Hoje Macau • 2010.09.06 #2203 by Jornal Hoje Macau

Editora de Macau publica livro inédito de António Patrício especial 9 anos

Morrissey considera os chineses uma “subespécie” por causa do modo como tratam os animais centrais

tempo aguaceiros isolados min 26 max 32 humidade 60-90% câmbios euro 10.3 baht 0.25 yuan 1.18 pub

Agência Comercial Pico • 28721006

hojemacau Mop$10

pub

Director carlos morais josé • segunda-feira 6 de setembro de 2010 • ANO X • Nº 2203

Cheong U apela ao regresso dos estudantes de Macau no estrangeiro

De Taiwan, com amor

O secretário para os Assuntos Sociais e Cultura aproveitou um encontro com estudantes de Macau em Taiwan para apelar ao regresso depois de concluídos os cursos. Por outro lado, a eventual abertura da ilha ao jogo não assusta Cheong U, que pretende diversificar a oferta da RAEM, nomeadamente através de uma aposta no “turismo cultural”. Para já, Macau apresentou... os pastéis de nata. >páginas 4 e 5

Condomínios

Proprietários à batatada • P.7

Turismo de saúde

Investidores de Taiwan apostam em Macau • P.3

Salários

anos não é muito tempo

O Hoje Macau fez ontem nove anos Dedicamos um suplemento especial a duas efemérides que este ano de 2010 se comemoram: os 90 anos do livro “Clepsidra”, de Camilo Pessanha, e os 80 anos da morte do poeta, dramaturgo e diplomata António Patrício, que faleceu em Macau.

www.hojemacau.com.mo Ligue-se a nós

Casinos são os que pagam mais • P.6

Jogo

Um vício que nunca vem só • P.8

Bolinha

Sporting sem garra • P.9

segunda-feira 6.9.2010 www.hojemacau.com

actual

Biografia de Kim Jong-il na net tem 160 páginas

Única dinastia comunista da História, a República Democrática e Popular da Coreia, fundada em 1948 com o patrocínio da União Soviética, é também um dos países mais fechados do mundo.

As 160 páginas da biografia de Kim Jong-il disponível na webpage oficial da Coreia do Norte devem representar um grande esforço de síntese. É, assumidamente, uma “história breve”, ao contrário da “biografia completa” do seu pai – o “eterno Presidente Kim il-Sung”, falecido há 16 anos – que se estende por 2.161 páginas. O filho mais novo de Kim Jong-il, Kim Jong-un, visto como o seu provável sucessor, um dia também terá uma biografia naquele site (www. korea-dpr.com), mas por ora, apenas o pai e o avô merecem essa distinção. Kim Jong-il, 68 anos, sofreu um ataque cardíaco em 2008 e quer apressar

Isolamento

Breve história de um ditador

a transição do poder para a nova geração, afirmam analistas sul-coreanos. Um cunhado de Kim

Jong-il, Jang Song-taek, foi nomeado em junho passado vice-presidente da Comissão de Defesa Nacional, a cúpula pub

do poder na Coreia do Norte. Além de um exército com mais de um milhão de efectivos, a Coreia do Norte tem mísseis de longo alcance a já testou engenhos nucleares. Casado com uma irmã de Kim Jong-il, Jang Song-taek, poderá actuar como uma espécie de regente enquanto o jovem Kim se vai inteirando dos dossiês da governação.

É, assumidamente, uma “história breve”, ao contrário biografia completa do seu pai, falecido há 16 anos – que se estende por 2161 páginas pub

NOTIFICAÇÃO EDITAL (Reparação coerciva)

N.º 224/10

Nos termos dos artigos 14.º e 15.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2008 – Normas de Funcionamento das Acções Inspectivas do Trabalho, conjugado com o artigo 69.º do Regime Jurídico da Reparação por Danos Emergentes de Acidentes de Trabalho e Doenças Profissionais, aprovado pelo Decrete-Lei n.º 40/95/M, de 14 de Agosto, e da alínea e) do artigo 14.º do Decreto-Lei n.º 52/99/M, de 4 de Outubro, Raimundo Vizeu Bento, Chefe do Departamento de Inspecção do Trabalho, manda que se proceda à notificação da transgressora da Notificação n.º 52/R/2010, de 14 de Junho de 2010, a sociedade “Companhia de Ferragens e Obras de Decoração Yuen Wai, Limitada”, sita na Estrada Marginal do Hipódromo, n.º 53-55, Edf. Iao Tim, r/c – H, I em Macau, para no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do 1.º dia útil seguinte ao da publicação, no valor de Mop$4.500,00 (quatro mil e quinhentas patacas), multa que lhe foi aplicada de acordo com as alíneas c) e e) do n.º 1 do artigo 66.º do Regime Jurídico da Reparação por Danos Emergentes de Acidentes de trabalho e Doenças Profissionais, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 40/95/M, de 14 de Agosto, por infracções ao disposto no artigo 25.º e no n.º 1 do artigo 62.º do mesmo Decreto-Lei. Nos termos do artigo 70.º do referido Decreto-Lei, a multa aplicada reverte para o Fundo de Segurança Social, bem como, no mesmo prazo, fazer prova dos pagamentos efectuados. As cópias da informação e do despacho acima referidos, notificação e a guia de depósito a favor do Fundo de Segurança Social, deverão ser levantados, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Inspecção do Trabalho, e sendo facultada a consulta do processo em causa, instruído por este Serviços. Decorridos os prazos, sem que tenha sido dado cumprimento à presente notificação, deverá entregar nestes Serviços, o documento comprovativo desse pagamento, sob pena de as cópias de todos os documentos acompanhadas do comprovativo de cobrança coerciva serem remetidos à repartição das Execuções Fiscais da Direcção dos Serviços de Finanças para ser efectuada a cobrança coerciva nos termos legais. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do trabalho, aos 31 de Agosto de 2010.

O Chefe de Departamento Substº. João Paulo Sou

Na última década, Kim Jongil só saiu do país para visitar a vizinha China, o principal apoio económico e político da Coreia do Norte. Kim Jong-il nunca retribuiu a visita a Pyongyang de Kim Dae-jung, em 2000, que proporcionou o primeiro encontro entre os líderes das duas Coreias desde a divisão da península coreana, no final da segunda guerra mundial. As raras viagens de Kim Jong-il ao estrangeiro foram sempre de comboio e como há uma semana, quando o líder norte-coreano voltou à China, só foram anunciadas depois de ele regressar à Coreia do Norte. Aparentemente, o secretismo é uma exigência do protocolo norte-coreano: “Kim Jong-il é o tipo mais difícil do mundo”, disse um professor chinês de Relações Internacionais. Mesmo para os académicos chineses que acompanham os assuntos norte-coreanos, o regime de Pyongyang é bastante opaco e a sucessão de Kim Jong-il permanece um mistério. “Tudo indica que o filho mais novo é o preferido, mas sei menos que vocês”, comentou Shi Yinhong, da Universidade Popular de Pequim, num encontro com jornalistas estrangeiros. Ao aeroporto internacional de Pyongyang chegam apenas cinco voos regulares por semana e “só algumas centenas de estrangeiros entram anualmente no país”, disse uma técnica do Programa Alimentar Mundial (WFP). O isolamento é proporcional à pobreza. Um terço da população (mais de 8 milhões de pessoas) “está subalimentada” e 23 por cento das crianças com menos de cinco anos tem um peso inferior ao normal para a sua idade, estima a WFP, uma agência da ONU que desde 1995 presta assistência à Coreia do Norte.

A anterior presidente da AL dirige, sem rebuços, duras palavras a alguns sectores (não identificados) da administração publica. Fala de funcionários que nada sabem de “política, economia, direito ou sobre a vida”! Mais: “Perante o cidadão comum, são arrogantes; perante os seus subordinados, criam um ambiente sufocante para quem diga a verdade (…)” Palavras duríssimas ditas por quem não pode deixar de ser ouvido. José I. Duarte, P.3

segunda-feira 6.9.2010 www.hojemacau.com

Taiwan interessado em investir no Parque de medicina Chinesa

Turismo de saúde é aposta

Os encontros com os jornalistas vão passar a ser regulares e mais frequentes, garantiu o porta-voz do Chefe do Executivo durante uma conferência de Imprensa na passada sexta-feira. Alexis Tam revelou ainda o interesse de Taiwan em participar no investimento do futuro Parque Científico e Industrial de Medicina Tradicional Chinesa. Paulo Reis

hojemacau@yahoo.com

Num balanço detalhado da sua recente visita a Taiwan, Alexis Tam adiantou ter encontrado um grande interesse, da parte de personalidade ligadas à medicina tradicio-

Massacre de turistas de HK em Manila

Presidente assume culpas Presidente das Filipinas, Benigno Aquino, assumiu ontem, como Chefe de Estado, responsabilidade na morte de oito turistas de Hong Kong durante um sequestro em Manila a 23 de agosto, uma tragédia que suscitou críticas à atuação da polícia. Aquino disse ainda que vai assumir provisoriamente o controlo da polícia.

as negociações falharam e o sequestro acabou com a morte de oito dos 25 reféns, tendo sido abatido também o próprio autor do sequestro. As Filipinas abriram uma investigação e criaram uma

unidade especial responsável por sequestros, enquanto em Hong Kong milhares de pessoas se manifestaram desde então para pedir a Manila que apresente desculpas públicas pelo ocorrido.

o porta-voz de Chui Sai On, sem, no entanto, dar mais detalhes sobre a matériasprima. O arranque formal do referido parque, no entanto, terá que esperara pela aprovação, em Pequim, do Acordo-quadro de Cooperação entre Macau e Guangdong, que deverá ter lugar antes do final do ano. Isto porque a opção tomada foi criar uma empresa mista, com capitais públicos, por parte de Macau, com o município de Zhuhai. Alexis Tam anunciou

pub

NOTIFICAÇÃO EDITAL (Exercício do direito de defesa)

INSCRIÇÕES PARA AS PROVAS DO 57.º GRANDE PRÉMIO DE MACAU

“No final do dia, sou o responsável por tudo o que aconteceu”, afirmou o Presidente aos jornalistas. O próprio Aquino propôs na altura do sequestro falar pessoalmente com o sequestrador, Rolando Mendonza, mas os seus assessores desaconselharam a iniciativa. Mendonza, de 55 anos, alcançou o grau de capitão da polícia e foi condecorado em várias ocasiões, até à sua expulsão em 2008 por um caso de extorsão. O ex-polícia sequestrou um autocarro com turistas de Hong Kong para forçar as autoridades a readmiti-lo e a rever o seu processo, mas

nal chinesa, em participar no investimento do futuro Parque Científico e Industrial, a criar do outro lado da fronteira. Uma das hipótese de dar corpo a esse interesse poderá passar pela construção de um hospital-resort, apostando no chamado “turismo de saúde”, tal como faz actualmente a Tailândia, em relacão à medicina convencional. Para além desta aposta, o Parque Científico e Industrial poderá albergar “outro tipo de actividades”, revelou

também a nomeação de Echo Chan como coordenadora-adjunta do Gabinete Preparatório para a instalação do referido parque. Quanto ao facto de se correr o risco de repetir o caso do Parque Industrial Transfronteiriço, cujo sucesso é algo discutível, Alexis Tam referiu o Governo de Macau ganhou “alguma experiência” com isso e foi essa a razão por que se avançou para o Acordo Quadro de Cooperação com Guangdong. A acumulação de cargos por parte de Alexis Tam foi outra questão suscitada pelos jornalistas. O portavoz do Governo esclareceu que Macau é um território pequeno, com “poucos quadros qualificados”, o que obriga a esse tipo de acumulação – o que, frisou, não acontece apenas com ele próprio, mas com outros responsáveis governamentais.

Inscrições para as seguintes provas: *Corrida de Carros de Turismo CTM Macau *Corrida Hotel Fortuna de Macau e Interport de Hong Kong Início das inscrições: Fim das inscrições:

01 de Setembro de 2010 30 de Setembro de 2010

Local das Inscrições: Associação Geral de Automóvel de Macau – China Avenida da Amizade, nº 207, Edifício do Grande Prémio (R/C do Torre de Controle) Horário de funcionamento: De Segunda-feira a Sexta-feira, das 09:30h às 13:00h, 14:30h às 18:30h. (excepto aos Sábados, Domingos e feriados Públicos) Para informações poderá ligar para o seguinte número de telefone: 28726578

N.º 223/2010

Considerando que não se revela possível notificar, nos termos dos artigos 10.º e 58.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, a sociedade “ONDA RESTAURNTE LIMITADA”, sita na Avenida do Demétrio Cinatti n.º 96, Ponte n.º 22ª, r/c – B, Macau, pessoalmente por ofício, telefone, ou outra forma, sobre a matéria acusada pela eventual infracção ao disposto do artigo 3.º e artigo 42.º do Decreto-Lei n.º 58/93/M, de 18 de Outubro, João Paulo Sou, Chefe do Departamento de Inspecção do Trabalho Substituto (DIT), manda que se proceda, nos termos do n.º 2 do artigo 11.º do Decreto-Lei n.º 52/99/M, de 4 de Outubro, conjugado com o artigo 94.º do mesmo código, à notificação da sociedade “ONDA RESTAURANTE LIMITADA”, em virtude da referida empresa não efectuou a inscrição dos ex-trabalhadores CHOW CHI WAI, LEI WENG KIN, LEONG KAI KAM, KOI MEI IN e WONG WENG TIM ao F.S.S. nem efectuou pagamento das contribuições durante o período de 01/08/2009 a 07/10/2009, tende eventualmente cometido infracção ao disposto do artigo 3.º e do artigo 42.º do Decreto-Lei n.º 58/93/M, de 18 de Outubro. Dos factos acima referidos, de acordo com o n.º 1 do artigo 49.º do mesmo decreto-lei, é punido com multa de Mop$200,00 a Mop$1.000,00 por cada trabalhador não inscrito e, de acordo com o n.º2 do artigo 49.º do mesmo decreto-lei, é punido com multa de Mop$500,00 a metade do valor das contribuições em dívida. Asim, para no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do 1.º dia útil seguinte ao da publicação do presente edital, exercer por escrito o seu direito de defesa. A notificação da acusação em causa pode ser levantada no DIT, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221-279, edifício “Advance Plaza”, 1.´andar, dentro das horas de expediente, sendo também permitida a consulta do respectivo processo (n.º 7082/2009). A falta de apresentação da defesa escrito pelo notificado, dentro do prazo acima referido, implica a elaboração do auto de notícia pelo DIT, seguindo o processo a tramitação da fase coerciva. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais, aos 31 de Agosto de 2010.

O Chefe do Departamento Substituto João Paulo Sou

Política

segunda-feira 6.9.2010 www.hojemacau.com

4 O secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U, reuniu-se durante o fim-de-semana com um grupo de estudantes de Macau em Taiwan, em Taipé, durante a sua visita oficial à ilha. A argumentar que o progresso sustentável de Macau e a crescente necessidade de quadros qualificados provenientes de todos os sectores, Cheong U tentou assim prevenir a “fuga de cérebros”. Durante uma hora, 14 jovens estiveram reunidos com Cheong U, o porta-voz do Conselho Executivo e vice-presidente do Conselho para as Industrias Culturais, Leong Heng Teng, o responsável do departamento para assuntos de Taiwan do Gabinete de Ligação do Governo Central na RAEM, Cheng Jinzhong, assim como outros membros da delegação. Os estudantes fizeram apresentações a dar conta das suas

Cheong U incentiva regresso de estudantes a Macau em Taiwan

Não fujam, cérebros!

actuais condições de vida e de estudo. O secretário lembrou que, de acordo com as Linhas de Acção Governativa 2010, anunciadas pelo Chefe do Executivo, Chui Sai On, Macau vai reforçar as rela-

ções com Taiwan, incluindo estudar a viabilidade de um gabinete dedicado a melhor servir os alunos de Macau. Caso tenham quaisquer problemas, disse Cheong U, os estudantes devem solicitar apoio junto da delegação

pub

NOTIFICAÇÃO EDITAL N.º227/2010 (Solicitação de Comparência do Empregado) Nos termos das alíneas b) e c) do n.º 1 do artigo 6.º do Regulamento da Inspecção do Trabalho, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 60/89/M, de 18 de Setembro, conjugado com o artigo 58.º e n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei 57/99/M, de 11 de Outubro, notifica-se o representante legal da sociedade “Companhia de Construção e Engenharia Novo Vai Meng Limitada”, com sede na Avenida da Longevidade, n.º 501, Edifício Jardins San Pou, r/c, Loja “F”, em Macau, para no prazo de 10 dias, a contar do 1.º dia útil seguinte ao da publicação dos presentes éditos, comparecer no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221-279, edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, a fim de prestar declarações no processo n.º 3658/2009, proveniente da queixa apresentada nestes Serviços em 01/06/2009, pelas trabalhadores Lei Mei Kun, Lo Sai Keong, U Chou Kuai, Kan Pui Weng, Chan Chak Chun, Pun I Chou, Un Cheong Pui, Choi Weng Son, Wai Io Kun, Cheang Pak Lam, Ho Kam Choi e Mou Kuok Meng, e relativamente às matérias de desacanso semanal, descanso anual, feriado obrigatório, despedimento e aviso prévio. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 2 de Setembro de 2010.

O Chefe de Departamento Substº. João Paulo Sou

da Direcção de Turismo de Macau em Taiwan. Além disso, durante o encontro, Cheong U também descreveu o desenvolvimento actual de Macau, incluindo os progressos alcançados na área de educação, que segundo o mesmo, através das infra-estruturas e do programa curricular, oferecem cada vez mais qualidade. O responsável falou ainda da situação actual do ensino superior em Macau e do projecto do novo campus da Universidade de Macau na Ilha da Montanha. Qual concorrência?

Taiwan está a concluir legislação para autorizar a construção de casinos nas ilhas periféricas, mas Macau, a capital mundial do jogo, não teme uma eventual concorrência, procurando atrair mais turismo cultural, defendeu hoje um governante da região. O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura de Macau, Cheong U, é o primeiro governante da região chinesa a realizar uma visita a Taiwan desde a transferência de administração do território para a China, em 1999, com o objectivo de atrair mais visitantes da ilha e promover a cooperação a nível cultural.

Quando questionado pelos jornalistas, em Taipé, se a futura abertura ao jogo pela ilha nacionalista poderá vir a ter um impacto negativo sobre a economia de Macau, Cheong U defendeu que a região chinesa “não teme a concorrência e deve, acima de tudo, fazer bem o seu trabalho”. “O mais importante é mantermos o nosso nível de qualidade de serviços”, disse ao realçar que Macau está hoje focado em “desenvolver as indústrias culturais, das convenções e exposições, com o objectivo de tornar a região mais atraente a turistas” que procurem mais do que o jogo no território. Ao referir que a “estratégia do Governo de Macau para o desenvolvimento do turismo passa por preservar, enriquecer e divulgar a história e património da região, e dinamizar as actividades culturais”, Cheong U observou que a “promoção do turismo e das indústrias culturais apoiarão o desenvolvimento sustentável do território”. A diversificação da economia de Macau, além do jogo, a principal fonte de receitas, é um objectivo do executivo local, em linha com as recomendações de

Pequim, que proíbe o jogo no continente chinês, a principal fonte de jogadores dos casinos do território. E para promover a diversificação económica e projectar-se como um destino turístico cultural, Macau tem procurado estreitar a cooperação com regiões vizinhas, entre as quais Taiwan, o terceiro principal mercado turístico do território, com 14,4 milhões de visitantes, até Julho. Taiwan vai concluir legislação até 2012 para autorizar o jogo nas ilhas periféricas, excluindo a ilha principal, como forma de desenvolver a economia. Mas os casinos na Formosa só deverão ser uma realidade depois de 2015, o que poderá levar a China a criar um visto para as ilhas que terão jogo, para “proteger o mercado de Macau”, defendeu, em declarações à Lusa em Junho, o advogado Benjamin Li, que acompanha o processo de abertura ao jogo naquela região. Em Setembro de 2009, foi lançado um referendo à população sobre a possibilidade de abertura de casinos naquela ilha periférica, mas que foi rejeitada, prevendose a realização de um novo referendo em 2012. Estreitamento

Taiwan e as regiões de Macau e Hong Kong iniciaram uma nova era de cooperação que contribuirá para o estreitamento das relações entre Taipé e Pequim, disse o vice-presidente do

Chui Sai On apaga da zona económica especial de Shenzhen

segunda-feira 6.9.2010

O Chefe do Executivo partiu ontem para Shenzhen, para assistir às actividades comemorativas do 30º aniversário do estabelecimento da Zona Económica Especial. Na manhã de hoje, Chui Sai On o vai participar às actividades comemorativas do 30º aniversário do estabelecimento da Zona Económica Especial de Shenzhen. A delegação oficial inclui ainda o secretário para a Economia e Finanças, Francis Tam, o chefe do Gabinete do Chefe do Executivo (GCE), Alexis Tam, a secretária-geral do Conselho Executivo e assessora do seu GCE, O Lam, os assessores do GCE, Daniel Fong e Kou Chin Hong e a adjunta do Chefe do Executivo, Goretti Tam.

Kuomintang, o partido do governo da Formosa. “Espero que esta visita marque o início de uma nova era de relações”, disse Tseng Yong-Chuan, que recebeu Cheong U em Taipé numa sala da sede do hemiciclo da ilha nacionalista, mas na qualidade de presidente da Associação dos Amigos de Hong Kong e Macau. No encontro aberto a jornalistas, o número dois do partido no poder da Formosa defendeu que, “neste momento, Macau e Hong Kong podem servir de ponte de ligação entre os dois lados do Estreito”. “É neste contexto que serão iniciados novos modelos de cooperação, com o objectivo de beneficiar as três partes - Taiwan, China continental, Macau e Hong Kong”, sustentou. Esta nova era de relações bilaterais segue-se à assinatura do Acordo de Cooperação Económica entre Taipé e Pequim, em Junho, o primeiro desde o final da guerra civil chinesa, há 60 anos, tendo sido considerado um marco no desanuviamento das relações entre os dois antigos rivais. Ts e n g Yo n g - C h u a n constatou ainda que “Hong Kong também está a procurar aproximar-se mais de Taiwan, mas Macau é mais activa”, disse ao sublinhar que a Formosa “tem muitas expectativas em relação às novas relações”. “O vosso governo é muito rico”, realçou ao apontar que a cooperação bilateral poderá iniciar-se ao nível cultural, podendo depois estender-se à criação de novas ligações aéreas directas entre os dois territórios e a outras iniciativas na área da saúde, combate à criminalidade, passando pela promoção do intercâmbio entre os hemiciclos locais. O responsável manifestou ainda o interesse da Formosa em vir a assinar um acordo quadro de cooperação com Macau, uma ideia que disse ter já manifestado ao líder do governo da região, Fernando Chui Sai On, num encontro em Abril. Por sua vez, Cheong U sublinhou que o “desenvol-

www.hojemacau.com

5 tempo na cidade, desafiando-os a descobrir o “lado B” da capital mundial do jogo, sem néons e onde o único prémio é a descoberta da identidade e especificidade multicultural da região. “Neste momento um terço dos visitantes de Taiwan é composto por senhoras. Hoje, as chamadas “office ladies” viajam cada vez mais em conjunto e poderão determinar Macau como um destino agradável. É

vimento das relações com Taiwan, de forma eficaz e sustentável, é um objectivo a que o governo de Macau dá muita importância”. A deslocação a Taiwan, que marcará o lançamento da Semana Cultural de Macau em Taipé, pretende “divulgar a cultura e turismo” da região, esperandose, assim, “atrair mais visitantes” ao território, acrescentou. No encontro entre Cheong U e Tseng Yong-Chuan, marcaram presença cerca de 20 pessoas, entre as quais membros do executivo de Macau, deputados, dirigentes associativos e o responsável pelos assuntos de Taiwan do Gabinete de Ligação do Governo chinês em Macau. Pastéis de nata como arma

Muitos curiosos fizeram fila na torre Taipé 101, em Taiwan, durante o fim-desemana, para provarem um pastel de nata ou uma bifana, paladares lusos que Macau continua a promover como parte integrante do seu património para atrair mais visitantes. “Sentir Macau” é a proposta que os Serviços de Turismo da Região Administrativa Especial da China lançam aos residentes de Taiwan até 10 de Setembro e sem precisarem de sair da ilha. Um “cheirinho” e “sabor” do território administrado pelos portugueses durante mais de quatro séculos são oferecidos em

Taipé para aguçar o paladar dos taiwaneses e desafiá-los a passarem uns dias em Macau para descobrirem, mais do que casinos, o património do território. A herança dos portugueses, que distingue Macau na China e na Ásia, continua a ser uma “arma” importante para a região se afirmar como destino turístico cultural. “Macau oferece novas surpresas aos visitantes, mas o seu património é ainda a alma da cidade e a mistura das culturas ocidental e oriental o principal elemento do nosso produto turístico”, defendeu o director dos Serviços de Turismo da região, João Manuel Costa Antunes, na inauguração de uma exposição de pintura, em Taipé, sobre o património da região classificado pela UNESCO, em 2005. A “Semana Cultural de Macau” em Taipé, que resulta de um investimento de 1,18 milhões de patacas, procura “dar a conhecer novos produtos turísticos, abrir o mercado às famílias, procurando-se atrair um novo nicho de visitantes”, sustentou o responsável. Com apenas cerca de meio milhão de habitantes, Macau acolheu 21 milhões de turistas em 2009, dos quais 1,3 milhões eram de Taiwan, o terceiro principal mercado turístico da região. Mas se muitos procuram Macau pelos casinos, o Executivo local pretende ir mais além e atrair os turistas a pernoitarem mais

também um novo mercado que pretendemos captar”, sublinhou Costa Antunes em declarações aos jornalistas. Vários locais de Taipé acolhem exposições de artistas de Macau, espectáculos culturais e exibição de obras cinematográficas locais, como a torre Taipé 101. Ali, sob um cenário de casas coloniais de estilo português, os taiwaneses têm direito a um pastel de nata ou uma bifana com uma regra simples: proferir uma frase a elogiar a gastronomia de Macau. “A comida de Macau cheira muito bem e sabe ainda melhor”, diziam os muitos taiwaneses, com mais ou menos entusiasmo, que tiveram a paciência, quase “de chinês”, de enfrentar uma fila até poderem finalmente dar uma dentada na famosa “tarte de ovo”, enquanto apreciavam um espectáculo de folclore português.

pub

NOTIFICAÇÃO EDITAL (Acidente de Trabalho – pagamento das multas)

N.º 41/2010

Considerando em revelar ser impossível notificar, nos termos do artigo 14.º do Decreto-Lei n.º 52/99/M, de 4 de Outubro, do artigo 68.º e do n.º 1 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo (CPA), aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, a sociedade “COMPANHIA DE ENGENHARIA KEE YIU SOCIEDADE UNIPESSOAL LIMITADA”, pessoalmente por ofício, telefone, ou outra forma, sobre a matéria acusada pela infracção do Decreto-Lei n.º 40/95/M – Regime Jurídico da Reparação por Danos Emergentes de Acidentes de Trabalho e Doença Profissionais, de 14 de de Agosto, e para o efeito do regime de procedimento da aplicação da respectiva multa, João Paulo Sou, Chefe do Departamento de Inspecção do Trabalho (DIT) Substº da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL), notifica, nos termos do n.º 2 do artigo 72.º do CPA, a aludida infractora, o teor da decisão sancionatória em causa, nos termos da alínea c) do n.º 1 do artigo 66.º do mesmo Decreto-Lei, a pena de multa de MOP$2.500,00. Informa-se ainda a supracitada infractora que, nos termos do artigo 10.º e da alínea b) do n.º 1 do artigo 25.º do Regulamento da Inspecção do Trabalho, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 60/89/M, de 18 de Setembro, conjugado com as alíneas a) e b) do n.º 2 do artigo 145.º e os artigos 149.º e 155.º do CPA, o acto administrativo em causa podem ser impugnado, no seguinte: a) Mediante reclamação para o autor do acto (Chefe de DIT), no prazo de quinze dias, a contar da data da publicação da presente notificação edital; ou b) Mediante recurso necessário para o superior hierárquico do autor (Director da DSAL), no prazo de trinta dias, a contar da data da publicação da presente notificação edital. Mais fica notificado que, nos termos do artigo 69.º do Decreto-Lei n.º 40/95/M – Regime Jurídico da Reparação por Danos Emergentes de Acidentes de Trabalho e Doenças Profissionais, e da alínea e) do artigo 14.º do Decreto-Lei n.º 52/99/M, conjugado com os artigos 12.º a 14.º do Regulamento da Inspecção do Trabalho, a aludida infractora deve, no prazo de trinta dias, a contar da data da publicação da presente notificação edital, comparecer na DSAL para o levantamento da guia de pagamento da multa e proceder ao seu pagamento na Repartição de Finanças de Macau da Direcção dos Serviços de Finanças. Devendo fazer prova de pagamento nos dez dias subsequentes ao termo do prazo acima indicado, mediante apresentação dos devidos comprovativos de pagamento, na DSAL, sob pena de o auto de notícia ser remitido à Repartição das Execuções Fiscais da Direcção dos Serviços de Finanças para, nos termos da lei, efectuar a cobrança coerciva. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 2 de Setembro de 2010.

O Chefe do Departamento Substº João Paulo Sou

segunda-feira 6.9.2010 www.hojemacau.com

política

Concurso para sistema de drenagem do Cotai recebe 19 propostas O Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas (GDI) lançou na sexta-feira o concurso público para a construção da rede de drenagem da Estrada da Flor de Lótus, no Cotai, tendo recebido 19 candidaturas, cujos orçamentos variam entre as 87 milhões e as 120 milhões de patacas e com prazos de execução que vão dos 310 aos 330 dias. A empreitada do aterro a sul da Estrada Flor de Lótus quer acabar com o acumulo de águas na parte remanescente formada na altura da conclusão da construção da via de ligação entre a Nave Desportiva dos Jogos da Ásia Oriental e a Central Térmica de Coloane, com uma área total de cerca de 210 mil metros quadrados.

Empregados do jogo ganham em média 15.390 patacas por mês

Casinos pagam melhores salários Os trabalhadores da indústria do jogo estão a ganhar mais do que no ano passado. Segundo dados da Direcção dos Serviços de Estatística e Censos, a remuneração média durante o segundo trimestre foi de 15.390 patacas, o que significa um aumento de 0,9% em relação ao mesmo período de 2009. A remuneração média dos croupiers atingiu 13.590 patacas, ou seja, mais 3,6%. Os empregados de tesouraria, ficheiros, caixas, chefes e fiscais de banca, operadores de serviços de apostas cifrou-se nas 18.880 patacas, um aumento de 1,5%. Contudo, os assistentes das slots machines viram os seus ordenados cair 0,4 em relação a Junho de 2009, auferindo agora em média 10.020 patacas. No final de Junho, existiam

628 vagas de emprego no sector do jogo, representando uma subida de 74% em relação ao mês homólogo de 2009. Em relação aos requisitos de recrutamento, 52,5% dos postos vagos exigiam experiência profissional e 66,3% das vagas requeriam habilitações académicas equivalentes ou superiores ao ensino secundário complementar. Quanto aos conhecimentos linguísticos, 63,2% requeriam o mandarim e 45,1% o inglês. No que diz respeito às taxas que reflectem a entrada e saída de trabalhadores, bem como, a necessidade de mão-de-obra deste sector, no segundo trimestre de 2010, as taxas de recrutamento de trabalhadores e a de rotatividade foram de 4,2% e 4,1%, respectivamente, sendo ambas inferior

às verificadas no trimestre homólogo de 2009. A taxa de vagas aumentou 0,7 pontos percentuais, alcançando 1,5%. No fim do segundo trimestre de 2010 encontravam-se ao serviço 43.870 trabalhadores remunerados no sector do jogo, que em relação ao trimestre homólogo de 2009 significa uma quebra ligeira de 0,2%. Em termos de profissão, existem 18.684 croupiers, correspondentes a um acréscimo de 3,3% face ao segundo trimestre de 2009; 11.724 empregados de tesouraria, ficheiros e caixas, chefes e fiscais de banca, operadores de serviços de apostas, que diminuíram 4%, e 5060 assistentes slot machines, guardas de segurança e operadores de sistemas de vigilância, que desceram ligeiramente 0,5%.

pub

Macau organiza seminário sobre tufões

Tempestades vistas à lupa NOTIFICAÇÃO EDITAL (Acidente de Trabalho – pagamento das multas)

N.º 42/2010

O Chefe do Departamento Substºa João Paulo Sou

Depois de a Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos ter organizado o primeiro seminário integrado do Comité dos Tufões, em 2006, estes serviços assumiram de novo a responsabilidade organizar este importante evento anual do Comité dos Tufões, em conjunto com outras instituições e organismos do sector. O Seminário será realizado no Centro de Convenções do Centro de Ciência de Macau, de 6 a 10 de Setembro de 2010, com a presença de mais de 70 especialistas dos 14 membros do Comité dos Tufões (Cambodja; China; Coreia do Norte; Coreia do Sul; Estados Unidos da América; Laos; Hong Kong, China; Filipinas; Japão; Macau, China; Malásia; Singapura; Tailândia e Vietname), assim como de três académicos que apresentarão palestras sobre os temas do Seminário. A Região Ásia/Pacífico é uma das áreas mais vulneráveis aos desastres naturais. De 1950 a 2005, 54 por cento das mortes ocorridas em

todo o mundo, causadas por desastres naturais (cerca de 3 milhões de pessoas) verificaram-se na Região, muitas das quais foram devidas a impactos relacionados com tufões. Além disso, as tempestades e as inundações associadas aos impactos dos tufões representaram 57 por cento das perdas económicas na Região no mesmo período (aproximadamente E.U. $ 33,5 mil milhões). O exemplo recente das inundações em centros urbanos como Manila, em 2009, torna o problema das cheias urbanas um dos principais desafios do Comité dos Tufões. Perante esta realidade, o Comité dos Tufões, na sua 42ª Sessão realizada em Singapura, decidiu organizar novamente um seminário integrado em 2010, desta vez com o título “Gestão do Risco de Inundações em Áreas Urbanas perante as Alterações Climáticas: Desafios de Adaptação e Sustentabilidade”. O Seminário destina-se a oferecer uma oportunidade

não só para o intercâmbio de ideias entre especialistas de diferentes domínios abrangidos pelo Comité, mas também para avaliar o progresso nas diversas actividades aprovadas na 42ª Sessão Anual. Especialistas dos três campos - Meteorologia, Hidrologia e Redução do Risco de Desastres - vão trabalhar em conjunto tendo em vista o desenvolvimento de estratégias para reduzir os impactos devastadores das inundações urbanas no contexto das alterações climáticas. Além disso, os peritos vão aproveitar esta oportunidade para discutir questões sobre os seguintes temas: Alterações Climáticas e actividades dos Membros do Comité, Benefícios de Tufões e Revisão do Plano Estratégico 2007-2011 com vista à preparação do Plano Estratégico para o período de 2012-2016. Temas como técnicas de Estimativa da Quantidade de Precipitação e de Previsão da Quantidade Precipitação serão também abordados.

sociedade Kahon Chan

hojemacau@yahoo.com

Proprietários de apartamentos no empreendimento La Baie Du Noble estão em divergência quanto à formação de um comité de co-proprietários, com uma alegada minoria de donos a assumir-se como representante de todos os senhorios e a convocar uma assembleia-geral do condomínio na semana passada. A reunião terminou no sábado à noite quando mais de 200 proprietários cercaram o local onde decorria a assembleia exibindo faixas e arremessando ovos. Como o Instituto de Habitação de Macau (IHM) não está autorizado a intervir em decisões sobre bens particulares, a contenda deverá ser resolvida em tribunal. Os problemas no La Baie Du Noble remontam a Dezembro de 2008 quando a empresa de gestão imobiliária New Tecsam Management planeava impor um aumento de mais de 20 por cento na taxa de administração sem o acordo dos proprietários, alegando um “grave” prejuízo devido a uma taxa demasiado baixa. Depois de protestarem à imprensa e ao IHM, a medida foi considerada ilegal pela IHM, por omissão do acordo dos senhorios, e do aumento foi arquivado depois de meados de 2009. Os proprietários em geral têm se mantido cépticos em relação ao destino das despesas feitas pela New Tecsam.

segunda-feira 6.9.2010 www.hojemacau.com

Grupo de proprietários recusa-se a negociar com vizinhos

La Batatada du Noble

A 30 de Agosto de 2010, no entanto, o grupo de proprietários que iniciou os furiosos protestos em 2008 convocou outra conferência de imprensa para denunciar um conluio entre uma “minoria” de donos de apartamentos e a companhia de gestão, juntamente com o promotor Grupo Polytec, uma empresa pública cotada na bolsa de Hong Kong. De acordo com informações divulgadas pela imprensa,

os senhorios foram informados pelo IHM em Maio de 2010 de que havia outro grupo a planear a formação de um conselho de co-proprietários e de nada valeram as tentativas do Governo, do deputado Chan Meng Kam e da União Geral das Associações dos Moradores de Macau (UGAMM) para pôr os dois grupos de acordo. A alegada “maioria” dos proprietários expressou

preocupação não só com a escalada da taxa de condomínio sem um verdadeiro acordo geral, mas também com o uso indevido do fundo de manutenção que ascendeu a mais de quatro milhões de patacas desde que os moradores se mudara para o La Baie Du Noble em 2005. O representante do grupo de senhorios que está a ser acusado, de apelido U, negou as acusações e insistiu

na convocação de uma assembleia-geral do condomínio nas noites de sexta-feira e sábado passados apesar da forte contestação do IHM. A reunião de sexta-feira não deu frutos por não ter atingido um número suficiente de proprietários e antes do início da segunda reunião, na noite de sábado, a equipa do IHM continuava a tentar convencer o lado “minoritário” dos proprietários a adiar a reunião do conselho até que as diferenças fossem encurtadas. O IHM também sublinhou a hipótese de a disputa ir parar a tribunal devido à aprovação de moções numa assembleia controversa. A assembleia acabou por ser suspensa perante um protesto furioso de cerca de duas centenas de donos de apartamentos enfurecidos por terem sido excluídos da reunião do conselho, que invadiram a sala de reuniões após confrontos com os guardas da segurança. Dezenas de ovos foram atirados à porta da sala de reuniões localizada no clube do condomínio e faixas foram exibidas. O homem de nome U acabou por escapar à discussão furiosa e os proprietários regressaram às suas casas depois de o “alvo” se ter ausentado, de

acordo com a notícia avançada pelo “Jornal do Cidadão” e pela MASTV. Wilson Lam, um activista empenhado entre os proprietários em fúria, disse ao Hoje Macau que a sua reacção foi provocada no sábado à noite depois de mais de um ano de luta em que tácticas abusivas terão sido utilizadas pela empresa de gestão. Ontem, os senhorios disseram que aguardavam respostas mais concretas do IHM para hoje e, caso acabem por ficar decepcionados, poderão organizar uma manifestação em frente ao gabinete do chefe do Executivo. Nenhuma decisão terá sido tomada nesse sentido durante o dia de ontem. De acordo com a declaração divulgada pelo IHM na noite de sábado, contudo, a agência governamental deixou claro que o seu envolvimento na questão será proibido, a menos que todos os proprietários de apartamentos concordem em aceitar a proposta do IHM, visto tratar-se de bens particulares. Mesmo que o proposto Centro de Arbitragem de Administração Predial seja estabelecido no futuro, a medida irá requerer o acordo de todas as partes. O recurso ao Judiciário é a única saída possível fora do desfecho voluntário sugerido pelo IHM caso os dois grupos de senhorios sem mantenham irredutíveis na sua recusa em sentar à mesa para negociar.

pub

COMISSÃO DE REGISTO DOS AUDITORES E DOS CONTABILISTAS

Aviso

Torna-se público, de acordo com o n.º 4 do ponto 5.º dos Regulamentos para a prestação de provas para inscrição inicial ou revalidação de registo como auditor de contas, contabilistas regista do e técnico de contas, elaborados nos termos do artigo 18.º do Estatuto dos Auditores de Contas, aprovado pelo Decreto-Lei n.º71/99/M, de 1 de 72/99/M, de 1 de Novembro, e da alínea 3) do artigo 1.º do Regulamento da Comissão de Registo dos Auditores e dos Contabilistas, aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 2/2005, de 17 de Janeiro, que se encontra afixada, na sobreloja da Direcção dos Serviços de Finanças, sito na Avenida da Praia Grande n.os 575, 579 e 585, e colocado no respectivo “Web-site”, no local relativo à CRAC e para efeitos de consulta, a lista provisória dos candidatos à prestação de provas

para inscrição inicial consulta ou revalidação de registo como auditor de Contas, Contabilista Registado e Técnico de Contas no ano 2010, elaborada e homologada por deliberação do Júri designado para o efeito. Em caso de dúvidas, agradecemos o contacto com a CRAC, durante as horas de expediente, através do telefone número 85990168 ou 85990549. Direcção dos Serviços de Finanças, aos 31 de Agosto de 2010 O Presidente de Júri, Iong Kong Leong

AVISO Avisam-se os Pais e Encarregados de Educação dos alunos da Escola Portuguesa de Macau de que as aulas do ano lectivo 2010/2011 terão início no dia 9 do corrente mês com uma recepção aos alunos. • • • •

Das 9:00 horas às 13:00 horas – 1º Ciclo (1º, 2º, 3º e 4º anos). Das 9:00 horas às 11:00 horas – 2º Ciclo e 3º Ciclo (5º ao 9º anos). 11:00 horas – Ensino Secundário (10º, 11º e 12º). 18:30 horas – Cursos Profissionais

segunda-feira 6.9.2010 www.hojemacau.com

sociedade

Cruz Vermelha ajuda vítimas de deslizamento na China A Cruz Vermelha Macau anunciou que, desde que o distrito de Zhouqu, na província de Gansu, foi afectado por um deslizamento de terra, as doações recebidas por aquela entidade já superam 10,18 milhões de patacas. Segundo a Agência de Notícias Xinhua, o presidente da Cruz Vermelha da RAEM, Wong Yuekai, afirmou que os dois enviados da Cruz Vermelha a Zhouqu já voltaram para Macau. De acordo com Wong, aquela entidade recebeu uma proposta sobre a reconstrução e está a considerar a possibilidade de auxiliar na reconstrução de residências, estabelecimentos de saúde e outras instalações. O Gabinete de Ligação do Governo Central na RAEM já recebeu as doações no valor total de 12,90 milhões de patacas.

Estudo de Hong Kong mostra que viciados em apostas sofrem de outras psicoses

O vício do jogo é doença Um estudo académico conduzido em Hong Kong, uma das cidades com o maior número de apostadores em todo o mundo, concluiu que os viciados em jogo sofrem também de outras doenças mentais, como depressão ou distúrbio bipolar. Dois terços dos jogadores compulsivos sofrem de mais de uma desordem psiquiátrica e um quarto tem pelo menos duas doenças mentais, como apontam as conclusões do estudo realizado pelo grupo de hospitais Tung Wah, a Universidade Politécnica e a Divisão de Vícios da Escola Médica Harvard. Os resultados, anunciados durante

o fim-de-semana, causaram já uma onda de preocupação em Hong Kong, com várias entidades a pedir tratamentos mais eficientes

para os viciados no jogo. A pesquisa baseou-se em entrevistas a 201 apostadores compulsivos que procuraram aconselhamento em pub

instituições de saúde da região vizinha entre Junho de 2009 e Fevereiro deste ano. Os cientistas verificaram que 128 deles, ou 63,7%, tinham pelo menos uma doença mental como depressão ou perturbação bipolar além do vício do jogo. Outros 55 apresentavam dois ou mais problemas mentais. Daniel Shek Tan-lei, da Universidade Politécnica,

Dois terços dos jogadores compulsivos sofrem de mais de uma desordem psiquiátrica e um quarto tem pelo menos duas doenças mentais, como apontam as conclusões do estudo referiu que a sociedade deve entender que o vício patológico no jogo é uma doença mental curável. “Muitas pessoas têm a percepção de que não há maneira de ajudar estes doentes, que eles estão tão possuídos pelo vício que não farão outra coisa que não enganar quem lhes estende

a mão. Mas agora percebese que, afinal, essas pessoas sofrem de doenças mentais e devemos mudar a nossa forma de pensar”, explicou o professor, acrescentando que os resultados do seu estudo são importantes num tratamento mais completo e eficaz contra o problema. Os especialistas apontam que o crescimento da indústria do jogo em Macau tem tido repercussões fortes no comportamento da sociedade de Hong Kong, com um número crescente de viciados em apostas. A visão sobre estas pessoas, contudo, é mais discriminatório do que sobre aqueles que sofrem de outras perturbações mentais. Elda Chan Mei-Io, do centro de tratamento de jogadores compulsivos do hospital Tung Wah, frisa que é preciso mudar mentalidades na sociedade para melhor lidar com esta nova enchente de doentes. “Não se deve estigmatizar este comportamento de vício. Deve haver a noção de que se trata de uma doença mental como tantas outras. A família e os amigos não devem desistir de os curar.”

Raem | exposição do 10º aniversário já foi atribuída

Dez milhões para dez anos Depois do puxão de orelhas do Comissariado Contra a Corrupção (CCAC) ao Gabinete de Comunicação Social (GCS) por irregularidades no concurso da exposição comemorativa dos dez anos da RAEM em Pequim, já se sabe quais as empresas que vão estar à frente do projecto em Macau. Em vez das 32 milhões de patacas dispendidas para o efeito na China, o orçamento desta vez não ultrapassa as 10 milhões de patacas. Os trabalhos para a realização do certame, em Novembro, já estão a avançar, segundo informou o GCS, depois de terem sido adjudicados a duas empresas. A Nam Kwong Exhibition Service ficou com o pacote “Projecto conceptual da exposição, montagem e aplicação de meios multimédia”, por oito milhões de patacas e à Companhia de Desenvolvimento e Promoção de Actividades Desportivas, Culturais e Recreativas Proactivities, Lda, cabe a “Cerimónia de inauguração, promoção e gestão durante o período da exposição”,

com um orçamento de quase dois milhões de patacas. A Nam Kwong apresentou um projecto de concepção semelhante à da exposição em Pequim, mas irá utilizar os meios multimédia de uma maneira nova e original, aproveitando a alta tecnologia, conjugando o virtual com a realidade, criatividade e multimédia para enriquecer e valorizar a exposição, refere o GCS. No que se refere aos serviços para a cerimónia de inauguração, promoção e gestão durante o período da exposição, a Proactivities tem uma concepção completa e multifacetada, ao ser responsável pelos trabalhos de inauguração, promoção e gestão e pelos mais do 20 dias em que a exposição estará patente ao público. A Exposição Comemorativa do 10° Aniversário da RAEM realiza-se no Fórum de Macau, a partir da segunda quinzena de Novembro até à primeira quinzena de Dezembro deste ano.

desporto hojemacau@yahoo.com

Lam Pak derrota Kuan Tai e lidera isolado

Depois de ter assegurado a subida à terceira divisão, os leões do território não foram felizes no regresso às andanças do futebol de sete. O conjunto do Sporting Clube de Macau entrou com o pé esquerdo na edição de 2010 do Campeonato da 2ª Divisão da Bolinha, ao falhar o regresso às vitórias frente à incógnita formação do Ngan Ieng. Integrado na série AZ da 2ª Divisão do Campeonato de Futebol de Sete, o conjunto leonino acusou sobretudo a ausência de alguma das suas principais referências. Sem o capitão Pedro Maia ao meio-campo e com dificuldades notórias a fazer transitar a bola entre a defesa e o ataque, o Sporting acabou por não conseguir mostrar um futebol tão articulado como aquele a que habituou os adeptos no âmbito da Liga Júnior. Sem nunca ter encontrado com eficiência o caminho da baliza adversária, o conjunto agora orientado por Agostinho Caetano não conseguiu

neutralizar o pendor ofensivo do Ngan Ieng e acabou por consentir uma derrota por duas bolas a zero, num encontro matizado ainda por uma pequena polémica instigada por um erro de arbitragem. Mais forte e também mais eficaz, o Ngan Ieng inaugurou o marcador a meio da primeira metade do encontro e consolidou a vantagem quase no fim da partida, na sequência de um lance pouco claro na área do conjunto verde e branco. O Ngan Ieng chegou ao segundo tento na cobrança de uma grande penalidade, a punir falta da defensiva leonina no último reduto do Sporting, mas os leões do território queixam-se da posição irregular de um dos jogadores do sete adversário que intervêm na jogada. A derrota do Sporting Clube de Macau foi também a primeira de Agostinho Caetano aos coman-

Marco Carvalho

Leões sem garra falham vitória

dos do conjunto verde e branco, depois de ter rendido a dupla Paulo Conde-Mandinho no banco leonino. Professor de educação física aposentado, o novo técnico do Sporting introduziu um novo

método de treino e uma nova postura no grupo de trabalho, mas as limitações inerentes à forma “suis generis” como funciona o campeonato da Bolinha acabaram por ter uma influência negativa na

segunda-feira 6.9.2010 www.hojemacau.com

9 prestação do sete verde e branco. Os atletas que habitualmente compõem o plantel do Sporting Clube de Macau foram repartidos por duas formações distintas – o Sporting propriamente dito e o Papatudo – de forma a permitir que todos os jogadores actuem durante a prova. A opção acabou por limitar a possibilidade de escolha do técnico sportinguista, que em entrevista concedida ao jornal “Ponto Final” em Agosto assumia esperar dificuldades pelo facto da Bolinha ser uma prova tradicionalmente exigente. Na série A do principal Campeonato de Futebol de Sete do território, ao fim de quatro jornadas, há finalmente um líder isolado. Com quatro vitórias em outras tantas partidas disputadas, o Lam Pak assumiu na sexta-feira a liderança da prova, ao derrotar no campo do Complexo Desportivo do Colégio D. Bosco o Kuan Tai pela margem mínima. O único golo da partida foi apontado pelo macaense Plíneo de Souza aos dezoito minutos da primeira parte.

pub

A Santa Casa da Misericórdia de Macau felicita o HOJE MACAU pela passagem do seu 9o aniversário

segunda-feira 6.9.2010 www.hojemacau.com

cultura Morrissey reacende racismo afirmando que o chinês é uma “subespécie”

António Falcão* hojemacau@yahoo.com

Morrissey é a figura chave que tornou os Smiths uma das bandas mais populares do mundo nos anos 1980, abrindo espaço para um culto que prosseguiu até aos nossos dias com uma carreira a solo recheada de êxitos. O cantor e autor da canção Meat Is Murder, é vegetariano há longos anos, defensor dos direitos dos animais e activista contra circos e jardins zoológico. É típico, uma estrela com a popularidade de Morrissey não pode sair fora de marca, caso contrário todos lhe apontam o dedo. Trazendo para as páginas dos jornais todo o historial de ditos e desditos que saíram da sua eloquência amarga. E aí está de novo. Desta vez foi uma entrevista à revista Guardian Weekend, com Morrissey a referir-se ao tratamento infligindo aos animais na China, afirmando que por essa razão os chineses são uma “subespécie.” Durante quase três décadas, o ícone britânico da música indie, fez quase tantos inimigos como fãs devotados dispostos a largar tudo por cada uma das suas canções. O ex-vocalista do Smiths não é de

Grande boca ataca de novo modo nenhum alheio à controvérsia e à crítica, sendo descrito por um juiz como “desonesto, truculento e pouco fiável”, Ao entrevistador Simon Armitage afirmou: “Viram essa coisa nos jornais sobre o tratamento dos animais e bemestar animal? Absolutamente horrível. Não se pode ajudar, mas sinto que os chineses são uma subespécie.” Por semelhantes razões, Morrissey, no ano passado abandonou o palco no festival Coachella, na Califórnia, por causa do cheiro de carne que estava a ser cozinhada. Na outra ponta da mesa, instigado a comentar estas as afirmações, surge Martin Smith, porta-voz da Love Music Hate Racism, que recebeu uma doação do cantor de cerca de 350 mil patacas em 2008, após comentários anti-imigração, exacerbados pela revista de música New Musical Express (NME), foi capaz de dizer que não iria aceitar o

Desta vez foi numa entrevista à revista Guardian Weekend, com Morrissey a referir-se ao tratamento infligindo aos animais na China, afirmando que por essa razão os chineses são uma “subespécie.”

apoio de Morrissey novamente senão revoga-se os seus comentários. “É apenas racismo bruto”, disse Smith. “Quando se começam a usar palavras como ‘subespécie ‘ entra-se em águas escuras e turvas. Depois disso perdemos a vontade de o ver de novo.” Armitage afirmou que Morrissey assumiu uma deliberado tom provo-

pub

Venda de peças não vai contra os desejos de Michael Jackson

Um leilão de comadres NOTIFICAÇÃO EDITAL N.º 228/2010 (Solicitação de Comparência do Trabalhador) Nos termos da alínea b) do n.º 1 do artigo 6.º do Regulamento da Inspecção do Trabalho, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 60/89/M, de 18 de Setembro, conjugado com o artigo 58.º e n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, notifica-se YU YE PANG, ex-trabalhador não residente da sociedade “MCSSERVIÇOS DE CATERING DE MACAU, S.A.”, para no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do primeiro dia útil seguinte à da publicação dos presentes éditos, comparecer no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221-279, Edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, Macau, a fim de prestar declarações no processo n.º 2854/2006, proveniente do acidente de trabalho, em que o notificado foi vítima. Mais se comunica que nos termos da alínea a), n.º 2 do artigo 103.º do aludido Código, o procedimento é extinto quando por causa imputável ao notificando este esteja parado por mais de seis meses. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 1 de Setembro de 2010. O Chefe do Departamento Substº, João Paulo Sou

É mais uma página na disputa que opõe a família de Michael Jackson à casa de leilões norte-americana Julien’s Auctions, referente ao leilão “Legends” que irá acontecer em Macau, no hotel-casino Ponte 16, onde várias peças do espólio do cantor irão estar à venda. O tempo de antena desta vez é dado à organização do evento, em resposta à família Jackson, que em Agosto passado veio afirmar através do seu porta-voz que a possível venda “era um ultraje.” Mais de cem elementos vão estar em licitação no dia 9 de Outubro, entre os quais as famosas luvas de cristais usadas no vídeo Moonwalk , adquiridas anteriormente por Hoffman Ho, director da Ponte

16, por 2 milhões e 800 mil patacas. Darren Julien, presidente e director executivo da companhia de leilões, em declarações ao jornal South China Morning Post, afirmou que a venda não vai contra os desejos do “rei da pop”, acusando o porta-voz da família, Brian Oxman, de estar somente “à procura de publicidade.” “Nenhum dos itens nos é consignado através do património de Michael Jackson. Todas as peças nos chegaram por alguns dos familiares do cantor e por amigos aos quais foram oferecidas as prendas em questão enquanto estava vivo”, afirmou Julien, realçando ainda que “nunca iríamos fazer algo que pudesse magoar os Jacksons.” Em 2009, Michael Jackson autorizou a Julien’s a efectuar uma venda de mais de 1.300 peças retiradas do seu grandioso rancho Neverland, na Califórnia, abandonado pelo cantor, ao qual nunca mais voltou, após a sua absolvição por acusações de abuso infantil em 2005. Na altura uma reacção sentimental dos fãs, após a notícia da dispersão da colecção de Neverland, fez com que Jackson pensasse duas vezes levando-o a dar um passo atrás no acordo já estabelecido com a empresa. Facto que seria consumado pouco antes da sua morte, em Junho do ano passado, com um acordo entre ambas as partes. Numa informação adjacente, foi revelado há dois dias que uma acção civil contra o médico de Michael Jackson. Conrad Murray, iria avançar para os tribunais, que o acusa de culpado pela morte do cantor, falecido por falha cardíaca aos 50 anos de idade. - A.F.

Sofia Coppola reflecte sobre o “vazio” de Hollywood

segunda-feira 6.9.2010

“Somewhere” é o trabalho mais recente de Sofia Coppola que foi apresentado no festival de cinema que está a decorrer em Veneza. No argumento, escrito também por Coppola, Johnny Marco (Stephen Dorff) é o típico actor que não tem muito jeito para a coisa que vive numa vida de excesso no Chateau Marmonts, lendário hotel de Hollywood conhecido por ser frequentado por celebridades. Mas a dada altura é obrigado a reavaliar a sua vida quando recebe a visita inesperada de Cleo (Elle Fanning), a sua filha de 11 anos. Este é a quarta longa metragem da filha de Francis Ford Coppola como realizadora, que anterior comandou os films “Virgens Suicidas”, “Desencontros” e “Maria Antonieta”.

cador ao longo de toda entrevista. “No momento, achei que aquilo era uma coisa perigosa de se dizer para um gravador. Ele não é parvo e devia saber exactamente que essa afirmação iria fazer ondas”, referiu o jornalista do Guardian. “Quando se trata de direitos dos animais ele é absolutamente inabalável nas suas convicções. Na sua opinião, se alguém tratar mal um animal é porque é menos do que humano. Acho que esse foi o seu ponto. “ Morrissey declarou posteriormente que “se alguém viu o filme horrível e inenarrável do comércio chinês de gatos e cães – onde os animais são esfolados vivos - então não podem argumentar em favor da China como uma nação solidária. Não existem leis de protecção animal na China e isso resulta no abuso animal e na pior crueldade do planeta. É indefensável “, acusou o cantor. Esta não é a primeira vez que provoca acusações de racismo. Alguns dos seus títulos e letras de músicas atraíram críticas, bem como algumas das suas entrevistas. Acabando o cantor por negar sempre as acusações pub

de racismo. “Abomino o racismo e a opressão ou crueldade de qualquer tipo e não vou deixar passar isso sem ser absolutamente claro e enfático. O racismo é além do senso comum e não tem lugar na nossa sociedade”, disse o cantor num comunicado durante a acesa polémica com o NME. Simon Price, um jornalista de música, que seguiu de perto a carreira de Morrissey, disse que os seus fãs decerto vão ficar “chocados, senão exactamente surpresos”. Afirmando ainda que “algumas das portas que se encontravam entreabertas serão fechadas” com este tipo de afirmações. Em vários comentários na edição online do Guardian, aludese que mais uma vez se está a fazer uma tempestade num copo de água, mas que o termo foi mal utilizado. “Este é o tipo de coisa que os velhos mal-humorados dizem”, afirma-se. No entanto também é salientado o tema fulcral da discussão, de que “o tratamento dos animais, na maior parte do mundo, incluindo a China, precisa de ser mudado. Com urgência.” *com Guardian

www.hojemacau.com

Designer de Hong Kong mostrou a sua arte em Macau

Comprender o que se inspira

Realizou-se no sábado à tarde uma conferência no Albergue subordinada à área do design com Kan Tai Keung, premiado designer e pintor chinês que iniciou a sua carreira em Hong Kong e que reparte o seu tempo, para além da sua profissão, leccionando em diversas universidades tanto em Hong Kong como na China.

Keung avançou para a palestra abrindo o seu coração, falando das suas experiências de sucesso ao longo da sua reconhecida carreira. Que processos de inspiração podem despertar um bom trabalho? Como puxar a originalidade que há no espírito criativo levando-o a criar um objecto perfeito? Estas são algumas das questões que se impõe na vida de um artista. É preciso olhar em volta, descobrir o valor que existe dentro de cada um, explorando-o das mais variadas formas. O “professor” não impõe nada, mostra. E foi isso que fez em Macau, expondo alguns das fórmulas dessas variantes que conseguem ligar todos os fios para um entidade única que surge nos limites do fundamento inventivo. Não há limites para a inspiração, tanto pode surgir de uma fantasia, acumulada nas experiências diárias, ou de algo que

já reside no mundo e que muitas vezes é negligenciado. Keung aplica muitas vezes o elemento tradicional nas suas criações, rebuscando o gosto do antigo libertando-o da sua imagem formal. Algures nas suas criações há sempre uma referência que vem de longe, há sempre uma organização que alude para uma mensagem fomentada na cultura popular e na tradição. Parte da sua obra parte da caligrafia, deixando-a a fluir num contexto diverso com uma integração completa. Kan Tai Keung nasceu em 1942 na China, estabelecendo-se em 1967 em Hong Kong. Envolvido no ensino e promoção do design, as suas práticas inspiraram já centenas de alunos e seguidores, decerto todos os presentes no auditório do Albergue terão levado algo de novo para casa, explorando aí novos caminhos para a suas inspirações. - A.F.

segunda-feira 6.9.2010 www.hojemacau.com

pub.

O Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais felicita o hoje macau pela passagem do seu 9º aniversário

A Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau felicita o hoje macau pela passagem do seu 9º aniversário

Associação dos Aposentados, Reformados e Pensionistas de Macau felicita o hoje macau pela passagem do seu 9º aniversário

pub.

segunda-feira 6.9.2010 www.hojemacau.com

O Banco Nacional Ultramarino felicita o hoje macau pela passagem do seu 9ยบ aniversรกrio

segunda-feira 6.9.2010 www.hojemacau.com

o Hoje [r]ecomenda

[f]utilidades Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1 – Situado; revestir com gesso, para depois pintar ou dourar, estucar. 2 – Aperto com nó ou laçada; uma das consoantes do alfabeto sânscrito; utensílio de madeira que serve para juntar os cereais nas eiras, e o sal nas marinhas, para puxar a cinza do forno, etc. 3 – Pé da folha; um milhar. 4 – Caixilho de madeira para os vãos das janelas, etc.; ser supremo, infinito, perfeito, criador do Universo, contr. da prep. de com o art. def. o. 5 – Basta! (interj.); haste terminada em bico; declamo. 6 – Auência; nome próprio masculino. 7 – Quadrúpedr carnívoro, doméstico; dono da casa em relação aos criados; a parte mais larga da enxada. 8 – Caminhe; os ramos ou a folhagem das plantas; relação. 9 – Além disso; desarvergonhado. 10 – Lugar destinado a torneios; contr. da prep. de com o art. def. a; instrumento para encurvar as calhas das linhas férreas. 11 – Conjunto de princípios fundamentais de uma arte ou ciência; cada um dos pequenos orifícios da derme. VERTICAIS: 1 – Peça de calçado que cobre só o pé; forma internacional de vóltio. 2 – Repetel ulceração nos dentes e ossos, e que os destrói progessivamente. 3 – Parte do tronco que fica ligada à terra depois de cortada a árvore; perfeita; liga ferro-carbónica endurecida pela têmpera. 4 – Aquele ou aquilo que é de qualidade inferior à de todos os outros; fluido gasoso, transparente e invisível que constitui a atomosfera. 5 – Cheio muito activo e característico do bode não castrado; antes do meio dia (abrev.). 6 – Elmo; querida. 7 – Designada alternativa (conj.); desejara. 8 – Senhor (abrev.); parte aquosa que se separa do leite ou do sangue depois de coagulados. 9 – Emissão de voz; manifesta riso; suplico. 10 – Funcionário agregado a outro, como auxiliar, ou que está além do número fixado no respectivo quadro; tornar lustroso pela fricção. 11 – Qualquer objecto com forma cilíndrica; receptáculo das plantas.

Soluções do problema HORIZONTAIS: 1-SITO. GESAR. 2-ATO. BA. RODO. 3-PECIOLO. MIL. 4-ARO. DEUS. DO. 5-TA. PUA. ORO. 6-SIM. ARI. 7-CÃO. AMO. PA. 8-VA. RAMA. ROL. 9-ORA. MARIOLA. 10-LIÇA. DA. GIM. 11-TEORIA. PORO. VERTICAIS: 1-SAPATO. VOLT. 2-ITERA. CARIE. 3-TOCO. SÃ. AÇO. 4-PIOR. AR. 5-BODUM. AM. 6-GALEA. AMADA. 7-OU. AMARA. 8-SORO. 9-SOM. RI. ROGO. 10-ADIDO. POLIR. 11-LI. ARVORAR.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

‘Alle Anderen’, de Maren Ade

A felicidade só acontece aos outros?! ‘Alle Anderen’ é cinema-verdade e podia muito bem ser uma janela aberta para a vida de quaisquer dois amigos nossos. Ou a nossa. Gitti e Chris são namorados e viajaram da Alemanha até a Sardenha para umas férias calmas, ao sabor da vontade, a dois. Amam-se e dão-se bem no correr dos dias, no sexo, na partilha de ideias e ideais. Mas, com a intimidade vivida ao rubro, medos e anseios sobre os afectos e planos de futuro ameaçam a estabilidade.

[ Te l e ] v i s ã o 20:00 Gremlins 22:00 Krull 00:00 Doomsday

TDM RTP-i (Directo) 13:00 TDM News (Rep.) 13:20 Jornal das 24H RTPi (Gravado) RTP-i (Directo) 17:30 Selecção Nacional SUB 21 - Campeonato Europa: Portugal VS Inglaterra (rep.) 19:00 TDM Entrevista (rep.) 19:30 Olhos de Água 20:25 1 Minuto de Astronomia 20:30 Telejornal 21:00 Jornal das 24H RTPi 22:00 Telejornal: O Clone 22:55 1 Minuto de Astronomia 23:00 TDM News 23:30 TDM Desporto 00:00 Chegámos Bem 00:30 Telejornal (rep) RTP-i (Directo) INFORMAÇÃO TDM

MGM 43 12:30 Child in the Night 14:15 The Dark Half 16:15 Hidden Agenda 18:00 Oleanna 19:30 Dead On 21:00 Separate Tables 23:15 Timebomb 00:45 The Chocolate War DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Swimming In Syrup 14:00 Mission Critical: Hubble 15:00 The Legends Of Robin Hood With Olly Steeds 16:00 Man Vs Wild - China 17:00 Dirty Jobs - Billboard Installer 18:00 Factory Made 19:00 Mad About English 20:00 Man Vs Wild - Guatemala 21:00 Swamp Loggers - Waterlogged 22:00 Modern Sniper- Coast Guard 23:00 Deadliest Catch 00:00 Swamp Loggers – Waterlogged

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Voluntário 15:00 Magazine EUA Contacto – N. Inglat 15:30 De Sol a Sol 16:00 Notícias 17:00 O Preço Certo 17:45 Paixões Proibidas 18:30 Nome de Código: Sintra 19:15 Há Conversa 20:00 Jornal da Tarde 21:15 Documentário - América, América...chegamos todos bem 21:45 Magazine EUA Contacto – N. Inglat 22:15 Verão Total TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg Rewind 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 09:00 CCTV News - Live 10:00 Market Update 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 01:00 CCTV News - Live 02:00 Market Update 02:40 Inside the Stock Exchange 02:43 Market Update 03:58 Inside the Stock Exchange 04:00 What’s Your News? 04:30 Dennis and Gnasher 05:00 Escape from Scorpion Island (II) 05:30 The Penguins of Madagascar 06:00 Putonghua News 06:10 Putonghua Financial Bulletin 06:15 Putonghua Weather Report 06:20 Financial Report 06:30 America’s Funniest Home Videos (XVIII) 06:50 Climate Change Solutions 07:00 The Wall Street Journal Report 07:30 News At Seven-Thirty 07:50 Weather Report 07:55 Earth Live 08:00 Pilot Globe Guides (III) ESPN 30 13:00 World Cup Final Russia - Mens 14:00 World Cup Final Russia - Womens 15:00 MLB Regular Season 2010 San Francisco Giants vs. Los Angeles Dodgers 18:00 KIA X Games Asia 2010 - Inline Vert 18:30 Planet Speed 2010/11 19:00 Football Asia 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 (Delay) Baseball Tonight International 21:00 Euro Beach Soccer Cup, Roma 2010 Semifinal #2 Spain vs. Russia 22:00 Sportscenter Asia 22:30 Simply The Best 23:00 KIA X Games Asia 2010 - Skb & BMX 23:30 Sportscenter Asia STAR SPORTS 31 13:00 MotoGP World Championship 2010 - Main Race GP Premio Aperol Di San Marino 16:00 FIM S1 Supermoto World C’ship 2010 - Highlights Grand Prix of Italy 17:00 Guinness World Series Of Pool 2010 H/L

www.macaucabletv.com

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 ShowReal Asia: Brat Camp China 14:00 Food Lovers Guide To The Planet 15:00 Magic And Mayhem 3 16:00 Warplanes: Bombs Away 17:00 Hooked: Fish Gone Wild 18:00 What Would Happen If... 19:00 Cleared For Disaster 20:00 ShowReal Asia: Brat Camp China 21:00 Full Circle 22:00 Riding Britain’s Railways 23:00 Hooked: Fish Gone Wild 00:00 Cleared For Disaster

(MCTV 40) Star Movies 17.15 winged Creatures

18:00 Inside Racing 2010 18:30 Laureus Spirit Of Sport 19:00 Sbk Supebike World Championship 2010 - Races 21:00 Simply The Best 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 Motorsports @ Petronas 22:30 Engine Block 2010 23:00 MotoGP World Championship 2010 - Main Race GP Premio Aperol Di San Marino STAR MOVIES 40 12:35 Phone Booth 14:00 Miss March 15:35 Encino Man 17:15 Winged Creatures 19:05 Bottle Shock 21:00 Honey, I Blew Up The Kid 22:40 Moment Of Truth 00:20 Wedding Daze HBO 41 13:00 Monsters Vs. Aliens 14:35 The Brady Bunch Movie 16:00 Rock Star 17:45 All You’Ve Got 19:20 Can’T Hardly Wait 21:00 True Blood 22:00 United States Of Tara 23:00 No.1 Ladies’ Detective Agency 23:55 Sex And The City 00:55 Monsters Vs. Aliens CINEMAX 42 12:00 The Sea Wolf 14:00 Zero Effect 16:00 Forbidden Secrets 17:30 Into The Wild

ANIMAL PLANET 52 13:00 The Alligator’s Bellow 14:00 In Search Of The Man-Eating Python 15:00 Big Cat Diary 16:00 Meerkat Manor 17:00 The Art Of Being A Queen 18:00 Animal Cops Houston - Mother 19:00 Unleashed: A Dogumentary 20:00 The Camel’s Hump 21:00 Big Cat Diary 22:00 Meerkat Manor 23:00 The Art Of Seduction 00:00 Corwin’s Quest - The Camel’s Hump HISTORY CHANNEL 54 13:00 10 Ways To Kill Bin Laden 15:00 Constellations 16:00 Final Battle 17:00 Infamous Assassinations 18:00 Trial Of Saddam Hussein 19:00 The Story Of The U.S. - Rebels 20:00 Earths Deadliest Eruption 21:00 The Third Antichrist? 22:00 Haiti’s Killer Quake 23:00 Rubber 00:00 Dangerous Roads STAR WORLD 63 13:00 Everybody Loves Raymond 14:00 Canada’s Next Top Model 15:00 90210 16:00 Ugly Betty 17:00 Canada’s Next Top Model 18:00 How I Met Your Mother 18:30 American Idol 19:30 Rules of Engagement 20:00 The King Of Queens 20:55 Accidentally On Purpose 22:00 How I Met Your Mother 22:30 American Idol 23:30 The King Of Queens 00:00 Rules Of Engagement

Informação Macau Cable TV

segunda-feira 6.9.2010 www.hojemacau.com

[O]bjectiva sérgio perez

15 Raio [X] No autocarro Francesca Zaire

na praia

Para[ ]comer • Pérola 3/F, Sands, Largo de Monte Carlo, no.203 8983 82222888 3352 http://www.sands.com.mo • VINHA Alm Dr. Carlos d' Assumpção 393 r/c AC 2875 2599vinha@macau.ctm.net http://www.vinha.com.mo • FAT SIU LAU (SINCE 1903) Av.Dr.Sun Yat-Sen,Edf.Vista Magnifica Court Rua de Felicidade No.64, R/C Macau 2857 3585fsl1903@macau.ctm.net http://www.fatsiulau.com.mo

• Casa Carlos Bispo Medeiros 28D 2852 2027

• HAC SA PARK Hac Sa Park-Hac Sa Beach Coloane 2888 2297 http://www.yp.com.mo/hacsa

• António (TP) R, dos Negociantes 3 28999998

• SOL NASCENTE (TP) Av Dr Sun Yat Sen No.29-37 R/C 2883 6288 http://www.yp.com.mo/solnascente • TENIS CIVIL (LEON) Av.da República N°14 1° Macau 2830 1189 http://www.yp.com.mo/leon • Platão Trav. São Domingos No.3 2833 1818 reservation@plataomacau.com • Banza (Tp) Nam San Bl.5, GH 28821519

• Galo (Tp) Clérigos 45 2882 7318 http://www.yp.com.mo/domgalo • Riquexó Av Sid Pais 69 2856 5655

• Clube Militar Av Praia Grande 795 2871 4000 cmm@macau.ctm.net • Espaço Lisboa Lda (Col) Gaivotas 8 2888 2226 2888 1850 • Camilo Av Sir Anders Ljungsted 37 2882 5688

• Dom Galo Vista Magnifica Court 2875 1383 domgalo@yp.com.mo http://www.yp.com.mo/domgalo • O Santos (TP) R. do Cunha 28827508 • Porto Exterior Ed Chong U 2870 3276 http://www.portoext.com.mo • Restaurante Fernando (Col) Praia Hác Sá 9 2888 2264

• Ó MANEL (Tp) Fernão M Pinto 90 2882 7571

• Litoral Restaurante Lda Alm Sérgio 261 2896 7878 2896 7996 http://www.yp.com.mo/litoral

• A PETISQUEIRA (TP) S João 15A 2882 5354

• Nga Tim Café (Col) Caetano 8 2888 2086

A Tasca do Luís

(Taipa) Rua Correia da Silva 57-59 R/C Tel. 2882 7636 • O Porto Interior Alm Sérgio 259B 2896 7770 • A Lorcha Alm Sérgio 289 2831 3195

• Sawasdee Thai Av Sid Pais 43AE 2857 1963 • Aquamarine Thai Café (Tp) Jardm Nova Taipa bl 21 2883 0010 • Bangkok Pochana Ferrª Amaral 31 2856 1419 • Kruatheque Henrique Macedo 11-13 2835 3555 • Restaurante Thai Abreu Nunes 27E 2855 2255

• Afonso III Central 11A 2858 6272

• LA COMEDIE CHEZ VOUS Ed Zhu Kuan S/N G (Oppsite Cultural Centre) 2875 2021

• Bar Oporto Tv Praia 17 2859 4643 • Maria’s Comida Portuguesa Patane 8A 2823 3221

• LE BISTROT (Tp) Nova Taipa Garden Block 27, G/F 2884 37392884 3994

• Restaurante Pinocchio (Tp) Regedor 181-185 2882 7128 • Canal dos Patos Parque Municipal Sun Yat Seng 2822 8166

• CHURRASCÃO Nova Taipa Garden, Block 27 G/F, Taipa 2884 37392884 3994 • Yin Alª Dr Carlos d’Assumpção 33 2872 2735

letters to juliet Cineteatro | PUB

• Fogo Samba VENETIAN-Grand Canal Shoppes Apt 2412 2882 8499

[ ] Cinema

Sala 1 The stool pigeon [C] Um filme de: Dante Lam Com: Nick Cheun, Nicholas Tse, Lun-mei Guey 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

crayon shin-chan: super- -dimmension! the storm called my bride [B]

SALA 2 Inception [C] Um filme de: Christopher Nolan Com: Leonardo Dicaprio, Ellen Page 14.30, 21.30

Sala 3 letters to juliet [b] Um filme de: Gary Winick, Com: Amanda Seyfried, Chris Egan 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

falado em Cantonês

Um filme de: Akira Shigino 17.00, 19.30

“What am I to you?” Grita a mulher do lado. O namorado ou marido não responde. Tento mudar de lugar para não ficar no meio deles. Mas a mulherzinha aproximou-se mais, e continuou aos berros. E que remédio, fico assim sentada no banco do meio entre estes dois desgraçados. O homem, coitado, não responde, nem reage. “Tell me… What am I to you? We’ve been together for so long and… and is this the way you treat me? Is this??”. Olhei para o homem para ver o que ele tinha a dizer. Mas nada. Calado. Mudo. Indiferente. A mulher põe-se a chorar… e com uma voz muito meiga diz: “Do you still remember that song? When I look into your eyes I can feel the butterflies…” E continua a cantar no meio das lágrimas. O homem olha para ela com um ar como quem diz “Hmm… não, não me lembro dessa canção… mas pronto…” A mulher pega-lhe no braço, e pede para não deixar para trás os passos que deram durante estes sete anos. Olho para o homem, e tento decifrar o que lhe vai na alma e o que está a pensar. De repente diz: “It’s too late… you left me before I’m leaving you now.” A mulher, com uma cara de dúvida, perguntou como assim… E ele diz: “You know very well what you did… You gave up on us, and now that you realize I can’t take it anymore, you want me back. You want us to keep building something that has been a dream only… People wake up. And I just woke up.”. Olhei para a mulher, e ela sem dizer nada, deixa o braço do homem, comigo ainda no meio deles. De seguida ele afasta-se e desce do autocarro. Tiro um lenço para a mulher. Está com a cara toda cheia de marcas de máscara… Estendo-lhe o lenço e ela pergunta-me: “Do you have any regrets in your life? I do… and I can’t never redeem what I’ve done…” E pouco depois sai do autocarro deixando para trás um sorriso na cara ao olhar para mim. Esse sorriso, como se pode dizer, é um bocado “freaky”. E agora fico a pensar se tenho algum arrependimento durante estes vinte e tal anos… Talvez sim, e talvez por isso é que estou a tentar ser “a better person”.

[Francesca está com uma ligeira depressão hoje…]

Anúncio: Músico procura Companheira baterista para relação duradoira nas pautas • raiox@hojemacau.com.mo •

pub.

segunda-feira 6.9.2010 www.hojemacau.com

NOTIFICAÇÃO EDITAL N.º 225/2010 (Trabalho ilegal – Exercício do direito de defesa)

NOTIFICAÇÃO EDITAL N.º 226/2010 (Trabalho ilegal – pagamento das multas)

Considerando em revelar ser impossível notificar, nos termos dos artigos 10.º e 58.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, os indivíduos abaixo mencionados, pessoalmente, por ofício, telefone, ou outra forma, sobre a matéria acusada pela eventual infracção ao Regulamento Administrativo n.o 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal, de 14 de Junho, João Paulo Sou, Chefe do Departamento de Inspecção do Trabalho (DIT) , Substº., manda que proceda, nos termos do n.º 2 do artigo 11.º do Decreto-Lei n.º 52/99/M, de 4 de Outubro, conjugado com o artigo 94.º do mesmo código, à notificação dos indivíduos abaixo mencionados, para no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do 1.º dia útil seguinte ao da publicação do presente éditos, exercerem por escrito o seu direito de defesa, em virtude de terem eventualmente cometido infracção ao disposto no Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal. As notificações das acusações em causa poderão ser levantadas no DIT, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221-279, edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, dentro das horas de expediente, sendo também permitida a consulta do respectivo processo. A falta de apresentação da defesa escrita pelos notificados, dentro do prazo acima referido, seguindo os processos. A falta de apresentação da defesa escrita pelos notificados, dentro do prazo acima referido, seguindo os processos entrarão na fase coerciva. 1. Relativamente ao processo n.º 3680/2009, SAMSON PRINCES ABUA (titular do título de identificação de trabalhador não-residente), suspeito em exercer actividade para entidade diversa da que requereu a sua contratação, apesar de possuir a necessária autorização para trabalhar por conta de outrem e cometendo eventualmente infracção ao disposto na alínea 2) do artigo 2.º do Regulamento Administrativa n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal; 2. Relativamente ao processo n.º 6170/2009, TAN RONGYOU (titular do título de identificação de trabalhador não-residente), suspeito em exercer actividade para entidade diversa da que requereu a sua contratação, apesar de possuir a necessária autorização para trabalhar por conta de outrem e cometendo eventualmente infracção ao disposto na alínea 2) do artigo 2.º do Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal; 3. Relativamente ao processo n.º 3441/2009, MAI YONGCAI (titular do título de identificação de trabalhador não-residente), suspeito em exercer actividade para entidade diversa da que requereu a sua contratação, apesar de possuir a necessária autorização para trabalhar por conta de outrem e cometendo eventualmente infracção ao disposto na alínea 2) do artigo 2.º do Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal; 4. Relativamente ao processo n.º 6831/2009, YANG SHAOLIAN (titular do título de identificação de trabalhador não-residente), suspeito em exercer actividade para entidade diversa da que requereu a sua contratação, apesar de possuir a necessária autorização para trabalhar por conta de outrem e cometendo eventualmente infracção ao disposto na alínea 2) do artigo 2.º do Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal; 5. Relativamente ao processo n.º 451/2010, DUONG THI CHINH (titular do título de identificação de trabalhador não-residente), suspeito em exercer actividade em proveito próprio, sem a competente autorização administrativa para esse efeito, cometendo eventualmente infracção ao disposto no artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal; 6. Relativamente ao processo n.º 745/2009, DUONG THI CHINH (titular do título de identificação de trabalhador não-residente), suspeito em exercer actividade em proveito próprio, sem a competente autorização administrativa para esse efeito, cometendo eventualmente infracção ao disposto no artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal; 7. Relativamente ao processo n.º 1090/2009, DING YUFAN (titular do passaporte da República Popular da China) (titular do título de identificação de trabalhador não-residente), suspeito em exercer actividade em proveito próprio, sem a competente autorização administrativa para esse efeito, cometendo eventualmente infracção ao disposto no artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal; 8. Relativamente ao processo n.º 1441/2009, XIA JIANYING (titular do passaporte da República Popular da China), suspeito em exercer actividade em proveito próprio, sem a competente autorização administrativa para esse efeito, cometendo eventualmente infracção ao disposto no artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal; 9. Relativamente ao processo n.º 2142/2009, ZHU GUIHUA (titular do passaporte da República Popular da China), suspeito em exercer actividade em proveito próprio, sem a competente autorização administrativa para esse efeito, cometendo eventualmente infracção ao disposto no artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal; 10. Relativamente ao processo n.º 2437/2009, LIU FAN (titular do passaporte da República Popular da China), suspeito em exercer actividade em proveito próprio, sem a competente autorização administrativa para esse efeito, cometendo eventualmente infracção ao disposto no artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal; 11. Relativamente ao processo n.º 2689/2009, WAN DAIPING (portador de Salvo Conduto para Hong Kong e Macau da Popular da China), suspeito em exercer actividade em proveito próprio, sem a competente autorização administrativa para esse efeito, cometendo eventualmente infracção ao disposto no artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal; 12. Relativamente ao processo n.º 5523/2009, GAO JIANQIU (portador de Salvo Conduto para Hong Kong e Macau da Popular da China), suspeito em exercer actividade em proveito próprio, sem a competente autorização administrativa para esse efeito, cometendo eventualmente infracção ao disposto no artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal; 13. Relativamente ao processo n.º 5729/2009, ZHOU LIHUA (titular do passaporte da República Popular da China), suspeito em exercer actividade em proveito próprio, sem a competente autorização administrativa para esse efeito, cometendo eventualmente infracção ao disposto no artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal; 14. Relativamente ao processo n.º 2264/2009, WU HUASHENG (portador de Salvo Conduto para Hong Kong e Macau da Popular da China), suspeito em exercer actividade, quando tenha sido celebrado um acordo entre empresas sediadas fora da Região Administrativa Especial de Macau, adiante designada por RAEM, e pessoas singulares sediadas na RAEM para realização de serviços determinados e ocasionais, nomeadamente, quando haja necessidade de utilização de trabalhadores fora da RAEM para prestação de serviços, de controlo de qualidade ou de fiscalização, porém a permanência do referido não residente para a prestação de trabalho ou serviço foi superior de quarenta e cinco dias por cada período de seis meses, consecutivos ou interpolados, cometendo eventualmente os limites e condições estabelecidos pelo artigo 4.º do Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 1 de Setembro de 2010.

Considerando em revelar ser impossível notificar, nos termos do artigo 14.º do Decreto-Lei n.º 52/99/M, de 4 de Outubro, do artigo 68.º e do n.º 1 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo (CPA), aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, ZHANG XIAMEI (portador Salvo Conduto para Hong Kong e Macau da Popular da China), LUO JINQUAN (portador Salvo Conduto para Hong Kong e Macau da Popular da China), HOANG THI LIEM (titular do passaporte da Vietnam), CHEN XUEJIAN (portador Salvo Conduto para Hong Kong e Macau da Popular da China), MA RUCHENG (portador Salvo Conduto para Hong Kong e Macau da Popular da China), HO KIN HO (titular do bilhete de identidade de residente permanente da Hong Kong), PENG XIAOYAN (titular do passaporte da República Popular da China), LIN AIYI (titular do passaporte da República Popular da China), ZHANG YANGYANG (titular do passaporte da República Popular da China), LIN DAILING (titular do passaporte da República Popular da China), HUANG ZHURU (titular do passaporte da República Popular da China), XIAO LANFANG (titular do passaporte da República Popular da China), FENG SUPING (titular do passaporte da República Popular da China), DONG DAIFENG (titular do passaporte da República Popular da China), ZHENG YUNZHI (portador Salvo Conduto para Hong Kong e Macau da Popular da China), ZHANG YAN (titular do passaporte da Republica Popular da China), LIU ZHENGPING (titular do passaporte da Republica Popular da China), TAN CHUN FANG (titular do passaporte da Republica Popular da China), CHEN CHUNYAN (titular do passaporte da Republica Popular da China), HUANG YUAN XIANG (titular do passaporte da Republica Popular da China), TIAN SHIYING (portador Salvo Conduto para Hong Kong e Macau da Popular da China), XU QINER (titular do passaporte da Republica Popular da China), ZHANG YAN (titular do passaporte da Republica Popular da China),WANG JUN (titular do passaporte da Republica Popular da China), TAN FANG (titular do passaporte da Republica Popular da China), HU YINGCHUN (titular do passaporte da Republica Popular da China), LIN QIQI (portador Salvo Conduto para Hong Kong e Macau da Popular da China), WU XIULAN (portador Salvo Conduto para Hong Kong e Macau da Popular da China), WEI FEI (titular do passaporte da Republica Popular da China), ZHAO CHUNSHU (portador Salvo Conduto para Hong Kong e Macau da Popular da China), LIANG XIAOMEI (titular do passaporte da Republica Popular da China), XIONG DANHONG (titular do passaporte da Republica Popular da China), WANG YALI(titular do passaporte da Republica Popular da China), WU CAILIAN(titular do passaporte da Republica Popular da China), TAN YAN(titular do passaporte da Republica Popular da China), LI FANGLI(portador Salvo Conduto para Hong Kong e Macau da Popular da China), GUO ZHIYUN (portador Salvo Conduto para Hong Kong e Macau da Popular da China),, YANG XIAOHONG (portador Salvo Conduto para Hong Kong e Macau da Popular da China) e YAN YURONG (portador Salvo Conduto para Hong Kong e Macau da Popular da China),, pessoalmente, por ofício, telefone, ou outra forma, sobre a matéria acusada pela eventual infracção do Regulamento Administrativo n.º17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal, de 14 de Junho , e para o efeito do regime de procedimento da aplicação de respectiva multa, João Paulo Sou, Chefe do Departamento de Inspecção do Trabalho (DIT), Substº. da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL), notifica, nos termos do n.º 2 do artigo 72.º do CPA, os aludidos infractores, o teor da decisão sancionatória em causa, no seguinte: 1. Dado exposto por ter comprovado a acção dos ZHANG XIAMEI, LOU JINQUAN e HOANG THILIEM, bem como a culpa dos infractores, ao abrigo da alínea 1) do artigo 2.º do Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal, nos termos de alínea 4) do n.º 1 do artigo 9.º do mesmo regulamento administrativo e foram aplicados por cada infractor, a pena de multa MOP$ 5.000,00 ; 2. Dado exposto por ter comprovado a acção do CHEN XUEJIAN, bem como a culpa dos infractores, ao abrigo da alínea 2) do artigo 2.º do Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal, nos termos de alínea 4) do n.º 1 do artigo 9.º do mesmo regulamento administrativo e foram aplicados por cada infractor, a pena de multa MOP$ 5.000,00 ; 3. Dado exposto por ter comprovado a acção dos MA RUCHENG e HO KIN HO, bem como a culpa dos infractores, ao abrigo do artigo 3.º do Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal, nos termos de alínea 1) do n.º 1 do artigo 9.º do mesmo regulamento administrativo e foram aplicados por cada infractor, a pena de multa MOP$ 20.000,00 ; 4. Dado exposto por ter comprovado a acção das PENG XIAOYAN, LI AIYI, ZHANG YANGYANG, LIN DAILING, HUANG ZHURU, XIAO LANFANG, FENG SUPING, DONG DAIFENG, ZHENG YUNZHI, ZHANG YAN, LUI ZHENGPING, TAN CHUNFANG, CHEN CHUNYAN, HUANG YUANXIANG, TIAN SHIYING, XU QINER, ZHANG YAN, WANG JUN, TAN FANG, HU YINGCHUN, LIN QIQI, WU XIULAN, WEI FEI, ZHAO CHUNSHU, LIANG ZIAOMEI, XIONG DANHONG, WANG YALI, WU CAILIAN, TAN YAN, LI FANGLI, GUO ZHIYUN, YANG XIAOHONG e YAN YURONG, bem como a culpa dos infractoras, ao abrigo do artigo 3.º do Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal, nos termos de alínea 1) do n.º 1 do artigo 9.º do mesmo regulamento administrativo e foram aplicados por cada infractor, a pena de multa MOP$ 30.000,00; 5. Mais, foi aplicada aos mesmos a sanção acessória prevista, no artigo 10.º do aludido regulamento administrativo, impedindo-os de exercer qualquer actividade laboral na RAEM por um período de dois anos, a contar do primeiro dia útil seguinte ao da publicação da presente notificação edital; 6. Informa-se ainda que, nos termos do n.º2 do artigo 17.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2008 Normas de Funcionamento das Acções Inspectivas do Trabalho, conjugado com as alíneas a) e b) do n.º 2 do artigo 145.º e os artigos 149.º e 155.º do CPA, o acto administrativo em causa podem ser impugnado, no seguinte: a) Mediante reclamação para o autor do acto (Chefe do DIT), no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do dia seguinte ao da presente notificação; ou b) Mediante recurso hierárquico necessário para o superior hierárquico do autor do acto (Subdirector da DSAL), no prazo de 30 (trinta) dias, a contar do dia seguinte ao. Por outro lado, nos termos do n.º 4 do artigo 150.º, conjugado com o n.º 1 do artigo 156.º do CPA, a direito acima referido ºe exercido por meio de requerimento, no qual devem ser expostos os fundamentos (de facto e de direito), juntando os documentos considerados convenientes, não sendo o acto acima mencionado susceptível de recurso contencioso. 7. Mais fica notificado que, nos termos do artigo 12.º do Regulamento sobre Proibição do Trabalho Ilegal, e da alínea e) do artigo 14.º do Decreto-Lei n.º 52/99/M, conjugado com os n.º 8 e 9 do artigo 6.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2008 Normas de Funcionamento das Acções Inspectivas do Trabalho, os aludidos infractores devem, no prazo de 15 (quinze) dias, a contar da data da publicação da presente notificação edital, comparecer na DSAL para o levantamento da guia de pagamento da multa e proceder ao seu pagamento na Repartição de Finanças de Macau da Direcção dos Serviços de Finanças. Fica ainda notificado que, nos 5 (cinco) dias subsequentes aos do prazo acima referido deverá entregar nestes serviços, o documento comprovativo desse de pagamento, sob pena as cópias de todas os documentos acompanhadas do comprovativo de cobrança coerciva serem remetidos á Repartição das Execuções Fiscais da Direcção dos Serviços de Finanças para, ser efectuada a cobrança coerciva nos termos legais. Direcção dos serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, ao 1 de Setembro de 2010.

O Chefe do DIT Substº, João Paulo Sou

opinião

SEGUNDA-feira 6.9.2010 www.hojemacau.com

17 edi tor i a l Carlos Morais José

Nove anos depois O Hoje Macau fez ontem nove anos. E, durante esse período, muita tinta correu das máquinas da Tipografia Welfare para as páginas deste jornal. Praticamente, nascemos com o 11 de Setembro e a queda das torres gémeas do World Trade Center. Assistimos, com os nossos leitores, ao emergir de uma nova ordem num mundo que se tentava equilibrar, depois do fim da Guerra Fria. Mas, sobretudo, fomos o testemunho diário, vizinho, do crescimento económico e das mudanças sociais e políticas na República Popular da China. Tivemos o privilégio da proximidade a esse fenómeno que marca o século XXI e introduziu novos dados da balança do poder mundial. Com a transferência de soberania e a abertura do mercado do jogo, Macau sofreu enormes mudanças. O fluxo de dinheiro aumentou de forma quase obscena. E, como acontece sempre nestes momentos de euforia, assistimos a uma tendência para a perda de valores fundamentais e para um certo desnorte nas elites mais esclarecidas. Se na RAEM se viveu um período de alguma confusão, derivada de uma alteração substancial das condições objectivas da própria sociedade, o Hoje Macau não abdicou nunca de ser um espaço de referência ética e estética, mantendo-se fiel a princípios que radicam no húmus da História local, no entendimento da missão última dos portugueses em Macau e na defesa de valores onde, altaneiro, se destaca a liberdade. Não apontamos o dedo por apontar, nem criticamos por criticar, com juvenil e absurda ânsia de protagonismo. Tal como nos recusamos a ser uma publicação seguidista das posições oficiais, uma espécie de boletim oficial 2, sobretudo porque fazemos questão de estar sempre ao lado dos interesses do nosso maior patrocinador: a população de Macau e a sua luta por uma sociedade mais equilibrada, onde a riqueza seja mais justamente distribuída e onde existam oportunidades para todos, independentemente da sua etnia, ideias, hábitos ou comportamentos. Sabemos que entre nós e a realidade que nos circunda existe um profundo hiato. E sabê-lo, admiti-lo com humildade, é parte consistente da nossa força, independência e lucidez. Aliás, esta sociedade é composta de distâncias e atrevo-me a dizer, taoisticamente, que a sua parte mais importante é precisamente o vazio que articula os diferentes modos de ler e de fazer, sendo

Se na RAEM se viveu um período de alguma confusão, derivada de uma alteração substancial das condições objectivas da própria sociedade, o Hoje Macau não abdicou nunca de ser um espaço de referência ética e estética, mantendo-se fiel a princípios que radicam no húmus da História local, no entendimento da missão última dos portugueses em Macau e na defesa de valores onde, altaneiro, se destaca a liberdade.

essa articulação perfeita a grande maisvalia desta terra. Em lado nenhum como em Macau urge ter no frontão a máxima socrática: “Só sei que nada sei”. Isto para ter a capacidade de levantar um pouco o véu a esta realidade fugidia, que se esconde por detrás de incontáveis biombos de sentido e de interesses, cuja origem raramente é detectável e plenamente compreensível. Quem por aqui julgar ter o saber na barriga, será o primeiro a proferir lugares-comuns e somente vislumbrar a ténue superfície das coisas, sem nunca compreender realmente esta terra e as diversas camadas de sentidos que a constituem. A presença da Língua Portuguesa em Macau pode ser considerada da ordem do estranho. Com efeito, nos anos 90 muitas vozes auguraram o fim da imprensa em Português na RAEM, como previram o fim de muitas outras coisas. A nossa existência de nove anos é a prova de que se enganaram as Cassandras e o indefectível apoio que o Governo Central tem dado ao Português em Macau, na medida em que instituiu a cidade como ponte para a Lusofonia, faz-nos encarar o futuro com optimismo, felizes herdeiros

de uma situação histórica rara e irrepetível, imbuídos de uma enorme e alegre responsabilidade. Compreenderam os homens de Pequim algo sobre Macau que os seus pares de Lisboa preferiram esquecer, talvez por não se encontrarem dotados da necessária perspectiva histórica e simbólica... Os nossos leitores conhecem-nos. Sabem dos nossos defeitos e das nossas virtudes. Muitas vezes erramos, sobretudo porque ousamos. Ao invés de um jornal certinho e bonitinho, admitimos o risco de pretender informar sem peias e denunciar sem meias. Como gostamos também de usar uma linguagem que marca a diferença: directa, por vezes sarcástica, doutras triste, sempre com o pensamento no horizonte da nossa existência e procurando seguir nas pegadas dos que nos precederam como exemplos de coragem, sabedoria e respeito por todos os que nos cercam. Durante estes nove anos tentámos sempre aproximar as comunidades, não através de iniciativas fugazes ou celebrações pífias, mas de um trabalho constante, muitas vezes subtil, microscópico, de tradução de uma cultura noutra, de modo a dar a conhecer as pessoas através do que lhes é mais próprio: as ideias que fundam os modos de ser, de fazer e de dizer. Resta-me agradecer a todos quantos, nestes nove anos, trabalharam ou colaboraram com o Hoje Macau. Sem eles, este jornal não seria o que é e só espero que todos possam dizer com orgulho que por aqui passaram, que aqui escreveram, fotografaram, paginaram ou desenharam. E agradecer aos leitores, nossos fiéis leitores, que nestas páginas, na internet, partilham diariamente a nossa experiência desta terra e desta China absolutamente fascinante onde nos encontramos inseridos. A todos, muito obrigado!

segunda-feira 6.9.2010 www.hojemacau.com

opinião

18 n a m a r g em José I. Duarte

verão é um tempo terrível para a escrita de opinião nos jornais. Se partimos, a distância e os atractivos do(s) destino(s) criam um véu que apaga contornos, dilui contrastes - e através do qual só com duro esforço se vislumbra ou acompanha o que se deixou para trás. Se ficamos, o tempo é pesado, o ar saturado - e o passar das horas como que obnubila. Dias a fio em que o ar parece desprovido de qualquer movimento e nos movemos num forno espesso de humidade. Que nos dá a sensação de que o tempo se suspende ou, quando muito, se move numa câmara lenta que nos impõe o seu ritmo e nos limita irremediavelmente a vontade e a inteligência. Ocasionalmente, uma tempestade brota súbita e violenta das entranhas do céu. E depois tudo volta ao princípio, a uma normalidade que só por instantes parece ter sido alterada.

ca r t o o n por Steff

Tempestades de Verão Os recentes desenvolvimentos da política laboral começam a fazer estragos, os seus custos começam a ser evidentes, a ausência de uma reflexão séria que a suporte é cada vez mais difícil de ignorar. Há queixas? Quem estiver mal que se mude, diz o responsável do sector na administração pública. A política estival também teve as suas tempestades. Os dias arrastaram-se sem que nada realmente parecesse passar-se. Uma morrinha aqui, uns pingos ali - e, subitamente, palavras que caem como um toró! Assim na nossa vida política e social como na meteorologia. Exemplos vejamos, ao sabor dos jornais de Agosto. 1. A anterior presidente da AL dirige, sem rebuços, duras palavras a alguns sectores (não identificados) da administração publica. Fala de funcionários que nada sabem de “política, economia, direito ou sobre a vida”!

Mais: “Perante o cidadão comum, são arrogantes; perante os seus subordinados, criam um ambiente sufocante para quem diga a verdade (…)” Palavras duríssimas ditas por quem não pode deixar de ser ouvido. Em breve síntese: incompetentes, arrogantes, prepotentes, ignorantes, irresponsáveis.... Uhfff...! Não me apercebi de que alguém tivesse vindo a terreiro defender a honra ou o prestígio dos servidores públicos. Curioso e algo surpreendente...! Compreende-se a reserva da ex-presidente em não nomear expressamente que serviços ou dirigentes

o sucessor

tem em mente. Mas o tema veio para a praça pública e, esta é uma discussão que, independentemente das opiniões que se tenham relativamente aos serviços públicos, global ou sectorialmente, merece e deve fazer-se. 2. Os recentes desenvolvimentos da política laboral começam a fazer estragos, os seus custos começam a ser evidentes, a ausência de uma reflexão séria que a suporte é cada vez mais difícil de ignorar. Há queixas? Quem estiver mal que se mude, diz o responsável do sector na administração pública. Quando se pensa que o que esta tersa frase implica parece aplicar-se sobretudo (ou exclusivamente? Seria interessante aprofundar esta questão, a de saber quem o senhor director inclui ou exclui deste simpático convite) aos sectores mais frágeis do mundo laboral, que dizer? O que sobra disto não é apenas uma enorme insensibilidade social e ética; não é apenas a soberba de quem acha que não tem a obrigação de se explicar e fundamentar políticas; ou de quem se não sente obrigado a ouvir ou ponderar outras opiniões, não! É também a arrogância de quem se crê intocável e a tudo impune. (Como seria interessante saber a opinião da anterior presidente da AL sobre um certo número de departamentos públicos... Pena não podermos dilucidar estas dúvidas.) 3. Levantam-se suspeitas sobre a forma como está a decorrer o processo do metro ligeiro que poderia ser, como dizer, menos que transparente. Sugere-se, mesmo, numa interpelação de que nos dá conta a imprensa, a existência de favorecimento a um dos concorrentes. Não quero pronunciar-me em concreto sobre esta questão. Mas noto que este tipo de suspeições é relativamente frequente e que raramente as questões se clarificam verdadeiramente: nem pelo bem fundado das suspeitas, nem pelo suporte factual dos desmentidos, nem pela publicitação dos elementos necessários para a formação de um juízo fundamentado. As mais das vezes, todos os envolvidos têm alguma responsabilidade neste estado de coisas, digamos, translúcido. Os que acusam, por falta de explicitação das bases da acusação; os que negam, por falta de fundamentação; e os meios de comunicação por ficarem por vezes aquém do que se poderia desejar no esforço de interrogação e investigação. Os casos aqui referidos constituem e suscitam questões que, ao que julgo, voltarão à agenda pública. Não parecem apenas breves tempestades de verão. E todos sugerem a necessidade de um pouco mais daquilo que o povo, na sua secular sabedoria, designa por “chamar os bois pelos nomes”. O que, mais do que uma qualquer dança da chuva, talvez ajude a limpar os céus.

Deus perdoa mil e uma vezes; o Homem Padre Manuel teixeira [1912-2003]

Dito da Semana

procura aniquilar o seu inimigo.

ol h a del a

“As actuais instalações (da Escola Portuguesa) são suficientes para as necessidades de 400 alunos. A transferência é uma decisão política”. SOU CHIO FAI EM ENTREVISTA À RÁDIO MACAU.

Ouvir, consultar e decidir

Sai On e seus colaboradores já conhecem o que esses conselheiros pensam. É preciso recolher outras opiniões, novos depoimentos e soluções para o futuro de Macau. Depois de ouvir e consultar é preciso decidir. O que nem sempre tem sucedido, pois as questões arrastam-se no tempo,

muitas vezes por não existir capacidade para tomar medidas e optar-se por mais reuniões e consultas, que não levam a lado nenhum. Macau tem vindo a mudar nos últimos anos. O mesmo deve suceder com o Governo, que deve ter arrojo e dimensão.

Acontecimento da Semana

Macau- Hong Kong-Pequim-Taipé • Os líderes da China - de Deng Xiaoping a Hu Jintao – têm um enorme saber para olhar o futuro, definir e concretizar uma estratégia, mesmo que isso represente muitos e longos anos de trabalho. Foi assim com a política de abertura ao Mundo, com as negociações com Inglaterra e Portugal que levaram Hong Kong e Macau a regressar à mãe-pátria e, finalmente, com Taiwan.

Não é, pois, uma surpresa que por estes dias membros dos Governos de Hong Kong e Macau visitem Taiwan, pois a aproximação de Pequim a Taipé tem vindo a acentuar-se. Macau terá, como facilmente se compreenderá, muito a ganhar se, a curto prazo, tiver um melhor relacionamento com a ilha. A visita do secretário para os Assuntos Sociais e Cultura

www.hojemacau.com

“Decisão política”

• O Chefe do Executivo disse em Jilin que chegou a hora de começar “a auscultar as opiniões da população de forma paciente e através de maneiras diferentes”, tendo em vista a elaboração das opções estratégicas para 2011. Fernando Chui Sai On tem feito um enorme esforço para ter uma melhor e mais eficaz ligação-relação com os residentes e tem procurado o diálogo com as forças da “oposição”, como é o caso da Associação do Novo Macau Democrático e Pereira Coutinho. O normal em qualquer parte do Mundo, mas que não era habitual por estas bandas. Em Novembro, o Chefe do Executivo deve surpreender a população e os deputados. Tem que apresentar medidas inovadoras, novas orientações para o futuro colectivo e não limitar-se a políticas de continuidade, a projectos e ideias que já fazem parte das Linhas de Acção Governativa, uma vez que todos os anos integram o relatório que o líder de Macau apresenta na Assembleia Legislativa. A consulta à população é uma boa ideia, mas é necessário que não se ouça apenas os mesmos do costume, os que já têm assento nas várias comissões e conselhos que têm sido criados ou os que vão tendo lugar cativo à mesa do Chefe do Executivo. Fernando Chui

segunda-feira 6.9.2010

abre uma nova página no eixo Taipé-Macau. Os contactos políticos ficam para mais tarde, provavelmente para uma futura deslocação de Fernando Chui Sai On. Mas a outros níveis, como no turismo, na educação ou na economia, vai, certamente, representar um salto nas relações entre a RAEM e Taiwan. É também por aqui que a utilidade de Macau, no contexto da grande China, se pode

afirmar. O Chefe do Executivo e os senhores de Pequim sabem que o território não pode viver apenas do jogo. É preciso aproveitar outras mais-valias e, sobretudo, explorar novas vias. Não há dúvidas que os próximos anos vão ficar marcados por uma melhor e maior integração regional. Espero que se tirem frutos das sementes que agora foram lançadas à terra...

opinião

Gilberto Lopes

A Figura da Semana

Boa escolha •O Chefe do Executivo escolheu Echo Chan para coordenadoraadjunta do Gabinete Preparatório do Parque Científico e Industrial de Medicina Tradicional Chinesa. Uma decisão acertada, a opção por este quadro bilingue (mais um que domina a língua de Camões, depois de Ung Vai Meng e Wu Zhiliang terem sido promovidos a líderes do IC e da FM), que tem dado excelentes provas no IPIM. A vogal do IPIM, que mantém o cargo, já que vai acumular funções, mas não será remunerada no Gabinete do Parque, merece ser chamada a assumir outras responsabilidades, pois tem ganho experiência no IPIM e revelado competência, sem se pôr em bicos dos pés, como sucede muitas vezes com outros técnicos da administração. O Parque de Medicina Tradicional Chinesa pode beneficiar do seu profissionalismo e da sua forma de estar na vida... • É, provavelmente, um dos melhores directores de serviço da actual RAEM. Sou Chio Fai não teve pejo em admitir que ainda há muito a fazer para melhorar a qualidade do ensino, nomeadamente ao nível da aprendizagem das línguas portuguesa e inglesa. Não posso deixar de elogiar a atitude, pois a norma é ver os responsáveis a apregoar que vai tudo bem no seu reino...

MAIS e menos + O Governo Central voltou a convidar

um grupo de portugueses de Macau a visitar alguns locais da China. Desta vez, apostou em algumas caras novas. Não gosto de ouvir falar na passagem de testemunho de pais para filhos - vão longe os tempos da monarquia -, mas espero que esta geração revele apetência para os assuntos cívicos e políticos. A renovação de quadros na comunidade urge. É tempo de os mais novos começarem a evidenciar as suas qualidades e as suas preocupações com o futuro da RAEM. E de dizer o que pensam e que caminhos gostariam que Macau trilhasse. - Com alguma regularidade, o director dos Serviços para os Assuntos Laborais é notícia, quase sempre pela negativa. O que disse, na entrevista à Lusa, não tem qualificação. Shuen Ka Hung merece um forte puxão de orelhas, para não ir mais longe...

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José editor Paulo Reis Redacção António Falcão; Kahon Chan; Rodrigo de Matos; Vanessa Amaro Colaboradores Carlos Picassinos; Francisco Isöo; João Carlos Barradas; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Severo Portela Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Duarte Santos; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte; Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia; Zélia Ribeiro Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges; Catarina Lau Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (hojemacau@gmail.com) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail hojemacau@yahoo.com Sítio www.hojemacau.com

A Welfare Printing Limited felicita o HOJE MACAU pela passagem o do seu 9 aniversรกrio