Hoje Macau • 2010.09.22 #2215

ACE 4 | simpósio dedicado à arquitectura e ambiente abre este fim de semana no ift Centrais

A arte dos jovens chineses está a fervilhar em pequim. “get it louder” é um exemplo Centrais

tempo aguaceiros fortes min 23 max 27 humidade 80-89% câmbios euro 10.5 baht 0.25 yuan 1.20 pub

Agência Comercial Pico • 28721006

hojemacau Mop$10

pub

Director carlos morais josé • quarta-feira 22 de setembro de 2010 • ANO X • Nº 2215

Ho Iat Seng defende secretária para a Justiça e critica serviços

Justiça

Florinda justifica recuo do Governo P5

China

Guangdong congela reformas laborais P2

Seng papas na língua

Vários serviços sob a tutela de Florinda Chan “falharam” nas tarefas que lhes cabiam e a coordenação da produção legislativa do Governo deve ficar na dependência directa do Chefe do Executivo, afirmou ontem Ho Iat Seng, vice-presidente da Assembleia Legislativa. O também presidente da Associação Comercial de Macau, que é membro do Comité Permanente da Assembleia Popular Nacional da China, frisou ainda a necessidade de reduzir o número de leis em vigor no território, revogando legislação que está desactualizada. >página 4

Pereira Coutinho “convicto” de que factor multiplicador passará para 63

Vêm aí os aumentos!

Página 6

Jogo

SJM quer pagar menos impostos P6

Apoio Judiciário

Executivo promete nova legislação P7

Desporto

“Dragões” vacilam perante o Kuai Tai P11

www.hojemacau.com.mo Ligue-se a nós

quarta-feira 22.9.2010 www.hojemacau.com

2

actual

Industriais de hong kong conseguem adiar reforma laboral em guangdong

Direitos para que vos quero Os empresários de Hong Kong conseguiram, com sucesso, pressionar Pequim para guardar os planos que tinham, de negociar salários e benefícios, para os trabalhadores emigrantes na província de Guangdong, adiantou ontem o jornal South China Morning Post.

Segundo foi revelado o mês passado e de acordo com pessoas ligadas ao governo provincial, as intenções do governo chinês para a província foram retiradas da agenda da reunião do executivo o que provocou um atraso na reforma que o executivo está a implementar por todo o país.

Ru Yingjie, director-geral

As propostas que não agradaram aos empresários de Hong Kong

Ru Yingjie

adjunto do departamento de relações de trabalho no Ministério de Recursos Humanos e da Segurança Social, não quis comentar essa questão, mas acabou por dizer que “as propostas continuam em fase de viabilidade nas várias províncias”. Ru disse, ainda, que os planos são destinados a reduzir as greves preten-

dendo com isso negociar salários, gratificações, horas de trabalho, férias pagas, seguros e normas de segurança do trabalho.

Os planos, anunciados em 2007 para promover a distribuição igualitária dos salários, foram novamente falados após o conflito laboral que varreu o país este ano, in-

pub

•Pelo menos um em cada três directores da empresa devem ser os representantes dos trabalhadores; •Esses representantes devem ser autorizados a negociar salários, horas, normas de segurança e outros assuntos; •Todas as informações corporativas, excepto segredos nacionais e tecnológicos, devem ser vetados à privacidade pessoal; •As empresas devem convocar uma reunião para discutir salários, se pelo menos um em cada cinco trabalhadores o requisitar; •Uma reunião deverá ser realizada pelo menos uma vez por ano; •Os patrões devem pagar as despesas do sindicato e permitir que os representantes dos trabalhores disponham de 3 dias úteis para se prepararem para as reuniões de trabalho.

comodando, por exemplo, os fabricantes estrangeiros estabelecidos do território como a Honda ou a Foxconn.

Eddie Leung Wai-ho, presidente honorária do Hong Kong Young Industrialists Council (HKYIC), disse que Ru rejeitou as peças-chave das propostas apresentadas ao executivo. Estas incluem a criação de um representante dos trabalhadores por cada três directores de empresa que ficaria responsável por decidir os aumentos salariais e tudo o que diga respeito à vida laboral do trabalhador.

“Permitir que os trabalhadores se possam sentar à mesa

e tomar decisões vai contra o desejo dos investidores estrangeiros”, assegurou Leung concluindo de seguida: “Os patrões querem sempre pagar o menos possível pelos seus trabalhadores e estes querem sempre receber mais. Não há consenso possível quando ambos se reúnem para debater estes problemas”.

O HKYIC, composto por cerca de 130 industriais que empregam entre eles um milhão de trabalhadores emigrantes na província de Guangdong, concorda que as condições de trabalho e bem-estar deve ser melhorado, mas vê os

planos como inoportunos e inviáveis.

Leung disse, ainda, que os industriais de Hong Kong ainda estão a recuperar da crise financeira global e que as propostas devem ser testadas por um período de cinco anos antes de serem implementadas.

Pequim planeia elevar o salário mínimo nacional em cerca de 20 pontos percentuais por ano durante os próximos cinco anos. Uma medida que visa impulsionar o consumo interno e reduzir o fosso entre ricos e pobres.”Se o governo pretende elevar o salário mínimo em 20 por cento por ano, qual o sentido de haver constantemente negociação salarial a cada ano?”, questionou Leung.

Pauline Ngan Po-ling, vice-presidente de um dos maiores fabricantes de bonés da China, a Mainland Headwear Holdings, teme que os segredos comerciais e informações de preços sejam divulgados para o exterior caso os trabalhadores tenham um representante legal no seu conselho de administração. Ngan questiona, ainda, o facto de os trabalhadores estarem ou não dispostos a partilhar “os maus momentos” da empresa: “Se estamos no mesmo barco, quando a empresa atravessar por maus momentos, os trabalhadores terão espírito de sacrifício para aceitar isso?”, disse Ngan.

NOTIFICAÇÃO EDITAL N.º 239/2010 (Solicitação de Comparência do Trabalhador)

Nos termos das alíneas b) do n.º 1 do artigo 6.º do Regulamento da Inspecção do Trabalho, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 60/89/M, de 18 de Setembro, conjugado com o artigo 58.º e n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, notifica-se NG KUOK HONG, ex-trabalhador residente do hotel “GRAND LAPA”, para no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do primeiro dia útil seguinte à da publicação dos presentes éditos, comparecer na Inspecção do Trabalho sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221 a 279, Edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, Macau, a fim de prestar declarações no processo n.º 217/2010, proveniente do acidente de trabalho ocorrido em 6 de Dezembro de 2009, em que o notificado foi vítima.

Mais se comunica que nos termos da alínea a), n.º 2 do artigo 103.º do aludido Código, o procedimento é extinto quando por causa imputável ao notificando este esteja parado por mais de seis meses.

Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento da Inspecção do Trabalho, aos 17 de Setembro de 2010.

A Chefe do Departamento,

Raimundo Vizeu Bento

Pequim recusa encontro de primeiros-ministros

Japão não cria condições O governo chinês descartou nesta terça-feira um encontro do seu primeiroministro com o seu homólogo japonês durante a assembleia da ONU, depois dos países terem suspendido o intercâmbio bilateral pela detenção do capitão de um barco pesqueiro chinês.

"Actualmente o ambiente não é, obviamente, o mais adequado para um encontro", respondeu a porta-voz do Ministério de Negócios Estrangeiros da China, Jiang Yu, ao ser questinada em conferência de imprensa sobre um possível encontro entre Wen Jiabao e Naoto Kan, durante a LXV Assembleia Geral da ONU, que começa nesta terça em Nova Iorque.

"O conflito danificou gravemente as relações bilaterais", prosseguiu a porta-voz.

"Para prevenir que a situação se deteriore

96% admitem uso da força Segundo uma sondagem realizada na China, a maioria dos chineses apoia o uso da força militar para resolver a problema. ”A China deveria ter um conjunto de planos para impor mais sanções ao Japão, conduzindo uma batalha diplomática com o Tóquio através de retaliações sucessivas”, diz em editorial o jornal Global Times. O jornal também publicou uma sondagem feita online, onde 96% dos entrevistados disseram apoiar o uso da força militar para resolver a disputa sobre as ilhotas, chamadas de Diaoyu pela China e Senkaku pelo Japão.

ainda mais, o Japão deve permitir o retorno imediato e incondicional do capitão", acrescentou.

Um homem tinha noção de si mesmo quando dizia: “Queria ter sido um rouxinol, mas Deus fez-me apenas imperador”. Foi Marco Aurélio. Mas, como ele, não conheço mais nenhum. Carlos Morais José P.14

quarta-feira 22.9.2010 www.hojemacau.com

3

Obama apoia desenvolvimento chinês

Quem ganha é o mundo O presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, disse segunda-feira que o rápido desenvolvimento económico da China é benéfico para a economia norte-americana. "É bom para nós que a China tenha um bom desempenho",

Fluxo de capital sobe em Agosto

Dados publicados pelo Banco Central da China mostraram que o fluxo de capital para o país aumentou fortemente em Agosto, atingindo o maior patamar mensal desde Abril.

O BC e as instituições chinesas gastaram 243 bilhões de yuans para absorver o fluxo para a China no mês passado, acima dos 198 bilhões de yuans em Julho, dos 117 bilhões de yuans em Junho, e dos 132 bilhões de yuans em Maio. A China precisa de uma "estabilidade básica" na sua moeda, para contrabalançar o crescimento desacelerado das exportações e as expectativas de uma apreciação do yuan, disse uma autoridade comercial do país. Wang Zixian, vice-director da agência de pesquisa do Ministério do Comércio chinês, afirmou que "uma desaceleração da taxa de expansão das exportações nos próximos meses é conhecida", segundo entrevista ao Financial News.

PM guineense em Pequim

O primeiro ministro da GuinéBissau, Carlos Gomes Júnior, iniciou ontem uma visita oficial à China para reforço das relações de cooperação entre os dois países. Durante a sua estada na China, que termina no sábado, Carlos Gomes Júnior vai reunir-se com as entidades chinesas para analisar o “reforço das relações de cooperação entre os dois países”. À margem da visita oficial, o primeiro ministro guineense presidirá, no dia 24, às cerimónias comemorativas do Dia da Independência da GuinéBissau no pavilhão da Expo em Xangai. O apoio da China à Guiné-Bissau “quase duplicou” nos últimos dois anos, com a construção do edifício do Palácio do Governo, a inaugurar brevemente, três escolas primárias e a instalação de uma equipa médica no Hospital de Canchungo.

disse Obama numa reunião transmitida ao vivo pela CNBC. O seu discurso coincide com a opinião do secretário do Tesouro norte-americano, Timothy Geithner, expressa no Congresso na quinta-feira passada. "Temos interesses económicos muito significativos na nossa relação com a China", disse Geithner, "uma China forte e em crescimento beneficia os Estados Unidos do mesmo modo que os Estados Unidos fortes e em crescimento é bom para a China".

Obama disse que o valor da moeda chinesa está abaixo do que o mercado diz que deveria estar, mas o comércio é benéfico para ambas as partes. "Só quero assegurar

que o comércio seja bom para os empresários e trabalhadores norte-americanos", disse Obama.

"Vamos continuar a insistir que tanto nesta como em todas as questões comerciais entre nós e China, trata-se de uma via de dois sentidos", disse. O governo de Obama admitiu que as importações da China apoiaram a economia mundial e contribuíram substancialmente para a recuperação no mundo.

Portugal vende cerâmicas em Xangai

Sem China nada Três das maiores empresas portuguesas de matériasprimas cerâmicas, sector considerado inovador e que já exporta para vários continentes, apresentaram ontem os seus produtos e tecnologias em Xangai, pela primeira vez.

“Quem quiser ganhar dinheiro e estar na globalização não pode deixar de estar na Ásia e especialmente na China. Não há quaisquer dúvidas quanto a isso”, disse à agência Lusa o director geral da Energia e Geologia, Carlos Caxaria.

A referida apresentação, realizada no pavilhão de Portugal na Expo 2010, no âmbito de uma semana de promoção do potencial geológico português, foi feita por responsáveis do Grupo Lagoa, Mota Ceramic Solutions e do Grupo Parapedra.

A designação matériasprimas cerâmicas engloba caulinos, areais especiais (usadas nos campos de golfe, por exemplo) e pastas para a indústria de cerâmica. “É um sector altamente inovador, com tecnologia de ponta, que todos os anos

cresce e que já exporta para o Norte de África, Irão, Israel e Europa”, disse Carlos Caxaria.

O mesmo responsável defendeu que Portugal “tem que criar estruturas para responder” a um mercado como a China, que é hoje o maior consumidor mundial de muitas matérias-primas, mas salientou que “os empresários portugueses também têm de deixar de olhar para o umbigo”.

“Os empresários, que têm dificuldade em associar-se, têm que aparecer em conjunto, com uma oferta comum para grandes obras, e avançarem em força”, disse.

Terça-feira, a promoção dos recursos geológicos portugueses será dedicada às rochas ornamentais, matéria-prima que Portugal já exporta para a China. O pavilhão português – um edifício de 2.000 metros quadrados, revestido de cortiça - já foi visitado por mais de três milhões de pessoas, um recorde na história da participação portuguesa em exposições universais.

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO PARA “EMPREITADA DA OBRA DE AMPLIAÇÃO DO TRADIC DA DSC, SITO NA D. MARIA II” 1.

Entidade que põe a obra a concurso: Direcção dos Serviços de Correios.

2.

Modalidade do concurso: Concurso Público.

3.

Local de execução da obra: TRADIC da DSC, sito na D. Maria II.

4.

Objecto da Empreitada: Obra de ampliação.

5.

Prazo máximo de execução: 120 dias.

6.

Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do Acto Público do Concurso, prorrogável, nos termos previstos no Programa de Concurso.

7.

Tipo de empreitada: a empreitada é por Série de Preços.

8.

Caução provisória: $170 000,00 (Cento e setenta mil patacas), a prestar mediante depósito em numerário, garantia bancária ou seguro-caução aprovado nos termos legais.

9. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber, em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar).

10. Preço Base: não há.

11. Condições de Admissão: Serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem como as que, à data do concurso, tenham requerido a sua inscrição. Neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição.

12. Local, dia e hora limite para entrega das propostas:

Local: Secção Administrativa da DSC, sita na sala n.º 209, 2.º andar, Edifício Sede dos Correios, Largo do Senado, Macau;

Dia e hora limite: dia 15 de Novembro de 2010 (segunda-feira), até às 17:00 horas.

13. Local, dia e hora do acto público:

Local: Sala do Auditório da DSC, sita no 2.º andar do Edifício Sede dos Correios, Largo do Senado, Macau;

Dia e hora: dia 16 de Novembro de 2010 (terça - feira), pelas 9:30 horas.

Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 80.º do Decreto-Lei n.º74/99/M, e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso.

14. Local, hora e preço para obtenção de cópia e exame do processo:

Local: Divisão de Obras e Apoio da DSC, sita na sala 210, 2.º andar, Edifício Sede dos Correios, Largo do Senado, Macau;

Data limite: até dia 15 de Novembro de 2010 (segunda - feira).

Hora: horário de expediente (Das 9:00 às 13:00 horas e das 14:30 às 17:30 horas) Preço: $1 500,00 (mil e quinhentas patacas).

15. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação:

- Preço razoável : 55%;

- Prazo de execução razoável: 5%;

- Plano de trabalhos : 10%; a) Coerência com o prazo;

b) Encadeamento e caminho crítico;

- Experiência e qualidade em obras semelhantes 15%; - Registo de que nenhum dos accionistas ou administradores da empresa concorrente ou o próprio concorrente foi condenado, nos últimos cinco anos, por sentença transitada em julgado, pela autoridade judicial, por envolvimento em actos de corrupção activa ou passiva 10%;

- Registo de que a empresa concorrente ou o próprio concorrente foi condenado, nos últimos cinco anos, por sentença transitada em julgado, pela autoridade judicial ou administrativa, por contratação de mãode-obra ilegal, utilização de trabalhadores em desvio de funções ou que exerçam funções em locais que não coincidam com os previamente autorizados 5%.

16. Junção de esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer na Divisão de Obras e Apoio da DSC, sita na sala 210, 2.º andar, Edifício Sede dos Correios, Largo do Senado, Macau, a partir de 07 de Outubro de 2010 (inclusive) e até à data limite para a entrega das propostas e para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais.

Macau, aos 22 de Setembro de 2010.

A Directora, Lau Wai Meng

quarta-feira terça-feira 21.9.2010 22.9.2010 www.hojemacau.com

4

política

Ho Iat Seng enumera problemas legislativos dentro do Governo

Kahon chan

Florinda não tem a culpa toda

Kahon Chan

hojemacau@yahoo.com

O vice-presidente da Assembleia Legislativa (AL) quebrou o silêncio e falou dos problemas existentes na produção legislativa do Governo, entre outras questões. Ho Iat Seng apontou o dedo à Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça (DSAJ) ao Gabinete para a Reforma Jurídica (GRJ) e ao Gabinete para os Assuntos do Direito Internacional (GADI) como os três serviços que falharam na tarefa de consolidar o sistema jurídico de Macau, mas contrapôs que seria “injusto” atribuir-lhes todas as culpas. Quanto à hipótese da criação um serviço central para coordenar a agenda legislativa, Ho observou que a DSAJ deveria desempenhar esse papel, mas o chefe do Executivo é o responsável mais eficaz.

O Governo anunciou o plano de estabelecer um organismo para coordenar a análise das propostas de lei antes da sua apresentação à AL (ver caixa). O vice-presidente da Assembleia Legislativa, no entanto, defende que seja o chefe do

Executivo a liderar esse novo organismo, conforme afirmou ontem à tarde, ao falar aos jornalistas.

Ho Iat Seng foi nomeado para o Conselho Executivo, onde se manteve durante cinco anos até se ter demitido em Outubro do ano passado. Essa experiência deu-lhe acesso a um conhecimento directo de como as leis são preparadas antes de chegarem à AL. A chave para a posição difícil em que se encontra Florinda Chan, na opinião de Ho, é o facto de muitas leis terem origem noutras secretarias e apenas chegarem ao seu gabinete depois de revistas pela DSAJ. Seria injusto culpar Florinda Chan por tudo, disse “Não estou a falar por ela, que é sem dúvida responsável até certo ponto, mas é questionável que ela consiga ter mão nos [serviços] debaixo da sua alçada”, afirmou. “É uma posição ingrata. Que é que se pode fazer quando os serviços sob a sua tutela não colaboram?”

Ho acrescentou que era suposto ser a DSAJ a assumir o papel de organismo coordenador da apresentação dos projectos de lei antes

de os dossiês serem encaminhados para o gabinete do chefe do Executivo e para o Conselho Executivo, mas salientou o facto de a DSAJ não ter poderes para pressionar outros serviços.

“Uma inspecção às LAG 2010 irá mostrar que muitas promessas não foram cumpridas e Florinda Chan é responsável por pressionar os outros secretários a trabalhar mais depressa”, afirmou. “Mas se todos são secretários, como é que isso pode funcionar?” Ho defende, por isso, o estabelecimento desse serviço central sob a seguinte premissa: deve ser presidido pelo chefe do Executivo para lhe conferir a autoridade adequada no processo.

Além da DSAJ, Ho Iat Seng distribui culpas ao GADI e ao GRJ, referindo que esses três serviços “não assumiram a responsabilidade devida na consolidação do sistema legal em Macau”, tendo falhado o cumprimento das tarefas que lhes cabiam. “Quando o ministro interino dos Negócios Estrangeiros visitou Macau, eu também dei a minha opinião. Disse-lhe que Macau

é muito ‘obediente’. Eu sei como deve ser ‘dirigido’ o GADI, uma vez que só é preciso dizer ‘sim’.

Dizer ‘sim’ a tudo, porque não é preciso estudar em profundidade a compatibilidade [da legislação internacional].”

Enquanto membro do comité permanente da Assembleia Popular Nacional (APN), Ho Iat Seng também sabe que sempre que a China assina um acordo internacional, Macau e Hong Kong devem a aceitar a extensão desse acordo, segundo a fórmula “Um País, Dois Sistemas”.

Hong Kong costuma pedir isenção total ou parcial desses acordos, devido à questão da sua compatibilização com as leis locais, sendo que o Governo Central costuma aceitar sem problemas a adição de algumas cláusulas, apenas, mas Macau nunca levanta objecções. “É a verdadeira essência do “Um País, Dois Sistemas” que o Estado respeite Macau. Então o que tem o nosso GADI andado a fazer? Serão todos os acordos internacionais realmente adequados a Macau? Não nos esqueçamos de que quando um acordo é aplicado a Macau, é ne-

Cabeça única

Ontem à tarde, a secretária para a Administração e Justiça, Florinda Chan, revelou que o Governo iria criar uma estrutura vocacionada para a coordenação e planificação dos trabalhos de reforma jurídica. O organismo terá a responsabilidade de organizar, por ordem de prioridade, os trabalhos de diplomas legais relacionados com assuntos cívicos e bem-estar da população.

Segundo a secretária, o mecanismo central de coordenação jurídica surge na sequência das exigências da sociedade em geral e da Assembleia Legislativa. A estrutura irá coordenar, acompanhar e prestar apoio aos trabalhos de reforma jurídica apresentados pelo Governo, no sentido de que os projectos sejam concluídos dentro dos prazos.

cessário produzir legislação local”, afirmou, concluindo: “Realmente, não consigo perceber isto.”

Mas Florinda Chan devia ter em atenção uma coisa, defende Ho Iat Seng: há cerca de 490 a 500 leis em vigor, em Macau, comparadas com 235 na China e menos de 100 no Japão e Alemanha, que adoptam todos o sistema romano-germânico.

Ho ficou estarrecido com a descoberta. “Devíamos estudar a revogação das leis que não deveriam supostamente continuar a vigorar”, afirmou. “Os cinco grandes Códigos cobrem basicamente todos os comportamentos humanos e podemos mudar as penas mais leves para melhorar o efeito dissuassor. Não devíamos fazer novas leis quando o Código não funciona, caso contrário como vão as leis ser compatíveis? É por isso que os processos são sempre difíceis em Macau, porque um advogado pode sempre invocar uma lei antiga em favor do seu cliente.”

Ho Iat Seng reconheceu a quantidade de tradução de leis levada a cabo durante décadas, mas queixou-se de que algumas das expressões chinesas tinham uma redacção ou formulação defeituosas, indicando uma falta de verificação gramatical durante o processo legislativo. “As leis são exigentes na expressão, mesmo que seja apenas uma vírgula ou um ponto. Não leio português e só posso esperar que esteja bem escrito, mas sei que o vocabulário dessa língua é vasto.”

Novo modelo de serviços de autocarros em marcha A Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) está a ultimar os pormenores que precedem à assinatura do contrato que prorroga a concessão do serviço público de transportes colectivos em vigor que terá lugar até final deste mês. O serviço será, ao que tudo indica, prorrogado até 31 de Julho de 2011 enquanto se continua a fazer esforços para que o novo modelo possa entrar em funcionamento a partir de 1 de Agosto do próximo ano. Torna-se, assim, inviável a entrada em funcionamento do novo modelo, já em Outubro, a fim de assegurar o funcionamento contínuo dos serviços de autocarros até à adjudicação dos novos serviços, a DSAT negociou com a Sociedade de Transportes Colectivos de Macau (STCM) e Transportes Urbanos de Macau, S.A.R.L. (TRANSMAC) para prorrogar o prazo.

hojemacau@yahoo.com

Florinda Chan diz que respeita alterações ao apoio judiciário

A secretária para a Administração e Justiça, Florinda Chan, disse ontem que as alterações à proposta de lei de apoio judiciário aos funcionários públicos são da total responsabilidade do Chefe do Executivo, que tem plenos poderes para alterar um diploma em discussão na Assembleia Legislativa.

“O Chefe do Executivo ouviu as opiniões dos deputados, dos sectores profissionais e da população em geral e tomou a decisão de substituir a proposta de lei inicialmente apresentada à Assembleia Legislativa. Respeitamos e compreendemos todas as preocupações”, apontou, após um encontro de mais de duas horas com os membros do Conselho Consultivo da Reforma Jurídica.

O Governo deu o braço a torcer e decidiu retirar por completo o polémico artigo 4o – sobre a possibilidade de se demandar

terceiros - e ainda excluir o Chefe do Executivo, os titulares dos principais cargos e os magistrados do âmbito do diploma.

O anúncio da alteração chegou através do Conselho Executivo na segunda-feira, sob a justificação de que a opinião pública contrária a alguns pontos levou a uma revisão do texto.

Segundo Florinda Chan, Fernando Chui Sai On tem toda a legitimidade para apresentar uma nova proposta para substituir uma já aprovada em plenário da AL, especialmente depois de tanto falatório em torno do tema.

Desde Julho, o diploma está em apreciação na 1a Comissão Permanente, mas não sofreu avanços devido à incompatibilidade de opiniões em alguns artigos.

“A proposta envolve despesas públicas e interferências na admi-

Vanessa Amaro

pub

Quem manda é o chefe nistração e, por isso, o Chefe do Executivo tem exclusividade em apresentar uma nova versão. De acordo com a Lei Básica, o Chefe do Executivo pode proceder a alterações quando se verificar grandes reacções a determinado diploma”, explicou Florinda Chan.

A secretária não quis apontar onde o diploma falhou, mas assume que irá tirar uma “lição muito positiva do episódio” e que ficou satisfeita com o envolvimento da sociedade na discussão da proposta. “A nossa intenção é criar uma boa lei. Foi importante notar a participação activa de todos, porque podemos assim percorrer o caminho da reforma jurídica com passos mais certeiros.”

Florinda Chan, que sempre defendeu publicamente a manutenção do artigo 4o no diploma, negou que haja pressa por parte

do Governo em ver a legislação pronta e aprovada. “Não queremos imprimir rapidez. A AL não é um carimbo de borracha. É um plenário de muita dignidade e competência. Mantemos um forte diálogo com os deputados para, em conjunto, criarmos leis equilibradas e justas”, apontou.

quarta-feira 22.9.2010 www.hojemacau.com

5 O vice-presidente da AL, Ho Iat Seng, considera que a remoção do artigo 4o e a exclusão do Chefe do Executivo, dos titulares de altos cargos e magistrados da proposta de lei torna-a mais “justa” e mais adequada aos anseios da população. Ho acredita que todos vão entender que é necessário atribuir fundos aos funcionários públicos quando estes são processados no exercício das suas funções. “É como se um jornalista tivesse de pagar um advogado para se defender de um processo de difamação. Isso faria com que o repórter preferisse não escrever mais”, referiu ao Hoje Macau.

Ho Iat Seng considera a mudança normal mesmo nesta altura, quando encontra-se em discussão na AL, já que todas as propostas estão sujeitas a remendos. Ainda assim, o vice-presidente da AL considera que o diploma deva estar de acordo com os preceitos da Lei Básica e que a defesa aos direitos humanos deve ser a base de qualquer legislação.

www.hojemacau.com

6 Droga interceptada em Macau

O Ministério Público levou a cabo a investigação preliminar de três casos de droga e aplicou a medida de coacção de da medida de prisão preventiva aos indivíduos que foram levados de imediato para o Estabelecimento Prisional de Macau onde aguardam julgamento. O primeiro caso envolve dois residentes locais, que a polícia interceptou com dois sacos de ketamina e quatro comprimidos de eramin 5. No segundo caso, uma massagista, de apelido Leong, foi apanhada com nove sacos de ketamina, 17 comprimidos de eramin 5 e cinco comprimidos de ecstasy.

No último caso, a polícia, foram encontrados na residência de um indivíduo 14 sacos de metanfetamina e 31 comprimidos de “ma gu”.

Desculpas pelos fogos

Representantes do Comité de Acção em Defesa das Ilhas Diaoyu pediram ao Governo um pedido formal de desculpas, por ter permitido a realização de mais uma etapa do concurso mundial de fogos de artifício no sábado, na zona do lago Nam Van. O grupo considera os fogos de artifício uma ofensa por se ter realizado no 79o aniversário do incidente de Mukden, actualmente Shenyang, quando militares japoneses sabotaram uma estrada de ferro pertencente ao Japão no sul da província da Manchúria, na China.

Ng Sek Io, que liderava o grupo que foi à sede do Governo, afirmou que as autoridades locais deviam estar envergonhadas por não ter adiado os fogos de artifício numa “data de tanta dor” e por ter provocado uma “humilhação nacional”.

Presos ajudam vítimas de ZhouQu

Os reclusos do Estabelecimento Prisional de Macau propuseram, por iniciativa própria, a angariação de fundos no sentido de apoiar as vitimas do deslizamento de terras ocorrido no distrito de ZhouQu da província de GanSu. O deslizamento de terras causou um elevado número mortes e perdas materiais. A fim de apoiar os afectados a reconstruir quando antes as suas casas, os reclusos do Estabelecimento Prisional de Macau propuseram que os donativos sejam descontados nas contas individuais deles próprios. Na referida acção, participaram 79 reclusos, perfazendo a quantia de trinta e duas mil, seiscentas e sessenta patacas. Este montante será entregue, no dia 21 de Setembro, à Cruz Vermelha de Macau, que se encarregará de o fazer chegar à localidade afectada.

sociedade SJM quer “restituição parcial” da Fundação Macau

Cultura nos casinos Kahon Chan

hojemacau@yahoo.com

Um “reembolso” aos operadores de casinos pela sua contribuição para a economia local foi o que Ambrose So, directorexecutivo da SJM Holdings, pediu à Fundação Macau. A verba, segundo o responsável, seria utilizada para proporcionar mais actividades recreativas e educacionais aos seus trabalhadores. So considera essa proposta diferente de uma redução de impostos e disse que a empresa continuaria, de qualquer forma, a financiar essas atcividades com os seus próprios meios. No entanto, o líder de uma associação sindical acha que os operadores de casinos têm dinheiro que chegue para suportar, sem ajudas, esse tipo de actividades.

O responsável pela administração do maior operador de casinos de Macau foi um dos membros do comité eleitoral que se encontrou com o chefe do Executivo, Chui Sai On, ontem de manhã. Ambrose So apelou a uma maior transparência na política de importação de trabalhadores para permitir aos operadores de casinos planearem os seus recursos humanos

Kahon Chan

quarta-feira 22.9.2010

Ambrose So

com maior antecedência.

O director-executivo da SJM disse também esperar que a pataca passasse a ser indexada ao yuan, uma vez que o dólar de Hong Kong está a enfrentar um grande risco de depreciação, a longo prazo, por estar indexado ao dólar dos EUA. So disse aos jornalistas que a proposta foi apresentada para o bem da população em geral.

Mas a terceira proposta iria, aparentemente, beneficiar apenas a indústria do jogo. Os operadores de casinos devem actualmente contribuir com 1,6 por cento sobre as receitas brutas do jogo para a Fundação Macau, mas

Ambrose So propôs um corte nessa contribuição ou uma “restituição” de parte dessa contribuição aos concessionários de jogo, que teriam de gastar essa verba em actividades de educação, cultura e entretenimento dos funcionários dos operadores de casinos.

“O Governo cortou outros impostos, incluindo o imposto sobre os salários, em geral, e nós vamos gastar isso com os nossos empregados”, afirmou.

A proposta parece ser uma alternativa à exigência anterior de redução dos impostos sobre o jogo, mas Ambrose So sublinhou que as duas abordagens tinham uma natureza diferente

porque os operadores de casinos não deveriam “meter ao bolso” a verba para seu próprio lucro. O responsável afirmou também que a SJM tem financiado o bem-estar dos seus empregados através dos seus próprios recursos, mas o Governo deveria também ter em conta o contributo desses trabalhadores para Macau. “Eles têm dado um grande contributo a Macau com os impostos sobre o jogo”, afirmou. “Sempre o fizemos, mas só queremos mais. Estamos a fezê-lo.”

Tam Pou Iong, directora-geral da Associação de Empregados das Empresas de Jogo Macau, concorda que haja uma oferta insufi-

Governo prepara-se para anunciar revisão salarial da função pública

Aumentos estão quase a chegar Pode ser já em 2011 que os funcionários públicos vão ver os seus salários aumentar. Segundo informações avançadas ontem pela Rádio Macau, o Governo está a preparar um pacote de revisão salarial e de subsídios para a função pública, novidade que será anunciada durante as próximas Linhas de Acção Governativa (LAG).

Não se sabe, contudo, qual será o novo valor, que não é revisto desde 2008, quando o índice foi estabelecido nos actuais 59 e sofreu

um acréscimo de 7,2%. José Pereira Coutinho, presidente da Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau (ATFPM) aposta na fixação do índice multiplicador nos 63 pontos.

“Estou convicto de que vai haver aumentos e que o factor de multiplicação da tabela indiciária passará de 59 para 63. Era este valor que estava na proposta que a ATFPM entregou ao Chefe do Executivo e o ‘feedback’ que tivemos foi positivo”, disse o

representante da função pública ao Hoje Macau.

Além de um salário maior, irá sobrar mais dinheiro para pagar a renda ou a prestação da casa. Segundo Pereira Coutinho, a ATFPM propôs ao Executivo uma revisão do subsídio residência e ainda a alteração do nome do abono.

“Propusemos que o subsídio passasse a designar-se ‘subsídio de sobrevivência’ e que aumentasse das actuais 1000 patacas para 3000 mil patacas”, acrescentou.

ciente de actividades recreativas e educacionais para os trabalhadores da linha da frente, em relação a todos os seis concessionários, embora também reconheça ser difícil medir a partir de que ponto essa provisão seria considerada adequada. No entanto, considera que o dinheiro deve vir dos bolsos do patrão. “Essas empresas de jogo estão a fazer muito dinheiro e as despesas do bem-estar dos seus empregados são, fundamentalmente, sua responsabilidade. Esses ‘serviços’ não devem ser fornecidos à custa das receitas do Governo, já que a Fundação Macau recebe essa contribuição para o benefício de Macau.”

A responsável acrescenta ser inadequada a proposta da SJM, numa altura em que as receitas de jogo atingem recordes, pelo que a associação está claramente contra a proposta.

Entretanto, So reiterou o interesse da SJM nas parcelas 7 e 8 da Sands China, no Cotai, acrescentando que, apesar de a empresa se estar a candidatar à concessão de terrenos em pelo menos dois outros lotes na zona, o tamanho desses lotes é, ainda assim, menor do que os de outros concorrentes. Timothy Fok, novo director-executivo da SJM, ainda se pronunciou sobre as operações do grupo, uma vez que o conselho de administração ainda não realizou nenhuma reunião desde a nomeação de Fok.

O subsídio de família também sofreria um acréscimo, podendo passar das actuais 1000 para as 3000 patacas. A Rádio Macau, no entanto, dá conta que o Governo fixou os abonos nas 1500 patacas mensais, correspondendo à metade do valor desejado pela função.

Depois de dois anos a pedir revisão salarial, o presidente da ATFPM considera os pedidos da função pública ajustados à nova realidade de Macau. “Estas reivindicações são perfeitamente justificáveis, dada a actual carestia de vida em Macau e o vertiginoso aumento dos preços das rendas de casa e dos apartamentos”, justifica Pereira Coutinho.

Restaurante Don Alfonso 1890 ganha prémio internacional pela selecção de vinhos

quarta-feira 22.9.2010

O restaurante Don Alfonso 1890, do Grand Lisboa, foi agraciado com o grande prémio do Restaurant Wine Spectator’s Wine Awards 2010. Estavam a concurso dois representantes da Ásia mas o Don Alfonso foi o único restaurante de Macau a vencer o galardão, num total de 75 estabelecimentos escolhidos no mundo todo. O outro restaurante asiático é o L’Atelier de Joël Robuchon, em Hong Kong, que também faz parte do grupo Lisboa. O Restaurant Wine Spectator’s Wine Awards, criado em 1981, destina-se a destacar os melhores no mundo do vinho e da comida. “A nossa especialidade são os vinhos e a nossa selecção de vinhos com mais de 3000 rótulos no L’Atelier e 7000 rótulos no Don Alfonso tem sido um grande chamariz para muitos dos nossos clientes mais exigentes”, disse Michael Au, gerente dos hotéis Lisboa.

Novo regime de apoio judiciário vai basear-se em modelos internacionais

Primeiro compara-se, depois avalia-se Vanessa Amaro

hojemacau@yahoo.com

Mais abrangente e mais eficiente é como promete ser o novo regime de apoio judiciário, que vai actualizar uma legislação com mais de 15 anos de vida.

Florinda Chan, secretária para a Administração e Justiça, anunciou ontem que o texto para consulta pública será apresentado durante o mês de Outubro e vai conter, sobretudo, comparações com outras jurisdições, como Portugal, Hong Kong e Singapura.

“Vamos apresentar as linhas mestras do objectivo da nova versão do diploma, mostrando estudos comparativos para facilitar

a compreensão e a análise.

Queremos mostrar como funciona o sistema actualmente e como ficaria a funcionar com o novo texto”, disse a secretária, após um encontro com os membros do Conselho Consultivo para a Reforma Jurídica.

A principal meta é actualizar o decreto-lei 41/94/M,

que presta apoio judiciário a todos aqueles que residam no território ainda que temporariamente e que não tenham meios económicos para arcar com custas de processos judiciais. Neste momento, quando há uma queixa-crime em tribunal, o demandado não tem direito automaticamente ao apoio judiciário. Pode pedi-lo e a requisição é aceite no caso de haver prova de insuficiência económica.

Segundo Florinda Chan, uma das alterações previstas é tornar o benefício mais abrangente. “O regime actual baseia-se na situação económica dos requerentes.

Esse é um ponto que sofrerá mudanças. Outra alteração prende-se ao órgão que

avalia os pedidos”, aponta a secretária, sem querer alongar-se nos detalhes, visto que o documento ainda não está concluído.

A proposta vai estar aberta à opinião pública e Florinda Chan espera que desperte discussão para se aprimorar alguns aspectos antes de passar ao nível seguinte.

“Iremos seguir de perto a opinião da população, mobilizando recursos para que o texto seja claro”.

Um grupo está a trabalhar na actualização do diploma – questão levantada especialmente por advogados e órgãos judiciais, como ressaltou a secretária – desde o início deste ano. Espera-se que a proposta esteja concluída ainda este ano.

www.hojemacau.com

7

IPC de Agosto atinge o nível 104,38

Comes e bebes à frente da lista Qualidade de vida em Macau continua cara. No mês de Agosto, a inflação teve uma pequena quebra de 0,21% em comparação com o mês passado mas, em comparação com o mesmo período do ano passado, subiu cerca de 2,55% atingindo o nível 104,38.

Quem o diz é a Direcção dos Serviços de Estatística e Censos, que esclarece que o aumento se deve à ascensão de preços dos produtos alimentares e bebidas não alcoólicas.

De acordo com as secções de bens e serviços, houve subidas nos índices

de preços dos produtos e serviços diversos (6,32%), da recreação e cultura (6,06%), do vestuário e calçado (5,88%), da saúde (5,43%), dos produtos alimentares e bebidas não alcoólicas (4,88%) e dos transportes (3,24%), face a Agosto de 2009.

Os preços estão em alta devido aos artigos de joalharia em ouro, vestuário masculino, ao arroz, aos peixes vivos e aos produtos do mar, produtos hortícolas, bilhetes de avião, excursões turísticas ao exterior, serviços médicos e refeições feitas fora de casa.

pub

ANÚNCIO 1. Objecto Produção do Bi-mensário Macau Travel Talk em versão bilíngue (Chinesa e Inglesa).

2. Consulta do Programa de Consulta e do Caderno de Encargos:

2.1 O Programa de Consulta e o Caderno de Encargos, encontram-se

disponíveis para efeitos de consulta nos dias úteis e durante

o horário normal de expediente, patente da Divisão Adminis trativa e Financeira da Direcção dos Serviços de Turismo, sita

na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 335-341, Edifício

“Hot Line” 12º andar.

2.2 Obtenção de cópias:

Transferência gratuita de ficheiros através da página electrónica

da DST (website: http://industry.macautourism.gov.mo).

3. Critérios de apreciação das propostas:

3.1 Editorial:

3.2 Apresentação de lay-out:

3.3 Preço:

3.4 Experiência da empresa, corpo

editorial e equipa gráfica:

20% 20% 30% 30%

4. Local, dia e hora limite de apresentação de propostas: Direcção dos Serviços de Turismo, Divisão de Publicidade e Produção, sita na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 335-341, Edifício “Hot Line” 13º andar, sala 1316, Macau, às 17H00 horas do dia 20 de Outubro de 2010.

5. Local, dia e hora do Acto Público da Consulta: Auditório da Direcção dos Serviços de Turismo, sita na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 335-341, Edifício “Hot Line” 14º andar, Macau, pelas 10H30 horas do dia 22 de Outubro de 2010.

Os proponentes devem estar presentes neste acto para esclarecimento de eventuais dúvidas dos documentos apresentados à consulta.

Direcção dos Serviços de Turismo, em Macau, aos 20 de Setembro de 2010.

A Directora dos Serviços, Substª.

Maria Helena de Senna Fernandes

ANÚNCIO 1. Objecto Produção do mensário “What’s On”, versão chinesa e versão inglesa.

2. Consulta do Programa de Consulta e do Caderno de Encargos:

2.1 O Programa de Consulta e o Caderno de Encargos, encontram se disponíveis para efeitos de consulta nos dias úteis e durante

o horário normal de expediente, patente da Divisão Adminis trativa e Financeira da Direcção dos Serviços de Turismo,

sita na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 335-341, Edifício

“Hot Line” 12º andar.

2.2 Obtenção de cópias:

Transferência gratuita de ficheiros através da página electrónica

da DST (website: http://industry.macautourism.gov.mo).

3. Critérios de apreciação das propostas:

3.1 Editorial:

3.2 Apresentação de lay-out:

3.3 Preço:

3.4 Experiência da empresa, corpo

editorial e equipa gráfica:

Conde de S. Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17:45 horas do dia 19 de Outubro de 2010.

O Acto Público deste concurso terá lugar no dia 20 de Outubro de 2010, pelas 10:00 horas na sala do “Museu” situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J..

A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de cinquenta e quatro mil patacas (MOP$ 54.000,00) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente.

Serviços de Saúde, aos 14 de Setembro de 2010

30%

5. Local, dia e hora do Acto Público da Consulta: Auditório da Direcção dos Serviços de Turismo, sita na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 335-341, Edifício “Hot Line” 14º andar, Macau, pelas 12H00 horas do dia 22 de Outubro de 2010.

Os proponentes devem estar presentes neste acto para esclarecimento de eventuais dúvidas dos documentos apresentados à consulta.

Direcção dos Serviços de Turismo, em Macau, aos 20 de Setembro de 2010.

A Directora dos Serviços, Substª.

Maria Helena de Senna Fernandes

ANÚNCIO

AVISO

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 8 de Setembro de 2010, se encontra aberto o Concurso Público nº. 33/P/2010 - “Fornecimento de Produtos de Limpeza Específicos para Máquinas Industriais de Lavar Roupa para a Secção de Tratamento de Roupas e de Limpeza dos Serviços de Saúde”, cujos programa do concurso e o caderno de encargos se encontram à disposição dos interessados desde o dia 22 de Setembro de 2010, todos os dias úteis, das 9:00 às 13:00 horas e das 14:30 às 17:30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo).

As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar

20% 20% 30%

4. Local, dia e hora limite de apresentação de propostas: Direcção dos Serviços de Turismo, Divisão de Publicidade e Produção, sita na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 335-341, Edifício “Hot Line” 13º andar, sala 1316, Macau, às 17H00 horas do dia 20 de Outubro de 2010.

O Director dos Serviços, Subst.º, Chan Wai Sin

Faz-se saber que em relação ao concurso público para «EMPREITADA DE CONSTRUÇÃO DE VIA DE CIRCULAÇÃO DESNIVELADA NA ROTUNDA DO ISTMO COLOANE - TAIPA», publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 34, II Série, de 25 de Agosto de 2010, foram prestados esclarecimentos, nos termos do artigo 2.2 do programa do concurso, e foi feita aclaração complementar conforme necessidades, pela entidade que realiza o concurso e juntos ao processo do concurso.

Os referidos esclarecimentos e aclaração complementar encontram-se disponíveis para consulta durante o horário de expediente no Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, sito na Av. Dr. Rodrigo Rodrigues Edifício Nam Kwong - 10º andar, Macau.

Macau, aos 16 de Setembro de 2010.

O Coordenador Chan Hon Kit

cultura

quarta-feira 22.9.2010 www.hojemacau.com

8

Antigos edifícios de Lisboa tornam-se ateliers de ar

16 artistas recebem sábado as chaves dos ateliers municipais atribuídos no primeiro concurso do gé um exemplo a seguir por outras edilidades. Os espaços estão espalhados pela capital lisboeta e no c artistas com idades e percursos distintos – consagrados como Ângela Ferreira, mais jovens como emergentes como Susana Gaudêncio e Inês Botelho. A estes juntam-se Rodrigo Oliveira, o mais bem Silva, Rui Valério, André Garcia Pimenta, Nuno Henrique e Salomé, Bruno Cidra, Cláudia Dias, Nun

O ás que preenche o vazio ACE 4 | Simpósio sobre arquitectura, cultura e ambiente no IFT

António Falcão

hojemacau@yahoo.com

O caminho é o vazio, no entanto, praticá-lo parece ser algo de inesgotável, incompreensível e sereno.

Contudo toda a vida parece brotar deste princípio. Polindo arestas, desfazendo nós, suavizando o brilho, enquanto toda a poeira assenta. Estes são alguns dos princípios de Lao Zi, o alquimista e filósofo chinês que nos deixou a obra fundamental do taoísmo: o Tao Te Ching, o “Livro do Caminho e da Virtude”. Com ele se pode resumir a pretensa utopia que une o Homem e a Cidade.

Duas entidades que formam o todo numa molécula por onde se dissipa o mundo. “O potencial do nada” que se enche dando forma a uma vida intensa, reflectindo o denso saber de toda a humanidade.

Preservar um edifício histórico não é apenas equilibrar a fachada e reconstruir o seu miolo de uma

Lançada em 2005, a “Get It Louder China” é a mais influente das exposições e o estrado de lançamento para a arte mais emergente com atenção exclusiva para os jovens talentos, vindos da China e da esfera global, criativos de eleição repartidos por várias disciplinas. Após as edições de 2005 e 2007, ano em que o evento se espalhou por vários locais, a edição deste ano reúne mais de 100 artistas com a etiqueta de “mais promissores da China” que se juntam aos participantes internacionais que medem o seu talento a partir de campos de arte, do design à música, passando pelo cinema e, pela primeira vez, a literatura.A“Get It Louder” abriu em Pequim, a dois dias, e estará patente até ao dia 10 de Outubro, encetando depois uma viagem que a levará até Xangai, ficando em exibição ente 22 de Outubro e 7 de Novembro.

Sob a direcção do fundador do evento, Ou Ning, curador da Bienal Dupla-cidade de Urbanismo e Arquitectura realizada no ano passado em Hong Kong e Shenzhen do ano passado, a “Get It Louder” vai

forma mais ampla e moderna. Há toda uma procura de espaços representativos de um passado das cidades que formam nesse íntimo toda a sua impressão digital. Esta é a ideia de Marco Imperadori que se desloca a Macau pela vigésima vez desta vez para co-organizar o quarto evento do projecto ACE que junta Arquitectura, Cultura e Ambiente.

“Sinto-me em casa, em Macau”, confessa. “É um sítio já dentro de mim.”

O arquitecto italiano, que nos chega de Milão, cita Lao Zi para elucidar e resumir o que se propõe com a organização deste evento cultural: “Abrem-se portas e janelas nas paredes de uma casa, mas é o seu vazio que a torna habitável.” Isto explica a necessidade de integração de um espaço social comum na premissa de tentar encontrar um ponto unânime partindo para o todo, que junta todos os elementos que compõe o colectivo urbano e que fazem do Homem um ser congregado. Exemplo prático é

toda a universalidade que ganha forma nas cidades.

Com Imperadori estão o arquitecto Carlos Marreiros, que com a menina dos seus olhos, o Albergue em São Lázaro, e o presidente do Instituto de Estudos Europeus de Macau, José Luís Sales Marques, formam assim o tríptico que impulsiona o engenho de todo este traçado suportado numa atitude profundamente educativa e cultural.

Carlos Marreiros pormenoriza: “A arquitectura não pode ser apenas um exercício de estilo, o urbanismo não pode ser apenas um exercício economicista e o ambiente não pode ser apenas palavra numa agenda politica de soluções inflamadas.” Em chinês, Marreiros, estica mais uma vez a filosofia chinesa, traduzindo as palavras de Imperadori, tentado acalentar os repórteres chineses presentes na conferência de imprensa: “O que faz a roda ser uma roda é o vazio entre os aros.”

Pequim e Xangai respiram criatividade com novos talentos

Falar até que a arte me doa explorar o tema denominado “SHARISM”. No contexto da Web 2.0 e das redes sociais tão em voga, assim como a inteligência da “Nuvem”, com o Twitter e outros fenómenos que mudaram a relação que as pessoas têm entre si, o “SHARISM” examina a ligação cada vez mais complicado entre os domínios público e privado.

Mais amplamente, no que toca

em questões de colaboração entre agentes individuais e de acção colectiva, enquanto constrói uma plataforma com um serviço integrado num espaço comum, que engloba o virtual e o real.

A “Get It Louder” de 2010 conta com participantes da China (incluindo Hong Kong e Taiwan), da Europa e dos Estados Unidos, juntamente com

uma série de projectos especiais.

Em destaque está o pavilhão Get It Louder, uma estrutura monobloco projectado pela empresa nova-iorquina IL SO, que sediará os eventos, incluindo palestras artista, workshops,

exibições de filmes e performances. Outros projectos de destaque incluem o espaço Black Box para a criação de literatura “on-the-spot”; a performance do artista Simon Critchley sobre “Inautenticidade” em colaboração com o escritor Tom McCarthy; uma exposição de colaborações especialmente encomendados entre líderes, jovens chineses designers e fotógrafos de moda, organi-

zada pela revista indie Too; a instalação que funde moda e arte entre o famoso designer gráfico britânico Neville Brody e a estilista chinesa Ma Masha; uma conferência literária de três dias literário denominada “Ansiedade Exposta”, em Pequim; e uma palestra de um dia, o “Forum Sharism”, em Xangai, com painéis de discussão e palestras que explorao em profundidade o tema principal da exposição.

Liderados por Ou, a “Get It Louder” deste ano é curada por uma equipa de seis membros: Fu Xiaodong (arte; Pequim); Aric Chen (design, Nova Iorque / Pequim); Jiancui (música, Pequim); Ying Liang (filme, Xangai / Zigong); Eric Abrahamsen (literatura, Seattle / Pequim) e Xu Yazhu (secção Taiwan, Taipei / Pequim). Os designers de exposição são Xu Yijing e Neill Gaddes da empresa SANS, sediada em Auckland na Nova Zelândia, enquanto a identidade visual é foi criada pela Imagine Wong, de Shenzhen. Se por estes dias estiver em Pequim, ou posteriormente em Xangai, não deixe de visitar este evento.

rte

énero pela Câmara de Lisboa. É concurso, foram seleccionados o Vasco Araújo ou Yonamine e m classificado, Susana Mendes no Cera, entre outros.

O ACE forma essa linha de comportamento que pretende promover a felicidade das pessoas e tudo aquilo de que necessitam para as suas vidas.

Sustentabilidade, habitação e meios de aprendizagem e lúdicos que lhes possam encher a alma. Em três edições, as duas primeiras em Macau e a última realizada no cerco do lago Como em Itália, é já um evento de sucesso que une profissionais que se dedicam às disciplinas da cidade, na tentativa de construir um mundo melhor.

Neste ano, espalhado por vários locais da cidade de Macau, que conta pela primeira vez com o apoio do Instituto de Formação Turística, que sede as suas instalações para a realização deste encontro, o ACE apresenta um outro projecto dedicado aos estudantes de arquitectura do Politécnico de Milão, o “Compasso Volante”, que visa a formação dos alunos num espaço mais amplo de criação e exercício urbano, na partilha de experiências e de ensinamentos para um futuro promissor.

Especial atenção do simpósio será dada à Expo Xangai 2010.

Constituindo por diversos painéis que vão ocupar os dias 24 e 25 de Setembro, a próxima Sexta-feira e Sábado, o ACE desdobra a sua vitalidade na voz de vários especialistas

quarta-feira 22.9.2010 www.hojemacau.com

9 Amigos e Lanternas Também no Alberque e pela terceira vez regista-se o já célebre encontro de lanternas por ocasião da Festividade do Bolo Lunar. É a obsessão do arquitecto Carlos Marreiros, que levou a Xangai a sua gigante lanterna do Coelhinho, que tanta tinta nos jornais continua a escorrer. Assim a partir de hoje, num encontro que chama a participação da população de Macau, as Lanternas do Coellhinho tradicionais e o Bolo Lunar vão circular por São Lázaro, na inauguração de uma exposição alusiva onde foram recriados alguns destes símbolos da tradição chinesa em Macau. A partir das 18:30.

de Macau, China, Itália e Portugal com a mesma intenção premente: preencher o vazio entre os aros de um mesmo círculo, juntando os temas que fazem germinar o que de melhor existe na individualidade de cada projecto citadino sempre com um olho bem aberto para a discussão de um espaço colectivo ideal. Polido nas arestas, desfeito de nós, suavizado no brilho e com a poeira esquecida, bem à maneira de Lao Zi.

Artefactos de celebridades históricas de Hollywood na Ponte 16 Estão a partir de ontem, expostas na Ponte 16, as cerca de 200 peças que perfazem o conjunto a licitar no leilão “Legends” que terá lugar no dia 9 de Outubro. Entre elas encontram-se vários elementos que ornamentaram a vida de celebridades do mundo da música, do cinema e da cena jet-set mundial, como Michael Jackson, Marilyn Monroe, Elvis Presley, Madonna, J. F. Kennedy, entre muitos outros. No discurso de abertura da exposição, o responsável mais alto do hotel-resort situado no Porto Interior, Ambrose So, referiu-se à zona circundante ao seu espaço de eleição, como sendo também ela uma lenda do território, categorizando o evento como a “abertura de uma nova página na lenda própria de Macau – expressa na pretensão de se tornar um centro diversificado de turismo e entretenimento.” O leilão está a cargo da empresa norte-americana Julien’s Auctions e marca o início de uma ligação que irá ocupar um espaço regular no calendário de Macau.

A.F.

pub.

quarta-feira 22.9.2010 www.hojemacau.com

10

Notificação n°010/DLA/SAL/2010 ( Aviso aos titulares de estabelecimentos de comidas e bebidas sobre a decisão do cancelamento da licença )

Nota de esclarecimento Concurso Público para a Prestação de Serviços para a Elaboração do Plano Conceptual de Intervenção Urbanística da Zona do Posto Fronteiriço das Portas do Cerco e Envolvente Relativamente às dúvidas suscitadas pelos concorrentes sobre o assunto em epígrafe, cumpre-nos responder o seguinte: 1. Relativamente ao programa do concurso: 1.1

Tratando-se de consórcio concorrente, deve então uma das entidades ter registo comercial em Macau e a caução deve ser prestada por esta entidade. Relativamente aos documentos referidos nas alíneas i), j), k) e p) do ponto #9 do programa do concurso, é somente exigido que estes sejam apresentados pela entidade com registo comercial em Macau.

Considerando que não é possível notificar directamente os interessados, por ofício, telefone ou outra forma, sobre a decisão do cancelamento de suas licenças, nos termos dos artigos 10° e 58° do “Código do Procedimento Administrativo”, aprovado pelo Decreto-Lei n° 57/99/M, de 11 de Outubro, o signatário notifica, pela presente, nos termos dos artigos 68° e 72° do mesmo Código, os seguintes titulares de estabelecimentos de comidas do conteúdo da respectiva decisão administrativa:

Por despacho, nomeadamente do Sr. Presidente do Conselho de Administração, Tam Vai Man, de 08 de Junho do corrente ano, e do signatário datado de 20 de Agosto do corrente ano, e de acordo com o no 2 do artigo 31° “A ausência de pedido de renovação da licença por 2 anos consecutivos determina a caducidade da licença e o seu consequente cancelamento”, do Decreto-Lei no 16/96/M, de 1 de Abril, são, pela presente, notificados, os titulares dos seguintes estabelecimentos que, por dois anos consecutivos, não procederam à renovação das licenças, do cancelamento de validade das suas respectivas licenças.

1.2 Se o concorrente vencedor a quem for adjudicado estes serviços pretenda participar em demais concursos

respeitantes ao mesmo projecto está sujeito às disposições de impedimento consignadas no ponto #15 do caderno

de encargos.

Estabelecimento de comidas

Endereço

Titular

1

Estabelecimento de Comidas Choi Hang (observação 1)

Rua do Cunha, No 34 e No 36, Taipa

LUI CHI KUN

2

Wong Mun Kei (observação 1)

Rua de Bruxelas, No 199, loja P, R/C e 1o Andar

WONG CHIO WA

1.5 No que toca à concepção preliminar, queira entregar os documentos conforme o referido na alínea n) do ponto

#9 do programa de concurso, podendo no entanto ser livre a sua forma de expressão.

3

Rua de Bruxelas, No 249, R/C, loja H

CHEANG KUOK WA

1.6 Quanto aos principais critérios a ter em consideração, vide o ponto #17 do programa de concurso, que não será

aqui transcrito.

Estabelecimento de Comidas Nam Ngon (observação 1)

4

Estabelecimento de Comidas Ieng kei (Carnes Assadas) (observação 1)

Rua da Fábrica, No 10E e Avenida de General Castelo Branco No 800, lojas P e Q, R/C

WONG WAI IENG

1.8 Relativamente às dúvidas suscitadas pelos concorrentes nos termos do ponto #2 do programa de concurso, virá

a DSSOPT responder nos termos do disposto neste ponto e dar conhecimento da resposta a todos os concorrentes

que adquiriram o processo de concurso.

5

Estabelecimento de Comidas Alon (observação 1)

Rua das Gaivotas, No 15, Taipa

CHEONG CHAN WENG

6

Estabelecimento de Comidas Thon heng (observação 1)

Travessa de Chan Loc, No 15, R/C

CHOI KIN LING

2. Relativamente ao caderno de encargos:

7

Rua de Hong Chau, No 28, Taipa

CHAN CHO TAK

2.1 Serão definidos no contrato a celebrar com o vencedor do concurso a quem foi adjudicado estes serviços os

prazos para a apreciação a ser realizada pelo grupo de trabalho da Administração dos relatórios respeitantes a

cada fase entregues por este e as respectivas normas.

Estabelecimento de Comidas Hang Hei Wan (observação 1)

8

Beco das Caixas, No 5

SYED ABDUL, Razzaque

2.2 O pagamento em prestações dos honorários e o prazo de elaboração referidos respectivamente no ponto #5.5 e

no ponto #19 do caderno de encargos serão os seguintes: após a conclusão do relatório de análise e do anteprojecto

será pago 25% dos honorários do projecto aprovado e após a conclusão do projecto aprofundado e do relatório

geral será pago 55% dos honorários do projecto aprovado.

Sul da Ásia-Tasca de Caril (Casa de Pasto e Internet) (observação 1)

9

Estabelecimento de Comidas Ko Lung Thai Sek Siu Sek (observação 2)

Rua de Ferreira do Amaral, No23, R/C

HO CHEONG TONG

10

Casa de Pasto de Carnes assadas hong Un (observação 2)

Pátio do Piloto, No31, R/C e K/C

LAU LAM CHUEN

Estabelecimento de Comidas Pattaya (observação 2)

Estrada Governador Albano de Oliveira, No308D, R/C, Taipa

TAM CHENG

1.3

Número

No que se refere à composição da equipa do planeamento descrita no Anexo III do programa do concurso, é permitido a participação de um mesmo membro da equipa em diversas especialidades, contudo deve este possuir as respectivas habilitações exigidas para o efeito. E quanto ao teor concreto do plano de prevenção de calamidade e de salvamento, vide o plano de prevenção de calamidade, salvamento e segurança da 3.ª fase circuito de trabalho, fases e resultados – referido no ponto #5 da memória descritiva e justificativa.

1.4 Atendendo que na presente fase do concurso é somente solicitada a apresentação de ideias conceptuais preliminares,

por isso a entidade organizadora não irá fornecer quaisquer plantas ou outros elementos de referência.

1.7 No que refere à validade da proposta referida no ponto #11.4 do programa de concurso, a DSSOPT reserva-se

o direito de não adjudicação.

1.9 O plano de concepção geral urbana do presente concurso não compreende a concepção dos trabalhos ulteriores.

3. Relativamente à memória descritiva e justificativa: 3.1 O âmbito do estudo e planeamento e o âmbito fulcral da concepção referidos no ponto #4 da memória descritiva

e justificativa devem ser definidos pelo concorrente segundo a sua própria interpretação, e neste devem ser

definidas as soluções a serem adoptadas nas áreas objecto de planeamento.

11

3.2 No que diz respeito ao aproveitamento dos terrenos e das construções existentes na área objecto de planeamento,

deve o concorrente indicar as soluções a serem adoptadas segundo a sua própria interpretação.

3.3

Quanto ao exigido em termos de concepção viária referida no ponto 5 da memória descritiva e justificativa circuito de trabalho, fases e resultados - da 3.ª fase do plano de ordenamento viário deve-se incluir as principais plantas de corte da via e as informações sobre os equipamentos das vias específicas, sendo entretanto desnecessário a entrega o projecto em pormenor de execução e das devidas informações segundo o projecto para o plano urbano para auxiliar a sua execução.

3.4 Considerando que o plano urbano desta zona compreende a 1.ª e a 2.ª fase do sistema do metro ligeiro sobrelevado,

por isso na escolha do local para a construção da estação do metro ligeiro, deve-se ter em conta a seguinte ordem

de importância:

• Cumprimento das exigências quanto ao material circulante do sistema de metro ligeiro e as suas exigências técnicas;

• Fornecimento de condições técnicas suficientes para reservar espaço para a construção da estação do metro ligeiro e seu traçado com acesso ao futuro aterro da Zona A;

• Estreita ligação com o terminal de autocarros e o futuro centro modal de transportes, de forma a aumentar assim de forma eficiente a fluidez do trânsito pedonal diário transfronteiriço e de cidadãos;

• Fazer face às necessidades desta zona em termos de terrenos, edificações e demais condicionantes técnicas.

O GIT veio ponderar o terreno situado entre a Avenida do Comendador Ho Yin e o local para paragem e estacionamento dos serviços de “shuttle-bus” dos estabelecimentos da indústria do jogo, e ainda o local eventualmente escolhido para a construção da estação da 1.ª fase do sistema do metro ligeiro no terreno a norte do Posto Fronteiriço das Portas do Cerco, contudo deve-se aguardar a decisão final quanto ao sistema e material circulante do sistema do metro ligeiro, para se poder definir o local para a construção da estação do metro ligeiro segundo as condições técnicas e específicas do local.

3.5 No que concerne ao plano de execução a curto, médio e longo prazo e durante a realização da consulta pública deve o concorrente conjugar com a situação concreta em função da sua proposta apresentada.

Nos termos dos artigos 145º e 149º do “Código do Procedimento Administrativo”, aprovado pelo Decreto-Lei nº. 57/99/M, de 11 de Outubro, os interessados poderão apresentar para o autor do acto, no prazo de 15 dias, contado a partir do dia seguinte ao de publicação da presente notificação, reclamação contra o citado acto administrativo e/ou, de acordo com o artigo 15º do Regulamento Administrativo nº.

32/2001, apresentarem recurso hierárquico facultativo ao Conselho de Administração deste Instituto, dentro do prazo estabelecido nos termos do nº. 2 do artigo 155º do “Código de Procedimento Administrativo”.

Além disso, os interessados poderão nos termos do artigo 25º do Decreto-Lei nº. 110/99/M, de 13 de Dezembro, onde aprova o Código de Procedimento Administrativo e Contencioso, apresentarem dentro do prazo estabelecido, recurso contencioso ao Tribunal Administrativo competente.

A falta de apresentação de impugnação acima mencionada contra a decisão, constante da presente notificação, implica a sua execução imediata.

Observação 1 : Por despacho do Sr. Vice-Presidente, Lei Wai Nong, de 20 de Agosto do corrente ano.

Observação 2 : Por despacho do Sr. Presidente, Tam Vai Man, de 08 de Junho do corrente ano.

Macau, aos 10 de Setembro de 2010.

Macau, aos 22 de Setembro de 2010.

O Director dos Serviços,

Jaime Roberto Carion

O Vice-Presidente do Conselho de Administração

Lei Wai Nong

desporto

Quarta-feira 22.9.2010 www.hojemacau.com

11

Cabo-verdiano Alison Brito viu cartão vermelho

Marco Carvalho

hojemacau@yahoo.com

A chuva que durante todo o dia de ontem fustigou a RAEM nada teve de abençoado para o sete da Casa do Futebol Clube do Porto de Macau. No regresso aos relvados do território, depois de uma semana de paragem nas lides da Bolinha, os dragões não evitaram novo deslize no mais conceituado dos campeonatos de futebol em miniatura da Região Administrativa Especial.

Frente ao Kuan Tai, o conjunto orientado por Daniel Pinto não conseguiu mostrar o futebol incisivo e letal com que brindou os adeptos do desporto-rei durante a campanha que consagrou a equipa com o estatuto de vice-campeã do território nas andanças do futebol de onze. Frente ao Kuan Tai, o conjunto azul e branco não só somou a terceira derrota no Campeonato, como também terminou o encontro reduzido a seis unidades, num desafio em que a equipa de arbitragem exibiu um total de oito cartões, um dos quais vermelho.

Orientado pelo macaense João Rosa, o Kuan Tai confirmou dentro das quatro linhas as credenciais que tinha exibido nas primeiras jornadas da competição e

não se deixou intimidar pelo eventual favoritismo assacado ao adversário. O conjunto de João Rosa é um dos que apostam forte na temporada da Bolinha, tendo-se reforçado para a competição na República Popular da China e na vizinha Região Administrativa Especial de Hong Kong. A aposta parece ter frutificado, dados os bons resultados obtidos na prova; antes do embate com o Futebol Clube do Porto, o Kuan Tai apresentava uma folha de serviços quase imaculada, tendo perdido um único encontro (frente ao todo poderoso Lam Pak) em cinco jogos disputados.

Frente aos dragões do território, a formação de João Rosa não conheceu vida fácil, mas acabou por triunfar, mercê do futebol nervoso e cinzento praticado pelo sete azul e branco dentro das quatro linhas. O piso encharcado e a chuva persistente que caiu durante todo o encontro não ajudou ao espectáculo, mas o Futebol Clube do Porto também não ajudou, ao responder de forma pouco conseguida ao assédio do Kuan Tai. O desafio chegou ao intervalo com o nulo a pautar o marcador e com as equipas a poderem reclamar doses iguais de protagonismo,

mil homens

Dragão desliza de novo mas a apatia que reinou na primeira metade não tardou a desvanecer-se. Ao minuto 33, numa investida bem sucedida, o Kuan Tai inaugura o marcador por intermédio de Chang Kei Yeung. A perder por uma bola a zero, o Futebol Clube do Porto tenta assumir as rédeas da partida, mas pouco mais consegue fazer do que aquilo que lhe é permitido pelo adversário.

Numa noite em que pouco ou nada correu bem aos dragões do território, o mais azedo da partida acabou por nem sequer ser o resultado. Pior que a derrota ou o futebol menos conseguido foi o cartão vermelho visto por Alison Brito ao 48 minutos por acumulação de amarelos, dois minutos depois de ter entrado pela primeira vez no registo dos assentos disciplinares do árbitro. Temperamental e pouco comedido, o avançado cabo-verdeano voltou

pub

As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de S. Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17:30 horas do dia 15 de Outubro de 2010.

O Acto Público deste concurso terá lugar no dia 18 de Outubro de 2010, pelas 09:30 horas na sala do “Auditório” situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J..

A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de vinte mil patacas (MOP$ 20.000,00) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente.

Serviços de Saúde, aos 15 de Setembro de 2010

pub

Aquisição de Artigos Eléctricos Concurso público n.o 02/DOA/2010 Objecto: Aquisição de equipamentos-artigos eléctricos, para as Novas Instalações e Residência de Estudantes da responsabilidade do Instituto Politécnico de Macau.

Prazo de validade das propostas do concurso: As propostas do concurso são válidas até 90 dias contados da data de abertura das mesmas.

Prazo da Apresentação das propostas do concurso: Hora e Data: 11 de Outubro de 2010, pelas 17H45.

Local: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto

Politécnico de Macau, sita na Rua de Luís

Gonzaga Gomes.

AVISO

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 10 de Setembro de 2010, se encontra aberto o Concurso Público nº. 36/P/2010 - “Fornecimento e Instalação de um Equipamento Para Tratamento da Encefalopatia Hipóxico-Isquêmica de Bebé aos Serviços de Saúde”, cujos programa do concurso e o caderno de encargos se encontram à disposição dos interessados desde o dia 22 de Setembro de 2010, todos os dias úteis, das 9:00 às 13:00 horas e das 14:30 às 17:30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo).

Os concorrentes deverão comparecer no Cave 1 da Divisão de Aprovisionamento e Economato situada no Centro Hospitalar Conde de São Januário no dia 27 de Setembro de 2010 às 15:00 horas para visita às instalações a que se destina o objecto deste concurso.

a chamar a si uma dose de protagonismo indesejada, tendo visto o cartão vermelho depois de ter agredido um adversário.

A derrota do Futebol Clube do Porto foi a terceira em seis jogos disputados e acaba por determinar um adeus prematuro dos dragões do território aos lugares cimei-

ros da série que disputa com formações como o Lam Pak, o Kuan Tai, o Hong Ngai ou a Selecção de Sub-23. Não bastasse ter perdido com o seu adversário directo, o sete azul e branco perdeu ainda noutra frente, depois do Hong Ngai ter derrotado na segunda-feira a selecção de Sub-23 da Associação de Futebol de Macau por três bolas a uma.

O Hong Ngai, que tem agora mais uma vitória que o Futebol Clube do Porto, inaugurou o marcador aos 24 minutos por Koi Ka U e a selecção de Sub-23 ainda consegui repor a igualdade num remate de Chou Wai Hou, quatro minutos após o reatar do encontro. O en-

O Director dos Serviços, Subst.º, Chan Wai Sin

guiço no placar foi desfeito já na recta final da partida, com Chan Cheung Man a colocar de novo o Hong Ngai na frente do marcador aos 44 minutos e Chou Ieng Chi a confirmar o triunfo três minutos depois.

Ontem, e para além do FC Porto-Kuan Tai, o relvado sintético do Campo Desportivo do Colégio D. Bosco acolheu ainda o encontro entre Ka I e Lam Ieng, partida em atraso respeitante à quinta jornada da competição. Num desafio com sentido único – o da baliza do Lam Ieng – o clube satélite do todo poderoso Lam Pak acabou por protagonizar uma partida estóica, resistindo durante cinquenta minutos ao assédio do Ka I. O encontro terminou empatado sem golos, sendo que o Lam Ieng jogou o último quarto de hora reduzido a seis elementos, por expulsão do defesa Pang Cheok Iun à passagem da meia hora.

Abertura das Propostas do Concurso: Data e Horas: 12 de Outubro de 2010, pelas 10H00.

Local: 1º andar, Anfiteatro II do Novo Edifício do

Instituto Politécnico de Macau, sita na Av. do

Dr. Rodrigo Rodrigues Caução Provisória: Devem os concorrentes prestar uma caução provisória, no valor de $20 000,00 (vinte mil patacas), mediante depósito no Serviço de Contabilidade e Tesouraria do Instituto Politécnico de Macau, ou mediante garantia bancária.

A avaliação das propostas do concurso será feita de acordo com os seguintes critérios: - Preço (40%)

- Conformidade de qualidade dos artigos com as exigências do utente (30%) - Poupança de energia e características de segurança (10%) - Garantia/Serviços-pós-venda (5%) - Prazo de entrega de bens (10%) - Curriculum Vitae, competências e experiência do concorrente (5%) Esclarecimento: Data e Hora: 28 de Setembro de 2010, pelas 10H00.

Local: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto

Politécnico de Macau, sita na Rua de Luís

Gonzaga Gomes.

Consulta e Aquisição do Programa do Concurso e do Caderno de Encargos: O Programa do Concurso e o Caderno de Encargos podem ser consultados e adquiridos na Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luis Gonzaga Gomes, mediante o pagamento de MOP100,00 (cem patacas).

Horário: de 2a feira a 5a feira das 9H00 às 13H00 e

das 14H30 às 17H45.

6a feira das 9H00 às 13H00 e das 14H30 às

17H30.

Informações: 8599 6123, 8599 6140 e 8599 6163

Macau, aos 22 de Setembro de 2010.

O Presidente, Lei Heong Iok

qurta-feira 22.9.2010 www.hojemacau.com

o Hoje [r]ecomenda

12

[f]utilidades Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1 – Pão de milho; flor da roseira (pl.). 2 – Guarnição na extremidade de uma peça de vestuário; suco. 3 – Não metal de cor amarela, sólido, combustível, que se encontra no estado livre em áreas vulcânicas e em depósitos subterrâneos, em combinação com outros metais sob a forma de sulfuretos insolúveis, no gás natural, etc.; planeta que gira em volta da Terra e que lhe serve de satélite. 4 – Elemento de formação de palavras que exprime a ideia de novo; agastamento; o espaço aéreo. 5 – Amerício (s.q.); irmã dos pais ou avós; estabelecimento particular ou dependência de hotel ou restaurante onde se servem bebidas. 6 – Fúria; caixilho de madeira para os vãos das janelas, etc. 7 – Espécie de boi selvagem; altar cristão; a ti. 8 – Nona letra do alfabeto (pl.); tecido de malha para cobrir o pé e parte da perna; possuir. 9 – Contr. da prep. de com o art. indef. um; qualidade ou estado de magro. 10 – Verbal; cinco mais um. 11 – Grande sala; reduzir a pó.

VERTICAIS: 1 – Mamífero cervídeo de grande porte, que vive nas regiões frias do hemisfério norte e que é domesticável (pl.); o dia 15 de Março, Maio, Julho e Outubro, ou o dia 13 dos outros meses, no antigo calendário romano. 2 – E não; juro de um capital. 3 – Que tem cor entre rubro e violáceo; caminhar; doença.

4 – Discurso em público; som de canhão; pêlo de alguns animais, em especial do carneiro. 5 – Qualquer utensílio adequado a uma arte ou ofício; prep. que indica lugar, tempo, modo, causa, fim e outras relações. 6 – Qualquer instrumento de ataque ou defesa; camareiras. 7 – A minha pessoa; vento brando. 8 – Aqueles; resultado permanente do trabalho ou da acção; curso de água natural. 9 – Ponto cardeal oposto ao Norte; contr. da prep. a. com o art. def. o; conclusão de um teorema. 10 – Dar-se por ofendido, descontente, escandalizado, sem se queixar; epiderme, especialmente a do rosto. 11 – Produzir som; fértil.

Soluções do problema

HORIZONTAIS: 1-BROA. ROSAS. 2-ORLA. SUMO. 3-ENXOFRE. LUA. 4-NEO. AMUO. AR. 5-AM. TIA. BAR. 6-IRA. ARO. 7-URO. ARA. 8-IS. MEIA. TER. 9-DUM. MAGREZA. 10-ORAL. SEIS. 11-SALÃO. MOER. VERTICAIS: 1-RENAS. IDOS. 2-NEM. USURA. 3-ROXO. IR. MAL. 4-ORO. LÃ. 5-ALFAIA. EM. 6-ARMA. 7-EU. ARAGEM. 8-OS. OBRA. 9-SUL. AO. TESE. 10-AMUAR. 11-SOAR. FERAZ.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

“A Caruma” do projecto musical A Caruma

Se Emir Kusturica tivesse nascido no Bairro Alto, provavelmente faria música como aquela que se ouve no álbum de estreia d`A Caruma. O bilhete de identidade d`A Caruma divide-se entre Leiria (de onde vem um ilustre, Rui Costa, ex-Silence 4) e a Marinha Grande mas tudo tem sangue marialva de Lisboa. A tradição bairrista polvilhada com humor -vernacular resulta em letras divertidíssimas como «Nossa Senhora do SIS» ou «Diabetes com Chantilly».

Um lote de referências para o mapa auditivo português da actualidade.

[ Te l e ] v i s ã o TDM 13:01 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h 14:30 RTPi DIRECTO 18:00 Liga Zon Sagres - Benfica vs Sporting (Repetição) 19:30 Olhos de Água 20:25 Acontecimentos Históricos 20:30 Telejornal 21:00 Jornal da Tarde da RTPi 22:10 Novela: O Clone 22:55 Acontecimentos Históricos 23:00 TDM News 23:30 Cinema Português: O Querido Lilás 01:15 Telejornal (Repetição) 01:40 RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM

15:15 Men at Work 17:00 A Prayer for the Dying 18:45 Raging Bull 21:00 Fatal Beauty 22:45 In the Custody of Strangers 00:30 Separate Tables DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Ping Pong Salvage 14:00 Doing Davinci 15:00 Raging Planet 2- Lightning 16:00 How Stuff Works - Rubber 17:00 Dirty Jobs - Big Animal Vet 18:00 How It’s Made 19:00 Deadliest Catch 20:00 Doing Davinci 21:00 How Stuff Works- Timber 22:00 Raging Planet 2- Avalanche 23:00 I Shouldn’t Be Alive - Shattered On Impact 00:00 How Stuff Works - Timber

RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 A Vida Normalmente 15:00 Magazine Brasil Contacto 15:30 A Hora De Baco 16:00 Notícias 17:00 O Preço Certo 17:45 Paixões Proibidas 18:30 Trio D’Ataque 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 Só Energia 21:45 Arquitectarte 22:15 Festa Das Vindimas TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg Rewind 07:30 NBC Nightly News 08:00 CCTV News – LIVE 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 The Backyardigans 16:30 Garth & Bev 17:00 Kid Detectives 17:30 Let’s Get Inventin’ 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 Foot Brazil 19:00 Vertical City 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 New Scandinavian Cooking with Andreas Viestad 20:30 Desperate Housewives 21:30 Well Being: Make Me 22:30 Marketplace 22:35 Fringe 23:30 World Market Update 23:35 News Roundup 23:50 One Minute On Gold 23:55 Primeval 01:50 Money Magazine 01:15 Sports Woman 01:40 European Art At The MET 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 US Amateur Championship Quarterfinals 15:00 MLB Regular Season 2010 Tampa Bay Rays vs. New York Yankees 18:00 Planet Speed 2010/11 18:30 Simply The Best

19:00 (Delay) Baseball Tonight International 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia

20:00 Players Lives

20:30 Chang World of Football

21:00 KIA X Games Asia 2010 - Highlights Show 22:00 Sportscenter Asia

22:30 Simply The Best

23:00 Chang World of Football

23:30 Sportscenter Asia STAR SPORTS 31 13:00 Golf Focus 2010

13:30 Glitch 14:00 Len European Swimming Championships 16:00 Max Power 2010/11 17:00 WTA - International Women’s Open Final

www.macaucabletv.com

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Somewhere In China: Silk Road 1 14:00 Rescue Ink - Biting Back 2 15:00 Mystery Files 16:00 Hooked: Giant Devil Catfish 17:00 Monster Fish: Alien Catfish 18:00 I Didn’t Know That 19:00 Derailment at Eschede 5 20:00 Somewhere In China: Silk Road 1 21:00 Shark Men: Rough Seas 8 22:00 Great White Sturgeon 23:00 Alien Catfish 00:00 Derailment at Eschede 5 ANIMAL PLANET 52 13:00 Corwin’s Quest - The Shark’s Jaws 14:00 Moon Bears - Journey To Freedom 15:00 Sharks Uncovered: Sharkman 16:00 In Search Of The Giant Anaconda 17:00 The Web of Life 18:00 Escape to Chimp Eden 19:00 The Most Extreme - Animal Myths 20:00 Whale Wars - Needle In A Haystack 21:00 Basking Shark 22:00 Ferocious African Crocodiles 23:00 The Web of Life 00:00 Whale Wars - Needle In A Haystack

(MCTV 42) Cinemax 12:00 piranha 2: the spawning

18:25 (LIVE) AFC Champions League 2010 Suwon Samsung Bluewings vs. Seongnam Ilhwa 20:30 V8 Supercars Championship Series 2010 - Highlights 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 (Delay) AFC Champions League 2010 Pohang Steelers vs.

Zobahan STAR MOVIES 40 12:55 The English Patient 15:35 Wedding Daze 17:15 Juice 18:55 The Fall 21:00 Transporter 3 22:50 Janky Promoters 00:25 The Keeper HBO 41 13:00 Bring It On 5: Fight To The Finish 15:00 In Love And War 17:00 Hollywood One On One 17:25 Zoolander 19:00 Rocknrolla 21:00 The Soloist 22:55 Sex And The City 00:15 Bring It On 5: Fight To The Finish

HISTORY CHANNEL 54 13:00 Desert Aces 14:00 Three Years And Eight Months In Hong Kong 15:00 Caught In The Middle 16:00 The Gulf War: Iraq’s Secret 17:00 Al Maunah: The Malaysian Arms Heist 18:00 Mad Electricity 19:00 The Higgins Landing Craft 20:00 Barbarians Massacre 21:00 Rise And Fall Of An Empire - Julius Caesar 22:00 Ancient Record Breakers 23:00 Last Rites 00:00 Mega Drought STAR WORLD 63 13:00 Everybody Loves Raymond 13:30 Scrubs 14:00 Britain’s Next Top Model 15:00 90210 16:00 Ugly Betty 17:00 Britain’s Next Top Model 18:00 How I Met Your Mother 18:30 America’s Next Top Model 19:30 Rules Of Engagement 20:00 America’s Next Top Model 21:00 Glee 22:00 How I Met Your Mother 22:30 America’s Next Top Model 00:30 Glee

CINEMAX 42 12:00 Piranha Ii: The Spawning 13:45 Battle Of The Bulge 16:15 Logan’S Run 18:15 Beastmaster Iii : The Eye Of Braxus 20:00 The Hitcher Ii: I’Ve Been Waiting 22:00 Child’S Play 23:25 Tmz 327 23:45 Firestarter MGM 43 12:15 A Man of Passion 14:00 Summer Heat

Informação Macau Cable TV

quarta-feira 22.9.2010 www.hojemacau.com

[O]bjectiva EPA/SEBASTIÃO MOREIRA

13 Raio [X] A primeira fornada Ring Joid

“Origem do Terceiro Mundo” de Henrique Oliveira em exibição na Bienal de Arte de São Paulo

Para[ ]comer • Pérola 3/F, Sands, Largo de Monte Carlo, no.203 8983 82222888 3352 http://www.sands.com.mo

• VINHA Alm Dr. Carlos d' Assumpção 393 r/c AC 2875 2599vinha@macau.ctm.net http://www.vinha.com.mo

• FAT SIU LAU (SINCE 1903) Av.Dr.Sun Yat-Sen,Edf.Vista Magnifica Court Rua de Felicidade No.64, R/C Macau 2857 3585fsl1903@macau.ctm.net http://www.fatsiulau.com.mo

• Casa Carlos Bispo Medeiros 28D 2852 2027

• HAC SA PARK Hac Sa Park-Hac Sa Beach Coloane 2888 2297 http://www.yp.com.mo/hacsa

• António (TP) R, dos Negociantes 3 28999998

• SOL NASCENTE (TP) Av Dr Sun Yat Sen No.29-37 R/C 2883 6288 http://www.yp.com.mo/solnascente • TENIS CIVIL (LEON) Av.da República N°14 1° Macau 2830 1189 http://www.yp.com.mo/leon • Platão Trav. São Domingos No.3 2833 1818 reservation@plataomacau.com • Banza (Tp) Nam San Bl.5, GH 28821519

• Galo (Tp) Clérigos 45 2882 7318 http://www.yp.com.mo/domgalo

• Riquexó Av Sid Pais 69 2856 5655

• Clube Militar Av Praia Grande 795 2871 4000 cmm@macau.ctm.net • Espaço Lisboa Lda (Col) Gaivotas 8 2888 2226 2888 1850 • Camilo Av Sir Anders Ljungsted 37 2882 5688

• Dom Galo Vista Magnifica Court 2875 1383 domgalo@yp.com.mo http://www.yp.com.mo/domgalo • O Santos (TP) R. do Cunha 28827508 • Porto Exterior Ed Chong U 2870 3276 http://www.portoext.com.mo • Restaurante Fernando (Col) Praia Hác Sá 9 2888 2264

• Ó MANEL (Tp) Fernão M Pinto 90 2882 7571

• Litoral Restaurante Lda Alm Sérgio 261 2896 7878 2896 7996 http://www.yp.com.mo/litoral

• A PETISQUEIRA (TP) S João 15A 2882 5354

• Nga Tim Café (Col) Caetano 8 2888 2086

Aquamarine Thai Café (Taipa) Jardim Nova Taipa Bl. 21 Tel. 2883 0010

• O Porto Interior Alm Sérgio 259B 2896 7770

• A Lorcha Alm Sérgio 289 2831 3195

• Sawasdee Thai Av Sid Pais 43AE 2857 1963

• Aquamarine Thai Café (Tp) Jardm Nova Taipa bl 21 2883 0010 • Bangkok Pochana Ferrª Amaral 31 2856 1419

• Kruatheque Henrique Macedo 11-13 2835 3555 • Restaurante Thai Abreu Nunes 27E 2855 2255

• Afonso III Central 11A 2858 6272

• LA COMEDIE CHEZ VOUS Ed Zhu Kuan S/N G (Oppsite Cultural Centre) 2875 2021

• Bar Oporto Tv Praia 17 2859 4643

• Maria’s Comida Portuguesa Patane 8A 2823 3221

• LE BISTROT (Tp) Nova Taipa Garden Block 27, G/F 2884 37392884 3994

• Restaurante Pinocchio (Tp) Regedor 181-185 2882 7128

• Canal dos Patos Parque Municipal Sun Yat Seng 2822 8166

• CHURRASCÃO Nova Taipa Garden, Block 27 G/F, Taipa 2884 37392884 3994

• Yin Alª Dr Carlos d’Assumpção 33 2872 2735

devil Cineteatro | PUB

Sala 1 The stool pigeon [C] Um filme de: Dante Lam Com: Nick Cheun, Nicholas Tse, Lun-mei Guey 14.30 SALA 2 devil [C] Um filme de: John Erick Dowdle Com: Chris Mesina, Geoffrey Arend 16.30, 19.30, 21.30

• Fogo Samba VENETIAN-Grand Canal Shoppes Apt 2412 2882 8499

[ ] Cinema going the distance [c] Um filme de: Nanette Burstein Com: Justin Long, Drew Barrymore 19.30

SALA 2 vampires suck [c] Um filme de: Jason Friedberg, Aaron Seltzer Com: Matt Lanter, Jenn Proske 14.30, 16.30, 21.30 SALA 3

Step Up 3 [b] Um filme de: Jon Chu, Com: Rick Malambri, Adam G. Sevani,

Sharni Vinson 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Estava a dormir. Há muitas, muitas horas. Foi Mao Tse-Tung quem me acordou. Não estava a ser fácil despertar-me. Por fim empurrou-me da cama, como um cilindro. No cabo do nervo.

“Mao?!” – guinchei, bastante sobressaltado. Olhei em volta para ter a certeza de que estava tudo no lugar. O quarto, a cama, a cor das cortinas na janela. Tudo igual. O despertador electrónico, na banca de cabeceira, a piscar nas 12:00, porque ninguém o acertou.

“Mao?!” – insisti, arrebatado. Era ele. Como está na entrada da Cidade Proibida em Pequim. O mesmo olhar sereno, certo, contundente. O mesmo poder subtil. O seu fato típico que todos lhe conheciam, o “fato à Mao Tse-Tung”. Não estava a sonhar, porque me belisquei, e abanei-me como um cão para ver se acordava de novo. Aquela era a realidade.

“Levanta-te!”, disse-me calmamente, como se eu fosse Lázaro e ele Cristo. Falava a minha língua. Não me levantei.

“Que me queres?”, perguntei-lhe, enquanto tentava enrolar um bocado de tabaco com uma coisa qualquer que estava por ali à mão. “Que me queres, Mao?”, repeti. Já mais acordado. Já consciente do problema em que estava metido. “Quero que venhas comigo...”, estendia-me a mão. “Vem!” Ainda e sempre sorridente.

Majestoso. Presidencial. Amável. Três adjectivos difíceis de conjugar todos numa mesma pessoa.

“Aonde me queres levar, Mao? Que queres que faça?” Eu não queria ir. Queria sair dali, mas não com ele. Não pela sua mão pegajosa, com a qual assinou as maiores atrocidades. “Não acredites no que te disseram de mim. Não acredites na História. Vem!” Levantei-me. O quarto estava anoitecido. Não era bem de noite mas também não era de dia. O que me parecia a mim é que tínhamos encalhado numa faixa de tempo, e na engrenagem alguma coisa do passado tinha ido parar ali, por acaso.

Andei em redor. Tentei ter um pouco mais de luz. O espaço desarrumado. Paredes de um verde celeste que se esvaiam de tempos a tempos para um tom mais amarelado. Silêncio quase absoluto ou o remoer de uma cidade atrás da janela. Muito lá ao fundo.

Não eram motores, também não eram pássaros. Talvez o alarido de uma multidão expectante. Com os seus livrinhos vermelhos, a tentar compreender as páginas, as palavras, as linhas. A tentar perceber porque era o livro vermelho de Mao vermelho. E o que dizia realmente.

“Conheces-me?”, disse, “Sabes quem eu sou, Mao? Que cidade é esta?” Ele abriu mais o sorriso, sem no entanto mostrar os dentes.

Os dentes brancos de Mao Tse-Tung.

“Vem! Eles esperam por ti!” Estendeu-me o braço e coloco-o por cima de mim. Por cima dos meus ombros. Como quem leva um amigo pelo braço. Como se tudo aquilo já tivesse acontecido.

Como fazem os namorados e os amantes. As pessoas que se amam.

Eu, barba por fazer, cabelo desalinhado de dias e dias sem ver luas. Em pé, amarrotado do vício de dormir vestido. Botas calçadas. O pior de mim à vista. O único de mim visível. “És meu amigo, Mao?” Falava como se tivéssemos num palco.

Apesar de ter a certeza que aquele era realmente o Mao da Cidade Proibida. Não havia palco, nem espectadores e nenhum de nós estava a encenar. “Merda, Mao!”, grunhi. Aquilo era tudo verdadeiro. O mais verdadeiro que tinha sentido. “És meu irmão, Mao?” Não respondeu de imediato. Passaram-se uns minutos enquanto caminhámos. Enquanto batemos com a porta e percorremos o corredor. O dia vinha perto. Vinha longe. Descemos as escadas e caímos no bosque com a linha de alcatrão pelo meio que eu bem conhecia e no qual adorava errar. Perdidamente.

Por fim disse: “Vem! Eles esperam por ti!”

Ao fundo, no que eu sabia que era a clareira do bosque, uma multidão esperava. Uma multidão infinita de pequenos Maos. Eram todos iguais. Todos com o mesmo casaco de Mao Tse-Tung. Mao na imponência dos seus sessenta anos. Na imponência da Cidade Proibida. Celeste. Magnânimo. Opressor.

“Vamos!”, respondi mostrando os dentes. Restos de tabaco na boca. E caminhámos os dois, estrada afora. O olhar afastado de nós. A fugir dali para o Além. A deixar-nos lá em baixo como um ponto perdido no mapa. Com o caminho todo traçado.

[Ring é sindicalista nas poucas horas vagas]

quarta-feira 22.9.2010 www.hojemacau.com

14

opinião edi tor i a l Carlos Morais José

O dilema de Susana Chou A doutora Susana Chou, desde que deixou de ser presidente da Assembleia Legislativa e pauta a sua actividade cívica num blogue, mostra uma faceta desconhecida e, sem dúvida, extremamente interessante. Aliás, ouso afirmar que se transformou na voz cujo bradar nos permite compreender melhor alguns dos contornos da vida política na RAEM, que tantas vezes nos surge envolta em mais nevoeiro que nossas sebastiânicas praias.

Na sua mais recente publicação, a doutora Susana Chou insurge-se com a “prática feudal” da passagem de poder através de laços familiares, ao invés de assentar numa meritocracia.

Este facto real e lamentável provoca, em muitos casos, as fugas dos melhores cérebros para outros lugares porque nesta terra, como noutras, os santos pobres da terra não fazem milagres.

Aqui, de facto, basta ser filho de... para ter garantido um lugar na política e na distribuição futura da riqueza. Os outros terão de aceitar o lugar subalterno aos meninos do papá, da mamã ou do tio. Aqui, ainda antes de terem produzido obra que se veja, já são presidentes disto e daquilo e apontados como certezas de futuro. pub

Anúncio HM-2ª vez 22-09-10 Execução Ordinária n.º

CV2-09-0079-CEO

2º Juízo Cível

Exequente: BORN LIGHT COMPANY LIMITED, com sede na Região Administrativa Especial de Hong Kong, em G/F 132 Tainan Street, Shamshuipo, Kowloon.

Executado: FÁBRICA DE ARTIGOS DE VESTUÁRIO SENG LEI WAI LIMITADA, com sede em Macau, na Avenida Almirante Magalhães Correia, n.º 105, Centro Industrial Furama, 2º andar A, B e C e 10º andar A.

Faz-se saber que nos autos acima indicados são citados os credores desconhecidos do executado para, no prazo de quinze dias, que começa a correr depois de finda a dilação de vinte dias, contada da data da segunda e última publicação do anúncio, reclamar o pagamento dos seus créditos pelo produto dos bens penhorados sobre que tenham garantia real, que são os seguintes: Imóvel penhorado

Denominação da fracção autónoma: “C-2” do 2º andar “C”.

Situação: nºs 101, 105, 111, 117, 125 e 135 da Avenida do Almirante Magalhães Correia e nºs 148, 152, 158, 164 e 176 da Rua Seis Bairro da Areia Preta.

Fim: Para Indústria.

Número de matriz: nº. 071544.

Número de descrição na Conservatória do Registo Predial: nº.

21757, a fls. 77 do Livro B82.

Número de inscrição da propriedade horizontal: nº. 27697, a fls.

79 do Livro F115M. *** Veículo penhorado

Veículo de matrícula: MI-61-88.

Marca: NISSAN.

Modelo: ELGRAND 3.5 5-DR MPV HIGHWAY STAR A/T.

Macau, aos 15 de Setembro de 2010. *****

Dou daqui os parabéns a Susana Chou por ter agora a clarividência de encarar o mundo tal como ele não é. Só é pena que esta visão lúcida lhe tenha chegado tão tarde, quando é apenas uma referência e não um agente real. Mas poderia ser de outra maneira?

Ora a doutora Susana Chou aponta o dedo a este problema e rotula-o de “feudal”, dentro de certa linguagem marxista que, pelos vistos, apesar de ser uma das empresárias mais ricas da Ásia ainda não esqueceu. E ainda bem. Como confessou, por ocasião da abertura do seu blogue, o facto de se encontrar amarrada à política no seu quotidiano, enquanto presidente da AL, não lhe permitia ter uma noção de conjunto. Mas agora, senhora de um olhar distanciado, apercebe-se com muito maior facilidade dos problemas graves que esta região enferma.

Claro que tudo isto acaba por ser paradoxal pois, seguindo o raciocínio de Chou, os políticos só se apercebem da realidade quando deixam de ser políticos e, portanto, já não mexem na coisa pública. Se, numa primeira fase, se encontram demasiado comprometidos com os arranjos, a diplomacia, as discussões

c arto o n por Steff

estéreis, as apreciações próximas dos interesses e os compromissos habituais, depois de livres destas e outras maquinações quotidianas, é que se sentem à vontade para verdadeiramente apreciarem a sociedade em que vivem e adquirirem ideias mais justas que, realmente, sirvam a população. Logo, o bom político será aquele que não o é. Chou confessou este dilema, outros continuamente enterrados no pântano do dia-a-dia não conseguem utilizar olhos, ouvidos e neurónios que não seja para resolver os pequenos affaires e raramente se elevam acima das necessidades pontuais.

Não sei como poderá ser solucionado o paradoxo e, se calhar, não pode. A política nunca foi realmente uma actividade nobre. De Han Fei a Maquiavel, os grandes teóricos sempre se preocuparam mais em termos de conquista e conservação do poder do que em servir as populações. Ter outra visão da política, roça o lirismo, a fantasia ou a dramaturgia para povo ver e engolir.

Dou daqui os parabéns a Susana Chou por ter agora a clarividência de encarar o mundo tal como ele não é. Só é pena que esta visão lúcida lhe tenha chegado tão tarde, quando é apenas uma referência e não um agente real. Mas poderia ser de outra maneira?

Conheço um político lúcido na história da Humanidade, um homem que tinha noção de si mesmo e do mundo quando dizia: “Queria ter sido um rouxinol, mas Deus fez-me apenas imperador”. Foi Marco Aurélio, um dos poucos chefes de Estado que a tal juntava um conhecimento profundo da filosofia.

Mas, como ele, não conheço mais nenhum.

A ONU e a fauna

Não se devem meter as crianças em redomas de vidro, nem em estufas frias ou quentes.

Padre Manuel teixeira [1912-2003]

V

olto a Pequim depois de três anos de ausência e encontro a cidade mais cosmopolita, mais aberta e internacional. Extraordinário o trabalho de reabilitação urbana e de abertura de vias circundantes que já se mostram, aliás, diminutas para as exigências da população urbana.

Diferentes as pessoas. Vê-se no trajar e na atitude que a população pequinense se internacionalizou, copia os standards urbanos de qualquer cidade europeia ou norte-americana. Nas commodities, nada distingue Pequim, de Hong Kong, Singapura, ou Londres. As mesmas lojas das grandes (e médias) marcas abertas ao público que as frequenta em grande quantidade e sem aparente comedimento pelos preços praticados. Os restaurantes de nível internacional, de todos os estilos, com grande qualidade. Sinal distintivo: a preocupação com a qualidade de serviço, um sorriso permanente no staff, uma atenção dirigida a qualquer aceno do cliente. Pequim está, nesse aspecto, a milhas de distância das cidades do Sul, Cantão, Macau, Shenzhen, onde um pedido dirigido em língua estrangeira encontra, normalmente, um encolher de ombros, ou mesmo um gesto de enfado.

Fico num hotel junto à zona de embaixadas o que facilita a circulação pelos vários pontos que tenho de me deslocar. Levo o portátil na bagagem e no quarto encontro, gratuitamente, acesso à Internet, o que me permite entre reuniões fazer pesquisas.

Não denoto barramentos na pesquisa de informações utilizando os motores de busca habituais; apenas no acesso ao blog não consigo ultrapassar o bloqueio. Virei a saber, por amiga residente, que isso é um esforço das autoridades censórias para impedir o acesso a certos sites que o regime considera terem propaganda anti-chinesa. Saberei também que com o engenho que caracteriza os jovens chineses, o problema é contornado com a compra de espaço num server norte-americano que permite o acesso, sem restrições, em troco de um fee de quarenta dólares por ano.

Levo uma semana em reuniões com colegas de instituições académicas, centros de investigação e ainda representantes oficiais da diplomacia chinesa. Uma grande disponibilidade para falar e trocar impressões, sem peias e comedimentos, um acolhimento franco e generoso à minha curiosidade. Falo de tudo: relações China-Ocidente, ChinaEuropa, Taiwan, Tibete, direitos humanos, embargo de armas, economia internacional, triângulo estratégico China-União Europeia-

quarta-feira 22.9.2010 www.hojemacau.com

15

c re s pú s cu l o dos deu s es Arnaldo Gonçalves

Regresso a Pequim A China prepara, gradativamente, os seus dirigentes de amanhã, gente viajada, conhecedora do mundo, multilingue, com elevadas qualificações académicas e muito bem preparada. Dessa geração sairão os governantes centrais, mas também das províncias e das regiões. Macau, Hong Kong, não têm quaisquer hipóteses nesta corrida contra o tempo.

Estados Unidos. Há resposta para tudo, com significativa afabilidade e gentileza, ainda que para mostrar desilusão ou discordar das posições do Ocidente. Sou tratado como um igual, um deles, alguém cuja opinião consideram e ouvem atentamente. Não pressinto uma ponta de sobranceria ou mesmo de arrogância que tropeço, por vezes, com académicos ocidentais em conferências onde vou.

Retenho das conversas um grande e aturado conhecimento do que se passa no mundo, com o jogo do poder entre os Grandes, com os alçapões da diplomacia. Muito curiosa a imagem que têm de nós europeus: idealistas, românticos, visionários mas com quem se pode aprender, porque somos generosos e abertos. Apenas numa conversa encontro alguma mágoa e ressentimento, da filha de um alto dirigente do Partido e do Estado, bem conhecido dos portugueses. É-me dito que os europeus não gostam dos chineses, os tratam com altivez e desprezo, que há um censo feito algures que demonstra isso.

Reajo, educada mas firmemente, “não é verdade”. Pergunto: então as centenas de milhares de estudantes chineses que estudam em universidades europeias, que partilham as mesmas residências com os jovens europeus, que vão às mesmas festas, que visitam as cidades europeias e ficam em casas europeias são tratados de forma discriminatória? Sinto que toquei no ponto e que a frontalidade das palavras foi bem percebida. Brinco sobre um quadro central que está em ponto de destaque na sala e que representa a famosa pintura de Rafael, a “Escola de Atenas”. Dizem-me que está ali para assinalar as relações fraternas entre a China e o Ocidente. Sorrio e chamo a atenção para duas figuras centrais na pintura: uma vestida com manto de tons avermelhados a apontar

para o céu; uma outra com manto de tons acastanhados a apontar para o chão.

Explico que representam, respectivamente, Platão e Aristóteles, dois dos fundadores da filosofia ocidental e pais fundadores da nossa cultura. O primeiro aponta para o céu sublinhando o plano do divino, dos arquétipos, das formas puras, dos valores absolutos; o segundo aponta para a terra, para os problemas da vida real, para a dimensão humana, para o pragmatismo das visões filosóficas. As duas visões antagonizam-se e completam-se na história do pensamento ocidental.

Deixo recomendações para o pai da investigadora e lembro a simpatia que o seu nome tem entre os políticos portugueses. Recebo dias depois um e-mail transmitindo-me o apreço do antigo dirigente, já retirado, pelos amigos portugueses e Portugal e o desejo de um dia o visitarem em Pequim. Registo mentalmente os contactos que terei de fazer quando for a Lisboa.

Visito a sede do Ministério dos Negócios Estrangeiros e tenho uma reunião de trabalho com o departamento responsável pelos temas sobre que me interessa tomar depoimentos.

Recebem-me três jovens, creio na casa dos trinta, e troco impressões com eles sobre os temas que me levam. Surpreende-me a cordialidade, a simpatia e a educação, o inglês irrepreensível do chefe do departamento do Ministério que faz as despesas da conversa; mais uma vez a ausência de tabus sobre os temas passados em revista: relações bilaterais, embargo de armas, direitos humanos, Taiwan, cooperação, relações comerciais e económicas. A posição é a oficial, porventura mais circunscrita, mas expressa com desenvoltura. No fim da reunião, na fotografia da praxe no grande hall, não consigo reprimir um pensamento: quanto está diferente a China de hoje face à que conheci, há vinte

anos, quando participei na negociação da instalação em Macau do Instituto de Software das Nações Unidas.

Entre as conversas tidas nos oito dias que ali permaneci, satisfaço a curiosidade de alguns sobre Macau, onde expliquei residir. Perguntam-me o que acho diferente entre o tempo da administração portuguesa e da chinesa. Esclareço com o que penso, de forma sucinta; coloco-me ao dispor para os receber “à portuguesa” quando visitarem o Sul. Falam-me dos planos que o seu país tem para ascender a um papel de grandeza, de maior responsabilidade que faça justiça aos seis mil anos da sua história, da vontade da China ser respeitada pelos Estados Unidos e não sistematicamente criticada.

Alguém me diz numa das conversas finais: a Europa e o mundo têm de ter paciência para a China, o país está a passar por mudanças imensas, mas depois das mudanças económicas há que fazer as mudanças políticas e essa questão está ligada à evolução das mentalidades. Oiço algo que já havia lido algures, a vontade de rejeitar o “pensar à antiga” segundo os cânones do maoismo e da luta de classes que prepondera ainda nalguns círculos oficiais. É-me dito que a China se dirige, inquestionavelmente, no sentido de uma sociedade liberal e mais aberta, mas o mundo (e os europeus) têm de dar tempo à China e não querer já hoje o que só será possível amanhã. Duvido, mas sei lá?

Sabedoria chinesa, ou percepção da caminhada do tempo e da realidade circundante.

Duas ilações emergem do ciclo de conversas: a elegia da abertura ao mundo por via do Sul capitalista é hoje uma boutade, um non-sense.

Nada existe no Sul que a China não esteja a experimentar ou a analisar nos círculos de reflexão que assessoreiam os governantes chineses, a nível da capital. O atraso estrutural do primeiro sistema é um mito e para eles porventura risível.

A China prepara, gradativamente, os seus dirigentes de amanhã, gente viajada, conhecedora do mundo, multilingue, com elevadas qualificações académicas e muito bem preparada. Dessa geração sairão os governantes centrais, mas também das províncias e das regiões. Macau, Hong Kong, não têm quaisquer hipóteses nesta corrida contra o tempo. Estou absolutamente convencido que em quarenta anos os dirigentes das Regiões Administrativas serão provenientes das equipas que estão a ser formadas nos vários gabinetes que circundam o Governo Central. Não estarei cá para ver mas hoje não tenho qualquer hesitação. A China tem todo o tempo à sua frente.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José editor Paulo Reis Redacção António Falcão; Gonçalo Lobo Pinheiro; Kahon Chan; Rodrigo de Matos; Vanessa Amaro Colaboradores Carlos Picassinos; João Carlos Barradas; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte; Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges; Catarina Lau Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (hojemacau@gmail.com) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail hojemacau@yahoo.com Sítio www.hojemacau.com

a fechar quarta-feira 22.9.2010 www.hojemacau.com

Namorada de Casillas critica o CR7 Portugueses falham empréstimos

O crédito de cobrança duvidosa continua a aumentar. No período de um mês, de Junho a Julho o malparado a subir também para os 4,091 mil milhões de euros, atingindo novo máximo histórico, segundo dados ontem divulgados pelo Banco de Portugal. Segundo o Boletim Estatístico do Banco de Portugal, hoje divulgado, os créditos de cobrança duvidosa totalizaram 4.091 M€, uma subida de 2,55 por cento face ao mês anterior e de 12,33 por cento em relação a Julho do ano passado. Relativamente ao valor dos empréstimos concedidos aos particulares subiu em Julho para os 140.495 milhões de euros, de 140.365 milhões de euros em Junho. O peso sobre o total dos empréstimos ao consumo contraídos é de 7,86 por cento, um recorde histórico. Tal como já tinha acontecido em Maio, o peso do malparado atingiu em Julho o valor mais elevado desde Junho de 1998. No sector das empresas, os 5.494 milhões de euros de cobrança duvidosa traduzem uma subida de 6,18 por cento face a Junho e de 27,4 por cento quando comparado com Julho de 2009.

Banco do Vaticano investigado

O presidente do chamado “banco” do Vaticano está a ser investigado pelas autoridades italianas. A investigação, que também envolve um outro responsável do IOR, já levou ao congelamento preventivo pela polícia financeira de 23 milhões de euros do IOR depositados num outro banco, precisou a agência italiana ANSA citando fontes judiciais. Os dois homens são suspeitos de não terem respeitado uma clausula de uma nova legislação italiana anti-branqueamento de 2007 que tornou obrigatória a menção do mandatário de qualquer operação financeira bem como o objectivo e a natureza da mesma.

Em Junho, o jornal ‘La Republica’ tinha afirmado que o banco era suspeito de estar envolvido em operações de branqueamento de dinheiro e que uma investigação tinha sido aberta pelo ministério público de Roma. O IOR - que gere as contas das ordens religiosas e de associações católicas - é uma estrutura que beneficia da extra-territorialidade concedida ao Estado pontifical e por isso não tem de respeitar as normas financeiras em vigor para os estabelecimentos italianos

França em alerta terrorista

Os serviços secretos franceses estão em alerta vermelho, devido a suspeitas sobre uma alegada bombista suicida, que em breve poderá atacar o metro de Paris. O ministro do Interior francês, que se recusou a fornecer detalhes sobre a ameaça, disse apenas que a vigilância no país tinha sido “reforçada”. Na semana passada, Brice Hortefeux admitiu, durante uma visita à Torre Eiffel, que na última terçafeira foi evacuada por ameaça de bomba, que a situação era de alto risco. Uma fonte próxima do ministério confirmou à France Press que a polícia está a investigar os relatos que falam num ataque terrorista, de uma mulher, “mas que isso não é necessariamente a coisa mais preocupante”. Em vez disso, a mesma fonte explicou que o governo francês está preocupado com informações confidenciais que obteve e que apontarão para um braço da Al-Qaeda no Magrebe Islâmico, que está a planear um ataque em França. “É uma ameaça que pensamos que vai atingir os meios de transporte”, acrescentou a fonte em causa.

Cristiano, o egoísta A vida de Cristiano Ronaldo no Real Madrid parece complicarse. Depois da polémica dos assobios com os adeptos a que Mourinho teve de pôr ponto final, com declarações diplomáticas, agora é a namorada do guarda-redes Iker Casillas, Sara Carbonero, a criticá-lo abertamente, chamando-lhe egoísta.

A jornalista da Tele 5, que ganhou direito a um programa de análise, depois do sucesso alcançado com a cobertura do

Mundial na África do Sul, não teve rodeios na análise ao futebol do internacional português.

“Cristiano Ronaldo sempre foi assim, egoísta e individualista no campo e o Real Madrid já o contratou assim.”

Carbonero acrescentou, depois, com alguma condescendência em relação ao CR7: “O que se passa é que foi contratado por 96 milhões de euros e nada do que faz mal lhe podemos perdoar.”

Sara Carbonero falou, ainda, de José Mourinho. “Aquilo que mais me agrada em Mourinho é que se trata de um treinador muito envolvido com o balneário.

Preocupa-se muito com a parte pessoal dos jogadores. Era o que faltava no Real Madrid”, disse.

PJ apreende 20 quadros falsos de conceituados pintores nacionais

“Marchand” do Porto detinha as falsificações A Policia Judiciária (PJ) anunciou a apreensão de mais 20 quadros falsificados, totalizando 120 obras no âmbito de uma investigação que decorre há mais de dois anos.

Os quadros terão sido falsificados por uma mulher de 54 anos detida em 2008.

De acordo com um comunicado da Polícia Judiciária foram apreendidos 20 quadros falsificados, entre os quais se encontram obras de autores nacionais como Vieira da Silva, Júlio Resende, Júlio Pomar, entre outros.

A operação decorreu na zona

de Lisboa e foi constituído arguido o detentor das obras de arte, um marchand do Porto que já tinha sido detectado noutra acção anterior, cumprindo a medida de coacção de termo de identidade e residência.

Segundo a PJ, nos últimos dois anos e meio - e no âmbito da mesma investigação -, já tinham sido apreendidas outras 100 peças, também de autores contemporâneos portugueses como Vieira da Silva, Júlio Resende, Cargaleiro, Júlio Pomar, Bual, Nadir Afonso, Roque Gameiro, Mário Botas e Bernardo Marques.

Segundo relatório divulgado pela Alzheimer’s Disease International

Dementes custam 1% do PIB mundial Os gastos com a demência em todo o mundo chegarão aos 460 mil milhões de euros no final de 2010, ou seja, 1% do PIB mundial, revela um relatório divulgado, ontem, Dia Mundial da Pessoa com Doença de Alzheimer.

O relatório, elaborado pelo Instituto Karolinska da Suécia e o King’s College de Londres, estima que este valor deverá duplicar a cada 20 anos.

O número tem tendência a aumentar durante os próximos anos, estimando-se que o número de pessoas afectadas duplique até 2030 e triplique em 2050, e os Governos não estão preparados

para enfrentar os problemas desta doença, alerta o documento.

“A escala do custo global da demência é explicável quando se considera que cerca de 0,5% do total da população do mundo vive com demência”, informa ainda o mesmo relatório.

Segundo os investigadores, os custos dos cuidados médicos com estes doentes tendem a ser relativamente altos, sendo mais baixos nos países em desenvolvimento porque há uma dependência muito maior dos cuidados prestados por familiares. “Há uma necessidade urgente de desenvolver pacotes custo/benefício de assistência

médica e social para atender às necessidades de pessoas com demência”, defendem os investigadores.

Nesse sentido, a Alzheimer’s Disease International, que divulgou o relatório, insta os Governos a fazerem da demência uma prioridade na saúde e a desenvolverem planos de cuidados de longa duração que antecipem, enfrentem a doença e assegurem a protecção social das pessoas vulneráveis à demência.

Actualmente, de acordo com o relatório divulgado, cerca de 35,6 milhões de pessoas em todo o mundo sofrem de demência.