AA_fullcolourU.eps ABN AMRO full-colour for uncoated paper Width shield: 20 mm Overlap: 0,05 mm
FROM WIDE HORIZONS TO GRANULAR DETAIL In the world of trade, the route from A to B isn’t always a straight line, and financing isn’t only about money. ABN AMRO is a global player, but it’s not the size of our footprint that matters. It’s the depth of our knowledge. Sector specialists who support you through the full value chain. Combining fast decision-making and flawless execution with strong risk and portfolio management. Our point of departure isn’t a standard product or service, it’s your particular business case. For more on how ABN AMRO Energy, Commodities & Transportation can help your business visit abnamro.com/ect ABN AMRO is proud to have been awarded for the fourth time in a row as ‘Best Commodity Trade Finance Bank in Asia Pacific’by Trade Finance magazine in 2015 and thanks its clients for their vote of confidence. 2015 2014 2013 2012
Global network, here I come Explorers used to cross oceans to meet new civilisations. Today we contact each other from the Great Wall of China to the shores of the Baltic Sea. Are you tapping into the potential of your local markets? Our global network of professionals can help break down borders anytime. To find out how we can help you develop lasting connections, go to ingcb.com.
ING Commercial Banking
Platinum sponsors Rabobank
EVEnEMEnTEnVERsLAGEn
EVEnEMEnTEnKALdER
gedrukt op gerecycled papier
EEn VEnIJnIG BEEsTJE
2015.
KIndEREn In hK
Suraj Katra & Sarie Moolenburgh,
oP dE KLAPsToEL
Foto cover: People Are Objects,
3031 24 28 20 26 22 18 B R E E d G A AT L o s
Vrienden van de Vereniging apprique
Inhoudsopgave
s TA R T- u P h o n G K o n G
silver sponsors BB&L Car Rental Carl Zeiss
12 10 17 15 16
GRooTGRuTTER In ChInA
Gold sponsors aBN aMRo INg groep philips Robeco
RECYCLEn
sponsors van de nederlandse Vereniging
GRoET AAn dE KonInG
De redactie bestaat uit: ente Breed Joris eikendal Birte Hoekstra Rinske Kuiper Sarie Moolenburgh annemarelle van Schayik adrienne Simons (vormgeving)
oVERLEVEn In honG KonG
De redactie behoudt zich het recht voor om artikelen die kwetsend of beledigend zijn niet te plaatsen en bijdragen te redigeren, in te korten, of naar een volgend nummer door te schuiven.
KLIMAATsVERAndERInG
8
duTCh dEsIGn
6 4
PEoPLE ARE oBJECTs
De redactie is altijd op zoek naar bijdragen. onderwerpen die interessant zijn voor Nederlanders in Hong Kong zijn van harte welkom! Kopij en/of foto's graag sturen naar: magazine@nedverhk.com.
VooRWooRd
Hollandse Nieuwe Magazine wordt uitgegeven voor de leden van de Nederlandse vereniging in Hong Kong en verschijnt vier keer per jaar.
WAT I s d u u R Z A A M h E I d ?
CoLoFoN
MEER doEn
Beste allemaal, De herfst heeft zijn intrede gedaan in Hong Kong! De
de wereld om ons heen. We kunnen beter luisteren naar
teenslippers worden ingeruild voor dichte schoenen,
de ideeën en gevoelens van andere mensen, vaker kiezen
wollen vesten en jassen vinden gretig aftrek in de winkels
voor duurzame producten en geïnformeerd omgaan met
en we kunnen alweer bijna "koud, hè!" tegen elkaar
onze afvalproductie. vraag jezelf, als je de volgende keer
roepen. De donkere dagen voor Kerst zijn begonnen.
je Hongkongse toilet doortrekt met gerecycled zeewater,
Het is een tijd van gezelligheid, verdraagzaamheid en
eens af: wat kan ik nog meer doen?
zelfreflectie; onderwerpen die we nader onder de loep nemen in deze Hollandse Nieuwe. Binnen het herfst-thema "langer dan vandaag", beschrijven de auteurs van uiteenlopende artikelen hoe we al dan niet duurzaam met elkaar en de wereld omgaan. Je kunt in de
Het onderwerp blijft hot maar wie heeft het tegenwoordig nog over "zure regen"?
rest van dit magazine onder andere lezen over duurzame mode, recyclen in Hong Kong, muggenbestrijding en startups. ook leren we meer over de rol van Hong Kong bij
over "meer doen" gesproken: de Nederlandse vereniging
de aankomende internationale klimaatconferentie, over
is op zoek naar bestuursleden! Lijkt het je leuk om
Zwarte piet en over het onderwijs in Hong Kong. Kortom,
verantwoordelijk te zijn voor de communicatie (denk
er valt weer veel te lezen!
aan de nieuwsbrief, de website en Facebook), voor de samenstelling van de Hollandse Nieuwe, of voor
Het onderwerp duurzaamheid staat in de wereldpolitiek
de financiën van de vereniging? Wil je samen met een
al enkele decennia hoog op de agenda. In Nederland
gezellig bestuur werken aan leuke evenementen voor alle
werd in de jaren ’90 door het voormalig ministerie van
Nederlanders in Hong Kong? Dan hoor ik heel graag van
vRoM geprobeerd om draagvlak voor dit onderwerp te
je!
creëren bij de bevolking. Wie kan zich de postbus 51 televisiespotjes voor "een beter milieu begint bij jezelf"
veel leesplezier,
niet herinneren? De terminologie is in de loop der jaren veranderd: wie heeft het tegenwoordig nog over "zure
Maaike van oudenaarden-Mulder
regen"? Het onderwerp blijft echter hot, want dat er nog
voorzitter Nederlandse vereniging Hong Kong
een hoop te verbeteren valt op milieuvlak, is duidelijk. In de aanloop naar 2016 zou het een mooi voornemen kunnen zijn om bewuster te gaan leven. Niet alleen bewuster ten opzichte van onszelf, door bijvoorbeeld beter te eten en te sporten, maar ook bewuster ten opzichte van
HeRFST2015
4
We never stop pursuing better ways of doing Forget the crowd and ignore the noise. You’ll find the best performance by following the facts. Lay bare, analyze, test, test, test. It’s what we do, what we’re known for. Using ground-breaking research to boost performance with game-changing strategies – from leading the quant revolution since the 90s to integrating ESG into our investment decisions. The greatest leaps start with the smallest details. That takes research. And that takes Robeco. Join the pursuit of better and learn about our range of strategies at robeco.com ASSET MANAGEMENT SINCE 1929
Important Information Issued by Robeco Hong Kong Limited, licensed and regulated by Securities and Futures Commission of Hong Kong. The contents of this document have not been reviewed by the Securities and Future Commission in Hong Kong. Investment involves risks. This information does not constitute an offer to sell, a solicitation of an offer to buy, or a recommendation for any security. This document has been distributed by Robeco Hong Kong Limited (‘Robeco’). Robeco is regulated by the Securities and Futures Commission in Hong Kong.
Cleanse. Refresh. Glow. A radiant new way to start your beauty routine. Philips VisaPure, with its DualMotion technology, is the very foundation of your beauty regime. Gently and thoroughly, it cleanses your skin working 10 times more effectively than simply cleansing your face by hand* - while its massaging action boosts circulation to bring out your skin’s radiance. When it comes to beauty, it might be all you need.
*Compared to make-up removal by hands. Data on file.
Discover a new beauty routine at philips.com/skincare
For enquiry +852-2619-9663 HeRFST2015
5
LAnGER dAn VAndAAG WaT IS DUURZaaMHeID? d oo r: Wil f r ed M ohr, C on su l -Ge ne raa l d e r n e d e r l a n d e n
Net als in Nederland is duurzaamheid in Hong Kong een
Hong Kong is nog niet zo ver. Wel begint het besef
populair thema. Maar wat wordt hier nu precies mee
steeds meer door te dringen dat het roer om moet.
bedoeld? en belangrijker nog: wat doen overheden en
De overheid heeft in 2012 een ambitieus programma
burgers er aan om hun activiteiten te verduurzamen?
gepresenteerd om de afvalverwerking op een moderne leest te schoeien. Zo moet het recyclingpercentage
als je "duurzaamheid" in google intypt krijg je ruim 6,6
drastisch omhoog en komt er een waste to energy
miljoen hits. Duurzaamheid is door de jaren heen een
centrale (vuilverbrandingsinstallatie). Het Consulaat-
containerbegrip geworden. alles wat te maken heeft met
generaal heeft het initiatief genomen de Hongkongse
maatschappelijk verantwoord leven, milieu, ecologie
overheid te helpen met het uitvoeren van dit programma.
en toekomstgericht denken wordt eronder geschaard.
De Nederlandse overheid geeft advies en Nederlandse
veelal wordt de term omschreven aan de hand van de
bedrijven proberen contracten te verwerven.
theorie van de drie p’s: people, planet, profit. De World Commission on environment and Development van de Verenigde Naties hanteert de volgende definitie: “Duurzame ontwikkeling is de ontwikkeling die aansluit op de behoeften van het heden zonder het vermogen van de toekomstige generaties om in hun eigen behoeften te
De recycleindustrie in Nederland is een winstgevende bedrijfstak
voorzien in gevaar te brengen”. In Nederland werkt de overheid al een aantal decennia
Hong Kong wil daarnaast ook de bouw verduurzamen.
aan de verduurzaming van de maatschappij. We zijn
onderwerpen
bijvoorbeeld koploper op het gebied van afvalverwerking.
materiaal en solide bouw. Beheerders van kantoren
van al het geproduceerde afval (bouw-, huis-, tuin-, en
zouden ook hun steentje kunnen bijdragen: de airco
keukenafval) wordt tachtig procent gerecycled, zestien
mag in menig gebouw best een tandje lager. en
procent verbrand en gaat maar vier procent naar een
het principe van ‘re-instatement’ dat huurders (van
vuilnisbelt. De recyclingindustrie is een winstgevende
kantoren) verplicht om bij vertrek de locatie kaal op
bedrijfstak die banen oplevert en bijdraagt aan welvaart
te leveren, is volledig achterhaald. Het is een enorme
en welzijn in Nederland. er zijn verstrekkende afspraken
verspilling, daar het overgrote deel van de wanden, het
gemaakt met fabrikanten en importeurs van goederen
glas en ander materiaal naar de vuilnisbelt gaat. Nog
over onder andere verpakkingen en het inzamelen van
afgezien van het feit dat al die producten recyclebaar
oude apparatuur. We zijn inmiddels al zo ver dat de
zijn, is het de vraag waarom een pand niet eerst kan
meeste mensen het asociaal vinden om een lege fles wijn,
worden aangeboden aan de nieuwe huurder.
laat staan een batterij, in de grijze vuilniszak te gooien.
HeRFST2015
6
daarbij
zijn:
betere
isolatie,
beter
Maar overheden en kantoorbeheerders zijn niet alleen
•
Neem een eigen boodschappentas mee naar de
verantwoordelijk. ook de inwoners van Hong Kong
supermarkt. en weiger het extra plastic zakje dat
kunnen een belangrijke bijdrage leveren aan het
caissières gebruiken om producten uit het koelvak
verduurzamen van hun leven. een paar tips:
nogmaals in te verpakken. •
•
Moeten de airco’s in huis echt allemaal aan staan en kan de thermostaat niet een paar graden hoger?
Scheid afval en stop het in de daarvoor geplaatste recyclebakken.
•
Maar ook: compenseer bij vliegreizen de uitstoot
•
Laat het licht niet onnodig branden.
van broeikasgassen door te investeren in duurzame
•
Koop een hervulbare fles voor drankjes tijdens het
energie. Dat kan bij sommige reisbureaus en
hiken. Zo verminderen we het aantal van 1,3 miljoen
luchtvaartmaatschappijen via de module van
flesjes dat Hongkongers per dag weggooien .
Climate Neutral group.
PLAsTIC soEP: ocean Clean up onze oceanen zitten vol met plastic. De plastic soep, of levende vuilnisbelt, die ronddobbert in zee is hier een duidelijk bewijs van. een amerikaans onderzoeksteam van het National Center for ecological analysis and Synthesis (NCeaS) schatte de hoeveelheid plastic afval die elk jaar zijn weg vindt van het vaste land naar de oceaan (2014). volgens deze schatting bereikt jaarlijks 12,7 miljoen ton plastic afval de oceanen en neemt dit getal de komende jaren toe. gelukkig is daar Boyce Slat. We mogen best wel een beetje trots zijn op deze jonge landgenoot die zo voortvarend van start is gegaan om de wereld te overtuigen van zijn project dat de plastic soep moet doen verdwijnen: de ocean Clean Up. Het kán! Zie www.theoceancleanup.com.
HeRFST2015
7
HeRFST2015
8
PEoPLE ARE oBJECTs HK IN BeeLD
d o o r: do or : s a ri e M oo le nb ur g h & A n n e m a r e l l e v a n s c h a y i k f o t o ’s: s u ra j K at r a & s ar i e M o ol en bu r g h
sarie: "Don't keep your eyes only on your mobile phone"
Annemarelle: De eerste vraag die we ons moeten stellen
is een aankondiging van de MTR in Hong Kong. Het wordt
is: was dit altijd al het geval in Hong Kong, of niet? en hoe is
voor veiligheidsredenen benadrukt. echter, wat zou er
dit in andere steden?
gebeuren als iedereen een keer echt om zich heen begint te kijken?
voordat mobiele telefoons hun intrede deden in Hong Kong, keek de gemiddelde Hongkonger ook al niet op of om.
als individuen zijn we bezig met het creëren van een
Honderden jaren geleden waren het dorp en zijn inwoners
identiteit online; we kiezen zelf wat we posten en liken,
onze complete leefwereld. vandaag de dag ontmoeten we
welke informatie we lezen en wat niet. Het lijkt alsof we niks
meer mensen in een dag dan onze voorouders in hun hele
meer aan het toeval overlaten en we geen ruimte vrijhouden
leven. Het lijkt meer op een geval van teveel informatie dan
voor magie en verrassingen.
op een bewuste keuze van onze eigen identiteit. Dit is, mijn inziens, niet alleen het geval in Hong Kong, maar ook in
Suraj en ik vroegen ons af wat er zou gebeuren als we
andere wereldsteden zoals Singapore, Shanghai en New
opvallende objecten in de MTR omgeving zouden plaatsen.
York.
Deze nieuwsgierigheid werd een project van zes maanden met als resultaat een serie genaamd ‘people are objects’.
Maar goed, misschien speelt de mobiele telefoon toch wel een rol. Je kunt je erachter verschuilen. Dagelijks worden er
Tot onze verbazing kregen de voorwerpen vrijwel geen
duizenden filmpjes online gezet, vanuit de MTR alleen al.
reacties. Zijn we de connectie met onze omgeving echt aan
Dus misschien is het meer een zelfbeschermingstechniek?
het verliezen en gedragen we ons als objecten? Moeten we vrezen voor de identiteit van Hong Kong? of is er iets anders aan de hand? Ik vroeg het annemarelle.
HeRFST2015
9
sTouTE sChoEnEn d oo r : M aai k e va n o ud en aa r de n- M u l d e r
De Hollandse Nieuwe schenkt met regelmaat aandacht
Ik sprak met Linda elizabeth Trân, business manager
aan Nederlandse ontwerpers in "Dutch Design". In deze
van amber ambrose aurèle, over amber, duurzame
editie bewonderen we het schoeisel van Amber Ambrose
productietechnieken en natuurlijk Dutch Design op zijn
Aurèle.
best: schoenen! Linda (24) is geboren in Hong Kong en opgegroeid in Nederland. Inmiddels is ze alweer
Schoenen zijn belangrijk. punt. Ja mannen, óók voor jullie.
een paar jaar terug in haar geboortestad, eerst als
vrouwen beoordelen mannen vaak op hun schoenen (en
uitwisselingsstudente,
op de afwezigheid van de gelukkig bijna uitgestorven witte
luxe-lingerie in Hong Kong en Tokyo (waardoor zij
sokken). ook is het geen geheim dat mannen liever een
met een 10 afstudeerde aan het amsterdam Fashion
vrouw zien op hoge hakken dan op afgetrapte sneakers.
Institute) en op dit moment in dienst van de Nederlandse
ook het Nederlandse spreekwoordenboek bulkt van
schoenenontwerpster. Ze is gek op alles wat te maken
de schoenen, zoals "naast je schoenen lopen", "wie de
heeft met kleding, schoenen en lingerie en raakt opgetogen
schoen past trekke hem aan" en "schoenmaker blijf bij je
als ze designers hoort praten over het ‘waarom’ achter de
leest".
ontwerpen.
Ook het Nederlandse spreekwoordenboek bulkt van de schoenen
toen
scriptie-schrijvend
over
als Linda over amber ambrose aurèle en diens schoenen praat, gaan haar ogen glimmen. Hier is een gepassioneerde
fashionista
en
bevlogen
business
manager aan het woord, dat is duidelijk! Maar wat maakt haar werkgeefster zo bijzonder? Linda antwoordt: “Haar ontwerpen zijn een snapshot van de tijdsgeest; innovatief, haute couture, zoet met een duister randje, een prachtige
Iemand die de spreekwoordelijke stoute schoenen heeft
combinatie van kunst en wetenschap”. amber behaalde
aangetrokken op het gebied van Dutch design is de
in 2012 mastertitels in Shoe Design aan de arteZ
Nederlandse ontwerpster van haute couture schoenen,
arnhem en in Kunstgeschiedenis aan de Universiteit
amber ambrose aurèle. De 28-jarige zoekt met haar
van amsterdam. Haar academische achtergrond zorgt
ontwerpen de grens op tussen kunst en mode en heeft al
voor een unieke manier van ontwerpen en combineert
behoorlijk naam gemaakt. Ze maakt schoenen met een
ambacht met innovatieve technologie. De collecties
verhaal. Haar creaties zijn voorlopig alleen verkrijgbaar
worden voorafgegaan door uitgebreid interdisciplinair
op aanvraag en zijn onder andere tentoongesteld in het
wetenschappelijk onderzoek naar nieuwe materialen en
Tropenmuseum amsterdam en de Kunsthal Rotterdam
productietechnieken. “Ik zeg altijd: amber zit met haar
en tijdens MICaM Shanghai en de Dutch Design Week.
hoofd in de wolken en haar hakken op de grond. Ze wordt
ook zijn ze te bewonderen in galeries en in editorials
geïnspireerd door de natuur en haar omgeving en gaat
zoals Klatblut Magazine, Talkies Magazine en Vogue.
vervolgens op zoek naar mensen uit de wetenschap die
Taylor Swift stapt in een videoclip rond in laarzen waaraan
samen met haar onderzoek kunnen doen naar nieuwe
amber heeft gewerkt en Lady gaga vroeg onlangs een
materialen en innovatieve productiemethoden.”, aldus Linda.
paar van haar schoenen met pauwenveren aan. HeRFST2015
10
er wordt ook rekening gehouden met duurzaamheid in
hand dat een ambachtelijk haute couture merk als amber
de ontwerpen. “onze kijk op duurzaamheid is te vinden
ambrose aurèle in China gaat produceren. Toch is dit land
in innovatie en haute couture. De schoenen zijn uniek en
voor hen interessant. China staat niet alleen bekend om
gemaakt om generaties mee te gaan, zowel als kunstobject
massaproductie, het staat ook aan de frontlinie van innovatie.
als mode-item. Sinds 2012 werken we met de nieuwste
Ze zoeken daarom naar een Chinees atelier dat de capaciteit
technieken in 3D-print waardoor we weinig restmateriaal
aankan, maar ook hun liefde voor mode en kunst deelt. Niet
genereren; Hidden Messages in Water is een collectie
alleen de roots van Linda elizabeth Trân liggen in China, ook
waarvan alle schoenen een metalen hak hebben die geprint
amber zelf heeft hier regelmatig voet aan de grond gezet.
zijn met een 3D-printer. Tijdens de afgelopen Dutch Design
Ze heeft in guangzhou gewerkt voor United Nude en als
Week eindhoven waren spitzen te zien die geprint zijn met
gastdocent les gegeven in schoenontwerp. ook was ze vaak
een nieuw filament, FilaFlex genaamd. Dit zorgt ervoor
te vinden in Hong Kong: een stad die een speciaal plekje in
dat we flexibel kunnen printen en binnen één ontwerp met
ambers hart heeft veroverd, vanwege de dynamiek en het
verschillende hardheden kunnen werken. De schoenen voor
gevoel voor mode en kunst.
de L’amour collectie zijn gemaakt van porselein, dit is ook een techniek waarmee we met beperkt restmateriaal de hak
De commerciële lijn zal zich richten op sterke vrouwen met
kunnen vormen.”
gevoel voor stijl. Linda beschrijft de "amber-vrouw" als volgt: “Een verleidelijke rebel, een sprookjesachtige personificatie
Het atelier van amber staat in amsterdam. Waarom woont
van kracht en elegantie. een vrouw die, als ze in een groep
haar business manager dan in Hong Kong? Deze vraag
met wolven wordt gegooid, terugkomt als de leider van de
zal begin 2016 pas écht beantwoord worden. Dan wordt
roedel.” Dames die zich nu aangesproken voelen, zullen nog
namelijk een commerciële lijn van amber ambrose aurèle
even geduld moeten hebben. De officiële aankondiging staat
aangekondigd. er mag nog niets over los gelaten worden,
gepland voor maart, tijdens de Fashion Week in Parijs. Eén
maar Linda mag speciaal aan ons al wel vertellen dat
van de verkooppunten zal het nieuwe W Hotel in amsterdam
het te maken heeft met limited edition accessoires. veel
worden; een goede reden om de stoute schoenen uit de kast
vrouwen adoreren de ontwerpen van amber, maar nu is
te halen voor een modebewust tripje naar Nederland!
alles nog one of a kind en alleen op aanvraag te koop. “Wij gunnen het vrouwen om toch ‘een stukje amber’ in
Heb je tips over Nederlandse ontwerpers in Hong Kong?
de kast te kunnen hebben.” Het ligt misschien niet voor de
Schrijf dan naar de redactie!
Foto's, met de klok mee: adriana, Nerissa (beiden door Jimmy on the run), eve, Lilith (beiden door Simon Claassen), amber ambrose aurèle
HeRFST2015
11
LAnGER dAn VAndAAG KLIMaaTSveRaNDeRINg d o o r: Jo ri s E i k e nda l
volgende maand zal parijs twaalf dagen lang het
robust and binding global climate deal.” In diezelfde
toneel zijn van een internationale conferentie over
maand nam de EU haar officiële gemeenschappelijke
klimaatverandering:
de
positie in voor Cop21. De europese leiders streven
verenigde Naties. Meer dan 190 landen zullen tijdens
de
Klimaatconferentie
van
naar een internationaal bindend verdrag dat de
deze zogenoemde Cop21 (Conference of parties)
temperatuurstijging onder de twee graden boven het
de ontwikkelingen bespreken over de uitvoering van
pre-industriële niveau (of 1,2 graad boven het huidige
internationale afspraken die in 1992 zijn gemaakt in het
niveau) houdt. De uitstoot van broeikasgassen in 2050
Klimaatverdrag van de verenigde Naties om de uitstoot
dient te worden teruggedrongen met minimaal vijftig
van broeikasgassen – en daarmee de opwarming van
procent ten opzichte van het niveau in 1990.
de aarde – terug te dringen. Doel van de conferentie is het opzetten van een nieuw klimaatakkoord dat van start
Daarnaast wil de eU dat de ondertekenaars iedere vijf
moet gaan in 2020, wanneer het bestaande verdrag,
jaar bijeen komen om hun eigen gestelde doelen te
het Kyoto-Protocol, afloopt. Voor het eerst in twintig jaar
beoordelen en, waar nodig, te versterken aan de hand
wordt geprobeerd met wereldwijd bindende regels de
van de nieuwste technologieën. Dit gaat verder dan de
ergste gevolgen van klimaatverandering te beperken.
toezeggingen gedaan door de andere hoofdvervuilers, China, de verenigde Staten en India, die, ondanks zelf
De EU is leider in de jacht naar een nieuw en ambitieus akkoord
historische voorstellen naar buiten te hebben gebracht, desalniettemin tegen een bindend verdrag zijn. Nu de Cop21 dichterbij komt, zijn de eU en haar lidstaten druk bezig partners te zoeken om hun visie te verwezenlijken. Hong Kong speelt hierbij een belangrijke rol, als een van de meest moderne steden in
een van de grootste voorvechters in de strijd tegen
azië. Met een grote bedrijvigheid in transport (met name
klimaatverandering is de europese Unie. In de aanloop
zee- en luchtvaart), en met een hoge concentratie aan
naar Cop21 heeft de Unie zich gepositioneerd als
airconditioningsystemen, had Hong Kong in 2011 een
de internationale leider in de jacht naar een nieuw
uitstoot van 5,7 ton Co2 per hoofd van de bevolking. Dit
en ambitieus akkoord. In september verwoordde de
is hoger dan de uitstoot van de andere snelgroeiende
president van de europese Commissie, Luxemburger
economieën in de regio, de zogenoemde aziatische
Jean-Claude Juncker, het standpunt van zijn kabinet al
Tijgers: Indonesië, Singapore, Maleisië, Thailand, Zuid
in de State of the Union: “Let me be very clear to our
Korea en Taiwan. Zij stootten dat jaar samen gemiddeld
international partners: the eU will not sign just any deal.
4,4 ton uit.
My priority, europe’s priority, is to adopt an ambitious,
HeRFST2015
12
Hong Kong neemt klimaatverandering serieus en is
in juni: “Hong Kong has an important role to play, as part
druk bezig met het aanpassen van haar beleid. De Chief
of China, but also as financial hub to channel funds into
executive, Leung Chun-ying, verwoordde afgelopen april
"climate finance" and, crucially, as a "smart city" setting the
de stads visie: “Hong Kong attaches great importance to
example in China, asia and beyond.”
combating climate change, and we are putting in place the policies and programmes to do so effectively.” Dit waren
een van de manieren waarop de eU haar visie naar voren
geen lege woorden. In de Climate Change Agenda van de
brengt in Hong Kong is door de lokale privaatsector aan te
overheid staat dat men streeft naar 19 tot 33 procent reductie
sporen om meer te doen. Topadviseur op klimaatgebied
van koolstofuitstoot tussen 2005 en 2020. verder moet
vicky pollard stelt dat bedrijven en investeerders in Hong
de gemiddelde energie-efficiëntie in 2025 met 40 procent
Kong meer gebruik zouden moeten maken van de trend
verbeterd zijn. Het aandeel van aardgas in het opwekken
naar een koolstofarme economie. ook ziet europa graag
van elektriciteit moet groeien van 22 naar 50 procent, ten
dat Hong Kong onderdeel gaat uitmaken van China's
koste van de meer vervuilende kolen. Daarnaast ligt er
nieuwe emissiehandelssysteem van broeikasgassen dat
wetgeving op tafel die de vervuilende industrieën aanpakt,
in 2017 in werking gaat. De financieel-technologische
zoals de scheepvaart, de bouw en de infrastructuur.
capaciteiten van de stad zullen nuttig zijn om het systeem efficiënt te laten verlopen. Of de gehoopte samenwerking
De eU ziet in Hong Kong een belangrijke partner die als
nuttig zal uitpakken wordt pas duidelijk tijdens de twaalf
voorbeeld kan dienen voor de regio in de overgang naar
dagen van Cop21. Hong Kong blijft onderdeel van een
een koolstofarme economie. De stad is nog steeds het
China dat niet geheel de visie van de eU deelt, met name
technologisch en financieel centrum in Azië en kan daarmee
op het gebied van de bindende wetgeving. aan de andere
symbolisch invloed hebben op andere landen en steden.
kant erkent Hong Kong het belang van het tegengaan van
Daarnaast hoopt de eU dat Hong Kong als lid van de
klimaatverandering. Het zal uiteindelijk neerkomen op de
Large Cities Climate Leadership group (C40) haar eigen
onderhandelingskracht van de europese Unie om haar visie
ervaringen in de klimaatstrijd gebruikt om China's positie in
te verwezenlijken in parijs.
de Cop21 positief te beïnvloeden. Hoofd van de europese Delegatie in Hong Kong en Macau, de Nederlander vincent piket, stelde al tijdens de europese Klimaat-Diplomatie Dag
InTERCuLTuRELE BLooPER: Annemarelle, nederlander in hong Kong Na lang aandringen had ik beloofd om Nederlands te koken voor mijn kamergenootje en een vriendin. gelukkig vonden ze het eten lekker, of in ieder geval: de borden waren leeg. Toen we samen de afwas gingen doen, begin ik pas mijn “fout”. Ik deed de stop in de gootsteen en zette de heetwaterkraan aan. Zeepsop erbij en klaar. Tenminste dat dacht ik. Toen mijn kamergenoot vroeg of ze kon helpen, gaf ik haar de theedoek. Ik waste de borden, en gaf ze nog druipend aan haar. Ze keep me aan, en vroeg toen: “spoel je de borden niet af onder de lopende kraan? Dus de volgende keer eet ik bubbels?” voortaan was ik de bubbels er maar af.
HeRFST2015
13
InTERCuLTuRELE BLooPER: Ente, nederlander in hong Kong Ik woon nu zo'n tien jaar niet meer in Nederland en leef al die tijd samen met een amerikaan. Mijn Nederlandse culturele kompas lijkt, al zoekende naar de juiste verhouding tussen culturele aanpassingen en authenticiteit, een beetje de weg kwijt te zijn geraakt. Toen ik enkele jaren geleden in de organisatiecommissie van het oranjebal in Hong Kong zat, wilde ik vol enthousiasme de feestgangers wijzen op het vervoer dat we hadden geregeld om hen naar huis te brengen. Wanneer ik mensen aanstalten zag maken het feest te verlaten, liep ik met een grote glimlach op hen af en vroeg: "gaan jullie naar huis?" Waarop de antwoorden varieerden van gerol met de ogen tot slimme antwoorden in de trant van: "Nee, hoor, we gaan hier een tijdje zitten vissen." Ik snapte niet wat ik verkeerd deed, tot ik me na een paar pogingen realiseerde dat ik met Nederlanders te maken had. Ik was zowaar vergeten dat wij (amerikaanse) vriendelijkheid uiterst verdacht en belachelijk horen te vinden.
HeRFST2015
14
hET sTAdsE LEVEn door: annemarelle van Schayik
Asia’s World City, dat is het motto van de Hongkongse overheid. Het is een drukbevolkte stad waar de ruimte per persoon klein is, een betonnen stad met weinig aangelegd groen. De country parks en de zee maken echter ook een belangrijk deel uit van de stad. Mede daarom is het belangrijk goed voor het milieu te zorgen. er wordt meer en meer aandacht besteed aan een duurzame toekomst, hoe doet men dat in het Kantonees?
nederlands
Kantonees
Traditionele Karakters
(nederlandse uitspraak)
(voor het geval je het liever laat zien)
Duurzame ontwikkeling
Hoo tsi djuk faa dzin
可持續發展
Waar kan ik recyclen?
Hi bien do woei sau
喺邊度回收
Kwaliteit van leven
Saang wuht djat so
生活質素
onze gezamenlijke toekomst
Ngoh dej dik gong tong mej loi
我地的共同未來
Laten we ons energieverbruik
Jat dzai kaam siu jong dien
一齊減少用電
Minder rijst graag
Siu faan, m goi
少飯
Zullen we de airco een graadje
Ngoh dei djeung go laang hee
我地將個冷氣校高一度好唔好
hoger zetten?
kau ko yat do ho m ho
verander de wereld, begin bij
Koi bien sai kaai, jou lee djo
jezelf.
hee
verminderen. 唔該
改變世界
由你做起
HeRFST2015
15
GRoET AAn dE KonInG d oo r: Maa r t en s we m m e r I f ot o' s: © du t c h Co n s u l a t e , d o o r : Wa n g X i n
Eind september ontving ik een uitnodiging om met
voorleeskaart afgaven aan de ceremoniemeester.
een groep andere ondernemers uit hong Kong
Inmiddels kon ik de koning al zien staan. Zonder zijn
Koning Willem-Alexander en Koningin Máxima te
koningin stond hij daar eigenlijk heel alleen. Nadat ik
begroeten tijdens hun bezoek aan shanghai. die
vervolgens de ceremoniemeester “de heer Swemmer!”
uitnodiging nam ik natuurlijk graag aan en ik ben
hoorde zeggen, stapte ik met uitgestoken hand op
blij dat ik deze unieke gebeurtenis heb mogen
Koning Willem-alexander af. Na een korte begroeting
meemaken.
en handschudding bleef Zijne Majesteit staan en verliet ik de ruimte weer om daarna met de anderen die
Zijne Majesteit Koning Willem-alexander en Hare
hetzelfde hadden meegemaakt na te praten.
Majesteit Koningin Máxima begonnen op zondag 25 oktober een staatsbezoek van enkele dagen aan de volksrepubliek China. parallel hieraan vond een handelsmissie plaats die geleid werd door de Minister van Buitenlandse Zaken, Bert Koenders. op 27 oktober was er in het drukke programma tijd gemaakt om de
Ik zag de koning: zonder zijn koningin stond hij daar eigenlijk heel alleen
Nederlandse gemeenschap in China te ontmoeten. ongeveer 350 Nederlanders uit verschillende delen
Daarna hadden de koning en Minister Koenders rond
van China hadden zich in tenue de ville verzameld voor
zes statafels in een veel informelere setting gesprekken
de receptie in het Four Seasons hotel in Shanghai.
met een selectie van ondernemers. In de uitnodiging
Hieronder
Nederlandse
stond dat het gebruik van foto- of videoapparatuur
ondernemers uit Hong Kong en onze Consul-generaal,
en mobiele telefoons tijdens de ontvangst niet was
Wilfred Mohr. We waren gevraagd uiterlijk zes uur
toegestaan, maar daar trokken veel mensen zich tegen
aanwezig te zijn met onze strikt persoonlijke uitnodiging
die tijd niets meer van aan en het werd ook duidelijk
en paspoort. Zonder één van beide zouden we geen
gedoogd. Het bezoek werd afgesloten met een korte
toegang krijgen. Na de security check kregen we een
toespraak en het gezamenlijk zingen van het eerste
voorleeskaart waarop stond hoe we zouden worden
couplet van het Wilhelmus.
bevonden
zich
zeventien
aangekondigd aan de Koning. Inmiddels hadden we al vernomen dat Koningin Maxima wegens ziekte niet
Het was erg jammer dat Koningin Máxima niet aanwezig
aanwezig zou zijn.
kon zijn bij de ontvangst. Ze is vroegtijdig teruggevlogen naar Nederland en gelukkig gaat het nu weer een stuk
Om zeven uur begon de ontvangst. Eén voor
beter. Ik wens haar beterschap en hoop dat ze snel
één betraden we een ruimte waar we eerst onze
volledig hersteld zal zijn.
HeRFST2015
16
LAnGER dAn VAndAAG ReCYCLeN do or: A n ne m ar el l e v an s c ha yi k I f o to ' s : s t e p h a n i e Te n g - w ww. s te p h a n i e - t e n g . c o m
Regelmatig loop ik een uur lang rond met een lege
dozen en kranten graag aan haar. Je krijgt er een lach
waterfles op zoek naar een afvalbak voor plastic zonder
en een praatje voor terug. Ze verzamelt ook oude
er één tegen te komen. Laatst vroeg ik een bewaker van
apparaten en andere artikelen waar ze geld voor krijgt.
een winkelcomplex dat gerund wordt door een bekende
elke zaterdag brengt ze haar schatten van de week naar
Hongkongse maatschappij, waar ik kan recyclen. Hij keek
een verzamelplaats. Het zijn voornamelijk ouderen die de
me aan alsof ik Russisch sprak. Ik herhaalde mijn vraag in
zware trolleys over straat duwen op weg naar de blauwe
het Kantonees, maar hij wist nog steeds niet wat ik wilde.
vrachtwagens. oude vrouwtjes verzamelen elke ochtend de
Mijn lokale vriendin stelde dezelfde vraag en ook zij kreeg
weggegooide gratis kranten, net buiten de uitgangen van
nul op rekest. Wat bleek: hij wist niet wat recyclen was.
de MTR; ze mogen niet op het station wachten. Ah Kam en
Uiteindelijk werd me verteld dat ik mijn flesje in de gewone
haar 'collega's' zorgen ervoor dat de buurt schoon is.
prullenbak moest gooien, want ze deden niet aan het sorteren van afval.
elke zaterdag stopt een grote blauwe vrachtwagen op een redelijk toegankelijke plek. In de oplegger staat een grote
Hoe vaak scheid jij je plastic, karton en metaal? er zijn
weegschaal. alles wat ah Kam aanlevert wordt gewogen
steeds meer recycle prullenbakken te vinden in Hong Kong,
voordat ze contant betaald krijgt voor haar goederen. Het
maar sorteren Hongkongers hun afval wel? elke ochtend
is altijd afwachten wat elke week werk oplevert. voor veel
zie ik ah Kam (pseudoniem). Ze is verantwoordelijk voor de
inwoners van Hong Kong is dit een prima oplossing: ze
afvalbakken in mijn buurt. Ik woon in een village huis en mijn
hoeven niet wekelijks of maandelijks op een bepaalde tijd
buren en ik moeten ons afval zelf weggooien in het centrale
hun papier in te leveren. voor ah Kam is het een manier om
afvalstation. Hier is er slechts een klein recyclestation dat
extra geld te verdienen. ook inwoners van public housing
altijd overvol zit, vooral met plastic. De helft ligt er bovenop of
estates dragen hun steentje bij aan de zorg voor het milieu.
ernaast. ah Kam verwisselt volle algemene afvalcontainers
op bepaalde tijdstippen kunnen zij hun oud papier inleveren
met lege bakken, maar het recyclestation kan niet vervangen
in ruil voor tissues, toiletpapier, of andere dagelijkse
worden. Dus kiezen sommige buurtbewoners ervoor
benodigdheden.
om niet te recyclen. Het maakt volgens een grote groep Hongkongers toch niet uit of het afval gescheiden wordt
voor de meesten van ons is het enige wat we kunnen doen
ingeleverd. volgens hen komt uiteindelijk al het afval toch op
ons afval netjes te scheiden. een van mijn Hongkongse
dezelfde plek terecht: “only collection and no recycling.” of
vrienden had zelf een afvalstation gecreëerd in zijn huis: vier
dit daadwerkelijk het geval is, maakt niet veel uit, want alleen
gelabelde Ikea-bakken op elkaar gestapeld. voor diegene
de samenzweringstheorie al maakt dat veel Hongkongers
die op minder dan 50 vierkante meter wonen is dit niet echt
hun afval niet sorteren.
een oplossing: er is simpelweg niet genoeg plek. Het is voor ons makkelijker om de helper te vragen het afval weg te
ah Kam houdt zich niet alleen bezig met de afvalcontainers,
gooien. en of zij recyclet of niet: who cares? of we zetten
ze verzamelt ook oud papier. Haar trolley is vaak overvol,
het afval ’s avonds buiten de deur, waar het op magische
want de meeste buurtbewoners geven hun kartonnen
wijze verdwijnt. HeRFST2015
17
oVER MEnsEn En PIETEn door: ente Breed
Samenleven bestaat uit een voortdurende dialoog over de
uit het Chinese moederland en het Britse kolonieverleden.
balans tussen conservatie en vooruitgang. Deze dialoog
een klein clubje inwoners met een niet-Chinese achtergrond
vindt plaats tussen mensen met uiteenlopende ideeën en
drukt naar verhouding een grote stempel op het leven van
belangen over wat de juiste balans is en hoe deze bereikt
de Chinese inwoners. en men loopt elkaar constant voor de
kan worden. Soms gaan conservatie en vooruitgang hand
voeten. Toch is, naar verhouding, het aantal incidenten waar
in hand. als we het in het groot bekijken, weten we dat het
deze vorm van samenleven om lijkt te vragen zeer klein.
voortbestaan van het menselijk ras uiteraard alleen kan worden gerealiseerd als mensen zich blijven voortplanten.
In Nederland hebben we de laatste tijd veel voorbeelden
Niet voor niets heeft China op 29 oktober officieel zijn één-
gezien van de negatieve effecten van bevolkingsgroei
kind-politiek laten varen. Maar ironisch genoeg kan deze
en samenleven. De toename van vluchtelingen die in
vooruitgang leiden tot onze ondergang. De succesvolle
Nederland een tijdelijk of permanent thuis zoeken heeft
groei van onze bevolking brengt op meer dan één manier de
de fragiele balans tussen vooruitgang en conservatie een
wereld waarvan we afhankelijk zijn in gevaar. We putten onze
flinke tik gegeven. Nederland wankelt, maar valt nog niet
grondstoffen uit, vervuilen onze leefomgeving en houden
om. Sentimenten van vreemdelingenhaat, angst voor
ons dagelijks bezig met het uitroeien van medemensen.
verandering en protectionisme worden aangewakkerd, maar er gaan genoeg stemmen op om hier tegengewicht
Beledigend? Voor veel landgenoten een moeilijk te slikken pepernoot
aan te geven. al wankelend zal Nederland hopelijk een stapje verder zetten op weg naar een samenleving waarin diversiteit meer vrijheid dan vijandigheid zal oproepen. Het is niet makkelijk dit pad te bewandelen. De Nederlandse samenleving lijkt nog erg te moeten wennen aan het idee
ondanks de ellende die de mensheid over zichzelf afroept
dat ze geen homogeen, blank, Christelijk onkerkelijk,
krijgen we het ook voor elkaar om, relatief gezien, vrij
kaas etend, drop snoepend, Sinterklaas vierend, besloten
harmonieus met elkaar samen te leven. Zelfs in Hong
clubje is. Het feit dat er Nederlanders zijn die een element
Kong, waar we dagelijks aan den lijve ondervinden hoe
in ons oer-Hollandse winterfeest negatief, beledigend en
het is om dicht op elkaar gepakt te wonen en werken, is
zelfs racistisch vinden, is voor een groot deel van onze
de maatschappij naar omstandigheden verbazingwekkend
landgenoten een moeilijk te slikken pepernoot. veel van
in balans. In Hong Kong leven meer dan zeven miljoen
ons die in een internationale kring verkeren zijn bekend
mensen bij elkaar. De speciale administratieve regio heeft
met het feit dat niet-Nederlanders ons verbijsterd aankijken
een vergelijkbaar aantal inwoners als de Nederlandse
als we uitleggen hoe wij in november en december de
Randstad, op een zeven keer kleiner oppervlak. Deze
Nederlandse kindertjes plachten te verblijden. Doe bij een
mensen produceren veel te veel afval en houden een
amerikaan je verhaal met een mooie illustratie van Zwarte
extreem grote inkomensongelijkheid in stand. Ze worstelen
piet erbij en ze zal schichtig om zich heen kijken, op zoek
met idealen, vrijheden, beperkingen en tegenstrijdigheden
naar de verborgen camera's: "You can't be serious".
HeRFST2015
18
Ikzelf heb me de afgelopen jaren een beetje ingezet om
Zwarte piet. Maar het voelt goed te zien dat er steeds beter
mijn persoonlijke omgeving in te laten zien dat een zwart
geluisterd lijkt te worden naar stemmen die eloquenter zijn
geschminkt mens met rode lippen, grote glimmende
dan die van mij. Zelfs met mijn minimale betrokkenheid bij
oorbellen en een afro-pruik niet thuis zou moeten horen
het oproepen van besef over de negatieve elementen van
in een nationaal gevierd kinderfeest. Zwarte piet is een
het Sinterklaasfeest, heb ik me jarenlang een roepende in
verbeelding van een zwarte Afrikaan, een figuur die ons
de woestijn gevoeld en heb ik even vaak getwijfeld aan mijn
slavernijverleden belachelijk lijkt te maken. Hij heeft zich
persoonlijke geestelijke gesteldheid als aan die van mijn
in onze Sinterklaastraditie weten te nestelen en is in ons
landgenoten. Ik kan me de emoties niet voorstellen van de
bewustzijn omgevormd tot een onschuldig sprookjesfiguur
ouders die veel meer onbegrip van schoolbesturen, buren
zonder racistische bedoelingen. Maar deze omvorming
en vrienden hebben moeten verduren. Hun kinderen met
heeft zich in piets uiterlijk niet weten te openbaren. piet ziet
donkere huidskleur werden voor Zwarte piet uitgemaakt,
er nog steeds uit als een karikatuur van een zwarte slaaf.
mochten geen piet spelen omdat ze "al zwart" waren en kleurden op de kleurplaten de karikaturale spotprent netjes in
"Deftig in ’t fluwelen pak
binnen de dikke-lippen-lijnen. om hun samenlevingsbalans
op zijn rug een grote zak
in evenwicht te houden was het voor hen uiteindelijk beter
Met een tronie zwart als roet
het feest met dichtgeknepen ogen te omarmen. Bekende
en een ketting aan zijn voet
Nederlanders en activisten als gerda Havertong, Quincy
Mantel, kuitbroeken baret
gario, Jerry afriyie, Freek de Jonge en anouk hebben hun
Dat is pietermans portret"
baan op het spel gezet en de hoon en haat van Nederland op zich af zien komen. Deze Nederlanders moeten zich
Liedjes als deze worden niet meer gezongen, maar door
sinds de afgelopen maanden een stuk opgeluchter voelen.
menig gymzaal en aula klinkt nog steeds "ook al ben ik
Hun strijd is nog niet gestreden, maar het is geen gevecht
zwart als roet, ik meen het wel goed." Het Surinaamsachtige
tegen windmolens meer. er is meer erkenning en begrip
accent dat ik als kind uit de pieterknechtmonden mocht
dan ooit.
horen, is bijna geheel weggevaagd. Maar de lippen zijn nog steeds rood. Sinds vorig jaar echter, na een flinke
en dit begrip is uiteindelijk wat onze samenleving in
groei in het protest tegen Zwarte piet en een beschamende
harmonie kan brengen en houden. Ik kan nijdig worden op
beoordeling in ons vijfjarig periodieke verenigde Naties
de buren die van het trappenhuis een schoenenmuseum
rapport van het Committee on the elimination of Racial
weten te maken. Maar met een beetje begrip voor het feit
Discrimination, lijkt de Sinterklaastraditie krakend en onder
dat zij met een heel gezin op een derde van de oppervlakte
protest een verandering te ondergaan richting een feest dat
van mijn riante appartement wonen, kan ik ook gewoon
aan iedereen valt uit te leggen.
zonder te zeuren over het schoeisel stappen. Dus mochten er lezers zijn die niet inzien wat er in vredesnaam mis is met
Ik schaam me soms dat ik niet meer heb gedaan om aan
onze zwarte kindervriend, dan zal ik proberen het begrip en
deze verandering bij te dragen. Het voelt als een persoonlijk
geduld op brengen naar hen te luisteren. Mail me gerust op
falen dat ik niet succesvoller ben geweest in mijn pogingen
ebreed@gmail.com!
mijn vrienden en familie te laten inzien wat er mis is met
HeRFST2015
19
sTART-uP honG KonG INNovaTIe d o o r: A n n ema re l l e v an s c ha yi k
Start-ups zijn hot. Niet alleen in Silicon valley, maar ook
geserveerd, dan vraag je het aan de Hong Kong Moms
in Nederland en Hong Kong. Maar wat is een start-up
op Facebook. De wereld verandert snel en start-ups
nu precies? Zijn ze anders dan de ondernemingen die
maken het makkelijker voor ons, ofwel: ze slaan er hun
voor de 21ste eeuw werden gestart? en wat maakt het
slaatje uit.
hip? volgens de Merriam-Webster is een start-up een “fledgling business enterprise”. De sceptici onder ons zijn
Neem nou Uber; heeft Hong Kong echt een nieuwe taxi-
snel om ons erop te attenderen dat de meeste bedrijven
service nodig? Tenzij het rode regenalarm is gegeven, of
onervaren zijn als ze beginnen. Bovendien, wanneer
de taxi’s massaal van dienst veranderen, zijn er genoeg
houdt een start-up op een start-up te zijn? Dit zijn goede
taxi’s met for hire bordjes. In werkelijkheid zorgt een taxi
vragen waar ik het antwoord niet een, twee, drie op weet.
bestellen met Uber ervoor dat je langer moet wachten. Dus waarom werd deze app met open armen door klanten
Zelfs mijn 74-jarige oma kent inmiddels start-ups als Airbnb en Uber
ontvangen? Het antwoord is, mijns inziens, simpel. Het is mij te vaak overkomen dat een taxichauffeur een langere route nam, of het bedrag ophoogde door HK$ 30 voor een koffer te rekenen; en dat terwijl ik Kantonees spreek. Je beklag doen is lastig, tenzij je bereid bent een uur te wachten op de politie. Het argument dat afzetten een tweede natuur is voor een taxichauffeur, is geen excuus.
Waar de meeste 'start-uppers' het over eens zijn is dat
Met Uber gebeurt dit natuurlijk ook, maar het verschil is
start-ups erop hameren snel te groeien en internationaal
dat je route wordt opgeslagen en je bedrag automatisch
bekend te worden. Zelfs mijn 74-jarige oma kent
wordt afgeschreven. Ben je opgelicht, dan klaag je bij
inmiddels airbnb en Uber. Maar het gaat om meer dan
Uber of zet je het op Twitter. Je geeft de chauffeur slechts
bekend worden, start-ups willen invloed hebben op de
één ster, en je ziet (een deel van) je geld heel snel terug.
wereld door een dynamische cultuur te omarmen. Het buzz werkwoord is dan ook “disrupt”: het draait om het
Maar dat is Uber, een amerikaanse start-up. Hong Kong
verstoren van de bestaande markt. en hoe doe je dat
en China staan bekend als landen waar de inwoners
anders dan door te innoveren?
niet innovatief zijn, maar juist beter zijn in kopiëren. Hoe zit dat in de start-up-wereld? er zijn inderdaad veel
De eerste start-ups zagen het daglicht tijdens de dot-
beginnende bedrijven die elkaar na-apen en proberen
com bubble. Technologie beïnvloedt ons leven dagelijks.
sneller dan de ander zich te profileren op de markt, maar
Nederlandse producten landen dag in, dag uit op Chek
dat is niet alleen in China. Start-ups zijn vaak afhankelijk
Lap Kok; opa en oma in Nederland zien de kinderen via
van financiering. Hoe meer geld een bedrijf kan ophalen,
Skype; en wil je weten waar de beste high tea wordt
des te sneller het een product op de markt kan hebben.
HeRFST2015
20
ondanks de competitie zijn er veel start-ups die
In Hong Kong zien steeds meer start-ups het daglicht. Het
nadenken over hoe ze de wereld beter kunnen
kost slechts twee dagen om een bedrijf te registreren en
maken. Neem bijvoorbeeld Dragon Law in Hong Kong.
een bankrekening te openen. De leden van startupshk.
advocaten zijn erg duur in Hong Kong, maar Dragon
com groeide van zes in 2009 tot meer dan vijfhonderd in
Law maakt het betaalbaar voor bedrijven om rechtelijke
2012. en ook het aantal coworking spaces en start-up
zaken te organiseren. Dit gaat allemaal via het internet
incubators groeit snel; een indicatie dat er meer start-ups
en voor een betaalbare prijs. Cornerstone HK helpt met
actief zijn. volgens Tytus Michalski (angel Investor) is dit
de boekhouding en andere operationele zaken via een
aantal in twaalf maanden met honderd procent gegroeid!
cloud. Dit maakt het ook aanzienlijk goedkoper. een laatste voorbeeld is HelperChoice, een online platform
Kortom, houd de start-up-gemeenschap in de gaten. Wie
waarvoor ik werk, waar domestic helpers gratis een
weet komt de volgende Uber of airbnb start-up uit Hong
profiel kunnen maken om een baan te vinden. Zo worden
Kong!
ze niet gedwongen worden een contract te tekenen waar ze niet honderd procent achter staan.
InTERCuLTuRELE BLooPER: Kihlstedt, hongkonger in nederland De eerste keer dat ik in Nederland was met een groep Hongkongse studenten besloten we ‘s avonds uit eten te gaan. We vonden een restaurant en nadat we de Nederlandse menukaart hadden ontcijferd besloten we te bestellen. De gerechten in Nederland zijn best groot, dus we besloten om vijf gerechten met zijn zessen te delen. De ober nam onze bestelling op en bleef vervolgens wachten. We keken hem aan en na een lange stilte vroeg hij ons wat de zesde persoon wilde eten. We zeiden dat we de vijf gerechten zouden delen. De ober verliet uiteindelijk de tafel. De rest van de avond voelden we ons erg ongemakkelijk en we gingen zo snel mogelijk weg.
HeRFST2015
21
Rudolf hollander d oo r : B i rt e Ho ek st r a
De
Hollandse
kennismaken
Nieuwe met
laat
mensen
haar uit
de
lezers
graag
Hong Kong en duurzaamheid, gaat dat samen?
Nederlandse
Helaas laten de overheid en de politiek zich leiden door
gemeenschap die op hun eigen wijze invulling geven
lokale conglomeraten, met het uitgangspunt dat recycling
aan het leven in Hong Kong. We zetten ze op de
voor het bedrijfsleven rendabel moet zijn. Daarmee
klapstoel en laten ze vertellen over hun ervaringen,
wordt bijvoorbeeld het enorme bouwafval ontzien. De
inzichten en doelen.
overheid heeft het plan om al het Hongkongse vuilnis te gaan verbranden in een gigantische oven op een
In dit nummer: Rudolf Hollander. Deze oud-voorzitter
klein eilandje, zonder daarmee reduce, re-use, recycle
van de Nederlandse Vereniging runt samen met zijn
te bevorderen bij zowel het publiek als de bedrijven.
vrouw hun bedrijf Potketel. Binnen dit bedrijf maakt hij
Jammer.
duurzame promotietassen, geschikt voor hergebruik. Deze tassen zijn een mooi alternatief voor de plastic tas
Welk persoon die zich inzet voor duurzaamheid,
die binnenkort in Europa waarschijnlijk wordt verboden.
bewonder je het meest? Doug Woodring van de ocean Recovery alliance
Waarom Potketel?
die onder andere de plastic soep in de Stille oceaan
potketel is de naam van ons holding bedrijf. De naam is
bestudeert. Hij zoekt naar oplossingen en toepassingen
pakkend en spreekt tot de verbeelding. een "potketel" is
voor deze levende vuilnisbelt.
letterlijk een jeneverdestilleerketel in het oudnederlands en ook in het afrikaans. onze “eco-friendly promotional Bags & garment Covers” worden verkocht onder het
Wat doe je zélf aan duurzaamheid?
merk BagsBuzz, met als tagline: "Start a buzz for your
Thuis en op kantoor doen we aan afvalscheiding.
business with bags from bagsbuzz!"
We hergebruiken veel items via expat-networks op Facebook en websites als asiaxpat.com. Thuis in
HeRFST2015
22
de keuken hebben we een food-waste bin. onze
Welke eigenschap waardeer je het meest in je klant?
etensresten worden gecomposteerd en gebruikt om
Ik waardeer het als een modemerk of een retailer, tegen
eigen groente en fruit te verbouwen. Wij drinken
de traditie in, de visie en durf heeft om de stap te maken
gefilterd water en gebruiken veelal eigen waterflessen
naar een relatief duurdere eco-verpakking.
buiten de deur. ook maak ik zoveel mogelijk gebruik van het openbaar vervoer.
Wat is je belangrijkste levensles? Kies een betrouwbare zakenpartner. Zodra je een signaal
Wat is het voordeel van een duurzame tas?
krijgt dat deze persoon op ethisch vlak verschilt, of
Hergebruik is mogelijk als een tas stevig, handig en
egoïstisch en kortzichtig is, beëindig dan zo snel mogelijk
mooi is. als je een “eco-vriendelijke” tas hergebruikt
de relatie.
of een andere functie geeft, dan ben je vanzelf bezig met een betere leefomgeving. Het draagt ook bij aan de
Wat betekent Hong Kong voor jou?
merkbekendheid van onze klanten, omdat hun logo en
Het is een fantastische vrije basis voor werk en leven.
website voortdurend op straat te zien is. Wat is het leukste nieuwsfeit van jouw bedrijf in 2015? Nieuwe investeringen maakten het mogelijk om ons team
Hergebruik is mogelijk als een tas stevig, handig en mooi is
uit te breiden, een nieuw kantoor te betrekken en een online business to businness marketingplan te starten. Duurzaam het Kerstfeest vieren, hoe doe je dat? Je kunt thuis blijven en lekker de vakantie op de prachtige stranden van Zuid Lantau vieren.
Wat is je grootste prestatie als ondernemer? In Hong Kong en China heb ik een fijn, interessant leven
Voor meer informatie over BagsBuzz,
en bedrijf op kunnen bouwen. Ik heb het gedaan met
zie: www.bagsbuzz.com
beperkte middelen en geniet er nu al ruim twintig jaar lang van. Wat is de meest karakteristieke kenmerk van jullie markt? onze hoofdmarkt is de tamelijk conservatieve modewereld in Noord-europa. We zien het als onze uitdaging om éénmalige papieren en plastic tassen te verdringen van de markt.
LEZERsoNDeRZoeK De redactie van de Hollandse Nieuwe en het bestuur van de Nederlandse vereniging in Hong Kong horen graag wat de lezers van ons magazine vinden. Help ons door een paar vragen te beantwoorden over de geprinte en de digitale versie van het blad. Je vindt de korte enquête op www.nedverhk.com en hij is binnen een minuut in te vullen.
HeRFST2015
23
GRooTGRuTTER IN CHINa d oo r: Bi rt e h oe k st r a
albert Heijn is oer-Hollands, lijkt onverwoestbaar
Kitscherige look
en heeft expansiedrift. Sinds kort is de Hollandse
De
supermarktgigant een webwinkel gestart in China.
Nederlandse clichés: de koeien, het groene gras, de
Daarmee wil het bedrijf voorkomen dat anderen geld
tulpen en de blonde dames spatten van het scherm,
webwinkel
is
rijkelijk
gedecoreerd
met
alle
verdienen aan Nederlandse producten, waar een groeiend aantal Chinezen de voorkeur aan geeft. volgens oxfam International is de voedselveiligheid in Nederland het beste van heel de wereld. en nog meer (bekende) statistieken: volgens Unicef zijn de
Volgens Unicef zijn Nederlandse kinderen de gelukkigste ter wereld
Nederlandse kinderen de gezondste en gelukkigste ter wereld. Reden voor "appie Happie" om mondiaal aan
Webwinkelende Chinezen zijn namelijk dol op authentieke
de weg te timmeren.
Europese producten en dus worden de clichés niet geschuwd. Het assortiment is beperkt en bestaat voorlopig
In 2008 en in 2011 ontstond een grote vraag naar
uit producten voor moeders en baby’s, "gezonde" snacks
Nederlandse babymelk, omdat in China enorme
en producten voor de persoonlijke verzorging.
problemen waren ontstaan met de Chinese merken. stof
er zijn ongeveer honderd producten te koop in de nieuwe
melanine toe aan de babymelk, om te verhullen dat
Chinese webwinkel. Ter vergelijking: een supermarkt
de producten werden aangelengd. Melanine is echter
heeft normaal gesproken ongeveer 18.000 artikelen in de
giftig, honderdduizenden kinderen werden ziek en een
schappen. De nadruk ligt vooral op eigen merk producten
klein aantal overleed. Nog steeds werken Chinese
van albert Hein en etos, maar je vindt er ook scheerschuim
fabrikanten aan hun comeback en proberen er alles aan
van gilette, Nivea-crème en L’oreal shampoo.
Chinese
melkpoederfabrikanten
voegden
de
te doen om het vertrouwen van de consument terug te winnen. De Chinese consument blijf echter de voorkeur
De online concurrentie voor de nieuwe aH webwinkel
geven aan melk uit Nederland. Consumentenvertrouwen
is moordend in China. Daarom zijn ze met een ervaren
komt te voet en gaat te paard.
partner in zee gegaan: Tmall, een online platform van de Chinese webgigant alibaba. Zo kan albert Heijn
Nederlands babymelkpoeder van het merk Nutrilon,
laagdrempelig de eerste ervaring opdoen en de Chinese
is nog niet te koop via de nieuwe webwinkel. aH en
consument beter leren kennen. De prijzen van vertrouwde
Nutricia beweren dat de prioriteit ligt bij voldoende
Nederlandse producten zijn fors hoger in de webwinkel
beschikbaarheid van hun product voor de Nederlandse
dan dat wij gewend zijn van onze "appie-om-de-hoek".
markt. Wel is de peutermelk van Hero online verkrijgbaar.
een zakje mini stroopwafels kost bijvoorbeeld €6,80.
HeRFST2015
24
aDveRTeNTIe: BEEn In AsIA R e i z e n me t Ca rl a Ri j nde rs , e en p e r s o n al tr a v e l ag e n t m e t D u tc h e x p a t r o o t s .
Toen we in 2009 uit Nederland vertrokken en voor de baan van mijn man naar vietnam gingen, ben ik gestopt met werken. Na veertien jaar werkzaam te zijn geweest in de financiële dienstverlening, vond ik deze verhuizing een mooie gelegenheid om iets anders te gaan doen. Ik ben altijd gek geweest op reizen; dus na veel rondgereisd te hebben en nadat ik de opleiding Toerisme Management voltooid had, ontstond het idee om iets met mijn passie te gaan doen. Zo is in 2012 BeenInasia.com ontstaan. BeenInasia.com begon met reizen naar vietnam, daarna zijn de bestemmingen Laos, Cambodja en Myanmar toegevoegd. Singapore en Thailand staan als laatste nog in de planning (inmiddels wonen we in Bangkok). Ik wil specialist zijn, weten en voelen wat er gebeurt, de snelle veranderingen volgen en nieuwe aanbieders van goede kwaliteit blijven ontdekken. In de loop van de tijd hebben expats en hun families en vrienden mijn belangrijkste klantenkring gevormd. Ik organiseer veel reizen voor gezinnen met kinderen, of koppels die beiden werken en geen tijd hebben om hun reis te organiseren. Ik kan me inleven in hun situatie: zo reis ik zelf ook. Meestal willen expats een fatsoenlijk bed, bijzondere ervaringen en vaak een combinatie van cultuur, actie en strand. Bij het samenstellen van een reis kijk ik goed naar de wensen, de leeftijden en het budget van de klanten. Het programma is vaak een puzzel met soms meer dan één touroperator, zodat ik voor een klant uiteindelijk de ideale reis kan samenstellen. De éne klant wil wandelen tussen de rijstvelden in Noord-vietnam, de kleurrijke markten van etnische minderheden zien en slapen in heerlijk bed in een river lodge bij een onontdekt dorpje. De ander wil in Cambodja met een oude jeep op ontdekking gaan of een tempeltour op de fiets doen. In Myanmar kun je – ondanks de vele tempels – het programma voor jong en oud zeer gevarieerd houden door bijvoorbeeld te fietsen, met bootjes te varen, of een lokale ferry te nemen. Als we onze kinderen vragen wat ze de meest bijzondere vakantie in de regio vonden, zeggen ze steevast dat het de vakantie in Myanmar was waarin we de tempelvlakte van Bagan bezochten. Je zou zeggen dat dit niet echt een ‘kind-ding’ is, maar het kan dus wel! ook Laos is een bijzondere bestemming. velen denken hierbij alleen aan tempels en monniken, maar dit land heeft ontzettend veel te bieden! Je kunt er fietsen, kayakken, grotten ontdekken, jungles doorkruisen, minderheden bezoeken, varen op de Mekong en rijst planten. Het is een perfecte bestemming voor de combinatie van cultuur, natuur en actie! BeenInAsia biedt de oplossing voor de meest persoonlijke reis die je maar wilt; door een expat, voor expats. Hiermee onderscheidt BeenInasia zich van andere reisorganisaties. Wil je weten wat ik voor je kan doen? Neem gerust contact met me op via carla@beeninasia, of kijk op de website www.beeninasia.com.
HeRFST2015
25
duuRZAAM LEREn dodo or :orFe mnktee a s, : e Barer ted (c oö r di na to r S N S HK )
afgelopen
veertig
te kort, maar toch zie ik dat er veel bereikt wordt en daar
jongerenorganisaties het verdrag Duurzaamheid in het
jaar
tekenden
meer
dan
ben ik ontzettend trots op. Ik geniet van elke les, elk
onderwijs met een meerderheid van de politieke partijen.
jaar weer. Lesgeven in de moedertaal is essentieel voor
Het verdrag heeft tot doel de politiek te overtuigen van
de toekomst, wanneer het kind terug naar Nederland
het belang van de integratie van duurzame ontwikkeling
gaat. Het voorkomt lesachterstand in de toekomst, gaat
in het onderwijs. De duurzaamheidsvraagstukken
frustratie bij het kind tegen en bevordert de herintegratie.
in de huidige samenleving vragen namelijk om het
Het is belangrijk dat we ons kunnen uiten in onze eigen
aanleren van kennis en vaardigheden, van peuter tot
taal. Dit geeft kinderen identiteit en veiligheid. Kinderen
postdoctoraal onderzoeker. onderwijs speelt hierin een
met een Nederlandse basis kunnen zich tijdens de
essentiële rol en moet meer toekomstgericht worden.
Nederlandse les en tussen Nederlandstalige kinderen
Het klinkt allemaal fantastisch, maar is het ook zo?
uiten op de manier waarop ze gewend zijn. Houden ze hun Nederlandse taal op pijl, dan kunnen ze, als ze weer
Mijn idee is dat we hier in Hong Kong een fantastisch
op bezoek zijn bij familie en vriendjes in Nederland,
Nederlands
drie
gemakkelijk aansluiting vinden. Het is fantastisch om
scholen op drie verschillende locaties. Stichting
aan dit proces bij te kunnen dragen! Je ziet kinderen
Nederlandse School Hong Kong (SNSHK) is de kleinste
groeien. Ieder kind gaat vooruit op zijn eigen manier,
school van de drie en zeker ook de leukste! De school
soms met grote sprongen, soms met kleine stapjes.
onderwijssysteem
hebben,
met
is ooit begonnen met negen leerlingen en is vervolgens doorgegroeid. op het hoogtepunt waren er zelfs veertig leerlingen. We werken nauw samen met alle families, en dat maakt het zo bijzonder. Iedereen draagt een steentje bij aan het Nederlands onderwijs in het buitenland: in het bestuur, als leerkracht, als assistent,
Stichting Nederlandse School Hong Kong is de kleinste van de drie
of als vrijwilliger op de Cultuurdagen. SNSHK heeft tot doel de Nederlandse taal en cultuur een plaats te geven binnen de totale opvoeding van het kind en de aansluiting, na een onderbreking of als alternatieve start, met het Nederlandse onderwijs zo goed mogelijk te laten verlopen. Het draait hier dus om het waarborgen van het aanleren van kennis en vaardigheden als beschreven in het eerder genoemde verdrag – zonder onderbreking. Wij proberen in slechts twee uur per week onze kinderen het Nederlands aan te leren. Dit is vanzelfsprekend veel
HeRFST2015
26
De overheid is het er mee eens dat duurzaamheid en continuïteit belangrijk zijn in het onderwijs, maar ze wil de subsidie aan de Stichting Nederlands onderwijs in het Buitenland (NoB) stoppen - dit staat uiteraard haaks op elkaar. Het protest tegen deze beslissing is nog in volle gang en ik vraag dan ook iedereen, waar mogelijk, mee te denken en steun te geven aan het verzet tegen deze verkeerde beslissing.
duuRZAAM LEREn LaNgUage oNe HK d o o r: L ea n dr a L ok , L oc at i el e id er L an g u ag e on e h o n g K o n g
Nederlandse school De oranje Sampan verzorgt sinds
gewerkt aan de mogelijkheid om lessen buiten de
vijftien jaar onderwijs in de Nederlandse taal en cultuur
huidige locatie en dag te geven. ook verwachten we
voor kinderen tussen de tweeëneenhalf en twaalf
op termijn programma’s aan te kunnen bieden voor
jaar die op Hong Kong Island of in de omgeving van
leerlingen in het voortgezet onderwijs en voor kinderen
Clearwater Bay en Sai Kung wonen. Met ingang van het
die het Nederlands minder goed beheersen dan het
schooljaar 2015-2016 is de school onderdeel geworden
huidige programma toelaat.
van Languageone, een Nederlandse organisatie met ruim dertig jaar ervaring in het geven en ontwikkelen
Languageone opereert vanuit zeven kernwaarden
van moedertaal- en cultuuronderwijs in het buitenland.
die richting geven aan ons onderwijs, de strategie en
Ontwikkeling van de moedertaal geeft kinderen cultureel houvast
onze
bedrijfsvoering.
Eén
van
de
waarden
is "duurzaamheid". We richten ons enerzijds op continuïteit; voor de leerlingen creëren we een continue leerlijn met als doel een leerling soepel aansluiting te laten vinden in het onderwijs in Nederland of op andere buitenlandse locaties. anderzijds hechten we waarde aan betrouwbaarheid door een goede bedrijfsvoering met professionele leerkrachten en zo min mogelijk
De oranje Sampan heeft voor deze aansluiting gekozen
lesuitval. We willen een solide partner zijn voor ouders
om de continuïteit en kwaliteit van de school op de lange
en partnerscholen. Meer details over duurzaamheid en
termijn te waarborgen. De school heeft de afgelopen
de overige kernwaarden staan op onze website.
jaren zowel in kwantitatieve als in kwalitatieve zin een groeispurt doorgemaakt: sinds enkele jaren telt de
Beheersing en ontwikkeling van de moedertaal zijn
school meer dan honderd leerlingen en het niveau is
voorwaarden voor een evenwichtige sociaal-emotionele
hoog. om hetgeen dat bereikt is verder uit te bouwen is
en academische groei. voor kinderen die in Hong
een andere organisatievorm nodig.
Kong of elders in het buitenland opgroeien is dit extra belangrijk; het geeft hen cultureel houvast en leert hen
Languageone zet het huidige schooljaar op De oranje
beter te reageren op veranderingen. Daarnaast dient
Sampan op de gebruikelijke wijze voort en benut dit jaar
de moedertaal als basis voor het beheersen van andere
om Hong Kong – leerlingen, ouders, externen, andere
talen.
scholen en de onderwijsbehoefte – te leren kennen. vanaf het schooljaar 2016-2017 zullen wijzigingen
Voor meer informatie kunt u verder lezen op www.
worden doorgevoerd om de school efficiënter en
languageone.org en contact met me opnemen via
effectiever te laten opereren. er wordt bijvoorbeeld
hongkong@languageone.nl.
HeRFST2015
27
EEn VEnIJnIG BEEsTJE E r w in Wi jn e n g e ï nt er v i ewd do or : Bi r t e h o e k s t r a
erwin Wijnen heeft zijn oortjes in en zit ontspannen op de bank
zodat het maximaal kan blijven presteren.” er zijn verschillende
van een gezellige Nederlandse huiskamer. ons interview vindt
productlijnen ontwikkeld. Sommige producten kunnen direct
plaats via Skype, aangezien erwin voor zaken in europa is.
op de huid worden gebruikt: het anti-mug-ingrediënt zit in een
onderwerp van gesprek is MosquitNo, een Nederlandse start-
gezichtscrème, in een parfum of in after sun body lotion. andere
up die ook gevestigd is in Hong Kong. MosquitNo timmert hard
producten zitten op textiel: je kunt polo’s kopen met mugwerende
aan de weg in een wereld die geplaagd wordt door een klein,
stoffen, die na iedere wasbeurt worden gereactiveerd. ook
venijnig beestje: de mug.
zijn er producten die vooral buiten functioneel zijn: de stijlvolle bloempotten met insectwerende gum doen het goed op de
De huis-tuin-en-keuken mug uit europa is vervelend, maar
tuintafel. en wat te denken van placemats die insecten uit je
geen verspreider van grote ziektes. op andere continenten is
bord houden?
de mug echter een gevaarlijk diertje dat ziektes als malaria, dengue en chickungunya verspreidt. een bite met deze
ook zijn er wasmiddelen die de kleding mugwerend maken.
virussen veroorzaakt een langdurige ziekbed met diverse
Die worden verkocht via leveranciers aan militaire organisaties
ernstige bijwerkingen. Met een beetje pech, kun je hier dood
en niet-gouvernementele organisaties (zoals Unicef), die
aan gaan. er zijn veel bedrijven die zich bezig houden met de
budget hebben om dit soort producten te kopen. “Zo worden
mug. Sommigen maken producten gebaseerd op DeeT, een
onze producten toegankelijk voor iedereen.” Daarnaast zijn de
voor velen bekend ingrediënt, dat helaas schadelijke gevolgen
producten te koop op diverse internationale luchthavens en aan
heeft voor de mens. “Ik verwacht dat DeeT met een aantal
boord bij vliegtuigmaatschappijen. (Juist ja, vlak voordat je naar
jaar van de globale markt verdwijnt.”, aldus erwin. andere
een exotisch land afreist, nog even snel muggenspray inslaan!)
bedrijven produceren malarianetten (klamboes boven het bed)
ook in Hong Kong is MosquitNo actief: onder andere bij City
die geïmpregneerd zijn met chemicaliën die de mug weren.
Super, 7eLeveN, Cirkel K en binnenkort Watsons worden de
MosquitNo heeft een hele andere benadering gekozen voor
mugwerende producten verkocht. MosquitoNo is begonnen in
het ontwikkelen van hun productlijn. De productontwikkelaars
Nederland en verspreidt zich nu langzaam maar zeker over de
zijn gestart vanuit de consument en hebben zich verdiept in de
hele wereld. ondertussen staat het bedrijf op de zeventiende
vraag waarmee de consument écht geholpen zou zijn. Daarom
plaats van de top 100 van innovatieve bedrijven in Nederland.
zochten ze naar innovatieve, duurzame, niet-giftige oplossingen
Daar is erwin zichtbaar trots op: “Wij zijn onderdeel van
die waar mogelijk ook nog huidvriendelijk zijn.
een duurzame oplossing van het probleem.”
op de vraag wat er zo duurzaam is aan zijn bedrijf, antwoordt
Tenslotte wil ik van erwin weten hoe hij Hong Kong
erwin: “Wij werken met niet-toxische stoffen die beter door
beleeft: “Naast het hectische city center van Hong Kong
de mens en het milieu worden verdragen. om de effectiviteit
is er ontzettend veel ruimte voor recreatie op het water
van de producten te vergroten, wordt voor diverse producten
en in de natuur. Dat creëert evenwicht. Mensen zijn er
nanotechnologie gebruikt. Nanotechnologie zorgt ervoor dat
veel meer gedisciplineerd dan in Nederland. Daar is
het actieve ingrediënt wordt vastgehouden in het product,
best wat voor te zeggen.”
HeRFST2015
28
Kortingsbon Deze bon geeft lezers van de Hollandse Nieuwe 30% korting op het gehele assortiment* van MosquitNo. • In de pop-up concept store in PMQ (35 Aberdeen St, Central), tijdens EuroPop!, van 23 november tot 21 december, 2015. • Op de website www.mosquitno.eu, met kortingscode "nedhk2015". * afhankelijk van beschikbare voorraden
LanguageOne is al ruim 30 jaar een autoriteit op het gebied van kwalitatief, eigentijds en inspirerend moedertaal-
en cultuuronderwijs in het buitenland. Wij voorzien jongeren van een stevige basis voor toekomstig succes.
Ruim 100 leerlingen komen wekelijks naar onze lessen in Hong Kong om meer te leren over de Nederlandse taal en cultuur. Wij verzorgen onderwijs op maat voor leerlingen van 2,5 tot en met 18 jaar. Bezoek facebook.com/languageoneHK/ voor een kijkje achter de schermen. Interesse? Neem contact op: www.languageone.org hongkong@languageone.nl 00852 55015262
HeRFST2015
29
E VEn E M EnT E n
De Nederlandse vereniging in Hong Kong heeft als doel de saamhorigheid onder de Nederlanders in Hong Kong te bevorderen. een groep enthousiaste vrijwilligers organiseert uiteenlopende evenementen voor de leden en hun vrienden. Lees hier welke evenementen er de komende maanden zullen plaatsvinden (alle data onder voorbehoud).
MAAndELIJKsE BoRREL - PMQ
sInTERKLAAs - hong Kong sea school
donderdag 3 december
zaterdag 5 december
De decemberborrel vind niet plaats in
Het Sinterklaas feest wordt van 10:00 tot 13:00 uur gevierd bij de
Linq, maar in pMQ, tijdens europop!
Hong Kong Sea School, 13-15 Tung Tau Wan Road, in Stanley. Het belooft weer een gezellige dag te worden voor groot en klein! geef je op via: aanmelden@nedverhk.com.
MAAndELIJKsE BoRREL - Linq donderdag 7 januari, 4 februari Kom elke eerste donderdag van de
ALV - Compass Offices
maand, vanaf 19:00 uur, naar de
donderdag 10 december
borrel in bar Linq. Je vindt ons op nr.
onze vereniging kan niet bestaan zonder onze leden en inzet van
35 pottinger Street, tussen Lyndhurst
alle vrijwilligers. Het bestuur nodigt alle leden uit voor de jaarlijkse
Terrace en Hollywood Road.
algemene Ledenvergadering (aLv), waarin we de resultaten van het afgelopen jaar en de plannen voor het komende jaar
voor iedereen zijn de eerste
bespreken. We zien jullie graag op donderdag 10 december in
twee drankjes op kosten van de
Compass Offices: 20/F Infinitus Plaza, 199 des Voeux Road
Nederlandse vereniging, en de hele
Central, Sheung Wan. De inloop start om 19.00, de vergadering
avond gelden er happy hour prijzen!
begint om 19.30. Meld je aan via: aanmelden@nedverhk.com.
BEsTuuR nEdERLAndsE VEREnIGInG I hong Kong 2015/2016 Voorzitter: Maaike van oudenaarden-Mulder - vz@nedverhk.com Penningmeester: Raymond Kwee - treasurer@nedverhk.com secretaris: Yen Fai Chau - vraag@nedverhk.com Ledenadministratie: Hester grisel - ledenadmin@nedverhk.com Evenementen: Janet Zomerman - evenementen@nedverhk.com Communicatie: Marleen Kokke-Jansen - nieuws@nedverhk.com sponsorzaken: Joyce Lee - sponsor@nedverhk.com Algemeen: Maarten Swemmer - webmaster@nedverhk.com Redactie Hollandse Nieuwe: vaCaTURe - magazine@nedverhk.com
HeRFST2015
30
MEER InfoRMATIE Website: www.nedverhk.com Nieuwsbrief: nieuws@nedverhk.com Facebook: facebook.com/nedverhk Hollandse Nieuwe online magazine: issuu.com/hollandsenieuwemagazine
hoWARd KoMPRoE
op zaterdag 14 november gaf de Nederlandse komiek
Hij stelde ons voor aan zijn mooie en goedgebekte
Howard Komproe een exclusief optreden voor de leden
eeneiige tweelingdochters, zijn "hex" (Howards ex),
van de Nederlandse vereniging in Hong Kong. Hij maakte
een Tom-and-Jerry-dekbed en enkele lichaamsdelen,
zijn grappen in het intieme paragon Culture zaaltje op
hier niet nader te noemen. ook zijn aversie tegen
de drieĂŤntwintigste verdieping van The pemberton in
vegetarische hulpverleners en enkele jeugdtrauma's
Sheung Wan. Deze ruimte, met houten boekenkasten
werden op komische wijze met ons gedeeld.
langs de muren en een hoogtevrees aanwakkerend dakterras, paste goed bij de huiselijke sfeer waarin
Howard en zijn technicus - beiden uitgedost in het zelfde
we Howard op soms zeer intieme wijze mochten leren
pak - waren net uit Singapore gekomen, waar hij had
kennen.
opgetreden voor de Nederlandse vereniging aldaar. We vroegen hem de twee steden met elkaar te vergelijken.
een van ons in het publiek had eerder al om hem gelachen
Singapore is volgens hem "Almere de luxe"; alles is net
in het Amsterdamse Comedytrain theatercafĂŠ Toomler
even te schoon en te nieuw. Hong Kong is daarentegen
en enkelen waren op de hoogte van zijn Lulverhalen,
"Koninginnedag op de Reguliersdwarsstraat, maar dan
een mannelijke tegenhanger van de vaginamonologen.
met alleen maar Chinezen". Bij zijn eerste bezoek aan
voor het merendeel van ons was dit echter de eerste
onze stad, een paar jaren geleden, verbaasde hij zich al
kennismaking. Dit stond hem niet in de weg, want
aan de eindeloze stromen Hongkongers: "ze zijn nooit
halverwege de show waren we al van meer over hem op
op!"
de hoogte dan ons wellicht lief was.
LId WoRdEn als lid van de Nederlandse vereniging ontvang je niet alleen de Hollandse Nieuwe, maar krijg je ook tegen een gereduceerd tarief toegang tot alle evenementen die de vereniging organiseert. Daarnaast word je altijd op de hoogte gehouden van de Nederlandse ontwikkelingen in Hong Kong door middel van nieuwsbrieven. De kosten van het lidmaatschap voor 2015-2016 bedragen:
Lidmaatschap Eenmalige inschrijfkosten
Individueel HK$ 450 HK$ 50
familie (v.a. 2 pers.) HK$ 900 HK$ 100
studenten HK$ 250 HK$ 0
Het verenigingsjaar loopt van 1 september tot 31 augustus. Stuur een e-mail naar: ledenadmin@nedverhk.com als je lid wilt worden of gegevens wilt wijzigen.
HeRFST2015
31
MossELAVond
vrijdag 9 oktober vond de Mosselavond plaats in orange
Rond 20:00 uur gingen de 36 gasten aan tafel waarna de
Tree Restaurant in Lan Kwai Fung, waar drie lange tafels
voorgerechten werden geserveerd: serrano ham, rucola
voor de Nederlandse vereniging waren gereserveerd.
salade, haring, paling en garnalen. De sfeer zat er gelijk
De bezoekers van dit evenement vormden een mooie
goed in. Iedereen zat gezellig met elkaar te kletsen en
mix van nieuwkomers en Nederlanders die al lang lid
heerlijk te eten. Het hoofdgerecht bestond uiteraard
zijn van de vereniging. Bij binnenkomst werd iedereen
uit Zeeuwse mosselen, geserveerd in bijbehorende
ontvangen met een drankje en een aantal Hollandse
pannetjes, met heerlijke frietjes. voor gasten die niet
hapjes: bitterballen, blokjes kaas met uitjes, mini-
van mosselen hielden was er kabeljauw. Het dessert
frikadellen, leverworst en toastjes filet Americain.
was een combinatie van poffertjes met poedersuiker, chocolademousse, stroopwafels en tiramisu.
wij willen jou! Autohuur tarieven all-in vanaf € 24,*- per dag • Laagste eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden
Car rental made personal
- communicatie - penningmeester - eindredactie Hollandse Nieuwe Voor meer informatie mail naar onze voorzitter Maaike van Oudenaarden: vz@nedverhk.com
*28+ DAGEN TARIEF CATEGORIE A, EXCL. SCHIPHOLFEE
zoekt gezellige bestuursleden:
www.bblcarrental.com 24/7
Schipho serv l ..direct w ice eg rijden!
Car rental made personal
hERfsTfEEsT
Brick Lane, in admiralty, is normaal gesproken een
trompet te voorschijn om de muziek live te begeleiden.
restaurant. op 30 oktober was het voor het Hollandse
Hij bleek een zeer getalenteerde blazer te zijn.
Herfstfeest echter volledig getransformeerd in een sfeervolle locatie, met een ruime dansvloer en
er werden lekkere hapjes geserveerd, zoals mini
feestverlichting. Dat de opkomst van 55 mensen
hamburgers, fish and chips en kippenvleugeltjes. Op
wat minder was dan verwacht, mocht de pret niet
het buitenterras konden we relaxen, bijkletsen en van
drukken. DJ Kai Djuric begon om half acht met relaxte
het prachtige uitzicht genieten. om 1:15 uur draaide de
loungemuziek en bouwde naar mate de avond vorderde
DJ zijn laatste nummer en was het tijd om de unieke
het tempo op om steeds meer mensen de dansvloer
locatie te verlaten. al met al was het een zeer geslaagde
op te krijgen. Bij sommige nummers haalde de DJ zijn
avond!
InTERCuLTuRELE BLooPER: Adrienne, nederlander in hong Kong Toen ik voor het eerst uitgenodigd werd voor een informeel, gezellig avondje bij Chinese kennissen, bereidde ik me natuurlijk tot in de puntjes voor. Ik trok leuke kleren aan, kocht lekkere hapjes om mee te nemen en een cadeautje voor de gastrvrouw. Ik zorgde dat ik op tijd voor de deur stond en ... bij de drempel ging het mis. De rij schoenen deed het bloed naar mijn hoofd stijgen. Ik had mijn leuke vrolijke panty aangetrokken, daar staken echter wel een paar tenen door twee enorme gaten. Dat was geen probeem als je je schoenen aan mocht houden, maar dat zat er deze avond duidelijk niet in. Vanaf die dag ging het contact maken gelukkig steeds beter en heb ik veel fijne vriendschappen opgebouwd, zonder op mijn tenen te hoeven lopen.
HeRFST2015
33
nL@hK ConsuLAAT-GEnERAAL dER nEdERLAndEn www.hollandinhongkong.org Facebook: facebook/com/hollandinhongkong Twitter: @NLinHongKong Consulaire zaken: china-ca@minbuza.nl algemene informatie: information@netherlands-cg.org.hk Room 2402B, 24/F great eagle Centre, 23 Harbour Road Wanchai, Hong Kong Tel. 2599 9200 Consul-generaal: Wilfred Mohr hon-cdp@minbuza.nl
duTCh ChAMBER of CoMMERCE In honG KonG www.dutchchamber.hk Room 2402B, 24/F great eagle Centre, 23 Harbour Road Wanchai, Hong Kong voorzitter: Robert Scholten general Manager: Jacqueline Baud Tel. 2815 2801 info@dutchchamber.hk
nEdERLAnds ondERWIJs In honG KonG www.nederlandseschoolhk.com discovery Bay dutch Institute (dBdI) Discovery College, 38 Siena avenue. Directeur: esther algera Tel. 6900 2708 infodbdi@gmail.com adjunct directeur: vicky Hendriks Tel. 9221 3035 voorzitter: Saskia gense Tel. 6010 2013 penningmeester: Lieke Rookmaaker Tel. 6317 0177 Languageone, hong Kong onderwijslocatie: French International School, 34 price Road, Jardine’s Lookout postadres: Scenic Heights, app 9b, Tower 1, Conduit Road 58 a-B, Mid-Levels Directeur: Leandra Lok Tel: 5323 0071 hongkong@languageone.nl
duTCh hoCKEY CLuB www.dutchhockeyclub.hk
stichting nederlandse school hong Kong (snshK) onderwijslocatie: International College Hong Kong, Hong Lok Yuen
voorzitter: Joosje Hardus Tel. 6694 2004 contactus@dutchhockeyclub.hk
Postadres: P.O. Box 713, Tai Po Post Office, G/F Government Office Building, 1, Ting Kok Road, Tai Po
penningmeester: Tobias Hekster Tel. 6871 2854 treasurer@dutchhockeyclub.hk DHC Hockey Stars (4-12 jaar oud) kids@dutchhockeyclub.hk
voorzitter: Sebastiaan gruijters Tel. 6112 6723 voorzitter.snshk@hotmail.com penningmeester: Jan aart van der Steen Tel. 9858 3377 penningmeester.snshk@hotmail.com Secretaris: Caroline Heyndrickx Tel: 9786 2053 secretaris.snshk@hotmail.com
HeRFST2015
34
Helping clients
Expand their horizons
We speak the local language. Rabobank maintains four International Desks across Asia and 16 in the rest of the world, with offices and branches in a total of 28 countries. Our country specialists support Dutch clients worldwide. Speak to us.
www.rabobank.com Achieving more together