SUMMER in thE City
De Hongkongse zomer overleven De modieuze, krachtige vrouw Dragon Boat heroes en voetbalkampioenen Meerdaags hiken
AA_fullcolourU.eps ABN AMRO full-colour for uncoated paper Width shield: 20 mm Overlap: 0,05 mm
Banking without barriers from Hong Kong
That’s what international banking is all about. The ability to do business anywhere in the world. A world without boundaries and barriers. That is the essence of doing business internationally. With more than 180 years of experience, we know how to support our clients in completing international deals smoothly and successfully. This is how ABN AMRO works for its clients. For more information visit abnamro.com/international
Small world, here I come Explorers used to cross oceans to meet new civilisations. Today we contact each other from the Great Wall of China to the shores of the Baltic Sea. Are you tapping into the potential of your local markets? Our global network of professionals can help break down borders anytime. To find out how we can help you develop lasting connections, go to ingwb.com.
World, here I come Wholesale Banking
INHOUDSOPGAVE
COLOFON
04
Voorwoord eindredacteur
06
VVV overzee
07
Hoe overleef ik de zomer?
08
Kunst & design
10
Europees voetbalkampioen in Hong Kong
12
Hong Kong hiker
14
Breed gaat los
17
Culturele agenda
18
Kinderen in Hong Kong
20
Summer in the city
22
Op de klapstoel
25
Smakelijk eten
29
Overleven in Hong Kong
32
Dragon Boat Races 2016
De Hollandse Nieuwe wordt uitgegeven voor de leden van de Nederlandse Vereniging in Hong Kong en verschijnt vier keer per jaar.
Met dank aan de sponsors van de Nederlandse Vereniging
De redactie is altijd op zoek naar bijdragen. Onderwerpen die interessant zijn voor Nederlanders in Hong Kong zijn van harte welkom! Kopij en/of foto's graag sturen naar: magazine@nedverhk.com.
Platinum Sponsors Rabobank
De redactie behoudt zich het recht voor om artikelen die kwetsend of beledigend zijn niet te plaatsen en bijdragen te redigeren, in te korten, of naar een volgend nummer door te schuiven. De redactie bestaat uit: Ente Breed (Vormgeving) Inge Kruithof (Eindredactie) Linda Elizabeth Trần Rinske Kuiper Sarie Moolenburgh Maaike van Oudenaarden-Mulder Foto cover:
Met bijdragen van: Joosje Harding Joyce Lee Frank Bedeaux Karin Bremer Nadine Greter Reint Huizinga Thomas van Oudenaarden
Summer in the city, Rinske Kuiper & Sarie Moolenburgh, 2016
Gold Sponsors ABN AMRO ING Groep Philips Robeco Silver Sponsors BB&L Car Rental Carl Zeiss Vrienden van de Vereniging Apprique Gedrukt op gerecycled papier
VOORWOORD EINDREDACTEUR
Summer in the city
Beste lezers, In juni kwam de grote uittocht van vertrekkende vrienden
Joyce Lee heeft haar column gewijd aan het overleven
op gang. Families deden hun spullen in de uitverkoop
van de Hongkongse zomer. Ente Breed heeft zijn "junk"
en collega’s gingen op pad om hun carrière elders op de
ervaringen beschreven. Ik zelf heb me blij laten verrassen
wereld een nieuwe boost te geven. Het lentenummer van
tijdens het bezoek aan de voorstelling van Theater Terra
de Hollandse Nieuwe plofte op de mat en ook bij de nieuwe
uit Nederland. Sarie Moolenburg en Rinske Kuiper hebben
redactie maakten we de balans op.
tenslotte een geweldige fotoreportage gemaakt die alles zegt over de zomer in Hong Kong. Volgend jaar blijven we
Maaike van Oudenaarden nam afscheid als eindredacteur
toch allemaal?!
en droeg het stokje over aan mij, Inge Kruithof. Annemarelle van Schayik vertrok voor een spannend project tijdelijk naar
Natuurlijk kijken we terug op de voor-zomerse hoogtepunten,
Afrika, terwijl Linda Elizabeth Trần de redactie definitief
zoals de Dragon Boat race, met prachtige actiefoto's van
kwam versterken. In de vaste rubriek "Op de Klapstoel"
Karin Bremer. Joosje Hardus en Reint Huizinga hebben
lees je meer over Linda, haar eigen bedrijf en interesses.
voor andere verslagen over sportieve helden gezorgd.
Over mezelf: eind 2014 vertrok ik al uit Rotterdam om in
Maar we kijken ook vooruit. Vanaf eind augustus, als
Hong Kong te settelen. Ik kwam mee met de liefde, op zoek
dit nummer uitkomt, verwelkomen we weer nieuwe
naar een nieuw avontuur. Hong Kong diende zich precies
Nederlanders in onze stad. Een grote uitdaging in Hong
op het goede moment aan. In anderhalf jaar tijd hebben we
Kong vond ik om uit te vinden wat er te doen is en wat the
vanuit Hong Kong een slordige twaalf vlaggetjes gepland
places to be zijn. Daarom zetten we in deze editie even
op verschillende droomlocaties. Ik vind mezelf een enorme
wat nazomerse highlights op een rij. In deze editie vind je
geluksvogel!
bijzondere Hongkongse plekken om te eten, te drinken en locaties waar je de verticale stad in optima forma aantreft!
Het thema van deze zomereditie is "Summer in the City". Dit blad is een ode aan iedereen die bleef, werkte en het
Ik wens iedereen veel leesplezier en hoop je te zien op de
plaatselijke zomerweer uitzat. Op 10 juli maakten we hier
Welcome (Back) Party op 24 september!
het prachtigste onweer ooit mee en op 1 en 2 augustus voelden we tyfoon Nida langsrazen.
Met zomerse groet, Inge Kruithof Eindredacteur Hollandse Nieuwe
ZOMER 2016
4
Tip: Strand in de stad De uitermate relaxte sfeer, witte stranden, goede faciliteiten, met voldoende leuke tentjes om iets te eten en te drinken te halen, maken van Shek O Beach en Big Wave Bay de fijnste strandplekken op Hong Kong Island. Geniet van prachtige zonsondergangen, mensen kijken en een klein beetje hippie omgeving. Shek O Beach leent zich uitstekend voor een barbecue: alle faciliteiten zijn aanwezig. Iets noordelijk van Shek O ligt Big Wave Bay, wat tevens een goede afsluiter is voor een hike over de Dragon’s Back. Hier verzamelen de surfers zich bij hoge golven. Enkele lokale stalletjes bieden diverse gerechten aan, waaronder Thais. Neem bus 9 vanaf Shau Kei Wan MTR station en blijf zitten tot de laatste halte. De oostzijde van Repulse Bay is helemaal hip met het winkelcentrum The Pulse (28 Beach Road, Repulse Bay) en diverse strandtenten, zoals Limewood. Waarschuwing: vermijd ten alle tijde de westzijde van het strand. Iedere vijftien minuten stopt er namelijk een bus vol met toeristen, die nog net niet op je strandlaken gaan staan roken en je zonnestralen blokkeren! Van 24-29 augustus strijkt een groots waterspektakel neer in Hong Kong. Slide the City Hong Kong vindt plaats aan de Central Harbour Front met een aangelegd strand en een gigantische waterglijbaan.
Summer in the city - Diving Island Crest Rinske Kuiper & Sarie Moolenburgh, 2016
ZOMER 2016
5
VVV OVERZEE
Tai Hang door: Linda Elizabeth Trần
Voor een Nederlander in Hong Kong is het elke dag
willen ze de diversiteit en unieke karakteristieken van
rokjesdag. Toch komen de blote benen en korte broeken
Hong Kong weerspiegelen. Het hoekcafeetje serveert
pas echt tot hun recht wanneer zelfs de nachten zwoel zijn
geen koffie: ze houden gewoon te veel van thee. Café
in het seizoen van sproetjes op je neus, muggenspray en
Locomotive is een Vietnamees restaurant gedecoreerd
nieuwe herinneringen. Deze zomer bezoek ik Tai Hang:
als een trein. Geïnspireerd door de aankomst van
een kalme en goed bereikbare buurt met een geclusterd
een trein in een station waar eetstalletjes aromatische
centrum, ver verwijderd van de toeristen, maar nog steeds
maaltijden serveren, heeft het restaurant bagagerekken
op Hong Kong eiland.
met antieke koffers en eten waar ze veel te weinig voor rekenen. Anders dan onze eigen NS komt het eten wel
Je kent Tai Hang misschien wel van de beroemde
altijd op tijd en zonder ongemakken.
drakendans tijdens het Chinese maanfeest in september of van de Lin Fa tempel die al meer dan 150 jaar oud is. Er is echter veel meer te zien en te doen en zeker in de zomer. Ondanks de renovatie die in de jaren '90 plaatsvond, zie je nog veel verschil met de internationaal sfeer van Central, door de vele dai pai dong (de openlucht eetkramen met lage plastic krukjes), traditionele restaurants en garagebedrijven. De buurtbewoners zijn hecht en gemoedelijk als in Brabant, maar neem vooral vrienden mee om gezellig bij te praten. Foodies kunnen hier hun hart ophalen. Koel af met de schattigste eetbare kunst van Loooop:
Tai Hang, Linda Elizabeth Trần, 2016
pastelkleurige ijsjes in vrolijke thema’s. Dit speelse
Ook typisch voor Tai Hang is dat veel restaurants hun
equivalent van mixology, met suikerspinnen, disco-dip en
trottoir gebruiken of ramen hebben die naar buiten
marshmallows, is ook geschikt voor kinderen (maar geniet
openklappen. Zanzo is zo’n plek waar verfijning en gemak
met mate van al deze zoetigheid). Voor meer snoepgoed
prima samengaan. Het is een perfecte locatie om mensen
ga je naar Papabubble, waar de candy masters speciaal
te kijken en te genieten van Japanse lekkernijen. Guay!
suikerwerk naar wens maken.
(letterlijk spaans voor ‘Tof’ of ‘Cool) is een cocktailbar waar je met de beste taco’s en latin bites met je vrienden even
Ervaar wat er allemaal mogelijk is met thee bij JDRINK,
goed kan aarden in de chilled out vibe van deze buurt.
een kleine oase waar het vriendelijke personeel veel humor heeft. Met hun selectie van meer dan 100 theesoorten
ZOMER 2016
6
Laten we de zomer proeven en buiten eten in Tai Hang.
Liefde is..., Rinske Kuiper, 2016
hoE oVERLEEF iK DE ZoMER? Door: Joyce Lee ‘s Ochtends vroeg tussen acht en half negen, passeer ik
Voor mij als zuiderling was het strand in Scheveningen of
normaliter hordes nannies met schoolgaande kinderen
Zandvoort veel te ver. In mijn jeugd heb ik dus zelden het
bij mij in de straat. Haastig baan ik me een weg tussen
strand bezocht. Hier in Hong Kong is er gelukkig een ruime
de rugzakjes gevuld met bento lunch boxes en Kiddies
keuze, variërend van Repulse Bay tot Cheung Sha Beach,
waterflesjes, op weg naar de tramhalte. Bijkomend van het
of zelfs Tai Long Wan. De meeste stranden zijn voor mij
eerste obstakel van de dag, wuif ik me uit alle macht wat
binnen een uur te bereiken en ik sluit graag een stranddag
frisse lucht toe, terwijl de hitte van de stad langzaamaan
af met een verfrissend drankje bij een strandtent. Zomers
de tram vult. Al boemelend richting kantoor, vloek ik in
weer nodigt ook uit om een lekkere barbecue te houden
mezelf: een iets luchtiger rokje had best gemogen op deze
met vrienden en familie. Ik kan natuurlijk een koeler
dag! Aangekomen bij mijn bestemming, verzamel ik moed
volladen met eten en drinken en zelf een barbecuekuil
voor obstakel nummer twee: ik moet de passagebrug
aansteken op de vele publieke stranden, maar lui als ik
richting Immigration Tower heelhuids overleven. De brug
ben betaal ik graag een paar honderd dollar voor een all-
is gevuld met tweerichtingsverkeer van kantoorpersoneel
you-can-eat and fully catered BBQ venue. Daar kom ik
en marketeers die je allerlei folders in de handen proberen
als vleesliefhebber zeker aan mijn trekken. De verplichte
te duwen, of een kabelabonnement willen aansmeren.
marshmallows moet ik natuurlijk niet vergeten zelf mee te
Zwetend bereik ik de lift in een van de torenhoge
nemen!
wolkenkrabbers die Hong Kong rijk is. Eenmaal op kantoor slaat de kou mij om de oren: misschien morgen
Terwijl deze zomereditie van de Hollandse Nieuwe ter
toch maar een lange broek? Terwijl ik uit het raam kijk en
perse gaat en bij onze leden in de bus valt, zit ik zelf
geniet van het uitzicht over Kowloon Peninsula, overpeins
hoogstwaarschijnlijk in Macau. Wat betreft entertainment
ik het derde obstakel: hoe overleef ik de zomerse hitte die
heeft Macau veel te bieden. Ik ben dol op culturele erfgoed
in Hong Kong minstens vier maanden aanhoudt?
en de Macause keuken. Ook waag ik graag een gokje in een van de vele flamboyante casino’s. Deze zomer gaan
Intussen is de schoolvakantie begonnen in Hong Kong,
mijn vriendinnen en ik het uitgaansleven in Macau testen.
zijn de schoolgaande kinderen en hun begeleiders uit het
De ladies night die Pacha Club (Studio City) aanbiedt op
straatbeeld verdwenen en kan ik onbelemmerd richting
de vrijdagavond voor dames en (betalende) heren staat
de tram lopen. Op kantoor ligt een warm vest en dito
bovenaan onze lijst. Dit wordt gevolgd door de Bellini
sjaal klaar met een voorraad pillen tegen ieder symptoom
Lounge (The Venetian) en China Club (Galaxy Macau),
van een verkoudheid of keelontsteking. So far, so good.
waar het zeer goed toeven is. Ook gaan wij ons wagen aan
In mijn pauze check ik mijn Facebook-account en zie
een van de spetterende pool parties die deze voormalige
allerlei berichten langskomen van vrienden en kennissen
Portugese kolonie en hedendaags “Vegas-East” te bieden
die de hitte in Hong Kong verruild hebben voor het wat
heeft. Paris Hilton beet het spits af begin deze zomer als
mildere weer in ons kikkerlandje: fietstochtjes maken,
DJ bij de Pacha Summer Love Pool Party. In augustus
pannenkoeken eten met familie en een biertje drinken op
wanen wij ons heel even terug in Nederland, terwijl we in
een terras. Zucht, inderdaad, ontsnappen aan de hitte hier
onze bikini’s en met cocktails in de hand genieten van de
doe je middels een vakantie in “eigen” land! Dit is helaas
techno beats van ons allereigen Ferry Corsten. Toch nog
niet weggelegd voor iedere Nederlander in Hong Kong.
een beetje een Nederlandse zomervakantie dus!
Duty calls op kantoor en ik mijmer over mogelijkheden om deze zomer door te komen als “achterblijver”.
ZOMER 2016
7
KUNST &
DESIGN
Arthur Koeman door: Inge Kruithof
Arthur Koeman reist in de jaren ‘80 voor het eerst naar Azië, om na vertrek uit Nederland nooit meer terug te keren. Hij werkt in Hong Kong, Taiwan en Indonesië, en vestigt zich definitief in Hong Kong in 1991. In 2000 begint hij met schilderen. “Schilderen brengt me in een andere wereld. Door de concentratie die nodig is, zijn je gedachtes maar met één ding bezig. Het geeft voldoening en is erg relaxed. Samen met mijn schoonvader en twee vrienden exposeerde ik voor de eerste maal in 2014 in de Fringe Club. Ieder van ons bracht tien werkstukken in. Het was een groot succes en bijna alles was verkocht. Het is prachtig om te ervaren dat je werk wordt bewonderd en dat mensen het graag bij hen thuis willen hangen. Dat geeft mij de grootste voldoening! Mijn werk wordt met name aangekocht door particulieren. Maar ik maak ook werk in opdracht, zoals voor restaurant 238 en restaurant Ciak, beide te Hong Kong.“
Hong Kong City of Passion, Arthur Koeman, 2016 Gedoneerd ten bate van Enrich
Voor het Oranjebal in april dit jaar doneerde Arthur een werk dat geveild werd ten behoeve van het goede doel van
“De vele verschillende gezichten die de stad heeft, samen
dit jaar: Enrich. Deze Hongkongse organisatie zet zich in
met de silhouetten, heeft mij op het idee gebracht om de
voor de empowerment van de migrant domestic workers.
tentoonstelling zo te noemen. Vorig jaar mei ben ik gestopt
Arthur wijst in dit kader op de Sovereign Art Foundation
met werken. Ik heb nu meer tijd om te schilderen. Hong
(SAF). Deze stichting ondersteunt zowel opkomende als
Kong is zo’n bruisende stad. Een stad met vele faces
bekende artiesten uit Azië. Verkoop van kunst via de SAF
en phases. Elk schilderij heeft een heel eigen verhaal te
gaat naar een goed doel. Het is de moeite waard om op
vertellen. Four seasons en Transcendent zijn enkele van
hun website te kijken!
mijn favorieten: zeer verschillende werken.“
Komend najaar exposeert Arthur opnieuw in de Fringe
Zie voor meer informatie:
Club, dit keer met de solo-expositie Faces of Hong Kong.
• www.arthurkoeman.com
Op 19 november wordt de expositie geopend door de
• www.sovereignartfoundation.com
Nederlandse Consul-Generaal in Hong Kong.
• www.hkfringeclub.com
ZOMER 2016
8
Typhoon Season, Arthur Koeman, 2016
Arthur Koeman is een Nederlandse schilder in Hong Kong. De stijl van zijn werk is figuratief. Aankomende expositie: 19 & 20 november, 2016 – Faces of Hong Kong, Fringe Club Hong Kong. Zomertip van Arthur: Er is veel beeldende kunst te zien in Hong Kong. Met name op Hollywood Road zijn er veel galeries. Het Renaissance Hotel, naast het Grand Hyatt, heeft op de eerste etage een aantal interessante kunstgaleries. Trancendent, Arthur Koeman, 2016
ZOMER 2016
9
Europees
voetbalkampioen
Nederlands Elftal, Hong Kong, 2016
in Hong Kong
Italiaans Elftal, Hong Kong, 2016
Italië met 8-0 verslagen Door: Reint Huizinga De laatste jaren was de kritiek op het voetbalspel in
één hand te tellen. Oranje daarentegen zette het spel van
Nederland niet mals: “Nederland is wereldkampioen
de eerste helft voort en scoorde nog eens vier maal en
breed- en terugspelen op de keeper”. “Technisch is
mocht zich terecht Europees kampioen noemen.
niemand in staat om aanvallend een verdediging uit te spelen.” “Er moet in ieder geval iets heel snel op de schop.
Coach Geert “100 procent” Sonnemans verkeerde in
Want dit voetbal doet pijn aan de ogen.” Gelukkig is er in
een luxe positie, want zowel het veld als de Sofasale
Hong Kong niets mis met de staat van het Nederlandse
bank waren bezet met louter talentvolle spelers. Alle
voetbal. In het Hong Kong Football Club (HKFC) Stadium
spelers gunden elkaar een plaatsje in het veld. Naast de
veegde het Nederlandse team op zaterdag 9 juli Italië met
zogenaamde 100-procent-bal-filosofie, had Sonnemans
8-0 van de mat.
zijn spelers meegegeven om minimaal twee spelers voorin te houden. “Dan moet de tegenstander daar rekening mee
Na de volksliederen begon Nederland goed aan het duel.
houden. En met nog eens twee spelers buiten de zestien
De Oranje-internationals zaten er bovenop bij de Italianen,
wordt het zes tegen vier. Of eigenlijk zesenhalf tegen
wat binnen tien minuten zorgde voor het eerste doelpunt.
vier, omdat jij nog iemand erbij hebt die zijn handen mag
Na het eerste doelpunt zakte Oranje geen moment in.
gebruiken.” Geen van de spelers begreep iets van deze
Italië probeerde de bal nog wel rond te tikken, maar stuitte
adviezen, maar vanwege zijn aanstekelijke enthousiasme
telkens weer op de ijzersterke Oranje-verdediging. Het
en tomeloze energie, gingen alle Oranje-manschappen
Nederlandse team voerde langzaam de druk verder op en
voor hem door het vuur.
zette de tegenstander klem op de eigen helft. Na prachtig combinatievoetbal werd het snel 2-, 3- en 4-0.
Het Nederlands elftal in Hong Kong is altijd op zoek naar nieuw talent (niet-Nederlanders zijn ook welkom). Elke
Voor het einde van de eerst helft lieten de Italianen reeds
woensdagavond wordt er van 21:00 tot 22:00 uur getraind
de koppen hangen. Alhoewel dit ook met de hitte te maken
op de Indian Recreation Club in Causeway Bay.
kon hebben: in het HKFC stadion was de temperatuur inmiddels gestegen tot een recordhoogte van 37.9 graden.
Mocht je interesse hebben, meld je dan aan bij Guo Li:
In de tweede helft kwam Italië er niet meer aan te pas. De
guozinho@gmail.com.
keren dat hun spitsen de middellijn overstaken waren op
ZOMER 2016
10
Tip: Publieke zwembaden In iedere wijk is wel een publiek zwembad te vinden. Over het algemeen zijn ze één dag per week gesloten voor de schoonmaak. Ze zijn niet duur en schoon, en er zit een paar hele bijzondere tussen. Chai Wan Swimming Pool is een publiek zwembad op een dakterras, met de keuze uit twee baden. Het is een prima plek om vanuit het koele water de zonsondergang te bekijken. Chai Wan Swimming Pool, 345 San Ha St, Chai Wan, Hong Kong, 2558 3538. Op dinsdag gesloten. Het moet gezegd: Tai Po Swimming Pool is iets moeilijker te bereiken. Maar dit zwembad heeft geweldige glijbanen, de langste in Hong Kong! Tai Po Swimming Pool, 11 Ting Tai Road, Tai Po, Hong Kong, 2661 2244. Op maandag gesloten. Je kunt dagelijks van 06:30 tot 22:30 uur binnen zwemmen bij de YMCA op Bridges Street, Sheung Wan. Dit oudste indoor zwembad van Hong Kong is zeer betaalbaar.
Autohuur tarieven all-in vanaf € 24,*- per dag
YMCA, 51 Bridges Street, Sheung Wan, 2540 0526, www.ymca.org.hk.
• Laagste eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden
Car rental made personal
*28+ DAGEN TARIEF CATEGORIE A, EXCL. SCHIPHOLFEE
www.bblcarrental.com 24/7
Schipho serv l ..direct w ice eg
Car rental made personal
rijden!
Summer in the city - Grocery shopping Rinske Kuiper & Sarie Moolenburgh, 2016 bb&l_2014_ad_108x140_DEF.indd 1
1/2/14 10:11 AM
ZOMER 2016
11
HONG KONG
HIKER
Staycation
door: Joosje Hardus fotografie: Frank Bedeaux
Bij gebrek aan een Chinees visum en de extreem hoge prijzen van vliegtickets tijdens de laatste bank holiday in Hong Kong, was ik genoodzaakt om een activiteit in eigen land te vinden.
een erg prettige en schone plek om aan te komen. Na een hapje te hebben gegeten zijn we nog even met een
Het leek ons leuk om ergens naar toe te hiken, met een
biertje naar de kade gelopen om van het uitzicht over zee
overnachting tussendoor. We zagen er alleen wel tegenop
te genieten. Het was mooi om Tai O eens zonder één
om een tentje mee te sjouwen met temperaturen boven
miljoen toeristen te zien.
de 30 graden. Na even zoeken vonden we een bed and breakfast in Tai O, en laat dit ongeveer het middelpunt
De volgende dag zijn we vroeg vertrokken om de laatste
van de 70 kilometer lange Lantau Trail zijn.
etappe af te maken. Het was 30 kilometer terug naar Mui Wo, maar deze keer moesten we over de Lantau en Sunset peak. Het was wederom een prachtige hike, maar we waren behoorlijk kapot toen we in Mui Wo aankwamen. Na zo'n een hike weekend MOET je naar The Kitchen in Mui Wo, één van mijn favoriete plekken in Hong Kong. Ze hebben hier een peer, walnoot, blauwe kaas pizza die te lekker is! Als je wel van hiken houdt, maar niet zulke extreme afstanden wilt lopen kan je natuurlijk ook een klein gedeelte van de Lantau Trail lopen, bijvoorbeeld alleen het eerste gedeelte. Er zijn veel plekken waar je makkelijk van de route af kunt gaan. Veel succes en plezier!
Op zaterdagmiddag vertrokken we uit Mui Wo. Het stuk
Zie voor meer informatie:
naar Shek Pik reservoir geeft een prachtig uitzicht over
• Plastique Elastique, 57 Kat Hing Street, Tai O, Lantau
Lantau Island en is niet al te moeilijk. Je komt langs drie
www.espaceelastique.com.hk
punten waar je water kunt bijvullen en eten kunt kopen.
• Lantau Trail, op hiking.gov.hk
Na 25 kilometer lopen werd het donker en besloten
• The Kitchen, Shop 1, G/F, Scenic Crest, 18A Mui Wo
we een taxi te pakken naar Tai O. In het vissersdorp wachtte Veronica van Plastique Elastique ons op met het vriendelijke advies om zo snel mogelijk een douche te nemen. Plastique Elastique heeft vier kamers en is
ZOMER 2016
12
Ferry Pier Road, Lantau Island
Lantau Trail
Tip: Hikes en water Diep in het gebergte van Tai Mo Shan in de New Territories liggen drie watervallen boven elkaar met waterpoelen die diep genoeg zijn om in te duiken voor verfrissing. Trek je bikini maar aan onder je hike outfit! Tai Long Wan is waarschijnlijk de mooiste baai van Hong Kong en staat dan ook afgebeeld op een postzegel. Tai Long Wan bevindt zich in Sai Kung Country Park en ligt ten oosten van Sai Kung. Het bestaat uit vier stranden: Sai Wan (West Bay), Ham Tin Wan, Tai Wan (Big Bay) and Tung Wan (East Bay). Het is te voet bereikbaar, of met een boot. Wildkamperen wordt hier gedoogd (mits je je eigen afval mee terug neemt). Het strand van Sai Wan is vrij klein, maar mooi wit. Een korte wandeling de heuvel op leidt naar twee watervallen met zoetwater poelen waar je in kunt afkoelen. Door de steile heuvels aan weerszijden van het strand ben je bijna helemaal afgesloten van het stadsrumoer. Vanuit Sai Kung kom je er als volgt: • Neem Bus 94 van Sai Kung Central Bus Station, stap uit bij Pak Tam Au, geniet van de hike van ongeveer 90 minuten naar Ham Tin Wan of Tai Wan Beach. • Neem Bus 96R of Bus 94 naar Wong Shek Ferry Pier, neem de Public Ferry naar Chek Keng Village, hike voor ongeveer 60 minuten. • Vanaf Wong Shek Ferry Pier kun je een privé speedboat huren welke tot aan Ham Tin Beach gaat (vanaf $300), of ga direct van Sai Kung naar Tai Long Wan (nog geen $200 per persoon). • Neem Minibus 29R of een groene taxi naar Sai Kung Pavillion en na een korte hike van 45 minuten ben je bij Sai Wan Beach. Om bij de watervallen te komen loop je naar het einde van het Sai Wan strand en volg je het pad links van de rivier. Goede schoenen zijn aan te raden! Na ongeveer vijftien minuten ben je bij de watervallen.
ZOMER 2016
13
BREED GAAT LOS
Pier 10 door: Ente Breed
Het is bloedheet op pier 10. De zon brandt genadeloos
de Facebook-uitnodiging waren mannelijk en Hercules
door de glazen overdekking waaronder tientallen schaars
naast me wordt omringd door te veel vrouwelijk schoon
geklede Hongkongers zich hebben verzameld. Ik zoek
in neon pakjes. Helaas sluit de beschrijving "voornamelijk
verkoeling aan de westzijde, waar nog een beetje schaduw
mannen" niet veel gezelschappen uit: ongeveer de helft
te vinden is en een licht briesje van het water komt.
van de kliekjes op de aanlegplaats voldoet hieraan.
Subtiel manoeuvreer ik mij tussen een klein mens en een
Zwetend verbeeld ik me dat ik me bij een van de vele
norme Neptunus. De vrouw aan mijn rechterkant rijkt niet
groepen jonge sportschoolfanaten zal moeten voegen.
veel hoger dan mijn knie; links poseert indrukwekkend
Als eigenaar van een lijf dat daadwerkelijk toont dat mijn
de koning van de zee. Ondanks zijn opplakbaard, een
belangrijkste hobby’s eten, slapen en het ontwijken van
zeemeerminnenpak en een achterlijk kroontje is hij een
fysieke activiteiten zijn, voel ik me hier alles behalve bij
imposante verschijning. Dit komt met name door de uit de
thuis.
kluiten gewassen, met tatoeages verrijkte armen die uit zijn weinig verhullend hemdje steken. Neptunus staat niet alleen in mannelijk spiervertoon. Het één na het andere afgetrainde lijf paradeert voorbij. En hoewel al deze schoonheden een lust voor het oog zijn, hoop ik met alle macht dat zij niet bij 'mijn' boot horen. Ik ben uitgenodigd voor een zaterdagmiddag op een zogenaamde "junk". Elke inwoner van Hong Kong die hier langer dan een paar maanden woont, weet wat dit betekent: een groep vrienden, bekenden, of wildvreemden huren samen een boot om daarop naar een mooi plekje te varen. Hier wordt dan naar hartenlust gezwommen, gezonnebaad, geflirt, gegeten en vooral gedronken.
Summer in the city - Moody duck Rinske Kuiper & Sarie Moolenburgh, 2016
Na vijftien minuten (ik neem mij voor nooit meer op tijd voor een junktochtje aanwezig te zijn) komen de twee heren
Ik kan de twee gastheren, ex-buurmannen die ik al
op wie ik wacht de pier op lopen. Na een ongemakkelijke
zo'n twee jaar niet heb gesproken, niet vinden tussen
en kleverige half-knuffel-zwaai-zoen begroeting volg ik
al de bikini's, koelboxen en zonnebrillen. De andere
hen naar hun vrienden. Met opgelucht hart zie ik meteen
genodigden ken ik niet, dus wijd ik mij aan de heikele
een paar figuren met bierbuikjes en tel ik voldoende
speculatie bij welke groep ik me dien aan te sluiten. Heb
hoofden met grijze haren. De junk zelf is prachtig: strak
ik de uitnodiging niet goed gelezen en had ook ik mij
gerenoveerd, ruim en luxueus. Er is personeel dat ons
moeten hullen in een zeemanskostuum, of een pruik op
voorziet van plastic flutes prosecco. Dit gaat wellicht nog
moeten zetten? Waarschijnlijk niet: de meeste namen op
goed uitpakken.
ZOMER 2016
14
Tip: Junks Indien je beschikt over een stel zeebenen, dan is een trip met een junk boat de ultieme manier om de zomerse dagen door te brengen. Huur een boot met een stel vrienden en laad hem vol met eten en drank. Word vriendjes met een of meer werknemers van de ABN Amro. Het Hongkongse kantoor heeft een boot in bezit die werknemers tegen zeer schappelijke prijs kunnen huren. Huur in andere gevallen een boot via bij de vele verhuurbedrijven. Zie voor een goed overzicht: sassyhongkong.com/junk-trip-guide-hong-kong. Regel catering, of huur een boot waarop dit voor je geregeld wordt. Onze eigen Joosje verzorgt broodjes van broodjeszaak Knead (kneadhk.com). Zie sassyhongkong.com/junk-trip-guide-hong-kong voor een aanvullende lijst van cateraars met waterervaring. Je kunt natuurlijk ook al je gasten iets te eten en drinken mee laten nemen. Als je je te veel aantrekt van wat anderen van je uiterlijk vinden, ga dan fanatiek in de sportschool aan de gewichten hangen en op dieet in de week voorafgaand aan de vaardag. Of kies voor de weg van de minste weerstand en uitnodig iemand uit die tien jaar ouder en tien kilo zwaarder is dan jezelf. Neem een uur voor uitvaartijd een pilletje tegen zeeziekte. Je kunt ze kopen bij 7-Eleven met de flauwe merknaam Motion-6. Neem de pilletjes mee zodat je de zeebeenloze medepassagiers kan verblijden. Vergeet niet je zonnebrand mee te nemen. Menig passagier komt zo rood als een kreeft thuis (en niet alleen door de hoeveelheid ingenomen alcohol). Neem ook voldoende drinkwater mee. Bier is over het algemeen volop aanwezig, maar water 'vergeet' met nogal eens mee te nemen. Clearwater Bay en Tai Long Wan zijn twee van de mooiste plekken om voor anker te gaan. Drijvende waterproducten blijken niet alleen bij kinderen gewild te zijn. Wanneer de junks voor anker gaan, ligt al snel het omliggende water vol met haastig opgeblazen bananenboten, flamingo's, regenboogeenhoorns. Zeer populair zijn: een waterglijbaan aan boord, een opblaas-bar voor in de zee en tientallen noodles: shuimrubberen stengels die het je makkelijk maken in het water te drijven met een blikje bier in je hand. Vaar terug met zonszondergang. Dit is het mooiste moment van de junk-ervaring. Geniet rozig en voldaan van de mooiste skyline ter wereld.
ZOMER 2016
15
Tip: Cocktails met zwembad en uitzicht Is een drankje drinken op een dakterras al gewoon geworden? Dan is een infinity pool op het dak van een heel hoog hotel wellicht een goed idee. De Pool Party ('s avonds op 13 en 27 augustus) bij het WET zwembad op de 76ste verdieping van het W Hotel is een feest van bekijken en bekeken worden in je mooiste badkleding. Ook kun je overdag in het weekend tegen betaling komen badderen in het inďŹ nity zwembad. Het is niet goedkoop, maar met versnaperingen die zijn inbegrepen in de toegangsprijs en een lekkere cocktail in de hand is het een uitstekende zondagactiviteit! W Hong Kong, 1 Austin Road West, Kowloon Station, Kowloon, Hong Kong, 3717 2222, www.w-hongkong. com Het rooftop zwembad op de 42ste verdieping van het Cordis Hotel in Mongkok is net gerenoveerd. De hele week kun je er van 06:30 in de ochtend tot 11:00 uur ‘s avonds zwemmen, ook als je geen gast bent in het hotel. 555 Shanghai Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong,
Zomer in Hong Kong, Rinske Kuiper, 2016
3552 3388, www.cordishotels.com
In de week gezet Half oktober verschijnt de volgende Hollandse Nieuwe. Het thema voor de herfsteditie heeft te maken met "gekkigheid". Halloween komt er natuurlijk aan, maar de waan(zin) van alledag heeft ook onze interesse. Heb je een leuk idee voor een te gekke reportage, vindt er een waanzinnig evenement plaats of wil je sowieso bijdragen aan de aankomende editie van ons magazine? Neem dan contact met ons op via magazine@nedverhk.com. Deadline voor de stukken is 1 september. We horen graag van je!
Tip: Buiten film kijken Er is in oktober een bioscoop op het dak van Beef & Liberty, 23 Wing Fung Street, Wan Chai, Hong Kong. Met op donderdag 22 oktober Airplane en op donderdag 29 oktober Eat Pray Love. Aanvang: 19:00 uur Mavericks op Pui O Beach is een welbekende en zeer geliefde strandtent die in de zomermaanden op het strand ook filmavonden organiseert voor jong & oud. Kampeerliefhebbers kunnen hier eigen tent opzetten of er eentje huren bij. Zie: www.mavericks.hk
ZOMER 2016
16
Culturele AgendA Festivals, bijzondere voorstellingen en exposities
District, met expositieopeningen, uitvoeringen en meer.
Hong Kong is dol op festivals: een bijzonder evenement
2 oktober start het driedaagse Fine Arts Asia, maar
of een mooie voorstelling wordt hier al snel een festival
ook het Hong Kong International Comedy Festival –
genoemd. En er zitten juweeltjes tussen!
met name gevuld met de Engels-Australische stand-up comedy. Een bijzonder kunstfestival is het tweejaarlijkse
Theater
New Vision Arts Festival. Van 21 oktober tot en met 20
Op de volgende pagina staat een verslag van de
november kan je genieten van internationaal hoogstaande
Nederlandse kindertheatervoorstelling Spot, die speelde
voorstellingen van onder andere Sasha Walz & Guests
op het International Arts Carnival. De musical Wicked
(multimedia opera), de Akram Khan Company (dans),
komt deze herfst naar Macau en speelt vanaf 8 december
het Franse Ensemble Intercontemporain (muziek) en
in het Lyric Theatre op Hong Kong Island. En in Macau
multidisciplinaire kunstvormen. Het Nieuw Zeelands ballet
speelt de Blue Man Group hun show STOMP.
danst vanaf 7 september Midsummer Nightsdream in het Kwai Tsing Theatre.
Film We eindigen de zomervakantieperiode in Hong Kong
Muziek- en kunstfestival
met het Summer International Film Festival, vanaf 16
Clockenflap is een zeer populair jaarlijks terugkerend
augustus. Van 9 september tot en met 16 oktober vindt
festival van één weekend, dit jaar van 25-27 november
het Chinese Documentary Festival plaats, een mooi
aan het Central Harbour Front.
documentaire festival waarin jonge filmers uit onder andere Hong Kong en Taiwan hun eerste resultaten tonen.
Sport
Met onder andere een mooie follow-up over de Umbrella
7 t/m 9 oktober: Rabobank ZOAT Jakarta
Revolution.
(Zuid Oost Azië hockeytoernooi) 8 en 9 oktober: Hong Kong Formula E Championships
Beeldende kunst & comedy
8 t/m 16 oktober: Hong Kong Tennis Open
19 september, van 12:00 tot 20:00 uur is het ART DAY bij
15 t/m16 oktober: Hong Kong Thriathlon Asian Cup
de 23 aangesloten galeries van het South Island Cultural
16 oktober:
Hong Kong Harbour Race - zwemmen
ZOMER 2016
17
KINDEREN IN HONG KONG
Gezien: SPOT (2+) door: Inge Kruithof
Geweldige voorstelling voor de allerkleinsten, met humor, dans en muziek Voor kinderen wordt ‘s zomers in Hong Kong veel
Spot de pup, en vriendinnetje Helen (het blauwe nijlpaard)
georganiseerd, waaronder het International Arts Carnival.
gaan een klein uur op avontuur op de boerderij. In een
Dit jaar is ook Theater Terra uitgenodigd, dat met de
decor dat (omgedraaid) lijkt op een ouderwetse legpuzzel,
voorstelling Spot (in het Nederlands vertaald als Dribbel)
blijken de dieren verdwenen. Daarom was het zo stil!
op wereldtournee is.
Terwijl de grote vaderhond met de tractor de verkeerde kant op rijdt om de dieren te zoeken, komen Spot en
Al voor de voorstelling echt begint, is de aandacht van de
Helen de verdwenen dieren één voor één op het spoor.
kinderen gevangen door een prachtig, helder decor met als blikvanger een grote, rode schuur, die erom vraagt op
Iedere keer als een dier wordt gevonden gieren de
onderzoek uit te gaan. “En waar is Spot?”, wordt hoopvol
kinderen het uit: wat een pret. Als puzzelstukken worden
gevraagd. Het begint met een klein kuikentje, dat uit het
ze in de wand geplaatst met hulp van de aanwijzingen van
bosje piept. “Piep!” De kinderen kunnen niet wachten om
de kinderen. Die weten echt wel waar ze horen! De hulp
te zien wat er nog meer achter de bosjes verstopt zit.
van het publiek is ook al ingeroepen bij het opblazen van de band van de tractor: met zijn allen blazen richting het
De familie beeldt het verhaal uit met poppen.
toneel. De koe wordt als laatste gevonden, maar hé… de koe past niet! En dan mist er toch nog iemand. Het kalfje blijkt echter verstopt in de buik van de koe, en zo komt het toch nog goed!
Op toneel is het stil, want Jake, de boerenzoon, moet nog
Nederland heeft een reputatie van kwalitatief hoogstaand
wakker worden. En dan wordt er eerst een klompendansje
kindertheater. De voorstelling Spot bewijst dat eens temeer
gedaan, waar zijn vader zo van houdt. Maar daarna wil
met vrolijkheid, heldere verhaallijnen, goede muziek en
Jake echt worden voorgelezen uit het boek Spot. Terwijl
heel veel humor. Wat een feest voor de kleintjes! Na
het verhaal wordt verteld, beeldt de familie het uit, met
de voorstelling mogen de kinderen nog blijven voor een
behulp van poppen. En af en toe mag vader dan even
korte sing-a-long met de voorstellingsliedjes, met dansjes
een klein klompendansje doen. Het houdt de voorstelling
erbij. Ook al is er al zeker drie kwartier voorbij, de meeste
levendig, en vader Theun Plantinga heeft de lachers op
kinderen doen mee. Als Spot de eerste kennismaking is
zijn hand.
met Nederlands theater, zijn er heel veel fans gemaakt in Hong Kong! Gezien: vrijdag 22 juni Hong Kong Cultural Centre International Arts Carnival
ZOMER 2016
18
SPOT, Theater Terra ZOMER 2016
19
S
M U
M
R E
in
t
s
K ke
& er
p
ui
in
R r:
o
do
e h
C
y t i
Sa
rie
gh
ur
Mo
o
b len
OP DE KLAPSTOEL Linda Elizabeth Trần door: Sarie Moolenburgh
De Hollandse Nieuwe laat haar lezers graag kennismaken met mensen uit de Nederlandse gemeenschap die op hun eigen wijze invulling hebben gegeven aan het leven in Hong Kong. We zetten ze op de klapstoel en laten ze vertellen over hun ervaringen, inzichten en doelen. In deze aflevering: Linda Elizabeth Trần. Zij schreef in het lentenummer haar eerste artikel voor de Hollandse Nieuwe en is met ingang van dit nummer toegetreden tot onze redactie. Linda Elizabeth schrijft over bijzondere buurten, evenementen en mensen in Hong Kong. Ik zie een mooie meid binnenkomen in het koffietentje waar ik zit te wachten. Haar hoge hakken tikken kordaat op de grijze vloer. Met haar rode lippenstift, een strak gesneden jurkje en een blik vol zelfvertrouwen wist ik dat dit wel eens een interessant gesprek zou kunnen gaan worden. Linda Elizabeth, je bent in Hong Kong geboren, maar in Nederland opgegroeid. Ben je hier naartoe gekomen om je roots op te zoeken? Mijn ouders zijn beiden Vietnamese bootvluchtelingen en ik ben in het Queen Elizabeth ziekenhuis in Hong Kong geboren. Dat verklaart mijn tweede naam! Tijdens mijn studie in Amsterdam kreeg ik de kriebels om weg te gaan uit Nederland. Hong Kong voelde drie jaar geleden als de meest logische optie. Hoewel technisch gezien hier inderdaad mijn roots liggen, denk ik dat ik een van de meest trotse Nederlanders ben die je hier kan vinden. Die ‘East-meets-West cross-over’ is eigenlijk terug te vinden in mijn complete identiteit. De Nederlandse directheid, oftewel “CTC” (cut the crap) en gewoon aanpakken is wat ik waardeer en volop gebruik.
Linda Elizabeth Trần, Zwolle, 2015
Was het wel eens een uitdaging, die tweeledigheid
aangeschreven universiteit. Tegen de wens van mijn
van je identiteit?
ouders in deed ik toch stiekem toelating voor verschillende
Omdat mijn ouders met letterlijk niets naar Nederland
kunstacademies. Ik ben op ArtEZ begonnen met fashion
kwamen, hebben ze keihard gewerkt om mij en mijn
design, maar kwam erachter dat merkidentiteit, strategie
broer een betere toekomst te kunnen geven. Daar heb
en business management meer is wat me aantrok. Ik
ik veel respect voor. Ze hadden graag gezien dat ik een
kwam er ook achter dat mijn ouders totaal niet snapten
opleiding zou doen met veel baangarantie aan een goed
waarom mode überhaupt bestond. Tijdens mijn jaren op
ZOMER 2016
22
het Amsterdam Fashion Institute had ik een blog, louter
Lingerie is voor mij een vorm van self-possession en sluit
om mijn vader de industrie uit te leggen. Pas toen hij zag
aan bij het stoppen van victim-blaming en slut-shaming.
hoe designers kleding gebruiken om hun emotie te uiten
Het is belangrijk voor mij om het oubollige stereotype
en mening te kunnen geven over de maatschappij en
beeld van de vrouw als passief en hulpeloos te breken.
sociale onderwerpen, raakte dat een persoonlijke snaar,
Vrouwen zijn voor mij namelijk assertief, vastbesloten
als politieke vluchteling.
en inspirerend. We moeten minder sorry zeggen en meer claimen, of dat nou een prestatie is die we hebben geleverd, of ons eigen lichaam. Ik wil trouwens helemaal niet dat elke vrouw nu lingerie gaat aanschaffen. Ik wil enkel de optie geven om te doen waar we ons comfortabel bij voelen, of dat nou heel sexy, of bescheiden is. Vrouwen moeten meer voor elkaar opkomen. Merk je in je eigen werk soms iets van het vrouwelijke stereotype? Als jonge vrouw word ik regelmatig geconfronteerd, maar ik laat me daardoor niet op de kast jagen. Er wordt in vergaderingen in Azië wel eens naar mijn baas gevraagd. Ze hopen een oudere man te spreken, vrijwel altijd omdat ze iemand die er uitziet zoals ik niet direct geloven of
Amber Ambrose Aurèle overzichtstentoonstelling Art Statements Hong Kong, 2016
vertrouwen. Is er een vrouw die jij als voorbeeld ziet voor jezelf? Mijn rolmodel is Sarah Rutson, voormalig Fashion
Je begeeft je vooral tussen luxe merken die zich
Director van Lane Crawford, nu Vicepresident van Net-A-
voornamelijk richten op de modieuze, zelfbewuste
Porter. Haar passie en doel om de positie van een bedrijf
vrouw. Hoe kom je zo in die wereld terecht?
te verruimen en te versterken is baanbrekend. Ik hoorde
In mijn huidige werk ben ik vooral betrokken met de
trouwens dat de volgende Nederlandse Consul-Generaal
merkstrategie, conceptontwikkeling en event production
in Hong Kong een vrouw is. Dat vind ik natuurlijk ook leuk
van jonge designers in de luxe en niche markt. Hier is
om te horen!
naar mijn menig meer ruimte is om ijzersterke concepten perfect neer te zetten. Vorig jaar juli studeerde ik af van het AMFI met de scriptie Now it’s Nobody’s Secret over Westerse luxe lingerie in Hong Kong en Tokyo. Een illustratie van de unieke context van lingerie in de luxe industrie, een analyse van ontwikkelingen in female empowerment in de Aziatische cultuur en een pleidooi voor vooruitgang in deze beweging. Ik moet toegeven dat ik zelf wel geef om mooie lingerie, maar dat ik veel items zelf al snel te extreem of ordinair vind. Misschien is dat mijn Nederlandse nuchterheid. Wat betekent lingerie voor jou?
Tableau vivant Merle Noir lancering Masatoshi Yamashiro, Tokyo, 2016
ZOMER 2016
23
Je vertelt dat je samenwerkt met jonge designers. Kan
Ik zag dat je ook je eigen werkt maakt en verkoopt
je enkele opdrachtgevers of merken noemen?
via Artfinder. Naast je drukke baan heb je dus ook
Het is een eer om in de afgelopen maanden de
nog tijd voor een hobby. Je bent een echte multi-
mogelijkheid te hebben gehad om met twee hele sterke
getalenteerde vrouw!
en indrukwekkende Nederlandse ontwerpsters te kunnen
In deze haastige stad merk ik dat ik een behoefte heb
werken. Haute couture schoenenontwerpster Amber
naar meer inspiratie en schoonheid. Er is voor mij geen
Ambrose Aurèle deelt mijn visie als het om duurzaamheid
betere manier om kalmte te creëren dan schilderijen
gaat. Het produceren van haar retrospectief in Hong Kong
en illustraties te maken van wat schoonheid voor mij
was een hele bijzondere ervaring, met een overzicht van
betekent: sensuele vrouwen en eigenaardige dieren. Ik
adembenemende torenhoge hakken die elk een verhaal
gebruik verschillende middelen waaronder olie, waterverf,
en ziel hebben. De visueel unieke schoenen analyseren
acryl en make-up. Deze zijn ook gedrukt op zijden sjaals.
het raakvlak tussen mode en kunst: ontzettend interessant. Voor luxe lingeriemerk Merle Noir heb ik samen met
Nog een laatste vraag: hoe zie je de toekomst van de
deze Amsterdamse ontwerpster drie weken lang Tokyo
creatieve industrie?
uitgedaagd. Door de klik die we hadden, hebben we in zes
Op persoonlijk vlak hoop ik dat we over vijftig jaar meer
maanden het label opgezet en de lancering geproduceerd
gelijkheid en meer robots hebben. Die trend hebben we
om een waardevolle en persoonlijke ervaring te creëren.
al ingezet in de afgelopen eeuw, ik ben opgewekt over
In plaats van een snelle modeshow organiseerden we een
deze vooruitgang. Ook zie ik dat de creatieve industrie
tableau vivant voor 275 VIP-gasten.
aan het bloeien is en dat content makers oprecht worden gewaardeerd. Niets komt makkelijk, maar mensen met
Ik neem aan dat samenwerking met en begrip van
dezelfde energie en gedrevenheid maken mij gewoon
een jong merk en de desbetreffende designer heel
gelukkig.
belangrijk is om jouw werk goed uit te kunnen voeren. Jazeker, en als ik met iemand werk betekent dat ik zonder
Wil je meer weten over Linda Elizabeth Trần? Zie:
twijfel met alles in mij in hen geloof. Het is voor mijzelf een
• www.lindaelizabethtran.com
investering in de potentie van de passie en talent, met de
• www.facebook.com/lindaelizabethtran
hoop op een lang durende samenwerking. Hun succes is mijn succes!
Sleeping beauties series 2016, No. 1 bạch tuộc digitale print op zijde (links) & mixed media op canvas (rechts) , Linda Elizabeth Trần, Hong Kong, 2016
ZOMER 2016
24
SMAKELIJK
ETEN
Day-cations en terrasjes door: Nadine Greter
Wil je even ontsnappen aan het drukke Hong Kong en zoek je een plek waar je even tot rust kan komen met een hapje en drankje? Naast de bekende plekken, zoals Shek-O Cococabana of Mavericks op Lantau, zijn er een heleboel andere plekken waar je kan genieten van je welverdiende weekend, of een avondje/middagje ‘uit’ in de buitenlucht. Hieronder volgen een aantal spots die de moeite waard zijn om te bezoeken. The Beach house – Lantau
CABANA - Repulse Bay
Wil je een heerlijk stranddagje, dan is hier een aanrader!
Op het dakterras CABANA van The Pulse in Repulse
In The Beach House kan je heerlijk lunchen terwijl je
Bay kan je nu weekendarrangementen boeken. Heb je
uitkijkt op de blauwe zee, of dineren met een zacht briesje
wat meer te besteden en wil je een weekendje in stijl
en het kalmerende geluid van kabbelende golven.
vieren met flessen champagne, ligstoelen en DJ’s? Zie de
Specialiteiten: verse vis en schaaldieren, mediterrane
voorwaarden op www.cabana.hk.
gerechten, met prachtig uitzicht.
Specialiteiten: luxe en spectaculaire feeststemming.
Red Penny - Yuen Long
Wil je genieten van een drankje in de buitenlucht op Hong
Het Thais-Vietnamese restaurant Red Penny in Yeun
Kong Island? Dan heb ik hier een nog paar tips voor je.
Long is niet om de hoek, maar is zeker een aanrader! De prijzen zijn goed en je kan er lekker dineren.
Topiary – Hollywood Road, Hilltop Plaza
Specialiteiten: barbecue, verse vis en schaaldieren en
Bezoek de bar Topiary voor een heerlijke cocktail na het
een goede sfeer.
werk of in het weekend. Specialiteiten: Frans decor, kunst, heerlijke cocktails en
Les Copains D’Abord – Peng Chau Island
een fantastisch terras.
Ga eens uit je comfortzone en zoek de grenzen van Hong Kong op. Peng Chau Island is niet heel bekend, maar als
KOKO by Kee club – Wyndham Street
je er bent geweest ken je Les Copains D’Abord zeker! Pak
KOKO is een moderne Japanse izakaya, waar je heerlijk
de Peng Chau ferry van Central Pier 6, loop een dagje
kunt lunchen of dineren. Ze hebben ook een fantastisch
rond op het eiland en eindig bij dit Franse cafeetje. Let
terras midden in het centrum van Hong Kong! Hou je van
op: het heeft een gelimiteerde menukaart, maar er zijn
sake? Een sommelier helpt je bij het kiezen. Liever een
gelukkig een heleboel visrestaurantjes in de buurt als je
cocktail? Dan kun je hier ook gewoon terecht.
nog niet genoeg hebt gehad.
Specialiteiten: Japanse whisky’s, sake en heerlijk eten.
Specialiteiten: heerlijke Franse kazen, charcuterie en Franse wijnen.
CIRQLE – Ovolo SouthSide, Aberdeen Ga iets verder weg van Central om te genieten van heerlijk eten, een terras en een drankje, bij CIRQLE in Aberdeen. Geniet van de populaire “Sunday BBQ buffet brunch”. Specialiteiten: barbecue en brunch.
ZOMER 2016
25
SUMMER
ZOMER 2016
26
in the City door: Rinske Kuiper & Sarie Moolenburgh
ZOMER 2016
27
Stilte na de storm, Rinske Kuiper, 2016
LanguageOne is al ruim 30 jaar een autoriteit op het gebied van kwalitatief, eigentijds en inspirerend moedertaalen cultuuronderwijs in het buitenland. Wij voorzien jongeren van een stevige basis voor toekomstig succes.
Ruim 100 leerlingen komen wekelijks naar onze lessen in Hong Kong om meer te leren over de Nederlandse taal en cultuur. Wij verzorgen onderwijs op maat voor leerlingen van 2,5 tot en met 18 jaar. Bezoek facebook.com/languageoneHK/ voor een kijkje achter de schermen. Interesse? Neem contact op: www.languageone.org hongkong@languageone.nl 00852 55015262
ZOMER 2016
28
OVERLEVEN IN OVER
HONG KONG HON
Onweer in de stad door: Inge Kruithof
Het begin van de zomer in Hong Kong was in 2016 een totaal andere ervaring dan in het voorgaande jaar. In juni en begin juli viel er heel veel regen. Dankzij tyfoon Nepartak bij Taiwan ontwikkelde zich een enorm onweer in Hong Kong. De sociale media overstroomden met prachtige foto’s van
de fel verlichte hemel van Hong Kong, die op 9 juli tienduizend keer door de bliksem werd doorklieft. En als bonus maakten we van 1 op 2 augustus tyfoon Nida mee: volgens sommigen de zwaarste storm in Hong Kong sinds 1983. De Kantonese les van deze keer: meepraten over het (extreme) zomerweer. Nederlands
Kantonees (Nederlandse uitspraak)
Traditionele Karakters (als je het liever laat zien)
Zomer
haa tin
夏天
Weer
tin hei
天氣
Temperatuur
wan doo
溫度
Onweer
hang loi
行雷
Regen (wolkbreuk)
daa juu
大雨
Luchtvochtigheid
sap doo
濕度
Wolken
wan
雲
Overstroming
hong soi
洪水
Zonnig
taa jeu
太陽
Wind
fong
風
Klammig
tjieuw sap
潮濕
Tyfoon
toi tong
颱風
Onweer 10 juli 2016, Thomas van Oudenaarden
NEDERLANDSE
VERENIGING
Evenementen
De Nederlandse Vereniging in Hong Kong heeft als doel de saamhorigheid onder de Nederlanders in Hong Kong te bevorderen en nieuwe Nederlanders in Hong Kong op weg te helpen. Een groep enthousiaste vrijwilligers organiseert uiteenlopende evenementen voor de leden en hun vrienden. Wil je helpen? Neem dan contact met ons op!
Borrel
Kinderboekenweek
Iedere eerste donderdag van de maand is er een borrel
Op de Nederlandse scholen wordt van 5 tot en met 16
van de Nederlandse Vereniging op een verrassende plek
oktober aandacht besteed aan de Kinderboekenweek.
in Hong Kong. Houd de Nieuwsbrief en de Website in de
Het thema dit jaar is “grootouders�, onder de titel Voor
gaten voor de locatie!
altijd jong.
Koffieochtend
Sint en schaatsen
20 september organiseert de vereniging een koffieochtend
Met name voor de kinderen, maar ook voor de
voor nieuwe Nederlanders in Hong Kong. De locatie wordt
volwassenen, wordt eind november de intocht van de
nog bekend gemaakt.
goedheiligman gevierd. Ook wordt er opnieuw geschaatst in Hong Kong, om het oude jaar uit te zwaaien, of het
Welcome (Back) Party
nieuwe jaar juist in te luiden!
24 september trappen we het nieuwe verenigingsjaar af met de Welcome (Back) Party in de Mahalo Tiki Lounge, in Wan Chai. Reserveren is aan te raden, want vol is vol!
BlIJF OP de HOOgte VIA
Website: Nieuwsbrief: Facebook: Hollandse Nieuwe:
ZOMER 2016
30
nedverhk.com nieuws@nedverhk.com facebook.com/nedverhk issuu.com/hollandsenieuwemagazine
MAKE IT HAPPEN. NEDERLANDSE VERENIGING HONG KONG
We zijn per september op zoek naar een nieuwe secretaris. Deze functie is bij uitstek geschikt voor iemand die iets wil betekenen voor de Nederlandse gemeenschap, maar geen zeeĂŤn van tijd heeft. Een drukke baan is dus geen belemmering! Lijkt het je leuk deel uit te maken van ons gezellige bestuur? Dan ontmoeten we je graag! Mail voor meer informatie naar vz@nedverhk.com
zaterdag 24 24 september
WELCOME ME (back)!
PARTY
s
ail t k c
Co & tes bi ance!
ance d d e c n a D
zaterdag 24 september 20.30 - 0.30 uur Mahalo tiki lounge wan chai Leden 350 HKD Niet-leden 450 hkd Kaarten op www.nedverhk.com
LID WORDEN Als lid van de Nederlandse Vereniging ontvang je niet alleen de Hollandse Nieuwe, maar krijg je ook tegen een gereduceerd tarief toegang tot alle evenementen die de Vereniging organiseert. Daarnaast word je altijd op de hoogte gehouden van de Nederlandse ontwikkelingen in Hong Kong door middel van nieuwsbrieven. De kosten van het lidmaatschap voor 2016-2017 bedragen:
Lidmaatschap Eenmalige inschrijfkosten
Individueel HK$ 450 HK$ 50
Familie (v.a. 2 pers.) HK$ 900 HK$ 100
Studenten HK$ 250 HK$ 0
Het verenigingsjaar loopt van 1 september tot 31 augustus. Stuur een e-mail naar: ledenadmin@nedverhk.com als je lid wilt worden of gegevens wilt wijzigen.
ZOMER 2016
31
Dragon Boat Races
2016
door: Inge Kruithof
fotografie: Karin Bremer
Ieder jaar, op de vijfde dag van de vijfde maan-maand
De Nederlandse Vereniging organiseert de hele dag
(juni) worden ze gehouden: de Dragon Boat Races. Dit
een feest voor iedereen. Vanuit een aantal tenten op het
evenement wordt nergens ter wereld zo groots gevierd als
feestterrein van de Hong Kong Sea School, of gewoon
in Hong Kong.
vanaf het strand, kunnen de races gevolgd worden. De Dutch Dragons zijn er klaar voor en winnen met behulp
Meer dan 290 teams strijden op 9 juni 2016 in
van een geweldige teamspirit, kracht en sportiviteit in
Stanley om felbegeerde bekers. Ook het team van de
een spannende race de tweede prijs in de Silver Plate
Nederlandse Vereniging, de Dutch Dragons, doet mee
categorie. Het is een fantastische prestatie en we zijn
aan het International Dragon Boat Festival. Na tien weken
supertrots op "onze" Dutch Dragon Boat heroes.
intensieve training, after-trainingen op het terras van de Pickled Pelican, zo’n twintig dagen spierpijn, meer dan 300 WhatsApp berichtjes op de TeamApp, de spanning van het op tijd binnen krijgen van de shirtjes en petjes, is het zover: “we” gaan weer van start op Stanley Main Beach.
ZOMER 2016
32
Enne… volgend jaar weer!
Exclusive offer for international students For a limited time, students and full-time teachers* travelling from Hong Kong to a wide selection of destinations in Europe and the USA can enjoy reduced fares and additional baggage allowances for Economy Class passengers. Use promo code “QRHKSTU� to enjoy the special offer.
*For booking, eligibility and more information, please visit qatarairways.com/hk/student
ZOMER 2016
33
NL@HK CONSULAAT-GENERAAL DER NEDERLANDEN www.hollandinhongkong.org Facebook: facebook/com/hollandinhongkong Twitter: @NLinHongKong Consulaire zaken: china-ca@minbuza.nl Algemene informatie: information@netherlands-cg.org.hk Room 2402B, 24/F Great Eagle Centre, 23 Harbour Road Wanchai, Hong Kong Tel. 2599 9200
NEDERLANDS ONDERWIJS IN HONG KONG Discovery Bay Dutch Institute (DBDI) Discovery College, 38 Siena Avenue. Directeur: Esther Algera Tel. 6900 2708 infodbdi@gmail.com Adjunct directeur: Vicky Hendriks Tel. 9221 3035 Voorzitter: Saskia Gense Penningmeester: Lieke Rookmaaker
Consul-Generaal: Wilfred Mohr hon-cdp@minbuza.nl
LanguageOne, Hong Kong languageone.org/nl/locaties/hong-kong
DUTCH CHAMBER OF COMMERCE IN HONG KONG www.dutchchamber.hk Room 2402B, 24/F Great Eagle Centre, 23 Harbour Road Wanchai, Hong Kong Voorzitter: Daniël de Blocq van Scheltinga General Manager: Jacqueline Baud Tel. 2815 2801 info@dutchchamber.hk
Locaties: • Bradburry School, 43 Stubbs Road • Clearwater Bay School, Lot 235 Clearwater Bay Road • Cyberport/The Arcade • French International School, 34 Price Road, Jardine's Lookout Postadres: Scenic Heights, App 9b, Tower 1, Conduit Road 58 A-B, Mid-Levels Directeur: Leandra Lok Tel: 5501 5262 hongkong@languageone.nl Stichting Nederlandse School Hong Kong (SNSHK) Locatie: International College Hong Kong, Hong Lok Yuen
DUTCH HOCKEY CLUB www.dutchhockeyclub.hk
Postadres: P.O. Box 713, Tai Po Post Office, G/F Government Office Building, 1, Ting Kok Road, Tai Po
Voorzitter: Wolter Meindertsma Tel. 6333 0250 contactus@dutchhockeyclub.hk
Voorzitter: Sebastiaan Gruijters Tel. 6112 6723 voorzitter.snshk@hotmail.com
Penningmeester: Michael Koppert Tel. 5286 7511 treasurer@dutchhockeyclub.hk
Penningmeester: Hein Oomens penningmeester.snshk@hotmail.com
DHC Hockey Stars (4-12 jaar oud) kids@dutchhockeyclub.hk
Secretaris: Robert Boogaard secretaris.snshk@hotmail.com Coordinator: Margot Looman
BESTUUR NEDERLANDSE VERENIGING I Hong Kong 2015/2016 Voorzitter:
Maaike van Oudenaarden-Mulder
vz@nedverhk.com
Penningmeester:
Richard Beetz
treasurer@nedverhk.com
Secretaris:
Yen Fai Chau (VACATURE)
vraag@nedverhk.com
Ledenadministratie:
Hester Grisel
ledenadmin@nedverhk.com
Evenementen:
Janet Zomerman
evenementen@nedverhk.com
Communicatie:
Renate Geluk
nieuws@nedverhk.com
Sponsorzaken:
Joyce Lee
sponsor@nedverhk.com
Algemeen:
Maarten Swemmer
webmaster@nedverhk.com
Redactie Hollandse Nieuwe:
Inge Kruithof
magazine@nedverhk.com
ZOMER 2016
34
We never stop pursuing better ways of doing Forget the crowd and ignore the noise. You’ll find the best performance by following the facts. Lay bare, analyze, test, test, test. It’s what we do, what we’re known for. Using ground-breaking research to boost performance with game-changing strategies – from leading the quant revolution since the 90s to integrating ESG into our investment decisions. The greatest leaps start with the smallest details. That takes research. And that takes Robeco. Join the pursuit of better and learn about our range of strategies at robeco.com ASSET MANAGEMENT SINCE 1929
Important Information Issued by Robeco Hong Kong Limited, licensed and regulated by Securities and Futures Commission of Hong Kong. The contents of this document have not been reviewed by the Securities and Future Commission in Hong Kong. Investment involves risks. This information does not constitute an offer to sell, a solicitation of an offer to buy, or a recommendation for any security. This document has been distributed by Robeco Hong Kong Limited (‘Robeco’). Robeco is regulated by the Securities and Futures Commission in Hong Kong.
Cleanse. Refresh. Glow. A radiant new way to start your beauty routine. Philips VisaPure, with its DualMotion technology, is the very foundation of your beauty regime. Gently and thoroughly, it cleanses your skin working 10 times more effectively than simply cleansing your face by hand* - while its massaging action boosts circulation to bring out your skin’s radiance. When it comes to beauty, it might be all you need.
*Compared to make-up removal by hands. Data on file.
Discover a new beauty routine at philips.com/skincare
For enquiry +852-2619-9663
Banking for Food
For a sustainable future
Our committment to help feed the world The challenge: to feed nine billion people by 2050. Rabobank's contribution to feeding the world is to provide access to finance, knowledge and networks to our clients and their communities.
www.rabobank.com The leading international Food & Agribusiness bank