AA_fullcolourU.eps ABN AMRO full-colour for uncoated paper Width shield: 20 mm Overlap: 0,05 mm
Growth and opportunities As one of the world's leading food and agribusiness banks, Rabobank has a deep understanding of clients' needs throughout the value chain. We have the world's largest dedicated food and agribusiness research team with expertise and experience to spot opportunities for growth and investment. With our extensive network and client intimacy, we are renowned experts. We have solid insights into global food and agribusiness developments before they happen. Opportunities for growth are out there. We'll help you find them.
Finding opportunities. To help you grow. Financial Experts in Food and Agribusiness
www.rabobank.com
COLOFON
INHOUDSOPGAVE
Het tijdschrift de Hollandse Nieuwe
04. Voorwoord voorzitter 05. Chinese studenten en ons
wordt uitgegeven voor de leden van de Nederlandse Vereniging in Hong Kong en verschijnt vier keer per jaar. De Hollandse Nieuwe is altijd op zoek naar bijdragen. Onderwerpen die in de meest brede zin interessant zijn voor Nederlanders in Hong Kong zijn van harte welkom! Kopij en/of foto's graag sturen naar: magazine@nedverhk.com. De redactie behoudt zich het recht voor om artikelen die kwetsend of beledigend zijn niet te plaatsen en bijdragen te redigeren, in te korten, of naar een volgend nummer door te schuiven. De redactie bestaat uit: Ente Breed (Eindredactie) Aafke van Daelen Annelotte Dekker Rinske Kuiper Emma Richel Annemarelle van Schayik Adrienne Simons (Vormgeving) Marleen Walz
Sponsors van de Nederlandse Vereniging Gold Sponsors ABN AMRO Philips Rabobank Silver Sponsors BB&L Car Rental HKWJ Tax Law & Partners ING Groep KLM the Dutch Tekening Cover: Siegfried Woldhek
koningshuis
06. Evenementenverslagen Schaatsen
CWS City Challenge
Paaseieren zoeken
10. Evenementenkalender 12. Playboy prins 14. Op de klapstoel 16. Op zoek naar een boek 17. Kinderspel
Als ik koning was
Sprookje Cultuurdag - Helden
22. Kunst en design 24. Bijna verslaafd aan Hong Kong 26. Welzijn 27. Student in Hong Kong 28. Single in Soho 29. Overleven in Hong Kong 30. Eet smakelijk 32. Kitty verklaart 33. Leden Nederlandse Vereniging 34. NL@HK
Lezers,
Koningsdag nog wat lastig klinken, en dat de datum verandert... ach het went wel. Worden guldens nu nog
Heeft u die ook wel eens, van die dagen dat het hoofd
meer waard omdat de niet-Koningin er op staat? Wordt
wat leeg is, er minder interessante zaken te bespreken
ze nu weer prinses? Heerlijk eigenlijk als je halverwege
zijn en dat niet alles gaat zoals gewenst? Ik wel, want
de 70 bent, en je weer een prinses mag zijn.
ondanks dat ik erg koningsgezind ben merk ik dat ik wat lastig een voorwoord uit de vingers krijg. Maar, ik laat
Het is het einde van een tijdperk, een tijdperk waarin
het requiem van Verdi hard door de speakers schallen
er veel veranderd is, kan ik denk ik wel stellen: van
en daar komt al een voorwoord opborrelen (vermoedelijk
kamervullende computers naar duizenden smartphones
geniet de hele verdieping mee maar goed, daar gaat het
die de witte rook op het Sint-Pieters in Rome registreren.
hier natuurlijk niet om).
Een ontelbaar aantal kabinetten is er voorbijgekomen. Anky van Grunsven heeft Salinero voorgoed op stal
Waar het wel om gaat is de abdicatie. Wat een nieuws!
gezet (Salinero heeft overigens zijn eigen Engelse
De Koningin geeft het stokje, of liever de kroon, door
Wikipedia pagina, voor de liefhebbers). En zo nog talrijke
aan prins Willem-Alexander. Het nieuws ging als een
andere dingen.
wervelwind door de verschillende sociale kanalen, van de nieuwspagina's naar mijn eigen persoonlijke netwerk;
De redactie heeft ook een en ander uitgezocht over de
ik was er best even van ondersteboven.
Koningin en koningshuis-gerelateerde zaken, in deze HN leest u over kunst, boeken, koninklijk eten, oranje op
Wanneer ik als kind met mijn ouders in Amsterdam
zijn Kantonees en nog veel meer. Zo schrijvende bedenk
was en we in de buurt van de Dam liepen, probeerden
ik me hoeveel werk zij elke keer in ons Verenigingsblad
we altijd een glimp van Hare Majesteit op te vangen.
steken en dat het wel eens tijd is voor een bedankje
Grappig genoeg heb ik de toekomstige ex-prins vaker
daarvoor, bij deze!
van dichtbij gezien. Toen ik een jaar of veertien was riep ik hoorbaar voor half Schiphol 'MAM! WILLEM!' toen
Heel veel leesplezier, en hopelijk zien we elkaar bij de
hij in zijn militaire uniform aan ons voorbij liep. En toen
komende borrels en feesten, er komt een bijzonder
hij bij mijn ouderlijk huis aan de overkant waterzaken
Koningsfeest en het Kroningsbal op 11 mei is zeker niet
ging regelen hebben wij gauw de camera's gehaald en
te missen!
uiteraard met grote YMCA gebaren gezwaaid. Tussen Willem en mij, zit het wel snor.
Oranje groeten,
Maar wat gaat er nu gebeuren met de postzegels
Rinske Kuiper
en Koninginnedag? Conservatief als ik ben, vind ik
Voorzitter Nederlandse Vereniging Hong Kong
Lente 2013
4
CHINESE STUDENTEN EN ONS KONINGSHUIS door: An n emarel le v a n S c h a y ik Het koningshuis, ik besteed er normaal gesproken niet
direct aan blowen en de Wallen denken. Mijn vragen over
zoveel aandacht aan. Via de Nederlandse media die ik
wat ze wisten of dachten van ons koningshuis werden
toch nog wel regelmatig lees, krijg ik zo nu en dan iets
beantwoord met vragende gezichten. Na enig aansporen
mee van de nieuwe ontwikkelingen bij de Oranjes. Een
wordt er aarzelend gevraagd of het Nederlandse
bezoek aan Singapore, kerst in Argentinië: het is niet echt
koningshuis iets met het Engelse te maken heeft. En
nieuwswaardig of interessant voor de niet-Nederlander.
dan volgt ook altijd de vraag of wij ook een Prinses Kate
Het Engelse koningshuis trekt des te meer aandacht
hebben. Het lijkt erop dat Queen Elizabeth beter is in
in het binnen- en buitenland. Verbaasd was ik dan ook
'public relations'. Of komt het gewoon door de koloniale
dat het nieuws dat onze koningin haar troon afstaat aan
geschiedenis van Hong Kong?
Alexander zelfs mijn Chinese klasgenoten had bereikt. Over het algemeen begrijpen de Chinese studenten van De dagen nadat het nieuws in de Hongkongse en Chinese
het vasteland het koningshuis-idee niet echt. Of nou ja,
media verscheen, werd ik door klas- en flatgenoten
begrijpen doen ze het wel, maar ze vinden het maar
aangesproken over het aftreden. Echter, waar de meeste
raar. Helemaal de hedendaagse constructie waarin de
Nederlanders in Hong Kong binnen enkele uren op de
koning(in) weinig macht heeft. De meesten grijpen naar
hoogte waren, duurde het voor sommige Hongkongers
een vergelijking met de Chinese keizers en vinden dat wij
en mainland Chinezen drie dagen voordat het nieuws hen
Nederlanders niet echt mee zijn gegaan met de tijd. Alleen
bereikte. De meesten waren het ook snel weer vergeten.
mijn Chinese vrienden en klasgenoten die naar Nederland
Vier dagen later gingen de gesprekken alweer over Xi
zijn geweest voor een uitwisselingsprogramma hebben
Jinping, de Diaoyu, de Senkaku eilanden en Noord-Korea.
enig idee van het Nederlandse koningshuis. Koninginne-
Reden genoeg om mijn klasgenoten eens te peilen wat ze
dag in Nederland was voor hen een dag van waanzin.
weten over onze Oranjes.
Tja, waanzin of niet, oubollig of niet, geldverslindend of niet, sinds ik van huis weg ben, vind ik het heerlijk om één
Veel van hen blijken niet veel af te weten van het
keer in het jaar gehuld in het oranje door de straten van
Nederlandse koningshuis en het kan ze ook niet
Hong Kong te zwerven. En ergens ben ik dan ook best
zoveel schelen. Het eerste waar ze aan denken bij het
wel trots op alles waar Nederland voor staat: 'lang leve het
woord Nederland is voetbal, windmolens en tulpen. In
Nederlandse koningshuis!'
tegenstelling tot de meeste westerse buitenlanders die
Adbicatie door: Annelotte Dekker Op 30 april zal Koningin Beatrix in het Koninklijke Paleis op de Dam de Akte van Abdicatie ondertekenen. Dat is een staatsrechtelijke handeling waarmee Hare Majesteit officieel afstand doet van de troon. Zodra ze de akte heeft ondertekend is Willem-Alexander staatsrechtelijk de nieuwe Koning (dus voordat de officiële huldiging plaatsvindt). Na het tekenen van de akte zal hij met de teruggetreden Koningin vanaf het balkon van het paleis een korte toespraak houden, waarna ook zijn vrouw en hun drie dochters op het balkon zullen verschijnen.
Lente 2013
5
EVENEMENTEN
VERSLAGEN
SCHAATSEN Zaterdag 2 februari, City Plaza in Taikoo Shing door: Rinske Kuiper Schaatsen! Jaloers op het natuurijs in Nederland konden
Vanaf 15:00 uur werd er volop geschaatst, warme
wij een goede tocht natuurlijk niet aan ons voorbij laten
chocolademelk gedronken en vooral heel erg genoten. En
gaan. Zodoende nodigde de Nederlandse Vereniging de
twee uur later was iedereen na gedane arbeid klaar voor
kinderen uit om op 2 februari te komen schaatsen in Tai
nog meer lekkers: onder luid gejuich werden de dozen
Koo, bijna net zo mooi als de Friese meren.
vol Happy Meals binnen gedragen. Zo sloten we een erg geslaagde middag schaatsen feestelijk af!
Om 14:00 uur stonden Mildred van Beelen, Synthia Liem en ik in de startblokken om koek en zopie te halen, de
Veel dank aan de vrijwilligers en tot volgend jaar op de baan!
inschrijftafel klaar te zetten en handschoenen uit te zoeken. Al gauw kwamen de eerste kinderen met hun ouders naar de ijsbaan.
Wil je helpen bij de organisatie van een evenement? Of heb je zelf een leuk idee? Laat het ons weten via: evenementen@nedverhk.com Lente 2013
6
Lente 2013
7
EVENEMENTEN VERSLAGEN CWS CITY CHALLENGE Zaterdag 2 maart, Hong Kong Island door: Ente Breed Het was een beetje druilerig en koel en dat bleek
Zo ontdekte mijn team hoe mooi het hoofdgebouw van
uitstekend weer te zijn voor een middagje racen,
Hong Kong University is, terwijl ik daar toch al drie jaar om
rennen en wandelen door Hong Kong. De Nederlandse
de hoek woon. Helaas lukte het ons niet alle opdrachten
Vereniging deed met vijf teams mee aan de 'CWS City
uit te voeren en eindigde geen van de Nederlandse
Challenge'. Het doel van deze race was zoveel mogelijk
teams in de top tien. Dit mocht de pret echter helemaal
opdrachten uit te voeren en vragen te beantwoorden op
niet drukken, vooral niet omdat er met biertjes, wijntjes
verschillende interessante plekjes in een gebied tussen
en pizza werd nagefeest buiten op het mooie Prince's
Kennedy Town en Central op Hong Kong Island.
Terrace.
Nadat we in Hollywood Road Park onze instructies
Daarnaast is er ook nog eens een flink bedrag opgehaald
en outfits hadden gekregen stoven 37 teams in alle
ten bate van CWS - Child Welfare Scheme. Kortom: echt
windrichtingen op zoek naar hun eerste 'pit stop'. De
zo'n dag om je goed over te voelen.
wedstrijd was een leuke, sportieve manier om onze stad eens van een andere kant te bekijken.
Lente 2013
8
PAASEIEREN ZOEKEN Zaterdag 23 maart, residentie Consul-Generaal door: Ente Breed Samen met haar enthousiaste ei-team, restaurant de Orange Tree en een geweldige paashaas bezorgde Mildred van Beelen de kinderen van de Nederlandse Vereniging een superleuke paasochtend. Nadat de Consul-Generaal Wilfred Mohr iedereen op zijn residentie welkom heette, gingen tientallen kinderen op zoek naar de eieren die de paashaas in de tuin verstopt had. Er werd genoten van chocolade-eitjes, frikadellen, kroketten, koekhappen, suikerspinnen, advocaat, schmink, frisdrank, muziek, poffertjes, knutselwerken en nog veel meer. De ochtend vloog voorbij, als een haasje.
Inhuldiging
door: Annelotte Dekker Na het tekenen van de abdicatie zal de inhuldiging plaatsvinden. In Nederland worden een koning niet ‘gekroond’ maar ingehuldigd. Het begrip 'kroning' werd in de negentiende eeuw afgeschaft om afstand tussen de kerk en het vorstenhuis te behouden. Volgens de grondwet moet de inhuldiging in Amsterdam gebeuren. Het is inmiddels traditie geworden dit in de Nieuwe Kerk te voltrekken. Tijdens de inhuldiging zal het nieuwe staatshoofd in de Nieuwe Kerk zijn opwachting maken en in het bijzijn van de Eerste en Tweede Kamer zijn trouw zweren aan de grondwet. Tijdens de inhuldigingsplechtigheid zal de kroon, als symbool van soevereiniteit en waardigheid, op de zogenoemde 'credentafel' liggen. Hiernaast zullen een scepter en een rijksappel worden getoond. De scepter staat symbool voor gezag en de rijksappel voor het Nederlandse grondgebied.
Lente 2013
9
EVENEMENTEN DI 30 APRIL KONINGINNEDAG & INHULDIGING Consul-Generaal Wilfred Mohr wil de inhuldiging
KALENDER
Opgeven voor het Oranjebal en andere Nederlandse Vereniging evenementen kan via: evenementen@nedverhk.com.
van Koning Willem-Alexander graag met de Nederlandse gemeenschap in Hong Kong vieren. De inhuldiging wordt live vertoond tijdens een zeer speciale receptie op de residentie van 19:00 tot 22:00 uur. Er is hiervoor een beperkt aantal kaarten beschikbaar.
VR 24 MEI YOUNG PROFESSIONALS BARBECUE De Dutch Chamber of Commerce in Hong Kong organiseert , samen met de Zweedse en Franse collega's, een barbecue voor 'Young Professionals'.
Aanmelden voor maximaal 2 persoonsgebonden
Neem voor meer informatie contact op met:
kaarten kan via hon-events@minbuza.nl. Zonder
Mirjam Achthoven - mirjam@dutchchamber.hk.
bevestiging van aanmelding en identiteitsbewijs wordt helaas niemand toegelaten. Er zullen busjes heen en weer pendelen tussen de residentie en LKF voor de afterparty in cafĂŠ Zinc.
WO 12 JUNI DRAGON BOAT RACES Het is bijna weer zover: het Dragon Boat festival bij Stanley Beach! Dit is een geweldig spektakel
ZA 4 MEI DODENHERDENKING De jaarlijkse dodenherdenking vindt plaats op de Hongkongse Erebegraafplaats (Sai Wan War Cemetery). Op deze militaire begraafplaats liggen 72 Nederlandse militairen begraven die in de Tweede Wereldoorlog zijn gesneuveld in Japanse
waarbij internationale teams tegen elkaar strijden om, opgezweept door drums, hun Dragon Boat zo snel mogelijk over een afstand van 270 meter te roeien. De Nederlandse Vereniging doet mee met een gemengde boot. Geef je snel op als je op onze supportersboot het team wilt aanmoedigen. Deze dag hebben de meeste bedrijven vrij.
concentratiekampen. De Consul-Generaal hecht veel waarde aan deze belangrijke herdenking en zou een respectvolle opkomst van de Nederlandse gemeenschap in Hong Kong zeer waarderen.
VR 21 JUNI YOUNG PROFESSIONALS LUNCH De Dutch Chamber of Commerce in Hong Kong organiseert een lunch voor 'Young Professionals'
ZA 27 APRIL VRIJMARKT Niet alleen de volwassenen vieren de verjaardag
op 21 juni, van 12:30 tot 14:00 uur. Neem voor meer informatie contact op met: Mirjan Achthoven - mirjam@dutchchamber.hk.
van onze Koningin en straks onze Koning. Voor de kinderen organiseert de Vereniging de jaarlijkse vrijmarkt dit jaar op het terrein van de Hong Kong Sea School. Verzamel speelgoed, boeken en andere spulletjes waar je niet meer mee speelt en verkoop ze tegen een mooi prijsje! Je kan ook
DO 2 MEI, 6 JUNI, 4 JULI MAANDELIJKSE BORREL Kom elke eerste donderdag van de maand, vanaf 19:00 uur, naar de borrel in bar Linq.
meedoen met leuke Hollandse spelletjes, zoals
Linq vind je op nr. 35 Pottinger Street, tussen
koekhappen en touwtrekken en natuurlijk zijn er
Lyndhurst Terrace en Hollywood Road. De
kroketten, poffertjes en andere lekkernijen! Schrijf
eerste twee drankjes ontvang je gratis van de
je in om een plekje te reserveren (ook als je niets
Nederlandse Vereniging en de hele avond gelden
verkoopt en alleen komt kijken).
er happy hour prijzen.
Lente 2013
10
ZATERDAG 11 MEI 2013 ORANJEBAL - KRONINGSBAL Om te vieren dat prins Willem-Alexander dit jaar wordt ingehuldigd als Koning Willem-Alexander is het Oranjebal dit jaar omgedoopt tot het Kroningsbal! De dress code is dan ook: Black Tie Met een Koninklijk Tintje. Laat je fantasie de vrije loop, poets de familiejuwelen op en kom als buitenlandse royalty, exotische prinses of hoogwaardigheidsbekleder genieten van champagne, een koninklijk galadiner en een dansje.
Het goede doel Ook dit jaar zal er weer een veiling en een loterij gehouden worden ten gunste van een goed doel. Dit jaar hebben we gekozen voor Sailability, een lokale liefdadigheidsinstelling die is opgericht in 2010. Het is de enige instelling waar geestelijk en lichamelijk gehandicapten de vrijheid van echt zeilen kunnen ervaren. Voor veel van de deelnemers is het besturen van een zeilboot de enige activiteit in hun leven die ze zelfstandig kunnen doen! De lach op het gezicht van zo'n zeilertje is alle moeite van de vrijwilligers waard en rechtvaardigt iedere gesponsorde HK dollar. Zeilen is een toegankelijke en veilige activiteit voor zwaar gehandicapten, vandaar dat Sailability ontzettend populair is. Helaas heeft de instelling een chronisch tekort aan fondsen. De deelnemers zeilen in een special ontwerp zeilboot, de Access Dinghy - dit is zelfs een aparte klasse is in de Paralympics. Deze bootjes zijn duur en Sailability heeft er eigenlijk te weinig. Voor de veiligheid en begeleiding op het water hebben ze eigenlijk een speciale reddingsboot nodig, maar ook daar is geen geld voor. Omdat Sailability nog maar drie jaar bestaat, krijgen ze nog geen subsidie van de overheid en zijn ze dus volledig afhankelijk van sponsorgelden. Het zou fantastisch zijn als we met het Oranjebal een flinke donatie kunnen doen en misschien zelfs een reddingsboot kunnen kopen! Datum:
ZA 11 MEI 2013
Aanvang: 18:30 Locatie:
Verandah in Repulse Bay
Leden:
HK$ 875
Niet-Leden:
HK$ 1,275
Er is een beperkt aantal kaarten beschikbaar dus geef je snel op!
Voor meer informatie zie: www.sailability.org.hk. Wil je een extra bijdrage leveren ten gunste van dit goede doel? Stel dan een weekverblijf in je vakantiehuis, een verblijf in een boot, of andere prijs ter beschikking voor de veiling of loterij! Interesse? Neem contact op met: Joost Lobler - lobler_joost@smtb.jp.
HONG KONG
Lente 2013
11
PLAYBOY
PRINS
Ab d i c a t i e e n Ne e rl a n d s trots i n h et jaar van de slang door: Aaf ke van D a e le n 'From Playboy Prince to Family Man'. Zo kopte The South
Ik ben zelf nooit een grote fan van de monarchie
China Morning Post op 30 januari jongstleden boven
geweest. Tikkeltje vreemd, want ik ben als geen ander
een bijna paginagroot artikel, gevuld met typeringen als
verslaafd aan de populaire TV-serie Game of Thrones.
'boozing casanova'. En dat ging niet over Prince Harry uit
Daar kunnen mij niet genoeg gouden koetsen en 'Groene
Groot-Brittannië...
Draecken' (denk aan het koninklijke jacht) door het beeld vliegen. Maar het idee dat het koningschap wordt geërfd
Die playboy en casanova is onze eigen kroonprins
ongeacht of je geschikt bent voor de 'baan', gaat mij
Willem-Alexander. Natuurlijk een beetje aangedikt,
wat ver. En daar helpt een uitspraak als die van Koos
want een enthousiaste hospartij op het hockeyveld -
Postema in De Wereld Draait Door niet bij: 'hij is niet zo
toen de Nederlandse damesploeg brons won tijdens
knap als zijn moeder' (en dat ging niet over zijn uiterlijk).
de Olympische Spelen van 1996 in Atlanta - en een Playboy-broek tijdens de Elfstedentocht in 1986 maken
Toch moet ik toegeven dat sinds Máxima tot de familie is
hem nog geen rokkenjager.
toegetreden er weer leven in de koninklijke brouwerij zit. Stiekem vind ik het jammer de inhuldiging op 30 april te
Hoe het ook zij, de abdicatie van Hare Majesteit Koningin
moeten missen, zeker nu mijn stad Amsterdam gastheer
Beatrix was wereldnieuws. Smullen voor de 'royalty
mag zijn. Niet getreurd: op 30 april heffen we in Hong
watchers' onder ons. Reken maar dat de website van
Kong het glas op Prins/Koning Pils, gekroond in het jaar
De Telegraaf, de krant bij uitstek voor liefhebbers van
van de waterslang!
pracht en praal rondom prinsen en prinsessen, overuren draaide.
'Oranje Boven, Oranje Boven, Leve de Koning en, Máxima!' (aldus André van Duin in zijn nieuwste carnaval hit) Aafke van Daelen is PR- en communicatieadviseur.
Paleis door: Annelotte Dekker Koning Willem-Alexander en Koningin Máxima zullen vooralsnog in hun villa Eikenhorst in Wassenaar blijven wonen. Op den duur zullen ze naar Paleis ten Bosch verhuizen. Paleis Noordeinde zal dienst doen als werkpaleis. Na de abdicatie zal prinses Beatrix op Kasteel Drakensteyn gaan wonen.
Lente 2013
12
Kleding
door: Annelotte Dekker Op 30 april zal kroonprins Willem-Alexander een (wit) rokkostuum dragen. Over zijn kostuum zal hij de zogenoemde 'koningsmantel' – of 'inhuldigingsmantel' dragen: een gewaad van rood fluweel met een rand van wit bont (hermelijn). Al sinds 1815 wordt dezelfde mantel gebruikt.
vanaf â‚Ź 23,-* per dag
Autohuur all-in tarieven
Laagste eigen risico - Geen extra verzekeringen bij aankomst - No nonsense voorwaarden
www.bblcarrental.nl *28+ dagen tarief categorie A, excl. Schipholfee
24 uurs
Schipho l
service
...direct
wegrijd en
!
Lente 2013
13
JE F F R E Y B R O E R d o o r: Emma R i c h e l
De Hollandse Nieuwe laat haar lezers graag kennismaken
Je werkt in de IT-sector in Hong Kong, waarvan het
met mensen uit de Nederlandse gemeenschap die op
landschap heel anders is dan in Nederland. Wat zijn
hun eigen wijze invulling hebben gegeven aan het leven
de grote verschillen waar je tegenaan loopt?
in Hong Kong. We zetten ze op de klapstoel en laten ze
Een heel groot probleem hier is het verkrijgen van goede
vertellen over hun ervaringen, inzichten en doelen.
engineers. Je moet ze zelf bijna van school afplukken. Opleidingen hier zijn gericht om de test te doen en niet
In dit nummer: Jeffrey Broer. Deze ondernemer viert
om je zelf na te laten denken en dat is funest voor de
binnenkort zijn derde Koninginnedag in Hong Kong en is
creativiteit die goede engineers dienen te hebben.
sinds een paar maanden druk met het opzetten van zijn nieuwe bedrijf: Surround App.
Wat is Surround App? Ik loop al een tijdje tegen de frustratie aan dat ik de sociale
Vertel eens kort iets over jezelf.
media in China niet kan volgen. De laatste paar jaren reis
Van origine kom ik uit de buurt van Rotterdam en ik heb in
ik vaak op en neer naar China. Maar ik ken misschien tien
Den Haag op school gezeten. Voordat ik naar Hong Kong
Chinese karakters en spreek vijf woorden, dus dat houdt
kwam woonde ik een jaar of zes in Amsterdam. Daar heb ik
heel snel op. Toch zijn er mensen die ik wil volgen op de
mijn vrouw ontmoet en met haar woon ik nu in Mid-Levels.
Chinese microblog Weibo, en er bestaat geen app die dat
Zelf meet ik mijn tijd hier altijd af in Koninginnedagen
direct kan vertalen. Ik wil niet alleen een vertaling krijgen,
die ik hier gevierd heb: Ik heb er nu twee gehad en de
maar ook met mensen online in gesprek kunnen gaan.
derde is aanstaande. Toen ik hier aankwam heb ik een
Zodoende ben ik op het idee van Surround App gekomen.
web-development-bedrijf opgezet genaamd Greyscale.
Deze app vertaalt sociale media, zodat je met elkaar
Daarvoor heb ik toen een Nederlandse jongen, die hier
in gesprek kunt gaan zonder elkaars taal te spreken.
al woonde, in dienst genomen en dat gaat heel goed.
Daarbij wordt door deze app ook rekening gehouden met
Hij maakt hele mooie en goede dingen. Met z'n tweeĂŤn
straattaal en spreekwoorden om echt goede vertalingen
hebben we dat bedrijf opgebouwd waarbij ik de business
te krijgen. Om dat te doen had ik hulp nodig en toen ben
development en de vertaalslag van klant naar oplossing
ik bij AcceleratorHK terecht gekomen. Dit was een project
doe en hij de projecten uitvoert.
gericht op 'mobile development', waarbij je tien maanden lang begeleid wordt en financiering krijgt. Je wordt in
Hoe ziet je normale werkdag eruit?
contact gebracht wordt met de juiste mensen die je helpen
Dat is de laatste drie maanden totaal anders dan voorheen,
in drie maanden voor elkaar te krijgen wat je normaal in
omdat ik nu bezig ben met mijn nieuwe onderneming. Ik
negen maanden zou doen.
heb voorheen al vijf bedrijven opgezet, maar dit nieuwe bedrijf is heel anders. Mijn vorige ondernemingen waren
En doe je dat helemaal zelfstandig?
opgezet op een meer conventionele manier (in organische
Nee, ik heb vanaf het begin een technische medeop-
groei en met eigen financiĂŤle middelen). Dit keer is het
richter gezocht en heb een unieke business partner
een 'start-up' volgens de definitie van dit begrip: een bedrijf
gevonden. Zij is een Chinese programmeur met een PHD
dat schaalbaar is, dat veelal met software ontwikkeling te
die ook nog eens interesse heeft in start-ups. Dat is zeer
maken heeft en in het internetdomein opereert.
uitzonderlijk in Hong Kong en daar heb ik zeer veel geluk
Lente 2013
14
mee gehad. Met z'n tweeën zijn we hieraan begonnen en
Wat kunnen wij leren van een Chinese werkhouding?
heel snel zijn daar nog twee anderen bij gekomen.
Inzet en energie. Vooral 'mainlanders' die naar Hong Kong komen willen zich erg graag bewijzen naar hun baas, maar
Ben je altijd al ondernemend geweest?
ook naar zichzelf toe. De meesten hebben geen negen
Ja, ik ben altijd wel een ondernemer geweest: ik heb
tot vijf mentaliteit en komen hier ook echt om te werken.
vijf bedrijven opgezet en tijdens mijn studie had ik
Mijn medeoprichter komt bijvoorbeeld uit mainland China,
ook al mijn eigen bedrijf. Daarna ben ik een tijdje het
maar is naar Hong Kong gekomen om te studeren en bij
bedrijfsleven ingegaan, maar ben toch uiteindelijk weer
haar zie ik ongelooflijk veel passie en inzet.
voor mijzelf begonnen. Nu moet ik daar wel bij zeggen dat ik niet altijd ondernemend was: vroeger wilde ik graag
Als je kijkt naar de Nederlandse gemeenschap in Hong
vrachtwagenchauffeur worden.
Kong; vind je dat wij elkaar genoeg ondersteunen? Ik vind dat wij het heel goed doen als Nederlanders in het buitenland (zeker gezien het feit dat we slechts met zestien miljoen mensen zijn). Binnen de Nederlandse gemeenschap is er een goed netwerk, maar dat netwerk is wel sterk opgesplitst tussen mensen die hier nog niet zo lang zijn en degenen die hier al langer dan vijf jaar wonen. Ondanks het feit dat mensen van beide groepen erg behulpzaam zijn, vormt de groep Nederlanders die hier al lang zijn een hechte club waar je niet makkelijk tussenkomt. Als je hier voor je werk op zoek bent naar iemand; zou je dan eerst in de Nederlandse gemeenschap kijken wie je daarin kan helpen of door kan verwijzen? Als ik niet in de start-up gemeenschap zou zitten, zou ik dat zeker doen. Momenteel kijk ik eerst daar, omdat
Nu ben je mentor bij verscheidene start-up projecten in Hong Kong, Shenzhen en Guangzhou; wat voor culturele verschillen kom je daarbij tegen? Als je naar de deelnemers van zo'n project kijkt, zie je vaak dat er technische mensen uit China bij elkaar gaan zitten en direct beginnen te programmeren. Ze gaan aan de slag zonder zich af te vragen welk probleem hun product op gaat lossen en welke klant ze hiermee helpen. Hun internetprojecten richten zich vaak op het werven van zoveel mogelijk gebruikers om vervolgens advertentieruimte te gaan verkopen. Vaak zie je bij internet start-ups in China dat het gewoon kopieën zijn van bestaande succesvolle concepten. Zoals bijvoorbeeld een 'Facebook voor huisdieren'. De teams die dit soort wedstrijden meestal winnen bestaan uit een combinatie van westerse mensen die een goed concept bedenken en die hun Chinese collega's kunnen motiveren het concept precies zo uit te voeren. Uitvoerend kunnen mensen uit China dan heel sterk zijn. En natuurlijk zijn er echt wel creatieve Chinezen, maar ze zijn helaas nog steeds heel schaars.
daar de meeste talenten zijn waar ik naar op zoek ben. Zover ik weet zitten er ook niet zoveel Nederlanders in deze gemeenschap; ik denk een stuk of vijf of zes. Daarentegen deel ik mijn kantoor met een Nederlandse ondernemer (Hans Pompen van Unlimited Innovation) en dat is heel prettig, omdat je via elkaar andere Nederlanders tegenkomt wat het Nederlandse netwerk versterkt. Tot slot, wat doe je over vijf jaar? Ik ga hier niet met pensioen, maar hopelijk zit ik hier over vijf jaar nog wel. Ik hoop dat tegen die tijd Surround App hèt platform is om de taalbarrière tussen sociale media te verhelpen en dat iedereen op 'Sina Weibo', 'QQ', 'renren' en elk andere platform met elkaar in gesprek kan en dat het niet meer uit maakt in welk land je woont en welke taal je spreekt. De beta versie van Surround App wordt gelanceerd in april. Via www.surroundapp.asia kan je je inschrijven om de eerste versie te ontvangen.
Lente 2013
15
BE ATR I X O P PA P I E R d o o r: En te B re e d
Met het afscheid van onze Koningin is mijn belangstelling in deze dame wat aangewakkerd. Hoewel ze als meest publieke figuur van Nederland een van de meest private levens leidt, valt er meer over haar te weten te komen dan je op het eerste gezicht zou denken. Tijdens een volgend bezoekje aan Nederland, ga ik de volgende boeken op de kop tikken: •
In De Oranjes. Van Willem van Oranje tot erfprinses Amalia, door: Piet Lekkerkerk & Han van Bree (2007) Via dit boek kom ik vast meer te weten over Beatrix, aan de hand van de portretten van haar voorouders en nakomelingen.
•
Met de beschrijving van de hofhouding In Aan het hof: De monarchie onder Koningin Beatrix, door: Remco Meijer (2000) kan ik meer inzicht krijgen in de vorstin als leider van een geoliede organisatie.
•
Kunst is een van de interesses van Hare Majesteit, en in De voorstelling: Nederlandse kunst in het Stedelijk Paleis, door Rudi Fuchs, et al. (2000) krijgen we een kijkje in de keuken. Koningin Beatrix heeft als gastconservator een selectie van de naoorlogse Nederlandse kunst gemaakt, die in dit boek wordt getoond. Misschien geven deze 200 kunstwerken de ware Beatrix weer?
Donkere humor achter een mooie kaft door: Marleen Walz
Op weg naar Bali zag ik in 'Page One' het boek The Sister Brothers staan. Het bevat zeer donkere humor, maar is zeker de moeite waard. Al was het maar om het goede ontwerp van de kaft! Het verhaal speelt zich af in het Wilde Westen, halverwege de 19e eeuw. Goudkoorts viert hoogtij, en Hermann Kermit Warm staat op de dodenlijst van de mysterieuze Commodore. Deze schone taak ligt in handen van huurmoordenaars Eli en Charlie Sisters, zij gaan op pad om de moord op Hermann te plegen. Echter, hij laat zich niet makkelijk ten prooi vallen aan de twee. Onderweg van Oregon City naar de rivier waar Warm goud zoekt, slaat onzekerheid over de taak Eli om het hart en vraagt hij zich af waar hij aan begonnen is, en voor wie eigenlijk? The Sisters Brothers (Nederlandse uitgave: De gebroeders Sisters), Patrick Dewitt
Lente 2013
16
ALS I K K O N I N G WA S . . . d o o r: Va l e ri e A rp e a u
Dan zouden alle mensen gelukkig zijn. Er zou genoeg
daadwerkelijke behoeftes weergeven. Onderwerpen die zin
eten en drinken zijn voor iedereen. Geen geweld, geen
geven aan je leven, die je gelukkig maken. En vergelijk dit
armoede, geen machtsverschillen. Geen haat en nijd,
dan eens met de manier waarop je leven nu is ingericht.
maar liefde. Overal liefde. We zouden leven in een
Komt het overeen met wat je net hebt opgeschreven? Als
samenleving waarin iedereen gelijk is en waarin we in
dat niet het geval is, vraag je dan eens af waarom dat zo is.
harmonie met de natuur genieten van wat de dag ons
Wat houdt je tegen om datgene te doen wat je graag doet?
brengt. We zouden dansen, zingen en muziek maken. We zouden lachen, spelen en creĂŤren. Maar ja, ik ben
We hebben dan wel geen 25 miljoen euro op onze
de koning niet en ik weet ook dat voor een koning
bankrekening staan, maar dat wil niet zeggen dat je je leven
mijn doelstellingen niet erg realistisch zijn. Ik wil eerlijk
niet anders zou kunnen inrichten. En dat hoeft niet altijd een
gezegd niet eens koning. Geen anonimiteit, altijd maar
grootse verandering te zijn. Iedere dag even bewust de tijd
werken en een continue voorbeeldfunctie. Even lekker
nemen voor jezelf en iets kiezen wat je graag doet: met een
ongegeneerd uit je dak gaan zit er niet meer in. Maar
goed boek op de bank, een massage, een wandeling, goede
de vraag wat je zou doen als je koning was, is wel erg
muziek, wat gedachten opschrijven. De dagen vliegen soms
leuk om jezelf een keer te stellen. Wat zou je doen als jij
voorbij waarbij vaak een groot deel in het teken staat van
alles mocht bepalen? Hoe zou je leven eruit zien als alles
anderen. Maar het is toch zonde om onszelf te vergeten?
mogelijk was? Anders Veel coaches gebruiken een soortgelijke vraag: 'Wat zou
Met kinderen werkt de koningsvraag ook erg goed. Als je zoon
je doen met 25 miljoen?' Zou je je huidige baan behouden
koning zou zijn, of je dochter koningin, hoe zou hun dag er dan
of zou je direct stoppen met werken? Zou je in Hong Kong
uitzien? Wat doen ze het liefst de hele dag? En als ze naar
blijven wonen? Hoe ziet je dag er dan uit? Wat als je kinderen
school gaan, wat willen ze daar dan graag leren? Hoe ziet de
niet meer afhankelijk zijn van hun eigen carrière? Zou hun
avond eruit als zij die mogen bepalen? Is er een bedritueel
dag er dan hetzelfde uitzien als vandaag? Het lijkt een leuk
dat ze prettig vinden? En zo zijn er talloze vragen die je kunt
en luchtig onderwerp om te bespreken met vrienden tijdens
stellen om erachter te komen wat ze graag doen en waar ze
een avondje uit, maar het is ook echt de moeite waard om
waarde aan hechten.
er serieus voor te gaan zitten. De antwoorden verraden namelijk meer dan je denkt.
Bij Happy Kids komen we steeds weer kinderen tegen die vinden dat ze het zo druk hebben. Met naschoolse activiteiten
Pak een vel papier en stel je voor dat er op dit moment 25
en huiswerk maken is een week snel gevuld. De overwegingen
miljoen euro op je bankrekening staat. Geld speelt geen
van ouders zijn soms goed te begrijpen, maar toch is het de
rol meer. Je kan doen wat je altijd al wilde doen. Schrijf op
moeite waard om eens te vragen aan je kind wat zij het liefste
wat er allemaal in je opkomt en je mag daar best even de
zouden doen. Ieder kind heeft talenten. Durven we hierop te
tijd voor nemen. Je zult merken dat de antwoorden steeds
vertrouwen of willen we alleen maar aan het kind meegeven
gedetailleerder worden. En als je klaar bent met schrijven,
wat wij belangrijk vinden? Misschien moeten we daarvoor
lees dan al je antwoorden eens rustig terug. Als het goed is
weer even terug naar de stelling: als ik koning was, dan...
heb je nu een mooi overzicht van wat je het liefste doet en waar je het meest van geniet. Een lijst van dingen die jouw
Voor meer informatie: info@happykids. Lente 2013
17
SPROOKJE
door : B a rb a ra Ma rk o v i ts -S p a a n s
Er was eens een lief, klein meisje in Zuid Amerika, Máxima
dochters en woonden met de hele familie in een paleis. Ze
genaamd. Ze had geen blauw bloed, woonde in een
ontmoetten belangrijke mensen uit de hele wereld, zoals
appartement in de grote stad Buenos Aires en ging gewoon
president Obama en Mandela en vele anderen. Normaal
naar school met haar twee broertjes en twee zusjes. Toen
gesproken is het sprookje dan afgelopen met de woorden
ze klein was, was er een oorlog in haar land, die ook wel
'En ze leefden nog lang en gelukkig'.
de Vuile Oorlog werd genoemd. Gelukkig kwam er na vijf jaar een einde aan deze oorlog en Máxima ging naar de
Maar het verhaal heeft nog een vervolg en nu komen er wat
universiteit en studeerde Economie. Ze was slim, ze werkte
moeilijke woorden voor de kinderen. De moeder van prins
hard en ijverig. Uiteindelijk kwam ze terecht in New York,
Willem-Alexander, koningin Beatrix, doet afstand van haar
waar ze ging werken voor verschillende banken, die wij in
troon dit jaar. Ze is moe van jaren hard werken voor ons
Hong Kong goed kennen namelijk de HSBC en de Deutsche
land. De lijn van de Nederlandse troonopvolging bepaalt
Bank. Ze had een heel fijn leven en op een dag in het jaar
wie bij het aftreden van het Nederlandse staatshoofd de
1999 ging ze met een vriendin op vakantie naar Spanje.
nieuwe koning(in) wordt. Volgens de Grondwet zal de eerste
Ze bezocht daar een gezellig feest in Sevilla en kwam die
nakomeling in het bloedverwantschap haar opvolgen. Er zal
avond een aardige, grote jongen uit Nederland tegen.
dus een troonswisseling plaatsvinden. Omdat kroonprins Willem-Alexander ouder is dan achttien jaar, hoeft er geen
Ze wist helemaal niet wie hij was, maar hij was zo grappig
regent worden aangesteld en zal hij het koningschap
en ze vond zijn blonde haar zo leuk. Hij kon goed dansen
overnemen zoals dat in een monarchie gebruikelijk is. De
en de hele avond zwierden zij samen over de dansvloer!
abdicatie van Koningin Beatrix en de inauguratie van onze
Af en toe ontmoetten ze elkaar stiekem in New York of in
nieuwe Koning zal plaatsvinden op Koninginnedag 30 april
haar geboorteland Argentinië. En na een skivakantie daar,
2013. Belangrijke leiders, veel adellijken, de Ministerraad en
stelde ze hem voor aan haar ouders als Alex, haar prins
ook een gedeelte van de bevolking worden uitgenodigd om
op het witte paard. Ze was natuurlijk enorm verrast, dat hij
in Amsterdam op de Dam aanwezig zijn.
een echte Prins van Oranje was, namelijk onze eigen prins Willem-Alexander!
En zo wordt uiteindelijk een heel gewoon meisje, Prinses der Nederlanden en zal haar aanspreektitel zelfs Koningin
Een jaar daarna verhuisde Maxima naar Brussel om te
worden, als dit officieel wettelijk is vastgelegd. En dan leven
werken en dicht bij haar geliefde te zijn. Er kwam een heuse
ze nog lang en gelukkig en dit prachtige koningspaar zal
verloving en ze leerde vloeiend Nederlands spreken. In 2002
heel goed voor ons mooie Nederland zorgen!
trouwde het meisje Maxima met onze Prins van Oranje. Ze droeg een prachtige witte jurk met een hele lange sleep.
P.S. Het zou leuk en leerzaam zijn als u de moeilijke woorden
Maxima werd toen Prinses der Nederlanden en wordt vanaf
even uitlegt of samen met uw kind even opzoekt!
dat moment aangesproken met 'Koninklijke Hoogheid'. Helaas mocht haar vader niet op de bruiloft komen, omdat
Barbara Markovits-Spaans is directeur van de Nederlandse
hij tijdens de oorlog minister was geweest en daar was ze
school De Oranje Sampan. Meer informatie over de scholen:
erg verdrietig over. Ze kregen samen drie mooie, gezonde
www.nederlandseschoolhk.com.
Lente 2013
18
VACATURES
NEDERLANDSE SCHOOL
Vacatures augustus 2013
De Stichting Nederlands Onderwijs Hong Kong Island,
2. ICT Coördinator
(gemiddeld 2-4 uur per week)
de Oranje Sampan, is een van de drie scholen in Hong Kong die Nederlandse Taal- en Cultuuronderwijs
De coördinator heeft affiniteit met computers,
bieden aan Nederlandstalige kinderen. De school wordt
computerprogramma's en websites. Deze functie
ondersteund door de Stichting Nederland Onderwijs
kan eventueel opgesplitst worden in twee functies en
Buitenland (NOB). De lessen worden gegeven op
houdt in:
woensdagmiddag van 16.00-18.00 uur op de South
- Het beheren van 9 laptops en begeleiden van de
Island School (Shouson Hill).
leerlingen met bestaande onderwijsprogramma's op woensdagmiddag (2-3 uur).
Algemene Arbeidsvoorwaarden
- Het beheren van de website, de database
Voor alle functies geldt een belastingvrije
(Parnassys) en andere leervolgsystemen. Dit kan
uurvergoeding, reiskostenvergoeding, aanwezigheid
vanuit huis gecoördineerd worden (1-2 uur).
op woensdagmiddag van 4-6 uur, schoolvakanties zijn vrij volgens de ESF schoolkalender. Een expat ziektekostenverzekering is mogelijk tegen eigen betaling via een collectieve NOB verzekering. Daarnaast zijn er workshops en is er begeleiding van
3. Leerkrachten
(4 uur per week + evenementen)
de Stichting Nederlands Onderwijs Buitenland. Het nieuwe schooljaar start medio augustus.
Goede kennis van de Nederlandse taal is van belang. Een onderwijsbevoegdheid is interessant, maar niet
Voor meer informatie en om uw belangstelling kenbaar
persé nodig. Ervaring met kinderen, coachen van
te maken kunt u contact opnemen met Barbara
volwassenen of een achtergrond communicatie/
Markovits-Spaans, directeur@oranjesampan.org of
marketing is een pré. Daarnaast zijn teamspirit,
telefonisch via mobiel 5190 1700.
enthousiasme en het gevoel van betrokkenheid om een
Voor informatie over de scholen, zie de website:
bijdrage aan de school te leveren belangrijk.
www.nederlandseschoolhk.com. Leerkrachten worden, naast de twee uur voorbereiding per week en twee uur lesgeven op woensdagmiddag, geacht aanwezig te zijn bij vergaderingen (1x per 6
1. Intern Begeleider
(gemiddeld 10 uur per week)
weken een ochtend), cultuurdagen (3x per jaar) en ouderavonden (3x per jaar). Deze extra bijeenkomsten worden vergoed.
Een onderwijsbevoegdheid en werkervaring in het onderwijs met kinderen van 4-12 jaar is als intern begeleider essentieel. De functie is kort te omschrijven als: het ondersteunen van
2. Assistenten
(gemiddeld 2 uur per week)
de leerkrachten, begeleiden van leerlingen, screenen van nieuwe leerlingen, begeleiden van
Enthousiasme, geduld en ervaring met kinderen zijn
onderwijsprogramma's en CITO toetsen. De intern
waardevolle eigenschappen als assistent van de
begeleider bewaakt daarnaast de doorlopende
leerkracht voor de woensdagmiddag. Affiniteit met
leerlijn binnen de school. Werkzaamheden vinden
taal is van belang voor de midden- en bovenbouw en
thuis plaats en op woensdagmiddag op school.
creativiteit voor de kleutergroepen.
Lente 2013
19
C U LT UU R D A G - H E L D E N d o o r: Wa y Yi n g L e e
Sinds vier jaar organiseren de Nederlandse Scholen
Nog onder de indruk van al die heldendaden werd
in Hong Kong jaarlijks gezamenlijk een cultuurdag. De
de meegebrachte lunch gezellig buiten onder de
eerste keer (2010) kwamen de kinderen samen bij de
overkapping genuttigd, want jammer genoeg bleef het
Stichting Nederlandse School Hong Kong (SNSHK) in
maar miezeren en zat een picknick op het grote grasveld
Hong Lok Yuen (thema: Nederlandse schilders). Het jaar
er niet in. Voor de kinderen, de vele meegekomen juffen,
erop had de Oranje Sampan op Hong Kong Island de
meesters en andere vrijwilligers stonden er ook de
schrijver Arend van Dam en illustrator Alex de Wolf op
nodige versnaperingen klaar.
bezoek. Discovery Bay Dutch Institute verdiepte zich vorig jaar met alle kinderen in Nederlandse uitvindingen.
Om 12.30 uur was het tijd voor het tweede deel van het programma: de heldenjacht! Naast de reeds aanwezige
Zaterdag 2 maart was de SNSHK Hong Lok Yuen weer
helden hadden maar liefst veertien andere helden tijd
de organiserende school en nu werden Nederlandse
gevonden om aan de cultuurdag mee te doen. Aanwezig
en een paar Belgische helden in het zonnetje gezet.
waren: Superman, Kuifje, Eddy Merckx, Jean-Marie
Uit heel Hong Kong kwamen zo'n 190 kinderen naar de
Pfaff, Vincent van Gogh, Mega Mindy, Kim Clijsters, Anne
New Territories om aan dit evenement deel te nemen. De
Frank, Anthony Fokker, een juf, een brandweerman, een
kinderen uit Discovery Bay en die van de Oranje Sampan
dokter en avonturiersters. Zelfs prinses Máxima had tijd
werden met bussen even na 10.00 uur afgeleverd. Na
gevonden om ons met een bezoekje te vereren en met
die lange reis konden de kinderen even lekker hun
de kinderen het volkslied te oefenen. Aan elke groep
benen strekken en rondrennen op het schoolplein van
kinderen de taak om bij elke held een opdracht of spel
de 'International College Hong Kong Hong Lok Yuen',
te doen, variërend van 'teken 't maar' en ren-je-rot, tot
zoals de gastschool van de SNSHK sinds kort heet. Na
memorie, goalschieten en nog veel meer. Na afloop
het nuttigen van lekkere cupcakes en wat drinken werd
kreeg de groep een letter waarmee uiteindelijk een zin
iedereen door de voorzitter van de SNSHK, Sebastiaan
gevormd werd: IEDEREEN IS EEN HELD.
Gruijters, welkom geheten. Presentator Werner van Eck nam het woord vervolgens over en vertelde alle
Om
aanwezigen hoe de dag eruit zou gaan zien. En dat
Generaal Hidde Baars aan het woord. Hij bedankte
14.00
uur
kwam
plaatsvervangend
Consul-
beloofde heel wat spannends…
de organiserende commissie en alle vrijwilligers. Ook vertelde hij over zijn persoonlijke heldin van vroeger: een
Het ochtendprogramma vond plaats per groep. Elke groep
meisje dat opkwam voor een kind dat gepest werd op
kreeg uitgebreid les over onze Vader des Vaderlands:
school. Met de uitreiking van een mooie medaille aan
Willem van Oranje, onze zeeheld: Michiel de Ruyter
elk kind werd de cultuurdag Nederlandse en Belgische
en onze eerste vrouwelijke dokter: Aletta Jacobs. Deze
Helden 2013 afgesloten.
helden waren zelf - in vol ornaat - ook aanwezig om te vertellen over hun leven. Ze waren bereid de vele vragen
Way Ying Lee is Secretaris van de Stichting Nederlandse
van de leerlingen te beantwoorden, zoals de vraag aan
School Hong Kong (SNSHK), Hong Lok Yuen
Aletta: 'hoe is het om als enige meisje tussen allemaal jongens in de klas te zitten?'
Lente 2013
20
Alle kinderen in Hong Kong feliciteren Koning Willem-Alexander & Koningin Mรกxima op 30 april 2013
Inschrijven Nieuwe Leerlingen Nederlandse school Hong Kong
De Nederlandse scholen in Hong Kong zijn gevestigd op Hong Kong Island, Discovery Bay en Hong Lok Yuen en bieden Nederlandse Taal- en Cultuuronderwijs aan Nederlandstalige kinderen van 4-12 jaar. De lessen worden in de middag gegeven na de internationale schooluren. De scholen worden ondersteund door de Stichting Nederland Onderwijs Buitenland (NOB). Schrijf nu uw kleuter of nieuwe leerlingen in voor het schooljaar 2013-2014 met start in augustus 2013, zodat u niet op een wachtlijst komt te staan! Een inschrijfformulier vindt u op de website: www.nederlandseschoolhk.com. Lente 2013
21
V O R S T E L IJ K P O R T R E T door : E nt e B re e d & Ma rl e e n Wa l z
Koningsgezind of niet, bij het zien van haar afbeelding
kunst. Samen met wijlen haar man prins Claus legde ze
slaat ons hart een vaderlandslievend tikje sneller.
een persoonlijke kunstcollectie aan en organiseerde ze
Koningin Beatrix is door de jaren heen uitgegroeid
‘culturele avonden’ waarbij allerlei kunstenaars bij hen
tot meer dan een symbolisch staatshoofd, ze is
over de vloer van kasteel Drakensteyn kwamen.
verworden tot een symbool. Sterker nog, ze is een logo en vormt met het rood, wit, blauw en oranje de
Jammer genoeg is de omvangrijke, uiteenlopende
huisstijl van Nederland. Dankzij haar karakteristieke
verzameling kunstwerken van Hare Majesteit, zoals
en schijnbaar onveranderlijke uiterlijk kan ze met een
zoveel bij deze afgeschermde dame, privé. Maar ze
paar simpele figuren weergegeven worden zonder aan
ondersteunt de kunstwereld ook op een meer openbare
herkenningskracht te verliezen.
wijze. Zo reikt ze al jarenlang elk jaar de Koninklijke Prijs voor Vrije Schilderkunst uit, waarbij uit de inzendingen
Abstract kunstenaar Peter Struycken gaf haar weer in
van jonge schilders enkele werken worden geselecteerd
puntjes en vormde een portret dat jarenlang onze post
voor een expositie in het Paleis op de Dam. Dit levert
mocht bezegelen. Bruno Ninaber van Eyben zette
vaak een zeer interessante tentoonstelling op die een
zo'n 30 jaar geleden met een paar lijnen een van de
kijkje in het indrukwekkende Paleis, een inzicht in de
meest abstracte afbeeldingen van de vorstin weer.
toekomst van de Nederlandse kunstwereld en wellicht
Sinds de invoering van de Euro vormen deze lijnen de
zelfs een beeld van de smaak van onze vorstin biedt.
vertegenwoordiging van onze natie binnen Europa. Voor ons geen gebouwen, wapens, kunstwerken of symbolen
Haar moeder en oma gingen haar voor in deze
uit de natuur; nee, op elke Nederlandse munt prijkt het
prijsuitreiking, maar iets zegt me dat zij minder betrokken
meest herkenbare hoofd van Nederland.
waren bij de beeldende kunst. Vooral bij Koningin Juliana kan ik me niet voorstellen dat ze zich veel inliet met
Ook buiten Europa is het imago van onze koningin
jonge, dan wel oude kunstenaars. In haar troebele jaren
vereeuwigd, zoals in de reeks 'Reigning Queens' van
als vorstin heeft ze zich laten zien als een vrouw van het
Andy Warhol. En het ligt waarschijnlijk aan mijn oranje
volk, een spruitjes etende (denk aan de veelzeggende
bril, maar vind ik de zeefdruk van 'Queen Beatrix of the
sketch van Wim T. Schippers) koningin die op de fiets
Netherlands' in deze serie het meest geslaagd. Als er een
boodschappen deed. Met de inhuldiging van Koningin
ultieme pop-art koninging verkozen zou moeten worden,
Beatrix ging het roer om: niks geen vrouw van het volk.
dan is het toch de bijna-ex-koningin der Nederlanden.
Een koningin spreekt niet als het volk, gedraagt zich niet
Toegegeven: haar collega op dat Britste eiland geniet
volks en mengt zich zelden met het volk. Haar dictie,
iets meer internationale bekendheid, maar een echt
haar postuur, zelf haar kapsel tonen een proffessionele,
kunstzinnig plaatje is zij toch niet.
afstandelijke, doch kunstzinnige en fijnzinnige houding. En deze houding vormt haar vorstelijk portet.
Het kunstzinnige aura dat rond onze Koningin hangt wordt gevoed door haar interesse in de artistieke wereld.
Het is de vraag of onze nieuwe vorst net zo'n artistieke
Ze is niet alleen het onderwerp van kunstenaars, ze is
erfenis achterlaat als zijn moeder. De tijd zal het leren,
een ware mecenas, een beschermdame van de schone
maar ik kan me bij het 'logo WA' nog weinig voorstellen.
Lente 2013
22
Hij zal er zonder karakteristiek kapsel of klassieke hoeden een zware dobber aan hebben. Ook heeft hij zichzelf
Zie voor meer inspiratie:
tot nu toe getoond als liefhebber van sport, bier en
www.paleishetloo.nl & nos.nl/koningshuis/beeld-van-beatrix Vele portretten gemaakt ter gelegenheid van de 75ste verjaardag van Koningin Beatrix staan online en 75 ervan worden tot 20 mei geëxposeerd in Paleis het Loo.
waterwerken: niet de meest kunstzinnige onderwerpen. Belangrijker nog is dat hij zal worden bijgestaan door een koningin wiens portretten toch iets aangenamer voor het oog zijn dan die van hem zelf. En dat met drie dochters. Nee, met al die geïnspireerde en inspirerende dames in zijn verleden, heden en toekomst, zal hij het niet van zijn uiterlijke schoonheid of innerlijke kunstenaar moeten hebben. Er breekt wederom een nieuw tijdperk aan in onze monarchie, wie weet wat het gaat brengen.
www.kb.nl/dossiers/koningshuis/ koningin-beatrix/koningin-beatrix-en-de-kunst Een mooi verslag over haar liefde voor de kunst. www.paleisamsterdam.nl/programma/koninklijke-prijs Informatie over de Koninklijke Prijs voor Vrije Schilderkunst www.royalglitter.com/de-kledingstijl-van-koningin-beatrix Een leuk artikel over het uiterlijk van Koningin Beatrix
Opvolging
door: Annelotte Dekker Na de inhuldiging van Willem Alexander als Koning wordt prinses Amalia officieel troonopvolger. Ze kan pas vanaf haar achttiende staatshoofd worden. In het geval dat er een minderjarige Koningin Amalia wordt ingehuldigd wordt er een regent benoemd. Het lijkt logisch dat prinses Máxima dan zal worden aangewezen als regent. Tot er een regent benoemd is neemt de Raad van State het gezag waar.
Lente 2013
23
BIJNA VERSLAAFD AAN HONG KONG door: At al w i n P i lo n
Gek genoeg was ik banger om naar Hong Kong te gaan
jaar terug een vriendin had beloofd om langs te komen
dan naar Bagdad. Als de eerste life coach die voet zou
als ik ooit in de buurt zou zijn. Toen ik vertelde dat ik van
zetten in de kapot geschoten Iraakse hoofdstad maakte
plan was om een maand te blijven, kon ik haar tot bijna
ik me wel zorgen over mijn veiligheid, de taalbarrière en
in Amsterdam naar adem horen happen (ze dacht zelf
de ernst van de trauma's die ik zou kunnen tegenkomen,
meer aan een weekeindje namelijk). Toen ik daaraan
maar ik twijfelde er niet aan dat de noodzaak aan wat
toevoegde dat ik wilde proberen op een of andere manier
innerlijke vrede, gevoeld zou worden.
een bijdrage te leveren aan de innerlijke groei van de inwoners kreeg ik te horen dat 'Hong Kong niets heeft
In de zomer van 2011 realiseerde ik me dat om een groter
met spiritualiteit'. 'Hong Kong gaat over geld' zei ze. Als
publiek te bereiken ik een boek moest schrijven. Dat boek
dat waar zou zijn dan zou dat betekenen dat Hong Kong
moet gaan over de zoektocht naar de eenentwintigste-
een gevoelsarme plek is. Daar waar geen warmte is, is de
eeuwse krijger. De wereld heeft dringend behoefte aan
behoefte het grootst. Ik was er alleen niet zo zeker van of
moedig, integer en inspirerend leiderschap. We hebben
die behoefte herkend zou worden. Maar ik wist wel dat ik
mannen en vrouwen nodig die niet alleen om hun eigen
het moest proberen. Ik zou in mijn eentje, gewapend met
hachje geven maar zich belangeloos inzetten voor de
mijn gietertje, de spirituele woestijn in trekken en hopen
mensheid en de planeet op een manier die anderen
dat het beetje water dat ik had ergens in goede aarde
aanspoort hetzelfde te doen. Ik noem hen Nobele Krijgers.
zou vallen. Ook hoopte ik niet uitgelachen of belachelijk
Ik vroeg me af of die mensen bestonden en wat hen
gemaakt te worden. Zoals gezegd: ik vond het een
speciaal maakte. Ik realiseerde me dat ik ze zelf moest
hachelijker onderneming dan naar Irak vliegen.
gaan zoeken en dan niet via Google. Dus ik moest op reis, echt op reis, met vliegtuigen en bussen en zo.
Ik help individuen, groepen, teams en bedrijven hun blinde vlekken aan het licht te brengen. Ik laat zien waar angst en
Maar ik had nog nooit een boek geschreven en ik had
onzekerheid (of zelfoverschatting) ruis, miscommunicatie
nog nooit een wereldreis gemaakt. Ik had geen flauw idee
en stress veroorzaken en hoe en waarom die problemen
waar te beginnen en hoe het aan te pakken. Het enige
op te lossen. Tamelijk nuchter allemaal, niks zweverigs
dat ik wist, was dat ik me zou laten leiden door de wetten
aan. Maar een consequentie is wel dat bestaande
waarnaar ik heb geleerd te leven. Een paar daarvan zijn:
denkbeelden aan het wankelen worden gebracht en dat
loop nooit weg voor angst, geef wat je hebt, leef, spreek
valt weleens zwaar. Dat mijn Irakeze deelnemers genoeg
en luister vanuit je hart, wees beschikbaar en dienstbaar,
hadden van oorlog was zo klaar als een klontje, maar of
spreek (en schrijf) onvoorwaardelijk de waarheid.
de inwoners van Hong Kong al genoeg hadden van geld verdienen betwijfelde ik. Er stond me een interessante les
Dat ik via Griekenland, IsraĂŤl, Libanon, Egypte, Irak en India in Hong Kong terecht kwam, was omdat ik drie
Lente 2013
24
te wachten.
Ik kwam aan met een rugzak, één telefoonnummer, een
rijk èn arm, we zijn mooi èn lelijk, we zijn slim èn dom.
hoop goede bedoelingen en knikkende knieën. Twee
Wanneer we dat accepteren voelen we ons compleet en
weken later zat mijn agenda vol. Ik heb - even uit mijn
valt de noodzaak om te vergaren weg en blijft het creëren
hoofd - acht workshops, vijftien persoonlijke sessies, vier
over. Hong Kong was voor mij een spectaculaire paradox.
bedrijfstrainingen, een meditatietraining en een radio-
Ik heb veel verdriet, leegte, eenzaamheid en opgehouden
interview gegeven. Ik heb een huwelijk gered, het verborgen
schijn gezien in Hong Kong. Maar ik heb me ook gelaafd
leed van 'expats' van dichtbij gezien, nog nooit zo snel
aan de fantastische beslissingssnelheid van de stad en de
zaken gedaan en de zwijgzame Chinese werknemers van
bruisende energie. Ik voelde me nuttig, gewaardeerd en
een Nederlandse ondernemer geleerd vanuit hun hart te
geaccepteerd. Ik voelde me welkom.
spreken. Mijn succes in Hong Kong heeft me de moed gegeven om Na maanden van slapen op bankstellen, in 'dojo's' en
mijn reis met onbepaalde tijd te verlengen. Mijn leven is
herbergen en op lucht- en logeerbedjes bevond ik me
zinvoller en leerzamer als ik blijf reizen, verslag blijf doen
opeens in een hotelkamer met vijf sterren waar 's avonds
en mensen blijf helpen groeien en helen. Eind maart tot
mijn pantoffels werden klaargezet. Ik at op yacht clubs,
begin mei 2013 ben ik weer in Hong Kong om workshops
country clubs en cricket clubs. Ik werd opgehaald in
en trainingen te geven. De stad die me meer angst
cabrio's en weggebracht in taxi's. Nooit verdiende ik
inboezemde dan Bagdad is mijn vriend geworden. Ik kijk
als executive coach, team trainer en meditatieleraar
uit naar onze volgende ontmoeting.
zoveel geld in vier weken. Ik zal eerlijk zijn: ik kon mijn geluk niet op. Maar ik voelde ook hoe een potentieel
Atalwin Pilon MA is life coach, team trainer, brainstorm
verslavende roes van succes zich van mij meester
facilitator en eigenaar van Basic Goodness Coaching,
probeerde te maken. De kunst van persoonlijke groei is
Training & Innovation. Voor meer informatie of vragen:
het erkennen en omarmen van de paradox. We hebben
atalwin@basicgoodness.com, www.basicgoodness.com
alle ogenschijnlijke tegenstrijdigheden in ons: we zijn
GAIN WISE www.hkwj-taxlaw.hk
Lente 2013
25
OU D & L E L I JK
d o o r: Go u k e v a n Vo o rs t
In het immer glamoureuze Hong Kong, denkt iedere zichzelf
Overigens is het niet verstandig fruit en groente over dezelfde
respecterende 35-plusser er wel eens over na om zich vol
kam te scheren als de andere 'carbs', zoals wel eens gebeurt:
te laten spuiten met botox of 'fillers' om de rap oprukkende
de in fruit en groente aanwezige vezels zorgen ervoor dat de
huidveroudering enigszins de kop in te drukken. Prima, maar
suikers in fruit langzaam door je lichaam worden opgenomen.
dit is enkel symptoombestrijding. Handiger (en gezonder en
Ze zorgen niet voor pieken in het bloedsuikerniveau en
goedkoper) is voorkomen een oud hoofd te krijgen. Toch
veroorzaken dus geen glycatie. Bovendien zorgen de
komen de meeste mensen niet verder dan zich dagelijks in te
vitamines en antioxidanten in fruit en groenten voor een
smeren met factor 50. Daarom zet ik eerst even de oorzaken
vermindering van de inflammatie van de huid. Een ander
van rimpels, wallen en hangwangen op een rijtje:
voordeel is het hoge percentage aan water dat zorgt voor een goed vochtgehalte van de huid. Het eten van veel groente en
1. Met stip op nummer ĂŠĂŠn: het eten van zetmeel en suiker
fruit betekent een fris en fruitig hoofd.
2. Bakken in de zon: beetje zon is goed, verbranden is oud 3. Roken (duuuhhh)
Nog even kort over de andere oorzaken: Een tekort aan slaap
4. Slaaptekort
zorgt voor een verhoging van het hormoon cortisol, het 'stress'
5. Overdadig veel alcohol (helaas...)
hormoon. Een verhoging van dit hormoon heeft veel negatieve gevolgen, waaronder het afbreken van spierweefsel, huid en
Nu zijn de bovengenoemde nummers 2 tot en met 5 niets
botmassa. Ook leidt het tot het een verhoging van bloedsuiker,
nieuws voor de meeste mensen, maar bij nummer 1 worden -
wat weer de bovengenoemde glycatie veroorzaakt. Als we
mits dat nog kan na alle botox - toch nog wel wat wenkbrauwen
goed slapen maakt ons lichaam groeihormoon aan, wat
opgetrokken. Iedereen weet nu wel dat je door het eten van
precies het tegenovergestelde doet als cortisol: het zorgt voor
zetmeel en geraffineerde suikers dik wordt. Maar dat het eten
een grotere spiermassa, een dikkere huid en sterkere botten.
van pasta, patat, chocola en brood een van de belangrijkste
Roken zorgt onder andere voor verstoppingen van kleine
oorzaken van huidveroudering is, is nog vrij onbekend. Als
bloedvaatjes in de huid, waardoor deze een tekort krijgt aan
je binnenkort een langeafstandsvlucht met Cathay Pacific
zuurstof en voedingsstoffen: oud en rimpels. Helaas zorgt te
maakt kun je er een leuke documentaire over bekijken, maar
veel alcohol ook voor een verhoogd bloedsuikerniveau en
in het kort werkt het als volgt:
dus voor inflammatie en glycatie. Bovendien zorgt het voor onttrekking van vocht uit onze huid: daar wordt je ook niet
Het eten van zetmeel en geraffineerde suikers (in pasta,
mooier van. Zonnen is, mits met mate, goed voor je, want het
snoep, frisdrank, brood, aardappels, patat) veroorzaakt een
zorgt voor de vorming van vitamine D. Verbranden moet je
snelle stijging van onze bloedsuikers. Deze bloedsuikers
echter voorkomen, dat maakt je oud.
hechten zich aan het collageen (de stof die verantwoordelijk is voor de elasticiteit van onze huid) en deze suikerverbindingen
Samengevat, het devies voor een stralende oude dag is
maken onze huid stijf en inflexibel. Het resultaat: slap en
dus behalve de sigaretten te laten staan en de alcohol te
rimpels. De wetenschappelijke term hiervoor is 'glycatie'
verminderen, ook van de croissantjes en chocola af te blijven.
en de schattingen zijn dat ongeveer vijftig procent van alle
Zorg alleen dat je niet te veel afvalt: een beetje vet in je gezicht
huidveroudering wordt veroorzaakt door dit proces. Niet eten
werkt weer als een natuurlijke filler.
dus, die donut... Pffff... een paar prikjes hier en daar is ook wel makkelijk... Lente 2013
26
DE CAMPUSBAR
door : An n e ma re l l e v a n Sc h a y i k
Door de jaren heen heb ik veel Amerikaanse tv-shows
Nadat ik een maand op de campus gewoond had vroeg een
gezien waarin de bar van de universiteit altijd vol en
vriend of ik met hem mee ging naar de bar. Wacht, toch een
gezellig is. Aangezien we in Nederland weinig tot geen
campusbar? Vol goede moed gingen we op stap en wat
universiteitscampussen hebben, was mijn idee volledig
bleek: de bar was letterlijk 100 meter lopen van mijn kamer.
gebaseerd op deze televisieprogramma's. Mijn vreugde was
Het was echter niet gezellig. Er waren welgeteld tien mensen,
groot toen ik in 2008 hoorde dat ik aangenomen was op de
er was geen Chinees te bekennen en de muziek was niet
Chinese University of Hong Kong voor een bachelor studie in
om van te juichen. Het enige positieve was dat het bier
Sinologie. Helemaal toen ik vernam dat ik in een hostel was
redelijk goedkoop was, vooral vergeleken met de prijzen die
geplaatst en dus op de campus zou gaan wonen. Nachten
gerekend worden op Hong Kong Island. In de vijfeneenhalf
droomde ik over de campus en hoe het daar zou zijn.
jaar dat ik hier zit ben ik er maar zes keer geweest.
De dag dat ik aankwam op Hong Kong Airport, nam ik
Sweet Soup
volgens de instructies de bus naar Shatin en vandaar een
Van de tijd dat ik in het noorden van China woonde, heb
taxi. Wat was de campus groot, ik had geen idee waar
ik geleerd dat Chinezen best kunnen drinken. Nou ja, de
ik me eigenlijk bevond, of wat al de briefjes met 'T3' erop
Chinezen uit het noorden dan, de zuidelijke Chinezen kunnen
betekenden. Ik maakte me daar ook niet druk over. De dag
er iets minder goed tegen, vooral de meiden. Drinken is dus
erna had ik daar echter spijt van, toen er een T3 tyfoon langs
niet een groot onderdeel van de gemiddelde Hongkonger op
Hong Kong racete. Naar buiten gaan was niet zo'n goed
de campus. In de hostels wordt er weinig tot niet gedronken,
idee, maar ik had helemaal niets: geen internet, geen eten
behalve dan door de ruim 300 uitwisselingsstudenten die
en geen drinken (want geen octopus kaart). Het grootste
de universiteit heeft. En die zorgen dan ook regelmatig
deel van de dag heb ik dus maar geslapen totdat mijn maag
voor hoofdschuddende Hongkongers. In alle hostels op
begon te knorren. Een snelle blik naar buiten deed me op
de campus wonen mannelijke en vrouwelijke studenten
een gegeven moment geloven dat de orkaan voorbij was.
gescheiden per verdieping, zo niet per gebouw. Op mijn verdieping wonen dus alleen maar meiden die vaak al
Dus liep ik met mijn kaart in de hand van de universiteit naar
giebelig worden van het idee 'alcohol'. Af en toe vertellen mijn
het (nu metro-)station: een goede 30 minuten op flink tempo.
mannelijke vrienden me over het bier dat ze de avond ervoor
Nadat ik in Shatin snel eten had ingekocht en een Octopus
hebben gedronken met de 'locals' op hun verdieping. Begrijp
kaart had aangeschaft, bleek terug op de universiteit
me niet verkeerd: alcohol is niet noodzakelijk, maar na het
echter dat de orkaan helemaal niet over was. Het regende
zoveelste kommetje 'sweet soup' dat de meiden schenken
pijpenstelen, de wind sloeg om me heen en ik was ook nog
op hun bijeenkomsten, is een biertje niet verkeerd. Helaas is
eens de weg kwijt. En toen was de campus in ĂŠĂŠn keer niet
het in de meeste hostels niet toegestaan je na 21:00 uur op
meer zo leuk en interessant. Uiteindelijk deed ik een uur over
een verdieping van het andere geslacht te bevinden. Ik kan
de terugreis, maar mijn maag was gevuld.
dus ook niet even snel bij de jongens gaan zitten, tenzij ik een academische berisping op de koop toe neem.
Buiten orkanen om bleek de universiteit goed te kunnen voorzien in de meeste behoeftes van de studenten. Er
Kortom, het campusleven in Hong Kong heeft zo zijn eigen
waren sportruimtes, eetgelegenheden en piano's, maar die
karakter: heel anders dan in de Amerikaanse campusbar of
campusbar vol gezelligheid kon ik nergens vinden.
de Nederlandse studentenhuizen. Lente 2013
27
SINGLE
IN SOHO
door: E mma Ri ch e l Ik heb geweldige vrienden, een goede baan en een leuk
De lokale grietjes worden hierdoor naar buiten gelokt,
huisje. Wat mist er hier? Oh ja, ik ben single. Zoals de
verkleed in hun Halloween kostuum als 'politieagente',
meeste mensen weten is vrijgezel zijn leuk en lastig
'indiaan' of een andere kinky versie van de Village
tegelijkertijd. Je hebt alle vrijheid die je wilt, maar je staat
People. Veel van mijn Chinese vriendinnetjes doen hier
er wel alleen voor. Om hier verandering in te brengen
graag aan mee in hun onophoudelijke zoektocht naar
dient men te 'daten'. Als Nederlanders weten wij hoe
een westerse man. En vanuit (wat achteraf blijkt) een
daten er in het vaderland aan toegaat, maar in Hong
geromantiseerd beeld van: 'hij wordt verliefd op mij en
Kong ligt dat iets anders.
verhuist voor mij naar Azië.'
Voor een westerse (hetero) man is daten in Hong
Ik ben zelf niet zo'n fan van dit soort arrangementen,
Kong dodelijk eenvoudig. Busladingen lokale meisjes
maar ik houd wel van een feestje met wat bier en heb
zijn naar je op zoek en vele mannen komen hier juist
me vorig jaar toch half mee laten slepen in de Sevens
om die reden. Voor vrouwen is dit compleet anders.
feestsfeer. En omdat de rugbyfans die naar Hong Kong
De westerse mannen hebben negen van de tien keer
komen vaak op zoek zijn naar een gids die ervoor kan
'yellow fever' en de lokale mannen worden vaak veel te
zorgen dat ze niet per ongeluk testikel-stoofpot eten,
zenuwachtig van Europese meisjes. Diegenen die wel
mocht ik 'tour guide' spelen voor een drietal toeristen.
durven, hebben 'interessante' versiertechnieken: 'Would you like to come over to my place in Sha Tin on Friday? I
Toen twee van de drie 'toevallig allebei' naar hun hotel
have an X-box.....' Euhm, nee bedankt.
terug moesten, ging ik uit eten met kandidaat nummer drie. Het was gezellig: er werd leuk geklets, gelachen
Aangezien ik altijd al extreem onhandig ben geweest in
en geflirt. Na het eten sloeg de bui om en werd er onder
daten en doodnerveus wordt van het idee zomaar op
het motto van 'ik ben hier maar een paar dagen' flink
iemand af te stappen, moet ik het hebben van mijzelf op de
aangedrongen op het meegaan naar het hotel. Toen ik
juiste plekken begeven en hopen dat iemand anders wel
echter duidelijk had gemaakt dat ik dat type niet ben,
durft. Normaal gesproken zijn dit de standaardkroegen:
werd meneer chagrijnig en zelfs beledigend. Het was op
Carnegies en Mes Amis in Wan Chai , Solas in LKF en
dat moment dat ik mijn beste gids-tip aanbood en voilà:
de goedkopere tenten in Soho. Maar een aantal keer per
nog geen vijf minuten later zat hij in een taxi naar Wan
jaar zijn er speciale evenementen waarbij alles anders is.
Chai. Ik hoef er denk ik niet bij te vermelden dat hij niet
In New York kijken vele vrouwen uit naar 'Fleet Week',
voor mij naar Azië is verhuisd.
een week per jaar waarbij de stad overspoeld wordt met marinepersoneel op zoek naar een lokaal schatje.
Eind maart is het weer tijd voor Sevens en uiteraard doe
Het Hongkongse equivalent is 'Rugby Sevens'. Tijdens
ik weer mee, maar dan houd ik het dit jaar maar gewoon
dit (zuip) sportfestijn overstijgt het testosteronniveau de
bij rugby en bier.
luchtvochtigheidsgraad en is iedereen opeens vrijgezel.
Koningsdag
door: Annelotte Dekker Met ingang van 2014 wordt Koningsdag gevierd op 27 april, de verjaardag van Koning Willem-Alexander. Omdat de eerste Koningsdag op zondag valt, wordt het in 2014 op 26 april gevierd.
Lente 2013
28
OR ANJE BO V E N door: A n n e m a re l l e v a n S c h a y k
Stel je komt in het oranje gekleed op je werk of op de school van je kind, want het is Koninginnedag (of Koningsdag in de toekomst). Hoe leg je dat even snel uit aan je collega of aan de juf of meester? In het Kantonees natuurlijk!
Nederlands
Kantonees
Traditionele Karakters
(Nederlandse uitspraak)
(voor het geval je het liever laat zien)
Huis van Oranje-Nasseau
O laan tsi na so wong sak
奥蘭治 -拿骚王室
Troon
Wong dzoh
皇座
Kroon
Wong gun (niet op zijn Engels)
皇冠
Prins Pils
Beh Dzau Taai tse
啤酒太子
Kasteel
Sing bo
城堡
Abdicatie/ Troonsafstand
Teu wai
退位
Koninginnedag/ (Koningsdag)
Le-eu wong jat
女王日
En voor diegenen die een vriendin/vrouw hebben die het af en toe wel erg bont maakt met de creditkaart: Je hebt een Prinses syndroom
Lee jou gong dzu beng!
你有公主病！
Naambordjes & Titels door: Annelotte Dekker
Heel wat Nederlandse instituties moeten na 30 april zaken als naambordjes en briefpapier veranderen. Het Kabinet der Koningin, het secretariaat dat de bestuurlijke zaken en taken van het staatshoofd regelt, heet voortaan bijvoorbeeld Kabinet des Konings. Vaartuigen van de marine, waarvan de naam nu begint met H.M. ('Harer Majesteits') moeten dat omzetten in Z.M. ('Zijner Majesteits'). Ook komen er nieuwe euromunten en postzegels met het portret van WillemAlexander erop. Na 30 april zijn de titels van het Koninklijk Huis als volgt: Koning Willem-Alexander, Koningin Máxima, prinses Beatrix en Amalia, prinses van Oranje. Máxima wordt dus Koningin, maar toen Koningin Beatrix in 1980 staatshoofd werd bleef Claus prins. Dit is één van de oude gebruiken in adellijke kringen: vrouwen volgen hun man in titulatuur, maar omgekeerd is dit geen automatisme. Hoewel ze Koningin wordt, betekent dit niet dat Máxima de bevoegdheden en verantwoordelijkheden heeft die horen bij het ambt van Koning.
Lente 2013
29
DE ORANJES d o o r: Sy n th i a L i e m
De tijd gaat snel: onze Koningin Beatrix wordt vervangen
in Hong Kong het Chinese eten in Nederland niet echt
door Koning Willem-Alexander en over een tijdje zal
Chinees zoals we het hier kennen. 'Eet trends' volgden
prinses Amalia weer Koningin van Nederland worden.
elkaar ook snel op. Tientallen jaren geleden was het
Wellicht komt Koninginnedag dan weer terug, wie weet.
versieren van het bord belangrijker dan wat men bereidde (en de hoeveelheid die werd opgediend). In de jaren
De gekte omtrent de Oranjes is een goede gelegenheid
negentig van de twintigste eeuw waren mediterraan
om eens in de tradities van de Nederlanse eetgewoonten
koken, fusion (een mengsel van de Aziatische en westerse
te duiken.
keuken) en 'stapelen' (het stapelen van ingrediĂŤnten tot een torentje) in de mode. Daarnaast bleef er een grote
De Nederlandse keuken is met name geĂŻnspireerd door het
vraag naar gevarieerd, traditioneel en natuurlijk koken.
landbouw- en veeteeltverleden van Nederland. De keuken
De laatste jaren is gemaksvoedsel populair. Het is vaak
per streek kan verschillen met specifieke producten.
al voorgekookt en kan snel tot maaltijd worden verwerkt.
Veel provincies hebben hun eigen streekgerechten en
De term 'kookkunst' is hier nauwelijks op van toepassing.
lekkernijen, zoals de bolussen uit Zeeland, de Bossche bollen uit 's-Hertogenbosch en de Limburgse vlaai. Maar
Wat de Oranjes het liefst op hun bord hebben liggen durven
er zijn ook een aantal typisch Nederlandse gerechten
we niet te zeggen. Wij Nederlanders leven in een tijd van
en ingrediĂŤnten, zoals stamppot en de Hollandse
drukte en dan komt een gemakkelijke en snelle maaltijd
nieuwe haring. Nederlandse gerechten zijn vaak stevig
goed van pas. De Oranjes hebben met hun hofhouding
en voedzaam, afgestemd op de overwegend fysieke
een wat luxere positie. We kunnen ons niet voorstellen dat
werkzaamheden die de Nederlander in het verleden deed.
de de meisjes van Oranje een magnetronmaaltijd zouden nuttigen. Maar zijn er zeker van dat ook Koning Willem-
Een bekend Nederlands spreekwoord luidt: 'wat de boer
Alexander af en toe een bitterballetje of bordje zuurkool
niet kent, vreet hij niet'. Toch staat de Nederlandse keuken
weghapt.
open voor invloeden van buiten af. Uit de Indonesische en Surinaamse keuken zijn veel gerechten overgenomen.
Synthia Liem maakt deel uit van het DiningCity team in
Daarnaast is in Nederland ook de Chinese keuken populair,
Hong Kong.
al wordt dit vaak afgehaald en vinden wij Nederlanders
Lente 2013
30
Strike for your goals with a Winning Team behind you. When it comes to investments, life insurance, retirement services, or even football, the key to success is the same. It’s all about having a team of knowledgeable professionals behind you, especially one that matches ambition with skill. Their professional, in-depth knowledge and drive to provide comprehensive service ensures your every success. With over 150 years of experience, more than 100,000 employees and representatives in over 40 countries, ING has the resources and dedication to deliver tailored financial solutions to you. That means analysing your needs, providing you with well-rounded expert advice and passing this advice on in a clear, concise and understanding way. So, when there’s a clear target in mind, choose ING to achieve your goal.
WWW.ING.COM
Hollandse kaas breekt door
Nu
oo
ki
nS
ai
Ku
ng !
Er gaat niets boven echte Hollandse kaas. Dat weet China nu ook. Proef onze selectie oerHollandse kazen en mooie wijnen. Nu met een interessante uitbreiding van ons assortiment, met onder meer Noord Holland Gouda XO en authentieke Hollandse boerenkazen met bijzondere toevoegingen (rozemarijn, honing, klaver, komijn). The Dutch Cheese and More heeft ook net een nieuwe kaaszaak geopend in Sai Kung. Kom naar The Dutch en Say Cheese!
Onze winkels in Hong Kong:
G/F, No. 232, Queen’s Road Central T. +852-3543 0081
DCM-Adv NVHK 165x127_v2.indd 1
G/F, No. 19 Hoi Pong Street, Sai Kung, NT
www.the dutch.hk
21-11-12 13:30
d o o r: Al e x a n d e r d e N e ré e
Kitty Cheung leert de Nederlanders in Hong Kong Mandarijn. In de Hollandse Nieuwe verklaart zij steeds enkele karakters. In deze editie: koningshuizen. Het was Kitty niet ontgaan dat onze Koningin (女皇 - nü
Het is niet alleen onwaarschijnlijk dat er ook nog
huang ) Beatrix (贝娅特丽克丝 - Bei ya te li ke si) van
een keizer komt in China, omdat het nu eenmaal een
haar troon was gestapt (让位 - rang wei - letterlijk de
communistische staat is geworden. Pu Yi heeft nooit
stoel opgeven). Het stond immers in alle kranten. Ook
kinderen gekregen (ondanks een stuk of vier vrouwen).
was het haar opgevallen dat de (kroon)prins (王子 -
Volgens de legende verzuimde hij een belangrijke
wang zi) dezelfde naam draagt als haar lievelingsleerling
traditie. Tijdens de huwelijksceremonie krijgt de keizer
(亚力山大 - Ya li shan da) en binnenkort Koning (国王 -
rauwe (生 - sheng) dumplings (饺子 - jiaozi). De reden
guo wang) wordt. Grote opwinding kortom.
daarvoor is dat het karakter voor 'rauw' gelijk is aan dat voor 'geboren worden'. De Keizer had moeten zeggen:
Hoe zit dat eigenlijk in China, dat land had toch keizers?
'Hé, deze zijn rauw!' waarna de Keizerin snel zwanger
Inderdaad. En dan wordt het meteen ingewikkeld. Keizer
zou zijn (na tussenkomst van enkele handelingen die
op zichzelf is 皇帝 (huang di), maar zijn aanspreektitel
hier verder onbesproken zullen blijven). De laatste
is 皇 (huang shang). Dat u het weet, mocht u er eentje
Keizer zei echter, toen hij de rauwe dumplings kreeg
tegenkomen op een feestje. Zijn vrouw is de 皇后 (huang
voorgeschoteld: '不生 - (bu sheng - niet rauw).' En zie
ho), ook herkenbaar van Queens Road (皇后大道 -
het resultaat.
huang ho da dao). De vrouw van de keizer en de vrouw van de koning heten hetzelfde in het Chinees.
Helemaal zonder keizers hoeft China het echter ook niet te stellen. De verwende zoontjes die het product zijn
En wat is een Keizerin? Dus niet de vrouw van de Keizer,
van de één-kind politiek, worden kleine keizertjes (小皇
maar een Keizerin die zelf de baas is? Teer puntje. Kitty
帝 - xiao huang di) genoemd. Zo is de Partij toch niet
ontsteekt in een tirade over het onrecht dat vrouwen in
helemaal van de keizers af.
China geen Keizer konden worden en dat dit nog steeds niet kan in Japan (日本 - ri ben). Als ze wat is gekalmeerd, vraag ik haar naar de oudste zoon van de Keizer, de kroonkeizer, zogezegd. Dat is de 皇太子 (huang tai zi), waarvan vermoedelijk de laatste die China ooit had, 齐新觉罗溥仪 (Ai Xin Jue Luo Pu Yi) was. 溥仪 (Pu Yi), voor vrienden, was bekend van de in dat opzicht treffend genaamde film: The Last Emperor.
Lente 2013
32
NL@HK CONSULAAT-GENERAAL DER NEDERLANDEN
NEDERLANDS ONDERWIJS IN HONG KONG
www.hollandinhongkong.org
www.nederlandseschoolhk.com
Facebook: facebook/com/hollandinhongkong Twitter: @HollandHK
Discovery Bay Dutch Institute (DBDI)
Consulaire zaken: china-ca@minbuza.nl
Discovery College, 38 Siena Avenue.
Algemene informatie: information@netherlands-cg.org.hk Room 2402B, 24/F Great Eagle Centre, 23 Harbour Road
Voorzitter: Eduard Wehry Tel. 2914 2169 / 6053 0619
Wanchai, Hong Kong
Vice-voorzitter: Eva Ryelandt
Tel. 2599 9200
Tel. 9210 0012
Consul-Generaal: Wilfred Mohr
Secretaris: Vicky Koster
hon-cdp@minbuza.nl
Tel. 9221 3035 infodbdi@gmail.com
DUTCH CHAMBER OF COMMERCE IN HONG KONG www.dutchchamber.hk
Penningmeester: Aukje Vestjens Tel. 9858 5902 dbditreasurer@gmail.com
Voorzitter: Robert Scholten General Manager: Jacqueline Baud
Leerkrachtcoรถrdinator: Esther Algera Tel. 6900 2708
Tel. 2815 2801 De Oranje Sampan, HK Island
info@dutchchamber.hk
Directeur: Barbara Markovits-Spaans Tel. 5190 1700 DUTCH HOCKEY CLUB www.dutchhockeyclub.hk Voorzitter: Franca Kurpershoek-Hekster Tel. 9858 4558 contactus@dutchhockeyclub.hk Penningmeester: Koene van Aalst Tel. 9810 6619 members@dutchhockeyclub.hk
directeur@oranjesampan.org Voorzitter: Bregje van Bragt voorzitter@oranjesampan.org Secretaris: Miriam van der Burg secretaris@oranjesampan.org Penningmeester: Claudia van Meerendonk penningmeester@oranjesampan.org
DHC Hockey Stars (4-12 jaar oud)
Stichting Nederlandse School Hong Kong (SNSHK),
kids@dutchhockeyclub.hk
Hong Lok Yuen Voorzitter: Sebastiaan Gruijters
Bestuur Nederlandse Vereniging Hong Kong 2012/2013
Tel. 6112 6723 voorzitter.snshk@hotmail.com
Voorzitter:
Rinske Kuiper vz@nedverhk.com
Penningmeester: Jan Aart van der Steen
Penningmeester:
Hilde Kerstens treasurer@nedverhk.com
penningmeester.snshk@hotmail.com
Secretaris:
Yen Fai Chau vraag@nedverhk.com
Ledenadministratie: Mariska Kes ledenadmin@nedverhk.com Evenementen:
Gouke van Voorst evenementen@nedverhk.com
Communicatie: Algeneen: Redactie HN:
Ente Breed nieuws@nedverhk.com magazine@nedverhk.com
Sponsorzaken:
Yukkie Ngay sponsor@nedverhk.com
Algemeen:
Roald Andersen-Roed webmaster@nedverhk.com
Lente 2013
34
Tel. 9858 3377
Secretaris: Way Ying Lee Tel. 6414 6217 secretaris.snshk@hotmail.com
BEFORE AFTER
Lighting can change much more than just the light. It’s amazing how lighting can transform the whole atmosphere in a room.
To demonstrate this, Philips has done a series of Lightovers in real people’s homes, dramatically improving the ambiance using the latest LED lighting. Scan the QR code to watch this lightover and discover more at philips.com/seewhatlightcando. Philips LED Lighting. See what light can do.
FROM WIDE HORIZONS TO GRANULAR DETAIL