AA_fullcolourU.eps ABN AMRO full-colour for uncoated paper Width shield: 20 mm Overlap: 0,05 mm
Growth and opportunities As one of the world's leading food and agribusiness banks, Rabobank has a deep understanding of clients' needs throughout the value chain. We have the world's largest dedicated food and agribusiness research team with expertise and experience to spot opportunities for growth and investment. With our extensive network and client intimacy, we are renowned experts. We have solid insights into global food and agribusiness developments before they happen. Opportunities for growth are out there. We'll help you find them.
Finding opportunities. To help you grow. Financial Experts in Food and Agribusiness
www.rabobank.com
Sponsors van de Nederlandse Vereniging Platinum Sponsors Philips Rabobank
N AW O O R D
EVENEMENTEN
OVERLEVEN
W E G VA N H O N G K O N G
Gedrukt op gerecycled papier
KLAPSTOEL
Foto cover: Liefde in tijden van Occupy Hong Kong.
B R E E D G A AT L O S
Vrienden van de Vereniging Apprique
23 32 22 25 30 20 26 18 HIKEN
Silver Sponsors BB&L Car Rental
12 16 14 10
INHOUDSOPGAVE
MOEDERLIEFDE
Gold Sponsors ABN AMRO HKWJ Tax Law & Partners ING Groep Robeco
R E L AT I E S
De redactie bestaat uit: Ente Breed Ivo Gagel Rinske Kuiper Sarie Moolenburgh (Eindredactie) Annemarelle van Schayik Adrienne Simons (Vormgeving)
EET SMAKELIJK
De redactie behoudt zich het recht voor om artikelen die kwetsend of beledigend zijn niet te plaatsen en bijdragen te redigeren, in te korten, of naar een volgend nummer door te schuiven.
KINDEREN IN HK
9
SEXPEDITIE
8
SINGLE IN SOHO
4
7
LEE TUNG ST
De redactie is altijd op zoek naar bijdragen. Onderwerpen die interessant zijn voor Nederlanders in Hong Kong zijn van harte welkom! Kopij en/of foto's graag sturen naar: magazine@nedverhk.com.
EDITORIAL
Hollandse Nieuwe Magazine wordt uitgegeven voor de leden van de Nederlandse Vereniging in Hong Kong en verschijnt vier keer per jaar.
BOEK REVIEW
COLOFON
EDITORIAL Lieve Valentijn, Ik weet het nog goed, op de middelbare school vond ik een jongen leuk en had ik in de pauze een briefje in zijn jaszak gestopt met een e-mailadres dat ik speciaal had aangemaakt. Ik kreeg al snel een mail van hem aangezien hij natuurlijk wel wilde weten wie dat was. Ik heb het uiteindelijk wel onthuld, we hebben elkaar daarna een paar
GESPREK
OP DE BANK
keer gezien, maar het liep al snel op een einde. Dit was ook de laatste keer dat ik moeite deed voor jou, Valentijn. Om heel eerlijk te zijn ben ik eigenlijk tegen de hele hype en vind
door : Maaike van Oudenaar den-Mulde r en S ar ie Moolenbur gh
ik dat het eigenlijk altijd Valentijnsdag moet zijn. Want is dat niet waar we altijd naar op zoek zijn: liefde? Het is toch leuk als iemand zegt: “Ik hou van je”, “Ik vind je leuk”,
Zowel de Nederlandse Vereniging in Hong
“Je bent mooi, knap, bijzonder”. En waarom is het soms toch
Kong als haar magazine de Hollandse Nieuwe
zo moeilijk om dat direct tegen iemand te zeggen, ook tegen
hebben een nieuw gezicht! Sarie Moolenburgh
goede vrienden, of mensen die je net hebt leren kennen?
is met deze editie begonnen aan haar taak als
Na wat drankjes op, ja, dan wordt het wat makkelijker en is
hoofdredactrice van de Hollandse Nieuwe.
het een beetje geoorloofd. Zou de wereld er niet beter aan
Maaike van Oudenaarden-Mulder heeft in oktober
toe zijn als we allemaal wat meer liefde gaven?
de hamer van Rinske Kuiper overgenomen als voorzitter van de Nederlandse Vereniging. Dit
Haat-liefde verhoudingen bestaan niet voor niets. Want
vraagt om een kennismakingsgesprek: Sarie en
tegenover liefde staat ook haat, iets niet kunnen accepteren,
Maaike over Hong Kong, werk, creativiteit, daten
verdriet en afwijzing. Velen van ons gaan waarschijnlijk
en de liefde.
liefdevol door het leven, hebben liefde meegekregen van thuis en zijn opgegroeid in een veilige omgeving. We staan
Maaike: Ik weet dat je Sarie heet, maar verder
er niet vaak bij stil dat anderen moeten strijden voor liefde en
kennen wij elkaar nog niet. Vertel eens wat over
hun gevoelens niet zomaar kunnen uitten.
jezelf. Waarom ben je hier en wat doe je? Heb je al eerder in het buitenland gewoond? Vertel!
Kruip dicht tegen elkaar aan en lees samen deze wintereditie die een inkijk geeft in de liefdessituatie in Hong
Sarie: Mijn moeder is Zuid-Afrikaanse en mijn
Kong. Van het vinden van een partner, cultuurverschillen
vader is Nederlands. Ik ben geboren in Nederland,
en de romantische plekjes die de stad rijk is, tot het belang
maar heb ook een tijdje in Zuid-Afrika gewoond en
van moederliefde en de strijd rondom homoseksualiteit. De
gestudeerd. Ik ben samen met mijn vriend Wolter
fotografen zijn zelfs op ‘sexpeditie’ gegaan om liefde vast te
deze zomer naar Hong Kong gekomen. Hij werkt bij
leggen!
PwC op de Merger and Acquisitions afdeling. Ik ben
Veel liefs,
als Client Brand Director voor Cartils, een Branding and Packaging Design Bureau waar ik zeseneenhalf
Sarie Moolenburgh
jaar voor heb gewerkt in Nederland, betrokken bij het
Hoofdredacteur Hollandse Nieuwe
opstarten van het kantoor in Hong Kong. Met deze
WINTER2015
4
vestiging hopen we onze klanten in de Aziatisch-
Maaike: Ik ben vorig jaar begonnen op de Nederlandse
Pacifische regio beter van dienst te zijn en ons portfolio
school de Oranje Sampan als leerkracht van groep 6.
uit te breiden.
Daarnaast ben ik Office Manager van diezelfde school en sinds oktober gestart als voorzitter van de Nederlandse
Maaike: Hoe kom je daar in terecht? Ontwerp je ook
Vereniging. Ik houd wel van afwisseling in mijn leven!
zelf? Sarie: Ik wilde graag in de creatieve sector werken. Ik
Sarie: Eeehm… niet van partner toch?
tekende vroeger veel, speelde toneel, had altijd wel een
Maaike: Haha! Nee hoor, ik ben nu vijf jaar samen met
bepaald concept in mijn hoofd. Ik was op zoek naar een
Thomas en we zijn een jaar getrouwd.
creatief bureau waar marketing, branding en design samenkwamen. Ik ontwerp niet, maar coördineer wel het
Sarie: Hoe heeft hij je gevraagd?
creatieve en strategische proces.
Maaike: Door de verhuizing naar Hong Kong zijn we iets eerder getrouwd dan gepland. Ik was aan het werk
Sarie: Hoe is jouw avontuur in Hong Kong begonnen?
in Amsterdam en dacht dat Thomas nog in Hong Kong
Maaike: Ik was ruim een jaar geleden twee weken bij
was, maar ineens stuurde hij me een berichtje dat ik
mijn man Thomas op bezoek in Hong Kong. Hij zat hier
naar de plek van onze eerste date moest gaan. En daar
voor een tijdelijke opdracht voor ABN AMRO. Op het
stond hij als verrassing! Toen volgde een avond langs
moment dat ik weer op Schiphol bij de bagageband
verschillende plekken waar we mooie herinneringen
stond, belde Thomas met de vraag of ik weer in het
aan hebben. Uiteindelijk ging hij op zijn knieën.
vliegtuig terug wilde stappen, omdat hem een vaste baan
Superromantisch!
was aangeboden. Mijn gevoel was meteen "ja", maar natuurlijk moesten we er goed over nadenken. Ik had
Maaike: Zijn Wolter en jij getrouwd?
een leuke baan als zelfstandig opticien in Amsterdam en
Sarie: Nee, maar we zijn wel al acht jaar samen.
was van plan om een eigen zaak te starten. Zover was het nog niet, dus ik heb dat plan in de koelkast gezet en
Maaike: Acht jaar! Wat viel je aan hem op toen je hem
we zijn gegaan!
voor de eerste keer zag? Sarie: Zijn mooie helderblauwe ogen, zo blauw had ik ze
Sarie: Een eigen zaak, wil je daar niet in Hong Kong iets
nog nooit gezien.
mee doen? Maaike: Een eigen optiekwinkel starten zit er hier niet
Maaike: En hoe zag jullie eerste date eruit?
in, daar is een te groot startkapitaal voor nodig. Ik wil
Sarie: We hadden elkaar tijdens onze studententijd op
wel graag een eigen zonnebrillenlijn beginnen en ben nu
een feestje ontmoet. Ik ging kort daarna voor een half
aan het onderzoeken of dat haalbaar is. Ik ben zelf aan
jaar naar Zuid-Afrika en toen ik terugkwam hadden we al
het ontwerpen, research aan het doen en naar nieuwe
redelijk snel een eerste date. Ik was vlak voor onze date
materialen en fabrikanten aan het zoeken. Hopelijk gaat
uit mijn broek gescheurd (nee, hij zat niet eens te strak)
het lukken!
en had geen tijd meer om me te verkleden. Ik dacht nog, als we gaan zitten zie je het toch niet. Ik ging na mijn date
Sarie: Dat klinkt als een mooie uitdaging. En wat doe je
wel bowlen met wat vrienden, toen kon ik het natuurlijk
nog verder in Hong Kong?
niet meer verbergen. WINTER2015
5
leuk vind is de combinatie van oost en west, natuur
Vervolg pagina 5.
en cultuur. De creatieve scene is hier heel erg in Maaike: Haha! Het is wel een goede versiertruc!
ontwikkeling. Na ‘het grote bouwen’ lijkt het nu tijd voor
Misschien een tip voor de vrijgezelle lezers…?
creativiteit.
Sarie: Over onze lezers gesproken: kan je ons
Sarie: Merk jij dat ook?
vertellen waarom je voorzitter geworden bent van de
Maaike: Ik vind de vele kunstuitingen inderdaad een
Nederlandse Vereniging?
van de leukste dingen in Hong Kong en ik houd van de
Maaike: Ik voel een grote betrokkenheid bij de
sfeer van deze stad, ik voel me hier thuis. Ik woon in
Nederlandse gemeenschap in Hong Kong. Door
Sai Ying Pun en dat vind ik echt fantastisch. Je loopt
mijn werk en sociale leven heb ik verschillende
tussen de gedroogde viswinkeltjes en ineens zit er
doelgroepen van de vereniging leren kennen en het
weer een hip barretje. Als binnenkort het nieuwe MTR
lijkt me leuk om die samen te brengen.
station opengaat is het helemaal fijn wonen!
Sarie: Nieuwe leiders, nieuwe ideeën: wat zijn die van
Sarie: Heb je nog tijd voor hobby’s in deze stad?
jou?
Maaike: Ik houd van koken en probeer zoveel mogelijk
Maaike: Ik zou heel graag samen met het bestuur
zelf te koken met lokale groenten. De groenteboer
en de leden willen kijken naar de evenementen. De
geeft me vaak tips of een receptje. Ik speel ook
Nederlandse Vereniging kent een lange historie aan
klassiek piano. Hier in het gebouw hebben we een
tradities, zoals Sinterklaas en Leidens Ontzet. Tradities
piano kamer waar ik wel eens naar toe ga. Het
zijn mooi, maar soms is het ook tijd om vernieuwing
krakende pedaal houdt me alleen een beetje tegen…
aan te brengen om het zo langdurig interessant te houden voor alle leden. Denk bijvoorbeeld aan een
Sarie: Oh wat leuk! Ik speelde vroeger ook piano. Als
jaren 80 of 90 feest, of een kinderdisco. Genoeg te
student heb ik een tijdje piano gespeeld in restaurant
verzinnen!
Juffrouw Tok in Tilburg. Ik zat in de bediening. Ik weet niet zeker waarom ze mij vroegen dat te doen, ik vrees
Maaike: En wat heeft jou doen besluiten om ja te
dat ze mij niet goed genoeg vonden voor de bediening.
zeggen tegen de functie van hoofdredacteur? Sarie: Ik vind het een leuke manier om me in Hong
Maaike: Heb je nog een grote droom?
Kong te verdiepen en samen met andere redactieleden
Sarie: Ik houd heel erg van fotografie en wil ooit
door middel van een thema dat in de vorm van een
graag nog mijn foto's in een galerie zien hangen. Of
magazine vast te leggen. In mijn baan moet ik ook veel
een eigen koffiezaakje beginnen waar beginnende
projecten in goede banen leiden en dat sluit goed aan
fotografen kunnen exposeren.
bij een rol als hoofdredacteur. Maaike: Wat houdt je tegen? Maaike: Je wilt je dus verdiepen in Hong Kong, leuk!
Sarie: De tijd is nog niet rijp; je moet nooit te vroeg
Wat is je indruk van de stad tot nu toe?
pieken natuurlijk!
Sarie: Ik vind Hong Kong echt helemaal top! Wat ik
DATEN IN: Japan
Voor iedereen die met zwetende handen de kalender dichterbij 14 februari ziet schuiven: wees blij dat je niet in Japan woont! In Japan wordt het feest der geliefden zowaar twee keer per jaar gevierd. Op 14 februari, Valentijnsdag, geven de dames chocolaatjes aan de mannen in hun leven. Een maand later, op “wit-dag”, worden de heren geacht de chocoladeschenkers te bedanken met een cadeautje. En, wellicht niet verbazingwekkend, deze presentjes dienen dan wel twee tot drie keer zo duur zijn dan de giften van de vrouw. Voor wat, hoort heel wat meer. Door: Ente Breed
WINTER2015
6
LEFTOVER WOMEN d o o r: A d ri e n n e Si m o n s
Afgelopen zomer was er een bijzonder theaterstuk te
Al sinds eeuwen gaat in China de voorkeur uit naar zonen.
zien in Beijing. Vijftien Chinese vrouwen vertolkten "De
Een dochter opvoeden is als het bewateren van de tuin van
Leftover Monologen" voor een dolenthousiast publiek. De
de buurman, aldus een Chinees gezegde. De traditie schreef
overdonderende aandacht voor de persoonlijke verhalen
tenslotte voor dat een meisje na het huwelijk bij de familie van
van deze hoogopgeleide vrouwelijke singles, laat opnieuw
haar man hoorde. Door de ‘één kind politiek’ die sinds 1980 van
zien dat China geen genoeg kan krijgen van het schrijven,
kracht is (en nu overigens wordt versoepeld), werd het geslacht
lezen en discussiëren over jonge, stadse, ongetrouwde
alleen nog maar belangrijker. Het resultaat is een samenleving
dames. Daardoor is er veel minder aandacht voor de ‘echte’
die uit balans is. Er zijn op dit moment maar liefst twindig miljoen
overschietende Chinezen: die van het mannelijk geslacht,
meer mannen dan vrouwen onder de dertig jaar.
aldus Leta Hong Fincher, auteur van het boek Leftover Women: the Resurgence of Gender Inequality in China.
De economische problemen van de haastig getrouwde vrouwen
Een dochter opvoeden is als het bewateren van de tuin van de buurman
worden
ondertussen
uitgebreid
uit
de
doeken gedaan in het boek Leftover Women. Volgens Fincher zijn vrouwen zelfs bewust buiten de immense welvaartsaccumulatie gehouden die vastgoed met zich meebracht in de afgelopen tien jaar. Een combinatie van wettelijke beperkingen en culturele normen hebben er voor gezorgd dat maar weinig vrouwen een huis kunnen kopen of met hun naam op de koopakte staan als ze samen
Van column tot cartoon: de media heeft al heel wat papier
met een partner een aankoop doen. Fincher beschrijft het
gewijd aan vrouwelijke twintigers. Vooral om hen aan te sporen
voorbeeld van de 28-jarige Gua Yuan, vertegenwoordigster
zo snel mogelijk in het huwelijksbootje te stappen. Ook de staat
in Shanghai. Ze spaarde een enorm bedrag om een
doet regelmatig een duit in het zakje om China’s "vergeelde
aanbetaling te kunnen doen voor een flat, tot haar ouders
parels" van advies te voorzien. De Chinese Vrouwen
haar onder druk zetten om een 34-jarige neef te helpen een
Federatie laat geen gelegenheid voorbij gaan om ambities
huis te kopen. Het zou zijn kansen op de huwelijksmarkt
belachelijk te maken en hen af te schilderen als materialistisch
zoveel beter maken.
en veel te kieskeurig. Ben je 27 jaar of ouder? Dan wordt het
De term ‘leftover vrouwen’ is een bedachte constructie,
hoog tijd om te trouwen! Ondertussen vaart de dating- en
terwijl ‘overschietende’ mannen een statistische realiteit
zelfhulpindustrie wel bij alle publiciteit. Want veel vrouwen
zijn. Het stigmatiseren van aleenstaande vrouwen om
worden er onwillekeurig door beïnvloed. Maar het gekke aan
hen vervolgens in een huwelijk te jagen dat hen financieel
deze nationale obsessie rond China’s Bridget Joneses is
ruïneert, is niet de manier om demografische problemen
dat de cijfers een totaal ander beeld tonen. Zoveel vrouwen
onder ogen te zien. Tijd voor meer transparantie en een
heeft het land niet. Juist de groeiende groep ‘overgeschoten’
open dialoog.
mannen begint een serieus probleem te worden. Volgens de Economist zal er in 2020 voor vijftien tot twintig procent van de
Leta Hong Fincher, Leftover Women: The Resurgence of
huwbare mannen geen potentiële bruid zijn.
Gender Inequality in China. 2014 WINTER2015
7
LIEFDE IS LEE TUNG STREET door: E st er van Ste e k e le n b u r g
I
b e e ld : R andall van der Woning e.a.
Meer dan honderd jaar was Wan Chai’s Lee Tung
Uiteindelijk werden de plannen enigszins bijgesteld,
Street de straat van liefde. Bomvol drukkerijtjes
maar alsnog werden in 2007 traditionele shophouses
en fotografiewinkels: dit was dé plek waar je als
met de grond gelijk gemaakt om plaats te maken voor
verliefd stellletje naar toe ging om trouwkaarten uit
woontorens en een winkelcomplex. Het nieuwe Avenue
te kiezen. Voor zo velen in Hong Kong stond Lee
Walk complex dat volgend jaar zal worden opgeleverd
Tung Street synoniem voor double happiness, een
telt drie woontorens van 40 verdiepingen met meer
plek met mooie herinneringen. Nu is de straat op de
dan 1,000 appartementen, die overigens als warme
kaart niet meer te vinden.
broodjes over de toonbank gingen. Het is ontwikkeld door de URA, SinoLand en Hopewell Holdings, dat
In 2005 lanceerde de URA (Dienst Stadsvernieuwing)
ook een tweede Hopewell toren gaat bouwen aan de
een ambitieus plan om het oude gedeelte van Wan Chai
overkant van Queen’s Road East in Ship Street.
vooruit te stuwen in de vaart der volkeren. De dienst wilde de geliefde Lee Tung Street wegvagen om het
Avenue Walk zal een voetgangerswinkelgebied à la de
te vervangen door een torenhoog wooncomplex. Dit
Rotterdamse koopgoot hebben, met de naam Hei Foon
stuitte op enorm verzet bij de lokale bevolking. Rond
Lei wat zoveel betekent als 'laan van dubbel geluk'. Niet
die tijd werden ook de oude Wan Chai Market en het
geheel toevallig klinkt dit in Cantonees ongeveer als
Blue House door de overheid te koop gezet en werden
‘ik vind je leuk’ en inderdaad zal de straat in de markt
plannen onthuld om de Star Ferry te verplaatsen.
worden gezet als een plek waar alles voor een groots
Dit ging veel Hongkongers te ver en resulteerde in
en meeslepend trouwfeest kan worden aangeschaft:
misschien wel het grootste publieke protest van voor
van bloemen en taarten tot jurken en natuurlijk... kaarten. Een ding is zeker: er zal voldoende plek
Een bewoner raakte bijna in coma door een driedaagste hongerstaking
zijn voor juwelierszaken, maar of de oorspronkelijke winkeliers zich de huren ook zullen kunnen veroorloven is de vraag.
Voor meer verhalen en verborgen plekjes in Wan Chai, download ‘iDiscover City Walks Hong Kong’ in de de recente ‘paraplu revolutie’. Een bewoner raakte
Appstore of schrijf je in voor de CWS City Challenge
bijna in een coma door een driedaagse hongerstaking
‘Wan Chai Wonders’ op Zaterdag 7 Maart. Alle
en het toenmalige hoofd van de URA, Barry Cheung
opbrengsten gaan naar CWS om kinderen in Nepal een
Chun-yuen, werd bij een bezoek aan Lee Tung Street
betere toekomst te bieden.
achtervolgd door boze bewoners en winkeliers.
WINTER2015
8
HONG KONG DATES d o o r: R i n s k e K u i p e r
Als één van de vele expat stellen in HK heb ik
Een goede vriendin annex expert wilde me wel één en
geen ervaring met dating Hong Kong style. Maar in
ander vertellen over haar date-leven, voor het gemak
gesprekken met meiden die stoer alleen naar deze
noem ik haar Anna. Anna weet me te vertellen dat er
stad zijn gekomen is het wel een onderwerp dat
hier niet zo gedate wordt: er wordt wel wat gelogeerd
vaak ter tafel komt. Misschien niet eens vanwege
hier en daar, maar van ‘scharrelen’ is geen Hongkongs
de zoektocht naar ‘de ware’, als wel vanwege het
equivalent. Misschien is het ook een kwestie van
kaliber man dat we zo tegenkomen in Soho, LKF, in
naamgeving: ik zou overnachten al gauw koppelen
Wan Chai en op die enkele woeste nacht in TST. Hier
aan daten (hopeloos ouderwets wellicht). De oppikplek
zien we de getrouwde man op zoek naar een kus,
is geen datingsite, niet een praatje in de bus of in de
de jongen die nog lang niet toe is aan één vrouw, of
MTR, maar: de kroeg.
die meneer die het wel gehad heeft met de westerse vrouw.
De mannen die Anna heeft ‘gedate’ komen uit alle windstreken, dus we kijken even of alle clichés waar zijn: De Fransman is wat arrogant en hautain, de Australiër een echte sporter, de Engelsman houdt wel van een pintje of tien, Duitsers zijn ronduit chagrijnig, de Belgen dom en de Amerikanen eten louter hamburgers. Dit is natuurlijk behoorlijk gechargeerd en gedeeltelijk onwaar, maar over het algemeen kloppen de eigenschappen die we aan de bewoners van landen koppelen vaak wel. Zelf gebruik ik immers ook graag als excuus voor mijn soms grote mond die we graag ‘direct’ noemen, maar eigenlijk natuurlijk gewoon ‘bot’ is - dat het Nederlander zijn dit met zich meebrengt. De conclusie van dit al: de ware die vind je niet in Hong
powered by:
in support of:
Register now
Kong, het leven is te vluchtig. Dit is natuurlijk wel een
Entry per team of max 4 ppl. students: HK$1,000 general: HK$2,000 corporate: HK$4,000
generalisatie. Bovendien is Anna gelukkig zo, zij heeft
Registration deadline: 27th Feb 2015
in de kroeg. Andere vriendinnen zijn wel echt op zoek
Get your friends, family or colleagues together to for m a team. This event will put your knowledge, communication, navigation skills, creativity, stamina and team spirit to the test. Register now for this fun-filled scavenger hunt through the culturally inspiring, historically interesting and ever bustling district of Wan Chai. All proceeds go to Child Welfare Scheme to provide education to disadvantaged children in Nepal.
ook een prima avond als ze alleen een biertje drinkt naar dé man, en weer een ander heeft hem toch ook hier gevonden. “Als je maar niet te graag wil”, roept ze me nog na bij het afscheid, “dan komt het wel goed”.
WINTER2015
9
LANGUAGE ONE door : F ro u kdj e s c hBire n sekdi o oKa r: mo En te
Nederlandse school de Oranje Sampan verzorgt
wijze wordt voortgezet. Het schooljaar 2015-2016 zal
al vijftien jaar onderwijs in de Nederlandse taal
door LanguageOne worden benut om Hong Kong -
en cultuur voor kinderen tussen de tweeënhalf
leerlingen, ouders, externen, andere scholen en de
en twaalf jaar die op Hong Kong Island of in de
onderwijsbehoefte - te leren kennen. De opzet en
omgeving Clearwater Bay en Sai Kung wonen.
organisatie van het onderwijs blijven dan ongewijzigd.
Met ingang van het schooljaar 2015-2016 wordt de Oranje Sampan onderdeel van het in Nederland
Vanaf het schooljaar 2016-2017 zullen wijzigingen
gevestigde LanguageOne. Na zorgvuldig onderzoek
worden doorgevoerd om de school efficiënter en
heeft het bestuur van de Oranje Sampan besloten
effectiever te laten opereren. Denk bijvoorbeeld aan
de school aan deze organisatie over te dragen.
lessen op meerdere dagen en/of meerdere locaties, aan bevoegde leerkrachten en een programma voor
LanguageOne is een Nederlandse organisatie met
leerlingen in het voortgezet onderwijs. Ook verwacht
ruim 30 jaar ervaring in het geven en ontwikkelen van
LanguageOne op termijn programma’s aan te kunnen
moedertaal- en cultuuronderwijs in het buitenland.
bieden voor leerlingen die het Nederlands minder goed
Met de aansluiting van de Oranje Sampan heeft de
beheersen en die nu niet terecht kunnen op de Oranje
organisatie medio 2015, naast het Centraal Bureau in
Sampan.
Voorburg, wereldwijd zeven leslocaties: Muscat, Dubai, Abu Dhabi, Davos, Perth, Singapore en Hong Kong. Continuïteit en kwaliteit De Oranje Sampan heeft voor aansluiting gekozen om de continuïteit en kwaliteit van de school op de lange
De school heeft de afgelopen jaren een flinke groeispurt doorgemaakt
termijn te garanderen. De school heeft de afgelopen jaren zowel in kwantitatieve als in kwalitatieve zin een groeispurt doorgemaakt. De school telt sinds enkele jaren meer dan 100 leerlingen en het niveau is hoog. Om dit aantal te kunnen behouden en verder uit te bouwen (denk aan voortgezet onderwijs), is een professionelere organisatie nodig. Dit is niet meer met vrijwilligers te organiseren, die vaak als gevolg van het expat-leven komen en gaan. Stappenplan LanguageOne wordt met ingang van het schooljaar 2015-2016 verantwoordelijk voor de Oranje Sampan. Dit betekent dat het huidige schooljaar op de gebruikelijke
WINTER2015
10
Contact Mocht u vragen hebben of meer informatie willen, kijk dan eens op de website van de Oranje Sampan: www. nederlandseschoolhk.com. Mocht u na het lezen van onze informatie uw kind willen aanmelden, dan vindt u op de website ook het inschrijfformulier (instromen kan op elk moment). E-mailen kan natuurlijk ook altijd naar:
bestuur@oranjesampan.org
languageone.nl.
of
hongkong@
LanguageOne in het kort Momenteel vinden ongeveer 830 leerlingen een thuis
Kwaliteit Altijd en overal biedt LanguageOne het best
op één van de zes locaties in Europa, Australië, het
denkbare moedertaalonderwijs, verzorgd door een
Midden- en Verre Oosten. Door aansluiting van de Oranje
deskundig en ervaren team dat streeft naar maximale
Sampan is de verwachting dat het aantal LanguageOne
leeropbrengsten.
leerlingen in augustus 2015 groeit naar 950. Circa 40 docenten verzorgen de LanguageOne lessen en iedere
Stevige basis LanguageOne geeft leerlingen een
locatie heeft een locatieleider die verantwoordelijk
stevige basis voor beter leren en assimileren; hiermee
is voor de onderwijsinhoud, kwaliteitsbewaking en
ligt een succesvolle toekomst in het verschiet.
contacten met de lokale partnerscholen. De locatieleider werkt intensief samen met de thuisbasis in Voorburg en
Internationaal
met de collega’s van de andere LanguageOne locaties.
moedertaalonderwijs en wil internationale mobiliteit van
LanguageOne
geeft
wereldwijd
leerlingen vergroten. Kernwaarden LanguageOne
Bij alles wat LanguageOne doet staan de onderstaande
Eigentijds Met actuele onderwijskundige inzichten
zeven waarden centraal. Deze waarden vormen
en moderne leermiddelen verzorgt LanguageOne
het kompas dat richting geeft aan het onderwijs, de
eigentijds moedertaalonderwijs.
strategie en de bedrijfsvoering. Duurzaam LanguageOne richt zich op continuïteit Veilig thuis LanguageOne biedt leerlingen wereldwijd
en
betrouwbaarheid
met
een
degelijk
financieel
een plek waar zij zich thuis voelen.
beleid, zorgvuldige bedrijfsvoering en transparante verantwoording.
Plezier
LanguageOne
onderwijs
is
kleurrijk
en
veelzijdig, omdat leren met plezier zorgt voor hogere leeropbrengsten en meer zelfvertrouwen.
Belang Moedertaalonderwijs Bij LanguageOne wordt onderwijs gegeven vanuit de visie dat de ontwikkeling van de moedertaal voor kinderen van vitaal belang is. Beheersing en ontwikkeling van de moedertaal zijn voorwaarden voor een evenwichtige sociaal-emotionele en academische groei. Voor kinderen die in Hong Kong of elders in het buitenland opgroeien is de moedertaal extra belangrijk. Het geeft hen cultureel houvast en leert hen beter te reageren op veranderingen. De moedertaal biedt ook de basis voor het beheersen van andere talen, omdat het aanleren van andere talen via de moedertaal verloopt. Onderzoek wijst uit dat jongeren de aangeleerde vaardigheden in de moedertaal, zoals goed lezen, teksten analyseren en onbekende woorden in een context kunnen plaatsen, toepassen bij het aanleren van andere talen. Uit onderzoek blijkt eveneens dat onderwijs in de moedertaal een grote bijdrage levert aan de cognitieve ontwikkeling in bredere zin. Het resulteert in betere prestaties op school. Het volgen van moedertaalonderwijs is een krachtige manier om kinderen het gevoel te geven dat ze een thuis hebben en ergens bij horen.
WINTER2015
11
LIEFDE IS SEXPEDITIE - FOTOREPORTAGE door: Ri n ske Ku ip e r e n Sa r ie Mo o le n b u r g h
Eerlijk is eerlijk: iedereen is op een bepaalde manier
district te vinden. Hard-to-get spelen is niet nodig:
wel op zoek naar intimiteit. Laat Hong Kong dan net
vrouwen staan op je te wachten en je moet je best
de stad zijn die in ieders behoeften kan voorzien,
doen niet meteen naar binnen te worden getrokken in
waar je als vrij individu je liefde kan uiten en waar
downtown Wan Chai.
je je voor niets hoeft te schamen. Als stelletje kun je gerust en public hand in hand lopen, tegen elkaar
Wil je je seksleven naar een ander niveau tillen, vraag
aanleunen in de metro en af en toe een zoen op
dan gerust wat advies bij de vele stalletjes op de night
de mond geven. We dragen nog net geen couple
market die voor iedereen en voor elk moment wat te
T-shirt.
bieden hebben. Vergeet vooral niet af te dingen.
Net als in Amsterdam is het voor een vrijgezelle (dat hopen we dan maar) man niet moeilijk het red light
WINTER2015
12
WINTER2015
13
LIEFDE GAAT DOOR DE MAAG d o o r: Iv o Ga g e l
In Hong Kong zijn tal van mooie plekken te vinden
bij sommige private kitchens kun je alleen contant betalen
waar je romantisch met je date of geliefde kunt
en is reserveren verplicht.
genieten van een heerlijke maaltijd. Hieronder vind je verschillende opties die zeer geschikt zijn voor een
Le Blanc
romantisch rendez-vous.
Le Blanc ligt verborgen op de zesde verdieping van een gebouw op Wan Chai Road. In deze private kitchen
Aqua
dineer je in een Franse woonkamer. Hier hoef je voor zelf
Voor een prachtig uitzicht op de skyline van Hong Kong
meegebrachte wijn geen corkage fee te betalen. Tip: van
Island ga je naar Aqua, waar je kunt genieten van de
zondag tot donderdag serveren ze een acht-gangen diner
Italiaanse en/of Japanse keuken. Dit is geen goedkope
voor HK$ 370 per persoon (+ 10% service charge). Adres:
optie, maar het uitzicht verzacht de pijn in de portemonnee.
6/F, 83 Wanchai Road, Wanchai
Je kunt hier overigens in de bar op de 30ste verdieping terecht om te genieten van een heerlijke cocktail. Tip: boek
Le Marron
een tafeltje voor 20:00 uur om op de eerste rij de lichtshow
Hier waan je je in een Franse woonkamer, waar je
te bekijken. Adres: 29-30/F, Penthouse, 1 Peking Road
romantisch kunt genieten van een klassieke Franse keuken met een modern twist. Ook hier geen corkage fee.
Er is geen excuus meer voor onervaren koks om geen diner te organiseren
Van zondag tot en met donderdag krijg je twee oesters voor de prijs van één. Dus neem je eigen champagne mee en geniet, proost! Adres: 12/F, Ying Kong Mansion, 2–6 Yee Wo Street, Causeway Bay Thuis Natuurlijk is het ook een optie om thuis in een romantische
Hutong
setting een lekker diner klaar te maken voor je geliefde.
Voor hetzelfde uitzicht, maar dan op een verdieping lager
Een mooi gerecht koken kan echter lastig zijn en een
gaat de liefhebber van de Chinese keuken naar Hutong.
afhaalmaaltijd is natuurlijk ook niet echt romantisch. Geen
Dit restaurant is gespecialiseerd in de keuken van Beijing.
zorgen, want Secret Ingredient bezorgt alle ingrediënten
De donkere inrichting maakt het geschikt voor een
en het recept bij je thuis.
romantisch diner bij kaarslicht. Adres: 28/F, Penthouse, 1 Peking Road
De ingrediënten zijn voorgesneden en op de receptenkaart zie je stap voor stap hoe je het gerecht moet maken. Er is
Private Kitchens
dus geen excuus meer voor onervaren koks om thuis een
Private kitchens bieden de uitgelezen mogelijkheid om
romantische avond te organiseren. Ook is het mogelijk om
een avond uit eten te gaan zonder gestoord te worden.
er een fles wijn bij te bestellen. Dus je hoeft alleen nog
Dit type restaurants is vaak verstopt in commercial
even voor een paar kaarsjes te zorgen en je bent klaar!
buildings of bevindt zich letterlijk bij iemand thuis. Let op:
WINTER2015
14
Bottom line: 1We are connected! ING Bank has been, and will continue to be, one of the few European banks with a large Asian network covering 14 markets. The strength of our international network is what connects us. We work together to serve international clients in this region and Asian corporations that want to expand their operations in other parts of the world. We connect. www.ingcommercialbanking.com
WINTER2015
15
LIEFDE IS EEN BUITENLANDSE PARTNER door: Ri n ske Kuip e r
Ook voor informatie over leven met een buitenlandse
haar relatie, is het eerste wat ze noemt de taalbarrière. Ze
partner moest ik een deskundige interviewen. Mijn meneer
spreken beiden elkaars moedertaal niet. Het wordt een
komt namelijk gewoon uit Amsterdam, we woonden nota
belemmering wanneer je net niet kunt uitleggen wat je wilt
bene in dezelfde straat toen we elkaar pas net kenden.
zeggen, je moe thuis komt van werk en je weet dat als je door zou praten je eindigt in fikse ruzie. Als je dezelfde
Koffie dus met mijn Chinese vriendin. Ze is de enige, moet
taal spreekt, of uit de zelfde cultuur komt, dan weet je
ik toegeven: na vier jaar hier heb ik het nog niet zo goed
vaak alleen al van een blik wat de ander bedoelt. Nu kost
voor elkaar op het gebied van lokale vriendschappen. Als
dat meer tijd, je moet langer aan elkaar wennen dan twee
ik een excuus zoek is het natuurlijk werk, de Vereniging
mensen uit één cultuur.
en mijn koren. Gelukkig kennen Yin en ik elkaar inmiddels goed en mag ik haar wat vragen stellen over haar relatie
Wat ik intrigerend vind is dat als ik wil weten wat ze nog
met een Italiaan. Ze is overigens niet zomaar iemand:
meer lastig vindt binnen haar relatie, we uitkomen op het
ze verliet China op haar negentiende, toen ze bij de
politieke klimaat van China. Want het kwaadst wordt ze
Nederlandse ambassade een aanplakbiljet had gezien dat
als hij China aanvalt en zegt dat het land niet deugt. Ook
men in Nederland in 2004 op zoek was naar Chinezen die
nu gaat ze meteen in de verdediging: het is háár land,
in Nederland wilden werken. En zo ging ze: weg uit een
wij weten alleen dingen uit het nieuws, wij zijn geen deel
dorpje vlakbij Beijing, naar Nederland, weg van iedereen,
van de Chinese familie. Ondanks alle misstanden blijft ze trots, en mogen ‘wij’ alleen wat zeggen als we ook met
Een westerling als vriend? Nu, acht jaar later, zou ze er niet opnieuw voor kiezen
een oplossing voor het geopperde probleem komen. Ze zegt ook: "kom maar eens in China wonen, zie hoe het dan gaat, en ervaar hoe hard we werken om beter te worden, maar dat kost tijd." De boosheid komt ook voort uit het feit dat ze zich eigenlijk bedonderd voelt. Pas in Nederland realiseerde ze zich
op naar een nieuw avontuur. Ze werkt inmiddels voor
hoe de wereld China zag en hoe groot het verschil was
een grote Nederlandse uitgever en ontmoette in haar tien
met wat zij, haar familie en vrienden eigenlijk wisten. Ze
Nederlandse jaren haar Italiaanse vriend die haar later
vergelijkt het met Sinterklaas, het moment dat je er achter
zou volgen naar Beijing en Hong Kong.
komt dat die waarheid niet bestaat, iets dat voor jou heel lang een werkelijkheid was blijkt een leugen. Het duurt
We bestellen cappuccino’s en een macaron om te delen:
even om aan die nieuwe wereld te wennen, de wereld
we opereren immers op het snijvlak van twee culturen.
waarin Sinterklaas niet bestaat. Maar ondanks dat voelt
Als ik haar vraag wat ze het grootste obstakel vindt in
ze zich trots op haar land, voor een land in ontwikkeling
WINTER2015
16
doen ze het namelijk best goed.
Als ze acht jaar geleden wist wat ze nu weet: nee, vermoedelijk niet. Het is een strijd voor liefde, maar
Door het naar het volgende heikele punt: kinderen. Hoe
wel een moeilijke. Ze houden heel veel van elkaar,
kan je een kind opvoeden als je, ondanks dat je zo veel
en hun beider ouders zijn gelukkig met hun keuze.
van elkaar houdt, ook zo veel van elkaar verschilt? Wat
Maar dat was vooral op gevoel: communicatie tussen
gebeurt er als je een kind krijgt, het toch blijkt dat het
een traditionele Italiaanse ‘mama’ en een Chinees
niet meer werkt, dat het te moeilijk is? In China is het
ouderpaar was moeilijk, ze spraken geen Engels. Nu
ongebruikelijk uit elkaar te gaan als het kind nog niet
hebben Yin en haar vriend wel elkaars taal geprobeerd
op eigen benen kan staan. Dat is in Europa wel anders.
te leren, maar dat blijft altijd zoeken.
Ze beaamt dat het in China nu is zoals het generaties geleden in Nederland nog ging. Het lijkt wat ouderwets,
We betalen en Yin zegt me dat we eigenlijk allemaal
maar er is wel degelijk progressie in de tradities rondom
beter een Chinese man zouden kunnen vinden: die zijn
het huwelijk. Je mag over het algemeen je partner wel
lief. Als het wel eens voorkomt dat je als vrouw (soms
kiezen, dat was 30 jaar terug nog niet zo. Een tante van
met, soms zonder reden) even flink uit je dak gaat,
Yin heeft een man van veertien jaar ouder, ze dienden
worden we niet geacht gewoon even normaal te doen,
beiden in het Chinese leger. De legerleiding besloot dat
maar pakt de Chinese man je vast, knuffelt hij je en zegt
haar oom en tante zouden trouwen, en zo geschiedde.
hij dat het goed komt.
Zou ze weer kiezen voor een westerling als vriend?
DATEN IN: Zuid-Korea
Daten in Zuid-Korea is een complex en vooral traag fenomeen, waarbij je als hunkerende jongere beter over een lange adem en flinke portie moed kunt beschikken. Er is weinig ruimte voor spontaniteit. Je date eerst een paar weken, dan komt eindelijk die eerste zoen en pas na een half jaar duik je het bed in. Mannen hebben moeite om een goede oneliner eruit te gooien en moeten enorm hun best doen om de dames te overtuigen dat zij de ware zijn. Daarom wordt er veelvuldig gebruik gemaakt van versierworkshops om de kans op succes te vergroten. Het is not done om single te zijn, en het fenomeen ‘happy single’ bestaat dan ook niet in Zuid-Korea. Ouders gaan er per definitie vanuit dat je een relatie hebt; een vriend(in) wordt namelijk pas voorgesteld als de trouwplannen concreet zijn. Mocht het duidelijk zijn dat je nog geen verkering hebt, wordt er zo snel mogelijk iets aan gedaan. Iedereen doet enorm zijn best om een date voor je te regelen. En mocht je met Valentijn geen traditioneel chocolaatje hebben gekregen, kun je gewoon meedoen aan ‘black day’ waar alle ‘unhappy’ singles samen gezellig noodles gaan eten. Liefde gaat immers door de maag… Door: Sarie Moolenburgh
WINTER2015
17
RINSKE KUIPER d o o r: Iv o Ga g e l
Rinske was altijd al verknocht aan mooie materialen,
geïnteresseerd in een ontwerp naar eigen smaak. Toen
onder andere aan leer. Anderhalf jaar geleden
ik naar Nederland ging had ik meteen mijn familie wat
besloot ze dat het tijd werd daar iets mee te doen.
kleine items cadeau gedaan. Iedereen bleek best heel
Tijdens een mini cursus leather goods leerde ze te
enthousiast en zodoende leek het me tijd voor een
stikken zonder naaimachine en vanaf dat moment
website en een Facebookpagina. Vlak voordat ik in
maakt ze tassen, portemonnees en sieraden op
het vliegtuig terugging naar Hong Kong heb ik beide
maat.
online gezet, dan wist ik tenminste zeker dat ik twaalf uur later pas kon kijken wat de reacties waren. Die
Ben je, na drie jaar voorzitterschap van de Nederlandse
waren gelukkig ook positief, dat gaf veel moed om door
Vereniging, in het bekende zwarte gat gevallen?
te gaan.
Totaal niet. Op dit moment ben ik druk bezig met het afmaken van opdrachten die voor de Kerst af moeten zijn (zodra deze HN geprint is zijn die natuurlijk wel af). Daarnaast zing ik in twee koren en heb ik mijn reguliere baan aan de Universiteit, dus nee, voor mij geen zwart gat.
Een tekkel die ik als grapje maakte blijkt te verkopen als een trein
Waar en wanneer is je passie voor leer begonnen? Twee jaar geleden was ik op een cruise in de Middellandse Zee en heb ik Tunesië bezocht. In Tunis
Waar koop je materialen?
gingen we naar een souk: een traditionele markt waar
Ik bezoek regelmatig de markt in Sham Shui Po waar je
onder andere veel handgemaakte lederwaren te vinden
naast elektronica en stoffen ook leer kunt kopen. Hier
zijn. Ik viel direct op de eenvoud en de mooie materialen
koop ik ook de sluitingen, draad om mee te stikken,
waarvan de spullen gemaakt waren. Na die vakantie,
naalden, eigenlijk alles wat ik nodig heb om mijn
op de fiets van mijn ouderlijk huis naar Amsterdam,
producten te maken. Bij een van de winkeltjes waar ik
speelde ik met de gedachte om dit zelf ook eens te
regelmatig kom krijg ik af en toe wat tips, zo raadde
proberen. Naast mijn studies heb ik zeven jaar lang als
de eigenaresse me in grote blijdschap een ‘machine’
bloemist gewerkt, en ik merkte dat ik het werken met
aan: een tangetje om gaatjes mee te maken in het leer.
mijn handen best miste in Hong Kong.
Ondertussen heb ik alle materialen in huis die ik nodig heb van om van patroon tot eindresultaat te komen.
Ik gaf me met een vriendin op voor een cursus waarin ik een klein leren tasje leerde maken. Mijn eerste gestikte
Waar haal je inspiratie vandaan?
tas was een feit en dat smaakte naar meer. Kort daarna
Een saai antwoord eigenlijk, maar het zit echt in mijn
heb ik de nodige materialen gekocht en ging ik aan de
hoofd. Ook weet ik goed wat ik niet zo mooi vind.
slag met verschillende soorten en maten producten.
Inspiratie komt ook wel voort uit ‘foutjes’. Zo ontstond
Twee vriendinnen wilden dat ik iets voor ze zou maken.
een uniek detail dat kenmerkend is geworden voor mijn
Zo begon de bal te rollen, ook andere vrienden waren
stijl eigenlijk uit een foutje, omdat ik het leer ‘verkeerd’
WINTER2015
18
had gesneden (zie foto). Oorspronkelijk was het de
Bovendien zijn mijn tassen en accessoires vanaf nu ook
bedoeling dat de sluiting een mooie horizontale lijn zou
te koop in een winkel in PMQ (op de hoek van Staunton
hebben, nu is het asymmetrische detail juist interessant.
Street en Aberdeen Street) genaamd Noahart. Hier
Dergelijke probeersels leveren vaak goede ideeën op.
liggen een aantal van mijn tassen en portemonnees met
Ik maak alles op maat, dus mensen kunnen hun eigen
een korte biografie over het hoe en waarom achter de
ideeën ook bij mij kwijt.
tassen. Hopelijk genereert dit meer naamsbekendheid.
Wat kunnen mensen zoal bestellen?
De eigenaresse van de winkel vroeg me of ik ook de
Op de website van LEERrsk zie je de collectie waarvan
tekkel sleutelhanger wilde verkopen. Die had ik als
ieder artikel minimaal een keer is verkocht. Ik maak
grapje gemaakt en op de markt gelegd. Wat blijkt: die
handtassen, sporttassen, portemonnees, fotoalbums,
verkopen als een trein. De eigenaresse vroeg of ik dan
agenda’s, sleutelhangers en sieraden. Klanten kunnen
ook een kat kon maken, omdat Hongkongers dol zijn
een eigen ontwerp aanleveren, of een ontwerp van mijn
op honden en katten, en alles wat daarmee te maken
pagina uitzoeken en dan zelf bepalen welke kleur leer
heeft.
en stiksel ze het mooiste vinden. Elk product wordt daardoor echt uniek.
Wat zijn de toekomstplannen van LEERrsk? Ik hoop snel te groeien zodat ik mensen in dienst kan
Waarom eigenlijk die naam?
nemen en ze het vak kan leren. Het mooiste zou zijn om
Ik wilde een merknaam die er mooi uitziet, het materiaal
ook een goed doel te ondersteunen, zodat bijvoorbeeld
en de persoonlijke touch weergeeft. "Leer" is uiteraard
mensen met een beperking bij mij aan de slag kunnen.
het materiaal dat ik gebruik, en "rsk" zijn mijn initialen,
Er zijn zoveel mensen die geen reguliere baan kunnen
ofwel de persoonlijke kant van het werk.
hebben, maar wel heel creatief zijn. Voor hen zou dit een leuke dagbesteding kunnen zijn.
Hoe promoot je je merk? Ik ben actief op social media en ik krijg veel opdrachten
De volledige collectie kun je zien op:
via vrienden en hun vrienden. Laatst had ik mijn vuurdoop
http://www.leerrsk.com
op de Handmade Hong Kong Market op Discovery Bay waar ik ook veel opdrachten aan over heb gehouden.
WINTER2015
19
VAN DE *** GERUKT door: Ente Breed
Op een druilerige zaterdagmiddag stapte ik bij het kruispunt
niet te verbergen. Mocht ik op eniger wijze gediscrimineerd
van Hennesy Road en Fenwick Street in Wan Chai de
worden, dan gaat dat daarnaast waarschijnlijk compleet
Chinese Methodist Church uit. De renaissance samenzang
langs me heen. Zo merkte ik tijdens het schrijven van dit
waarvan ik daar had genoten galmde nog na in mijn
artikel pas dat er op enkele Gay Pride borden waar ik foto’s
hoofd, maar werd al snel weggedrukt door taxigetoeter en
van had gemaakt antihomoseksuele leuzen stonden. Mijn
megafoongeblèr. “We were born this way!” en "Stand Up
complete onkunde in de Chinese talen helpt me in mijn
for Diversity" riep de megafoonmevrouw, afgewisseld in
permanente staat van vredige onwetendheid te blijven.
Chinees en Engels, en werd enthousiast herhaald door de menigte die door de politie noordwaarts werd geleid.
Ook begeef ik me weinig in de zogenaamde gay scene, of welke scene dan ook. En ik hoor dan ook weinig van jonge
En zo werd ik eraan herinnerd dat 8 november de
Hongkongers die worstelen met hun seksuele gevoelens en
Hongkongse Gay Pride plaatsvond, de – als we de
hun omgeving. De meeste van mijn zaterdagavonden breng
organisatoren mogen geloven – grootste tot nu toe. Bijna
ik gezapig op de bank door, al zappend tussen de kanalen
negenduizend (of, volgens de politie, bijna vijfduizend)
van ons goedgevulde kabelpakket van Now TV. Zo ook
homoseksuele, biseksuele en transseksuele Hongkongers
vorige week, toen ik op AXN de film Billy Elliot tegenkwam,
en hun sympathisanten lieten in een parade hun roep voor
zo’n half uur voor het einde. Ik had deze film voor het eerst
gelijke rechten horen, terwijl ze het verkeer tussen Victoria
en het laatst gezien op een groot scherm op de Nieuwmarkt
Park en Tamar Park tijdelijk in een toeterende frustratie
in Amsterdam toen ik daar studeerde. Het is een echte feel
vastzetten. Velen hadden zich in oranje kleding gehuld,
good movie, zeker voor jonge mensen die zich niet thuis
de verkozen kleur van het jaar was queer orange. De
voelen in hun conservatieve omgeving. Mijn man en ik keken
Gay Pride website wijst erop dat het de tweede kleur in de
dan ook vol verwachting naar een van de scènes die we ons
regenboogvlag is: “It symbolizes freshness, curiosity, queer
allebei nog helder voor de geest konden halen: die waarin
and non-conforming.” Ik maakte enkele foto’s, voelde me
de jonge Billy afscheid neemt van de ruige buurt waarin hij
lichtelijk schuldig dat ik me totaal niet inzette voor de rechten
is opgegroeid om in Londen student te kunnen worden aan
van wie dan ook in Hong Kong en ging huiswaarts.
een dansschool. Zijn beste vriend, Michael, roept hem na. Billy rent naar hem toe, zegt “doei” en holt snel weer terug.
Mocht ik al gediscrimineerd worden dan gaat het compleet langs me heen
Wacht, was dat alles? We keken elkaar licht verwilderd aan en wisten beiden dat er iets niet klopte. Hoewel het zeker tien jaar geleden was dat ik de film had gezien, wist ik dat deze scène toen meer indruk op me had gemaakt dan “doei” zeggen zou kunnen oproepen. YouTube had het antwoord:
Als getrouwde westerse homoseksuele man in de
in de originele versie gaf Billy Michael een zoentje op zijn
welbekende expat bubbel heb ik me tot nu toe in deze stad
wang voordat hij met een grote glimlach op zijn gezicht
zelden druk hoeven maken over mijn rechten. Ik heb hier
weer richting de bus naar Londen rende. AXN, een kanaal
geen familie waar ik me anders voor hoef te doen dan ik
van Sony Pictures Television Networks, Asia (SPENA),
ben en hoef mijn geaardheid voor mijn baas of collega’s ook
had besloten dat een kusje van een jongen op de wang
WINTER2015
20
van een andere jongen te schokkend zou zijn voor de tere kijkbuiszieltjes en had deze vakkundig uit te film geknipt. Ook in de finale, waarin een inmiddels volwassen Billy het Zwanenmeer danst en Michael in het publiek zit, mochten
Waarschijnlijk hameren de Hongkongse mediabazen niet op het wegpoetsen van 'onbehoorlijkheden', maar passen zij zich aan aan andere leden van hun Aziatische televisienetwerk. Als shows zowel in Maleisië, Indonesië
we niet zien dat hij daar zat met zijn partner: een man.
als Japan getoond kunnen worden (met verschillende
Dit krankzinnige censuurincident staat helaas niet
werden door Fox International Channels Asia de regels “No
op zichzelf. Het ene na het andere artistieke product wordt overgeleverd aan de schaar en het mes van de Aziatische mediabazen die bang zijn de ‘verdorven homoseksuele levensstijl’ te promoten. Vaak vindt de censuur plaats zoals ik hierboven beschreef: als je de film of televisieserie niet eerder had gezien, zal je het niet in de gaten hebben. Maar soms is het overduidelijk dat er met het oorspronkelijke materiaal is geknoeid. Liedjes in de serie Glee worden in het midden afgekapt en het woord “gay” wordt consequent weggebliept. Ook woorden als “man”, “vrouw” en “trouwen” blijken niet voor gevoelige oren bestemd in zinnen als: “Mijn *** en ik hebben een nieuw tafelkleed gekocht.”; “Mag ik je voorstellen aan mijn ***?” en “Ik hou zoveel van haar, ik wil met haar ***.” Uit de beelden en de context blijkt overduidelijk dat het hier gaat om stellen van het gelijke geslacht, maar de censoren willen dit klaarblijkelijk afkeuren. Bij de eerste bliep begin ik als een gek te schreeuwen tegen het onverstoorbaar door censurerende televisiescherm, maar ik kan me voorstellen dat de reactie van een jongeling in de Hongkongse ‘kast’ iets anders zal zijn. Hem of haar wordt op oorverdovende wijze duidelijk gemaakt dat het woord of de zin waar zij of hij zich mee identificeert fout, vies en onbehoorlijk is. Televisieseries waarmee de makers juist willen duidelijk maken dat mensen die afwijken van de heteroseksuele norm niets hebben om zich voor te schamen, worden omgebogen tot propaganda-uitingen van aanhangers van het tegendeel. En de kijker kruipt beschaamd verder weg in de kast.
leeftijdsadviezen per land), ben je in één keer klaar. In 2011 matter gay, straight or bi, lesbian, transgendered life, I’m on the right track, baby.” uit Lady Gaga’s lied Born This Way geknipt. Het Filippijnse marketing en communicatie hoofd Chara Espedido verdedigde deze actie op Facebook met de volgende woorden: At Channel V, our principle is to show programs to our viewers in their original versions without any alteration. Unfortunately, we are a regional feed so we broadcast the channel to multiple countries such as Singapore and Indonesia which have very strict rules pertaining to homosexual themes. Because of that, we are forced to remove certain dialogue and segments to comply with local government censorship laws in order not to have our broadcast suspended in these countries. Zo dansen de meest progressieve lieden dus om kosten te besparen naar de pijpen van de meest conservatieve. En de boodschap naar de gediscrimineerde groep is: jullie gevoelens zijn hierbij van ondergeschikt belang. Maar gelukkig zijn er dappere Hongkongers die het hier niet bij laten zitten. Ze staan op voor gelijke rechten. Ze gaan de straat op, ze laten zich zien en laten van zich horen. Ook ik kan niet langer op die zeer comfortabele bank in mijn veilige wereldje blijven hangen. Het is tijd dat ik me laat inspireren door de mensen die vechten voor een beter, democratischer en gelijkwaardiger Hong Kong. Mijn goede voornemen voor 2015: ik wordt politiek actief in deze stad en vecht mee! Televisie: ik zal je missen.
WINTER2015
21
LIEFDE IS MOEDERLIEFDE door: Ellen Lobler
Uit onderzoek is gebleken dat een gebrek aan warmte
de eerste maanden van hun leven. Om deze effecten tot
en liefde tijdens de babytijd een groot effect heeft op
een minimum te beperken is het daarom belangrijk dat
de mentale en fysieke ontwikkeling van een kind.
kinderen in weeshuizen zo snel mogelijk geadopteerd worden.
Velen van ons herinneren zich waarschijnlijk nog de beelden van de Roemeense weesjes na de val van
Mother’s Choice
Ceauceșcu begin jaren ’90. In de periode dat Ceauceșcu
Gary Stephens, een van de oprichters van Mother’s
regeerde - en abortus verboden was - kwam volgens
Choice in Hong Kong, is ook een voorstander van een
Unicef ongeveer 1 op de 60 kinderen in Roemenië in een
versneld proces om kinderen in adoptie of pleeggezinnen
weeshuis terecht.
te krijgen. Volgens hem zou elk kind in een biologische of adoptiefamilie moeten wonen. Een te lang verblijf in een
Op Hongkongse scholen wordt geen goede seksuele voorlichting gegeven
instituut of weeshuis zou de kinderen op de lange termijn zodanig beschadigden dat ze er de rest van hun leven last van houden. Mothers’s Choice is in 1987 opgericht, nadat er steeds meer berichten in de kranten verschenen over zwangere meisjes in de middelbare schoolleeftijd die in Shenzhen
De weeshuizen waren overvol en er was te weinig
illegale en gevaarlijke abortussen lieten plegen. Deze
personeel, daardoor lagen baby’s, peuters en kleuters
meisjes werden door de maatschappij en hun families in
vaak apathisch en vastgeketend in ledikantjes. Behalve
Hong Kong sociaal uitgesloten. Mother’s Choice besloot
dat ze te eten en te drinken kregen, werden ze verder
deze meisjes op te vangen en hen de mogelijkheid te
nauwelijks verzorgd. Veel Nederlanders trokken zich het
bieden om een veilige abortus te laten plegen, het kind
lot van de Roemeense weesjes aan en al snel werd een
te houden of ter adoptie af te staan.
groot aantal van deze kinderen geadopteerd. Het ontbreekt op de scholen in Hong Kong nog steeds Hierdoor ontstond als het ware een natuurlijk experiment,
aan goede seksuele voorlichting en daardoor komen
waarbij baby’s, peuters en kleuters eerst een lange
problematische tienerzwangerschappen helaas nog vrij
tijd verwaarloosd werden en daarna in een omgeving
veel voor. Mother’s Choice geeft daarom ook voorlichting
kwamen waar ze liefdevol en goed werden verzorgd. Uit
op scholen. Dit is hard nodig aangezien sommige meisjes
onderzoek bleek dat een groot deel van de kinderen, zelfs
die bij Mother’s Choice terecht komen pas twaalf jaar oud
na een aantal jaar, een mentale en fysieke achterstand
zijn.
had. Dit komt onder meer doordat de hersenen bij deze kinderen minder groeihormonen hadden aangemaakt in WINTER2015
22
Er is veel gebeurd sinds 1987. Mother’s Choice
en kindjes te verzorgen zijn heel hoog. Mocht je financieel
heeft nu een:
willen bijdragen dan kan dat door middel van een eenmalige of maandelijkse donatie. Op de website van
- pregnant girls service waar zwangere meisjes worden
Mother’s Choice is hierover meer informatie te vinden:
opgevangen en begeleid in een beslissing omtrent hun
www.motherschoice.org/en.
zwangerschap; - childcare home voor de kinderen die ter adoptie
Naast betaald personeel helpt een groot aantal vrijwilligers
worden afgestaan;
mee om de baby’s te verzorgen. Mocht je geïnteresseerd
- adoption sevices department dat zich bezig houdt met
zijn om als vrijwilliger te helpen, neem dan contact op
lokale en internationale adopties van deze kinderen;
met Mother’s Choice via volunteers@motherschoice.nl of
- small groups home voor kinderen tot 18 die uit pro-
2524 4310.
blematische gezinnen komen. Hoe kun je helpen Mother’s Choice is voor een groot deel afhankelijk van donaties. De jaarlijkse kosten om de zwangere moeders
LIEFDE IS Hiken
Eigenlijk is het pas een recente ontdekking: hiken. Een vriendinnetje nam mij in mijn eerste week Hong Kong mee de Sharp Peak op en klauterend op handen en voeten had ik mijn nieuwe hobby gevonden. Regelmatig ging ik met een groepje vrienden de trails op, vaak op zondagmiddag en met hoofdpijn van de avond ervoor. Toen kregen we ineens het idee om deel te nemen aan de Oxfam Trailwalker. Dit is een 100 kilometer race, in een team van vier waarbij je zeven bergen overgaat in maximaal 48 uur. Ineens was het hiken een serieuze bezigheid geworden. Na drie maanden bloed, zweet en tranen van het trainen was het zover. Het supportteam stond klaar, de vaseline lag paraat en we hadden er zin in. Een 25 uur durende mentaal en fysiek zware tocht: de in haat omgeslagen liefde voor hiken die regelmatig naar boven komt; je teammaten die je er met weinig woorden, maar veelzeggende blikken doorheen helpen; je lichaam dat als een machine zo sterk voelt; de liefde van de supporters die na elke vijftien kilometer weer dansend klaarstonden om ons aan te moedigen en eten te geven; en de uiteindelijke tranen van vreugde bij de finish. En nu? Nu ben ik verliefd. Op trail running, op de bergen en op de prachtige plekken die je kunt ontdekken in Hong Kong! Door: Joosje Hardus De Oxfam Trailwalker is een jaarlijks evenement dat plaatsvindt over de gehele lengte van de MacLehose. Het wordt georganiseerd om geld in te zamelen voor Oxfams verschillende projecten tegen armoede en noodtoestanden in Afrika en Azië, inclusief Hong Kong en China. Ons team heeft in totaal bijna HK$26,000 ingezameld, met dank aan al onze lieve vrienden en kennissen.
WINTER2015
23
ZOAT 2014 HONG KONG door: Nina de Vries
Afgelopen november was Hong Kong na vijf jaar
milieuvriendelijk alternatief voor de plastic flesjes. Ook
eindelijk weer gastland van het ZOAT – het Zuid Oost
werd er tijdens de dag gul bijgedragen aan het goede doel
Azië Toernooi: een jaarlijks golf en hockey evenement
van ZOAT 2014, de Society for Community Organization
voor Nederlandse expats in de regio dat al 42 jaar in
(SoCO) die zich inzet voor de grass root people in Hong
deze vorm wordt georganiseerd.
Kong.
Het toernooi begon met een golfdag op de prachtige
De competitie eindigde zondag in een dubbele finale van
Kau Sai Chau golfbaan. Met een welkomstborrel op de
Singapore tegen Hong Kong. Helaas voor ons gingen in
residentie van Consul-Generaal Wilfred Mohr werd het
zowel de spannende dames- als herenfinale, de teams
evenement in de avond officieel geopend. De ietwat
uit Singapore met de gouden medailles en bokalen naar
drassige omstandigheden maakten de sfeer niet minder
huis.
gezellig en er werd volop genoten van een geweldig Nederlands buffet, cocktails en uiteraard een koel glas Heineken hier en daar. In aanhoudend Hollands weer gingen zaterdagochtend de hockeywedstrijden van start in Happy Valley. Vanaf de
In aanhoudend Hollands weer gingen de wedstrijden van start in Happy Valley
eerste wedstrijden was duidelijk dat het niveau hoog lag en er serieus werd gestreden om de Looden Verrader en de Suzie Wong bokaal.
Toch bleven we als ZOAT commissie achter met een voldaan gevoel, want met 23 teams en bijna 450
De hockeystrijd overdag werd in de avond geëvenaard
verkochte passe-partouts was ZOAT 2014 met recht het
door de strijd om de mooiste gouden outfit. Het thema
grootste evenement in de geschiedenis van het toernooi!
"Going for Gold" en de gouden locatie de Ozone bar
Zonder de hulp van onze sponsoren en vrijwilligers was
op de 118e verdieping van het ICC, hadden alle teams
dit echter niet mogelijk geweest, dus nogmaals veel dank
geïnspireerd tot geweldige, glimmende en gouden
voor jullie steun en samenwerking!
creaties. Van een gold painted Regionalist tot de gouden bunnies uit Bangkok , iedereen zag er fantastisch uit en er werd tot in de vroege uurtjes gedanst!
ZOAT Commissie 2014 Hannette Otten, Remco van Haandel, Janneke Mateijsen,
Zondagochtend werd er dan ook gretig gebruik gemaakt
Alexander van der Heijden, Lisanne de Bie, Ferko Spits,
van de watertanks. ZOAT was dit jaar niet alleen goud
Pieter Six, Dewi Achwarizmi en Nina de Vries
maar ging ook voor 'groen' met hervulbare bidons als
WINTER2015
24
ROMANTISCHE PLEKJES door : Ba rb a ra Ma rk o v i ts -S p a a n s
Mijn top vijf romantische locaties in Hong Kong
4. Restaurant NUR Restaurant NUR op Lyndhurst Terrace Central is
1. Victoria Peak Garden
nog niet door iedereen ontdekt, dus vertel het niet
Neem een picknickkleedje, wijn en brood met kaasjes
door! Sinds een half jaar kan je hier heerlijk puur en
mee naar Victoria Peak Garden en je waant je in andere
eenvoudig eten, in een rustige Zweedse inrichting met
stad. Hondjes mogen ook mee! Ga naar de Peak en
goede muziek en een terras met biologische kruiden.
neem aan het einde links een smalle weg omhoog.
Echt romantisch, als het weer het toelaat, is het
Parkeer daar ergens je auto en wandel het laatste stuk.
tafeltje tussen die kruiden reserveren en lekker buiten
Er zijn twee parken. Vermijd de eerste die nog redelijk
saampjes eten met uitzicht over de daken van de stad!
druk is en ga verder omhoog naar het tweede gedeelte
Voor meer informatie: www.nurhk.com, 2871 9993.
met prachtige prieeltjes. 5. South Bay 2. Upperhouse high tea
Het strand van South Bay is alleen met taxi of auto te
Geniet in Café Gray DeLuxe, op de 49e verdieping van
bereiken en hier kan je op een picknickkleed heerlijk
Upperhouse, van het uitzicht op Victoria Harbour. Smul
genieten van de rust, het brede strand en het mooie
van heerlijke sandwiches, gezonde sapjes of een high
uitzicht. Het restaurantje met simpele snacks is weer
tea, met je geliefde aan je zijde. Tip: Valrhona warme
open. Dus haal hier een koud biertje, of neem je eigen
chocolademelk! Prijs: HK$365 voor 2 personen. Zie:
koelbox mee. Kies een plekje in een van de hoekjes,
www.cafegrayhk.com.
zodat je lekker privé zit! Sla bij de Repulse Bay rotonde linksaf en houd South Bay aan.
3. Peninsula Spa Wil je samen eens helemaal relaxen, ga dan naar de
Barbara Markovits-Spaans is oprichter & eigenaar van
Peninsula Spa. Je moet wel je creditkaart meenemen,
INSPIRED ByBAR Events & PR. Voor meer informatie
want het is niet goedkoop. Maar geloof me: het is het
of advies: www.inspiredbybar.com, 5190 1700.
waard! En als je echt indruk wilt maken, boek dan een privékamer. Hier kan je eerst lekker bubbelen in het grote bad met bloemblaadjes. Daarna geniet je samen van een massage in eigen kamer en aan het einde van dag van de skyline. Zie: hongkong.peninsula.com/en/ spa-wellness, of reserveer via: 2696 6681.
WINTER2015
25
RELATIES IN KANTONEES door : A n n e m a re l l e v a n S c h a y i k
Relaties zijn een onderdeel van ieders leven in Hongkong of we het nou willen of niet. Hoe leg je nou precies aan je collega uit hoe het met jouw relatie zit? Dat doe je in het Kantonees natuurlijk.
Kantonees
Traditionele Karakters
(Nederlandse uitspraak)
(voor het geval je het liever laat zien)
Relatie
Paak to
拍拖
Vriend / vriendin
Laam / leuh pangjou
男朋友 ／ 女朋友
Trouwen
Kit fan
結婚
Zoenen
Djeui djeui
咀嘴
Liefde verklaren
Zie oih
示愛
Valentijnsdag
Tsing jan djit
情人節
Ik hou van jou
Oh oih lee
我愛你
Djong sik hing yau
重色輕友
Nederlands
En als je echt indruk wilt maken: Meer aandacht besteden aan je partner dan aan je vrienden
WINTER2015
26
REDACTIE HN MAGAZINE Heb jij er ooit van gedroomd om (hoofd)redacteur te zijn van een blad? Draag je Hong Kong een warm hart toe en kun je schrijven? Versterk onze redactie dan met jouw ideeën, artikelen en wilde plannen. We vergaderen vier keer per jaar en maken dan met vereende krachten een blad dat bij ruim 700 Nederlanders in Hong Kong op de mat valt. Neem contact op via: magazine@nedverhk.com.
Origins of Love Nederlandse Televisie netwerk (Blue Circle) is op zoek naar mannelijke singles van Nederlandse afkomst. Wij produceren een TV programma over Nederlandse singles die in het buitenland wonen en op zoek zijn naar liefde. Ben jij een man van Nederlandse afkomst, single, open minded en op zoek naar de ware liefde? Ben jij in het buitenland opgegroeid en heb jij Nederlands bloed door je aderen stromen, laat één van de grootste TV zenders in Nederland jou helpen om de liefde te vinden. Zou jij willen daten met een interessante en aantrekkelijke Nederlandse man of vrouw? Wil je de Nederlandse cultuur beleven? Wil je deelnemen aan een spannend avontuur die zowel gefilmd wordt in jouw eigen land als in Nederland? Reageer dan alsjeblieft op deze oproep! Kandidaten moeten voldoen aan de volgende eisen: - Nederlandse afkomst (of Nederlandse achtergrond; Nederlandse grootouders etc) - Leven in het buitenland - Single (natuurlijk) - Leeftijd tussen de 21-45 Stuur een motiverende e-mail met informatie en een foto van jezelf naar: casting@bluecircle.tv. Als je meer informatie zou willen over het programma mag je natuurlijk ook altijd contact met ons opnemen. Wees vrij om dit te delen met jouw vrienden / familieleden in het buitenland
WINTER2015
27
DATEN IN: Myanmar
Bij aankomst in Myanmar werd ons meteen een boekje in de handen gedrukt met alle tips hoe je je moet gedragen in Myanmar om zodoende hun cultuur in stand te houden. Alle clichés waren uit de kast gehaald en de toerist werd als een onnozel en asociaal figuur afgeschilderd. Een tip op het gebied van liefde viel ons echter wel meteen op in het dagelijks leven. In Myanmar is het niet gepast om intiem te zijn in het openbaar. Als verliefd stelletje mag je elkaar dus geen klein kusje geven waar iedereen getuige van is. Aangezien we al snel door hadden dat Myanmar niet echt the place to be is om goed te stappen, vroegen we ons af waar jonge mensen dan hun hormonen kwijt kunnen. Jawel, achter de paraplu! In parkjes lagen allemaal grote paraplu’s verdekt opgesteld, het liefst ook nog onder een grote boom of struik, met verliefde koppeltjes erachter. Maar de tip ‘koop een paraplu’ waren de makers van het boekje nou net vergeten… Door: Sarie Moolenburgh
LIEFDE IS
EEN GEDICHT
Door: Barbara Markovits-Spaans I Beeld: Rinske Kuiper
IK HOU VAN JOU uit VERZEN van HERMAN GORTER Zie je ik hou van je,
O ja, ik hou van je,
ik vin je zo lief en zo licht -
ik hou zo vrees'lijk van je,
je ogen zijn zo vol licht,
ik wou het helemaal zeggen -
ik hou van je, ik hou van je.
Maar ik kan het toch niet zeggen.
En je neus en je mond en je haar en je ogen en je hals waar je kraagje zit en je oor
LIEFDE uit VERZEN
met je haar er voor.
van Herman Gorter Bij het denken aan de liefde
Zie je ik wou zo graag zijn
Heb ik de liefde lief,
jou, maar het kan niet zijn,
En 't is de liefde tot u, Geliefde,
het licht is om je, je bent
Die mij tot die liefde hief.
nu toch wat je eenmaal bent.
WINTER2015
28
FROM WIDE HORIZONS TO GRANULAR DETAIL For more on how ABN AMRO Energy, Commodities & Transportation can help your business visit abnamro.com/ect ABN AMRO is proud to have been awarded for the third time in a row as ‘Best Commodity Trade Finance Bank in Asia Pacific’ by Trade Finance magazine and thanks its clients for their vote of confidence.
DATEN IN: India
De do’s en dont's in de Indiase datingwereld zijn, zo lees ik op de fora, vrij duidelijk. Je praat niet over een eventuele ex, je kleedt je niet te extravagant, stelt niet te veel vragen (het is immers geen sollicitatiegesprek). Dit geldt zowel voor mannen als vrouwen. Als date tip voor mannen wordt nog onderstreept dat je niet moet vragen hoe goed ze kookt en wat ze kan maken. Je weet namelijk toch wel dat de vrouw zal koken. Wat je wel moet doen: betalen. Let wel: ook de vrouw moet genoeg geld mee hebben en aanbieden de rekening te splitsen. Daar stemt mijn Nederlandse hart mee in. Een volgende hele duidelijke regel is: kus elkaar niet! Dat kan absoluut niet, een kus op de wang mag eventueel wel, maar iets anders, neen, niet op een eerste date. Uit een ander lijstje tips voor een eerste date moet ik hardop lachen: "stink niet". Galanterieën worden daarentegen wel aangemoedigd, beleefdheid is gelukkig belangrijk in veel culturen. Door: Rinske Kuiper
WINTER2015
29
EVENEMENTEN
De Nederlandse Vereniging in Hong Kong heeft als doel de saamhorigheid onder de Nederlanders in Hong Kong te bevorderen. Een groep enthousiaste vrijwilligers organiseert uiteenlopende evenementen voor de leden en hun vrienden. Lees hier welke evenementen er de komende maanden zullen plaatsvinden (alle data onder voorbehoud).
MAANDELIJKSE BORREL IN BAR LINQ
AGENDA
Kom elke eerste donderdag van de maand,
Karin Bloemen
vanaf 19:00 uur, naar de borrel in bar Linq.
Op 28 februari verzorgt Neerlands diva Karin
Linq vind je op nr. 35 Pottinger Street, tussen
Bloemen een geweldig optreden in Hong Kong.
Lyndhurst Terrace en Hollywood Road. Voor iedereen zijn de eerste twee drankjes op kosten
Schaatsen
van de Nederlandse Vereniging, en de hele
Voor zowel kinderen en ouders organiseert de
avond gelden er happy hour prijzen! Kijk voor
vereniging begin februari een schaatsfeest. Houd
meer informatie op: www.nedverhk.com
de e-mail, Facebook en onze website in de gaten! Dragonboat
Website: www.nedverhk.com Nieuwsbrief: nieuws@nedverhk.com Facebook: facebook.com/nedverhk Hollandse Nieuwe online magazine: issuu.com/hollandsenieuwemagazine
De Dutch Dragons zullen de vereniging wederom vertegenwoordigen tijdens het grootste dragonboatfestival in Hong Kong, waaraan meer dan 200 teams deelnemen. Wil jij meeroeien? Geef je op via evenementen@nedverhk.com. De training begint in maart.
BESTUUR NEDERLANDSE VERENIGING I Hong Kong 2014/2015 Voorzitter: Maaike van Oudenaarden-Mulder - vz@nedverhk.com Penningmeester: Raymond Kwee - treasurer@nedverhk.com Secretaris: Yen Fai Chau - vraag@nedverhk.com Ledenadministratie: Margot Venhoek - ledenadmin@nedverhk.com Evenementen: Marloes Heijink - evenementen@nedverhk.com Communicatie: Marleen Kokke-Jansen - nieuws@nedverhk.com Sponsorzaken: Yukkie Ngay - sponsor@nedverhk.com Algemeen: Maarten Swemmer - webmaster@nedverhk.com Redactie Hollandse Nieuwe: Sarie Moolenburgh - magazine@nedverhk.com
WINTER2015
30
EVENEMENTEN INTOCHT SINTERKLAAS door: M arl een Kok k e -J a n s e n
Ook dit jaar hebben weer honderden ouders en
kinderen. Daarna hebben de kinderen zich vermaakt met
kinderen Sinterklaas en zijn Pieten zien aanmeren
koekhappen, zaklopen, schminken en het luchtkussen.
in Stanley. Dit is elk jaar een groot evenement voor
Als klap op de vuurpijl werden er cadeautjes uitgedeeld
de Nederlandse Vereniging, waar alle bezoekers
voor alle kinderen. Wat een werk om deze allemaal
genieten van Nederlandse lekkernijen en spelletjes.
vanuit Spanje naar Hong Kong te krijgen!
Vol spanning gingen ouders hand in hand met hun
Wij zijn blij dat de intocht ook dit jaar weer een groot
kinderen naar de kade, waar de boot met dansende
succes was. Op onze Facebook pagina zijn vele foto’s
Pieten kwam aanvaren. Het is en blijft een mooi gezicht
te vinden en uiteraard het bijzondere filmpje gemaakt
om alle kinderen te horen zingen en te zien genieten
door Ramon van der Heijden. Met een drone heeft hij de
van deze mooie Nederlandse traditie. Dit jaar konden
intocht van bovenaf gefilmd.
de gekleurde Pieten niet ontbreken. Ze zijn tijdens de lichtshow geraakt door een laserstraal en van kleur
Bedankt voor jullie aanwezigheid en speciale dank aan
veranderd, waardoor we een blauwe en gele Piet in ons
alle vrijwilligers, die deze dag tot een onvergetelijke
midden hadden.
hebben gemaakt! Wat hebben we genoten!
Na aankomst nam Sinterklaas plaats op het podium en werd hij luid toegezongen door alle opgewonden
LID WORDEN Als lid van de Nederlandse Vereniging ontvang je niet alleen de Hollandse Nieuwe, maar krijg je ook tegen een gereduceerd tarief toegang tot alle evenementen die de Vereniging organiseert. Daarnaast word je altijd op de hoogte gehouden van de Nederlandse ontwikkelingen in Hong Kong door middel van nieuwsbrieven. De kosten van het lidmaatschap voor 2014-2015 bedragen: Individueel Lidmaatschap HKD 450 Eenmalige inschrijfkosten HKD 50
Familie (v.a. 2 pers.) HKD 900 HKD 100
Studenten HKD 250 HKD 0
Het verenigingsjaar loopt van 1 juli 2014 tot en met 31 augustus 2015. Het volgende jaar zal lopen van 1 september 2015 tot 31 augustus 2016. Stuur een e-mail als je lid wilt worden of gegevens wilt wijzigen naar: ledenadmin@nedverhk.com.
WINTER2015
31
DE EERSTE KEER door: Maaike van Oudenaarden-Mulder
Voor alles is er een eerste keer, voor ondergetekende als
stond bij aankomst niet een kant-en-klare vriendengroep
kersverse voorzitter in dit geval voor het schrijven van
op Hong Kong Airport klaar en mijn telefoon was niet
een nawoord in de Hollandse Nieuwe. Mijn eerste keer
vanaf dag één gevuld met vriendinnen die je ‘zomaar’
betekent helaas ook een laatste keer voor een ander…
even bellen voor een kop koffie. En zo begon er opnieuw
Zo heeft de Nederlandse Vereniging na drie jaar afscheid
een dating-avontuur in mijn leven. Ditmaal echter niet op
moeten nemen van Rinske Kuiper als voorzitter van de
liefdesgebied, maar op vriendschappelijk terrein.
Nederlandse Vereniging. Ook heeft Aafke van Daelen met de vorige editie de laatste keer haar functie van
Al vrij snel werd mij duidelijk dat de Nederlandse
eindredactrice van de Hollandse Nieuwe vervuld. Lieve
gemeenschap in Hong Kong klein en open is. Waar je in
Rinske en Aafke, ontzettend bedankt voor jullie tomeloze
Nederland iemand minstens een keer of tien tegenkomt
inzet voor de Nederlandse gemeenschap in Hong Kong!
op een verjaardag of feestje voordat je telefoonnummers
Iets om trots op te zijn!
uitwisselt en samen iets leuks gaat doen (puur vriendschappelijk welteverstaan, we hebben het hier niet
En zo begon een nieuw dating avontuur op vriendschappelijk terrein
over de “mag ik je nummer” versiertruc), zo wordt er in Hong Kong tijdens de eerste ontmoeting vaak al een borrel of koffieafspraak gepland. Visitekaartjes worden uitgewisseld, agenda’s worden getrokken en de zin “laten we een keer lunchen!” is een veelgehoorde tijdens de Nederlandse borrels. Inmiddels betrap ik mezelf erop dat ik vrolijk meedoe met deze toch wel bijzondere traditie.
Voor Sarie Moolenburgh is dit haar eerste Hollandse Nieuwe. Met veel plezier heb ik de artikelen in deze
De evenementen van de Nederlandse Vereniging zijn
editie gelezen. Het valt me op dat er zoveel verschillende
een uitstekende gelegenheid om gelijkgestemden te
opvattingen en ervaringen zijn als het over de liefde gaat.
leren kennen en de nieuwe wereld van friend-dating te
Vooral het daten (of soms juist het ‘gebrek aan’) blijkt in
ontdekken. Dit jaar bestaat de Nederlandse Vereniging 65
diverse culturen nogal eens te verschillen. Hoewel ik in
jaar en dat wordt groots gevierd met een Lustrumfeest!
het verleden veel plezier heb beleefd aan daten, ben ik
Hier proberen we nóg meer Nederlanders bij elkaar te
stiekem toch wel blij dat ik een aantal jaren geleden de
brengen. Er volgt spoedig meer informatie, dus houd onze
liefde van mijn leven heb ontmoet en nu als getrouwde
Facebook pagina en website in de gaten. Samen met het
vrouw door het leven ga. Voor mij geen ingewikkeld
bestuur en alle vrijwilligers zal ik komend jaar mijn uiterste
‘dating-gedoe’ meer! Alhoewel…
best doen om te zorgen voor mooie feesten en gezellige borrels. Wil je meedenken aan de invulling hiervan? Meld
Ik denk ineens aan mijn verhuizing naar Hong Kong een
je dan aan voor de nieuwe evenementencommissie! Eens
jaar geleden. Een nieuwe stad, nieuw huis, nieuw klimaat,
moet de eerste keer zijn…
nieuwe cultuur en natuurlijk nieuwe vrienden! De nieuwe stad wás er, nieuw huis bleek vrij snel gevonden, maar
Maaike van Oudenaarden-Mulder
nieuwe vrienden… dat was niet zo vanzelfsprekend! Er
Voorzitter Nederlandse Vereniging Hong Kong
WINTER2015
32
WIJZIGINGEN SINDS NOVEMBER 2014 NIEUWE LEDEN Fam. Pijpers-Gorissen A4 Cameron Mansions Magazin Gap Road 34 The Peak Joyce Lee Flat C, 12/F 446 Nathan Road Kowloon Hélènne Versluis en Henk-Jan van Drie 89 Jervois Street Sheung Wan Fam. van der Heijden Flat RD, 49/F, Tower 1 Le Prestige, Lohas Park Tseung Kwan O, New Territories Fam. Hordijk MGM, Avenida Dr Sun Yat Sen Nape, Macau
Fam. van Emden 5 Glenealy, Flat 3B Central Fam. Reniers-Elshof Imperial Cullinan, 10 Hoi Fai rd Apt. 19A Tower 3, Tai Kok Tsui Kowloon Fam. Gonen The Burnside, Villa B2 9 South Bay Road Repulse Bay
Fam. Joly Residence Bel Air, Flat 38 A 38 Bel Air Avenue, South Island Fam. de Jonge The Altitude, flat 7C 20 Shan Kwong Road Happy Valley
Fam. Lam Flat H, 13/F, Block 2 Park Island, Ma Wan New Territories
Fam. Bots-Wols 5 Mac Donnell Road Flat B, 5/f South Mansion Midlevels Central
Fam. Wesseling The Burnside, House B14 9 South Bay road Repulse Bay
Fam Smeets apt # 11F, Harston 109 Repulse Bay Road Repulse Bay
Autohuur tarieven all-in vanaf € 24,*- per dag • Laagste eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden
Jordy Veveer Flat 3, 6/F, Block B, Hongway Garden 8 New Market Street Sheun Wan
Ron van Os en Seema Shahi Tower 8, 28th Floor, Flat LB, Le Prestige 1 Lohas Park Road Tseung Kwan O, NT Fam. Geling - van Gils 9 Silvercape Road House 2 La Casa Bella Villa Clearwater Bay, NT Fam. van der Feltz A6 Regalia Bay 88 Wong Ma Kok Road Stanley
Fam. Leenders Ta Ku Ling San Tsuen Capital Garden house #1 Clearwaterbay Fam. Chan-Chi The Orchards 3 Greig road, tower 1 apartment 31F Quarry Bay Fam. Strijbos Bellevue villas, house 1 Lam Ha road Fei Ngo Shan Sai Kung, NT Fam. Holman van der Linde 5L Bowen Road 3/F The View Mansion Mid Levels Fam. Ooms Tower 1, Apartment 5A #9 Welfare Road Aberdeen Monique en Angéla Detilleul Flat 16, 2/F, Chi Tak House Lung Tak Court, 52 Cape Rd Stanley Fam. Kruis HillsHouse 132 6/street, Beverly Hills 26 Sam Mun Tsai Road Tai Po
Car rental made personal
*28+ DAGEN TARIEF CATEGORIE A, EXCL. SCHIPHOLFEE
www.bblcarrental.com 24/7
Schipho serv l ..direct w ice eg
2014_ad_108x140_DEF.indd 1
Car rental made personal
rijden!
WINTER2015
1/2/14 10:11 AM
33
NL@HK CONSULAAT-GENERAAL DER NEDERLANDEN
NEDERLANDS ONDERWIJS IN HONG KONG
www.hollandinhongkong.org
www.nederlandseschoolhk.com
Facebook: facebook/com/hollandinhongkong Twitter: @NLinHongKong
Discovery Bay Dutch Institute (DBDI)
Consulaire zaken: china-ca@minbuza.nl
Discovery College, 38 Siena Avenue.
Algemene informatie: information@netherlands-cg.org.hk Room 2402B, 24/F
Voorzitter: Eduard Wehry Tel. 2914 2169 / 6053 0619
Great Eagle Centre, 23 Harbour Road
Vice-voorzitter: Eva Ryelandt
Wanchai, Hong Kong
Tel. 9210 0012
Tel. 2599 9200
Secretaris: Vicky Koster
Consul-Generaal: Wilfred Mohr
Tel. 9221 3035
hon-cdp@minbuza.nl
infodbdi@gmail.com Penningmeester: Aukje Vestjens
DUTCH CHAMBER OF COMMERCE IN HONG KONG www.dutchchamber.hk Room 2402B, 24/F Great Eagle Centre, 23 Harbour Road Wanchai, Hong Kong Voorzitter: Robert Scholten General Manager: Jacqueline Baud Tel. 2815 2801 info@dutchchamber.hk
Tel. 9858 5902 dbditreasurer@gmail.com Leerkrachtcoรถrdinator: Esther Algera Tel. 6900 2708 De Oranje Sampan, HK Island Directeur: Froukje Kamoschinski Tel. 5598 8045 directeur@oranjesampan.org Voorzitter: Bregje van Bragt voorzitter@oranjesampan.org
DUTCH HOCKEY CLUB
Secretaris: Louis Kuijs
www.dutchhockeyclub.hk
secretaris@oranjesampan.org
Voorzitter: Franca Kurpershoek-Hekster
Officemanager: Mildred van Beelen-Feenstra
Tel. 9858 4558
officemanager@oranjesampan.org
contactus@dutchhockeyclub.hk Penningmeester: Koene van Aalst
Penningmeester: Arnout van Rijn penningmeester@oranjesampan.org
Tel. 9810 6619 treasurer@dutchhockeyclub.hk DHC Hockey Stars (4-12 jaar oud) kids@dutchhockeyclub.hk
Stichting Nederlandse School Hong Kong (SNSHK), Hong Lok Yuen Voorzitter: Sebastiaan Gruijters Tel. 6112 6723 voorzitter.snshk@hotmail.com Penningmeester: Jan Aart van der Steen Tel. 9858 3377 penningmeester.snshk@hotmail.com Secretaris: Caroline Heyndrickx secretaris.snshk@hotmail.com
WINTER2015
34
GAIN WISE www.hkwj-taxlaw.hk
Innovative investing Based on 80 years of looking ahead As an investment pioneer, we have been innovating since the day our company was founded in the Netherlands. Leveraging our local knowledge globally, we offer our clients investment solutions with a proven track record. Explore the opportunities at www.robeco.hk
Important Information Issued by Robeco Hong Kong Limited, licensed and regulated by Securities and Futures Commission of Hong Kong.
WINTER2015
0073_Adv_Dutch mag Hong Kong_165x127mm.indd 1
35 05-09-13 15:42
BEFORE AFTER
Lighting can change much more than just the light. It’s amazing how lighting can transform the whole atmosphere in a room.
To demonstrate this, Philips has done a series of Lightovers in real people’s homes, dramatically improving the ambiance using the latest LED lighting. Scan the QR code to watch this lightover and discover more at philips.com/seewhatlightcando. Philips LED Lighting. See what light can do.
WINTER2015
36