HM-8-9-10

Um terço do tempo de Chui Sai On como Chefe do Executivo foi passado em viagem página 4

Sands e SJM envoltas em guerra de terrenos e o Governo está no meio página 5

tempo aguaceiros isolados min 25 max 34 humidade 50-95% câmbios euro 10.3 baht 0.25 yuan 1.18 pub

Agência Comercial Pico • 28721006

hojemacau Mop$10

pub

Director carlos morais josé • quarta-feira 8 de setembro de 2010 • ANO X • Nº 2205

Negócio das ilhas

Terrenos concessionados ao Governo vendidos a empresas privadas

Cerca de 70 mil metros quadrados de terreno, junto ao Aeroporto de Macau, concessionados durante a administração de Rocha Vieira a várias empresas controladas pelo Executivo de Macau, foram vendidos, em 2006, a uma empresa off-shore das Ilhas Virgens Britânicas, a Moon Ocean, cujo accionista maioritário é a Chinese Estates Group de Hong Kong. Envolvida na transacção está também a Tai Fok Wah, empresa fundada por Edmund Ho, de acordo com a revista “Macau Business”. >última

o Governo vai alterar lei para reduzir “fragilidades securitárias”

Governo

Francis Tam e Lau Sio Io fora da Praia Grande • Última

Educação

Universidades lusófonas reúnem em Macau • P.6

Manif’s de trela curta Páginas 2 e 3

Segurança Social

Admitida mudança de tutela do FSS • P.7

Cultura

Mercado de arte contemporânea chinesa em alta • Centrais

Desporto

Aragonês desmente convite de Portugal • P.11

www.hojemacau.com.mo Ligue-se a nós

quarta-feira 8.9.2010 www.hojemacau.com

2

política

Governo quer alterar lei de reunião e manifestação

Direitos na mira da segurança Paulo A. Azevedo in Macau Business

Ng Sek Io nem queria acreditar quando viu o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), nas vésperas de mais um dia do trabalhador, negar a pretensão da Federação das Associações dos Trabalhadores de Jogos de Fortuna e da Construção Civil pela Liberdade de Macau de reunirem e iniciarem uma manifestação com ponto de partida no jardim triangular da Areia Preta.

Estava-se em finais de

O governo tenta contra-atacar decisões recentes do Tribunal de Última Instância que tiraram o tapete à proibição de associações se reunirem e manifestarem. Sem espaço para contornar os acórdãos judiciais, a tutela da Segurança tenta agora ir à raíz do problema e mudar a própria lei de reunião e manifestação. Impondo restrições em nome da segurança e ordem públicas Abril e os manifestantes tinham tudo preparado, faixas e palavras-chave para reivindicarem exigências a 1 de Maio, no Dia Internacional do Trabalhador.

Como já havia acontecido em situações similares no passado, o IACM vetou.

Mas este ano os manifestantes decidiram não dei-

xar cair os braços e fazer a vida mais complicada quer ao Instituto quer às Forças de Segurança, que sempre aproveitaram as recusas do organismo municipal para impedir parte dos trajectos de manifestações anteriores, a principal das quais o coração da cidade, San Ma Lou (Avenida de Almeida Ribeiro).

pub

Aviso Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 26 de Agosto de 2010, se encontra aberto o Concurso Público nº. 30/P/2010 “Testes e Obra da Manutenção de UmArmário de Interruptor de Uma Unidade Resfriadora de Líquidos “CHILLER” aos Serviços de Saúde”, cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram-se à disposição dos interessados desde o dia 8 de Setembro de 2010, todos os dias úteis, das 9:00 às 13:00 horas e das 14:30 às 17:30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo).

Os concorrentes deverão comparecer no Cave 1 da Divisão de Aprovisionamento e Economato situada no Centro Hospitalar Conde de São Januário no dia 13 de Setembro de 2010 às 15:00 horas para visita às instalações a que se destina o objecto deste concurso.

As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes

Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de S. Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17:30 horas do dia 24 de Setembro de 2010.

OActo Público deste concurso terá lugar em 27 de Setembro de 2010, pelas 09:30 horas na sala do “Museu” situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J..

A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de vinte e quatro mil patacas (MOP$ 24.000,00) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente.

Serviços de Saúde, aos 1 de Setembro de 2010 O Director dos Serviços, Subst.º, Chan Wai Sin

E se bem o pensou Ng Sek Io melhor o fez. Prontamente recorreu da decisão para os tribunais, discordando do facto de ter sido dado outro ponto de reunião com a desculpa de que havia já outras actividades marcadas para o local pretendido pelas associações que representava.

O recorrente considerava a decisão ilegal e por isso pedia a sua anulação por o espaço alternativo ser “periférico”, não haver na lei restrição à realização de várias actividades simultâneas, além de que o IACM é apenas uma entidade que recebe aviso prévio, não tendo por isso poder de autorização dos pedidos de reunião e manifestação.

O colectivo de juízes (Chu Kin, Viriato Lima e Sam Hou Fai) considerou procedente o recurso e anulou o acto praticado pelo presidente do conselho de administração do Instituto.

Outra queixa

O pedido de 20 de Abril de Ng Sek Io não foi o único a merecer

um risco a vermelho por parte do IACM. Seis dias depois, um dos líderes da Associação do Novo Macau Democrático, Au Kam San, viria a fazer idêntica comunicação. O também deputado informara a intenção de organizar reuniões para discutir publicamente as Linhas de Acção Governativa [programa de governo] para 2010, nos dias 29 deAbril e 6 e 8 de Maio, no Largo do Senado, Rotunda de Carlos da Maia e Praça do Tap Sek. Vinte e quarto horas depois e a recusa surgia novamente. O IACM afirmou já haver uma acção prevista para os locais e não considerava que os lugares públicos requeridos fossem previstos para aqueles efeitos.

Descontente com a interdição, Au Kam San avançou com um recurso pedindo a anulação do veto do organismo sob tutela da secretária Florinda Chan.

A 4 de Maio o TUI voltou a não dar razão ao governo por considerar que não se podem restringir os espaços

para os direitos de reunião e manifestação.

Alterar direitos

O direito de reunião e manifestação foi regulado e concretizado através da Lei 2/93/M de 17 de Maio. Uma matéria considerada pela Assembleia Legislativa, em 2008, aquando de um parecer sobre os mesmos, como da “maior dignidade e importância para a garantia dos direitos e liberdades dos particulares no ordenamento jurídico de Macau”. Direitos que estão igualmente consagrados na mini-constituição que rege Macau, a Lei Básica, que dá também guarida à própria liberdade de expressão.

Derrotado na Última Instância, sem espaço de manobra e com vontade de avançar com alterações em nome da “estabilidade e ordem públicas”, o governo tenta agora ir à fonte e alterar a própria lei.

“Há necessidade e oportunidade de intervenção legislativa”, defende. O objectivo, sabe a Macau Business, é a de limitar alguns direitos que têm causado dores de cabeça aos responsáveis políticos e aos elementos das forças de segurança. Os confrontos a 1 de Maio são o exemplo primeiro dessa vontade de mudar.

quarta-feira 8.9.2010 www.hojemacau.com

3

De acordo com um parecer que saiu do gabinete do Secretário para a Segurança, Cheong Kuoc Va, e ao qual a Macau Business teve acesso, está na hora de se ponderar uma intervenção legislativa, nomeadamente em matéria de “imposição de restrições de âmbito especial quando fundadamente seja de temer por graves lesões da ordem e tranquilidade públicas e da segurança das pessoas e bens em virtude da falta de adequação dos locais de concentração e desfile”.

O documento foi assinado a 7 de Maio último – três dias depois do segundo parecer do TUI. Matéria sensível

De acordo com este parecer, esta intenção legislativa reveste-se de “grande repercussão e sensibilidade social no quadro dos direitos fundamentais e políticos”.

“Qualquer intervenção legislativa […] para mais na sequência dos recentes acontecimentos do 1 de Maio, poderá ser interpretada como um exercício de conformação da lei às conveniências das forças policiais e do governo e, como tal, objecto de alguma radicalização que poderá conduzir a uma mais ou menos grave agitação e instabilidade social e política”.

O gabinete do secretário justifica a lei por esta ter sido concebida e publicada em 1974, altura em que Portugal vivia uma revolução para a instauração da democracia.

Só isso – “apesar das suas

Alteração em 2008

Num projecto de lei de 2008 apresentado por vários deputados, pedia-se uma única alteração à lei. De acordo com o parecer que desceu à 3ª Comissão Permanente da Assembleia Legislativa concluiu-se pela “não obrigatoriedade de patrocínio judiciário no processo especial de tutela dos órgãos de reunião e manifestação”. Segundo o mesmo parecer, “apesar de nos últimos 20 anos de vigência da Lei 2/93/M se registar alguma hesitação quanto à necessidade ou não dessa constituição de mandatário judicial”, o facto é que “a ideia do legislador foi precisamente a de permitir a abertura do processo de tutela dos direitos de reunião e de manifestação a leigos”, diz o documento. Ou seja, permitindo que o processo possa ser iniciado pelos próprios interessados sem recurso a advogado. Dai que os deputados defendessem que, por via das dúvidas, se devia deixar as coisas bem claras e “inscrever expressamente a não obrigatoriedade de constituição de mandatário judicial” numa alínea a ser aditada à lei. A proposta de lei mereceu a concordância da comissão, que a remeteu a 9 de Dezembro de 2008 para votação em plenário. - P.A.A.

aparentes fragilidades de natureza securitária” - justifica, na opinião da tutela da Segurança, que o diploma não tivesse sofrido mexidas durante 35 anos. Algo que, defende agora, está na hora de mudar.

Ainda assim, o gabinete não vê nas decisões do TUI uma derrota total, uma vez que os acórdãos “versam apenas a área de competências do IACM em relação aos locais de manifestação e ou concentração”. Ou seja, afirma, “não se nos afigura que, no futuro, o

mesmo TUI venha a anular e contrariar as decisões do CPSP [Polícia] no que respeita, de acordo com as suas competências, à alteração do trajecto das manifestações.

Razão de tal optimismo?

“Porque subsistem na lei fundamentos bastantes para lhes conferirem a necessária legalidade, alicerçados em razões de segurança e ordem pública”, conclui.

Deputados contra

Para José Pereira Coutinho, se o governo avançar com esta intenção – “e não encontrando eu qualquer justificação para tal” – pode contar com o seu voto contra.

“Nos últimos dez anos tem havido um recuo no que toca a direitos fundamentais”, acusa o deputado.

Para o também presidente da Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau (ATFPM), cabe agora à Assembleia Legislativa, “face à informação veiculada pela comunicação social”, de “pedir ao governo informações e respostas”. “Estou surpreso e preocupado”,afirmou.

Já o presidente doAssociação do Novo Macau Democrático, Jason Chao, prefere esperar para ver. “Temos de confirmar esta intenção e conferi-la ao pormenor”, explicou à Macau Business.

“Como princípio estamos contra qualquer alteração que possa vir a diminuir os direitos de reunião e de manifestação e consequentemente o da livre expressão mas aguardamos”, concluiu.

agência central para gerir auscultações públicas

Cérebro único e indivisível Vanessa Amaro

hojemacau@yahoo.com

Já lá vai o tempo em que cada departamento público lançava um processo de auscultação pela sua própria iniciativa, nos moldes que bem entendia e com a urgência que queria. O Governo anunciou ontem que pretende mais eficácia nos processos de consulta pública e, para tal, será criada uma agência central que irá coordenar todos os trabalhos nessa área.

A Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP) apresentou ontem o texto de consulta das orientações normativas para a consulta das políticas públicas, que determina a existência de uma única entidade a colaborar directamente com o Chefe do Executivo em todos os aspectos do processo. A agência

central, que ficaria a cargo da Comissão de Coordenação da Reforma da Administração Pública, determinaria a ordem de prioridade das auscultações e os moldes de fiscalização do projecto.

“Os planeamentos estabelecidos para cada projecto, o plano anual de actividades e o relatório final dos serviços após terem sido aprovados pelas entidades competentes e tratados também pelo Gabinete do Chefe do Executivo ou Gabinete do Secretário a que pertencem, serão apresentados dentro do prazo estabelecido para uma fiscalização geral e acompanhamento pela agência central, que apresentará também sugestões benéficas para a implementação e coordenação da consulta”, explicou a SAFP ao Hoje Macau.

O departamento a que pertence o tema pode intervir caso tenha uma opinião diferente daquela decidida pela agência central. Quando a consulta pública for dada como encerrada, o relatório final deve estar disponível ao público no prazo máximo de 90 dias. Faz ainda parte da proposta que as consultas públicas não excedam os 30 dias.

Todas essas mexidas, frisa a SAFP, são em prol de uma maior transparência dos resultados e de uma maior participação da população nos assuntos públicos. José Chu, director da SAFP referiu durante a conferência de imprensa – para a qual a imprensa portuguesa não foi convidada devido a uma falha do Gabinete de Comunicação Social (GCS) – que a agência central ficaria responsável por determinar os moldes da consulta pública para a reforma da Administração, mas não levará a cabo o processo em si. “Isso continua a cargo de cada departamento. O organismo central teria um papel de consultor e conselheiro no processo”, explicou.

www.hojemacau.com

política

4

Kahon Chan

hojemacau@yahoo.com

É já conhecido pelas alcunhas de “Chefe do Executivo além-mar” ou “Chefe do Executivo ambulante” em fóruns da Internet, e a sua ausência de Macau há muito tem sido notada pelo público. Como Chui Sai On tem de designar um dos seus subordinados para exercer interinamente as funções de Chefe do Executivo, através de uma Ordem Executiva, essa impressão fica bem ilustrada no Boletim Oficial. De acordo com informação recolhida pelo Hoje Macau, Chui aguentou-se em Macau até depois do Ano Novo Chinês em Fevereiro, realizando a sua primeira viagem oficial em Março, para assistir à sessão de abertura da reunião geral da Assembleia Popular Nacional (APN) em Pequim. Desde então tem sido um “vê-se-te-embarcas”.

A temporada de viagens de Chui arrancou após as sessões de pergunta-e-resposta que se seguiram à apresentação das Linhas de Acção Governativa (LAG), tendo passado nunca menos do que oito dias em cada um dos meses de Abril a Agosto em viagens oficiais e supostas folgas privadas. Chui passou uma semana inteira em Portugal em Junho e fez cinco viagens às dez principais cidades situadas no Delta do Rio das Pérolas no início do Verão, exceptuando Hong Kong. Mas o mês de Setembro tem potencial para se tornar o mais movimentado de todos já que, passada apenas uma semana, o chefe do Governo somou já três viagens de dois dias de Norte a Sul da China Continental, incluindo a participação em duas feiras de investimento.

A frequente ausência de Chui em Macau já deu a todos os cinco secretários a oportunidade de se sentarem na cadeira mais importante da RAEM, embora por diferentes períodos, incluindo o secretário para os Transportes e Obras Públicas, Lau Si Io, e o secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U. A secretária para a Administração e Justiça, Florinda Chan, só perde para Chui na quantidade de tempo a ocupar o cargo de chefe do Executivo, tendo ocupado a posição de forma interina durante 43 dias em 2010. Esta semana tem sido tão movimentada que, entre 6 e 8 de Setembro, o cargo passou pelas mãos de quatro pessoas, incluindo o próprio Chui, que o “segurou” apenas na segunda-feira à noite.

Pese embora alguma injustiça na comparação, Edmund Ho, o

Produto Interno Bruto cresce 49,1% no segundo trimestre O Produto Interno Bruto (PIB) voltou a crescer no segundo trimestre em 49,1% em comparação aos três primeiros meses do ano. Dados ontem divulgados pela Direcção dos Serviços de Estatística e Censos indicam que o sector do jogo e turismo continuou a apresentar um comportamento “satisfatório”, com receitas brutas do jogo (excluídas as gorjetas) a sofrerem um acréscimo de 76,5%, em termos nominais, face ao idêntico trimestre de 2009.

Chefe do Executivo | um terço do tempo fora de Macau

Chui sai onde?

O chefe do Executivo, Chui Sai On, tem passado entre oito a 11 dias por mês fora de Macau desde o anúncio das LAG no final de Março, incluindo oito dias em Portugal, três visitas à Expo de Xangai e viagens oficiais a 10 cidades no Delta do Rio das Pérolas (DRP). E este mês, Chui já teve a sua semana mais movimentada, ao fazer três viagens de dois dias à China Continental em apenas oito dias, enquanto o cargo de líder do Governo foi assegurado por quatro pessoas em apenas três dias.

Kahon Chan

quarta-feira 8.9.2010

No rasto do Chefe Mês (dias fora) Data

CE interino Onde e porquê?

Fevereiro (3) Março (6)

Abril (8)

Maio (10)

Junho (11)

Julho (9)

Agosto (10)

Setembro (6)

Florinda Chan Florinda Chan Florinda Chan Florinda Chan Florinda Chan Cheong Kuoc Vá Lau Si Io Florinda Chan Florinda Chan Florinda Chan Cheong Kuoc Vá Cheong Kuoc Vá Florinda Chan Florinda Chan Florinda Chan Francis Tam Cheong Kuoc Vá Francis Tam Florinda Chan Florinda Chan Cheong Kuoc Vá Florinda Chan Cheong Kuoc Vá Cheong U Florinda Chan

19-21 3-7 26 9-10 16-17 18-19 26 30 1-3 6 3 17-18 24-26 3-5 17-24 2-4 6-7 11 12-14 10-15 27-29 1-2 5-6 7 8

(não disponível) Pequim, Assembleia Geral da APN Xangai, inspecção ao pavilhão de Macau na Expo Boao (Hainan), Fórum da Ásia (n.d.) (n.d.)

Guangzhou, reunião com líderes de Guangdong Xangai e Jiangsu, abertura da Expo e visita oficial Xangai e Jiangsu, abertura da Expo e visita oficial Zhongshan e Guangzhou, visita oficial (n.d.)

Jiangmen, Zhaoqing e Foshan, visita oficial Xangai, visita à Expo Chaozhou, Jieyang e Shantou, visita oficial Portugal, visita oficial (n.d.)

Shenzhen e Dongguan, visita oficial Província de Sichuan, inspecção a projectos de reconstrução Província de Sichuan, inspecção a projectos de reconstrução (n.d.)

Fuzhou, Fórum de Cooperação Económica do DRP Jilin, Expo de Investimento e Comércio do Nordeste Asiático Shenzhen, comemoração dos 30 anos da Zona Económica Xiamen, Feira Int. da China para o Investimento e Comércio Xiamen, Feira Int. da China para o Investimento e Comércio

anterior chefe do Executivo, fazia claramente menos viagens que o seu sucessor. No mesmo período de tempo no ano anterior, Ho apenas se ausentou da cidade por 18 dias, de acordo com o Boletim Oficial, em comparação com os 62 dias de Chui, que partiu ontem para Xiamen em mais uma viagem para fora e respondeu pela primeira vez à questão quando um jornalista lhe perguntou se estava “a sentir-se cansado com mais uma viagem em trabalho”.

“Na verdade, planeámos cortar nas viagens tanto quanto possível”, garantiu Chui. “Mas continuarei a concentrar-me nos trabalhos relacionados com a China Continental porque tenho atribuído grande importância à cooperação com a região do DRP, com o apoio de muitas agências do Governo Central”. Explicando que a presença do chefe do Executivo em alguns dos eventos tinha raízes ao longo da última década, referiu que a sua participação em novos eventos tinha o objectivo de mostrar apoio aos vizinhos de Macau em nome da cooperação regional e promover os produtos macaenses para ajudar à diversificação económica.

“As cidades e provícias nossas irmãs têm-me convidado a mim a aos meus colegas para discutir os acordos de trabalho”, explicou.

“Por outro lado, os meus colegas também me têm convidado a participar nas suas viagens de forma a acrescentar motivação aos objectivos dessas viagens. Penso que o esforço extra [em viajar muito] vale a pena para expressar gratidão pela atenção que nos tem sido dispensada pelas cidades e provícias de toda a China [...]. Com a promoção activa feita nos últimos meses, estou optimista quanto à cooperação pan-DRP.” O deputado da Assembleia Legislativa (AL) Paul Chan considerou a explicação de Chui Sai On aceitável, mas mostrou-se preocupado com as consequências negativas de se ter com demasiada frequência chefes do Executivo interinos, sempre que Chi está em viagem. “Há muitos problemas difíceis e urgentes em Macau que requerem soluções imediatas, havendo também muitas situações especiais como o escândalo das sepulturas. O impacte do chefe do Executivo interino sobre as operações do Governo é questionável”, afirmou, expressando também dúvidas quanto à eficiência de custos em Chui ser o próprio a fazer viagens em que os mesmos objectivos poderiam ser alcançados por secretários e outros funcionários públicos.

sociedade A operadora de Stanley Ho garante que enviou uma carta ao Governo a demonstrar o seu interesse pelas parcelas sete e oito do Cotai, que, neste momento, já receberam investimentos da Sands. A DSSOPT, no entanto, nega que lhe tenha chegado qualquer documento da SJM e diz que a concessão à Sands ainda está a ser avaliada.

Vanessa Amaro

hojemacau@yahoo.com

A Sands China já investiu mais de 100 milhões de dólares nas parcelas sete e oito do Cotai, mas a Sociedade de Jogos de Macau (SJM), de Stanley Ho, não está preocupada com isso e quer ficar com a terra considerada “estrategicamente localizada”. A SJM garante já ter enviado uma carta ao Governo a expressar o interesse em que os terrenos do Cotai lhe sejam concedidos, enquanto a Sands frisa que não abrirá mão dos seus terrenos.

Mas a Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas

quarta-feira 8.9.2010 www.hojemacau.com

5

SJM e Sands querem a mesma terra no Cotai

Zanga de comadres e Transportes (DSSOPT) desmente as duas operadores de jogo: não recebeu nada da SJM e ainda não autorizou nenhuma concessão à Sands.

Em entrevista ao jornal The Wall Street Journal, Ambrose So, director-executivo da SJM, confirmou o pedido endereçado às autoridades locais. O director da Sands China, Mike Leven, por sua vez, afirmou desconhecer a carta, mas garantiu não estar disposto ceder os terrenos que supostamente lhe foram concedidos ao lado do Venetian.

Leven não é o único a desconhecer o documento da SJM. A porta-voz da DSSOPT, Viana Chan U Peng, confirmou ao Hoje Macau que no organismo público ninguém pôs os olhos em cima de tal “interesse”. “A DSSOPT não recebeu qualquer carta de demonstração de interesse de concessão das duas parcelas de terreno sete e oito do Cotai formulado pela SJM”, afirmou.

As parcelas vizinhas, a cinco e seis, já pertencem a Sands, num projecto estimado em mais de 4 mil milhões de dólares, mas sofreram atrasos consideráveis na construção devido à falta de mão-deobra residente para cumprir a legislação de quotas na contratação de não residentes.

As previsões indicam que o

novo empreendimento ficará pronto no último trimestre do próximo ano.

A posição do Governo de reaver terrenos sem aproveitamento levantou receios na Sands China, mas a empresa prontificou-se em reiterar a sua confiança em manter-se como concessionária dos terrenos no Cotai. Caso as parcelas sete e oito mudem agora de mãos, a operadora

os nossos procedimentos normais”, aponta a porta-voz.

Mike Leven disse que só ouviu falar da carta da SJM na imprensa, mas ainda assim afasta a hipótese de perder a corrida pela terra que já é sua. “A nossa empresa vai, com certeza, defender a sua posição nas parcelas sete e oito”, afirmou ao jornal norte-americano.

A Sands lembrou que assim

A posição do Governo de reaver terrenos sem aproveitamento levantou receios na Sands China, mas a empresa prontificou-se em reiterar a sua confiança em manter-se como concessionária dos terrenos no Cotai.

Caso as parcelas sete e oito mudem agora de mãos, a operadora ficaria a ver navios com os 102,3 milhões de dólares que já investiu na área até ao final do mês de Junho. ficaria a ver navios com os 102,3 milhões de dólares que já investiu na área até ao final do mês de Junho.

Por sua vez, a DSSOPT garante ao Hoje Macau que ainda não atribuiu os terrenos à operadora de Las Vegas e nem a ninguém. “Sobre o pedido de concessão dessas duas parcelas de terreno sete e oito pela operadora de jogo Venetian Macau, informa-se que o mesmo se encontra em acompanhamento segundo

que o Governo dá luz verde para os operadores investirem nos terrenos, os direitos de exploração revertem para as companhias. “Não estamos preocupados com esse tema”, referiu o director executivo.

Segundo Leven, o interesse da SJM na terra que está sob a sua concessão já chegou aos ouvidos de Sheldon Adelson, o número um da Sands Las Vegas, que tratou imediatamente de

instruir os executivos em Macau a providenciarem documentação para levar ao Governo, caso seja necessário defender a posição da Sands nas concessões. “Investimos uma quantia considerável de dinheiro nas parcelas sete e oito...”, lembrou Leven.

Fok benéfico para Cotai

Pela primeira vez,Ambrose So comentou a recente nomeação de Timothy Fok, primogénito de Henry Fok e membro da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês (CCPPC), como director-executivo da SJM Holdings. “Aexperiência do senhor Fok em actividades desportivas e culturais em Hong Kong será muito benéfica para a SJM, à medida que tencionamos construir instalações sem ligação à área do jogo no Cotai”, referiu So. O director-executivo referiu que a nomeação de Fok também foi uma forma de apaziguar preocupações dos investidores quanto ao futuro da empresa desde o afastamento do magnata Stanley Ho das operações.

Mais conhecido por uma carreira “cinzenta” como deputado e presidente da Federação de Desporto e do Comité Olímpico de Hong Kong, Timothy Fok Tsun-ting é também membro da CCPPC

nacional e director do grupo Fok Ying Tung, mas não costuma intervir nos negócios de família e passa a maior parte do tempo ocupado em acontecimentos públicos de carácter social. O cargo na SJM é aparentemente o cargo mais executivo que Timothy Fok alguma vez desempenhou numa empresa.

A SJM é responsável por um terço da receita do jogo em Macau sem ter nenhuma presença no Cotai e sempre mostrou-se relutante em construir qualquer empreendimento naquela zona.

Ambrose So aponta que os clientes da SJM não estão particularmente interessados em centros comerciais, centros de exposições ou outras instalações extra-jogos.

“A única coisa que a China não tem é jogo”, referiu.

Contudo, a expansão para o Cotai passou a ser uma necessidade, como explica So, já que “toda a gente passa por lá”. O director-executivo da SJM diz esperar que as terras sejam concedidas à sua empresa, ao MGM e à Wynn até ao fim deste ano.

A SJM já registou nomes de personagens do James Bond para possíveis nomes dos seus novos casinos e prevê construir no Cotai por fases, contando com uma conexão com o vizinho Venetian e com outros casinos à sua volta para atrair mais apostadores.

No fim deste ano, a SJM conta com um aumento entre 40 e 45% nas suas receitas em relação às do ano passado.

PB

Menos pedidos de fixação de residência temporária

quarta-feira 8.9.2010

No primeiro semestre do ano 2010, o Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau recebeu 227 pedidos de fixação de residência temporária relativos a quadros dirigentes e técnicos especializados, uma diminuição de 231 pedidos em comparação ao período homólogo do ano anterior. Foram aprovados 310 pedidos, o que representa um aumento de 145 em relação ao primeiro semestre de 2009. Desde Abril de 2007, está suspensa a recepção de pedidos de fixação temporária por aquisição de bens imóveis.

Os pedidos registados antes da entrada em vigor do regulamento somam mais de 4000 e têm sido processados pouco a pouco.

www.hojemacau.com

sociedade

6

Encontro de universidades do universo da língua portuguesa tem lugar em Macau

António Falcão

hojemacau@yahoo.com

Nascida no ano de 1986 na Cidade da Praia, em Cabo Verde, a Associação das Universidades de Língua Portuguesa (AULP) escolheu o território de Macau, onde se desloca pela quarta vez, para aqui realizar o seu vigésimo encontro. O tema central é precisamente “A China, Macau e os Países de Língua Portuguesa”, numa organização que se realiza entre os dias 6 e 9 de Setembro, em acção a cargo da UM, dos institutos Politécnico e de Formação Turística de Macau e instituições públicas de ensino superior membros da Associação, com o especial patrocínio do governo de Macau. As conferencias espalham-se pelos três pólos de ensino locais que partilham a organização deste evento. Onde serão abordados temas como a economia e o comércio, o desenvolvimento e as problemáticas da integração do português no mundo, bem como os desafios que se enfrentam na criação de redes de cooperação no ensino superior.

Numa elaboração que teve lugar durante quase um ano, o encontro revela-se da maior importância para a região que, para além da ambição de promover a língua portuguesa como veículo de ensino no mundo, tem como factor primordial o intercâmbio entre universidades chinesas e as suas congéneres de língua portuguesa e a evolução no ensino superior no reforço de laços de colaboração entre os vários pontos que compõem esta trama de interesses comuns. Este é um processo que resulta da introdução do Colégio de São Paulo, pela mão dos missionários jesuítas, há quatro séculos atrás, como meio de ensino primordial no território de Macau.

Implementando desde essa época um estilo de ensino ocidental que se espalhou para

António Falcão | bloomland.cn

Unidos por uma língua

Secretário-executivo da CPLP: “A China é incontornável” A marcar presença neste encontro, como não podia deixar de ser, está também a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), representada pelo seu secretário executivo, Domingos Simões Pereira. A congregação que reúne os países de expressão portuguesa viu a luz do dia dez anos após a criação da AULP e espraia agora um novo fôlego.

Como vê a presença da CPLP nesta “integração” com a China?

Vemos nisso uma grande oportunidade.

Para nós seria de facto a expressão máxima do que se pode fazer a nível comunitário.

Nós achamos que se todos os domínios da intervenção pública têm preenchido a agenda politica dos nossos estados, a questão da educação, a questão da formação deve ser o seu acento tónico mais importante. É lá que nos conseguimos complementar, é através do ensino e da formação que criamos oportunidades aos nossos cidadãos.

lá das suas fronteiras e que foi retomado em 1981 com a criação da Universidade da Ásia Oriental.

Em representação da UM, o vice-reitor Rui Martins referiu que “a RAEM dispõe hoje de uma oferta muito diversificada, fundada na experiência das nossas jovens, mas já bem consolidadas instituições, que servem a região e a zona circundante da China

Qual o patamar que se pretende atingir?

Devemos continuar sempre a sentir-nos insatisfeitos em termos daquilo que vamos atingir, agora eu posso dizer-lhe que estamos muito satisfeitos em ver que na área, por exemplo, da saúde, o desenvolvimento ou o acordo sobre o plano estratégico de cooperação para a saúde, já esteja a produzir resultados muito interessantes. Se eu puder escolher duas ou três prioridades diria que a mais importante é ajudar e contribuir para a criação de estados de direito e através disso sermos capazes de nos complementarmos nas políticas que desenvolvemos, e é o que a CPLP está a tentar fazer.

E como é que a China entra nessa equação?

Eu tentei destacar isso na minha breve apresentação hoje, temos que enaltecer a clarividência dos nossos antecessores, que puderam preservar esta ligação que não é

para além de permitirem um intercâmbio internacional alargado.” Para o presidente da AULP, o brasileiro Clélio Campolina Diniz, esta “é uma grande oportunidade”, aprofundando que “a geografia económica e política do mundo estão a mudar e a China é uma região em grande expansão. O português ainda é uma língua muito importante, como quinta língua mais falada

necessariamente lógica. Ser capaz de, mesmo com a distância que nos separa, procurar encontrar aí afinidades que permitiram preservar esta identidade e esta personalidade por tanto tempo e hoje reconhecer que finalmente o mundo se desperta para a China; que diz que a China é incontornável, que é mais do que uma economia emergente e uma economia que tem de ser tida em conta. Eu penso que o mínimo que se pode esperar de nós é sermos capazes de capitalizar nessas relações, que são seculares, que não são de ontem. Por isso é que eu tentei dizer que a China é incontornável, mas o Brasil também e Angola também e por isso se formos capazes e encontrar uma equação que traga em evidência o que cada um desses estados tenha de melhor e se formos capazes de aproveitar os séculos da nossa interligação temos muito a aprender, mas temos também muito a dar.

no mundo, e este intercâmbio cultural, académico e científico entre todas as universidades é uma grande oportunidade de cooperação e há um grande interesse em Macau, também na sua posição como porta de entrada para a China.”

O Brasil e a China são dois países que já estabeleceram as suas ligações ao mais alto nível e este momento é mais uma forma de fortificar essa

relação “na busca de riqueza e empenho técnico.” Na opinião de Clélio Diniz, reitor da Universidade Federal de Minas Gerais, “os países de língua portuguesa são culturas muito diferentes, na sua história, na sua trajectória, mas a presença de Macau como um território que ainda mantém a língua portuguesa como língua oficial, é um ponto de intercâmbio entre o Oriente e Ocidente que

precisa de ser cultivado”, que progride do passado comum nos “bordados de uma cooperação permanente entre os nossos povos.” Isso passa também pela formação de professores e estudantes na estrutura de uma rede mais formal. Propondo a criação de um projecto de Erasmus no espaço da CPLP, numa fase experimental que se poderá alargar a outras áreas da sociedade civil.

Para o presidente do Conselho de Reitores das Universidades Portuguesas, António Rendas, a questão da pertinência do idioma em contraponto com os outros que têm vindo a ganhar maior destaque no mundo, nomeadamente o inglês, não é facto fundamental, “não é uma questão da língua A ou da língua B, nós temos de ser muito bons naquilo que fazemos”, essa é a sua apreensão premente. “Há um espaço cientifico e cultural onde o que interessa são os conceitos, os pensamentos, temos de lutar por um espaço para a língua portuguesa para qualificar pessoas que estão fora das universidades.” Para o também reitor da Universidade Nova de Lisboa “a língua não é propriedade de um estado, a língua é um veículo para difundir a cultura e por isso tem é de ser bem feito.” Sublinhando igualmente que é necessário aprofundar as relações com as universidades chinesas, com as quais já foram estabelecidas inúmeros protocolos de cooperação. A seu ver o importante “não é ter só solistas mas ter orquestras” no mundo universitário lusófono.” Um exemplo é a Universidade de Harbin, no norte da China, com uma experiência consagrada à implementação do estudo do português nos seus currículos, com um fluxo de alunos de parte a parte, que já levou 90 alunos chineses a continuar os seus estudos no Brasil.

A AULP conta com 200 membros titulares e o encontro em Macau reúne 190 participantes oriundos de 11 países e regiões, onde serão apresentados 46 ensaios, demonstrando uma vitalidade sem precedentes que facultará o seu substancial progresso.

Casal português responsável por mais um caso de dengue “importado” Um casal português residente nos Jardins do Oceano, na Taipa, é a mais nova vítima da dengue. Depois de terem passado férias na Tailândia no final do mês de Agosto, marido e mulher apresentaram sintomas de dengue no regresso a Macau. Os Serviços de Saúde confirmaram ontem a doença, que, para efeitos contabilísticos, tratam-se de casos importado. O homem está ainda em tratamento e o seu estado é estável. Já a mulher está recuperada.

secretário para a Economia e Finanças sugere reorganização do FSS

quarta-feira 8.9.2010 www.hojemacau.com

7

sociedade

O ping-pong da segurança social Kahon Chan

hojemacau@yahoo.com

O reforço dos laços do Fundo de Segurança Social (FSS) com as agências sob a supervisão da Secretaria para os Assuntos Sociais e Cultura seria adequado, na opinião do secretário para a Economia e Finanças, Tam Pak Yuen, que se recusou, no entanto, a confirmar a reorganização estrutural do FSS quando foi ontem confrontado com o rumor. Francis Tam, por seu turno, deu a entender que uma mudança estava mesmo na calha.

O rumor da transferência do FSS da alçada de Francis Tam para a de Cheong U começou a ser ventilado na quinta-feira e nem o próprio Cheong U nem o porta-voz de Francis Tam negaram a possibilidade, enquanto o portavoz do Governo, Alexis Tam, disse que o anúncio seria feito posteriormente

O rumor da transferência do FSS da alçada de Francis Tam para a de Cheong U começou a ser ventilado na quinta-feira e nem o próprio Cheong U nem o porta-voz de Francis Tam negaram a possibilidade pelas secretarias respectivas. Ontem, Francis Tam acabou por reconhecer o “rumor” quando confrontado com o mesmo tema e deixou uma imagem mais clara do que se iria passar.

“O FSS foi criado no passado tendo em conta as reformas dos empregados, mas a nova segurança social teve pub

Actividade do sector bancário no estrangeiro sobe

Mais internacionais Os bancos de Macau estão cada vez mais internacionais. A actividade do sector bancário fora da região elevou-se ligeiramente no segundo trimestre deste ano, passando de 84,1% para 84,8% em relação à quota das aplicações financeiras nos mercados estrangeiros. As responsabilidade externas também cresceram levemente, passando de 78% do primeiro trimestre para 78,1%, apontam dados ontem relevados pela Autoridade Monetária de Macau.

A moeda estrangeira é a unidade principal nas transacções relacionadas com a pataca. No final de Junho de 2010 a pataca ocupava uma quota de apenas 0,5% no total do activo e no total do passivo financeiro internacional 1,1%. O dólar de Hong Kong teve um “peso” de 45,1%, enquanto a outras moedas estrangeiras coube 54,4%.

No final de Junho de 2010, o total das aplicações financeiras do sector bancário de Macau nos mercados internacionais atingiu 389,2 mil milhões de patacas, o que representou um aumento desde Março de 2010 de 4,7% e 16,5% em relação ao ano anterior, sendo de assinalar o acréscimo de 20% e de 5,7%, respectivamente, das disponibilidades sobre o exterior e dos activos em moeda externa, correspondendo a 304,6 mil milhões e a 84,6 mil milhões de patacas.

Os empréstimos e depósitos no exterior constituíram o principal componente dos

activos internacionais até ao final de Junho, tendo atingido 280,7 mil milhões de patacas, o equivalente a um aumento de 23,8%.

O total das responsabilidades internacionais do sector bancário de Macau atingiu 358,8 mil milhões de patacas, registando uma subida desde Março de 4,1% e de 14,8% em relação ao ano anterior. As responsabilidades perante o exterior e as responsabilidades internas em moeda externa atingiram 182,6 mil milhões e 176,1 mil milhões, respectivamente, uma subida de 19% em relação ao trimestre passado e de 10,7% quando comparado ao mesmo período de 2009.

Os depósitos em moedas externas pelos residentes nos bancos locais compõe a maior componente no total das responsabilidades internacionais. Esses depósitos aumentaram 11,7% para 167,8 mil milhões.

de ser mudada na sua estrutura para garantir a protecção do nível de vida básico para todos os cidadãos. Com a mudança em curso, tanto o pessoal como a autoridade geral do FSS deverão certamente também mudar”, afirmou. “Penso que é apropriado construir laços mais fortes entre o FSS e as agências sob a égide da Secretaria para os Assuntos Sociais e Cultura.”

Apesar da sua óbvia preferência, Francis Tam não especificou se a transferência da agência seria uma opção a tomar com esse fim de “reforçar laços”. Questionado sobre se a Direcção dos Serviços de Turismo (DST) seria, por troca, transferida da supervisão de Cheong U para a sua, Tam recusou-se a fazer mais comentários sobre agências além do FSS, por haver uma mudança de estatuto em todo o sistema de segurança social com a alteração da lei.

Comparações:

quarta-feira 8.9.2010 www.hojemacau.com

8

cultura

Estudo revela que o mercado de arte contem

Liu Ye

A obra “Estrada Brilhante” de Liu Ye foi vendida num leilão da Sotheby’s por 19 milhões de HK$, um recorde pessoal para o artista.

A ArtTactic, uma companhia inglesa que se dedica ao estudo do mercado de arte e ao seu impacto na sociedade, tanto no campo artístico como na evolução comercial, debruçou-se esta semana sobre a arte contemporânea chinesa, lançado um estudo sobre a confiança do mercado e a evolução dos parâmetros de aceitação da arte produzida no continente chinês.

Os resultados não surpreendem, dado o sucesso Ai weiwei

Ai Weiwei ocupa o topo do indicador de confiança de longevidade EPA/BORIS ROESSLER Zeng fanzhi

Zeng Fanzhi é um dos artistas “blue-chip” em quem se deve investir REUTERS/Stoyan Nenov

atingido nos leilões de arte realizados durante a primavera na China continental e em Hong Kong, principalmente durante a feira de arte que ocorreu no território vizinho em Maio deste ano.

A análise em questão mostra um aumento de 27% do factor positivo de confiança em relação a idêntico estudo efectuado em Dezembro 2009, com a maioria dos entrevistados a acreditar que o mercado de arte contemporânea chinesa recuperou ou vai fazê-lo no prazo de um ano.

Nos últimos 18 meses, a premência das casas de leilões da China continental como uma força regional superior e a influência crescente de novos coleccionadores chineses injectou uma grande dose de optimismo no mercado, levando a ArtTactic a concluir que a tendência actual estabelece a possibilidade de que o volume de arte contemporânea chinesa em 2010, pode até chegar perto dos níveis alcançados antes da última crise económica que afectou de um modo geral a economia mundial, com reflexos evidentes no campo das transacções de arte.

A ArtTactic foi criada por Anders Petterson em 2001, como resposta a um crescente interesse para a uma ágil e dinâmica investigação no mercado de arte.

A empresa tem desenvolvido metodologias e quadros de análise para o mercado de arte muitas vezes utilizados pelos economistas e especialistas dos mercados financeiros.

Através da combinação qualitativa e quantitativa de ferramentas de investigação com um conhecimento profundo de como funciona o mercado de arte é possível ter uma visão clara de como o mercado artístico opera, tanto por género como por região.

Cai Guo-Qiang

Comprar ou não com

Cai Guo-Qiang, o artista da pólvora FOTO Seiji Toyonaga

Aqui ficam alguns dos destaques do mais recente relatório da ArtT • 71% dos entrevistados acreditam que o mercado já recuperou (35%) ou vai fazê-lo no prazo de um ano (36%). Esta é significativamente maior do que em Dezembro de 2009, quando apenas 22% dos entrevistados disseram acreditar que o mercado iria recuperar dentro de um ano ou mais cedo.

• O aumento de 27% no indicador positivo de confiança na arte contemporânea chinesa é impulsionado pela substancial melhora de Hong Kong e do continente chinês nos resultados de leilão no primeiro semestre de 2010, bem como na recuperação da actividade no mercado primário.

• 53% dos entrevistados acreditam que o mercado irá subir nos próximos seis meses, 39% acreditam que vai nivelar e 8% acreditam que o mercado vai cair.

• O Indicador de Confiança (que agora está em 73) sugere que uma quantidade significativa de optimismo voltou a entrar no mercado de arte chinesa, a principal razão para esse factor daqui para frente sustém-se no crescimento económico que irá ocorrer a curto prazo.

• O extremo inferior do mercado de arte chinesa contemporânea (obras a preços até 50.000 €) tem a confiança de mercado mais elevado, embora a extremidade superior (acima de 1 milhão de US$) se mostre um sentimento mais

positiv do que negativo dos artistas “blue-chip renome a nível global) deste ano.

• A velocidade da rec de arte contemporâne primeiro semestre de • O forte crescimento casas de leilões na Ch de mercado se está a d para a China continenta demonstradaaforçadab internos e a capacidad encomendas doméstic • O Top10 de preços r o gosto nacional e inte haja sobreposições co como Liu Ye, Yue Min Xiaodaong Liu, os leiloe focaram as sua apos contemporâneas de arti Feiyun e Chong Yang Shi como Ai Weiwei, Zhang que são populares em são raramente vistos continental.

• O mercado de arte c actualmente consist paralelos: um como re

Afinal estás cá ou não estás?

quarta-feira 8.9.2010

Seja ou não uma manobra comercial, o tão esperado documentário sobre o último ano de vida de Joaquin Phoenix, na sua transição de uma carreira de sucesso como actor, chocando meio mundo com o seu ar barbudo, e como “wannabe” cantor de hip-hop, cativou os espectadores no Festival de Veneza. “I’m Still Here” foi realizado por Casey Affleck, actor nomeado para um Oscar e cunhado de Phoenix. Mas para além do divertimento o filme não deixou uma resposta clara, apesar de Affleck afirmar em Veneza: “Posso dizer-vos que não há fraude”.

www.hojemacau.com

9

mporânea chinesa está em forte recuperação

Em relação ao relatório da ArtTactic surgido em Fevereiro de 2009 nota-se uma grande diferença, o que indica o efeito dramático da crise económica mundial sobre o mercado de arte internacional, com o nível de pessimismo a passar para o optimismo numa relação de 6 para 1. Após 18 meses com os coleccionadores chineses cada vez mais motivados, com o crescimento de interesse pela arte colectiva entre as empresas chinesas e museus, reflectindo uma mudança nos níveis de confiança é bastante impressionante.

Comparações:

o - reflectido no sucesso p” (os artistas de maior em leilões da Primavera

cuperação do mercado ea chinesa acelerou no 2010. no volume interno das hina sugere que a quota deslocar de Hong Kong al. No ano passado, ficou basedoscoleccionadores de de leilões para atrair cas de alta qualidade. revela a diferença entre ernacional. Embora não om artistas “blue-chip”, njun, Zhang Xiaogang e eiros da China continental sta em pinturas a óleo istas como Guo Reunwen, i. Os artistas conceptuais, g Huan e Cai Guo-Qiang, m leilões em Hong Kong s nos leilões da China

contemporânea chinesa te em dois mercados esposta às encomendas

domésticas e outro respondendo a um mercado predominantemente de arte internacional. Em termos de crescimento, o mercado interno tem levado a melhor.

• As vendas através dos preços de mercado nivelados pela Sotheby’s e Christie’s de Hong Kong aumentaram significativamente, aproximando-se de 80%, com tendência para subir, superior ao valor ocorrido no Outono de 2008, que se encontrava em pouco mais de 60%.

• A média do indicador de confiança dos artistas chineses contemporâneos está em 60,1, um aumento de 14,4% desde Dezembro de 2009.

Um total de 84% dos artistas contemporâneos no estudo têm mostrado um aumento positivo nos seus níveis de confiança a curto prazo.

• Zeng Fanzhi mudou de 18º para 2º, no indicador de confiança do artista; Cai Guo-Qiang subiu de 13º para se classificar na 4ª posição; e Yang Fudong está na primeira posição pela segunda vez. Outros artistas no top 10 inclui Zhang Huan, Xu Bing, e Ai Weiwei.

• No indicador de longo prazo na longevidade do artista , Ai Weiwei ocupa o primeiro lugar com Cai Guo-Qiang, sem qualquer alteração nos artistas do Top10, que incluem Yang Fudong, Zhang Huan, Xu Bing, Zeng Fanzhi e Gu Dexin.

Yang Fudong, “Não há Neve na Ponte Quebrada”

Conclusões

Christies

s Tactic:

• Indicador de Confiança: 15,9 (Fevereiro 2009) contra 73 (Setembro 2010).

• O nível de especulação no mercado de arte chinesa contemporânea, em relação a Setembro de 2010, é inferior em 8,3% relativamente a Fevereiro de 2009.

• 72,7% dos entrevistados tinham uma visão negativa nas pers pectivas a curto prazo para a arte contemporânea chinesa (Feve reiro 2009) contra 71% de visão positiva em Setembro de 2010.

• Indicador de confiança de Zeng Fanzhi aumentou dramatica mente: de 56 em Fevereiro de 2009, para 86,7 em Setembro de 2010.

As obras de Yue Minjun são das mais disputadas no mercado de arte yang fudong

As comparações com as estatísticas de 2008

EFE/Barbara Walton

mprar? Eis a questão

Os leilões de arte comtemporânea da Christies’s em Hong Kong na Primavera totalizaram mais de 290 milhões de US$ FOTO Christie’s Images

Olhando a trajectória ascendente dos preços dos principais artistas contemporâneos e tendo o facto de que os preços estão caminhando - mas ainda não estão – em níveis históricos indicam que ainda é um bom momento para comprar artistas contemporâneos chineses mais consagrados, os “blue-chip”, especialmente aqueles cujos compradores se sobrepõem entre coleccionadores nacionais chi-

neses e internacionais.

Como os trabalhos desses artistas, especialmente Liu Ye, Zeng Fanzhi, Cai Guo-Qiang, Ai Weiwei e Yue Minjun, são cada vez mais disputados por coleccionadores continentais e vendidos nos leilões na China, provavelmente irão ficar mais caros e mais difícil de encontrar nos próximos anos.

Mais informações em: www.arttactic.com

quarta-feira 8.9.2010 www.hojemacau.com

10

pub.

desporto

quarta-feira 8.9.2010 www.hojemacau.com

pub

11 ANÚNCIO A Região Administrativa Especial de Macau, através da Comissão de Grande Prémio de Macau, faz público que, de acordo com o Despacho de 27 de Agosto de 2010, do Exmo. Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, se encontra aberto concurso público para adjudicação da empreitada por preço global denominada “Obra Nº 6 – Conservação dos Edifícios do Grande Prémio, Instalações nas coberturas e Instalações das garagens provisórias para o 57.º Grande Prémio de Macau”.

1. Entidade que põe a obra a concurso: Comissão do Grande Prémio de Macau.

2. Modalidade do concurso: Concurso público.

3. Local de execução da obra: No edifício do Grande Prémio, nas garagens provisórias e no Circuito

da Guia.

Seleccionador espanhol não vai substituir Queiroz

Aragonés desmente convite O ex-seleccionador espanhol Luis Aragonés negou, em entrevista concedida ontem à rádio espanhola Cadena COPE, ter recebido qualquer contacto da Federação Portuguesa de Futebol (FPF) para suceder a Carlos Queiroz no cargo de seleccionador nacional.

“Estou desejoso de treinar em qualquer sítio. Iria a qualquer selecção ou equipa fora de Espanha, tenho vontade de continuar a trabalhar, mas não há nada em nenhum sítio”, afirmou, desmentido as notícias recentes que o colocam como novo treinador da equipa lusa.

Na mesma entrevista, Aragonés analisou o percur-

so da selecção campeã europeia e mundial, defendendo a sua responsabilidade nos êxitos alcançados pelos espanhóis.

“Eu não sou o compositor de nada, mas é verdade que descobrimos a forma como a Espanha podia ganhar e ir pelo caminho do bom futebol. Não somos fortes fisicamente, tínhamos que explorar a nossa virtude: a técnica”.

O técnico campeão europeu afirma, de resto, que consigo ao leme os espanhóis também venceriam o Mundial da África do Sul. “Penso que comigo também tinha ganho a Espanha o Mundial”, defendeu, ne-

gando ainda ter tido algum problema com Raúl, que se viu por si excluído das convocatórias internacionais, não tendo chegado a participar no Europeu de 2008.

“Não tive nenhum confronto com Raúl, nem com ele nem com ninguém”.

Sobre a Liga Espanhola, Aragonés não vê grandes alterações em relação à última temporada, colocando o Barcelona como grande favorito à conquista da prova.

“O Barça é superior ao resto, é favorito. Vejo o Real como segundo, mas bastante longe. O Atlético ou o Valência podem estar ao nível do Real Madrid”, concluiu.

Amorim e Coentrão continuam condicionados

Águias fecham a porta Jorge Jesus voltou ontem a preparar à porta fechada o encontro da próxima sextafeira, diante do V. Guimarães. Rúben Amorim e Fábio Coentrão continuam a trabalhar de forma condicionada.

O esquerdino recupera de mialgia na face posterior da coxa direita, enquanto o médio polivalente está a contas com uma tendinite rotuliana do joelho esquerdo. Tanto um como o outro terão ainda hipóteses de recuperar para a viagem a Guimarães, ainda que o tempo para recuperar comece a escassear.

No mais, e numa sessão em que voltou a marcar presença do júnior Hélio Vaz, o

avançado Alan Kardec e o defesa Roderick Miranda voltaram a fazer integração progressiva em treino livre, confirmando que estão prontos para regressar à competição.

Nota ainda para o facto de Javier Balboa ter estado ausente, efectuando tratamento e trabalho de ginásio devido a lesão no menisco externo do joelho direito. David Luiz e Fábio Faria continuam ao serviço das respectivas selecções.

O plantel tem nova sessão agendada para esta quarta-feira, pelas 10 horas, novamente à porta fechada, no Caixa Futebol Campus, no Seixal.

4. Objecto da empreitada: A presente obra refere-se a obras a executar no edifício do Grande Prémio e na Antiga Torre de Controlo, nomeadamente, a pintura e reparação do reboco das paredes, reparação dos portões de correr das permanentes, a reparação de janelas, paredes cortina e juntas de dilatação nos terraços, reparação dos equipamentos sanitários, incluindo condutas de abastecimento e de drenagem, verificação/reparação do sistema de alimentação de energia eléctrica existente e os seus acessórios e construção de plataformas provisórias de madeira, assim como, a construção no paddock, incluindo montagens e desmontagens de 35 garagens provisórias metálicas, um depósito de combustível e de um depósito de pneus ambos de estrutura metálica, dois balcões de atendimento com estrutura de madeira e uma cobertura de estrutura no Parc Fermé, edações e restantes equipamentos necessários.

5. Prazo de execução: Obedecer às datas limite constantes no Caderno de Encargos.

6. Prazo de validade das propostas: O prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar

da data do encerramento do acto público do concurso.

7. Tipo de empreitada: a empreitada é por Preço Global.

8. Caução provisória: MOP250,000.00 (duzentas mil patacas), podendo ser prestada por depósito de numerário ou cheque a entregar no Sector de Apoio ao Fundo de Turismo da Divisão Administrativa e Financeira da Direcção dos Serviços de Turismo ou por garantia bancária ou seguro-caução, à ordem da Comissão do Grande Prémio de Macau devendo ser especificado o fim a que se destina.

9. Caução definitiva: 5% do preço total de adjudicação.

10. Preço base: não há.

11. Condições de admissão: Serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na Direcção

dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes para execução de obras.

12. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Comissão do Grande Prémio de Macau, sita em Macau, na Avenida da Amizade n.º 207, Edifício do Grande Prémio, 1.º Andar, até às 17:30 horas do dia 6 de Outubro de 2010.

13. Sessão de esclarecimento: os interessados podem assistir à sessão de esclarecimento deste concurso público que terá lugar às 15:00 horas, do dia 15 de Setembro de 2010, na Comissão do Grande Prémio de Macau, sita em Macau, na Avenida da Amizade n.º 207, Edifício do Grande Prémio, 1.º Andar, sala 104.

14. Local, dia e hora do acto público do concurso:

Local: Comissão do Grande Prémio de Macau, sita em Macau, na Avenida da Amizade n.º 207, Edifício do Grande Prémio, 1.º Andar;

Dia e hora: 7 de Setembro de 2010, pelas 15:00 horas.

Os concorrentes ou os seus representantes deverão estar presentes no acto público de abertura das propostas para os efeitos previstos no artigo 80.º do Decreto-Lei n.º 74/99/M, de 8 de Novembro, e para esclarecimento de eventuais dúvidas dos documentos apresentados a concurso.

Os representantes legais dos concorrentes poderão fazer-se representar por procurador devendo, neste caso, o procurador apresentar procuração notarial conferindo-lhe poderes para o acto público do concurso.

15. Critérios de apreciação das propostas e respectivos factores de ponderação:

a) Preço: 70%;

b) Prazo de execução: 15%;

c) Plano de trabalhos 5%:

d) Experiência em obras semelhantes 10%.

O modo de cálculo está descrito no artigo 10.º do Programa de Concurso.

16. Local, dias, horário e preço para a obtenção da cópia e exame do processo do concurso: Local: Comissão do Grande Prémio de Macau, sita na Av. da Amizade n.º 207, Edifício do Grande Prémio, 1.º Andar; Dias e horário: dias úteis, desde a data da publicação do respectivo anúncio até ao dia e hora do Acto Público do Concurso e durante o horário normal de expediente; Preço: MOP500,00 (quinhentas patacas).

A Comissão do Grande Prémio de Macau, aos 31 de Agosto de 2010.

O Coordenador, João Manuel Costa Antunes

quarta-feira 8.9.2010 www.hojemacau.com

o Hoje [r]ecomenda

12

[f]utilidades Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1- Espécie de antílope originário da Amércia do Sul; aquilo que dificilmente se compreende. 2 – Pequena sela rasa; exprimir à maneira de urro.

3 – Enfeitar com objectos de oiro; o ponto mais alto. 4 – Osso que constitui a saliência da face; corda de reboque. 5 – Índio (s.q.); alargamento de um prazo, para se restituir ou pagar alguma coisa. 6 – Sinal radiotelegráfico internacional para pedir socorro; traje para solenidades. 7 – Relativo a frutos; intervalo entre os dentes do pente do tear (pl.) 8 – Colecção de cartas geográficas; peixe vulgar de água doce. 9 – A si mesmo; as nossas pessoas; que tem de facto existência. 10 – Borda de vidro cortada obliquamente; espaço de tempo que decorre entre o nascer e o pôr do Sol. 11 – Praticam na qualidade de agente; emitir som forte e zoante.

VERTICAIS: Aquelas; dificuldade no falar. 2 – Elemento de formação de palavras que exprime a ideia de novo; um dos pontos cardeais que fica na direcção da Estrela Polar. 3 – Voz imitativa do sino, do choque de moedas, etc.; ponto cardeal oposto ao norte; bismuto (s.q.). 4 – Detestar, encolerizar; gemer como os cães. 5 – Aquilo que prejudica ou se opõe ao bem; bebida refrescante gaseificada. 6 – Lanço secundário de estrada ou caminho-de-ferro, para pôr em comunicação certas localidades com a via principal; preposição designativa de falta; exclusão, ausência, condição, excepção. 7 – Que não está vestido; conjunto de coisas descritas e enumeradas. 8 – Desejo de vingança; desgastar, raspando. 9 – Caverna natural ou artificial; prurido, ardor. 10 – Cada um dos três reis que foram a Belém vistar Jesus recém-nascido; roupão de tecido leve, com mangas largas, aberto do lado, usado pelos Árabes e por outros povos orientais. 11 – Lugar de muita areia, praia; castelo, palácio ou herdade com casa apalaçada de família antiga e nobre.

Soluções do problema HORIZONTAIS: 1-ANTA. ENIGMA. 2-SELIM. URRAR. 3-OIRAR. AUGE. 4-MALAR. TOA. 5-IN. MORA. 6-SOS. GALA. 7-FRUGAL. PUAS. 8-ATLAS. BARBO. 9-SE. NOS. REAL. 10-BISEL. DIA. 11-AGIRAM. ZOAR. VERTICAIS: 1-AS. DISFASIA. 2-NEO. NORTE. 3-TLIM. SUL. BI. 4-AIRAR. GANIR. 5-MAL. GASOSA. 6-RAMAL. SEM. 7-NU. ROL. 8-IRA. RAPAR. 9-GRUTA. UREDO. 10-MAGO. CABAIA. 11-AREAL. SOLAR.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

«Mega Mega Mega», The Count & Sinden

A família que tem vindo a ser construída desde a segunda metade da última década por artistas como M.I.A., Major Lazer e, inevitavelmente, os Buraka Som Sistema tem mais um membro: a dupla de produtores The Count & Sinden, que com «Mega Mega Mega» assinam um extraordinário depoimento de multiculturalismo. «Mega Mega Mega» recupera os dias de maior efervescência dos Basement Jaxx com referências actuais, que podem vir de África ou de Baltimore.

[ Te l e ] v i s ã o

MGM 43 12:00 Dreamchild 13:45 Much Ado About Nothing 15:45 Assassination Tango 17:45 Palais Royale 19:15 Untamed Heart 21:00 Hammer Down 22:30 MAC 00:30 Stanley and Iris

TDM 13:01 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h 14:30 RTPi DIRECTO 18:00 Selecção Nacional Sub21 - Campeonato da Europa: Portugal vs Macedónia (Repetição) 19:30 Olhos de Água 20:25 Acontecimentos Históricos 20:30 Telejornal 21:00 Jornal da Tarde da RTPi 22:10 Novela: O Clone 22:55 Acontecimentos Históricos 23:00 TDM News 23:30 Cinema Português: Aniki Bóbó 01:10 Telejornal (Repetição) 01:40 RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM

DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Car Vs Rain 14:00 Time Warp - Hot Stuff And Cold Steel 15:00 Raging Planet 2 - Flood 16:00 How Stuff Works - Lead 17:00 Dirty Jobs - Leather Tanner 18:00 Factory Made 19:00 Deadliest Catch 20:00 Doing Davinci - Air Screw 21:00 How Stuff Works - Wheat 22:00 Raging Planet 2 - Volcano 23:00 I Shouldn’t Be Alive - Boys Adrift 00:00 How Stuff Works - Wheat

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Voluntário 15:00 Magazine Argentina Contacto 15:30 A Hora De Baco 16:00 Notícias 17:00 O Preço Certo 17:45 Paixões Proibidas 18:30 Trio D’Ataque 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 Só Energia 21:45 Arquitectarte 22:15 Verão Total TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg Rewind 07:30 NBC Nightly News 08:00 CCTV News – LIVE 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 What’s Your News?

16:30 Dennis and Gnasher 17:00 Escape From Scorpion Island 17:30 Let’s Get Inventin’ 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 Foot Brazil 19:00 Vertical City 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 New Scandinavian Cooking with Andreas Viestad 20:30 Desperate Housewives 21:30 Well Being: Make Me Smart 22:30 Marketplace 22:35 Fringe 23:30 World Market Update 23:35 News Roundup 23:50 Earth Live 23:55 Pushing Daisies 01:50 Money Magazine 01:15 Sports Woman 01:40 European Art At The MET 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 Alpe D’huez Triathlon 14:00 Ironman St. George 15:00 MLB Regular Season 2010 Baltimore Orioles vs. New York Yankees 18:00 Planet Speed 2010/11 18:30 Alpe D’huez Triathlon 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia

20:00 Players Lives

20:30 Global Football

21:00 Ladies Scottish Open 22:00 Sportscenter Asia

22:30 Planet Speed 2010/11 23:00 Global Football

23:30 Sportscenter Asia STAR SPORTS 31 13:00 Golf Focus 2010

13:30 Glitch 14:00 Guinness World Series Of Pool 2010 H/L 15:00 Red Bull MotoGP Rookies Cup 2010 - Races 16:00 Max Power 2010/11

www.macaucabletv.com

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Megastructures: China’s Ultimate Port 14:00 Ocean Adventures -Voyage To Kure 15:00 Reverse Exploration 16:00 Warplanes: Jet Age 17:00 Hooked: Gone Monster Fishing 18:00 I Didn’t Know That 19:00 Air Crash Investigation 8: Cold Case 20:00 Megastructures: China’s Ultimate Port 21:00 Shark Men: Out For Blood 6 22:00 Monster Fish: Alligator Gar 23:00 Hooked: Gone Monster Fishing 00:00 Air Crash Investigation 8: Cold Case

(MCTV 31) Star Sports 23.00 Resorts World Martial Combat 2010

17:00 18:00 18:30 19:00 21:00 21:30 22:00 23:00

Guinness World Series Of Pool 2010 H/L FEI Equestrian World Intercontinental Rally Challenge 2010 - Magazine 2011 UEFA European U21 C’ship Qualifier England vs.

Lithuania FIA Wtcc 2010 - Highlights

(LIVE) Score Tonight FA Classics FA Cup 1997/98 Final Arsenal vs. New Castle United Resorts World Sentosa Martial Combat 2010

STAR MOVIES 40 11:25 Finding Amanda 13:05 Ever After: A Cinderella Story 15:15 Gone In Sixty Seconds 17:20 The Spirit 19:10 The Santa Clause 2 21:00 The Keeper 22:45 New In Town 00:30 Dick Tracy HBO 41 13:00 I Spy 14:35 The Story Of Us 16:10 Desert Bloom 17:55 Crocodile Hunter: Collision Course 19:30 Kung Fu Panda 21:00 Monsters Vs. Aliens 22:35 Sex And The City 23:35 The Glass House CINEMAX 42 12:00 Gremlins 14:00 Leprechaun Back 2 Tha’ Hood 16:00 Chameleon 18:00 Krull 20:00 Ride Or Die 21:30 Hollywood One On One 103 22:00 Doomsday 23:45 Tmz 317 00:05 Play Misty For Me

ANIMAL PLANET 52 13:00 The Bear’s Hunger 14:00 Earth: Wildlife Wars 15:00 Swimming With The Roboshark 16:00 The Insect That Ate Africa 17:00 The Web of Life 18:00 Escape to Chimp Eden 19:00 Night Of The Living Dead 20:00 The Crocodile’s Element 21:00 Sharks Uncovered: Sharkman 22:00 Queen Of The Beasts 23:00 The Web of Life 00:00 The Crocodile’s Element HISTORY CHANNEL 54 13:00 The Bear’s Hunger 14:00 Earth: Wildlife Wars 15:00 Swimming With The Roboshark 16:00 The Insect That Ate Africa 17:00 The Web of Life 18:00 Escape to Chimp Eden 19:00 Night Of The Living Dead 20:00 The Crocodile’s Element 21:00 Sharks Uncovered: Sharkman 22:00 Queen Of The Beasts 23:00 The Web of Life 00:00 The Crocodile’s Element STAR WORLD 63 13:00 Everybody Loves Raymond 13:30 Scrubs 14:00 Canada’s Next Top Model 15:00 90210 16:00 Ugly Betty 17:00 Canada’s Next Top Model 18:00 How I Met Your Mother 18:30 American Idol 19:30 Rules Of Engagement 20:00 America’s Next Top Model 21:00 Glee 22:00 How I Met Your Mother 22:30 American Idol 23:30 America’s Next Top Model 00:30 Glee

Informação Macau Cable TV

quarta-feira 8.9.2010 www.hojemacau.com

[O]bjectiva Jason Hawkes

13 Raio [X] Tudo é Relativo Renato Marques

Jason Hawkes numa exposição no Centro de Cultura Contemporânea de Barcelona

Para[ ]comer • Pérola 3/F, Sands, Largo de Monte Carlo, no.203 8983 82222888 3352 http://www.sands.com.mo

• VINHA Alm Dr. Carlos d' Assumpção 393 r/c AC 2875 2599vinha@macau.ctm.net http://www.vinha.com.mo

• FAT SIU LAU (SINCE 1903) Av.Dr.Sun Yat-Sen,Edf.Vista Magnifica Court Rua de Felicidade No.64, R/C Macau 2857 3585fsl1903@macau.ctm.net http://www.fatsiulau.com.mo

• Casa Carlos Bispo Medeiros 28D 2852 2027

• HAC SA PARK Hac Sa Park-Hac Sa Beach Coloane 2888 2297 http://www.yp.com.mo/hacsa

• António (TP) R, dos Negociantes 3 28999998

• SOL NASCENTE (TP) Av Dr Sun Yat Sen No.29-37 R/C 2883 6288 http://www.yp.com.mo/solnascente • TENIS CIVIL (LEON) Av.da República N°14 1° Macau 2830 1189 http://www.yp.com.mo/leon • Platão Trav. São Domingos No.3 2833 1818 reservation@plataomacau.com • Banza (Tp) Nam San Bl.5, GH 28821519

• Galo (Tp) Clérigos 45 2882 7318 http://www.yp.com.mo/domgalo

• Riquexó Av Sid Pais 69 2856 5655

• Clube Militar Av Praia Grande 795 2871 4000 cmm@macau.ctm.net • Espaço Lisboa Lda (Col) Gaivotas 8 2888 2226 2888 1850 • Camilo Av Sir Anders Ljungsted 37 2882 5688

• Dom Galo Vista Magnifica Court 2875 1383 domgalo@yp.com.mo http://www.yp.com.mo/domgalo • O Santos (TP) R. do Cunha 28827508 • Porto Exterior Ed Chong U 2870 3276 http://www.portoext.com.mo • Restaurante Fernando (Col) Praia Hác Sá 9 2888 2264

• Ó MANEL (Tp) Fernão M Pinto 90 2882 7571

• Litoral Restaurante Lda Alm Sérgio 261 2896 7878 2896 7996 http://www.yp.com.mo/litoral

• A PETISQUEIRA (TP) S João 15A 2882 5354

• Nga Tim Café (Col) Caetano 8 2888 2086

Banza

(Taipa) Nam San Bl. 5, GH Tel. 2882 1519 • O Porto Interior Alm Sérgio 259B 2896 7770

• A Lorcha Alm Sérgio 289 2831 3195

• Sawasdee Thai Av Sid Pais 43AE 2857 1963

• Aquamarine Thai Café (Tp) Jardm Nova Taipa bl 21 2883 0010 • Bangkok Pochana Ferrª Amaral 31 2856 1419

• Kruatheque Henrique Macedo 11-13 2835 3555 • Restaurante Thai Abreu Nunes 27E 2855 2255

• Afonso III Central 11A 2858 6272

• LA COMEDIE CHEZ VOUS Ed Zhu Kuan S/N G (Oppsite Cultural Centre) 2875 2021

• Bar Oporto Tv Praia 17 2859 4643

• Maria’s Comida Portuguesa Patane 8A 2823 3221

• LE BISTROT (Tp) Nova Taipa Garden Block 27, G/F 2884 37392884 3994

• Restaurante Pinocchio (Tp) Regedor 181-185 2882 7128

• Canal dos Patos Parque Municipal Sun Yat Seng 2822 8166

• CHURRASCÃO Nova Taipa Garden, Block 27 G/F, Taipa 2884 37392884 3994

• Yin Alª Dr Carlos d’Assumpção 33 2872 2735

letters to juliet Cineteatro | PUB

• Fogo Samba VENETIAN-Grand Canal Shoppes Apt 2412 2882 8499

[ ] Cinema

Sala 1 The stool pigeon [C] Um filme de: Dante Lam Com: Nick Cheun, Nicholas Tse, Lun-mei Guey 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

crayon shin-chan: super- -dimmension! the storm called my bride [B]

SALA 2 Inception [C] Um filme de: Christopher Nolan Com: Leonardo Dicaprio, Ellen Page 14.30, 21.30

Sala 3 letters to juliet [b] Um filme de: Gary Winick, Com: Amanda Seyfried, Chris Egan 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

falado em Cantonês

Se há coisa comum de se ouvir numa conversa é que isto ou aquilo “é relativo”. Mas o que é isso de ser relativo? E porque é que tudo e nada pode ser relativo? E relativo a quê? Parece que ser relativo é mais ou menos como ser “mais ou menos” ou “assim assim”, mas afinal o que será ser “mais ou menos” ou “assim assim”?

Quanto mais penso no assunto mais acredito que o “mais ou menos” só pode ser “relativo” ao “assim assim” senão vejamos: Pergunta - Achas que este vestido é bonito?

Resposta – Mais ou menos!

Pergunta – E achas que me fica bem?

Resposta – Assim assim!

Pergunta – Queres dizer que achas que se o levar não vai servir para nada, não é?

Resposta – Ah, isso é relativo!

Ou seja, aparentemente o “mais ou menos”, o “assim assim” e o “é relativo” são uma espécie de trilogia sem que isso tenha nada de comédia ou de dantesco, será?

Não conformado com a necessidade do “é relativo” procuro uma resposta mais concreta pois acredito piamente que as coisas não podem simplesmente ser “relativas” ou “mais ou menos”e muito menos “assim assim”, uma coisa ou é ou não é. Certo?

Mas logo alguém me responde – Ah isso é relativo! - Bolas, mas relativo porquê? – Então porque há coisas que podem ser, se “isto”, mas podem não ser, se “aquilo”, ou seja, é uma questão de gosto e como diz o ditado “Gostos não se discutem”! – Gostos não se discutem?! Então se gostos não se discutem porque é que andamos sempre em lutas de poder com os outros por aquilo de que gostamos mais ou gostamos menos... Ou gostamos “mais ou menos” – diz alguém. – Isso não! Não existe tal coisa, não se pode gostar “mais ou menos” ou se gosta ou não se gosta! – Digo eu do alto da minha sabedoria. E oiço, claro, um “Ah, isso é relativo! – Mas é relativo porquê?! Eu percebo perfeitamente que se diga que “gosto mais disto que daquilo” ou que “gosto menos desta do que daquela”, mas será que é por isso que os gostos são relativos? E será que se os gostos e as opiniões, que para além de serem como as cerejas, ainda acumulam funções e são também “relativas”? E será ainda que se os itens anteriores são relativos, todas as coisas podem ser relativas?

Aparentemente parece que é difícil decifrar este dilema mantendo um valor aceitável de sanidade mental mas, espero, que tenham percebido “mais ou menos” a minha ideia...

Um filme de: Akira Shigino 17.00, 19.30

[Renato, para além do mais, tem um bacharelato em roda livre]

quarta-feira 8.9.2010 www.hojemacau.com

14

O

opinião

A psicanálise das (nossas) culpas

Os lugares, tempos, dispositivos mediáticos e pessoas formam um pequeno sistema estático que trabalha afanosamente para a sua manutenção.

José Gil, Portugal, Hoje. O medo de existir

processo Casa Pia chegou ao fim em primeira instância com o veredicto da culpabilidade dos seis réus que preencheram nos últimos oito anos o nosso imaginário colectivo.

Culpabilidade materializada em penas de prisão que oscilam entre os cinco anos e nove meses e os dezoito anos.

Foi o processo mais complexo da história da Justiça portuguesa e o de maior risco. Complexo pela natureza animalesca dos crimes cometidos, pela tipologia das vítimas e pelo estatuto social dos arguidos (com excepção de Carlos pub

Silvino, o angariador). Processo também de grande risco porque dele poderiam resultar três decisões com consequências sociais diferentes: a absolvição dos réus por falta de provas; penas de prisão majoradas para todos os réus; penas de prisão ajustadas às distintas culpabilidades e à prova efectivamente feita em tribunal.

Andou bem o tribunal colectivo em ter optado pela última decisão, já que é aquela que numa leitura transversal dos testemunhos e dos argumentos da defesa (pelo que se leu) mais parece ajustada à responsabilidade criminal dos arguidos e aos factos. De qualquer forma nada eximiria o carácter exemplar deste julgamento e a forma como reflecte, como um espelho, traumas e problemas da sociedade portuguesa.

Há muito que o julgamento moral e ético da acção dos arguidos foi feito na opinião pública. A passagem do tempo apenas amadureceu uma convicção de sobreposição: estamos na presença de crimes contra a pessoa humana, de enorme gravidade, que põem em causa a robustez mental da sociedade portuguesa já que nos confrontam com o pior de nós próprios e com a herança de quarenta anos de ditadura salazarista.

Há muito que o julgamento moral e ético da acção dos arguidos foi feito na opinião pública. A passagem do tempo apenas amadureceu uma convicção de

sobreposição: estamos na presença de crimes contra a pessoa humana, de enorme gravidade, que põem em causa a robustez mental da sociedade portuguesa já que nos

A história regista apenas os feitos, mas não os defeitos dos grandes homens. Mas são estes, muitas vezes, que Padre Manuel teixeira [1912-2003]

revelam o seu carácter.

quarta-feira 8.9.2010 www.hojemacau.com

15

cr epú s cu l o dos í dol os Arnaldo Gonçalves

confrontam com o pior de nós próprios e com a herança de quarenta anos de ditadura salazarista.

Para além da apreciação criminal do processo impõe-se um julgamento ético (e moral) dos comportamentos envolvidos e uma avaliação da forma como se repercutem na saúde da sociedade. Do primeiro muito se dirá e escreverá nos próximos meses pelo que me atenho ao segundo e ao terceiro.

O processo Casa Pia pôs-nos perante o holocausto dos nossos princípios morais.

Se a ética corresponde a um conjunto de princípios ou normas morais, como defendia Espinosa, a nossa sociedade enfrenta o afundamento desses princípios. O salazarismo erigiu-se no tríptico “Deus, Pátria e Família” e alimentou-se da humildade provinciana, da tacanhez das ambições, dos medos e sobretudo da nossa insegurança individual e colectiva. O déspota tomava conta do rebanho como um grupo de retardados, decidia por ele, impunhalhe valores e chefes e fiscalizava, a porrete, o seu cumprimento, dispensando-nos de pensar e formular juízos.

Com o fim da ditadura nada subsistiu como cimento de coesão colectiva e esteio de valores morais. A moral republicana é algo de inconsistente. Istalou-se uma lógica de relativismo moral que tudo justifica e normaliza e que é apenas uma escapatória que nos leva ao nevoeiro da irresponsabilidade moral como Nação.

Continuamos incapazes de defrontar os nossos falhanços e as nossas culpas. Como escreveu José Gil <<o medo que reinava no antigo regime passou a um outro registo, sem desertar dos corpos>>.

Este medo transparece hoje no nosso horror ao conflito e às crises. Horrorizamnos os conflitos e as crises. Quando elas explodem fazemos tudo para que o impacto seja abafado em nós próprios, que não tenha expressão, o que nos impede de levantar interrogações. A crise é algo que foge da norma e ela põe-nos a questão de nós próprios.

Esse abafamento das culpas levou ao cepticismo perante circunstâncias e factos que uma ponderação racional e prudente concluiria como plausíveis. As fantasias romanescas que construímos sobre a vida

dos ricos, dos poderosos, dos artistas e das estrelas da televisão são o sublimar da falta de coragem em compreendermos que debaixo da aparente tranquilidade social há enormidades que se passam e que se multiplicam pela nossa distracção,

c arto o n

desinteresse ou recusa. Essas enormidades têm vítimas e autores.

O fundo do icebergue não o conheceremos jamais, pois isso provocaria um sismo de tais proporções que abanaria até às fundações a sociedade portuguesa. O sismo

poria em causa pilares que se personificam em pessoas que são pilares da nossa sociedade. Os sismos acontecem e matam milhares e milhares de pessoas mas as sociedades continuam. Por feitio não nos dispomos a pagar esse preço.

Por isso a decisão do colectivo é sábia porque limita o universo dos culpados e das vítimas ao colectivamente tolerável e restringe as condições em que os tribunais de recurso podem reavaliar os pressupostos da decisão. Mesmo que o processo Casa Pia venha a prescrever dificilmente factos desta natureza se repetirão com impunidade e largueza. Os agentes sociais estão mais atentos e a imprensa cumprirá melhor o seu papel de fiscalizador da vida democrática e dos seus protagonistas. É importante que tenhamos confiança no nosso sistema de justiça, sem complexos de inferioridade. Na Bélgica um processo de idêntica natureza foi abafado. Nos Estados Unidos, factos em tudo similares envolvendo figuras gradas da hierarquia da Igreja Católica foram silenciados através do pagamento de indemnizações às vítimas.

Muitas vezes se houve o argumento que a nossa sociedade democrática está doente.

Também se insinua que no Estado Novo estes factos não aconteceriam. Trata-se de uma mentira infame. Factos similares aconteceram em ditadura (o processo Ballet Rose, por exemplo) mas foram silenciados com a cumplicidade do ditador e o engenho dos seus correligionários.

Existem armadilhas no horizonte.

Insinua-se agora a pouca gravidade dos comportamentos tornando as vítimas predadores e os arguidos vítimas de qualquer conspiração. Multiplicam-se os livros de vendetta e os blogues de denúncia de figuras públicas, porventura homossexuais, para a multidão dos papalvos que acorreu ao cheiro de sangue. É uma nova cortina de nevoeiro que desce nos convidando ao esquecimento.

Não há desculpa para estes comportamentos. Se as vítimas fossem nossos filhos ou dos amigos reagiríamos como se de um crime de sangue se tratasse. Não é o facto de aqueles jovens estarem à guarda do Estado que os torna menos credores da nossa compaixão e da exigência de justiça.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José editor Paulo Reis Redacção António Falcão; Kahon Chan; Rodrigo de Matos; Vanessa Amaro Colaboradores Carlos Picassinos; Francisco Isöo; João Carlos Barradas; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Severo Portela Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Duarte Santos; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte; Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia; Zélia Ribeiro Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges; Catarina Lau Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (hojemacau@gmail.com) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail hojemacau@yahoo.com Sítio www.hojemacau.com

a fechar quarta-feira 8.9.2010

Judiciária apreende 190 quilos de cocaína

A Polícia portuguesa apreendeu ontem 190 quilos de cocaína escondida num contentor procedente do Brasil e a detenção de três cidadãos portugueses suspeitos de integrar a rede de narcotráfico.

De acordo com a Polícia Judiciária (PJ), a droga entrou no país através de uma organização criminosa internacional na qual operavam os detidos, dois deles comerciantes de profissão e o outro empresário com idades entre 38 e 55 anos. Dados divulgados pelas autoridades apontam que a rede tem "uma grande capacidade financeira" e é suspeita de trazer para Portugal "quantidades elevadas" de cocaína. As investigações duraram três meses e levaram à apreensão e às prisões no fim de semana passado.

Corpo humano produz super-analgésico

Investigadores do Instituto Pasteur, França, descobriram que a opiorfina, um analgésico produzido naturalmente pelo corpo humano, tem poderes mais fortes do que os da morfina no alívio da dor, muito menos efeitos secundários e ainda ajuda a combater a depressão.

De acordo com um comunicado divulgado na página da internet daquele instituto francês, os investigadores mediram em animais os poderes analgésicos e anti-depressivos da opiorfina, uma molécula produzida na saliva humana. Após as experiências, concluíram que a opiorfina é tão poderosa como a morfina e tem muito menos efeitos secundários. Os investigadores verificaram que a opiorfina não causa dependência (não é necessário aumentar as doses para obter o mesmo efeito analgésico) e não é aditiva (a dependência psicológica é muito reduzida).

Escritor francês copiou da Wikipédia

www.hojemacau.com

Empresas de HK adquirem parcelas concessionadas ao Governo de Macau

Terrenos bateram asas

Cerca de 70 mil metros quadrados de terreno inicialmente concessionados à Companhia do Aeroporto de Macau (CAM) acabaram nas mãos de investidores de Hong Kong, depois de serem transaccionados através de uma empresa “off-shore”, sediada nas Ilhas Virgens britânicas, um chamado “paraíso fiscal”, de acordo com a edição de Setembro da revista “Macau Business”.

Esta transacção, que envolve ainda uma empresa fundada pelo anterior Chefe do Executivo, Edmund Ho, rendeu a um conjunto de empresas privadas e, indirectamente, ao Governo de Macau, “mais de 1,2 biliões de patacas”, de acordo com o director dos Serviços de Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), Jaime Carion.

Na resposta a uma interpelação do deputado Au Kam San, enviada ao Executivo de Macau em Dezembro de 2009, Jaime Carion esclarece que “as receitas resultantes da transmissão dos direitos resultantes da (…) concessão entraram inteiramente para as contas”

das sociedades participantes no negócio. “(...) sendo a RAEM a maior accionista destas sociedades, esta transmissão rendeu para os cofres da RAEM mais de 1,2 mil milhões de patacas e a parte remanescente destas receitas entraram para as contas da CAM e dos demais accionistas”, esclarece ainda o responsável da DSSOPT. Na sua interpelacão, Au Kam San questiona o Governo sobre a autorização concedida, em princípios de 2006, para que as seis empresas de Macau titulares da referida concessão, alienassem à Moon Ocean, em 2006, os direi-

tos sobre o referido terreno, onde está prevista a construção de 3.500 fracções habitacionais, com edifícios de cerca de 108 metros (45 andares) e um “aparthotel” de 4 estrelas.

A Moon Ocean é controlada pelo Chinese Estates Group, de Hong Kong, que adquriu 70 por dento da empresa sediada nas Ilhas Virgens britânica, em 2005.

Na mesma interpelação, Au Kam San salienta o facto de a concessão inicial ter sido atribuída em 1995, quando Rocha Vieira era Governador. Foram então constituídas seis empresas “privadas”, com o Governo

A edição francesa da Slate, a revista online do Washington Post, acusou o autor francês Michel Houellebecq de ter utilizado parágrafos inteiros da Wikipédia, e de outras fontes de informação, para a elaboração do seu último livro, “La Carte et le Territoire”. A Flammarion, editora do livro, desvaloriza as acusações. Contactada pela revista, a Flammarion nega que o autor tenha copiado e justifica as parecenças dos conteúdos com o facto de Houellebecq ter feito um levantamento de vários textos que “posteriormente trabalhou para integrar no seu romance.” A editora explica também que “alguns excertos podem parecer iguais”, mas “são curtos e por isso não são susceptíveis de constituir plágio”, acrescentando que a acusação feita pelo órgão de comunicação é “muito grave”. Por outro lado, a Flammarion sublinha que a citação da fonte de informação não foi feita pelo facto da fonte original “não identificar os autores”.

Pastor americano vai queimar o Corão

Terry Jones, pastor da igreja carismática cristã Dove World Outreach, com sede na Florida, Estados Unidos, está a organizar um evento que está a alertar o exército americano e até a NATO: o dia internacional da queima do Corão, precisamente a 11 de Setembro, no dia em que se assinalarão os nove anos dos ataques à Torres Gémeas. O general David Petraeus avisou que a cerimónia "poderá causar problemas significativos" para as tropas dos Estados Unidos em combate no Afeganistão. E admitiu que a intenção do líder religioso se arrisca a fomentar tumultos "não apenas em Cabul mas em todo o mundo", segundo o Washington Post. No entanto, e aparentemente alheio a estes reparos, o pastor garantiu à CNN que os Estados Unidos "enfrentam um inimigo com o qual não se pode dialogar", pelo que não vai recuar: "Temos a ideia feita, mas ao mesmo tempo rezamos sobe ela.

Obviamente que estamos a ponderar a situação e o peso de tudo isto, o que poderá causar e a mensagem que vai passar".

como accionista maioritário, refere o deputado.

No entanto, de acordo com a “Macau Business”, seriam apenas cinco as empresas titulares dos direitos de concessão iniciais, com o Governo de Macau a deter 88 por cento do capital, a CAM e a STDM 5 por cento, cada uma, e a Tai Fok Wah Investement os restantes 2 por cento – composição accionista igual em todas as empresas.

As empresas, segundo Au Kam San, seriam a Tai Lei Loi, San Hung Fat, San Hou Kong, San Vai Ip, Lei Tin e Lei Pou Fat. Au Kam San, na interpelação citada, destaca ainda o facto de o montante da venda dos direitos à Ocean Moon ter sido “superior ao do prémio fixado pelo Governo, mas mesmo assim ainda muito inferior ao preço real de mercado”.

De recordar que o anterior Chefe do Executivo desligou-se de todas as empresas privadas em que tinha participações accionista ou onde desempenhava funções executivas antes de Dezembro de 1999. No entanto, a revista “Macau Business” adianta que, no caso das empresas San Vai Ip, San Hou Kong e Lei Tin, onde Edmund Ho era o representante da Tai Fak Wah, isso apenas aconteceu em 18 de Janeiro de 2001. - P.R.

Macau Business

gabinetes vão para o edifício do banco da china

O edifício que alberga o chefe do executivo e praticamente todos os secretários do governo vai perder dois ocupantes de peso.

O secretário para a Economia e Finanças, Francis Tam Pak Yun, e o secretário para os Transportes e Obras Públicas, Lau Sio Io, estão de malas aviadas, apurou a Macau Business de fontes da administração.

Os dois responsáveis governamentais deverão mudar-se para o edifício do Banco da China, em frente ao hotel Lisboa, depois de se ter “equacionado espaços na área do NAPE”, adiantou uma das fontes.

Com a saída dos dois responsáveis, o edifício vai sofrer obras de remodelação e é previsível que o chefe do executivo ganhe mais

espaço para uma equipa de apoio que sairá reforçada. Recorde-se que, como a Macau Business publicou em primeira mão, numa situação pouco comum, Chui Sai On não ocupou o gabinete no sexto andar dedicado ao chefe do governo, como seria de esperar após ter assumido o cargo. Até recentemente foi Edmund Ho quem continuou no gabinete.

O ex-chefe do executivo, no entanto, dispõe agora de instalações próprias, na zona da Penha. O novo escritório de Edmund Ho surgiu de uma recente decisão de Chui Sai On, que assim permite apoio logístico ne-

Paulo A. Azevedo

Secretários mudam de ares cessário ao anterior chefe do governo nas suas novas funções de vice-presidente da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês (CCPPC).

Para além de Chui Sai On mantêm-se no edifício, por detrás do Palácio da Praia Grande, os secretários da Administração e Justiça, Florinda Chan, e dos Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U. Cheong Kuok Va, responsável pela pasta da Segurança, era até ao momento o único com gabinete fora do “centro nervoso” do governo, por estar instalado no Quartel de São Francisco.