女人
nǚ ren 5 jyu neoi5 vrouw(en), zelfstandig naamwoord
Onze heldinnen Vrouwen zijn leiders Mannen over vrouwen een rare superoma
AA_fullcolourU.eps ABN AMRO full-colour for uncoated paper Width shield: 20 mm Overlap: 0,05 mm
LANGUAGEONE HONG KONG
“Nederlandse les is leerzaam en leuk! Ik kan steeds beter verhaaltjes lezen en Koningsdag en Hakim op school, dat was zo gezellig!”
LanguageOne is dè toonaangevende organisatie voor moedertaalonderwijs. Wij verzorgen Nederlandse Taal en Cultuuronderwijs (NTC) aan kinderen die tijdelijk of langer in het buitenland wonen. In Hong Kong bieden wij inspirerende en eigentijdse programma’s voor kinderen van 2,5 tot 18 jaar. Wij geloven in leren door samenwerken; dat is effectief en maakt leren leuk!! De lessen worden gegeven op The French International School of Hong Kong, Clearwater Bay School, Bradbury School, in Cyberport en sinds kort ook op de International Montessori School in Stanley.
www.languageone.org
SCHRIJF NU IN!
kies voor locatie Hong Kong Mail of bel naar hongkong@languageone.org of 00852 55015262
Banking without barriers from Hong Kong
That’s what international banking is all about. The ability to do business anywhere in the world. A world without boundaries and barriers. That is the essence of doing business internationally. With more than 180 years of experience, we know how to support our clients in completing international deals smoothly and successfully. This is how ABN AMRO works for its clients. For more information visit abnamro.com/international
InhoudSOPGAVe 04 05 06 08 09 10 13 14 17 18 20 23 24 26 28 30 34 36 38
Voorwoord eindredacteur Mannen over vrouwen Vrouwelijk politiek leiderschap Breed gaat los Topvrouwen Interview Jacqueline Baud Ladies night Op de klapstoel: Madelon de Grave Hong Kong hiker Show me your octopus Kinderen in Hong Kong Hollandse valentijn Tips voor nieuwe Hongkongers Studentenborrel Culturele agenda evenementen Nederlandse Vereniging even voorstellen: Mildred van Beelen even voorstellen: Michelle van Sliedregt Hello, goodbye
COLOFON
De Hollandse Nieuwe wordt uitgegeven voor de leden van de Nederlandse Vereniging in Hong Kong en verschijnt vier keer per jaar.
Met dank aan de sponsors van de Nederlandse Vereniging.
De redactie is altijd op zoek naar bijdragen. Onderwerpen die interessant zijn voor Nederlanders in Hong Kong zijn van harte welkom! Kopij en foto's graag sturen naar: magazine@nedverhk.com.
Gold Sponsors ABN AMRO ING Groep Philips Rabobank Robeco
De redactie behoudt zich het recht voor om artikelen die kwetsend of beledigend zijn niet te plaatsen en bijdragen te redigeren, in te korten, of naar een volgend nummer door te schuiven. De redactie bestaat uit: ente Breed (Vormgeving) Frédèrique Beerkens Inge Kruithof (eindredactie) Linda Elizabeth Trần Maaike van Oudenaarden-Mulder Rinske Kuiper Sarie Moolenburgh Illustratie cover: Vrouw, Linda Elizabeth Trần, 2016
Met bijdragen van: Annemieke Ruigrok Frank Bedaux Joosje Hardus Josse Knaap Joyce Lee Kathleen Ferrier Matthijs Kooijman Mette Voûte Ruud Vos Sylvie Putker
Silver Sponsors BB&L Car Rental Carl Zeiss Vrienden van de Vereniging Apprique
Gedrukt op gerecycled papier
De Hollandse Nieuwe trapt 2017 af met het thema "vrouw",
Natuurlijk doen we verslag van activiteiten van de
terwijl op 28 januari ironisch genoeg het jaar van de haan
Nederlandse Vereniging die plaatsvonden in het eerste
start. Sarie en Rinske hebben daarom een aantal mannen
deel van het verenigingsjaar: van de Welcome Back
gevraagd welke vrouw hen inspireert. Verspreid door het
Party tot de eerste borrel in de New Territories. Dank aan
blad vind je hun odes aan bijzondere heldinnen.
Janet Zomerman, Mildred van Beelen en Sylvie Putker voor hun bijdragen aan dit nummer. Frederique Beerkens
Voordat we aan de slag gingen met deze editie leek het
deed verslag van een aantal evenementen en zette wat
erop alsof we met het winternummer de verkiezing van
tips voor nieuwe Hongkongers op papier. We gaan er
de eerste vrouwelijke president van de Verenigde Staten
ons voordeel mee doen! Met behulp van de vrolijke foto’s
zouden kunnen vieren. Het mocht niet zo zijn: het haantje
van Thomas van Oudenaarden kunnen we ook nog even
won en Hillary verloor, maar gelukkig is Angela er nog!
nagenieten van de intocht van Sinterklaas.
Kathleen Ferrier schrijft over het verlangen naar een werkelijk vernieuwend leiderschap. Meerdere vrouwen
Meer
beschrijven welke topvrouwen zij bewonderen.
Mildred van Beelen en Michelle van Sliedregt stellen zich
verenigingsnieuws:
de
nieuwe
bestuursleden
graag even aan jullie voor. We maken de vereniging met Mette VoĂťte en Josse Knaap wonnen beiden een prijs met
elkaar, en kunnen bij evenementen niet zonder de hulp en
hun inzending voor de verhalenwedstrijd. Gefeliciteerd
inbreng van onze leden. Dit geldt ook voor de Hollandse
allebei! Joosje Hardus en Frank Bedeaux wonnen op
Nieuwe: input vanuit verschillende hoeken houdt het
een ander vlak: onze Hong Kong Hikers verdienden met
magazine leuk en levendig. Volgende keer is het thema
Team CWS tijdens de Oxfam Trailwalker HK$ 100.000,-
"sport". Schrijf je mee?
voor Child Welfare Scheme Nepal! Wat kunnen we verwachten van het jaar van de haan? Sarie zet Madelon de Grave op de klapstoel, een jonge
Trouw en punctualiteit, en niet onbelangrijk: de haan
Nederlandse manager in Kennedy Town, die haar
staat symbool voor het uitbannen van kwade geesten.
hart verloor aan bijzondere kinderen in Guatemala.
Dat kunnen we nu meer dan ooit gebruiken! De vuurhaan
Jacqueline Baud, vertrekkend General Manager van de
(2017) is ook nog eens goed in het beheren van geld.
Dutch Chamber of Hong Kong, vertelt hoe het is om als
Mensen geboren in het jaar van de haan, zijn vaak eerlijk,
vrouw middenin de mannenwereld van het Hongkongse
slim, communicatief, ambitieus, knap en zelfstandig. Dat
zakenleven te staan. Ruud Vos beschrijft zijn escapades
je het maar weet.
op het Hongkongse liefdespad en de column van Joyce gaat dit keer over uitgaan in Hong Kong. Matthijs Kooijman brengt een glimlach op je gezicht met bijzonder grappige Chinese vertaalverwarringen en ente heeft zijn eigen taalproblemen.
WINTeR 2016
4
Kung hei fat choi!
Schoonheid in ouderdom, Rinkse Kuiper, Ningbo, 2016
MANNEN OVER VROUWEN door: Sarie Moolenburgh en Rinske Kuiper
Voor de fotoreportage in dit “vrouw-nummer" hebben we
Welke vrouw is voor hen een voorbeeld? Wie zouden
geen vrouwen gevraagd. We wilden van mannen weten
ze graag ontmoeten vanwege haar bijdrage aan de
welke vrouwen hen inspireren in hun werk, persoonlijk
samenleving? Met wie zouden ze van plaats willen ruilen?
leven, of anderzijds. We hebben de mannen tegen een neutrale achtergrond We hebben enkele Nederlandse mannen met diverse
geplaatst met een krijtbord en de naam van de vrouw in
beroepen in de Hongkongse samenleving benaderd.
kwestie: simpel en duidelijk.
WINTeR 2016
5
VROUWELIJK POLITIEK LEIDERSCHAP VOORWAARDE VOOR EEN BETERE WERELD?
door: Kathleen Ferrier
Tot verbijstering en verdriet van velen is het Hillary Clinton niet gelukt het glazen plafond te doorbreken. Nota bene terwijl ze er, naar eigen zeggen, in 2008 al een paar flinke scheuren in gemaakt had. Toen deed ze al een gooi naar het presidentschap, maar legde het af tegen Barack Obama. Na de eerste African American POTUS (President of the United States) is het kennelijk nog te vroeg om nu een vrouw te kiezen, als machtigste mens van de wereld. Azië
Gelijkwaardigheid
Wat Hillary niet gelukt is, is vele Aziatische vrouwelijke
De vraag die daarom weleens gesteld wordt, is of
politici wél gelukt en zelfs al lang geleden. In 1960 werd
deze vrouwelijke Aziatische leiders hun positie vooral
Sirimavo Bandaranaike minister-president van Sri Lanka,
te danken hebben aan hun familiaire relatie, of dat het
toen nog Ceylon. er volgden vele vrouwelijke leiders
hun eigen politiek leiderschap is dat hen op deze plek
in Azië, zoals Indira Ghandi in India, Benazir Bhutto in
gebracht heeft. Wel is duidelijk dat ondanks vrouwelijk
Pakistan en Megawati Sukarnoputri in Indonesië. Vandaag
politiek leiderschap er in de meeste Aziatische landen
kunnen we aan de lijst van vrouwelijke politiek leiders in
absoluut geen sprake is van gelijke rechten en kansen
Azië natuurlijk Aung San Suu Kyi, Myanmar, toevoegen
voor meisjes en vrouwen. Terwijl Hillary Clinton al in 1997
en Tsai Ing-wen, sinds januari van dit jaar president van
tijdens de Verenigde Naties Vrouwen Top in Beijing opriep
Taiwan. Tsai is, opmerkelijk genoeg, de enige van de
te erkennen dat mensenrechten vrouwenrechten zijn en
totaal dertien vrouwelijke leiders die Azië kent of gekend
rechten van vrouwen mensenrechten, zijn het in Azië nog
heeft, die niet de vrouw, weduwe, dochter of zuster van
altijd vrouwen en meisjes die minder rechten hebben en
een eerdere nationale (minister-)president is.
weinig kansen krijgen. Asian university for Women. Kamal Ahmed, jurist uit Bangladesh, zag het grote aantal vrouwen dat, ondanks alle tegenwerking, de moed had de stap naar politiek leiderschap te wagen en combineerde dat met het trieste feit dat juist meisjes in Aziatische landen vaak niet de kans krijgen hun (leiderschaps) kwaliteiten te ontwikkelen. Daarom begon hij in 2008 de Asian University for Women (Chittagong, Bangladesh). Vandaag de dag krijgen meer dan 500 meisjes uit de meest kwetsbare plekken van vijftien Aziatische landen de kans hier hun leiderschapskwaliteiten te ontwikkelen. De meisjes worden op een stricte wijze geselecteerd. Op de universiteit krijgen ze eerst een voorbereidende opleiding om engels te leren en vooral om creatief en kritisch te blijven denken. De universiteit is, zowel wat
Hillary Clinton, Kathleen Ferrier en Angela Merkel OSVE, Astana, Kazachstan, Arjen Westerhoff, 2010
studenten als docenten betreft, een volstrekt multiculturele en multireligieuze gemeenschap. Wie niet kan omgaan met diversiteit kan nooit een goede, verbindende leider zijn.
WINTER 2016
6
Asian University for Women, 2016
diversiteit
nieuw leiderschap
Wereldwijd zien we meer vrouwen op de voorgrond
Ik denk dat het ontbreekt aan de wil, om dingen echt
treden. Niet alleen in de politiek, maar ook in het
anders te doen. Anno 2017 zijn we echter in een tijdperk
bedrijfsleven en de academische wereld. Toch is er in
beland, waarin we geen keuze hebben. Om ons heen
nog vrijwel geen enkel land sprake van gelijkwaardigheid
zien we een wereld waarin onderling wantrouwen razend
tussen mannen en vrouwen. Wereldwijd is slechts één op
snel toeneemt en door politici tegenstellingen eerder
de vijf parlementariërs vrouw, bij vredesonderhandelingen
bevorderd dan overbrugd worden. We zien een wereld
is minder dan tien procent van de onderhandelaren
waarin de waarden die we als wereldgemeenschap
vrouw en slechts vier procent van bestuursleden van het
onderschreven hebben, onder druk staan. We zien een
(internationale) bedrijfsleven wordt gevormd door vrouwen.
wereld waarin de antwoorden die leiders geven op de
Op sommige plekken in de wereld wordt het vrouwen nog
vragen van de vandaag, niet meer voldoen. We hebben
steeds onmogelijk gemaakt te stemmen, zelfs als dit recht
nieuwe structuren nodig en nieuwe leiders.
in de grondwet van hun land is vastgelegd. 2017 is een jaar van belangrijke verkiezingen voor Ook in Nederland, als we kijken naar de lijsttrekkers
europa: Duitsland, Frankrijk, Nederland en waarschijnlijk
van politieke partijen zien we een old boys network:
ook Italië, gaan naar de stembus. Of het nou mannen of
anno 2017 is er slechts één vrouwelijke lijsttrekker, die
vrouwen worden die als leiders uit de (stem)bus komen,
van de Partij voor de Dieren. Hoewel we weten dat daar
laten we hopen dat het mensen zijn met voldoende lef om
waar er sprake is van diversiteit qua gender, maar ook
verbindend en werkelijk nieuw leiderschap te tonen.
wat etniciteit, leeftijd en fysieke conditie betreft, er beter gepresteerd wordt, lukt het nog steeds niet er naar te handelen. Waarom niet?
Kathleen Ferrier was van 2002 tot 2012 Tweede Kamerlid in Nederland voor het CDA. Sinds 2013 woont ze in Hong Kong, waar ze Spaanse taal en cultuur doceert aan de Hong Kong Baptist University (HKBU). Ze is medeoprichter van Bright Hong Kong (brighthk.org), een organisatie die zich inzet om het onderling begrip in Hong Kong en de wereld te vergroten. Door middel van brede discussies over morele, sociale, politieke en economische onderwerpen, stimuleren Kathleen en de Bright Hong Kong leden intellectuele onafhankelijkheid en groei door kritisch denken. Kathleen is betrokken bij de strijd tegen moderne slavernij en, in samenwerking met de european Chamber of Commerce, het promoten van duurzaamheid. Als schrijver en spreker over vrouwenemancipatie, vrouwelijk leiderschap, mensenrechten, onderwijs en gezondheid wijst ze op het belang van diversiteit als krachtbron in onze samenleving.
WINTeR 2016
7
Ik stapte onwillig een kledingzaak in de Kalvertoren
bekend moet maken. Ik heb er bewust voor gekozen in de
binnen. Ik hou niet van kleren kopen en zeker niet in
eerste alinea van deze column niet te vermelden welke
Amsterdam. Toen ik nog in de Nederlandse hoofdstad
genitaliën ik denk dat de jonge winkelbediende tussen de
woonde, varieerde de klantvriendelijkheid aldaar van het
benen heeft zitten. Deze voegen mijns inziens weinig toe
volledig negeren van mijn aanwezigheid tot een vragende
aan mijn verhaal. In de tweede alinea heb ik die keuze in
blik, begeleid door een woordeloze zucht. Tot mijn
de eerste zin al teniet moeten doen met een simpele "hij".
verbijstering werd ik dit keer bij binnenkomst enthousiast begroet door een jonge, hippe winkelbediende. "Bent u
In onze samenleving willen we, koste wat kost, alles
kerstinkopen aan het doen, meneer? Kan ik u nog ergens
indelen in een vrouwelijk en een mannelijk deel. Deze
mee helpen? een spijkerbroek voor u, maatje 32?"
absurde indeling doet tekort aan de prachtige individuele verschillen en overeenkomsten die tussen mensen
De moeite die hij nam om een slankere maat in te
bestaan. Met, op het eerste gezicht, onschuldige
schatten dan ik overduidelijk heb, kon ik zeer waarderen.
woorden als "vrouwelijk" en "mannelijk" schuiven we
Met de "meneer" had ik echter wat moeite en de constant
menselijke eigenschappen op een ongenuanceerde hoop
terugkerende "u" trof me bij elk salvo dieper in mijn in
en bestempelen we unieke indivuen met een uniforme
ouderdomsontkenning verkerende ego. Buiten Nederland
identiteit.
ben ik een "je" of een "you". Hier spreek ik engels met de meeste mensen die ik ken en communiceer ik alleen met
In China staat het vrouw-karakter (女) symbool voor een
Nederlanders die mij tutoyeren.
hele serie eigenschappen die een man kennelijk niet hoort te hebben. Zo is dit karakter onderdeel van woorden als
Ik vind het een verademing dat ik me bij het aanspreken
"stil" (安静), "jaloers" (嫉妒), en "goed" (好). Het sexisme
van mensen in het engels niet in ongemakkelijke
is echter een stuk minder prominent aanwezig in de
woordbochten hoef te wringen om beleefd, of juist
gesproken taal. Zowel 他 (hij), 她 (zij) en 它 (het) worden
persoonlijk over te komen. Ik stel dan ook voor om "joe"
in het Mandarijn en Kantonees als tā uitgesproken. Het
te herintroduceren in Nederland. In de jaren '80 bezigde
is dan ook niet verwonderlijk dat veel Chinezen he and
Jacques Plafond (Wim T. Schippers) deze vorm van de
she met elkaar verwarren. Ik heb besloten hier niemand
tweede persoon enkelvoud in het briljante radioprogramma
meer bij te verbeteren. Het maakt werkelijk niet uit of men
Ronflonflon.
met een mannelijke of vrouwelijk voornaamwoord naar iemand verwijst.
Als we dan toch bezig zijn onze moedertaal te ontdoen van onzinnige voornaamwoorden, schrap ik bij deze "hij",
Zullen we elkaar vanaf nu dan "tatoyeren"? Dan kan ik mijn
"zij" en bijbehorende bezits- en voorwerpsvormen. Ik erger
column afsluiten met de kennisgeving dat ta met charme
me al jaren aan het feit dat zodra ik schriftelijk of verbaal
mijn onwil had overwonnen. Dankzij taas behulpzaamheid
naar iemand verwijs, ik het geslacht van deze persoon
ging ik met een nieuwe spijkerbroek naar huis.
WINTeR 2016
8
TOPVROUWEN Kathleen Ferrier: "Wir schaffen das!” een vrouw die ik bewonder is Angela Merkel. Zij heeft principes, ze is niet bang voor tegenstand vanuit haar partij of vanuit het land. Ze heeft moed en dat is precies wat politieke leiders vandaag de dag nodig hebben: niet de kiezer naar de mond praten, maar staan voor eigen principes. Consul-Generaal Annemieke Ruigrok: Ik heb mij altijd zeer geïnspireerd gevoeld door Madeleine Albright. Zij werd in 2003 de eerste vrouwelijke minister van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Staten en was daarmee een van de eerste Amerikaanse vrouwen die het glazen plafond doorbrak. Dat was een enorm grote stimulans voor gelijkheid van vrouwen in de diplomatie, waar heel lang het imago van een old boys network gold. Ik Madeleine Albright ook zelf meegemaakt. Als jonge diplomaat op de Nederlandse ambassade in Washington moest ik een keer notuleren bij een gesprek waarbij een hoge Nederlandse delegatie aanwezig was. Ik heb daar met groeiende bewondering ervaren welk een kracht en autoriteit ze uitstraalde en hoe ze met haar deskundigheid en kennis van zaken de bijeenkomst volledig naar haar hand zette. Marion Boudeling: Ineke Voorbrood, mijn psycholoog tijdens mijn therapeutenopleiding heeft mij geïnspireerd. Zij is een sterke, wijze, onafhankelijke vrouw die mij met een enkele vraag telkens weer wat verder liet groeien. Angela van Diemen: een Nederlandse vrouw die mij persoonlijk erg inspireert is Linda de Mol, omdat zij helemaal op eigen kracht haar enorme imperium heeft opgebouwd. Door zichzelf altijd bewust te zijn van haar bevoorrechte positie blijft ze daarbij met beide benen op de grond staan. Inge Kruithof:
Topvrouw, Rinske Kuiper, Ningbo, 2016
Pina Bausch was één van de grootste dansvernieuwers in de vorige eeuw en gaf vanaf 1973 leiding aan het Tanztheater Wuppertal. In 1975 creëerde choreografe Pina Bausch Rite of Spring (Frühlingserwachen). Nu, ruim dertig jaar later wordt deze indrukwekkende choreografie nog steeds opgevoerd, bijvoorbeeld tijdens het 45ste Hong Kong Arts Festival. Echt geweldig! Jacqueline Baud: Ik vind Michelle Obama super inspirerend. Zij heeft haar carrière opgegeven om haar man te ondersteunen en daarin voor zichzelf een prachtige rol heeft weten te creëren en zich inzet voor zaken zoals onderwijs, armoedebestrijding en gezond eten. Het is ook mooi om te zien hoe zij de familie zo hecht heeft weten te houden tijdens het presidentschap van haar man. Ook kijk ik op tegen Malala Yousafzai die, in een omgeving zit waarin meisjes en vrouwen minder kansen krijgen, op zo jonge leeftijd en met gevaar voor eigen leven, de moed had om campagne te voeren voor de rechten van meisjes op onderwijs. en dichter bij huis bewonder ik vrouwen zoals mijn zus Henriëtte, die met veel warmte en zonder enige hulp een gezin met vier kinderen heeft opgevoed, naast een drukke baan.
WINTeR 2016
9
INTERVIEW JACQUELINE BAUD
GENERAL MANAGER DUTCH CHAMBER OF COMMERCE IN HONG KONG door: Inge Kruithof
Na een carrière bij Deutsche Bank waarin ze op verschillende plekken (Amsterdam, Singapore, Hong Kong en Frankfurt) werkte, startte Jacqueline in maart 2010 als General Manager bij de Dutch Chamber of Commerce in Hong Kong. Vanaf april 2017 draagt zij haar taken over aan Muriel Braat. hoe kwam je bij de dutch Chamber terecht?
een gemeenschappelijk succes van de internationale
Ik was me net aan het oriënteren op een baan na een jaar
Chambers, was het creëren van meer internationale
in Hong Kong, toen de Chamber mij benaderde voor de
schoolplekken; cruciaal voor het succesvol plaatsen van
functie van General Manager. Zelf had ik over hele andere
families in Hong Kong. Hiervoor hebben de Chambers
functies nagedacht en was enorm verrast. Het liep, zoals
jarenlang gelobbyd bij de Hongkongse overheid.
wel vaker in mijn leven, volledig anders dan gepland. Dat maakt het juist weer zo leuk en spannend.
Wat is er zoal veranderd in jouw tijd als General Manager?
het kantoor van de dutch Chamber wordt gerund
De Chamber is een mooi instituut, zoals het wordt
door vrouwen. Is dat een bewuste keuze?
gedreven vóór en door de leden zelf. Ik heb geprobeerd de
Haha, dat is niet het geval. We hebben, wanneer we
betrokkenheid van de leden te vergroten. Mede gedreven
nieuwe medewerkers zochten, uit alle sollicitanten de
door mijn vorige baan in de bankenwereld, leek het me voor
ons inziens meest gekwalificeerde personen uitgekozen.
de leden interessant om sectorgerelateerde activiteiten te
Dat bleken vrouwen te zijn. Is dat toevallig? Jij mag het
ontwikkelen. Leden uit bepaalde sectoren kunnen ideeën
zeggen!
en informatie uitwisselen en een spreekbuis creëren richting de Hongkongse en Nederlandse overheid.
Wat waren in de afgelopen jaren bijzondere momenten
We zijn begonnen met de financiële sector en hebben
voor de dutch Chamber?
vervolgens een platform opgericht voor de creatieve
Bij het eerste Business Awards Gala dat we voor het eerst
sector en recentelijk één voor onze leden die actief zijn
sinds jaren organiseerden, zag ik hoe praktisch het is om
in de voeding en de agrarische sector. Daarnaast hebben
alle grote bedrijven bij elkaar te hebben. Het was mooi om
we platforms opgericht voor Women in Business en
samen het succes van Nederlandse ondernemingen in
Young Professionals. We spelen in op een verschuiving
Hong Kong en Azië te vieren. Verder zijn er vele bijzonder
van grote multinationals naar kleinere ondernemingen,
momenten, bijvoorbeeld wanneer de Chamber-leden
leden die hun eigen bedrijf opstarten en professionals die
een aspirant-lid kunnen helpen. Door het netwerk goed
voor buitenlandse instituten en bedrijven werken.
in te zetten hebben we bijvoorbeeld mensen aan een baan geholpen en andere leden blij gemaakt met een
op welke resultaten ben je in het bijzonder trots?
goede nieuwe medewerker, of een nieuwe distributeur.
Het ledenaantal, alsmede het aantal leden dat onze
WINTeR 2016
10
evenementen bezoekt, is gestegen. en dit in een tijd
Ik heb ook altijd het idee gehad dat dit het geval is, maar
waarin het totaal aantal Nederlandse bedrijven niet lijkt
ik had de gegevens hier niet voor. Derhalve heb ik dit
te zijn toegenomen. Dit is het resutaat van een goed
even nagezocht en het aantal vrouwen in Raden van
team op kantoor: Helen, Faith, Mirjam en Caroline, met
Bestuur van beursgenoteerde bedrijven in Nederland ligt
wie ik allemaal met zeer veel plezier heb samengewerkt.
op 7.1%.In Hong Kong is dit 11%. Beide landen hebben
Niet minder belangrijk zijn de bestuursleden die zich,
een vrijwillige doelstelling van 30% vrouwen in Raden van
naast hun drukke banen, inzetten voor de Chamber
Bestuur.
met goede ideeën en support. en last but not least, ben ik trots op alle leden die zich actief voor de Chamber
Wat is voor jou het verschil tussen werken in Azië en
inzetten, of gewoon naar een evenement komen. Ook
Europa?
is de goede samenwerking van de Dutch Chamber met
In vergelijking met werken in Nederland en europa vind ik
het Nederlandse Consulaat en met jullie, de Nederlandse
het werken in Hong Kong en Azië dynamischer. Alles gaat
Vereniging iets waar we met zijn allen trots op kunnen
sneller en je bent hier veel meer aan het ondernemen,
zijn. Ik wil op deze plek graag iedereen hartelijk danken
onder andere doordat de Aziatische markten minder
voor de plezierige samenwerking!
ontwikkeld zijn en je meer creatief bezig kunt zijn. Ik vind de Hongkongse Chinezen snel en oplossingsgericht
Je had al eerder in hong Kong gewerkt. hoe was het
werken, zowel voorheen als nu. Je merkt echter wel dat
om weer terug te komen naar deze stad?
China een steeds grotere invloed krijgt.
Toen ik hier in 1998 met vriend voor de eerste keer aankwam zagen we een ander Hong Kong dan toen we
Wat zijn je plannen: een nieuwe baan, of ga je naar
hier getrouwd en wel in 2008 terugkeerden met drie kleine
een ander land?
kinderen. Toen waren we young, free and single en zagen
Het zal waarschijnlijk wel anders lopen dan ik nu denk. We
we hele andere delen van de stad dan nu met een gezin.
plannen om terug te gaan naar Nederland. Na ruim twintig
Het blijft een heerlijke stad met zijn grote contrasten
jaar ons hele leven samen als gezin in het buitenland te
tussen hippe bars en clubs en lokale oude steegjes, waar
hebben doorgebracht, is dat ook wel spannend. Ik wil graag
je nog oude Chinese tradities ziet. en dichtbij de zee,
eerst zorgen dat onze drie kinderen ook in Nederland hun
met alle watersportmogelijkheden en de heuvels om te
plaats vinden en zich happy voelen. Dan zou ik graag
wandelen, dat is echt wel uniek. een heerlijke stad zowel
iets vinden waarbij ik de link met Hong Kong en Azië zou
toen als nu, en ook voor kinderen echt plezierig door alle
kunnen gebruiken. Ik ben geïnteresseerd te werken voor
mogelijkheden qua sport en educatie.
een organisatie die iets terugdoet voor anderen die het minder goed hebben getroffen. Iets als micro-finance
het lijkt erop dat in hong Kong meer belangrijke
zou daar goed inpassen. Dat gezegd hebbende, ik vind
posten in het zakenleven worden vervuld door
veel zaken interessant, dus het zou ook zo maar iets heel
vrouwen dan in nederland. Klopt dat naar jouw idee?
anders kunnen worden.
De Dutch Chamber of Commerce in Hong Kong werd opgericht in 1991, om de belangen van Nederlandse ondernemers en bedrijven in Hong Kong, China en Azië te behartigen. De Dutch Chamber heeft ruim 400 individuele leden en 200 bedrijfsleden. Op basis van de input en wensen van de leden worden contacten gelegd, kennis gedeeld en kansen aangegrepen om de Nederlandse handelsbelangen te bevorderen.
WINTeR 2016
11
ARNOUT VAN RIJN || LI YUAN Li is journalist voor de Wall Street Journal en rapporteert met name over zaken die het internet betreffen in China. Ze inspireert me omdat ze diep spit en met veel mensen praat om de juiste informatie boven tafel te krijgen. Zeker in China is hier lef voor nodig. Journalisten die naar ‘foute’ dingen graven, worden bedreigd en kunnen zonder pardon het land worden uitgezet. Ze doet nuttig en gevaarlijk werk, voor een klein salaris. echte journalisten staan onder druk in de huidige wereld waarin nieuws vaak niet meer is dan commentaar op je Facebookpagina. Wie wil er nog betalen voor mensen die echt op zoek gaan naar nieuws? Juist die mensen verdienen onze steun. Li schrijft helder en inzichtelijk en heeft mijn begrip voor de internetgeneratie die nu opgroeit in China aanzienlijk vergroot. Journalistiek is een wereld die ook nog overheerst wordt door mannen, maar waarom eigenlijk? Li is een stoere dame die ik voornemens ben in 2017 zeker te gaan ontmoeten.
WINTeR 2016
12
LADIES NIGHT
Tip: met een grote handtas in het kielzog kan een vrouw die (alleen) op stap gaat feilloos opdringerige mannen op afstand houden!
door: Joyce Lee
Het was twee uur ‘s nachts en ik zat in de taxi onderweg
bed in doken. Met de klanken van de live band op de
naar Wan Chai. Mijn collega’s en ik hadden mogen
achtergrond, is het vrij makkelijk om nieuwe vrienden te
genieten van een uitgebreid buffet tijdens ons jaarlijkse
maken.
bedrijfsfeest, dat gepaard ging met de nodige flauwe grapjes en anekdotes van de manager. Gelukkig zorgde de
Tijdens mijn sabbatical leerde ik mijn weg kennen in
lucky draw met grandioze prijzen voor een oprechte lach.
het Hongkongse uitgaansleven. Voor Ladies Night kan
Werd er tijdens het bedrijfsfeest weinig alcohol gedronken,
je op donderdagavond terecht bij Tonic op Wyndham
des te meer tijdens de afterparty op de woonboot van een
Street terecht en op vrijdag bij Rula Bula in Lan Kwai
collega. Helaas kwam ook aan dit feestje een einde, omdat
Fong. Let op: je moet een wodkaliefhebber zijn en van
de sampandames in de haven van Aberdeen besloten dat
Justin Bieber muziek houden. Voor de heren die zich
het bedtijd was en de laatste gasten van boord stuurden.
gepasseerd voelen heeft Insomnia elke dinsdag een
eenmaal weer op het vaste land en in de taxi, werd direct
Guys & Girls Night waarbij beide geslachten twee uur lang
nagedacht over een vervolglocatie. Maar nog vóór de
gratis mogen drinken. en schijnbaar is het elke maandag
taxi de eindbestemming bereikte, waren mijn collega’s
modellenavond in Dragon-I, dus wie een topmodel wil
al afgehaakt, omdat ze zich de
scoren, zal zijn creditcard bij de hand
volgende ochtend om negen uur
moeten houden en op dinsdagochtend
weer moesten melden op kantoor.
tegen een kater moeten vechten.
Voor mij gold dat gelukkig niet: wie meehelpt aan het bedrijfsfeest mag
Mijn nachtelijke escapades blijven
de volgende dag later beginnen.
doorgaans
Daar stond ik ineens, in mijn eentje,
familie hier in Hong Kong. Want Lan
midden in de nacht, in Wan Chai.
Kwai Fong en zeker Wan Chai zijn in
verborgen
voor
mijn
hun ogen plaatsen waar je als vrouw Menig avondje-uit dat netjes in
niet alleen op pad kan gaan, waar
Central begint, eindigt tegen het
je überhaupt niet hoort te komen.
ochtendgloren in Wan Chai. Het is
Ik voel me hier echter, eerlijk waar,
niet de meest glamoureuze buurt
juist veiliger dan in Amsterdam.
in Hong Kong, verre van dat, maar een uitstekende plek om je feest voort te zetten. er is namelijk altijd
Menig zaterdagnacht liep ik van het Alleen op de dansvloer, Linda Elizabeth Trần, 2016
Leidseplein via de Kalverstraat over het Damrak richting Centraal Station
wel een tent open waar je nog naar binnen kunt stappen,
om de nachttrein richting Utrecht te pakken. Ik liep dan
zelfs als vrouw alleen! De befaamde Wednesday Ladies
stevig door en vermeed de donkere steegjes. In de
Night in Wan Chai is niet meer wat het is geweest sinds de
nachttrein heb ik me wel eens verbaal moeten verdedigen
sluiting van Mes Amis. In deze iconische tent was menig
tegen te opdringerige dronkaards. In Hong Kong heb ik
student, backpacker en bankier te vinden voor goede
daar totaal geen last van. De taxi, minibus of MTR zijn
dansmuziek en de gratis drankjes voor vrouwen. Nu moet
uiterst handig vervoer om snel en veilig thuis te komen
ik mijn heil voor mijn midweek avondje uit elders zoeken.
(goed te weten voor de mannen die thuis op de kinderen
Iets verderop ligt Amazonia: voor hardrock liefhebbers
letten). Mede door de 24-uurseconomie is het zelfs midden
een must, maar geen aanrader voor een vrouw alleen.
in de nacht nog gezellig druk op straat, wat zorgt voor
Joe Banana’s en Dusk till Dawn zijn daarentegen bars
sociale controle. Alleen de doorman in ons pas betrokken
waar je gerust naar binnen kunt stappen om een dansje
appartementencomplex krabt zich altijd twee keer achter
te wagen. Daar heb ik wel eens midden in de nacht alleen
de oren: "Is Ms Lee weer alleen op stap geweest? en
op de dansvloer gestaan, omdat mijn vrienden vroeg hun
waar is meneer?"
WINTeR 2016
13
Madelon de Grave, Sarie Moolenburgh, 2016
De Hollandse Nieuwe laat haar lezers graag kennismaken met mensen uit de Nederlandse gemeenschap die op hun eigen wijze invulling hebben gegeven aan het leven in Hong Kong. We zetten ze op de klapstoel en laten ze vertellen over hun ervaringen, inzichten en doelen. In deze aflevering: Madelon de Grave, manager van The Hive Kennedy Town. In april vestigde ik me als voltijd freelance fotograaf
professionals. De creatieve en de start-up aspecten
in The hive Studios in Kennedy Town. daar leerde ik
trekken me enorm. Nu manage ik alle verdiepingen van
al snel de manager, Madelon de Grave, kennen. het
The Hive KTown.
eerste dat opvalt is dat ze een ontzettend aardige en knappe dame is met mooie blauwe ogen. daarna
Wat ik zelf leuk vind aan The hive is dat naast dat
ontdekte ik hoeveel ze in haar mars heeft en vooral
je een werkplek huurt, je ook een netwerk opbouwt,
dat haar hart op de juiste plek zit. Ik nam Madelon mee
exposure krijgt en aan leuke evenementen kunt
uit lunchen om wat meer over haar te weten te komen.
deelnemen. Wat vind je het leukste evenement dat je hebt georganiseerd?
Madelon, hoe ben je terecht gekomen in hong Kong?
erg leuk vond ik Runway, een fashion event waar bijna 300
Ik heb altijd veel gereisd en wist daardoor dat ik niet alleen
mensen op afkwamen en Hongkongse modeontwerpers
in Nederland zou willen wonen en werken. Na anderhalf
hun collecties konden laten zien. Inmiddels hebben we
jaar in Guatemala gezeten te hebben ging ik terug naar
Runway ook georganiseerd in Singapore, en komend jaar
Nederland, waar ik in aanraking kwam met de start-up
in Bangkok. Maar de laatste foto-expositie Creatives in the
scene in de high-end fashion industrie. echter, het begon
House, waar jijzelf een van de exposerende fotografen
toch redelijk snel te kriebelen om weer naar het buitenland
was, vond ik ook heel bijzonder. Hier kwam ook mijn
te gaan. Mijn vriend zat op dat moment in Azerbaijan voor
tweede passie aan bod: Tess Unlimited in Guatemala.
werk en we besloten toen dat we samen naar een plek
een deel van de opbrengsten ging naar deze stichting.
wilden gaan waar voor ons beiden kansen liggen, maar waar we ook allebei nog niets hebben. AziĂŤ vonden we
Kan je iets meer vertellen over deze stichting?
interessant, dus besloten we naar Hong Kong te gaan.
De Nederlandse Tessa de Goede de OrdoĂąez vertrok toen ze vijfentwintig was naar Guatemala en verloor haar
In oktober 2015 verhuisden we naar Hong Kong. Ik zag
hart aan het land. Ze wilde haar ogen niet sluiten voor de
dat coworking community The Hive een nieuwe vestiging
problematiek van kinderen die geboren zijn met schisis
opende in Kennedy Town. Ik heb daar gesolliciteerd en
(gespleten gehemelte en/of lip), iets dat daar schrikbarend
werd aangenomen om een onderdeel te openen: The
veel voorkomt. Ze besloot zich permanent te vestigen in
Hive Studios. Dit is een creative hub voor fotografen,
Guatamala en met haar eigen stichting, Tess Unlimited,
videografen, fashion designers en andere creatieve
de kinderen te helpen.
WINTeR 2016
14
Zie voor meer informatie: tessunlimited.com
Nadat ik met Tessa in contact was gekomen wist ik dat
was. Te veel affectie brengt je niet verder voor de andere
ik ooit naar Guatemala zou gaan. In 2014 vertrok ik dan
kinderen. Je moet voor hen positief blijven. Ik moest er op
ook om mee te helpen bij haar non-profit organisatie Tess
een gegeven moment uit om even los te zijn.
Unlimited. Wat voor mij een plan was van een maand, werd uiteindelijk meer dan een jaar. In dat jaar werkte ik
Ik besloot terug de zakenwereld in te gaan om daar meer
als vrijwilligster in het lokale ziekenhuis om ondervoede
commerciële ervaring op te doen, met de belofte voor
kinderen te verzorgen. Ook ging ik met Tessa en haar
altijd betrokken te zijn bij de stichting. Momenteel ben ik
team het land in, op zoek naar kindjes met een schisis
bestuurslid van Tess Unlimited, heb ik wekelijks contact
om hen de nodige zorg te geven. Voor de patiëntjes
met Tessa en organiseer ik fondsenwerving en PR voor
die we vonden organiseerden we een aantal keer per
de stichting in Nederland en in het buitenland.
jaar operatieweken met buitenlandse medische teams, zodat de kinderen de nodige operatie kregen voor het
Welk doel staat Tess unlimited voor ogen?
sluiten van hun lip en gehemelte. Daarnaast regelden we
Tessa en ik hebben onszelf een uitdagend en hoognodig
vitamines, melkpoeder, ziekenhuiszorg, tandheelkunde,
doel gesteld, namelijk het opzetten van een kliniek voor
spraaktherapie en psychologische hulp.
de kinderen in Guatemala in 2017. Hier kunnen we alle patiëntjes die we vinden helpen aan een nieuw leven en het werk voor nog vele tientallen jaren voortzetten. Wat betreft het onder de aandacht brengen van de kliniek, zou ik zelf heel graag een fundraising gala willen organiseren. Wat is een van de mooiste momenten die je hebt meegemaakt tijdens je werk in Guatemala? elke dag begon ik met het voeden van kinderen, verschonen, spelen, en 's middags ging ik naar het centrum toe om te helpen. er was een meisje, Keyli, dat ik elke ochtend zag voor een lange periode. Het was een superdun meisje en elke week werd ze iets dikker en kreeg ze meer kleur in haar gezicht. Ik had alle stappen met haar meegemaakt en op een gegeven moment was
Madelon zorgde lange tijd voor Keyli, Tessa de Goede, 2014
ze klaar voor de operatie. Na de operatie sprak ik de moeder die ik in die periode ook beter had leren kennen
Wat deed je besluiten naar nederland terug te keren?
en zij zei dat dit zoveel positieve impact op het gezin had
Als je in de NGO wereld werkt is het soms moeilijk om dat
gehad. Dit meisje is voor mij de reden waarom ik dit doe.
los te zien van je eigen leven. Als je daar in het ziekenhuis
Ze had het anders niet gered.
een ondervoed kind zit te voeden dat er opeens de volgende dag niet meer is, is het moeilijk om ’s avonds
Terwijl Madelon en ik lekker aan onze lunch
een fles wijn open te trekken en lekker te eten, want
zitten, komen er televisiebeelden langs van zwaar
met dat geld had je ook iemands leven kunnen redden.
ondervoede kinderen in Syrië, na weer een reeks
Het is moeilijk, maar je moet echt leren zo min mogelijk
bombardementen in Aleppo. Ik krijg geen hap meer
persoonlijke affectie te krijgen met je patiëntjes. Ik merkte
door mijn keel en begrijp ineens heel goed wat
toen een kindje doodging dat ik er helemaal kapot van
Madelon bedoelt te zeggen.
WINTeR 2016
15
MANÓ MARKOVITS || MAAIKE STEINEBACH Maaike heeft een indrukwekkende carrière in de financiële sector en runt een heel sportief gezin. Ze is culinair recensent in Hong Kong en zodoende altijd op de hoogte van de nieuwste en hipste restaurants en weet wanneer je waar moet zijn. Ze regelt ook regelmatig kaarten voor topconcerten, waarvan de meesten van ons niet eens wisten dat de artiest naar de regio zou komen. Voor vrienden staat ze altijd klaar. De feestjes en intieme diners bij haar thuis zijn hoogtepunten. Ze is attent bij verjaardagen en of ziekte, maakt tijd om advies te geven en heeft altijd een goed humeur. en alsof dat niet genoeg is, is ze ook nog eens sportief. Ze zwemt de haven van Hong Kong over en staat om half zes op om met een personal trainer aan de slag te gaan. Maaike, wat ben je toch een topvrouw!
WINTeR 2016
16
Team CWS, Frank Bedaux, 2016
Hong Kong blijft verbazen. Het gros van de bevolking wekt
Dit is een race tegen de klok waarin sommige teams er met
regelmatig de indruk dat het niet bepaald van lopen houdt.
een kampeeruitrusting op de rug de volledige twee dagen
Zo ook op de eerste maandag van dit jaar, als ik tijdens
voor nemen, en andere teams het in een ongelofelijke tijd
de lunch rush een rij van hier tot ginder voor de lift naar
van elf uur weten af te leggen!
de eerste verdieping aantref. De een noemt het “luiheid”, de ander noemt het “een diep gewortelde allergie voor
Dit jaar namen maar liefst 5.180 mensen deel aan de
traplopen”.
Oxfam Trailwalker, waaronder ons eigen Nederlandse team. Team CWS, bestaande uit Manò Markovits,
echter, zo druk als het bij de lift, of het op een kruispunt
Lodewijk Meens, Joosje Hardus en Frank Bedaux legde
in Central kan zijn, zo druk is het af en toe ook op de trails
het parcours in 22 uur en 48 minuten af en haalde
van Hong Kong. Hong Kong barst van de actievelingen die
daarmee maar liefst HK$ 100.000,- op voor Child Welfare
er op mooie dagen op uit trekken. Alleen, in groepen en
Scheme Nepal!
soms zelfs met honderden of duizenden tegelijk. Tijdens het hike-seizoen worden er ontelbare wandelingen en
Naast het liefdadigheidsaspect, de fantastische sfeer op
races georganiseerd: family hikes, halve marathons, hele
de wandelpaden en de persoonlijke mentale en fysieke
marathons, trail runs en zelfs ultra-marathons die enkele
doelstelling die hieruit te halen zijn, zijn races als deze ook
dagen duren.
een prachtige manier om de country parks van Hong Kong te leren kennen. Keer op keer weten de organisatoren
Zo is er de Oxfam Trailwalker - één van de bekendste
een route te kiezen die je op de meest bijzondere plekken
en langstlopende hardloopevenementen van Hong Kong.
brengt. Het is een verslavende activiteit en een aanrader
Hier moeten teams van vier personen de volledige 100
om op de bucket list te zetten voor iedereen die lang in
kilometer van de Maclehose Trail binnen 48 uur afleggen.
Hong Kong verblijft.
Het hike-seizoen in Hong Kong loopt grofweg vanaf oktober tot en met april, wanneer de temperaturen en de luchtvochtigheid lager zijn. Tot en met februari worden veel grote hikes georganiseerd. De Oxfam Trailwalker werd voor het eerst georganiseerd in Hong Kong in 1981 als training voor het Gurkha regiment van het Britse leger. Na de overdracht van Hong Kong verhuisde het regiment naar Sussex en verspreidde het evenement zich in samenwerking met Oxfam over de hele wereld. Op dit moment bestaan er vijftien Trailwalkers in elf landen.
WINTeR 2016
17
SHOW ME YOUR OCTOPUS door: Matthijs Kooijman
Als je, zoals ik, al een tijdje werkzaam bent in de vertaalwereld heb je er al heel wat voorbij zien komen: vertaalfouten. Soms zijn ze heel subtiel, soms enorm in your face. Maar wanneer je eenmaal bent uitgelachen, snap je meestal wel waar het misverstand vandaan komt. Totdat je met China te maken krijgt, waar translation fails in een geheel nieuwe dimensie terecht lijken te zijn gekomen. Soms is het nog wel te herleiden wat er bedoeld wordt met een vertaling. Maar regelmatig is het volstrekt onbegrijpelijk. er zijn drie oorzaken voor deze spraakverwarringen. 1. Culturele reden. een uitdrukking als "werken als een paard" kent geen equivalent in het Chinees, omdat in China paarden zelden als lastdieren gebruikt worden. er wordt dan een alternatief gezocht, en dit alternatief kan soms erg komisch overkomen. Vertalingen kunnen komisch uitpakken.
2. Direct vertalen. Bij een taal en schrift dat zo anders is dan een europese taal worden woorden regelmatig één op één – dus zonder context - vertaald, wat kan leiden tot misverstanden. Zo betekent bijvoorbeeld "oor" met "verstopping" niet persé een "verstopt oor". 3. Woordvolgorde. In het Chinees worden woorden in een andere volgorde gezet om zinnen te vormen. een bekend voorbeeld is de Chinese hoogwaardigheids-
Sommigen zijn pijnlijk grappig.
bekleder die zijn engelse gasten wilde verrassen met een toast in hun moederstaal en luid en duidelijk "Up your bottom" riep, in plaats van "Bottoms up". Ook in Hong Kong kan je, als je je ogen open houdt, ontzettend leuke vertaalflaters tegenkomen. Omdat ik namens ons vertaalbureau regelmatig presentaties houd over dit onderwerp ben ik altijd op zoek naar nieuwe
Anderen zijn raadselachtig.
voorbeelden en vind ik het heel leuk als je ze me mailt op m.kooijman@powerling.com. Tot slot: niet alle misverstanden zijn een vertaalfout, soms klinkt iets raar maar is het volledig legitiem. Dus als ze je in Hong Kong vragen je octopus te laten zien, hoef je niet gelijk de vismarkt op rennen en er een aan te schaffen!
En af en toe is het vrij genant.
WINTeR 2016
18
CASE EVERAERT || CARLY EVERAERT Mijn zus Carly is voor mij een enorme inspiratie. Ze is vijf jaar ouder dan ik. Toen ik dertien was, had ze een vriendje. Op mijn veertiende had ze ineens een vriendinnetje. Wat bleek: ze was lesbisch. Anno 2017 is dit niets om van op te kijken, maar dit speelde zich af in de jaren ‘70. Toen ze uit de kast kwam, bleef mijn moeder zich afvragen wat ze verkeerd had gedaan in de opvoeding dat haar dochter nu lesbisch was. er werd gesproken over “bekeringstherapie”, maar gelukkig raakte ze in de loop van de tijd gewend aan haar dochters seksuele oriëntatie. Door Carly is homofobie voor mij onbegrijpelijk. Ik ben altijd pro diversiteit en inclusiviteit geweest en zij strijdt nog altijd voor gelijke rechten. Ik sta als een blok achter haar. Carly, ik heb waanzinnig veel bewondering voor je.
WINTeR 2016
19
Een aantal kinderen leverde hun eigen kinderboekenweekverhaal bij ons in. "Voor eeuwig jong" was best een lastig en abstract thema. Veel verhalen waren een eigen versie van de serie Oma Boef: ondeugende, stoute en een beetje criminele grootouders. Alle verhalen waren prachtig, we hebben ervan genoten. Maar niet iedereen kon winnen. Met fantasie en een goede, eigen schrijfstijl wisten Mette Voûte en Josse Knaap de prijs in de wacht te slepen. Jullie hebben de eeuwige roem en een Nederlands kinderboek verdiend, gefeliciteerd!
MIJN RARE GROOTOUDERS door: Mette Voûte Groep 7 Language One De vogels zongen in koor. De bladeren ritselden in de
Toen deed emma het luisterbandje in haar walkman. Ze
wind. emma deed haar ogen open en rook de frisse
luisterde: "Zeg ‘boerderij' tegen jouw vervoer". "Wat raar"
lucht die door het raam stroomde. Ze dacht na over hoe
dacht emma. Daarna keek emma naar de foto. Het was
gelukkig ze was om in zo’n groot huis te wonen en elke
een foto van een oude vrouw met grijs haar die ballet aan
dag in de tuin te kunnen spelen. emma kleedde zich aan,
het dansen was en een oude man die eruit zag als een
zoefde de trap af, at haar ontbijt en ging naar school. Op
dief. emma dacht ineens aan haar moeder en dat ze nooit
school had ze een normale dag: gymmen, bieb, wiskunde,
iets over haar opa en oma heeft gezegd. Al die jaren dacht
lunchpauze, aardrijkskunde, wetenschap en dan naar
ze dat zij allang dood waren, maar nu wist ze anders. Ze
huis. Toen ze thuiskwam deed ze de deur open en riep
besliste om meteen te gaan vragen waarom.
naar boven: "Mama! Ik ben thuis." Toen zag ze iets raars, er lag een brief naast de deur met haar naam erop. Nooit
Toen ze in d'r moeders studie kwam zei ze: "Mama, Ik
in haar hele leven had emma een brief gekregen. Met een
heb een vraag." emma’s moeder antwoordde met: "wat
bonzend hart scheurde ze hem open. In de envelop zat
is het, schatje?" emma vroeg: "Waarom praten wij nooit
een foto, een luisterbandje en een brief. emma las eerst
over opa en oma?" Het antwoord was: "Omdat ik me om
de brief, erin stond:
hen schaam dat zij zo gek zijn."
"Hallo emma, wij zijn jouw opa en oma. Wij hebben jou
emma liet het briefje aan haar moeder zien en haar moeder
nooit ontmoet en na tien jaar wachten willen wij jou graag
werd ineens rood, ze probeerde haar stem stil te houden
een keertje leren kennen. Stuur een brief terug met de
maar dat lukte niet zo goed en ze half schreeuwde: "je gaat
datum en tijd dat jij opgehaald wilt worden. Je wordt
niet!" Maar emma wist wel beter. Met een overbiddelijke
opgehaald in de achtertuin. Groetjes, Opa en Oma"
stem zei ze "jawel" en liep de kamer uit.
WINTeR 2016
20
In de volgende Hollandse Nieuwe is het thema SPoRT.
Misschien heb je wel eens een prijs gewonnen waar je een
Alle kinderen in Hong Kong, dus ook de Nederlandse,
mooie foto van hebt, of heb je een mooie sporttekening
doen iets aan sport: rugby, hockey, dansen, turnen,
gemaakt. Lever je verhaal, verslag, foto of tekening
zeilen… Kortom, daar moet van alles over te vertellen zijn!
uiterlijk 25 februari in, dan maak je kans op een mooie
Je mag een eigen verhaal schrijven over sport, of een
trofee en natuurlijk op eeuwige roem als sportkanjer van
verslag over een wedstrijd of een tournooi.
de Hollandse Nieuwe!
Toen ze weer beneden was schreef ze een brief terug
tien minuten kwamen ze aan bij een boerderij. Daar
naar opa en oma waarop stond dat zij precies over 24
stonden twee mensen die precies op de mensen van de
uur opgehaald wou worden. Ze kon niet wachten. De
foto leken. emma vroeg: “Hoe heet dit paard?”
volgende dag fietste Emma zo snel als ze kon naar huis. Toen ze thuiskwam schreef ze een brief aan haar moeder
Het antwoord was “Ana”. Ze zei: “Dat is grappig, want dat
waarop stond waar ze naartoe ging en wanneer ze terug
was precies de naam die ik had verzonnen voor haar”. Zij
zou zijn. Toen pakte ze haar koffer in en ging naar buiten.
gingen naar binnen en daar waren meer paarden met en
Het was vrijdag, dus ze kon tot zondag bij opa en oma
zonder vleugels. emma had het voor de rest van haar tijd
zijn.
heel erg leuk en toen ze weer thuis kwam zei ze tegen haar moeder “volgende maand ga ik weer terug”.
Buiten zag emma iets raars. er zat een soort van paard maar zij had een hoorn en vleugels. Ze wou haar Ana noemen. Ze stapte erop maar ze deed niks. Toen herinnerde emma dat ze "boerderij" moest zeggen, dus deed ze dat en Ana vloog zo snel als de wind weg. Binnen
SUPEROMA door: Josse Knaap Groep 6 Language One er was eens een oma die dierengeluiden kon horen. en
een school dichtbij haar, die altijd de deur open liet staan.
als ze de dieren hoorde vloog ze er gelijk heen, maar dan
Ze liep naar de school en pakte een krijtje en nam een
moest ze eerst een hap van een krijtje nemen, en dan kon
hap en vloog naar het dier. Nu was er een egel in een net
ze het dier redden.
blijven hangen. Superoma pakte het egeltje uit het net en zette hem op de grond.
Op een dag hoorde oma een heel vreemd geluid, ze zag een krijtje liggen, maar d'r was iets geks. Ze wou een hap
Toen dacht oma: “Wat nou als ik heel veel krijtjes meeneem
van het krijtje nemen en toe hoorde ze het geluid weer.
van de school.” en toen oma terugkwam was het al tien
en toen nam ze een hap van het krijtje en ineens stond
uur, dus ging ze naar bed. Maar om elf uur hoorde ze weer
superoma in de keuken en ze hoorde het geluid weer,
een geluid. Ze sprong uit bed en nam een hap van een
maar nu harder en opeens vloog ze er heen. D'r waren
krijtje. D'r was een duif tegen een lantaarnpaal gevlogen
schapen in de sloot gevallen. Superoma pakte de schapen
en dus besloot superoma hem mee te nemen naar haar
met gemak op en zette ze op het land en vloog weg.
huis. en toen had ze wel duizend avonturen beleefd en na een jaar had ze wel meer dan honderd dieren in haar huis.
Maar toen ze thuis kwam hoorde ze weer een geluid, maar nu was er geen krijtje meer. Ze had geluk, d'r was
Het einde!
WINTeR 2016
21
PATRICK BALLERING || HILLARY CLINTON EN BOBBI EDEN Ook al bekleden ze zeer verschillende functies in uiteenlopende werelden, ze hebben beiden een duidelijk doel voor ogen en hebben er alles voor over om dit te bereiken. Hillary Clinton en Bobbi eden zijn woonachtig in de Verenigde Staten. Ze hebben blond haar en blauwe ogen. Ze zijn charmant, intelligent en bekleden publieke functies. Ze liggen regelmatig in de clinch met websites en/of vanwege e-mails en bewegen zich beiden vaak kronkelend voor de camera. Ze hebben dan wel verschillende doelgroepen, maar weten op hun eigen wijze mannen wakker te schudden. Ik weet niet wie van deze vrouwen ik meer respecteer, een keuze is niet te maken.
WINTER 2016
22
HOLLANDSE VALENTIJN Door: Ruud Vos
Ik ben als vrijgezel naar Hong Kong vertrokken en dat maakt dat ik de dames in de gaten houd. Toen ik het ontdekken van de stad achter de rug had, stond het ontdekken van de dames op het programma. De Chinese vrouw heeft een lengte van circa 1,60 meter, is slank en heeft lang zwart haar. Vooral de jongere dames zijn buitengewoon knap, met een supergave huid en perfect opgemaakt. Soms hebben ze iets te veel goud en glitter op kleren en schoenen, maar dat is bijzaak.
Ying woonde in Tsuen Wan, in het westen van de New
Kleren en schoenen kunnen per slot van rekening uit.
Territories. Haar appartement was netjes. Dat is eigenlijk veel te zacht uitgedrukt. Haar zwart met wit ingerichte
Ik schreef me in voor een datingsite en deze bracht me in
appartement was superschoon. Het was zelfs niet
contact met Ying: een mooie Chinese vrouw van veertig.
eenvoudig om in haar huis haar een vlekje, stofje of
Na een paar weken chatten maakten we een afspraak om
kruimeltje te ontdekken. Bij haar op bezoek gaan was voor
elkaar te ontmoeten. Daten is sowieso spannend, maar
mij daarom een ware opgave. Schoenen moesten voor de
in een ander land met een lokale vrouw verdubbelt de
deur al uit en voordat ik mocht gaan zitten moest ik eerst
spanning. Ik ga niet uitwijden over de dating details. Iedere
douchen en schone kleren aantrekken. Mijn rugtas, die af
dater weet dat een eerste ontmoeting een opeenstapeling
en toe in een openbare ruimte op de grond staat, werd in
is van onhandigheden en het kiezen van de verkeerde
een kartonnen doos gezet. Bij een koekje kreeg ik geen
woorden. Toch was het leuk en gezellig genoeg om
schoteltje voor de kruimels maar een compleet dienblad.
vervolgafspraken te maken. Na de derde leuke avond dacht ik dat een zoen op de wang wel gepast zou zijn. Wat
De relatie met Ying is uiteindelijk overgegaan in
een misrekening, helemaal fout! Ze draaide haar hoofd
vriendschap. De verschillen in levensstijl waren erg groot
dermate ver weg dat slechts een korte aanraking van
en onze verwachtingen lagen niet op één lijn. Ik ben weer
beide wangen het resultaat was. Les geleerd, het motto
single en niet ongelukkig. Maar zoals gezegd: ik houd de
was: rustig aan.
dames goed in de gaten!
Eetbaar goud, Inge Kruithof Hong Kong en chocola is letterlijk een gouden combinatie, nu voor Chinees Nieuwjaar de feestelijke gouden pakken Ferrero Rocher weer tot elk supermarktplafond liggen opgestapeld. Waar komt toch die liefde voor de in Nutella gedrenkte veredelde pindarotsjes vandaan? In de jaren tachtig werden de bolletjes in Hong Kong voor het eerst in de markt gezet met een uitgekiende marketing champagne. Onder de noemer 金莎, oftewel "gouden zand" en met de gouden verpakking was het een zeer geschikt cadeau voor Chinees Nieuwjaar. Bovendien benoemde men het als "het beste op chocoladegebied" en werd het daardoor ook in (mainland) China – als een van de eerste westerse producten die daar werden toegelaten – direct een hit. Natuurlijk zijn er tegenwoordig nog duurdere merken met gouden verpakkingen, zoals Godiva, maar voor de gewone man blijven de gouden zandbolletjes de meest gewilde, heerlijke, betaalbare luxeproducten.
WINTER 2016
23
TIPS VOOR NIEUWE HONGKONGERS door: Fréderique Beerkens
Ik had het geluk te mogen studeren in Hong Kong en heb
noodles en waterslides, genietend van het heerlijke weer.
voor nieuwe Hongkongers een lijst met do’s and don’ts
Hapjes en drankjes kunnen óf zelf worden meegenomen,
samengesteld. Lees hier over de leukste plekjes van de
óf het kan geregeld worden via de boot. Je kunt vrij
stad om het meeste uit jouw tijd hier te halen.Allereerst:
makkelijk zelf een boot huren, er passen over het
alle do’s.
algemeen tot vijftig mensen op. De bestemming kan je zelf kiezen, bijvoorbeeld voor de kust van Repulse Bay,
Reizen
waar het prachtige helderblauwe water de kleine eilandjes
Hong Kong is een centraal punt in Azië en daardoor een
en mooie kustlijn omringt. Je kan overigens ook ’s avonds
goed vertrekpunt voor allerlei bijzondere reizen. In Hong
het water op. Binnen enkele minuten heb je dan een van
Kong is er al genoeg te beleven, maar als je toch in Azië
de meest spectaculaire uitzichten van de Hong Kong
bent, kan je het beste nóg meer gaan ontdekken. Je
skyline; zwemmen kan dan helaas niet.
bent binnen 2,5 uur in de Filipijnen, Cambodia, Vietnam en Shanghai, en binnen 3,5 in Beijing en Thailand. Als
hiken
je iets langer dan 4 uur richting het zuiden vliegt, kan
Hong Kong staat bekend als betonnen jungle, maar heeft
je van een heerlijke rijsttafel genieten in het prachtige
erg veel mooie natuur waarin je leuke hikes kunt maken.
Indonesië. Voor de dichtbij liggende landen betaal je
Of je er wel of (nog) niet van houdt, hiken is iets wat je niet
HK$ 1.000 á HK$ 1.500 en voor de langste afstanden
kan missen. Je kan hikes maken op Hong Kong Island
niet meer dan HK$ 3.000. Kijk ook op de website van
(zoals de Dragon’s Back Trail), Lamma Island en de
Cathay Pacific, elke dinsdagochtend staan er nieuwe
andere eilanden, maar ook in de New Territories.
fanfares op: aanbiedingen voor veel bestemmingen. De New Territories zijn minder bebouwd dan Hong Kong Met de MTR (het metro netwerk) ben je binnen een uurtje
Island en het is zeker de moeite waard er eens naar toe te
in Shenzhen, waarvandaan je verschillende (snel)treinen
gaan. Hikes kan je bijvoorbeeld maken op Lion’s Rock en
kunt nemen die je in een mum van tijd naar prachtige
in de Sai Kung Country Parks. Je kunt een wandeling in
plekken in mainland China brengen, zoals Guilin of
Sai Kung laten eindigen op één van de mooiste stranden
Shaoguan. Het reizen is relatief goedkoop.
van Hong Kong: Tai Long Wan. Hier kan je zelfs een tent huren en kamperen. de must sees van hong Kong Hier mijn top vijf must sees in Hong Kong. 1. De Star Ferry kost bijna niks en je verveelt je nooit. Vooral de richting van Tsim Sha Tsui naar Hong Kong Island toe is prachtig. 2. Als je op een heldere dag naar de Peak gaat, heeft
Zon, zee en vrienden
Mooie betonnen jungle
het één van de mooiste uitzichten over de stad en het water. Je kan hiken, of met de Peak Tram naar boven.
Bootfeesten
Ook op de peak zijn mooie trails om te bewandelen.
Op een heerlijk luchtbed genieten van zee, zon, vrienden
Tip: een keer ’s avonds na het uit gaan een taxi naar
en bier, dat is wat je doet op een junk boat party. Omdat
boven nemen om de zonsopgang te bekijken.
het in Hong Kong meestal mooi en warm weer is en er
3. Ga ’s avonds naar de Tsim Sha Tsui promenade, met
prachtige baaitjes in en om Hong Kong heen liggen, is
het mooiste uitzicht op de Hong Kong Island skyline.
een junk boat huren een must. Je gaat de hele dag met
elke dag om 20:00 uur vind de light show plaats.
je vrienden op een boot, voorzien van opblaasmatrassen,
WINTeR 2016
24
4. Neem de MTR naar de Mongkok markten in hartje
Rustgevende eilanden
Luxe high tea
Beroemd uitzicht
Bruisend nachtleven
Kowloon, het centrum van de echte locals. Ga naar de
Eten
Ladies Market voor prulletjes en kleine souvenirtjes,
Of je wel of niet van Aziatisch eten houdt; proef alles
naar Sneaker Street, of naar de goudvissenmarkt: alles
tenminste één keer! Het zal je ervaring in Azië verbreden
is een ervaring.
en je meer inzicht geven in de cultuur van Hong Kong.
5. Al is high tea in het Peninsula Hotel ietwat duur voor
Aanraders in Central voor een redelijke prijs zijn Wang
een student (ongeveer HK$ 350 per persoon), het is
Fu (de lekkerste dumplings van Hong Kong) en BeP,
een niet te missen ervaring. Waan je in de Victoriaanse
een Vietnamees restaurant. Onder studenten is Mr.
tijd, in het eerste en nog steeds mooiste hotel van
Wong erg bekend: daar kan je voor HK$ 60 veel eten en
Hong Kong.
ongelimiteerd bier drinken. Kijk er alleen niet van op als er per ongeluk een kakkerlak mee gefrituurd is.
Wan Chai, LKF en rooftop bars In Hong Kong ben je op de juiste plek om avondjes uit
Rondlopen in alle buurten
te gaan met je medestudenten, vrienden, of collega's.
Neem de tijd om rond te lopen in alle buurten van Hong
Woensdag en donderdag zijn populaire uitgaansavonden
Kong. elke buurt heeft zijn eigen karakter en bezienswaar-
voor studenten. Woensdag gaan veel uitwisselings-
digheden. Door jezelf onder te dompelen en mee te doen
studenten naar de paardenraces in Happy Valley. Je kan
met de locals, begrijp je Hongkongers nóg beter.
daar wedden op paarden, maar veel mensen drinken gezellig een biertje en gaan na afloop richting Wan Chai.
Relevante courses op de universiteit volgen
Menig student belandt dan in Typhoon, een bar waar
Studenten kunnen hier in hartje Azië ontzettend leuke
drankjes voor meisjes gratis zijn. Verder zijn er leuke
vakken volgen, waardoor ze meer verdieping krijgen in de
happy hour plekken in Wan Chai. In Stone Nullah Tavern
cultuur waarin ze zich bevinden. Neem een vak Chinees,
kan je van 17:00 tot 19:00 uur voor HK$ 110 ongelimiteerd
geschiedenis over Azië, of Chinese Foreign Policy en krijg
bier, wijn en mixjes drinken, en bacon and chicken wings
inzicht in de Aziatische economie, politiek en kunst.
eten. Lang Kwai Fong is een bekende uitgaansstrip in Central, waar menig propper je in zijn bar zal proberen te
Waarschuwingen
lokken. Hier zijn in veel tenten de drankjes voor vrouwen
er zijn gelukkig weinig dont’s waarvoor gewaarschuwd
op donderdag gratis.
moet worden, maar hier zijn er twee. Plan geen toeristische uitstapjes op vrijdag, zaterdag of zondag,
Daarnaast heeft Hong Kong enkele van de beste rooftop
tenzij je behoefte hebt aan veel drukte. Je woont toch in
bars ter wereld! Drankjes zijn vaak prijzig, dus ga voor één
Hong Kong, dus neem je tijd en ga op een doordeweekse
cocktail en geniet van het uitzicht. Woolomooloo in Wan
dag, Verder is het slim ’s nachts sommige plekken in
Chai en Cé La Vi in Central zijn aanraders. Boven in de
Kowloon te vermijden als je in je eentje bent. Maar maak
ICC (Kowloon) zit Ozone, de hoogste bar van de wereld.
je geen zorgen: Hong Kong is een van de veiligste steden in de wereld!
Eilanden Word je een beetje moe van de drukte? Ga dan naar een
nederlandse Vereniging
van de vele Outlying Islands. Veerboten kosten ongeveer
Vergeet niet naar de evenementen van de Nederlandse
HK$ 30 en vertrekken om het half uur vanaf de pieren bij
Vereniging te gaan om andere Nederlanders te ontmoeten,
Central. Aanraders zijn Cheung Chau Island en Lamma
of een netwerk op te bouwen.
Island, bekend vanwege de heerlijke vis. Al de eilanden zijn schattig en de moeite waard om te bezoeken. Ze
Het allerbelangrijkste is: geniet van deze geweldige stad
bieden stuk voor stuk ook mooie wandelroutes en
en de fantastische tijd die je er ongetwijfeld zult beleven!
prachtige stranden.
WINTeR 2016
25
STUDENTENBORREL door: Fréderique Beerkens een prachtige villa op een van de heuvelwanden van de Peak, een tuin met meer groen dan de gemiddelde Hongkonger per maand ziet en het leukste gezelschap dat een Nederlandse student zich kan wensen, juist: andere Nederlanders! Alle Nederlandse studenten in Hong Kong waren door de Nederlandse Consul-Generaal Annemieke Ruigrok uitgenodigd hun uitwisseling in te luiden, onder het genot van goede wijn, blokjes kaas en enerverende gesprekken. Vooral die kaasblokjes werden alom geprezen: die worden zó gemist in HK! Goede, betaalbare kaas is hier bijna niet te krijgen. Dus als je écht Hollands bent betekent dit dat je voor de helft van je dagelijkse voeding vervanging moet vinden: noedels dan maar? Mevrouw Ruigrok ontving alle studenten in de prachtige grote hal van haar woning en mengde zich na het feestelijke welkomstwoord tussen de mensen, zodat de aanwezigen de mogelijkheid hadden een gesprekje met haar te voeren. De sfeer was erg gezellig, mevrouw Ruigrok meer dan gastvrij en de studenten hadden een fantastische avond. De borrel duurde dan ook langer dan verwacht, waarna de meeste studenten hun avond voortzetten in Wan Chai. Frederique (links) met twee medestudenten
Laskap, Ruud Vos Als je als man iets zinnigs wil schrijven over "de vrouw", dan weet je op voorhand dat er dingen onvolledig of zelfs onjuist zullen zijn. Per slot van rekening komen mannen van Venus en vrouwen van Mars. Desondanks doe ik een poging een opvallend kenmerk van de Chinese vrouw in Hong Kong te beschrijven. In vergelijking met Hollandse dames houden vrouwen hier minder van de zon. Ultraviolet zonlicht is slecht voor de huid en maakt dat je rimpels en sproeten krijgt. Om blootstelling aan de schadelijke straling te voorkomen worden tal van hulpmiddelen ingezet, zoals de paraplu. Voor Hollanders is dit een middel om niet nat te worden tijdens een regenbui, maar voor de Chinese dames telt voornamelijk de bescherming tegen de zon. Ook wordt veelal een pet gedragen, al dan niet in combinatie met een zonnebril. Het meest bijzondere hulpmiddel is een soort laskap: een gigantisch ding dat het volledige gezicht afschermt. Ook op de fiets en tijdens het hardlopen wordt de laskap regelmatig gebruikt om kenmerken van veroudering tegen te gaan. Mijn cruciale, afsluitende vraag is: "Zijn de Hongkongse vrouwen daardoor knapper dan de Hollandse?" Ik zelf heb daar een mening over, maar die doet er niet echt toe. Mijn advies: "beslis zelf maar".
WINTeR 2016
26
Gezichtszonwering, amazon.com
NATHAN JANSEN || MAMA Mijn moeder was een topvrouw, iedereen die je spreekt die haar kende zal dit bevestigen. Mama had een goede kantoorbaan, waar ze, toen ze wegging, een meer dan royaal afscheid kreeg als waardering. Ze had niet alleen haar baan, maar ook altijd genoeg tijd om mij goed op te voeden met alle liefde die nodig was. Ook was het dankzij mijn moeder altijd gezellig thuis, gasten waren altijd welkom en mama was altijd in voor een feestje. Het was een dame die op alle fronten een echte power-vrouw was.
WINTeR 2016
27
CULTURELE AGENDA HONG KONG BIJZONDERE FESTIVALS, VOORSTELLINGEN, FILMS EN EXPOSITIES door: Inge Kruithof 8 dec. - 31 mrt. expositie Werner Bischof - Hong Kong 1952. Rondleiding door enthousiaste F11 Photographic fotofanaten. Reserveer via www.f11.com. Toegang gratis, op afspraak. Museum 11 jan. - 11 feb. Hong Kong expositie Sergey Ponomarev, winnaar 2016 Pulitzer Prize en World Press Goethe Instituut Photo 12 feb. de hong Kong Marathon loopt van Victoria Park via Tsing Yi naar Tsim Sha Tsui. 8 feb. - 24 feb. De Nederlandse inzending voor het European union Film Festival 2017 is Toen Mijn Diverse bioscopen Vader Een Struik Werd. Zie: bc.cinema.com.hk/filmfestival/euff2017 De 45ste editie van het Hong Kong Arts Festival legt de nadruk op muziek en drama. Naast bijzondere uitvoeringen van Dvorak en Janacek, een mix van gospel, opera en Chinese opera. Moderne dansklassiekers van Pina Bausch, naast jong dans- en 15 feb. - 19 mrt. choreografietalent uit Hong Kong en AziĂŤ. Een Nederlands jeugddansgezelschap met Diverse locaties een dansante uitvoering van het computerspel Tetris. Drama uit Ierland, Amerika en Zweden. Maar liefst twee complete trilogiĂŤn voor diegenen die graag een hele dag in het theater doorbrengen. 15 feb. - 19 mrt. Hong Kong Arts Festival - randprogrammering. Chorus, een hypnotische installatie Kowloon Park door UK geluidsartiest Ray Lee, verlicht de vroege avond in het park. 21 mrt. - 25 mrt. Voor de vijfde keer komt Art Basel naar Hong Kong. 242 galleries van over de hele Hong Kong Convention wereld presenteren hun kunst. Zoals ieder jaar zijn er weer bijzondere spin-offs te and exhibition Centre verwachten. Dus liefhebbers van beeldende kunst kunnen hun hart alvast ophalen. 1 apr. - 30 apr. The Dutch Days komen eraan! Je kunt een Nederlands filmfestival, cultuur, lezingen Diverse locaties en nog veel meer verwachten. 4 apr. Ching Ming Festival Diverse locaties 6 apr. Hong Kong Sevens kick off concert met Madness en The Jam Indian Recreation Club 7 apr. - 9 apr. hong Kong Sevens Hong Kong Stadium 11 apr. - 25 apr. hong Kong International Film Festival Diverse bioscopen
Zie hoe mooi, Rinske Kuiper, Ningbo 2016
WINTeR 2016
28
We never stop pursuing better ways of doing Forget the crowd and ignore the noise. You’ll find the best performance by following the facts. Lay bare, analyze, test, test, test. It’s what we do, what we’re known for. Using ground-breaking research to boost performance with game-changing strategies – from leading the quant revolution since the 90s to integrating ESG into our investment decisions. The greatest leaps start with the smallest details. That takes research. And that takes Robeco. Join the pursuit of better and learn about our range of strategies at robeco.com ASSET MANAGEMENT SINCE 1929
Important Information Issued by Robeco Hong Kong Limited, licensed and regulated by Securities and Futures Commission of Hong Kong. The contents of this document have not been reviewed by the Securities and Future Commission in Hong Kong. Investment involves risks. This information does not constitute an offer to sell, a solicitation of an offer to buy, or a recommendation for any security. This document has been distributed by Robeco Hong Kong Limited (‘Robeco’). Robeco is regulated by the Securities and Futures Commission in Hong Kong.
Het verenigingsjaar 2016-2017 begon goed met een groot aantal prachtige evenementen van de Nederlandse Vereniging in Hong Kong. Op zaterdag 24 september werd iedereen verwelkomd met de Welcome Back Party, de Oranjeborrels bleken weer zeer populair, op 20 oktober werd er 's ochtends een kopje koffie met de nieuwe Consul-Generaal gedronken en 's avonds van mosselen gesmuld, en op 26 november bracht Sinterklaas weer een bezoek.
WELCOME BACK PARTY! door: FrĂŠderique Beerkens Het nieuwe verenigingsjaar begon met het weerzien van oude vrienden en het maken van nieuwe vrienden. Op de 29ste verdieping in het trendy Wan Chai genoten we van het heerlijke weer, hapjes en drankjes. Van het zoete drankje in de grote ananas buckets durfde ik het alcoholpercentage niet te raden, maar kon ik het effect de volgende dag zeker wel voelen! De Mahalo Tiki Lounge, bekend om het heerlijke happy hour, stroomde al vroeg op de avond vol met mensen uit alle uithoeken van Hong Kong. Jong, (wat) oud(er), koppels en alleenstaanden: iedereen kwam samen om van de Nederlandse gezelligheid te genieten. De lounge was binnen sfeervol ingericht en verlicht, toch bleven de meesten buiten op het terras om van de warme avondtemperatuur te genieten. Hoe later het werd, hoe gezelliger. De Welcome Back Party was een groot succes en een fantastische kick-off voor het nieuwe jaar in het prachtige Hong Kong.
De Nederlandse Vereniging in Hong Kong heeft als doel de saamhorigheid onder de Nederlanders in Hong Kong te bevorderen en nieuwe Nederlanders in Hong Kong op weg te helpen. een groep enthousiaste vrijwilligers organiseert uiteenlopende evenementen voor de leden en hun vrienden. Wil je helpen? Neem dan contact met ons op! e-mail: evenementen@nedverhk.com
WINTeR 2016
30
ORANJEBORRELS door: Fréderique Beerkens Op een regenachtige, warme donderdagavond in de eerste week van oktober keek menigeen nieuwsgierig binnen bij café Mokum, de hub voor Nederlanders. Iedereen wilde een sneak peak krijgen van het maandelijkse evenement van de Nederlandse Vereniging: de Oranjeborrel! Het
NEDERLANDSE VERENIGING HONG KONG
slechte weer mocht de pret niet drukken en binnen een korte tijd stond de hoek van het café die voor ons was gereserveerd vol met Nederlanders: professionals, blij
een maand later genoten dertig Nederlanders dan ook
elkaar te zien na een lange dag werken; studenten die
wederom van een drankje en de gezelligheid in café
hun weekend vroeg inluidden en andere Nederlanders die
Mokum. De bruisende Hollandse bar vind je op de hippe
altijd in zijn voor gezelligheid en bitterballen.
Wyndham Street, een straat gevuld met veel fraai verlichte bars en kunstgalerijen. Voor diegenen voor wie Central te
Kortom, iedereen was blij om een verfrissend biertje
ver weg is of gewoon geen genoeg van borrels kunnen
te drinken op het bijna-einde van de week, onder het
krijgen, werd op 17 november in de New Territories een
genot van Nederlands liedjes, snacks en gezelligheid.
extra borrel georganiseerd. In de King’s Belly in Tai Po
Voor sommigen ging de avond door tot in de vroege
werd een vrolijke Hollandse toast uitgebracht!
uurtjes, terwijl anderen hun bed opzochten om de volgende ochtend weer op tijd uit de veren te gaan, maar
Op 1 december vond de laatste Oranjeborrel van
iedereen was het over één ding eens: de maandelijkse
2016 plaats. Veertig Nederlanders prikten een aantal
donderdagmiddag borrel is een evenement om naar uit
"frikadelletjes gezond" weg (er zat groente bij: uitjes!) en
te kijken.
genoten we van de heerlijke temperatuur!
Discover Southeast Asia
Autohuur tarieven all-in vanaf € 24,*- per dag • Laagste eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden
Car rental made personal
www.beeninASIA.com
*28+ DAGEN TARIEF CATEGORIE A, EXCL. SCHIPHOLFEE
www.bblcarrental.com 24/7
Schipho serv l ..direct w ice eg
Car rental made personal
rijden!
Your personal travel agent with Dutch expat roots
bb&l_2014_ad_108x140_DEF.indd 1
1/2/14 10:11 AM
WINTeR 2016
31
SINTERKLAASFEEST door: Inge Kruithof Fotografie: Thomas van Oudenaarden
In 2016 werd met vereende kracht Opnieuw de Sint aan land gebracht Hulde aan bisschop en kleurige hulp-lui Voor het trotseren van de immense stortbui De regen kon echter niet verhinderen Dat pret de overhand had bij de kinderen Uit volle borst en met luide keel Viel Sint oerhollands gezang ten deel Natuurlijk waren er prachtige speeches en aan de kant Piets taart en frietjes Trouwens, ook in ‘t centrum der activiteiten Waren Pieten met lekkers aan’t smijten Hoogtepunt van het evenement Was natuurlijk ieders fotomoment Met cadeau in de hand en met grote glimlach Was dit de topper van de dag Het was weer een dag om van te genieten Dag Sinterklaas en al je Pieten!
WINTER 2016
32
EVEN VOORSTELLEN door: Mildred van Beelen
Mijn naam is Mildred van Beelen en ik ben inmiddels alweer meer dan vijfeneenhalf jaar woonachtig in Hong Kong. Samen met Lars, Nadine en Tristen woon ik in het prachtige Clearwater Bay (dat echt niet ver van Hong Kong Island ligt). Nog elke dag geniet ik van de veelzijdigheid van deze stad: de natuur, het klimaat en uiteraard de dynamiek van het stadsleven. Vijfeneenhalf jaar geleden: ik was nog maar net aangekomen in Hong Kong en ik zat al in de Sinterklaascommissie van de Nederlandse Vereniging. Inmiddels heb ik de Sint regelmatig namens de Nederlandse gemeenschap mogen begroeten aan de kade van de Hong Kong Sea School. Het is uiteraard altijd weer een uitdaging om met veel vrijwilligers een dergelijk evenement van begin tot eind goed te verzorgen, maar het komt uiteindelijk altijd weer voor elkaar. elk jaar verzorgt de Nederlandse Vereniging diverse evenementen en activiteiten en gedurende de laatste jaren heb ik hier en daar mijn steentje bijgedragen. Vorig jaar besloot ik het wat rustiger aan te doen, want vaak sta je op een evenement te ‘werken’ en schiet het ‘genieten’ er wel eens bij in. Maar ja, het bloed kruipt waar het niet gaan kan en stilzitten kan ik toch niet, dus ben ik onlangs de nieuwe secretaris van de Nederlandse Vereniging geworden. Ik blijf naast het secretariaat betrokken bij het organiseren van de evenementen, want er staat weer heel veel leuks gepland!
BESTuuR nEdERLAndSE VEREnIGInG I hong Kong 2016-2017 Voorzitter:
Maaike van Oudenaarden-Mulder
vz@nedverhk.com
Penningmeester:
Richard Beetz
treasurer@nedverhk.com
Secretaris:
Mildred van Beelen
vraag@nedverhk.com
Ledenadministratie:
Hester Grisel
ledenadmin@nedverhk.com
evenementen:
Janet Zomerman
evenementen@nedverhk.com
Communicatie:
Michelle van Sliedregt
nieuws@nedverhk.com
Sponsorzaken:
Joyce Lee
sponsor@nedverhk.com
Algemeen:
Maarten Swemmer
webmaster@nedverhk.com
Redactie Hollandse Nieuwe:
Inge Kruithof
magazine@nedverhk.com
WINTeR 2016
34
KOFFIEOCHTEND
door: Sylvie Putker Op donderdag 20 oktober bezochten een leuke mix van nieuwe en vertrouwde leden de koffieochtend. Hij vond plaats op de residentie van nieuwe Consul-Generaal, Annemieke Ruigrok, die samen met haar man edward Peet sinds eind augustus in Hong Kong woont. Onder het genot van een hapje en een drankje kletsten we bij en maakten we kennis met de nieuwkomers in Hong Kong. De volgende koffieochtend vindt plaats in februari en we hopen jullie dan (weer) te ontmoeten. Graag tot dan!
Heerlijke hapjes en natuurlijk koffie, Hester Grisel, 2016
Een leuke mix van leden, Hester Grisel, 2016
MOSSELAVOND door: Janet Zomerman Ook op 20 oktober werd de Mosselavond gehouden in Lan Kwai Fong. In de Orange Tree waren vier tafels gereserveerd voor de Nederlandse Vereniging. Bij binnenkomst werden we ontvangen met een drankje en een aantal Hollandse hapjes, zoals natuurlijk bitterballen, worst en mini-frikadellen. Rond 20.00 uur gingen we aan tafel waarna de voorgerechten werden geserveerd: serranoham en andere vleeswaren, rucolasalade, haring, paling en garnalen. De sfeer zat er direct goed in en er werd geanimeerd bijgepraat! Het hoofdgerecht was uiteraard een Zeeuws mosselpannetje, met als alternatief voor diegenen die echt niet van mosselen hielden- kabeljauw of biefstuk. Ook het dessert was geĂŻnspireerd op de vaderlandse keuken: een combinatie van Hollandse poffertjes met poedersuiker, stroopwafelmousse en cheesecake. Het was een reuze gezellige avond, met veel dank aan Pieter voor de gastvrijheid.
Smullen van mosselen en anders lekkers Janet Zomerman, 2016
EVEN VOORSTELLEN door: Michelle van Sliedregt
Mijn naam is Michelle van Sliedregt en ik woon sinds vorig jaar augustus in Hong Kong. Ik kom oorspronkelijk uit de buurt van Rotterdam (Hendrik Ido Ambacht) en ik heb International Business and Languages gestudeerd aan de Hogeschool Rotterdam. Voor mijn studie ben ik twee keer een half jaar in het buitenland geweest. Ik heb zes maanden in Berlijn gewoond en zes maanden op Curaçao. Na mijn afstuderen besloot ik te verhuizen naar Curaçao en kort daarna vond ik een baan bij het Santa Barbara Beach and Golf Resort, waar ik twee jaar met veel plezier heb gewerkt op de Sales & Marketing afdeling. Op Curaçao heb ik mijn man leren kennen en toen wij de
Ik had van te voren al gehoord dat er een Nederlandse
kans kregen om naar Hong Kong te verhuizen voor zijn
Vereniging actief is in Hong Kong die allerlei leuke sociale
werk, hebben wij deze met beiden handen aangegrepen.
activiteiten organiseert. Stilzitten kan ik niet, dus ik besloot
Binnen twee maanden waren we verhuisd. Wat een
me sowieso in te gaan zetten als vrijwilliger voor de
avontuur!
activiteiten. Toen ik hoorde dat er vraag was naar iemand die de communicatie zou kunnen doen, was ik meteen
In de eerste week ben ik meteen naar de Dutch Chamber
enthousiast.
of Commerce gegaan, waar ik Jacqueline heb ontmoet en zij heeft mij heel erg geholpen door mij te introduceren
Ik ben nu dan ook als nieuw bestuurslid verantwoordelijk
bij Nederlanders in Hong Kong die me aan werk zouden
voor de communicatie van de Nederlandse Vereniging.
kunnen helpen. en dat is gelukt! Momenteel ben ik
Heb je ideeën of wil je iets promoten via bijvoorbeeld onze
werkzaam als Sales executive bij Harbour Grand Kowloon
website, Facebookpagina of de maandelijkse nieuwsbrief,
in Whampoa, Hung Hom, Kowloon.
neem dan contact met me op via nieuws@nedverhk.com.
LId WoRdEn Als lid van de Nederlandse Vereniging ontvang je niet alleen de Hollandse Nieuwe, maar krijg je ook tegen een gereduceerd tarief toegang tot alle evenementen die de Vereniging organiseert. Daarnaast word je altijd op de hoogte gehouden van de Nederlandse ontwikkelingen in Hong Kong door middel van nieuwsbrieven. De kosten van het lidmaatschap voor 2016-2017 bedragen:
Lidmaatschap eenmalige inschrijfkosten
Individueel HK$ 450 HK$ 50
Familie (v.a. 2 pers.) HK$ 900 HK$ 100
Studenten HK$ 250 HK$ 0
Het verenigingsjaar loopt van 1 september tot 31 augustus. Stuur een e-mail naar: ledenadmin@nedverhk.com als je lid wilt worden of gegevens wilt wijzigen.
WINTeR 2016
36
HOLLANDSE AGENDA VERENIGINGSEVENEMENTEN EN MEER Zie nedverhk.com, nieuws@nedverhk.com en facebook.com/nedverhk voor de meest actuele informatie.
oranjeborrel Iedere eerste donderdag van de maand vindt vanaf 19:00 uur de Oranjeborrel van de Nederlandse Vereniging plaats bij Mokum op Wyndham Street in Hong Kong. Op donderdag 4 mei is er geen borrel (zie 4 mei). Cabaret in maart gaat helaas niet door We hadden graag Nederlands Cabaret gepresenteerd, maar het gaat wegens omstandigheden niet door. een leuk alternatief: Arch8, een Nederlandse dansgroep treedt op vrijdag 10 en zaterdag 11 maart op met de voorstelling Tetris, voor kinderen van 8 jaar en ouder. Zaterdag 1 april - Pasen Nee, het is geen grap: de Nederlandse kinderen gaan paaseieren zoeken op 1 april, in de tuin van de residentie van de Consul-Generaal. Deze activiteit is exclusief voor leden van de Nederlandse Vereniging. donderdag 27 april - Koningsdagviering Op 27 april wordt op de residentie van de Consul-Generaal het glas geheven op koning Willem Alexander. De organisatie is in handen van het Nederlands ConsulaatGeneraal.
April - Aspergeavond In april prikken we een avond om gezamenlijk overheerlijke asperges te eten. Houd de website, Facebook en de digitale nieuwsbrief in de gaten! donderdag 4 mei - dodenherdenking Jaarlijks worden op 4 mei in Hong Kong op het Sai Wan War Cemetery de Nederlandse slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog in AziĂŤ herdacht. De organisatie is in handen van het Consulaat-Generaal. De Oranjeborrel van 4 mei komt te vervallen. oranjebal, zaterdag 13 mei Op zaterdag 13 mei gaan na een heerlijke maaltijd de voetjes van de vloer voor het goede doel! De locatie houden we zo lang mogelijk geheim, geloof ons: die wordt weer fantastisch! Natuurlijk houden we ons zeer aanbevolen voor tips voor mooie goede doelen. dragon Boat Races, dinsdag 30 mei De Dragon Boat Races vormen een belangrijk hoogtepunt in het Hongkongse jaar. Sportieve prestaties, tradities en cultuur van vloeien samen in een prachtig internationaal evenement. In 2016 veroverden de Dutch Dragons de tweede plaats; de verwachtingen zijn dus hoog gespannen!
BLIJF OP De HOOGTe VIA: WeBSITe: NeDVeRHK.COM NIeUWSBRIeF: NIeUWS@NeDVeRHK.COM FACeBOOK: FACeBOOK.COM/NeDVeRHK
HOLLANDSe NIeUWe: ISSUU.COM/HOLLANDSeNIeUWeMAGAZINe
WINTeR 2016
37
hELLo, GoodBYE Wijzigingen per november 2016
hello, nieuwe leden Familie Abbad – Karin en Victor Jorge (2009), Mila (2006) Familie Bernard – edwin en edith Myla (2013), Jax (2016) Familie Chopin – Jose en Patrick Nika (2006) en Dyani (2009) Familie Cordier – Jouk en Sascha Jochem (2007), Thijs (2009), Floor (2010) Familie Hammer, Nicole en Niek Yorrick (2006), Feline (2009), Julia (2011) Familie Knaap – Marianne en Thijs Jasmijn (2004), Josse (2007) Familie Mijnders – Angela en Robert Familie Ottenheijm – Stijn en Ying Hang Taeke (2016) Consul-Generaal Annemieke Ruigrok en edward Peet Michelle van Sliedrecht Familie Snep – Rogier en Hilde Julie (2016) Familie Sugito – Yanny en Timur Talia (2015) Familie Sunderman-Putker – Jorg en Sylvie Mila (2016) Familie Tiesma – Rowan en Rosalie Nikki (2012) Familie Williamson – Caron en Steve Skye (2008) en elsa (2010)
Goodbye, ex-leden Familie van Maanen Familie Smook
Metro pose, Rinske Kuiper, 2016
WINTeR 2016
38
nL@hK ConSuLAAT-GEnERAAL dER nEdERLAndEn www.hollandinhongkong.org Facebook: facebook/com/hollandinhongkong Twitter: @NLinHongKong Consulaire zaken: china-ca@minbuza.nl Algemene informatie: information@netherlands-cg.org.hk Room 2402B, 24/F Great eagle Centre, 23 Harbour Road Wanchai, Hong Kong Tel. 2599 9200 Consul-Generaal: Annemieke Ruigrok hon-cdp@minbuza.nl
nEdERLAndS ondERWIJS In honG KonG discovery Bay dutch Institute (dBdI) discoverybaydutchinstitute.com Locatie: Discovery College, 38 Siena Avenue Directeur: esther Algera Tel. 6900 2708 infodbdi@gmail.com Adjunct directeur: Vicky Hendriks Tel. 9221 3035 Voorzitter: Saskia Gense Tel. 6010 2013 Penningmeester: Lieke Rookmaaker Tel. 6317 0177
duTCh ChAMBER oF CoMMERCE In honG KonG www.dutchchamber.hk Room 2402B, 24/F Great eagle Centre, 23 Harbour Road Wanchai, Hong Kong Voorzitter: Daniël de Blocq van Scheltinga General Manager: Jacqueline Baud Tel. 2815 2801 info@dutchchamber.hk
duTCh hoCKEY CLuB www.dutchhockeyclub.hk Voorzitter / VP Men: Wolter Meindertsma VP Ladies: Lisanne de Bie contactus@dutchhockeyclub.hk Penningmeester: Michael Koppert treasurer@dutchhockeyclub.hk
Languageone, hong Kong languageone.org/nl/locaties/hong-kong Locaties: • Bradburry School, 43 Stubbs Road • Clearwater Bay School, Lot 235 Clearwater Bay Road • Cyberport/The Arcade • French International School, 34 Price Road, Jardine's Lookout • IMS, Stanley Plaza Postadres: Scenic Heights, App 9b, Tower 1, Conduit Road 58 A-B, Mid-Levels Directeur: Leandra Lok Tel: 5501 5262 hongkong@languageone.nl Stichting nederlandse School hong Kong (SnShK) nederlandseschoolhongkong.com Locatie: International College Hong Kong, Hong Lok Yuen
DHC Hockey Stars (4-12 jaar oud): kids@dutchhockeyclub.hk
Postadres: P.O. Box 713, Tai Po Post Office, G/F Government Office Building, 1, Ting Kok Road, Tai Po Voorzitter: Sebastiaan Gruijters Tel. 6112 6723 voorzitter.snshk@hotmail.com Penningmeester: Jan Aart van der Steen penningmeester.snshk@hotmail.com Coördinator: Margot Looman Tel. 6687 9762 margotlooman@hotmail.com
In de week gezet Wil je ook iets aankondigen, laten lezen, of laten zien in de Hollandse Nieuwe? Neem dan contact met ons op via magazine@nedverhk.com. De lente-editie van de Hollandse Nieuwe staat in het teken van sport. De deadline voor de stukken is 25 februari. We horen graag van je!
WINTeR 2016
39
From our cooperative & agricultural roots
We are a financial provider for the food & agri sector
Rabobank, a global premier Food & Agribusiness bank With the deep sector knowledge of the local Food and Agribusiness Research & Advisory team, we add value and give our clients the best advice by having extensive knowledge of the many links in the food chain.
www.rabobank.com Investing in each other
Asia, here I come
From invention to mass distribution, your plans for expansion need skills on far eastern shores. And ING can help you succeed. With a footprint in more than 40 countries, ING connects the brightest minds from Europe to Asia. www.ingwb.com/asia
Wholesale Banking
Robot_165x127mm_Advert_Singapore_v1A.indd 1
07-09-16 13:33