiça. Na calha, já estão 15 diplomas para apreciação, mas a principal tarefa do organismo se centrará na revisão do Código Penal. “A Direcção dos Serviços da Reforma Jurídica e do Direito Internacional, como organismo central de coordenação da reforma jurídica, coadjuva o Governo na coordenação da definição do plano legislativo e controlo da sua execução, na revisão e na produção normativa dos grandes Códigos e dos principais regimes jurídicos e no desenvolvimento

ano a contagem teve um aumento significativo. De acordo com os dados oficiais divulgados pela agência Lusa, Dezembro contabilizou 18,883 milhões de patacas, o que mostra que o anterior recorde de Outubro do mesmo ano – 18,870 milhões de patacas –, foi batido em mais de uma dezena de milhares de patacas e cresceu mais de metade relativamente ao mesmo período de 2009. Além deste feito, o sector base da economia de Macau atingiu ainda outro valor máximo, com as receitas brutas anuais a alcançarem 188,343 milhões de patacas. Este total demonstra um crescimento de 57,8% face a 2009. Até ao terceiro trimestre de 2010 as contas do jogo somaram mais 16 mil milhões de patacas do que no mesmo período do ano anterior, com o bacará VIP no topo dos jogos responsáveis pelos lucros. Contabilizando cerca de 95 mil milhões do total, o jogo de cartas seguiu-se das

slot machines (10 mil milhões de patacas), deixando no último lugar das preferências a tômbola. A previsão para o fecho de 2010, depois de apuradas as receitas das corridas de cães e cavalos, as apostas em jogos colectivos e em lotarias diversas, é de 190 mil milhões de patacas, um aumento de cerca de 69 mil milhões de patacas se comparado a 2009.

Recordes além Macau

A imprensa americana especializada fez também referência ao aumento brutal dos lucros de Macau. Especialistas da CLSA, uma empresa correctora de Hong Kong, salientaram que as receitas anuais no sector do jogo do território batem quatro vezes a Strip de Las Vegas, fincando ainda mais a ultrapassagem na liderança pela RAEM em 2006. Aaron Fischer, analista na área do jogo da CLSA, disse à imprensa que não era de esperar um aumento tão forte no último mês do ano, uma

vez que “se previa que os lucros caíssem nas últimas semanas porque, historicamente, o Natal não é tempo de jogar”. Para o analista, as subidas devem-se sobretudo aos chineses do continente, que apresentam meios económicos saudáveis e que viajam para Macau apenas para gastar dinheiro. Mesmo depois da abertura de casinos em Singapura e noutros mercados asiáticos, Macau continua a somar dinheiro, combatendo a tendência da crise financeira mundial. De acordo com a Revista Macau Business, Stanley Ho continua a liderar, com a Sociedade de Jogos de Macau a obter o primeiro Lugar no ranking das receitas (30%), seguida da Wynn Macau, com 17% e da Sands China, com 16,5%.

Menor subida, mas sempre a ganhar

Apesar de o Governo ter já mencionado algumas medidas para uma maior estabilização no sector do

jogo, como foi o caso da limitação de mesas, e de impor restrições na concessão de terrenos, os especialistas acreditam que Macau vai continuar a obter as altas receita que tem tido. Davis Fong, professor do Instituto de Comércio da Universidade de Macau, disse à imprensa americana que essas medidas não são suficientes e que “se não houver mais restrições, a economia proveniente do jogo continuará a crescer”. No entanto, tanto o Governo Central como o da RAEM mostram cada vez mais preocupação com o impacto das grandes somas de dinheiro na economia da região e, de modo a evitar uma certa dependência continuam a considerar restrições. De acordo com o telejornal português da Teledifusão de Macau, alguns economistas consideram que as receitas vão continuar a aumentar, mas nunca da mesma maneira do que em 2010. Mais 17% são as previsões para este ano.

Direcção dos Serviços da Reforma Jurídica já tem 15 diplomas em mãos

Uma nova aurora que se adivinha

de trabalhos relativos aos assuntos de direito internacional”, disse Florinda Chan durante a cerimónia de tomada de posse.

Chu Lam Lam será a nova directora enquanto que Chan Hin Chi a acompanha na subdirecção. “Novo ano, nova aurora. Hoje [ontem] é

o primeiro dia de trabalho de 2011 e também o primeiro dia de funcionamento da Direcção dos Serviços da Reforma Jurídica e do Di-

reito Internacional”, disse a nova directora. A DSRJDI, que resulta da fusão do Gabinete para a Reforma Jurídica (GRJ) e do Gabinete para os Assuntos do Direito Internacional (GADI), tem também como missão o reforço da comunicação com os serviços públicos, prestando assistência aos demais serviços funcionais para concluir os projectos legislativos segundo a devida calendarização. “Nem todos os nossos trabalhos têm de contar com a supervisão do Chefe do Executivo porque temos o nosso plano. Há, pelo menos e de acordo com as LAG, 15 diplomas para serem apreciados. Certo é que os diplomas não podem ser totalmente elaborados por nós, por isso é muito

importante o trabalho interdepartamental. A nós cabe-nos agora a elaboração do projecto de revisão do Código Penal”, afirmou Chu Lam Lam. O organismo que agora inicia funções vai ter uma composição de cerca de 60 efectivos, podendo, caso necessário, chegar aos 113 trabalhadores. “Por agora vamos trabalhar assim. Recrutaremos de uma forma faseada e conforme as necessidades. Este ano acho que não vamos precisar de recrutar alguém”, assegurou Chu Lam Lam. Esta nova estrutura, composta por quatro departamentos e várias divisões, adoptará todos os mecanismos, normas e medidas adequadas no sentido de promover os trabalhos de produção e de revisão dos diplomas em causa, observando o estatuído nas “Orientações respeitantes ao Processo de Redacção dos Projectos de Diplomas”.

Comparações:

cultura

terça-feira 4.1.2011 www.hojemacau.com.mo

Luc Besson roda vida da birmanesa Aung San

“Não quero retratar o ícone, mas a mulher que, quando recebeu o Prémio Nobel da Paz, e transístor para ouvir as notícias”. São as palavras do realizador francês Luc Besson, que ao San Suu Kyi, líder da oposição birmanesa que cumpriu 15 anos de prisão domiciliária e q Intitulado ‘The Lady’, o filme será protagonizado por Michelle Yeoh, protagonista ‘O Tigre num encontro que a actriz recorda com emoção. “Ela queria ver-me e quando lá chegue

O revolucionário papel do “liv Mundo da leitura electrónica em ebulição

António Falcão

antonio@hojemacau.com.mo

O ano de 2010 foi o período da revolução no mundo dos chamados “ereaders” e “tablets”. Muito aconteceu com o lançamento do iPad da empresa norte-americana Apple, que se tornou a segunda companhia mais valiosa em Wall Street. O iPad aniquilou toda a concorrência, colocando a fasquia bem lá no alto, ao erigir um novo conceito de computadores - com ecrã táctil, sem teclado e sem rato - que tornaram este aparelho um dos maiores sucessos da história

da marca da maçã. O que já tinha aliás acontecido anteriormente com o iPod e o iPhone, que marcaram pontos de viragem na “pequena” sociedade global. Os livros electrónicos foram também arrastados em toda a onda, como uma das realidades em maior evidência no mundo da edição. Imprensa, editores, escritores, todos eles se lançaram para um universo que retira ao papel a sua importância na função primordial de leitura. Este sector continua a todo a vapor, em profunda evolução, esperando-se para 2011 outro grande salto. O que é certo é que a maneira como olhamos

para os livros já se modificou. Se por um lado abre-se os olhos para o perigo da violação dos direitos de autor, por outro desvenda novos destinos, nunca antes imaginados, nos quais a interactividade e o imediato são os termos mais usados nesta conquista.

A floresta do Kindle

A distribuidora Amazon anunciou também no final do ano que a última versão do leitor electrónico Kindle bateu todos os recordes de vendas, transaccionando milhões de exemplares, ultrapassando mesmo o último livro da saga Harry Potter. “Estamos gratos aos milhões de clientes que fizeram do novo Kindle o produto mais vendido da história da Amazon, ultrapassando o Harry Potter 7”, referiu em comunicado o presidente e director geral da empresa, Jeff Bezos. O gestor sublinhou também a complementaridade do aparelho com outros como o iPad, contrariando opiniões de quem achava tratar-se de tecnologia concorrente. “Vemos que muitos clientes que compram o Kindle têm também um aparelho de cristais líquidos. Os clientes referem que utilizam o iPad para jogar, ver filmes e navegar na Internet enquanto o Kindle é mais utilizado para ler”, disse. Bezos acrescentou ainda que o Kindle é mais leve, não levan-

Cristina Mio U Kit abre a temporada do Creative Macau

Enquanto murmura uma canção A primeira exposição do Creative Macau para este ano traz para as paredes da galeria situada no Centro Cultural de Macau uma mostra a solo da pintora chinesa Cristina Mio U Kit. Nascida em Xangai, a artista tem ocupado o seu tempo desde 1999 a restaurar alguns dos monumentos históricos de Macau, como os murais e frescos das igrejas que estão registadas na lista de património da UNESCO. Cristina, baseada em Macau há quase duas décadas, onde chegou com o seu pai, um dos nomes de

maior destaque na frente artística de Macau, o pintor Mio Pang Fei, cedo começou a exibir os seus dotes nas galerias de várias cidades espalhadas pelo mundo. Desde 1993 foram ao todo dez exposições individuais e 23 colectivas que levaram o seu nome e a sua obra a Portugal, França, Malásia, entre outros países, retornando sempre a Macau. Desta vez, Cristina Mio U Kit, irá apresentar um conjunto de obras recentes, entre 12 e 18 pinturas, feitas especialmente para esta mostra, sem ostentar

um tema ou uma denominação específica. “Normalmente nunca tenho um título para as minhas exposições porque isso pode restringir a minha criatividade enquanto trabalho”, explicou a artista, reportando a sua postura para a poesia clássica chinesa, expressando a virtude e a celebração do momento em que “o resplandecer da lua me visita e brilha”. A “Exposição de Pintura de Cristina Mio U Kit” abre no dia 11 e prolonga-se até ao dia 28 de Janeiro. – A.F.

ta preocupações relativamente à autonomia de bateria, além de beneficiar da tecnologia de tinta electrónica Pearl que o faz parecer-se com o papel, reduz a fadiga ocular, não perturba o sono e funciona mesmo à luz do sol, o que é importante sobretudo para as leituras de férias. O preço é, segundo o número um da Amazon, outro factor concorrencial, dado que pode ser adquirido a partir de 139 dólares americanos (1112 patacas) contra os 499 dólares (3992 patacas) do iPad da Apple.

Outras marcas se afincam nesta luta, como a Samsung que lançou o seu modelo Galaxy, que em pouco tempo só na Coreia do Sul, local da sua proveniência, vendeu mais de um milhão de unidades. Em Macau o Kindle pode ser adquirido, nos seus dois sabores, através do site da empresa norte-americana, líder nas vendas online. Os Galaxy e os aparelhos da Apple já há muito que ocupam as montras das lojas da especialidade. A segunda geração

n Suu Kyi

estava presa em casa, sem electricidade, agarrada a um os 51 anos decidiu transformar em filme a vida de Aung que foi libertada em Novembro de 2010, aos 65 anos. e e o Dragão’, que foi recebida por Suu Kyi em sua casa, ei abriu os braços para me abraçar”, recorda Yeoh.

vro”

Quanto ao iPad espera-se uma nova versão para breve, a apresentar possivelmente ainda este mês, com venda prevista para a Primavera. Os rumores correm já à vara larga no ciberespaço e trazem a chancela de um blogue japonês. De acordo com estas informações, o novo tablet será ligeiramente mais fino e mais pequeno que o modelo actualmente nas lojas e contará com um sistema de colunas melhorado, garantem as fontes chinesas que adiantaram a informação ao blogue. O dispositivo perde 3 milímetros no comprimen-

terça-feira 4.1.2011 www.hojemacau.com.mo

to e largura, mas a mudança não afecta as dimensões do ecrã de 9,7 polegadas. Os mesmos rumores indicam que as alterações nas colunas são para introduzir melhorias de qualidade. O iPad passará ainda a integrar uma câmara FaceTime, o serviço de vídeo-chamada que a Apple já incorporou no iPhone e no iPod Touch. Adicionalmente existirá mais uma câmara, capaz de recolher imagens em alta definição; embora outras fontes revelem que o iPad 2 não irá conter nenhum dispositivo de filmagem. Outra mudança será no sensor de luz ambiente do equipamento, que passará da frente para a parte superior do painel traseiro. Nenhuma destas questões é confirmada pela Apple e por vezes os rumores falham o alvo. Um dos incrementos de todo este processo foi o aparecimento da “App Store” (“App” de Apple mas também de aplicações) que forneceu um sem número de ferramentas - com milhões de vendas ao longo do ano - para o leque de aparelhos da empresa de Steve Jobs. O êxito de toda a contenda, que traz alguma esperança para o sucesso comercial de todo o sector, tanto de editores, como dos órgãos de comunicação social - cada vez mais despertos para este mundo - tanto das empresas de software e de entretenimento, levou a que o modo como se olha para as compras online mudasse completamente de figura. Uma das feiras internacionais da marca, a Macworld, realiza-se no final deste mês em São Francisco, entre dia 27 a 29, e aí espera-se que o pano se abra novamente para desvendar uma nova revolução. O povinho entretanto fica a roer as unhas.

China | Três novas salas de cinema por dia em 2010 Uma média de três novas salas de cinema abriu diariamente na China ao longo do ano passado, elevando para 5690 o número total existente no fim de 2010, declarou um responsável do sector citado ontem na imprensa oficial. A construção “corresponde ao acelerado desenvolvimento da indústria cinematográfica do país”, cujas receitas atingiram em 2010 o montante recorde de 10 mil milhões de yuan (cerca de 12 mil milhões de patacas), disse o director da Administração Estatal

da Rádio, Cinema e Televisão, Wang Taihua. Foi um aumento de 64,25% em relação às receitas de bilheteira de 2009 e mais de o dobro de há apenas dois anos. Wang Taihua indicou também que no ano passado a China produziu mais de 500 filmes e séries de televisão, ocupando agora o terceiro lugar do ranking mundial. Apesar do “boom”, a China continua muito aquém dos Estados Unidos, país que tem um quinto da população chinesa e cerca de 40 mil salas de cinema, referiu o jornal China

Daily. As 5690 salas chinesas estão divididas por 1800 cinemas, sobretudo nas grandes cidades onde há complexos com oito e mais salas. O maior – um complexo de 17 salas com o nome de um popular actor de Hong Kong, Jackie Chan – abriu em Junho passado em Wukesong, na zona ocidental de Pequim. Em Macau não surgiu nenhuma nova sala de cinema e o panorama cinematográfico comercial ao longo de 2010 deixou, como nos anteriores anos, muito a desejar.

pub

terça-feira 4.1.2011 www.hojemacau.com.mo

desporto

Futebol | Casa de Portugal lança projecto de formação

Ano novo, velhos sonhos Marco Carvalho

info@hojemacau.com.mo

Continuidade na mudança. O aforismo poderia ter sido decalcado, sem tirar nem pôr, dos cartazes de campanha de um político à cata de votos ou de um governo a braços com o descontentamento do eleitorado, mas à mingua de processos eleitorais na RAEM, o chavão é o que melhor serve os preceitos a que se propõe a Casa de Portugal em Macau. Ao invés de prometer reduções drásticas de impostos ou a arrojada simplificação dos processos burocráticos, o organismo propõe-se trabalhar para educar as novas gerações através do futebol e, quem sabe, atapetar caminho para o aparecimento da próxima grande estrela do desporto-rei do território. A colectividade presidida por Amélia António não perdeu tempo e apresentou no primeiro dia do ano o seu grande trunfo desportivo para 2011. Seguindo nas peugadas de outras instituições e associando-se a uma tendência com cada vez maior expressão no âmbito da promoção das práticas desportivas, o Organismo Autónomo Desportivo da Casa de Portugal deu a conhecer no último sábado na Taipa a sua Escolinha de Futebol, um projecto de continuidade que tem como

principal objectivo criar a médio e longo prazo as condições necessárias para que a Casa de Portugal se torne numa das potências do desporto-rei de Macau. Pequenos craques

Já responsável pelo comando técnico da formação sénior do Organismo Autónomo Desportivo, o são-tomense José Martins – conhecido dentro e fora dos estádios pela alcunha de Pelé – acumula as funções de treinador com o estatuto de principal responsável pelas estratégias de formação da Casa de Portugal.

escolinhas do Instituto do Desporto (IDM) e juntaram-se ao projecto agora lançado à procura de uma solução de continuidade. “Muitos destes miúdos trabalham comigo nas escolinhas do IDM, mas o projecto do Instituto é de certa forma limitado. Os miúdos quando chegam aos 14 anos são obrigados a desistir ou a procurar outras soluções, porque o Instituto do Desporto não contempla os escalões intermediários, acima dos 14 anos”, explica Pelé. Nova alternativa

Com vasta experiência nas lides

da formação, o responsável pelo fomento do desporto-rei no seio do Organismo Autónomo Desportivo da Casa de Portugal em Macau propôs ao responsáveis pelo Instituto do Desporto do território dar continuidade às políticas de fomento da prática desportiva delineadas pelo

IDM, com um projecto que oferece alternativas aos pequenos craques que não queiram abandonar os relvados depois de concluída a experiência nas escolinhas do Governo. “Falei com os responsáveis do IDM e avancei com esta proposta. Numa primeira fase, vamos complementar o trabalho do Instituto, mas o objectivo depois é o de seleccionar os atletas com melhores performances e propor-lhes que continuem a trabalhar connosco na Casa de Portugal. O nosso objectivo é o de lançar progressivamente uma formação de juvenis e outra de juniores de forma a dar continuidade ao trabalho desenvolvido nas escolas de formação”, sintetiza o antigo craque dos relvados. Para Pedro Lobo, responsável pelo pelouro do desporto no seio da dinâmica interna da Casa de Portugal, o lançamento da Escola de Futebol agora instituída responde a uma necessidade antiga e acaba por ser o formalizar de um sonho. “O futebol de formação sempre foi uma ambição que nutrimos. Este ano, felizmente, conseguimos concretizar este projecto e é um projecto que arranca com estas pequenas estrelas mas que se quer duradouro. Por regra, aqui em Macau, não se presta muita atenção a estas questões da formação. Há os seniores e em alguns casos equipas

juniores, mas não há projectos de continuidade, que peguem nas crianças e as acompanhem até se tornarem jogadores. Este projecto é um projecto que quer fazer precisamente isso. É uma aposta no futuro”, sustentou o dirigente em entrevista à TDM. Preencher lacunas

Numa primeira instância, a escola de futebol da Casa de Portugal vai proporcionar à mais de meia centena de pequenos craques que alinham nas suas fileiras apenas um treino semanal, complementando o trabalho feito pelas estruturas análogas do Instituto do Desporto. Apesar do número de treinos semanais não ser o mais avultado, os responsáveis pelas estratégias de formação do Organismo Autónomo Desportivo da Casa de Portugal prometem complementar uma tal lacuna com uma postura dinâmica no que toca a um dos grandes problemas que afectam o futebol jovem do território, a falta de oportunidades para que os craques de amanhã mostrem o que valem. Pelé garante que um dos grandes objectivos da equipa com que trabalha é proporcionar pelo menos um jogo por mês aos artistas de palmo e meio que dão os primeiros chutos com o emblema da Casa ao peito. A primeira bateria de encontros (um por cada um dos escalões em que a escola de futebol está estruturada) poderá ser disputado no próximo dia 15, caso os jovens talentos da Hong Kong Football Academy aceitem o convite que lhes foi endereçado pelos responsáveis pela Casa de Portugal em Macau.

pub.

terça-feira 4.1.2011 www.hojemacau.com.mo

EDITAL DECLARAÇÃO DE RENDIMENTOS DO IMPOSTO PROFISSIONAL RESPEITANTE AO EXERCÍCIO DE 2010 1. Em conformidade com o disposto no artigo 10.º, n.º 1 do Regulamento do Imposto Profissional, avisam-se todos os contribuintes do 1.º Grupo (assalariados e empregados por conta de outrem) e do 2.º Grupo (profissões liberais e técnicas) – sem contabilidade devidamente organizada – do referido im posto, que deverão entregar, durante os meses de Janeiro e Fevereiro de 2011, na Repartição de Finanças de Macau, em duplicado, uma declaração de rendimentos, conforme o modelo M/5, de todos os ren dimentos do trabalho por eles recebidos ou postos à sua disposição no ano antecedente. 2. Ficam dispensados da apresentação da referida declaração os contribuintes do 1.º Grupo cujas remunerações provenham de uma única entidade pagadora. 3. Os contribuintes do 2.º Grupo (profissões liberais e técnicas) – com contabilidade devidamente organizada conforme n.º 1 do artigo 11.º do mesmo Regulamento – deverão entregar, a partir de 1 de Janeiro até 15 de Abril de 2011, na Repartição de Finanças de Macau, uma declaração de rendimentos, conforme o modelo M/5 e o Anexo A, em duplicado, juntamente com os seguintes documentos: a) Balanços de verificação ou balancetes progressivos do razão geral, antes e depois dos lançamentos de rectificação ou regularização e de apuramento dos resultados do exercício; b) Mapa modelo M/3 de depreciações e amortizações dos activos fixos tangíveis e intangíveis e mapa modelo M/3A da discriminação dos elementos alienados a título oneroso e dos abatidos a que se refere a alínea d) do n.º 1 do artigo 13.º do Regulamento do Imposto Complementar de Rendimentos; c) Mapa modelo M/4 do movimento das previsões a que se refere a alínea e) do n.º 1 do artigo 13.º do Regulamento do Imposto Complementar de Rendimentos. 4. Todas as entidades patronais deverão entregar nos meses de Janeiro e Fevereiro de 2011, na Repartição de Finanças de Macau, uma relação nominal, em duplicado, conforme o modelo M3/M4, dos assalariados ou empregados a quem, no ano anterior, hajam pago ou atribuído qualquer remuneração ou rendimento. 5. Conforme o Regulamento do Imposto Profissional, a falta da entrega da declaração de rendimentos e das relações nominais dos empregados ou assalariados, ou a inexactidão dos seus elementos, será punida com a multa de 500,00 a 5.000,00 patacas. 6. Os impressos da declaração e das relações nominais são disponíveis no Núcleo do Imposto Profissional do Edifício de Finanças, no Centro de Atendimento Taipa e no Centro de Serviços da RAEM.

Aos 6 de Dezembro de 2010.

NOTIFICAÇÃO EDITAL

N.º 361/2010

(Solicitação de Comparência do Trabalhador)

Nos termos das alíneas b) e c) do n.º 1 do artigo 6.º do Regulamento da Inspecção do Tra-

balho, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 60/89/M, de 18 de Setembro, conjugado com o artigo 58.º e n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, notifica-se Lao Pak Wai e Leong Ka Wan, trabalhadores da sociedade de Entretenimento Genius (Grupo), Limitada, para no prazo de 10 (dez) dias, a contar do 1.º dia útil seguinte ao da publicação do presente édito, comparecerem no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221-279, Edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, Macau, a fim de prestar declarações no processo n.º 7058/2008, proveniente das queixas que os mesmos apresentaram nestes Serviços e relativamente à matéria de gorjeta. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 30 de Dezembro de 2010.

A Chefe de Departamento substª.,

NOTIFICAÇÃO EDITAL (Reparação voluntária)

Lei Sio Fong

N.º 362/2010

Lei Sio Fong, Chefe do Departamento da Inspecção do Trabalho Substa., manda que se proceda, nos termos do n.º 2 do artigo 50.º do Decreto-Lei n.º 24/89/M, de 3 de Abril conjugado com o artigo 58.º e o n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo DecretoLei nº. 57/99/M, de 11 de Outubro, à notificação da Sociedade de Entretenimento Genius (Grupo) Limitada, sita na Rua de Fat San, n.º 35, Edf. Hapy Valley Mansion, bloco 2, 19.º andar Y, Taipa, para no prazo de 10 (dez) dias, a contar do 1º. dia útil seguinte ao da publicação dos presentes éditos, proceder à regularização voluntária do conflito laboral do processo n.º 7058/2008, instaurado pelo Departamento de Inspecção do Trabalho, provenientes das reclamações apresentadas nestes Serviços pelos trabalhadores Lao Pak Wai e Leong Ka Wan, por transgressões às matérias de avisos prévios, despedimentos e salários do 13.º mês. A notificação para reparação voluntária e o mapa de apuramento das quantias em dívidas aos trabalhadores no valor total de Mop$37.173,40 deverão ser levantados, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221-279, Edifício “Advance Plaza”, 1º andar, e é facultado a consulta do processo em causa instruído por estes Serviços. Decorrido o prazo, sem que tenha sido dado cumprimento à presente notificação, seguir-se-á a tramitação da fase coerciva através do levantamento de auto de notícia. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 30 de Dezembro de 2010.

A Directora dos Serviços, Vitória da Conceição

A Chefe de Departamento Substª. Lei Sio Fong

terça-feira 4.1.2011 www.hojemacau.com.mo

o Hoje [r]ecomenda

«Studio 105», Mayra Andrade

[f]utilidades Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Cobra. Viver fora da Pátria. 2-Coordenação das partes de um trabalho literário ou artístico. Género de árvores. 3-Elemento de origem grega que significa geração. Exclamação de admiração. 4-Pátio exterior de uma habitação. Umiri. 5-Batráquio sem cauda. Fruto de uma árvore. Mulher, na ilha de São Tomé. 6-Casa uma das duas asas do nariz. Associação Bandeira Azul da Europa. 7-Grande porção de uvas. A maior das três partes em que se divide o osso ilíaco. 8-Parte das reses. Ião, que se apresenta no cátodo. 9-Árvore angolense. Emprega-se também como partícula expletiva. 10-Grande navio de carga. Beber demasiadamente. 11-Primeira mulher. Isobarométrico.

VERTICAIS: 1-Alarido de dor. Prol. 2-Circuito fechado. Espécie de cerveja. 55, em romano. 3-Antiga dança popular, muito viva. Electrãovoltio. Anilha de coiro. 4-Nome do leite em alquimia. Pedra amarela. 5-Acto de anular. 6-Semana. Colecção de cartas geográficas. 7-Xénon. Ave pernalta. Substância simples, que é um metalóide pardo-azulado, como a plumbagina. 8-Península asiática. Abrv. Naút., estibordo. 9-Linhaça de Mindanau. Tubo de vidro. 10-Antiga partido politico. Percebo. Rio da Suíça. 11-Almofeira. Que cheira bem.

Soluções do problema HORIZONTAIS: 1- GOJA. EXULAR. 2- UNIDADE. IPE. 3- A. GONO. ABUI. 4- RUA. UMERI. M. 5- RA. ILAMA. SA. 6- ALETA. ABAE. 7- UVAÇA. ILIO. 8- PA. CATIAO. D. 9- R. MUOLO. NAO. 10- OLEA. ADEGAR. 11- EVA. ISOBARO. VERTICAIS: 1- GUARRA. PROE. 2- ON. UALUA. LV. 3- JIGA. EV. MEA. 4- ADO. ITACUA. 5- ANULAÇAO. I. 6- EDOMA. ATLAS. 7- XE. EMA. IODO. 8- U. ARABIA. EB. 9- LIBI. ALONGA. 10- APU. SEI. AAR. 11- REIMA. ODORO.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

Na intimidade do estúdio ou na imensidão do palco, o calor da voz de Mayra Andrade é um antídoto para combater o frio. «Studio 105» é um meio-termo entre os dois registos. «Studio 105» coloca-a à prova no ambiente em que todas as suas qualidades se revelam. É ao vivo que a conclusão do anterior parágrafo se torna óbvia ainda que este desafio parisiense não termine aí: é de intimidade musical que aqui se trata. Por outras palavras, da busca pela essência.

[ Te l e ] v i s ã o TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:20 Jornal das 24h 14:30 RTPi DIRECTO 19:00 TDM Desporto (Repetição) 19:30 Olhos de Água 20:25 Acontecimentos Históricos 20:30 Telejornal 21:00 Jornal da Tarde da RTPi 22:15 Novela: O Clone 22:58 Acontecimentos Históricos 23:00 TDM News 23:30 Montra do Lilau 00:00 Grandes Livros 00:30 Telejornal (Repetição) 01:00 RTPi DIRECTO

15:00 2010 Bowling World Cup Men Finals 16:00 2010 Bowling World Cup Women Finals 17:00 (LIVE) Hyundai Hopman Cup Xxiii Serbia vs. Australia 22:30 16 Nations - Road To Qatar Syria 23:00 The Immortals 23:30 Players Lives STAR MOVIES 40 12:50 The Legend Of Chun Li 14:35 The Lost Future 16:15 Surrogates 17:50 La Linea 19:30 Soul Plane 21:00 Sorority Row 22:45 The League Of Extraordinary Gentlemen 00:40 The Legend Of Chun Li INFORMAÇÃO TDM

TVB PEARL 83 06:00 Taking Stocks 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Guess What? Timothy & Annabel 16:30 Dennis & Gnasher 17:00 The Large Family 17:30 Eco Company 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 Global Football 19:00 The Works 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 New Zealand On A Plate 20:30 Heroes 21:30 South Pacific 22:35 South Pacific Diaries 22:45 Marketplace 22:50 Human Target 23:45 World Market Update 23:50 News Roundup 00:05 Earth Live 00:10 Dakar Rally 2011 00:40 Hotel Babylon 01:40 The Pearl Report 02:05 Transworld Sport 02:35 European Art At The MET 03:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 (Delay) Argentina - Chile Dakar Rally 2011 Day 3 13:30 US Open 9-Ball C’ship 2010 Mike Dechaine vs. Shane Van Boening 15:00 US Open 9-Ball C’ship 2010 Thorsten Hohmann vs. John Pinegar 17:30 Football Asia 18:00 The Monday Night Verdict Npl 18:30 Players Lives 19:00 Argentina - Chile Dakar Rally 2011 Day 3 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 Asean Basketball League 2010/11 Chang Thailand Slammers vs. Philippine Patriots 22:00 Sportscenter Asia 22:30 European Beach Soccer League Highlights 23:30 Sportscenter Asia

STAR SPORTS 31 11:00 AFC Asian Cup 2007 Semifinal #1 Iraq vs. Korea Republic 14:00 International Motorsport News 2010

HBO 41 13:00 The Truth About Charlie 15:00 Flash Of Genius 17:00 Frankie And Johnny 18:50 Hbo Central 19:20 Once Upon A Time In Mexico 21:00 Georgia O’Keeffe 22:30 The Great Escape CINEMAX 42 12:00 Prom Night 13:30 The Day The World Ended 15:00 Battle Planet 16:30 Shane 18:30 The New Adventures Of Superman 20:00 The Sea Wolves 22:00 Village Of The Damned 00:00 Forced Vengeance MGM CHANNEL 43 12:30 The Iron Triangle 14:00 Tank Girl 15:45 Separate Tables 17:45 Killer Klowns from Outer Space

www.macaucabletv.com

19:15 My American Cousin 21:00 Leather Jackets 22:45 Eye of the Tiger 00:15 Rockula DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - James Bond Special 14:00 Dual Survival - Bogged Down 15:00 Swords 16:00 Man Vs Wild - North Africa 17:00 Dirty Jobs - Mike’s Day Off - Special 18:00 How It’s Made 19:00 Man Made Marvels - Changi Airport 20:00 Man Made Marvels - Singapore’s Marina Barrage 21:00 Man, Woman, Wild - Dominica 22:00 I Shouldn’t Be Alive - Trapped In The Canyon 23:00 Extreme Peril 00:00 Man, Woman, Wild - Dominica NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Pakistan 14:00 Mega Factories - Audi 15:00 Helicopter Wars - Duel In The Desert 16:00 Trapped - Cave Rescue 17:00 Nat Geo’s Amazing Moment 18:00 Hooked - Hazardous Catch 19:00 True Stories - Apollo 13 20:00 Pakistan 21:00 Nat Geo’s Amazing Moment 22:00 Search For The Giant Octopus 23:00 Word Travels 00:00 True Stories - Apollo 13 ANIMAL PLANET 52 13:00 Wild Recon - Alien Invasion 14:00 A Year In The Wild 15:00 Escape to Chimp Eden 16:00 Caught In The Moment - Madagascar 17:00 The Frankenstein Fish 18:00 Orangutan Island 19:00 Groomer Has It - House Calls 20:00 Wild Recon - Rampage 21:00 Into The Pride - The Bush Rules 22:00 Caught In The Moment - India 23:00 Nick Baker’s Weird Creatures II 00:00 Wild Recon - Rampage HISTORY CHANNEL 54 13:00 Ancient Discoveries - Robots 14:00 Life After People - Last Supper 15:00 Nostradamus Effect - Son Of Nostradamus 16:00 Beasts Of The Bible 18:00 Modern Marvels - Mold & Fungus 19:00 Conspiracy? - Area 51 20:00 The Gulf War: Iraq’s Secret 21:00 Commander in Chief 22:00 Patton 360 - American Blitzkrieg 23:00 The Bridge Of No Gun Ri 00:00 How The Earth Was Made - The Rockies STAR WORLD 63 13:00 Gary Unmarried 13:50 Canada’s Next Top Model 14:45 How I Met Your Mother 15:10 Rules Of Engagement 15:35 Castle 16:25 Private Practice 17:15 The Bachelorette 18:40 Canada’s Next Top Model 19:05 Gary Unmarried 19:30 How I Met Your Mother 20:00 Ugly Betty 20:55 90210 21:50 The Bachelorette 22:45 Canada’s Next Top Model 23:40 Grey’s Anatomy 00:35 Ugly Betty

(MCTV 42) Cinemax 18:30 the new adventures of superman

Informação Macau Cable TV

terça-feira 4.1.2011 www.hojemacau.com.mo

[O]bjectiva Gonçalo Lobo Pinheiro

13 Raio [X] frio Mar Macau

A casa está fria, querido, e não aquece de forma alguma. Tenho imensos cobertores comigo, mas não ficam quentes. É que não são feitos de pessoas, sabes? E não sabem dar abraços estes cobertores. A luz acesa também não aquece nesta casa. Porque está frio, querido, sabes? Vou apagá-la. Ah, o escuro ainda mais frio. Quando já está frio as coisas não tendem a aquecer.

Selecção portuguesa de Horseball (Loures, 2009)

Para[ ]comer • Pérola 3/F, Sands, Largo de Monte Carlo, no.203 8983 82222888 3352 http://www.sands.com.mo • VINHA Alm Dr. Carlos d' Assumpção 393 r/c AC 2875 2599vinha@macau.ctm.net http://www.vinha.com.mo • FAT SIU LAU (SINCE 1903) Av.Dr.Sun Yat-Sen,Edf.Vista Magnifica Court Rua de Felicidade No.64, R/C Macau 2857 3585fsl1903@macau.ctm.net http://www.fatsiulau.com.mo

• Casa Carlos Bispo Medeiros 28D 2852 2027

• HAC SA PARK Hac Sa Park-Hac Sa Beach Coloane 2888 2297 http://www.yp.com.mo/hacsa

• António (TP) R, dos Negociantes 3 28999998

• SOL NASCENTE (TP) Av Dr Sun Yat Sen No.29-37 R/C 2883 6288 http://www.yp.com.mo/solnascente • TENIS CIVIL (LEON) Av.da República N°14 1° Macau 2830 1189 http://www.yp.com.mo/leon • Platão Trav. São Domingos No.3 2833 1818 reservation@plataomacau.com • Banza (Tp) Nam San Bl.5, GH 28821519

• Galo (Tp) Clérigos 45 2882 7318 http://www.yp.com.mo/domgalo • Riquexó Av Sid Pais 69 2856 5655

• Clube Militar Av Praia Grande 795 2871 4000 cmm@macau.ctm.net • Espaço Lisboa Lda (Col) Gaivotas 8 2888 2226 2888 1850 • Camilo Av Sir Anders Ljungsted 37 2882 5688

• Dom Galo Vista Magnifica Court 2875 1383 domgalo@yp.com.mo http://www.yp.com.mo/domgalo • O Santos (TP) R. do Cunha 28827508 • Porto Exterior Ed Chong U 2870 3276 http://www.portoext.com.mo • Restaurante Fernando (Col) Praia Hác Sá 9 2888 2264

• Ó MANEL (Tp) Fernão M Pinto 90 2882 7571

• Litoral Restaurante Lda Alm Sérgio 261 2896 7878 2896 7996 http://www.yp.com.mo/litoral

• A PETISQUEIRA (TP) S João 15A 2882 5354

• Nga Tim Café (Col) Caetano 8 2888 2086

Aquamarine Thai Café (Taipa) Jardim Nova Taipa Bl. 21 Tel. 2883 0010

• O Porto Interior Alm Sérgio 259B 2896 7770 • A Lorcha Alm Sérgio 289 2831 3195

• Sawasdee Thai Av Sid Pais 43AE 2857 1963 • Aquamarine Thai Café (Tp) Jardm Nova Taipa bl 21 2883 0010 • Bangkok Pochana Ferrª Amaral 31 2856 1419 • Kruatheque Henrique Macedo 11-13 2835 3555 • Restaurante Thai Abreu Nunes 27E 2855 2255

• Afonso III Central 11A 2858 6272

• LA COMEDIE CHEZ VOUS Ed Zhu Kuan S/N G (Oppsite Cultural Centre) 2875 2021

• Bar Oporto Tv Praia 17 2859 4643 • Maria’s Comida Portuguesa Patane 8A 2823 3221

• LE BISTROT (Tp) Nova Taipa Garden Block 27, G/F 2884 37392884 3994

• Restaurante Pinocchio (Tp) Regedor 181-185 2882 7128 • Canal dos Patos Parque Municipal Sun Yat Seng 2822 8166

• CHURRASCÃO Nova Taipa Garden, Block 27 G/F, Taipa 2884 37392884 3994 • Yin Alª Dr Carlos d’Assumpção 33 2872 2735

gulliver’s travels Cineteatro | PUB

Sala 1 Gulliver’s travels [A] Um filme de: Rob Letterman Com: Jack Black, Jason Segel, Emily Blunt 14.15, 16.00, 19.30, 21.30 SALA 1 Megamind [a] (falado em cantonense) Um filme de: Tom McGranth 17.45

• Fogo Samba VENETIAN-Grand Canal Shoppes Apt 2412 2882 8499

[ ] Cinema

Sala 2 Megamind [a] (falado em cantonense) Um filme de: Tom McGranth 14.30, 19.30 Sala 2 Harry potter and the deathly hollows part 1 [b] Um filme de: David Yates Com: Daniel Radcliffe, Rupert Grint 16.30, 21.15

SALA 3 tron legacy [A] Um filme de: Joseph Kosinski Com: Jeff Bridges, garret Hedlund, Olivia Wilde 14.30, 16.45, 21.15, 23.30

Toco com os pés (frios) na nuvem de algodão que está fora do sítio. É a minha almofada azul que, fria, está ao fundo da cama em vez de me segurar a cabeça. Os pés são sempre a minha parte mais fria. Mesmo quando não está frio. Mas está, querido, sabes? E a cabeça sem nuvem não segura. Nem os dentes seguram quando está frio. Já te tinha dito que está frio, querido. Até o bichano se enrola no próprio cobertor de pêlo. Acho que também tem frio. Quando se tem frio uma pessoa abraça-se a si própria, como o bichano mas com braços humanos. Isto se ninguém o fizer por ti, querido. Ah, não há raio de maneira disto aquecer. Pronto, agora já me calaste. O teu longo suspiro ao meu lado na cama trouxe-me o teu bafo quente. Nem sabia que estavas aqui. E estás, mas longe, a uma distância fria de mim. Ah, o frio outra vez. O teu suspiro foi breve. Talvez tenhas acabado de sonhar. Era comigo? Agora guardas o teu respirar só para ti e o calor dele também. E volta o frio para mim. A tua presença torna-se silenciosa e perco-te na escuridão do quarto. Já não sei onde estás porque não ouço o teu calor. Assim não te toco, (também não queres), e as pontas do meu corpo estão frias. Vou embora. Ninguém gosta de frio nem de poetas de almofada que se armam em imperceptíveis. Mas, entendeste porque está frio, querido?

[Mar veio aqui para curar as suas maleitas. Talvez as luzes do Rraio X a aqueçam.]

TERÇa-feira 4.1.2011 www.hojemacau.com.mo

opinião ca der n o di á r i o Pedro Correia

SEGUNDA, 27 Abro uma obra de literatura portuguesa contemporânea – um romance muito conceituado, coberto de elogios. Leio as primeiras cinco linhas: deparo com três palavras que me desmobilizam de imediato. Três peças de artilharia pesada: “adejando”, “ajoujado”, “ajaezada”. São indícios claros de indigestão vocabular. Fico por aqui. Fecho o livro, devolvo-o ao sossego da estante. Pego noutro: uma edição portuguesa antiga de uma obra de William Faulkner, O Homem e o Rio. Com prefácio do tradutor, figura com reputação, recentemente falecida. Há muito que prometi a mim próprio deixar de ler prefácios: arrependo-me sempre que me esqueço desta promessa. Foi o caso: vou a meio quando percebo que o prefaciador, além de resumir o enredo da novela, apressa-se também a desvendar o seu desfecho. Travo a fundo, salto páginas – adeus prefácio. Agrada-me bem mais este começo: “Era uma vez dois presidiários (passouse isto no Mississípi, em Maio, no ano da cheia de 1927).” Olá, leitura. Durante uns dias terei o Faulkner à cabeceira. TERÇA, 28 Campanha eleitoral para as presidenciais dominada pelas sondagens, que atribuem uma vitória clara de Cavaco Silva logo à primeira volta, a 23 de Janeiro. Todos os comentadores que vou escutando nas televisões raciocinam com base nestes inquéritos de opinião. Mas atenção: as sondagens enganam-se. Às vezes enganam-se muito. Ainda há dois meses aconteceu isso mesmo, no Brasil: as sondagens davam a vitória de Dilma Rousseff à primeira volta e apenas 10% para Marina Silva, a candidata ecologista. Ora Marina obteve o dobro dessa percentagem, o que forçou Dilma a uma segunda volta. Com um significado político muito diferente do que teria acontecido se tivesse ganho logo à primeira. Enganam-se no Brasil, mas também em Portugal. Recordo que as últimas sondagens divulgadas antes da eleição presidencial de 2006 atribuía apenas 13% das intenções de voto a Manuel Alegre, que viria afinal a recolher 20%, ficando em segundo lugar, à frente de Mário Soares (sobrevalorizadíssimo nas sondagens) e quase forçando Cavaco a disputar uma segunda volta. Como dizia o outro, é preciso ter calma. QUARTA, 29 Frente-a-frente televisivo entre Cavaco Silva e Manuel Alegre – certamente aquele que obtém maior audiência e provavelmente o mais decisivo nesta campanha. Contra as expectativas de muitos, Cavaco começou logo ao ataque e não deixou de atacar o tempo todo. Alegre, que precisava de ganhar este frente-a-frente,

Campanha eleitoral para as presidenciais dominada pelas sondagens, que atribuem uma vitória clara de Cavaco Silva logo à primeira volta, a 23 de Janeiro. Todos os comentadores que vou escutando nas televisões raciocinam com base nestes inquéritos de opinião. Mas atenção: as sondagens enganam-se deixou-se enredar pela estratégia do seu antagonista, que ao contrário do que apregoa é um político profissional. Percebeu-se claramente que se preparou melhor para este embate televisivo do que o candidato apoiado pelo Partido Socialista e o Bloco de Esquerda. Oportunidade adiada para Alegre, pois. E já não terá muitas. No fundo, o problema de Manuel Alegre é que nesta campanha não está na sua verdadeira pele. Essa era a de 2006, não a de 2011. Por isso não pode agora dizer, por exemplo, tudo quanto pensa sobre este trágico orçamento do Estado que nos

c arto o n

empobrece a todos e mergulhará o País numa inevitável recessão. QUINTA, 30 É absurdo as eleições presidenciais continuarem a realizar-se em meados de Janeiro, o mês mais frio. Sei do que falo: andei na estrada em Janeiro de 2006, acompanhando como jornalista a caravana eleitoral de Manuel Alegre, que se viu impedida de se deslocar a certas regiões - a Bragança, por exemplo devido a fortes nevões. Um deles deixou-nos bloqueados no Marão: lá tivemos de regressar imprevistamente ao Porto às tantas da noite, com a agenda por cumprir. São absurdas estas corridas presidenciais com as festas de Natal e de Ano Novo de permeio. Que dispersam as atenções e distanciam os eleitores dos candidatos, fomentando a abstenção. O primeiro calendário eleitoral, em Junho de 1976, fazia bastante mais sentido. E até o segundo, no início de Dezembro. Janeiro é que não faz sentido algum. Estranhamente, até agora não ouvi uma palavra sobre o assunto da parte dos candidatos ou de certos comentadores que gastam tempo de antena a debitar banalidades, incapazes de deixar transparecer uma ideia original ou um ângulo de análise capaz de nos fazer reflectir. Igualmente criticável, não pelo absurdo mas em nome da mais elementar ética política, é que o Presidente ainda em funções mas já recandidato em marcha acelerada para a contagem dos votos aproveite o pretexto do Ano Novo, a 22 dias do escrutínio, para se dirigir publicamente aos portugueses. Mandariam as boas regras que Cavaco Silva este ano se tivesse abstido desta alocução, como sucedeu com anteriores inquilinos de Belém em circunstâncias semelhantes.

ano novo 2011

por Steff

Feliz Ano Novo 2011!

Em política, como em tudo o resto, a seriedade não se proclama. Pratica-se. E não é sério um candidato aproveitar-se de uma vantagem destas para conseguir tempo de antena suplementar. SEXTA, 31 Adeus, ano velho: não deixas saudades. Olá, ano novo: as expectativas que te rodeiam são nulas. SÁBADO, 1 José Mourinho foi, para mim, a figura nacional de 2010. Por motivos que é fácil equacionar. Considerado hoje por muitos especialistas da modalidade o melhor treinador de futebol do mundo, Mourinho alcançou em 2010 a consagração máxima: venceu o campeonato italiano (repetindo as proezas anteriormente registadas em Portugal, com o FC Porto, e em Inglaterra, com o Chelsea), a Taça de Itália e a Liga dos Campeões, sagrando-se campeão europeu de clubes ao serviço do Inter de Milão, numa épica final contra o Barcelona que perdurará largos anos na memória de milhões de adeptos do desporto-rei. Um facto que lhe garantiu o passaporte para o ‘galáctico’ Real Madrid, sonho supremo de qualquer treinador à escala internacional. São motivos mais que suficientes para o eleger como português do ano. Até por não haver concorrentes à altura noutras esferas. A começar na política. DOMINGO, 2 Referi aqui há dias a importância de começar bem um livro. Deparome agora mesmo com outro bom exemplo: um excelente arranque que me faz logo ter vontade de prosseguir a leitura. Refiro-me às frases iniciais de Churchill, pequena biografia do grande Paul Johnson agora lançada em Portugal pela editora Alêtheia. Passo a transcrevê-las, com a devida vénia. Por serem exemplares - em matéria de elegância, concisão e sábio envolvimento com o leitor. “De entre as figuras que se impuseram no século XX, fosse para o bem ou para o mal, Winston Churchill foi a mais importante para a humanidade, e foi também a mais amável de todas. É uma alegria escrever a biografia de Churchill, como o é também ler coisas sobre ele, pois não há outra personalidade da qual se possam extrair tantas lições, em especial para a juventude: a tirar partido de uma infância difícil; a aproveitar ao máximo todas as oportunidades, físicas, morais e intelectuais; a ousar em grande, para reforçar o êxito e ultrapassar os inevitáveis fracassos; e a ter ambições elevadas, aplicando-lhes toda a energia e paixão, sem deixar de cultivar a amizade, a generosidade, a compaixão e a elevação moral.” Está feita a apresentação do biografado em breves linhas. Início exemplar de uma obra que nos prende desde o primeiro instante.

É só ajudando os outros que nos Padre Manuel teixeira [1912-2003]

enriquecemos.

terça-feira 4.1.2011

www.hojemacau.com.mo

15 à fl or da pel e Helder Fernando

Promessas I Termina um ano, às vezes dá a sensação que a vida esvaziou. Que esperar deste que agora começa? Vai morrer da mesma idade do anterior, vai também ter discursos ilusórios, exemplos de fetichismos por dinheiro, por minúsculos poderes de ocasião, por felicidadezinhas efémeras e até vai ter, como o ano anterior, atoleiros de barbaridades, patranhas políticas, falsas promessas, desculpas hipócritas e muito maus pagadores. Nunca mais se inaugura uma sociedade justa e na mão de competentes escolhidos com transparência. Que cruel modo de interpretar a realidade e conceber o mundo têm os donos deste planeta. Depois do dinheiro, o maior prazer dos poderosos é o exercício da procrastinação – isso, colocar no adiamento eterno pessoas e actos que os possam aborrecer na sua caminhada louca por poderes, mandos e bens. É a humanidade, grande parte dela, na mão de burlões e caminhando para a desumanidade. Raros são os influentes aparecendo dispostos a curá-la, o que se vê com imposta frequência são os que a adoecem ainda mais. Observem-se os algarismos deste número: 2011. Lê-se dois mil e onze! Fantástico.

Observem-se os algarismos deste número: 2011. Lê-se dois mil e onze! Fantástico. Durante as próximas cinco ou seis semanas iremos ouvir as mais variadas promessas de ano novo, depois as mais desvairadas justificações pelo facto de não terem sido cumpridas. Ainda pior: promessas irremediavelmente esquecidas Durante as próximas cinco ou seis semanas iremos ouvir as mais variadas promessas de ano novo, depois as mais desvairadas justificações pelo facto de não terem sido cumpridas. Ainda pior: promessas irremediavelmente esquecidas. Quantos anos já se passaram desde que nos lembramos de começar a contar os anos em qualquer dos calendários conhecidos? Envelhecemos mais do que os anos? Se assim for, como parece, oxalá não envelheça a nossa vontade, nem nunca nos sintamos cães de fila ou cordeirinhos amestrados. Hoje é o quarto dia do ano. Ainda é o tempo de corrermos atrás do tempo perdido para resgatar seja lá o que for. Vamos ver como renovamos as energias e a lucidez.

Certo que em todos os finais de ano a história vai-se repetindo: expectativas, projectos, sonhos. Depois, algumas vitórias e outras tantas concretizações adiadas. Fechar um ano é como fechar um ciclo caído de maduro neste tempo em que os homens aprenderam a contar, muitos deles a contar mal. Há alturas parecendo que só caminhamos em círculo. Este recomeço anual, aparentemente mais extremo do que muitos que o antecederam, é semelhante a tantos outros. Em termos de calendário, aquilo que é o melhor de cada um de nós, tem agora terreno ainda fértil para plantar esperanças. Para localizar, sejamos simples, mas sejamos grandiosos, não nos diminuamos, não nos influenciemos pela pequenez deste espaço

regional espaço regional a ponto de tornarnos mentalmente mesquinhos. Quem não sente que isto custa? Este pedaço é bom, recebe-nos bem, a gente gosta dele. Cá entre nós, é preferível reconhecermos os erros mais flagrantes e tentarmos reinventar-nos, recomeçando. Recomeçando sempre. É um hábito e pode ser um método como qualquer outro. Mantém-nos a caminhar. O último dia de 2010 não foi, comprovadamente, o último dia dos tempos. II Ainda em tempo de desejos para 2011. Que agarrem de vez esse tal Osama bin Laden e os seus capangas. Que não aconteça o que não desejamos: Especuladores que levam à ruína pessoas e países. Povos obrigados a pagar as asneiras de quem jurou governar a favor das pessoas. Violências racistas de todas as cores. Guerras diabólicas em nome dum deus, seja em que versão for. Alastrar de revoltas sociais com perigo de chegarem onde menos se espera. Discursos desrespeitosamente imbecis de políticos incultos e profissionais da ignorância. Que não nos esqueçamos dos governantes quando estes de lá saírem.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José editor Vanessa Amaro Redacção António Falcão; Filipa Queiroz; Gonçalo Lobo Pinheiro; Kahon Chan; Joana Freitas; Rodrigo de Matos Colaboradores Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte; Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges; Catarina Lau Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

a fechar terça-feira 4.1.2011

Futebol Mourinho eleito “Treinador do Ano”

José Mourinho foi eleito o «Treinador do Ano» para a Federação Internacional de Estatísticas do Futebol (IFFHS). O português venceu pela terceira vez este prémio (as outras foram em 2004 e 2005). Mourinho, que conquistou a Liga dos Campeões, Taça de Itália e Serie A no ano passado, somou 294 pontos e superou Josep Guardiola (188), vencedor em 2009. Entre os 19 melhores técnicos do ano em 2010 há 14 europeus, dois sul-americanos, dois asiáticos e um africano. Nota ainda para o ex-treinador do Benfica Quique Flores, quarto no ranking. Em terceiro ficou o holandês Louis van Gaal, do Bayern Munique.

Costa do Marfim Cresce número de refugiados

O Governo de Laurent Gbagbo afirmou ontem ter recenseado mais de 10 mil marfinenses refugiados na Libéria e Guiné-Conacri e mais de 2500 deslocados na Costa do Marfim, devido à crise pós-eleitoral, criticando a ausência de ajuda das organizações internacionais. Desde as eleições presidenciais contestadas de 28 de Novembro, o Alto Comissariado da ONU para os Refugiados (ACNUR) indicou ter registado 18.091 refugiados na Libéria procedentes da Costa do Marfim, com um ritmo contínuo de cerca de 400 a 500 chegadas por dia.

Ambiente Desastres causam 295 mil mortes

Os desastres naturais causaram 295 mil mortos e 130 mil milhões de dólares (8885 mil milhões de patacas), como indicou ontem a seguradora alemã Munich Re. As catástrofes mais mortíferas foram o sismo de Janeiro passado no Haiti (222.570 mortos), a onda de calor e incêndios florestais no Verão na Rússia (56 mil mortos) e o sismo de Abril na China (2700 mortos). Os desastres mais onerosos foram o terramoto de Fevereiro no Chile (30 mil milhões e 520 mortos) e as inundações de Julho em Setembro no Paquistão (9,5 mil milhões e 1.760 mortos). No total, a Munich Re contabilizou 950 catástrofes naturais em 2010, um número muito superior à média dos últimos 30 anos (615). Estes desastres deixaram quatro vezes mais vítimas que a média desde 1980 (295 mil mortos contra 66 mil) e foram também mais caros (130 mil milhões contra uma média de 95 mil milhões).

Crise Falências disparam

Foram quase quatro mil as empresas portuguesas em dificuldades financeiras que pediram a insolvência ao longo do ano de 2010, mais 8,29% que no ano anterior. São 11 por dia. Um crescimento de 305 casos em relação a 2009 e de 1188 face a 2008, quando a crise começou. De acordo com os dados do Instituto Informador Comercial, mais de mil empresas situam-se na região do Porto e outras 800 em Lisboa. Mas foram distritos como Beja, Faro, Portalegre e os Açores que registaram, em termos percentuais, os maiores aumentos. Destaque para o boom de insolvências na agricultura, silvicultura e exploração florestal e para a pesca e aquicultura. E, pelo seu peso, para a construção, promoção imobiliária e para o comércio.

www.hojemacau.com.mo

Empreiteiro do Galaxy acusado de discriminar trabalhadores locais

Feliz desemprego novo Kahon Chan

kahon.chan@hojemacau.com.mo

Cerca de 60 trabalhadores locais da construção no estaleiro de obras do Galaxy Resort foram despedidos na véspera da noite de Ano Novo, enquanto outros colegas oriundos da China Continental com as mesmas funções continuaram os trabalhos de acabamento. O deputado da Assembleia Legislativa (AL) Au Kam San recebeu pedidos de ajuda. Aparentemente, quando o empreiteiro vem da China, os trabalhadores locais são preteridos. Au Kam San recebeu vários telefonemas na quinta-feira passada de trabalhadores cujos contratos com um empreiteiro de Xangai tinham sido rescindidos na véspera do Ano Novo. Os trabalhadores locais informaram Au de que muitos colegas imigrantes que tinham funções semelhantes tinham visto os seus contratos

renovados antes de Novembro, enquanto os locais tinham sido informados de que a renovação dos seus vínculos laborais podia ser feita mais tarde porque não envolvia aprovação governamental. Com estas demissões, os trabalhadores imigrantes deverão ver a sua carga de trabalho aumentada para que sejam cumpridos os prazos da obra. Outra nota de destaque do deputado numa carta à imprensa dava conta de que a empresa de construção de Xangai envolvida na construção do resort Galaxy estava a praticar algumas medidas discriminatórias contra locais. Trabalhadores locais qualificados estavam a ser empregados como se fossem trabalhadores sem qualificações, com um salário diário de 350 patacas e não podiam fazer horas extraordinárias para receberem mais. Como resultado, os locais só conseguiam ganhar um máximo de 9100 patacas por mês, enquanto

os imigrantes faziam até 20 mil patacas mensais, não tendo em conta eventuais comissões a agências de recrutamento. Um responsável da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) terá dito a Au Kam San em pessoa que o empreiteiro de Xangai tinha uma aversão pessoal a contratar trabalhadores locais, pelo que preferia os vindos do outro lado da fronteira. O deputado considera isso “ridículo”, uma vez que o empreiteiro está a operar em Macau. Com a pressão

Facebook no território cresce a alta velocidade

Macau mostra a sua face Mafia Wars, fotografias, Farmville, amigos, comentários ou Cityville. Resultados de uma pesquisa recente em Macau têm sugerido que os jovens locais estão a ficar dependentes do uso de redes sociais, como o Facebook. De acordo com uma investigação realizada pela Universidade de Macau acerca da ligação entre os moradores do território com idades compreendidas entre os 13 e os 29 anos e os sites de rede social, uma alta percentagem de jovens utilizadores de Internet, 86,3%, disse ter-se registado no Facebook. O investigador Angus Cheong Weng Hin indicou que o Facebook já se tornou “indispensável” para a maioria dos jovens de Macau. O estudo, realizado telefonicamente em Julho de 2010, inquiriu cerca de 604 moradores e descobriu que quase 71% dos utilizadores do Facebook entram nas suas contas uma ou várias vezes por dia, apresentando um nível de “dependência”. No entanto, a páginas tantas do questionário surge uma pergunta em que as respostas mostram que, até 54,1% dos usuários, a importância dos sites de redes sociais não era assim tão importante. Assim, 24,4% disseram que esses sites são importantes e 21,3% disseram que as redes sociais não importam. A pesquisa mostra, igualmente, que o Facebook serve, segundo os inquiridos, para

o status dos amigos (50,7%), jogar jogos (36%) ou ver fotografias (30,5%). E informa mais. Cerca de 20% dos entrevistados disseram que fizeram uso do serviço de chat para falar com os amigos ou, então, simplesmente deixar mensagens ou comentários nos outros perfis. Além disso, o Facebook foi considerado como uma ferramenta útil para aumentar os contactos pessoais e profissionais, segundo informou Cheong. Outra conclusão deste estudo revelou que mais de 60% dos usuários costumam seguir, todos os dias, as páginas dos amigos bem como o seu “status” e concordaram que o Facebook tem tido o condão de reforçar as suas relações com os amigos na vida real. Alguns, cerca de 31%, acreditam que a rede pode tornar-se, cada vez mais, numa ferramenta importante para o Governo como plataforma com as populações. Privacidades e confianças

Em relação às informações pessoais, o investigador da Universidade de Macau disse que 64,4% dos utilizadores estão registados com os seus nomes verdadeiros, mas escritos em inglês; 69% carregam quase diariamente fotos suas, bem como colocam os seus dados de e-mail ou data de nascimento.

do deputado, a DSAL começou a verificar as alegações e o Gabinete de Recursos Humanos informou o deputado de que assim que a direcção confirmasse a situação, o Galaxy podia ser penalizada com um corte na quota de trabalhadores imigrantes. A última queixa de tratamento injusto de trabalhadores locais contrasta fortemente com a conversa que Au manteve com pessoas em Taiwan durante a sua viagem de Natal. “Quando ouviam que eu era macaense, as pessoas falavam-me sobre o rápido desenvolvimento económico de Macau e sobre os cheques anuais para toda a gente. Macau tornou-se um paraíso aos seus olhos, mas eu apenas consegui sorrir amargamente em resposta aos elogios”, contou o deputado na carta. “Se eles não conseguem manter um emprego de baixa qualificação num estaleiro de obras, o que é que há a invejar numa Macau assim?”

No entanto, Cheong ressalvou que o inquérito dá a conhecer que a maioria dos utilizadores está ciente da importância de proteger os seus dados pessoais, escolhendo definições com nível de alta privacidade. No entanto, a pesquisa revelou que 55% dos entrevistados não confia, nem desconfia do Facebook. 34,4% confiam plenamente, enquanto 9,5% das pessoas dizem não confiar na aplicação. O Facebook, lançado a 4 de Fevereiro de 2004 por Mark Zuckerberg, tornou-se já no site de rede social mais popular internacionalmente, capaz de proporcionar “prazer e diversão” para pessoas com baixa auto-estima e satisfação com a vida, acrescentou Cheong na sua palestra. No entanto, segundo o investigador salientou, o Facebook tem um lado “prejudicial”. “A sua rápida expansão e a livre circulação dos seus conteúdos podem dar origem a questões complicadas ligadas com a privacidade do individuo”, alertou. Este estudo teve uma taxa de resposta na ordem dos 60% e uma taxa de colaboração de 78,6%. O nível de confiança foi de 95%, tendo sido considerado 4,07% de erro na amostragem em questão. De acordo com dados divulgados pelo próprio Facebook, no dia 1 de Outubro de 2010 tinham aberto conta aberta na rede social 211 mil utilizadores registados em Macau, enquanto que entretanto esse valor aumentou para os 219 mil. Resultado: no último trimestre do ano registou-se um crescimento de 8 mil utilizadores. É obra.