Τίτλος: Ιατρική Αστρολογία Μια πραγματεία για την ιατρική αστρολογία & τη διάγνωση Τίτλος πρωτοτύπου: Astro-Diagnosis - A Guide to Healing Συγγραφέας: Max Heindel & Augusta Foss Heindel Μετάφραση : Σπύρος Τουλιάτος Επιμέλεια έκδοσης: Etra Publishing Εξώφυλλο: Γεράσιμος Κατραμάδος ISBN: 978-960-6830-54-9 Εκδόσεις ETRA® Ευεργετών 7, Π. Φάληρο, 17563 τηλ/fax: 210 9811753 www.etra.gr, e-mail: etrapublishing@gmail.com Απαγορεύεται η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή, ολική ή περιληπτική, η κατά παράφραση ή διασκευή & απόδοση της μετάφρασης του βιβλίου με οποιονδήποτε τρόπο, χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια του εκδότη.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Η ΑΣΤΡΟ-ΔΙΑΓΝΩΣΗ είναι η επιστήμη και τέχνη του να αποκομίζεις επιστημονική γνώση σχετικά με την πάθηση και τα αίτιά της όπως δεικνύονται από τους πλανήτες, καθώς και τα μέσα για να την ξεπερνάς. Η καινούργια αυτή επιστήμη διάγνωσης και θεραπείας διαποτίζει σταδιακά τον ιατρικό κόσμο. Είναι μία επιστήμη η οποία δεν θα παραμερίσει την παλαιά σχολή ιατρικής και διάγνωσης, είναι όμως μία προσθήκη στην παλαιά σχολή. Η δεύτερη, νοιώθουμε, θα αποδεχτεί συν τω χρόνω τη νεότερη αυτή μέθοδο. Επί του παρόντος, πολλοί γιατροί είναι πρόθυμοι να συνεργαστούν με τις νεότερες σχολές της οστεοπαθητικής, της φυσικοθεραπείας, της χειροπρακτικής, κτλ., και οι ανοιχτόμυαλοι αυτοι άνθρωποι είναι έτοιμοι να αποδεχτούν μία πιο προηγμένη μέθοδο διάγνωσης όταν τους έχει καταδειχτεί ως αξιόπιστη. Η αποκλειστική εξάρτηση από τα εξωτερικά συμπτώματα για τον εντοπισμό της πάθησης και η ολοκληρωτική στήριξη πάνω στην δράση του φαρμάκου, έχουν κοστίσει εκατομύρια ζωές στους παρελθόντες αιώνες. Ο άνθρωπος όμως τώρα καθίσταται αρκετά φωτισμένος και ευρύνοος για να προσκοληθεί πεισματικά στις παλαιές μεθόδους, οι οποίες έχουν αποδειχτεί μέσα από πολλά σφάλματα, από την θυσία πολλών ζωών, ως ακατάλληλες. Η ιατρική επιστήμη με τα βελτιωμένα της όργανα, τις ακτίνες Χ, την ιριδο-διάγνωση, τις εξετάσεις αίματος, κτλ., έχει κάνει σπουδαία βήματα προς καλύτερες μεθόδους διάγνωσης. Δεν είναι όμως πολύς ο χρόνος από τώρα, 7
MAX HEINDEL
όπου θα γίνει γενικώς αποδεκτό πως το να είναι γνωστό εκ των προτέρων πού η ανθρώπινη αλυσίδα είναι πιο αδύναμη, το να κατανοείται με την επιστήμη των άστρων πού μπορεί ο θεραπευτής να ελέγξει για προβλήματα, είναι μακράν ο κάλλιστος τρόπος. Οι γιατροί θα καταλήγουν τότε πολύ γρήγορα στο αίτιο της πάθησης και θα γνωρίζουν επίσης ποιες μέθοδοι θα είναι καλύτερες για να επιφέρουν θεραπεία. Όταν θα μπορούν να χρησιμοποιούν το κλειδί για την ψυχή, το ωροσκόπιο, θα βρίσκουν τη θεραπεία προς την οποία θα ανταποκρίνεται ο πάσχοντας. Θα γνωρίζουν επίσης τον χαρακτήρα του πάσχοντα, εάν είναι αδύναμη η θέλησή του και εάν είναι αρνητικός ή συναισθηματικός. Θα καθοδηγούνται τότε στις θεραπευτικές μεθόδους τους σύμφωνα με τις πληροφορίες που θα έχουν αποκομιστεί με αυτό τον τρόπο. Η ασθένεια μπορεί να κατηγοριοποιηθεί σε δύο κλάσεις: λανθάνουσα και ενεργή. Τα «συμπτώματα» δίνουν ενδείξεις πάθησης η οποία είναι σε διαδικασία υλοποίησης. Οι λανθάνουσες τάσεις προς την πάθηση δεικνύονται από τις πλανητικές προσβολές2 στο ωροσκόπιο γέννησης. Σε κάποιες περιπτώσεις οι τάσεις αυτές μπορεί να παραμείνουν λανθάνουσες κατά τη διάρκεια ολόκληρης της ζωής διότι το άτομο έζησε με τέτοιον τρόπο που να μην ασκήθηκε στο σώμα τέτοια ένταση, η οποία να έδινε στους πλανήτες ευκαιρία να αναπτύξουν τη λανθάνουσα αδυναμία τους. Εάν υφίσταται ένας αδύναμος κρίκος σε μία αλυσίδα αλλά δεν εφαρμοστεί ένταση επάνω του, η αλυσίδα θα παραμείνει γερή. Έτσι και στην περίπτωση των πλανητικών προσβολών, και αυτές επίσης είναι δυνατόν να παραμείνουν λανθάνουσες. Μόλις όμως το άτομο καταχραστεί το σώμα του, αμέσως αυτά τα αδύναμα σημεία θα εμφανιστούν. Αυτό μας δίνει τη δεύτερη κλάση πάθησης, τον 2 ΣτΜ. Από τις δυσμενείς θέσεις – σχέσεις. 8
ΔΙΑΓΝΩΣΗ - ΈΝΑΣ ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
ενεργό τύπο. Όταν οι πλανητικές όψεις διεγερθούν σε δράση και εμφανιστεί η πάθηση, οι προόδοι των πλανητικών θέσεων δίνουν στον διαγνώστη το κλειδί γι’αυτήν. Όταν οι άνθρωποι της ιατρικής, οι άνθρωποι της επιστήμης, οι άνθρωποι της απόκρυφης επιστήμης και οι αστρολόγοι καταλήξουν σε μία φιλική κατανόηση, όταν οι ανερχόμενες ανακαλύψεις και οι ευρύτερες σκέψεις του ανθρώπου δεν βρίσκονται άλλο σε διάσταση μεταξύ τους, τότε η ανθρωπότητα θα γνωρίσει ότι οι φρίκες και ο πόνος του χειρουργικού θαλάμου είναι πράγματα του παρελθόντος. Τότε, η υψηλή υγεία θα απολαμβάνεται παγκοσμίως, καθότι η ανθρωπότητα θα διδάσκεται πώς να ζει προκειμένου να μην υποφέρει. Οι γιατροί θα είναι τόσο ανυπόμονοι να κρατούν τους ανθρώπους καλά όσο είναι τώρα στο να τους βοηθούν να ανακάμψουν από την ασθένεια. Δεν θα αργήσει η εποχή, πιστεύουμε, όπου η κυβέρνηση θα νοιώθει την αναγκαιότητα να πληρώνει τους γιατρούς ετήσιο μισθό για να εκπαιδεύουν τους ανθρώπους πώς να αποφεύγουν τις παγίδες που οδηγούν στην ασθένεια.
9
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Πρόλογος 5 Εισαγωγή 7 Σημείωμα του μεταφραστή 14 ΜΕΡΟΣ Ι 17 Κεφάλαιο Ι: Οι Ιδιότητες των Ζωδίων στην Ανατομία και τη Φυσιολογία 19 Κεφάλαιο ΙΙ: Κυβερνεία και Ποιότητες 33 Κεφάλαιο ΙΙΙ: Συμπάθεια και Αντιπάθεια 39 Κεφάλαιο ΙV: Η Επιστήμη της Ορθής Διαβίωσης 43 Κεφάλαιο V: Η Νοοτροπία 47 Κεφάλαιο VΙ: Οι Επιρροές του Έκτου Οίκου 51 Κεφάλαιο VΙΙ: Προκαταρκτικά Βήματα στη Διάγνωση 55 Κεφάλαιο VIII: Υποδείξεις και Βοηθήματα για τον Θεραπευτή 59 Κεφάλαιο ΙΧ: Αφορισμοί 63 Κεφάλαιο Χ: Διάγνωση από τα Χέρια και τα Νύχια 71 11
ΜΕΡΟΣ ΙΙ Διάγνωση από Ωροσκόπια Κεφάλαιο ΧΙ: Ένα μάθημα κατεύθυνσης Κεφάλαιο ΧΙΙ: Τα Αυτιά Κεφάλαιο ΧΙΙΙ: Τα Μάτια Κεφάλαιο ΧΙV: Ο Λαιμός Κεφάλαιο ΧV: Οι Πνεύμονες Κεφάλαιο ΧVΙ: Η Καρδιά Κεφάλαιο ΧVΙΙ: Το στομάχι Κεφάλαιο ΧVΙΙΙ: Οι Νεφροί Κεφάλαιο ΧΙΧ: Σεξ Κεφάλαιο ΧΧ: Η Σπονδυλική Στήλη Κεφάλαιο ΧΧΙ: Το Ήπαρ και η Χοληδόχος Κύστη Κεφάλαιο ΧΧΙΙ: Η Κυκλοφορία Κεφάλαιο ΧΧΙΙΙ: Λέπρα
79 81 87 99 125 147 155 171 183 207 237 253 265 289
ΔΙΑΓΝΩΣΗ - ΈΝΑΣ ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
Κεφάλαιο ΧΧΙV: Παράλυση 295 Κεφάλαιο ΧΧV: Τα Νεύρα 315 Κεφάλαιο ΧΧVΙ: Τα Οστά 331 Κεφάλαιο ΧΧVΙΙ: Έλεγχος Πνευμάτων 341 Κεφάλαιο ΧΧVΙΙΙ: Οι Ενδοκρινείς Αδένες 349 Κεφάλαιο ΧΧΙΧ: Ειδικές Συνθήκες/ Καταστάσεις 363 Κεφάλαιο ΧΧΧ: Παράνοια 391 Κεφάλαιο ΧΧΧΙ: Άσθμα 403 Κεφάλαιο ΧΧΧΙΙ: Καρκίνος 415 Σύντομο βιογραφικό του Maxx Heindel 422
13
MAX HEINDEL
Σημείωμα του Μεταφραστή
Η ΕΡΓΑΣΙΑ που ακολουθεί, πάνω στην διάγνωση των παθήσεων και ασθενειών με την χρήση των κλειδιών της αστρολογίας, έχει κάποιες ιδιαιτερότητες. Αυτό δε, τόσο από σκοπιάς ανάγνωσης και άρα και μετάφρασης, όσο και από σκοπιάς χρήσης και εφαρμογής. Πολύ δε περισσότερο στην δεύτερη περίπτωση. Καταρχάς η ορολογία καθεαυτήν έχει περισσότερα του ενός πλαίσια αναφοράς. Οι συγγραφείς, Augusta και Max Heindel, ήταν σπουδαστές του εσωτερισμού – αποκρυφισμού και μάλιστα προχωρημένοι. Η σημασία αυτού έγκειται στο ότι στον αποκρυφισμό ένα πλήθος όρων οι οποίοι χρησιμοποιούνται επίσης στην κλασική φιλοσοφία, στην τέχνη, στην επιστήμη, ή απλώς στην καθομιλουμένη, έχουν ιδιαίτερη και συγκεκριμένη σημασία. Όροι όπως «ψυχή», «πνεύμα», «σώμα», «διάνοια/νους», «επιθυμία», «αιθέρας», «νόμος», κ.α. παρότι οικείοι στο άκουσμα, μπορεί ωστόσο να έχουν από μικρή έως και μεγάλη διαφορά ως προς την σημασία τους, εν σχέσει με τις αντίστοιχες σημασίες που φέρουν στην φιλοσοφία, στην επιστήμη, στην τέχνη, κτλ. Η χρήση της ορολογίας αυτής του αποκρυφισμού διαπερνά την παρούσα εργασία στο σύνολό της. Με αυτό δεν εννοούμε καθόλου ότι το έργο είναι ‘σκοτεινό’, στριφνό, ή περίπλοκο με οποιοδήποτε τρόπο. Αντιθέτως, είναι αρκετά απλά και λιτά γραμμένο και δίχως καμία ‘μυστικιστική κρυψίνοια’. Επισημαίνουμε απλώς ότι στην φυσικότητα της γραφής τους οι συγγραφείς κάνουν χρήση της 14
ΔΙΑΓΝΩΣΗ - ΈΝΑΣ ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
ορολογίας, που για τους ίδιους είναι δεδομένη και αυτονόητη, η οποία έχει προέλευση και πλαίσιο αναφοράς τον αποκρυφισμό. Ως εκ τούτου, κάποια εξοικείωση με το πλαίσιο του αποκρυφισμού θα είναι εξαιρετικά χρήσιμη, έως και απαραίτητη, προκειμένου τα γραφόμενα να κατανοούνται κατά το βέλτιστο δυνατό. Ύστερα, υπάρχει η αστρολογική ορολογία καθεαυτή. Η αστρολογική ορολογία συνιστά έναν κώδικα, απλό μεν για όσους έχουν ασχοληθεί με το αντικείμενο, ωστόσο ιδιαίτερο. Καθότι η αστρολογία ως μελέτη έχει προέλθει από το ίδιο ‘έδαφος’ από το οποίο προέρχεται και ο αποκρυφισμός, έχουν ποιοτικά κάποιες συγγένειες ως προς τις έννοιες που χρησιμοποιούν καθώς και τις σημασίες τους. Παρ’ όλα αυτά, ο κώδικας της αστρολογίας είναι λίγο πολύ αυτόνομος, ιδιαιτέρως δε καθώς περνούμε από τον 20ο αιώνα και προς τον παρόντα χρόνο όπου η αστρολογία ‘χειραφετήθηκε’ από το ευρύτερο αποκρυφιστικό πλαίσιο. Στα πρώτα κεφάλαια, παρουσιάζονται από τους συγγραφείς όλοι οι εισαγωγικοί όροι τους οποίους στην συνέχεια χρησιμοποιούν στην εξέταση των αστρολογικών θεμάτων. Ωστόσο, και στην παρουσίαση αυτήν οι θεμελιώδεις αστρολογικοί όροι θεωρούνται δεδομένοι. Επίσης, στην πορεία του έργου, όροι όπως «διελεύσεις – διελαύνων», «πρόοδος», «τριγωνισμός», κ.α., αναφερόμενοι όλοι σε πολύ συγκεκριμένες κινήσεις – σχέσεις ανάμεσα σε πλανήτες ή πλανήτες και απλανείς, θεωρούνται και αυτοί ως δεδομένοι. Επιπρόσθετα, στην πορεία του κειμένου και σε πλείστες περιπτώσεις, γίνονται συνοπτικές αναφορές ή παραπομπές από τους συγγραφείς στα έργα του Max Heindel «The Message of the Stars» και «Simplified Scientific Astrology». Επομένως, είναι αληθινά αναγκαία μία ικανή εξοικείωση με τον αστρολογικό κώδικα εν γένει, προκειμένου 15
το κείμενο να γίνεται ουσιαστικά και πραγματικά κατανοητό. Κατά δεύτερον, το παρόν βιβλίο δεν έχει συντεθεί εξαρχής ως ένα βιβλίο με ‘αρχή – μέση – τέλος’. Τα επί μέρους κεφάλαιά του αποτελούν αυτοτελή μαθήματα επί κάποιου θέματος που άπτεται της διαγνωστικής αστρολογίας και προέρχονται, ως επί το πλείστον, από την σειρά μαθημάτων – διαλέξεων που παρέδιδε ο Max Heindel στην εσωτεριστική σχολή την οποία διεύθυνε. Συνεπώς, ως εργασία, δεν αποτελεί ένα εγχειρίδιο για την διαγνωστική αστρολογία. Είναι μία ανθολόγηση περιπτώσεων – εφαρμογών, όπου γίνεται παραδειγματική χρήση των αρχών και νόμων της αστρολογίας σε ό,τι αφορά στην διάγνωση παθήσεων – ασθενειών και την γενικότερη κατάσταση της υγείας ενός προσώπου. Ο στόχος είναι μάλλον να γίνουν καλύτερα κατανοητά οι νόμοι και οι αρχές αυτές και το πώς μπορούν να εφαρμοστούν προκειμένου να σχηματιστεί μία εικόνα για την κατάσταση υγείας ενός προσώπου, παρά να προταθούν συγκεκριμένες και τυποποιημένες περιπτώσεις αστρολογικής διάγνωσης. Τέλος, είναι κατά την γνώμη μας σημαντικό να σημειώσουμε ότι οι τρόποι εφαρμογής των αστρολογικών νόμων και αρχών επί του τομέα της υγείας ενός προσώπου, τους οποίους δεικνύουν μέσα από αυτήν την εργασία οι συγγραφείς, συνιστούν προϊόντα της προσωπικής τους εμπειρίας πάνω στο ζήτημα. Η εμπειρία αυτή δεν ήταν διόλου ευκαταφρόνητη, τουναντίον. Οι προτάσεις τους, όπως υπογραμμίζεται και στον πρόλογό τους, φέρουν μεν το κύρος της εμπειρίας τους, δεν αποτελούν ωστόσο καθόλου δεσμευτικές, πολλώ μάλλον τελεσίδικες, απόψεις επί του ζητήματος.