Home italia Settembre 2014

HOME

Settembre 2014 l Anno XXXVIII - N. 3 l Edinterni - Via V. Russo, 9 - 20127 Milano l € 9,00

HOME COPERTINA_Layout 1 31/07/14 15.13 Pagina 1

A I L ITA

TESSILI D’ARREDAMENTO NELL’ARCHITETTURA D’INTERNI - FURNISHING TEXTILES IN INTERIOR DÉCOR

casal marcato settembre 14_Layout 1 21/07/14 16.11 Pagina 1

V E L L U T O

I G N I F U G O

L E M M I N G

CASAL SA - LUCIANO MARCATO | 54 fbg des Vosges | BP 90040 | F | 68801 THANN CEDEX | FRANCE Ufficio Italia: tel +39 035 732 056 | email: info@gianpaolomerelli.it

WO THZ[LY MV[VNYHĂ„ L

pagine 235x310_Layout 1 13/12/13 14.00 Pagina 1

Prosetex spa 23892 Bulciago (Lecco) Italy ph. +39.031.874370 www.prosetex.it info@prosetex.it

8ik1 8 9 $ 9\jXeX `e 9i`XeqX % =fkf1 Cl`^` :`i`f % Jkpc`jk1 GXfcX :`kk\i`f K_Xebj kf

pagine 235x310_Layout 1 21/07/14 17.28 Pagina 1

=I<< :FCC<:K@FE :ljkfd DX[\ $ K(+',EMJ "*0%'*(%/-'((*$/.++*. nnn%Y\jXeXdfhl\kk\%Zfd

g rossini sette14_Layout 1 24/07/14 16.37 Pagina 1

"I nostri tessuti? Un mondo in cui perdersi..."

Via Roma, 9 - 23845 Costamasnaga (Lc) - I- Tel +39 031 85 51 04 - Fax +39 031 85 65 55 www.gaetanorossini.it - info@gaetanorossini.it

pagine 235x310_Layout 1 16/12/13 11.37 Pagina 1

Madison

una collezione in esclusiva, design ufficio stile tolino.

pagine 235x310_Layout 1 21/07/14 17.41 Pagina 1

WWW.TOLINO.IT

p 06 editroriale_Layout 1 31/07/14 16.22 Pagina 6

HOME Editoriale

DUE GUSTI... di Antonio Vigliante e Luisa Buiarelli

E

ra un tormentone di qualche tempo fa, ma il senso era: due cose sono meglio di una. E con questo obiettivo che abbiamo deciso di proporvi una combinazione delle nostre due testate rivolte al mondo del tessile e della decorazione d’interni, quello cioè di dare una visione più allargata di questo mondo, sfruttandone proprio le occasioni fornite dai molti appuntamenti autunnali. Ma soprattutto ci siamo posti una domanda: quanto sono diversi i target a cui ci rivolgiamo con le due riviste? Molto, poco, forse niente. In ogni caso crediamo che potremmo sfruttare questa sinergia per ampliare un’utenza, creando di fatto un’informazione correlata e integrata ai canali tradizionali, e siamo convinti che potrebbero nascere interessanti opportunità per i nostri lettori e per le nostre aziende. Il concetto di Home Collection, che fino ad ora poneva sotto lo stesso cappello prodotti tessili di diversa matrice e provenienza con l’obiettivo di avere un ambiente coordinato, di fatto è già stato superato dal concetto di total living, vale a dire intendere gli ambienti come risultato di un approccio unitario di stile e pensiero, in grado di soddisfare esigenze personali e specifiche del vivere la casa. Un concetto che parte da un progetto, dal design, che abbraccia tutte le componenti della casa, dunque anche il tessile, creando suggestioni e esperienze che seguano una tendenza ben precisa, ma avendo la possibilità di aggiungere sempre quel tocco originale che ci permette di distinguerci dalla massa.

Siamo all’affermazione dello stile e della capacità di vivere uno spazio perchè ci trasmette emozioni, superando la definizione di luogo di rifugio intimo e privato per diventare manifesto della nostra personalità. Un mondo da vivere e da mostrare.

Un tema che molte manifestazioni in tutto il mondo stanno sottolineando e spingendo, creando sinergie tra settori fino a qualche anno fa impensabili, se non a livello di sperimentazione e ricerca stilistica. Lo aveva mostrato Abitare il Tempo, lo ha sottolineato Maison & Objet, ne ha fatto la propria bandiera il nuovo Homi: la casa è uno spazio da vivere e da interpretare in modo totale, senza barriere di settore o di prodotto, perchè la stessa distribuzione sta cambiando, offrendo un range di prodotto sempre più ampio e completo.

E allora ecco che anche noi, con questo numero combinato, crediamo di poter offrire una visione più ampia del mercato e delle possibilità espressive del tessile, senza dover rinunciare all’identità dei nostri prodotti editoriali: Home e Tex Home sono assieme, ma ognuna di esse mantiene le proprie competenze e modalità espressive, ma il nostro lettore avrà così modo di seguire entrambe, e magari trovare in questa possibilità di conoscenza e di informazione, nuove idee per sviluppare la propria attività e il proprio business.

Buona lettura!

HOME IA ITAL

Direttore Responsabile Antonio Vigliante - a.vigliante@edinterni.it Direzione editoriale Antonio Vigliante Comitato di Redazione Arturo Dell’Acqua Bellavitis, Danilo Morigi, Maria Grazia Soldati, Fabio Fantini, Mariadele Mancini Collaboratori Gianluca Chesini, Arturo Dell’Acqua Bellavitis, Vittoria Ceriani, Gianni Della Torre, Mariadele Mancini, Federica Monti, Danilo Morigi Corrispondente Estero Carmen Gisbert - cadogisbert@gmail.com Grafica Edinterni - grafica@edinterni.it Ufficio Commerciale Cinzia Tinacci - commerciale@edinterni.it Ufficio Mezzi Elena Genitoni - ufficiomezzi@edinterni.it Segreteria Elena Genitoni - redazione@edinterni.it Silvia Buiarelli - info@edinterni.it EDITORE Edinterni S.r.l.

Amministratore Unico Luisa Buiarelli Redazione e Pubblicità Via Vincenzo Russo, 9 - 20127 Milano (MI) Tel. 02 66988188 - Fax 02 6698190 www.edinterni.com Ufficio Abbonamenti Silvano Sisia - abbonamenti@edinterni.it Stampa Lasergrafica Polver - Milano

Distribuzione

“Poste Italiane SpA - Sped. In Abb. Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCB Milano”.

Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 457 del 27/12/1976. Iscritta in data 22/02/1991 al Registro Nazionale della Stampa al ROC n. 1462.

E’ vietata la riproduzione totale o parziale della rivista senza l’autorizzazione dell’Editore. Il materiale inviato in redazione, salvo accordi specifici, non verrà restituito.

Titolare del trattamento dei dati personali raccolti nelle banche dati per uso redazionale è Edinterni srl.

Gli interessati potranno esercitare i diritti previsti dall’art. 7 del D. Lgs.196/03 telefonando al n. 02 66988188 Informativa ai sensi del D. Lgs. 196/2003 Si rende noto che i dati in nostro possesso liberamente ottenuti per poter effettuare i servizi relativi a spedizioni, abbonamenti e similari, sono utilizzati secondo quanto previsto dal D. Lgs. 196/2003. Titolare del trattamento è Edinterni srl, Via Vincenzo Russo, 9 - 20127 Milano (redazione@edinterni.it).

Si comunica inoltre che i dati personali sono contenuti presso la nostra sede in apposita banca dati di cui è responsabile Edinterni srl e cui è possibile rivolgersi per l’eventuale esercizio dei diritti previsti dal D. Lgs. 196/2003.

p 07 sommario_Layout 1 01/08/14 14.59 Pagina 7

SOMMARIO 3 - SETTEMBRE 2014

In copertina: Divano rivestito con un velluto di pura seta, realizzato in occasione del primo centenario della Manifattura Tessile Di Nole M.T. S.p.A.

Rubriche

42

26

08.

10.

46.

47.

Appunti News Indirizzi Agenda

Fiere 16. Evteks Evteks batte ogni record 18. Mood In the Mood for Belgium 21. Proposte Che bei tessuti a Proposte

Fibre e filati

40

32

26. Filo Il moto perpetuo dello stile 28. Cotton Council International Nuova immagine e dati confortanti 30. Torcitura Lei Tsu L’importanza della torcitura 32. Essegomma Gildo: design da outdoor

Protezione solare 34. T&T Ritorna Tenda & Tecnica

Produzione

36. ABC O I caldi toni della natura 38. Filmar O Come avere tende perfette 40. Gaetano Rossini O Alta qualità per l’outdoor 42. Taif Texarredo O Un tocco di luce e colore

Protezione solare 44. Lineapelle Il ritorno di Lineapelle a Milano

H7

Mariadele Mancini

p 08 appunti_Layout 1 01/08/14 14.55 Pagina 8

HOME Appunti

In un mondo segnato da profonde diffuse divergenze e in un contesto di crisi più o meno generalizzata, per tentare di invertire la tendenza in atto, forse c’è ancora una strada percorribile per un futuro diverso e possibile.

Mettere al centro del ragionamento parole come coraggio, voglia di essere anticonvenzionali, mentalità possibilista, consapevole propensione al rischio e onesta preparazione imprenditoriale, possono davvero compiere una ‘’rivoluzione’’.

Quella di rimettere le imprese sulla via dello sviluppo, costruendo nuove iniziative, elaborando con entusiasmo nuovi progetti.

Frugare nella mente dei giovani, nel loro, al momento frustrato ma innato, sentimento di entusiasmo, di voglia di sognare e di fare, per riaccender la scintilla del rilancio e della crescita. Purchè ci sia consapevolezza che il vero successo nasce dal merito, dall’intelligenza e dall’impegno.

Oggi di discorsi come questi se ne sentono tanti. I nostri politici in questo sono maestri insuperabili.

Eppure nonostante i loro inutili bla-bla-blà, per nostra fortuna, il mondo imprenditoriale che questo giornale segue da sempre e conosce a fondo, ci offre esempi concreti di questa sana capacità lungimirante,capace di trasformare le idee in azioni Che cos’è in fondo la nostra vita stessa se non un romanzo fatto di capitoli che si susseguono per essere letti uno dopo l’altro, mai a ritroso? Per proseguire nel corso del vivere dobbiamo essere sempre capaci di escogitare motivazioni nuove, dobbiamo essere sempre inventori, altrimenti...

Altrimenti finiamo per essere fuori dal nostro romanzo.

E il nostro romanzo finisce per essere scritto non da noi, ma da un ‘’qualunque’’.destino.

H8

pagine 235x310_Layout 1 21/07/14 17.31 Pagina 1

p 10 news_Layout 1 01/08/14 09.39 Pagina 2

HOME News

Alfatex Alfatex Italia produce spalmati e accoppiati per arredamento, oltre che per l’abbigliamento, gli accessori e l’automotive. Tra le ultime novità le collezioni Blumare 5450 FR e Vanity FR. Pensate per il contract, quali l’ospitalità e l’ufficio, sono perfette anche per il residenziale e il medicale. Grazie ai trattamenti di finitura, le macchie si rimuovono con una semplice carta assorbente inumidita, anche quelle difficili di caffè, thè e vino rosso.

Sulla superficie viene applicato il trattamento Pelkò Protect, che protegge il vinile dalle macchie, dai liquidi basici o acidi e dai batteri, conferendo ad ogni articolo una protezione totale. Il processo migliora la resistenza all’abrasione oltre a mantenere la superficie invariata nel tempo, anche con una minima manutenzione. www.alfatex.it

EN UNI 1090 Nei giorni scorsi FederlegnoArredo Assotende ha dedicato ai suoi Associati un corso di formazione sulle finalità e sulle obbligatorietà della norma EN UNI 1090 e sue parti. Una norma nata per garantire la marcatura CE anche alle strutture metalliche siano queste in alluminio o in acciaio. Strutture

metalliche che sempre più sono complementari e sinergiche ai prodotti proposti dalle Aziende del mondo della tenda e della Protezione Solare. Una normativa certamente non facile e dalle numerose aree di attenzione e approfondimento e che proprio per tale impegno abbiamo affidato a TÜV Rheinland che, come relatore, ha tenuto un primo corso il 13 giugno presso la sede di FederlegnoArredo di Milano.

Molte le aziende presenti con i propri responsabili tecnici che hanno potuto confrontare e analizzare le diverse ricadute e obbligatorietà che le vedranno impegnate già dalle prossime settimane tenuto conto che la norma esprimerà la sua obbligatorietà già dal 1° luglio 2014. www.federlegnoarredo.it

SMI Nel 2013, il fatturato complessivo della tessitura italiana è risultato pari a circa 7,8 miliardi di euro (-2,4% rispetto al 2012). La bilancia commerciale del comparto resta in attivo per oltre 2,4 miliardi di euro. Dopo aver invertito il trend nel 2012, anche nel 2013 la tessitura made in Italy (in un’accezione comprensiva di tessitura laniera, cotoniera, liniera, serica e a maglia) ha continuato a muoversi in area negativa, evidenziando, comunque, nel complesso un progressivo miglioramento delle performance settoriali: sia il fatturato totale, sia il fatturato estero assistono ad una decelerazione del ritmo di caduta rispetto al 2012, mentre l’import risulta già interessato da una variazione in aumento. Se tali considerazioni valgono per la tessitura complessivamente intesa, nel corso del 2013 i diversi comparti non hanno mancato di mostrare, invece, andamenti divergenti

in termini di performance di mercato.

Secondo le prudenziali stime elaborate da SMI, per il giro d’affari della tessitura italiana si stima un decremento su base annua del -2,4%; il fatturato complessivo, pertanto, dovrebbe portarsi sui 7,8 miliardi di euro. In virtù del suddetto risultato, la tessitura concorre al 15,5% del fatturato complessivamente generato dalla filiera Tessile-Moda, sostanzialmente in linea con quanto rilevato nel 2012 (15,7%).

Comparto preponderante si conferma la tessitura laniera, che copre il 36,8% del giro d’affari settoriale, seguita dalla tessitura cotoniera (con una quota del 23,2%) e dalla tessitura a maglia (al 19,3%). Al di là del quadro di sintesi ora delineato, si rende opportuno operare un distinguo tra le performance messe a segno nel 2013 dai diversi comparti di cui si compone la tessitura italiana. In controtendenza rispetto al dato medio, la tessitura a maglia archivia il 2013 con una crescita del fatturato totale in grado di ripianare le perdite del 2012; anche la tessitura serica resta in area leggermente positiva (almeno in valore), palesando tuttavia, a seguito di un sensibile rallentamento verificatosi nella fase terminale dell’anno, un deciso ridimensionamento del ritmo di crescita con cui aveva chiuso il 2012.

Tali risultati permettono di arginare in parte le perdite sperimentate ancora dalle altre produzioni tessili: in particolare, mentre la tessitura laniera presenta un deterioramento rispetto alla performance (lievemente negativa) del 2012, la tessitura cotoniera e la tessitura liniera, pur archiviando il 2013 in calo, mostrano una significativa decelerazione del ritmo di caduta a confronto dei gravosi risultati subiti nel 2012. www.sistemamodaitalia.com

Cosmit “Comunicazione di avvenuta esecuzione operazione di fusione per incorporazione della società Cosmit Spa nella società Federlegno Arredo Srl e cambio ragione sociale. Con la presente siamo a comunicare che, con atto di fusione a rogito del Notaio Patrizia Leccardi in data 17 giugno 2014 n.

11013 di repertorio e n. 5688 di raccolta, avente effetto giuridico dal 18 giugno 2014, è avvenuta la fusione per incorporazione della società Cosmit Spa con sede legale in Foro Buonaparte 65, 20121 Milano nella società Federlegno Arredo Srl. A seguito della fusione, è stata deliberata la trasformazione di Federlegno Arredo Srl in società per azioni e la modifica della ragione sociale come segue: Federlegno Arredo Eventi Spa Codice Fiscale e Partita IVA: 06987590152, la sede legale e amministrativa rimane in: Foro Buonaparte 65 - 20121 Milano.

Con effetto dal 18 giugno 2014, ai sensi dell’art.2504 bis del codice civile, la società incorporante subentra di pieno diritto in tutto il patrimonio della società incorporata ed in tutte le sue ragioni, azioni e diritti così come in tutti gli obblighi, impegni e passività di qualsiasi natura. www.cosmit.it

Decobel Parola chiave: Stupore! La collezione Decobel 2014 stupisce ed emoziona grazie alla ricerca sofisticata su forme sorprendenti, motivi e tecniche nuove, grazie ai colori e ai dettagli.

Con tessuti di nicchia e lussuosi, intensi, dove la materia è protagonista e tessuti tecnici, ignifughi, o frutto di innovativi finissaggi dalle possibilità sorprendenti, la collezione Decobel 2014 spazia dal classico rigore agli effetti più particolari. Tra i velluti segnaliamo Acropoli, frutto di una tecnica innovativa che dona assoluta stabilità al rilievo a effetto treccia. Disponibile in dieci colori, il peso importante lo rende perfetto per il rivestimento.

Un altro velluto è il Reale, realizzato in lana mohair dal pelo molto alto, estremamente prezioso, resiliente e naturale.

Molto bello anche il Veltre, velluto tecnico in 100% Trevira, certificato ignifugo, estremamente resistente e leggero, adatto al rivestimento e all’imbottito. Coordinato del Veltre è il Savoy, un damasco in Trevira molto moderno dal piccolo rapporto. Trame di filati continui e discontinui danno alla superficie del tessuto un effetto di rilievo.

Oltre ai velluti, molto richiesti negli ultimi anni, troviamo tessuti per tendaggi, jaquard, garze, damaschi, ecc. www.decobel.it

H10

zuccon 14_Brava casa 2003 29/07/14 12.46 Pagina 1

espressione di stile

Ingrosso: Via Venier, 15/A - 30020 MARCON (VE) - Tel. 041/4568566 - Fax 041/4569772 Negozio: Via Manin, 60 - TREVISO - Tel. 0422/540979 info@passamaneriezuccon.com - www.passamaneriezuccon.com

pagine 235x310_Layout 1 25/07/14 13.49 Pagina 1

YOU ARE WELCOME 63° SALONE INTERNAZIONALE DELL’ACCOGLIENZA _ 9/12 OTTOBRE 2014 RIMINI FIERA hoopcommunication.it

IN CONTEMPORANEA

Organizzato da

Con il patrocinio di

In collaborazione con

www.siaguest.it

p 10 news_Layout 1 01/08/14 09.39 Pagina 3

Das Haus – Interiors on Stage

Interior Mebel Kiev Dal 18 al 21 Febbraio 2015, l’appuntamento è con la Manifestazione Interior Mebel Kiev, luogo di incontro e di dialogo tra produttori, rivenditori, architetti, designers e consumatori di arredamento, illuminazione e decorazione d’interni, presso il Centro Fieristico Internazionale della capitale ucraina. Oltre 290 aziende espositrici provenienti da Italia, Germania, Francia, Spagna, Regno Unito, Portogallo e Ucraina hanno partecipato alla scorsa edizione, confermando l’importanza di questo appuntamento. L’atmosfera elegante e creativa fa di Interior Mebel Kiev il luogo ideale per la presentazione dei migliori prodotti di arredamento e illuminazione, fino alla decorazione, alle finiture d’interni e agli accessori. La presenza Italiana vuole essere portatrice della qualità e della creatività tipiche del ‘Made in Italy’.

Con un approccio selettivo, attento ai dettagli e alla cura degli allestimenti, la manifestazione è un momento di scambio importante per i professionisti, tra cui architetti, interior designer e importatori, che apprezzano la qualità e il design dei prodotti italiani. È tradizione della Fiera creare i propri progetti di design, diventando il punto d’incontro per coloro che ‘fanno tendenza’ e al tempo stesso il luogo per eccellenza dove organizzare eventi, conferenze, workshops e master classes.

Il programma - attualmente in fase di elaborazione - sarà presto disponibile sul sito della manifestazione. www.interior-mebelkiev.com

Fotografia di Derryck Menere

Con il Neri&Hu Design and Research Office, la imm cologne porta in Germania uno dei team di creativi più influente al mondo. Dopo l’interpretazione originale dal tocco purista-romantico della designer danese Louise Campbell, sarà compito degli architetti di Shanghai creare una prospettiva completamente nuova e avvincente per il design format «Das Haus - Interiors on Stage».

Neri&Hu è lo studio di architetti più progressista della Cina, forte anche di un successo a livello internazionale nel campo sia del design che dell’architettura d’interni. Fondato nel 2004 a Shangai da Lyndon Neri e Rossana Hu, lo studio ha nel portfolio progetti come l’hotel Le Meridian a Zhengzhou (Cina) e il Waterhouse Boutique Hotel, il muse0 Xi’an Westin Museum Hotel e il flagship stores di Camper a Shanghai. Nel 2012 Lyndon Neri e Rossana Hu inaugurano la Design Republik, la galleria personale di design a Shanghai; parallelamente nel loro studio disegnano mobili per brand di prestigio come Classicon, BD Barcelona e De la Espada. Le prime tre edizioni di “Das Haus” hanno visto come interpreti designer di spicco attivi nel mondo dell’arredamento e provenienti da fervide roccaforti del design come Londra, Italia e Scandinavia. La imm cologne è ora alla ricerca di uno sguardo che venga gettato sull’Europa dall’esterno, trovando in Neri&Hu un partner che si accosta a questo compito da un’altra prospettiva. Come architetti essi danno peso sia ai rapporti di spazio che al design d’interni. Per propria ammissione il loro lavoro come designer ha trovato negli anni congiunta espressione anche nella loro architettura.

Il prossimo appuntamento fieristico con imm cologne // LivingKitchen avrà luogo dal 19 al 25 gennaio 2015. www.imm-cologne.com

H13

pagine 235x310_Layout 1 21/07/14 17.37 Pagina 1

50 ANNI DI INCONTRI GLOBALI DEL SETTORE

La R+T è la numero 1 al mondo. E‘ il punto d‘incontro del settore, il suo barometro e la piattaforma per le innovazioni. Il cuore del settore batte al ritmo di questa fiera leader nel mondo.

Le novità si sviluppano in previsione della R+T e sono presentate al pubblico mondiale alla R+T. Essa muove la congiuntura e dà impulsi al mercato mondiale. Ma soprattutto è la storia straordinaria di un successo.

Festeggiate con noi il 50esimo anniversario della R+T!

pagine 235x310_Layout 1 21/07/14 17.39 Pagina 1

THINK GLOBAL. MEET US WORLDWIDE. R+T è la numero 1 al mondo, punto d’incontro e vetrina più significativa per l’intero settore, nonché piattaforma dell’innovazione. Le fiere affiliate si sono già affermate con successo a Shanghai, Istanbul e Melbourne, dove operatori di settore, provenienti da tutto il mondo, si incontrano per instaurare nuove collaborazioni ed avviare rapporti d’affari, il tutto secondo il motto di R+T: Think global – meet us worldwide.

www.rt-expo.com

R+T STUTTGART Fiera leader mondiale per avvolgibili, porte/portoni e protezione contro il sole

24 – 28 febbraio 2015 Messe Stuttgart, Germania

R+T AUSTRALIA 21 – 23 agosto 2014 Melbourne R+T ASIA 24 – 26 marzo 2015 Shanghai R+T TURKEY 12 – 15 novembre 2015 Istanbul

p 16-17 evteks_Layout 1 01/08/14 14.43 Pagina 16

HOME Fiere

EVTEKS BATTE OGNI RECORD LA VENTESIMA EDIZIONE DI EVTEKS, LA FIERA INTERNAZIONALE DEL TESSILE D’ARREDO DI ISTANBUL, È STATA VISITATA DA OLTRE 114.000 VISITATORI LOCALI ED ESTERI Testo Danilo Morigi

Sopra,l’inaugurazione della fiera.

H16

U

na fiera vivace, affollata, dove sono presenti tutti i più importanti produttori locali e i rappresentanti di numerosi Paesi esteri, come Spagna, Belgio, Olanda, oltre naturalmente all’Italia. Le aziende espositrici hanno presentato le ultime novità del tessile d’arredo e per la casa a visitatori provenienti prevalentemente da Paesi europei e mediorientali. Per la precisione, la fiera è stata visitata da 114.813 persone in totale, di cui 75.138 addetti dalla Turchia e ben 39.675 provenienti dall’estero.

La fiera, che ha avuto inizio il 21 maggio e si è conclusa

il 25 maggio, è stata organizzata con la collaborazione di Istanbul Fair Trade, che opera sotto l’egida del CNR Holding e di TETSIAD, l’associazione Turca degli Industriali del Tessile d’Arredo. La manifestazione ha occupato un totale di 160 mila metri quadrati, con la partecipazione di circa 2.500 marchi.

Le aziende che hanno partecipato alla fiera hanno evidenziato che l’evento di quest’anno ha raggiunto il picco in termini di volume di scambi. Ali Sami Aydın, vicepresidente di TETSIAD, ha dichiarato che la fiera ha ospitato più clienti europei quest’anno che negli ultimi 20

p 16-17 evteks_Layout 1 01/08/14 14.43 Pagina 17

anni. “Le società europee - continua Aydın - si sono interessate significativamente alla fiera. Lo spazio fieristico dovrà essere allargato costruendo nuovi padiglioni”. Ha sottolineato poi che la Turchia è il miglior produttore mondiale di tessuti classici.

Molte le aziende italiane presenti a Istanbul, fra cui ANGELO CARILLO, ENZO DEGLI ANGIUONI, veterano della manifestazione, POZZI ARTURO, MONTI NAPOLEONE, la MANIFATTURA TESSILE DI NOLE, MARIO CAVELLI, VIGANÒ, la torcitura LEI TSU, lo studio di design ALVISI E ALVISI. Tra le aziende straniere segnaliamo le fantasie di BB TEXTILES, specializzata nelle stampe digitali, le ultime creazioni di MICROFIBRES EUROPE NV, i bellissimi tessuti jaquard e le tende ricamate di ELVIN, una delle aziende turche più importanti a livello internazionale.

Molto raffinato l’allestimento dell’area tendenze, progettato da Nelly Rodi e situato nel padiglione centrale della fiera. I temi del 2014, in cui tradizione e design sono integrati e la natura ha ispirato nuove scoperte, sono Cheeky Chic, Mysterious Compliance, Pretty Luxury per la primavera-estate e Chaos Style, Soft Shapes, Rural Breeze per l’autunno-inverno.

Sopra, lo stand di Angelo Carillo, e a destra, le preziose sfumature presentate da Pozzi Arturo.

A sinistra, il book di tendenze creato da Elvin.

Sotto, l’area tendenza e uno scorcio della biancheria da letto.

Il tessile turco Il tessile per l’arredamento in Turchia sta crescendo a ritmi importanti, sia nella produzione che nel commercio interno ed estero.

Nato come un ramo accessorio dell’industria tessile d’abbigliamento, il tessile per l’arredo e la casa si è sviluppato fortemente a partire dal 1990 ed è oggi il terzo esportatore mondiale, con una quota del 5% del mercato.

Secondo l’Istituto Turco di Statistica sono presenti nel

Paese oltre 5.700 aziende attive nella produzione di tessile d’arredo e per la casa.

La Turchia esporta le sue collezioni su mercati maturi come quello europeo e statunitense, ma anche su quelli emergenti quali la Russia e le ex repubbliche sovietiche, il medio e il lontano oriente.

Le grandi aziende del Paese fanno prodotti di alto livello, spesso integrando al proprio interno tutte le fasi di produzione, dalle fibre alla tessitura, dai processi di finitura alla confezione. Ad esempio la Turchia possiede il più grande parco macchine al mondo per il ricamo e la produzione di pizzi e merletti. È inoltre tra i primi tre produttori al mondo di spugne e tra i primi tre esportatori in Europa di tendaggi e prodotti ricamati.

La prossima edizione di Evteks avrà luogo dal 19 al 25 maggio 2015. l

I temi del 2014, in cui tradizione e design sono integrati e la natura ha ispirato nuove scoperte, sono Cheeky Chic, Mysterious Compliance, Pretty Luxury per la primaveraestate e Chaos Style, Soft Shapes, Rural Breeze per l’autunno-inverno H17

p 18-19 mood_Layout 1 02/08/14 13.14 Pagina 18

HOME Fiere

IN THE MOOD FOR BELGIUM A BRUXELLES DAL 9 ALL’11 SETTEMBRE RITORNA L’APPUNTAMENTO CON MOOD, LA FIERA INTERNAZIONALE SPECIALIZZATA NEI TESSUTI DA TAPPEZZERIA, TENDAGGI E RIVESTIMENTI MURALI

C

on lo slogan ‘In the Mood for Belgium’, utilizzato per promuovere l’evento, si vogliono ricordare le due anime della manifestazione. Da un lato l’origine di Mood in Belgio, nato nel 1979 con il nome di Decosit grazie all’azione dei più importanti produttori

H18

tessili locali, che decisero di unire le loro forze organizzando una fiera internazionale. Dall’altro, lo slogan si riferisce ad un rinnovato interesse per l’industria tessile belga ed europea dove tradizione e futuro si intersecano più che mai.

Il salone propone una ricetta alternativa al business digitale che ha preso piede negli ultimi anni sottolineando l’importanza di fare affari faccia a faccia. Particolarità della manifestazione è che tutti gli espositori sono produttori e proprietari delle loro creazioni e quindi sono un punto di contatto diretto per lo sviluppo o la trasformazione dei prodotti. La gamma dei prodotti esposti a Bruxelles parte dal design di Indigo e i filati di Mood Yarns, fino ad arrivare alle collezioni per imbottiti, tendaggi e rivestimenti murali di alta gamma di Mood.

A settembre vedremo l’allestimento nei nuovi spazi e cioè il padiglione 5 in stile liberty, il patio e il padiglione 8.

Gli espositori sono stati raggruppati in base alla loro specializzazione, in modo da facilitare i visitatori. La novità più eclatante è la creazione del trend forum all’entrata del padiglione 5. Del tema generale ‘Attention’ comprende tre sottotemi: Borderline, Damnation e Power of Play.

p 18-19 mood_Layout 1 02/08/14 13.14 Pagina 19

Anche la selezione del premio ‘Blue Drops’ sarà esposta nel padiglione storico. Oltre ai vincitori selezionati dalla giuria, i visitatori potranno votare per i prodotti tessili che preferiscono e assegnare il ‘Blue Drop Visitor’s Award’.

In passato il salone di Bruxelles è stato il primo che ha dedicato spazio al tema dell’innovazione. Questo spazio ora è cresciuto fino a diventare un vero e proprio viaggio di scoperta con cinque partner che effettuano la ricerca e la selezione: Materio Belgium, Global Color Research™ Mix Publications, CELC Masters of Linen, Trendease International and Parcours Textile “Design September”.

A fianco si posiziona Mood Yarns, dedicato alle aziende di filatura, torcitura, ecc. Ritorna anche lo spazio espositivo dedicato al mondo del contract, con Trevira CS e ai suoi trasformatori.

Mood Inspirations 15/16: Attention!

Le tendenze per le stagioni a venire nascono sotto il segno dell’attenzione, diventata una merce rara in un momento come quello attuale dominato dalla sovrabbondanza di informazioni e di comunicazioni transitorie, come quelle dei social media.

L’attenzione esplora tre temi: ‘Borderline’, ‘The Power of Play’ e DamNation’.

Borderline esplora nuovi mondi e nuovi poli di creatività.

Molte creazioni si avventurano sulla sottile linea tra fantasia e realtà. Anche i confini di età e di tempo sono dilatati. Borderline mostra colori di confine. Nessuno di loro è puro, non i pastelli, né i colori scuri. Borderline ama gli accenti speziati all’interno dei colori puri, come il blu e il verde Damnation si riferisce al film realizzato dal marchio di abbigliamento Patagonia. Si tratta di un documentario originale circa l’impatto della più grande diga artificiale al mondo attraverso gli Stati Uniti. Damnation è la celebrazione della filosofia di un marchio e delle narrazioni che legano i consumatori al cuore del brand. Ciò significa che i progetti che rispettano l’anima del marchio

La gamma dei prodotti esposti a Bruxelles parte dal design di Indigo e i filati di Mood Yarns, fino ad arrivare alle collezioni per imbottiti, tendaggi e rivestimenti murali di alta gamma di Mood. possono contare su una maggiore attenzione. I colori hanno richiami e significati legati al passato, ma rivisti in chiave contemporanea. Un esempio è il verde inglese di Mini Cooper e Jaguar. Ma anche blu Delft e il blu di Prussia.

The power of play mostra che il gioco può essere un potente strumento di progettazione. Questa tendenza così audace vede le distorsioni digitali affiancarsi a processi sperimentali di trasformazione dei tessuti. Nascono, ad esempio, tessuti che reagiscono cromaticamente alla presenza di inquinanti nell’aria oppure esperimenti con materiali organici che portano a effetti eccezionali ma incontrollati. Le cromie sono ribelli, con accenti acidi e sono spesso in debito con gli anni ottanta e il mondo punk. l

H19

tabru settembre 14_Layout 1 21/07/14 17.07 Pagina 1

MODA E ARREDAMENTO INTERWEAVING LEATHER

速

VIA INDICATORIO 81 l 50050 SAN MAURO A SIGNA (FI) l TEL. +39 055 8997641 l FAX +39 055 8997644 l www.tabru.it l info@tabru.it

p 21-23 proposte_Layout 1 01/08/14 15.32 Pagina 21

HOME Fiere

CHE BEI TESSUTI A PROPOSTE!

Nel caso di Proposte, a differenza di altre manifestazioni, la ricerca sulle tendenze avviene durante il salone. Ecco i risultato dello studio effettuato daun’équipe stilistica interna che ha fotografato, studiato e descritto per ciascun espositore i prodotti considerati più rappresentativi delle nuove collezioni, quelli più innovativi per struttura, design, colore. l

Solbiati

Angelo Vasino

Proposte Trend Report

Italtessil

L’

Anteprima Mondiale del Tessuto d’Arredamento e del Tendaggio ha visto giungere a Villa Erba 6593 visitatori, di cui 2364 italiani e 4229 stranieri. La percentuale di stranieri è in costante crescita, dal 62,55% al 64,15%, ribadendo così il carattere internazionale della manifestazione. Rispetto al 2013, i visitatori nel complesso sono aumentati del 7,19%. Gli italiani hanno registrato un +2,65%, gli stranieri un +9,9%. I più significativi Paesi di provenienza dei visitatori, oltre naturalmente all’Italia, sono stati la Germania con 597 presenze, la Gran Bretagna con 543 e gli Stati Uniti con 396.

Diversi espositori hanno confermato che già il mattino del primo giorno hanno dovuto staccare dagli stendini le collezioni richieste in esclusiva da molti compratori. E gli or-

dini sono continuati senza sosta nei due giorni seguenti.

Che la recessione sia finita? Sicuramente no, ma la qualità dei contratti firmati con i compratori provenienti da ben 70 Paesi del mondo indica che la speranza di un futuro migliore è confermata dai numeri.

Gli organizzatori di Proposte hanno espresso il proprio compiacimento per come si sono svolti i lavori, per il successo ottenuto dalla installazione scultorea di Giulio Ciampi nel Padiglione Centrale e dal brillante concerto dei Rhapsódija Trio l’8 maggio sera a Villa Erba.

Redaelli Velluti

LA VENTIDUESIMA EDIZIONE DI PROPOSTE HA CHIUSO I BATTENTI IL 9 MAGGIO CON RISULTATI IN CRESCITA RISPETTO AL 2013

H21

p 21-23 proposte_Layout 1 30/07/14 15.09 Pagina 22

HOME Fiere

STYLE

FIBRE E MISCHIE

Youthful Influenze dalla strada e dall’universo artistico donano sensazioni fresche e giovani ai tessuti per interni. Pattern inconsueti nei tessuti per la casa, come teschi, motivi animalier astratti, pennellate pittoriche o macchie mimetiche regalano slancio, mentre brezze vivaci di scontri di colore aggiungono una nuova, vibrante energia.

Earth Related La presenza di fibre naturali resta predominante nelle collezioni di tappezzeria e tendaggi di fascia alta. Grande l’impegno per utilizzare filati di altissima qualità con lino, lana, cotone o seta. Nascono collezioni in pura canapa o lino organico che cambiano il concetto di qualità, mescolando il lusso con la sostenibilità e la responsabilità.

Craftful Sempre più orientati nel seguire le indicazioni della moda, i materiali per imbottiti e tendaggi incantano con superfici artigianali, realizzate con armature d’ispirazione vintage e tecniche recuperate dal passato, tra cui l’agugliatura o le costruzioni del tessuto a più dimensioni.

Shine Injections Le aziende sperimentano sempre più con fibre metalliche e luccicanti per creare superfici lucide e intrecci glitter. Lamine metalliche dall’aspetto vissuto evidenziano fantasie eccentriche ed effetti tipo spruzzi argentati.

Sempre più apprezzati l’oro e i colori iridescenti, mentre la novità è rappresentata dall’effetto di trasparenza perlescente.

Minimal Lo chic contemporaneo incontra il casual rustico in tende e tessuti per tappezzeria che parlano il linguaggio della bellezza semplice ed essenziale. Enfasi sui materiali di prima qualità, morbidi al tatto, lavorati in costruzioni complesse che evidenziano un alto livello di perizia artigianale, accentuata da dettagli raffinati.

Timeless Lussuosi tessuti jacquard e classiche decorazioni per interni con un design raffinato e su misura evocano una raffinatezza seducente.

Attraverso le superfici strutturate si pone l’accento su sottili intrecci tridimensionali, che danno forma a effetti tattili che vivono di un’eleganza senza tempo.

H22

Modern Manmade La tecnologia delle fibre sintetiche si integra lentamente nei tessuti per interni. Poliestere FR e Trevira CS restano scelte insostituibili per le loro proprietà funzionali. Il Modal e la cellulosa Tencel vengono alla ribalta nei tessuti per la casa altamente decorativi, mentre il poliestere riciclato premium Newlife definisce una nuova generazione di tessuti per arredamento, tendaggi e imbottiti.

p 21-23 proposte_Layout 1 30/07/14 15.09 Pagina 23

TEXTURE E SUPERFICI

PATTERN E STAMPE

Intricate & Dense Un reticolo di intrecci con filati alternati, rilievi dimensionali e trame complesse risveglia nuovi sviluppi sui materiali. Imitando trame intrecciate, nidi d’ape, intrecci in vimini e altro, le superfici portano l’interior design a un nuovo livello di modernità.

Diluted Trait I disegni jacquard e le stampe si allontanano dalle linee nette e pulite, preferendo stili più pittorici e quasi sfocati. I colori sfumano uno nell’altro.

Padded & Foamy Gli effetti di volume rappresentano una importante novità. Le texture trapuntate sono ritornate popolari nell’architettura d’interni. Quilting autentici e simulati (attraverso la goffratura e i tessuti tridimensionali) si combinano con imbottiture o supporti di schiuma, mentre trame ampie e spugnose danno forma a materiali per interni di nuova generazione.

Openworked & Airy Le reti vengono rivisitate con sorprendenti pattern macro, disegni geometrici e colori brillanti. Le novità comprendono maglie tridimensionali ad alta resistenza e proprietà ignifughe dedicate alla progettazione e ai mobili per il contract.

Macro Graphic Geometrie tessute o stampate aggiungono di una forte storia visiva di tendaggi, veli e tessuti da tappezzeria. I pattern diventano macro e la grafica si evolve con effetti ottici e tridimensionali.

Painterly Floral Fiori stampati in digitale o a pigmenti, ornamenti ottomani e turbinii astratti diventano disegni pittorici e sfocati, linee indefinite. Fuori fuoco è la nuova parola d’ordine.

Dandy Classics Le emozioni nascono da giochi di texture raffinate, come lo chevron, il principe di Galles, lo spinato, il pied de poule, fino a variazioni sui quadretti e sul gessato. I modelli in archivio vengono stampati, goffrati o tessuti in velluti per imbottiti, garze di lino, lane dense per tendaggi e tappezzeria.

H23

pagine 235x310_Layout 1 21/07/14 17.29 Pagina 1

Progetto2_Layout 1 28/02/12 13.30 Pagina 1

p 26-27 filo_Layout 1 30/07/14 15.14 Pagina 26

HOME Fibre e filati

IL MOTO PERPETUO DELLO STILE FILO, SALONE INTERNAZIONALE DEI FILATI E DELLE FIBRE, HA PRESENTATO A GIUGNO LA SUA 42ª EDIZIONE NELLE DUE TRADIZIONALI CONFERENZE STAMPA DI BIELLA E MILANO Testo Danilo Morigi

P

aolo Monfermoso, responsabile di Filo, ha aperto l’incontro ricordando i valori su cui la rassegna si fonda: “L’obiettivo di Filo è offrire alle aziende espositrici e ai visitatori servizi sempre migliori, rispondendo a quei criteri di efficacia, concretezza, professionalità che ci caratterizzano fin dalla prima edizione.

Oggi, in un clima congiunturale di lenta ripresa, la sfida che le aziende si trovano ad affrontare è quella di cogliere con prontezza le occasioni di crescita che si aprono su mercati diversi. Proprio con il fine di attrarre in fiera buyer sempre più qualificati, Filo mantiene proficue collaborazioni con istituzioni regionali e nazionali. L’accordo con Agenzia Ice, che prosegue ormai da alcuni anni, ad esempio, ci permette di ospitare delegazioni di compratori stranieri provenienti da paesi particolarmente interessanti per gli espositori e in alcuni casi segnalati dalle stesse imprese. Per quanto riguarda la comunicazione di Filo, invece, dall’inizio del 2014 mettiamo a disposizione di espositori, stampa, visitatori e operatori Nelle immagini, alcune vedute della conferenza di Milano e le tendenze della prossima edizione di Filo.

H26

qualificati un ulteriore strumento di lavoro: la FiloNewsLetter, che ci permette di mantenere un dialogo costante con i protagonisti di Filo. Anche il sito www.filo.it è stato rivisto in modo da renderlo più “friendly” e più interattivo per coloro che lo visitano. Infine, stamani abbiamo presentato in anteprima - e in esclusiva per gli espositori - le nostre proposte sviluppo prodotto: per la 42aedizione di Filo sono ispirate al ‘Moto Perpetuo’, lo stesso ‘moto perpetuo’ nella ricerca della qualità e dell’innovazione che è la caratteristica principale delle aziende espositrici di Filo”.

A illustrare la macrotedenza e le proposte sviluppo prodotto per la 42ª edizione è stato Gianni Bologna, responsabile creatività e sviluppo prodotto di Filo. Spiega Bologna: “Quelle che una volta venivano definite come “tendenze” hanno vita sempre più breve: di fatto si tratta piuttosto di un “continuum” elaborativo e, proprio per questo loro carattere, tendono a muoversi in un orbita a ciclo breve, diventando sempre più fulminanti e sempre più lente al contempo. E d’altra parte, abbandonata la simbologia dell’abito indossato sul corpo, divenuto in un certo senso troppo “esterno”, il desiderio di permanenza si realizza ricorrendo a una simbologia “interiorizzata”, non cancellabile come il tatuaggio, il piercing o la chirurgia plastica. Questi sono probabilmente i veri “nuovi vestiti” perché se la moda è la rotazione dei possibili, il corpo “parlante”, il linguaggio della pelle e delle membra

p 26-27 filo_Layout 1 30/07/14 15.14 Pagina 27

rappresenta forse l’unica possibilità residua di fissità. I temi tessili della 42ª edizione di Filo traggono ispirazione da questa macrotendenza e si trasformano in filati seguendo quello che ho definito il linguaggio del movimento.” L’appuntamento con la 42ª edizione di Filo è per l’8 e 9 ottobre 2014 al Centro Congressi Le Stelline di Milano (corso Magenta 61).

Trasformazione

La macrotendenza

Il tema propone plissettature - stropicciature - screpolature - effetti di superfici su diverse basi sia ortogonali sia circolari, espressioni di dinamismo sia nei filati sia nei tessuti, effetti di cangianze molteplici.

Per secoli, tra mille altre, è esistita un’utopia che ha fatto pensare e sognare filosofi e scienziati: quella della creazione di una macchina per il Moto Perpetuo. Non si è mai realizzata in quanto tale, attraverso un qualsivoglia dispositivo atto a creare questo movimento, ma la contemporaneità, quello che chiamiamo “il nostro tempo” e che dovremmo forse chiamare il nostro “flusso” - ne ha creata una versione molto sofisticata, elaborata, sicuramente efficacissima: quella dell’accelerazione del tempo.

La civiltà del non-stop, del “collegamento” perpetuo che assume toni quasi virali.

Il Gran Movimento nel 19° secolo è stata la costruzione delle ferrovie; nel 20° secolo è stato il volo supersonico; nel 21° secolo è l’istantaneità delle telecomunicazioni interattive e della cibernetica.

Così l’accelerazione della realtà attuale, lungi dal rappresentare la “fine della storia”, incarna invece il suo diventare Istante Perpetuo in movimento perenne, Presente onnipresente e onnipotente in mutazione incessante, sfida all’idea di Tempo e a chi lo vive.

Una cadenza assillante e sentita come pulsione e compulsione, un Flusso Continuo che ci coinvolge emotivamente nelle sue visioni autogenerate.

Il tema si esplica attraverso finissaggi che danno rilievo e profondità; tecniche di stampa innovative; spalmature e miglioramenti tecnico-estetici sulle basi tessili leggere con uso di lacche e gomme, resine e pigmenti, stampe “in movimento”.

Movimento

Rinnovo È il tema del riciclo e riuso dei materiali e delle fibre sia naturali sia man-made, senza dimenticare una parte di naturalità tendente al grezzo, tele e panama; voile rustici con pigmenti anche metallici; la rete e il pizzo hanno sempre un ruolo importante.

Metamorfosi Il tema rimanda ad aspetti ibridi, tipologie a metà strada tra la maglia e il tessuto ortogonale, tra il naturale vero e quello imitato negli aspetti e nei contenuti; tipologie flessibili per seguire il movimento del corpo senza fasciarlo, lo stile sport attivo anche per il formale urbano.

E-Mozione

Quelle che una volta venivano definite come “tendenze” hanno vita sempre più breve: di fatto si tratta piuttosto di un “continuum” elaborativo e, proprio per questo loro carattere, tendono a muoversi in un orbita a ciclo breve, diventando sempre più fulminanti e sempre più lente al contempo.

Il tema spazia tra tipi di qualità e look di epoche diverse, mescola passato e futuro su una base di pure emozioni e insegue la contemporanea, ma non contraddittoria, passione per il barocco e per le sensazioni ultramoderne. l

H27

p 28-29 cotton usa_Layout 1 30/07/14 15.05 Pagina 28

HOME Fibre e filati

NUOVA IMMAGINE E DATI CONFORTANTI

UN NUOVO LOGO CHE RIPORTA ALLA MENTE COMFORT, SICUREZZA E NATURALITÀ: COTTON COUNCIL PROPONE LA NUOVA IMMAGINE DEL MARCHIO COTTON USA E PRESENTA I RISULTATI DELL’INDAGINE BIMESTRALE

C

otton Council International (CCI) rilancia e rivitalizza il

brand e tutta l’immagine Cotton Usa in occasione del 25° anniversario del brand. Lanciato nel 1989, il marchio registrato Cotton Usa è stato applicato a circa 3 miliardi di capi in oltre 50.000 collezioni realizzate nel mondo, equivalenti a circa 100 milioni di balle di cotone.

“Il nostro marchio ha avuto un grande successo - dice Jordan Lea, Presidente di CCI - Il mondo però è cambiato enormemente e lo scenario è sempre più competitivo a causa delle fibre sintetiche, che si presentano sul mercato a prezzi aggressivi. Dobbiamo spiegare alle nuove generazioni perchè il cotone è un prodotto meraviglioso e perchè il cotone americano è una fibra di prima qualità”. Il rilancio prevede non solo un nuovo logo ma una vision rivitalizzata e focalizzata sui concetti di purezza, qualità e responsabilità oltre a nuovi strumenti di promozione e merchandising che verranno sviluppati nel corso del prossimo anno in tutto il mondo.

I risultati dell’osservatorio mostrano un consumatore italiano sempre più razionale nelle scelte: cresce l’attenzione alle offerte per non rinunciare alla qualità.

I risultati dell’immagine Cotton Council International (CCI), H28

l’ente di promozione del cotone americano, presenta i risultati dell’ottava edizione del “Global Lifestyle Monitor”, l’osservatorio che su base biennale rileva gusti, preferenze e comportamenti d’acquisto dei consumatori italiani ed europei in tema di abbigliamento e biancheria per la casa.

Tra i temi chiave presi in considerazione dalla ricerca, i luoghi preferiti per fare shopping, i motivi per i quali si sceglie un negozio rispetto ad un altro, la frequenza con cui si fanno acquisti, l’importanza e definizione del concetto di qualità, l’influenza del prezzo sulla decisione d’acquisto, i capi presente nell’armadio e usati più spesso, la spesa per l’abbigliamento e la biancheria per la casa e altro ancora.

Nonostante un clima economico ancora incerto e prospettive finanziarie personali positive solo per il 21% degli italiani, l’amore per lo shopping non conosce sosta. Al 76% degli italiani piace fare acquisti (e il 38% lo ‘adora’): ma cosa si ama comprare? Articoli di elettronica (24%), scarpe (14%) sono nella lista, ma innanzi tutto abbigliamento (33%), quasi la metà degli italiani (il 47%) acquista abiti per sé almeno

p 28-29 cotton usa_Layout 1 30/07/14 15.05 Pagina 29

1 volta al mese. I templi dello shopping di abbigliamento sono sempre di più i negozi delle catene (dove il 25% degli italiani compra la maggior parte dei capi) e i retailer specializzati (dove il 23% degli italiani compra la maggior parte dei capi), anche se i negozi indipendenti - pur in sostanziale calo rispetto al passato - continuano ad avere grande importanza nello shopping italiano (il 17% vi acquista la maggior parte del proprio guardaroba), soprattutto se confrontati con USA o paesi del nord Europa dove il ruolo del negozio indipendente è sempre più marginale. Il fattore chiave nella scelta del punto vendita? E’ il prezzo, così la pensa il 25% degli italiani, seguito dall’assortimento (per il 17,5%) e dalla presenza di offerte speciali (per il 13,4%). La ‘caccia all’affare’ sembra diventato un vero sport nazionale, con il 96% degli italiani che almeno qualche volta acquista con almeno il 20% di sconto.

La ricerca delinea un consumatore che fa prevalere la ragione sul sentimento’, con il 72% che non acquista d’impulso ma in modo pianificato. Fare affari sì, ma non a scapito della qualità: il 60% è infatti disposto a pagare di più per avere capi di qualità.

Qualità fa rima con naturalità Ma cosa vuol dire ‘qualità’ per gli italiani? Il 50% ritiene che i capi siano di qualità superiore se fatti 100% di fibra naturale, ma anche la durata (32%) e la manifattura (35,9%) sono elementi chiave nella definizione di un capo di qualità.

Il 63% degli italiani si preoccupa del contenuto di fibra nei capi che acquista, il 77% controlla sempre o quasi sempre l’etichetta per scoprirne la composizione e il 60% è disposto a pagare di più per capi fatti in fibra naturale come il cotone piuttosto che fatti con fibre sintetiche.

Il cotone resta, in effetti, una grande passione italiana: quasi la metà (48%) lo ritiene la fibra migliore per i capi che indossa più spesso e la grande maggioranza (75,5%) classifica come tessuti di qualità quelli realizzati in cotone.

E i vestiti dismessi?

Quale sorte tocca ai capi che non si indossano più? Per la prima volta lo si è chiesto agli italiani e risulta che il 49% ne fa donazione in beneficenza, il 17,3% li regala o ‘passa’ a qualcuno, il 13% li ricicla per diversi usi, ben il 12,4% li tiene comunque nell’armadio e solo il 4,3% se ne libera gettandoli nella spazzatura.

La ricerca, realizzata da un noto Istituto di ricerca per conto di CCI, è stata condotta su un campione di 1.010 persone tra i 15 e i 54 anni intervistate telefonicamente tra novembre e dicembre 2013.

Il denim conquista il consumatore Gli italiani preferiscono il casual Friday: è Cotton Usa a rivelare il dress code preferito dal Belpaese per andare a lavoro con l’edizione 2014 del Global Lifestyle Monitor, l’indagine biennale su comportamenti d’acquisto e preferenze dei consumatori in fatto di tessile casa e moda.

Cotton Council International In collaborazione con National Cotton Council, CCI ha l’obiettivo di promuovere le esportazioni di cotone americano attraverso Cotton Usa in oltre 50 paesi del mondo.

Con uffici a Washington, Memphis, Londra, Hong Kong, Seoul e Shanghai e rappresentanti dedicati in diversi paesi del mondo, CCI ricopre un ruolo primario nella sensibilizzazione e rafforzamento del mercato a supporto del cotone americano e dei prodotti con esso realizzati. www.cottonusa.it

Il rilancio prevede non solo un nuovo logo ma una vision rivitalizzata e focalizzata sui concetti di purezza, qualità e responsabilità oltre a nuovi strumenti di promozione e merchandising che verranno sviluppati nel corso del prossimo anno in tutto il mondo.

Jordan Lea Il 50% degli italiani, infatti, indossa i jeans quotidianamente sul posto di lavoro, mentre l’86% li indossa più volte nel corso di un mese.

Complice la comodità, lo stile e la passione degli italiani per il denim, i jeans non sono relegati al classico venerdì “in libertà” ma vengono scelti e preferiti in diverse occasioni della settimana. Il dato non sorprende, se si considera che il 62% degli italiani - secondo l’indagine GLM 2014 - ama indossare il denim e in media ne possiede almeno 6 paia nell’armadio.

L’Italia si rivela anche capofila delle nuove tendenze rispetto agli altri Paesi presi in esame dall’indagine di Cotton Usa: nel Belpaese il casual style tipico del jeans viene rivisitato e reso adatto anche alla formalità dell’ambiente di lavoro. Gli Italiani si distinguono rispetto a Inghilterra, Germania e Stati Uniti e indossano in media capi in denim almeno 4 volte a settimana. Gli altri Paesi non escono dagli schemi tradizionali del dress code da ufficio e si fermano a una media di poco più di 3 giorni a settimana.

“I jeans sono un capo classico sempre più in grado di interpretare ogni stile” - afferma Stephanie Thiers-Ratcliffe, International Marketing Manager di Cotton Usa. “L’abbigliamento in denim può essere reso perfetto per qualunque occasione sociale e lavorativa, anche per quelle meno informali. I jeans hanno compiuto 140 anni lo scorso anno ma restano un capo preferito dai consumatori di tutto il mondo come confermano i dati del GLM 2014 non solo in Italia ma nei diversi paesi dove la ricerca viene svolta”. l H29

p 30-31 lei tsu_Layout 1 02/08/14 13.28 Pagina 30

HOME Fibre e filati

L’IMPORTANZA DELLA TORCITURA PIETRO TERRAGNI, TITOLARE DI LEI TSU, CI RACCONTA A RUOTA LIBERA I CAMBIAMENTI DELLA FILIERA TESSILE E DELLA TORCITURA IN PARTICOLARE, CHE VEDE LA SUA AZIENDA COME UNA DELLE REALTÀ PIÙ IMPORTANTI IN ITALIA. HOME - Signor Terragni, come è cambiato negli ultimi anni il tessile d’arredo?

PIETRO TERRAGNI - “Il mercato del tessile

Sopra, Benedetto, Cecilia e Pietro Terragni.

Sopra a destra, Torcitoio Ratti con poliestere tinto pasta.

Sotto, Testurizzatrice ad aria SSM. Above, Benedetto, Cecilia and Pietro Terragni.

Above right, Ratti twisting machine with paste dyed polyester Below: SSM air texturing machine

arredamento, dall’inizio della crisi del 2008, si è trasformato e continua a trasformarsi, avvicinandosi a quello dell’abbigliamento, sebbene con tempistiche diverse.

Con l’arrivo delle grandi catene low-cost anche nel nostro settore, l’acquisto di tessile per la casa è divenuto più accessibile e, se vogliamo, più emozionale. Così come nell’abbigliamento, il mercato finale si sta rapidamente dividendo in due fasce: quella alta degli Editori e quella bassa della grande distribuzione. Quello che sta in mezzo ha molta difficoltà, poichè è troppo caro per la fascia bassa e troppo poco sofisticato per quella alta”.

HOME - Cosa cambia per voi torcitori?

PIETRO TERRAGNI - “Come LeiTsu (e quindi come trasfor-

matori di filati continui) dobbiamo ogni giorno migliorare e cercare di essere competitivi in entrambi i mercati, ricordandoci sempre che produciamo in nord Italia e quindi in uno dei luoghi più cari del pianeta per la manifattura. Se da un lato produrre il 100% dei nostri articoli in Lombardia ha un enorme vantaggio in termini di creatività, supporto dei terzisti (tintorie, roccature, orditure) e logistica, dall’altro tutti i costi sono elevati e anche noi, come la maggioranza delle aziende tessili lombarde, abbiamo sofferto la crisi con risultati economici deludenti, ristrutturazione dei processi produttivi e aziendali e cambio di strategie”.

HOME - Come avete reagito alle difficoltà?

PIETRO TERRAGNI - “Per seguire la fascia alta, l’aumento

esponenziale delle richieste dei clienti di filati nuovi ci ha portato a quasi centuplicare i nostri prodotti ed è ovvio che il totale dei chili per articolo sia drasticamente crollato.

Nello scorso anno abbiamo lavorato quasi due milioni di chili, ma la spedizione media è stata di 230 kili e spesso, nella stessa spedizione, c’erano più articoli.

In Lei Tsu, su 80 collaboratori oggi, tre si dedicano esclusivamente allo sviluppo di nuovi filati. Basti pensare che nel 2013 abbiamo acquistato 201 tipi di poliestere continuo greggio o tinto massa e abbiamo venduto 634 articoli diversi, non considerando il tinto filo”.

HOME - Quindi il servizio diventa importante...

PIETRO TERRAGNI - “Il servizio è fondamentale, quasi più

H30

importante del prezzo. Negli anni della crisi, tutta la catena si è svuotata e ad ogni livello si è cercato di abbassare i magazzini, creando la situazione paradossale che oggi, in un mondo dove tutto è più rapido ed i clienti vogliono consegne quasi immediate, spesso si deve correre dalla materia prima al tessuto finito, poichè nessuno ha materiale a stock.

Anche perchè è impossibile tenere tutto a stock, visto che gli articoli sono centinaia e alcun cliente fa programmi, anche minimi, dei filati che gli servono.

Andando alla fascia bassa, invece, ci sono ancora oggi in Europa ordini notevoli, che possono essere soddisfatti proprio perchè lavoriamo ancora in Europa. I prezzi sono ovviamente tirati ed è quindi necessario avere i costi aziendali sotto controllo, i processi produttivi efficienti e una resa della produzione pressochè totalmente di prima scelta. È importantissimo, infine, il costo delle materie prime, che oggi riusciamo ad ottimizzare grazie al lavoro del nostro fornitore e trader Filofibra, con cui abbiamo sviluppato un rapporto di amicizia e di fornitura esemplare”.

HOME - Quali sono i vostri prodotti più richiesti?

PIETRO TERRAGNI - “Il nostro cavallo di battaglia rimane

Trevira CS, di cui siamo stati per gli scorsi tre anni unico Gold partner nel filo continuo e con il quale aumentano le collaborazioni, gli sviluppi e le quantità.

Ad esso si sono aggiunti negli ultimi anni: -sia la vendita di cupro Asahi Kasei ritorto tinto filo per catena, per i clienti di fascia molto alta, che da una parte aumentano la qualità del prodotto se prima veniva realizzato in viscosa, dall’altra invece lo sostituiscono alla seta, che ormai ha raggiunto prezzi stratosferici; -sia le prime collezioni di filati tinti massa di poliestere di Noyfil SA, addittivati in filatura nelle maniere più diverse (anti-UV, UV-resistenti, anti-batterici, ceramici) per lo sviluppo di tessuti arredamento con caratteristiche tecniche ben precise ed innovative. Noyfil è oggi la filatura più flessibile in Europa per i filati tinti massa ed anche con loro abbiamo un rapporto decennale, sebbene spesso li facciamo

p 30-31 lei tsu_Layout 1 02/08/14 13.28 Pagina 31

impazzire con le nostre richieste: ma la loro potenzialità va sfruttata”!

HOME - Parteciperete a qualche fiera nei prossimi mesi?

PIETRO TERRAGNI - “Come lo scorso anno saremo presenti

a Mood Yarns a Bruxelles e, novità, anche ad Heimtextil 2015, al padiglione 4.0, dove per la prima volta, grazie al lavoro di Matteo Cavelli e di Tessilivari, ci sarà un Padiglione Italia dedicato al meglio del tessile italiano per arredamento”. l

The importance of spinning mills

HOME - Mr. Terragni, how did the sector of upholstery fabrics change in the last years?

PIETRO TERRAGNI - “The market of the upholstery fabrics since

the beginning of the crisis in 2008 has changed and is still changing, coming closer to the market of apparel fabrics even if there is a different timing. With the arrival of the large low-cost chains in our sector, buying fabrics for home decoration has become easier and, if we want to, more emotional. As in the garment sector the market is rapidly splitting into two levels: the high one of the editors and the low one of the department store chains, the one in the middle has huge problems because it is too expensive for the low level and too ordinary for the high one.”

HOME - What is changing for you as a twisting mill?

PIETRO TERRAGNI - “As LeiTsu (and therefore as a transformer

of continuous filament yarns) we have to get better every day and try to be competitive in both markets, remembering always that we are producing in Northern Italy and therefore in one of the most expensive places on the planet as far as manufacturing is concerned. If on one hand the fact that we produce 100% of our articles in Lombardy has an enormous advantage in terms of creativity, support of sub-contractors (dyers, coiling companies, warping companies) and logistics, on the other hand all the costs are high and also us, as the majority of the Lombard textile companies, have suffered from the crisis with disappointing economic results, reorganisation of productive and internal processes and change of strategy.”

HOME - How did you react to the difficulties?

PIETRO TERRAGNI - “To follow the high level, the exponential

growth of our clients’ requests for new yarns caused an increase of the number of our products of nearly a hundred times and it is obvious that the total of the kilos per article has drastically dropped. Last year we produced nearly 2 million kilos but the medium delivery consisted in 230 kilos and often in the same delivery there were different articles. At LeiTsu 3 of 80 employees are dedicated exclusively to the development of new

I prezzi sono ovviamente tirati ed è quindi necessario avere i costi aziendali sotto controllo, i processi produttivi efficienti e una resa della produzione pressochè totalmente di prima scelta. yarns. Just thinking that in 2013 we bought 201 types of continuous filament raw or dope dyed polyester and we have sold 643 different articles not including the yarn dyed.“ Therefore, service is becoming important…

“Service is fundamental, nearly more important than price. In the years of the crisis, the whole chain got empty and on all levels one tried to have less stock, creating the paradox situation that today in a world where everything is faster and the clients want to have immediate delivery often one has to run from the raw material to the final fabric because nobody has got the material in the warehouse. Also, because it is impossible to have everything in stock considering that there is hundreds of articles and some clients make even minimal programs for the yarns they need. Talking about the low level in Europe today there is still quite notable orders that can be met because we are still producing in Europe. Obviously, the prices are tight and it is therefore necessary to have under control the internal costs, to have efficient productive processes and a production quasi totally of first choice. Very important is at last the cost of the raw materials that today we can optimize thanks to the work of our supplier and trader Filofibra with whom we have developed a relationship of friendship and matchless supply.”

Sopra a sinistra, raccolta su tubetto forato torcitoio DFT, a destra, rocche taslan tinto massa.

Sotto, raccolta taslan tinto massa.

Above left: package on perforated tube of DFT twisting machine.

Above right: cones with dope-dyed taslan.

Below: dope-dyed taslan package.

HOME - What are the most requested products?

PIETRO TERRAGNI - “Our best horse in the barn is still Trevira

CS, for the last three years we have been the only Gold partner for the continuous filament; cooperation, developments and quantities with them increase. Moreover, in the last years there were added on: - selling yarn dyed twisted cupro from Asahi Kasei to clients of a very high level that on one side increase the quality of the product - formerly it was manufactured in viscose, now it is substituted by silk that by now has reached exorbitant prices; - the first collections of dope dyed polyester fibres of Noyfil SA, additives in spinning for various purposes (anti-UV, UV-resistant, anti-bacterial, ceramic) for developing upholstery fabrics with precise and innovative technical characteristics. Noyfil today in Europe is the most flexible company for dope dyed yarns and with them too we have had a relationship for decades even if sometimes we drive them crazy with our requests: but we have to exploit their potential!”

HOME - Will you participate in some trade fairs in the next months?

PIETRO TERRAGNI - “Like last year we will be at Mood Yarns in

Brussels and - new - also at Heimtextil 2015 in hall number 4.0 where for the first time thanks to the dedication of Matteo Cavelli and Tessilivari there will be an Italian hall dedicated to the best of Italian upholstery fabrics.” l

H31

p 32 essegomma_Layout 1 01/08/14 10.11 Pagina 52

HOME Fibre e filati

GILDO: DESIGN DA OUTDOOR NASCE UN NUOVO TAPPETO PER OUTDOOR DISPONIBILE IN DECINE DI COLORI E MISURE. IL FILATO UTILIZZATO E' OLYNA ULTIMO NATO DALLA FAMIGLIA DEI FILATI PER OUTDOOR ESSEGOMMA

L

eolori by Essegomma ha presentato pochi giorni fa il tappeto Gildo, unico nel suo genere, con effetti tridimensionali e colori particolari, capaci di inserirsi con eleganza negli ambienti outdoor piu esclusivi.

Settori come Hotels, piscine, ristoranti all’aperto, grandi terrazze o nautica non avranno più problemi ad abbinare arredamenti da outdoor ricercati con tappeti della stessa qualità.

Per anni, i punti deboli per l’arredo outdoor erano il tappeto ed il tessuto per divani in quanto la scelta era ristretta a pochi colori, mano ruvida ed a un gusto semplice.

I filati di Essegomma hanno rivoluzionato negli anni questo settore, fornendo alle migliori tessiture italiane ed europee filati in grado di coniugare eleganza e design con doti di morbidezza e resistenza a luce solare, cloro, intemperie.

Nella stessa collezione anche coperte per outdoor antibatteriche, antimacchia e antipilling. l

GILDO: OUTDOOR DESIGN Leolori by Essegomma a few days ago presented the outstanding Gildo carpet with three-dimensional effects and unique colours that fit with elegance into the most exclusive outdoor settings. Locations like hotels, swimming pools, open-air restaurants, large patios or the nautical sector will no longer have problems to combine selected outdoor furniture with carpets of the same quality.

For years, the weak points of the outdoor furnishing were the carpets and the fabrics for the sofas because one could choose only a few colours, rough texture

H32

and simple taste. The yarns of Essegomma during the last years have revolutionised this sector providing yarns to the best Italian and European weavers that unite elegance and design with quality characteristics like softness and resistance to sunlight, chlorine and thunderstorms. In the same collection, there are also anti-bacterial, anti-stain and anti-pilling outdoor blankets. l

pagine 235x310_Layout 1 28/07/14 13.58 Pagina 1

p 34-35 t&t_Layout 1 30/07/14 15.10 Pagina 34

HOME Protezione solare

RITORNA ‘TENDE&TECNICA’ DAL 23 AL 25 OTTOBRE, INSIEME A SUN, IL SALONE DEL MONDO DELL’OUTDOOR, SI TERRANNO LA “TENDE&TECNICA” LA BIENNALE INTERNAZIONALE DEI PRODOTTI E SOLUZIONI PER LA PROTEZIONE SOLARE E “TESSUTI E TENDENZE” FOTO T&T

H34

N

ella tre giorni della manifestazione si svolgeranno contemporaneamente,Tende&Tecnica, la biennale internazionale dei prodotti e soluzioni per la protezione solare, l’oscuramento, il risparmio energetico, giunta allla settima edizione e la seconda edizione di Tessuti & Tendenze, destinata ai tessuti tecnici e d’arredo. Tende & Tecnica, seconda fiera mondiale del comparto, è l’unica manifestazione verticale in Italia, con cadenza biennale, che rappresenta tutta la filiera della protezione solare, punto di riferimento internazionale per gli operatori del settore.

La consueta biennalità della manifestazione, spostata da quest’anno negli anni pari, permette a T&T di essere temporalmente l’unico evento di settore nell’anno considerato sia in Italia che nel resto d’Europa, rafforzando il suo ruolo cardine per il mercato di riferimento.

Tende e Tecnica rappresenta un comparto produttivo italiano che eccelle nel mondo per design, tecnologia e soluzioni innovative. Tante le aziende che hanno già confermato la loro presenza, molti i rappresentanti dei mercati

emergenti dell’Est Europa (Russia, Ucraina, Bulgaria, Polonia, Slovacchia, Croazia su tutti) e dalle sponde meridionali del Mediterraneo (Marocco, Tunisia ed Egitto, soprattutto) che hanno rinnovato la loro partecipazione e a breve sarà attiva sul sito una piattaforma interattiva che consentirà al buyer e all’espositore di mettersi in contatto prima della manifestazione e faciliterà gli incontri one to one durante l’appuntamento fieristico riminese.

“Ad oggi registriamo un incremento di partecipanti dall’estero per la prossima T&T 2014 dal 23 al 25 ottobre a

p 34-35 t&t_Layout 1 30/07/14 15.10 Pagina 35

Rimini, Spagna, Ungheria, Francia, Svezia,Turchia, Germania, Croazia, oltre all’Italia, sono i paesi più presenti come espositori alla prossima edizione” dichiarano gli organizzatori.

Molte delegazioni Estere in visita a T&T 2014 provenienti dall’Est Europa (Russia, Ucraina, Bulgaria, Polonia, Slovacchia, Croazia su tutti) e dalle sponde meridionali del Mediterraneo (Marocco, Tunisia ed Egitto, soprattutto).

Grande soddisfazione da parte delle aziende che hanno già confermato da tempo la propria presenza a T&T 2014: “Markilux è uno dei principali produttori europei di tende da sole in grado di orientare lo stile di vita, per Markilux è dunque fondamentale partecipare a T&T perché una delle nostre idee portanti è quella di continuare a perfezionare i prodotti, di conferire loro un profilo tipico ed inconfondibile, proprio di Markilux, questo lo vogliamo dimostrare nel contesto di una fiera importante in Italia esclusivamente dedicata alla protezione solare!” e inoltre, afferma Pasquale Rapisarda di Markilux, “Secondo Markilux T&T Tende e Tecnica è una delle manifestazioni più importanti in Italia che riguarda la protezione solare quindi come produttori non possiamo non esserci !”

Continua Denis Bacchi responsabile di Bacchi Genius srl Genius Group: “Ritengo che un settore come la protezione solare in Italia debba assolutamente avere una proprio fiera di riferimento. L’Italia è il secondo mercato Europeo per quanto riguarda la protezione solare e è assurdo che gli operatori di settore debbano andare all’estero per vedere le novità di settore. La Location e il periodo in cui si svolge sono fattori fondamentali che ci hanno soddisfatto in T&T è l’appuntamento fieristico professionale privilegiato in cui imprese e operatori specializzati si confrontano su soluzioni originali, design di tendenza, scelte collaudate e sperimentazione tecnologica, materiali innovativi, nuove applicazioni, innovazione ed evoluzione.

“Le due manifestazioni sono del tutto complementari, per-

ché contribuiscono a completare come nessun’altra kermesse il grande mosaico dell’Outdoor. Sono fiere di filiera, oltre che momenti di enorme fascino espositivo e grande business. Le proposte di Tende e Tecnica sono centrali rispetto all’esposizione, perché le schermature, i tendaggi, le coperture, i tessuti, le zanzariere e tutte le soluzioni proposte sono attese da tutto il canale edizione dopo edizione, in Italia e all’estero.

L’andamento del mercato dell’outdoor living italiano ha ormai superato il valore del miliardo e 230 milioni di Euro. In preparazione anche l’attività convegnistica che affronterà i temi più attuali sulla legislazione, sugli sgravi fiscali per il settore e la sicurezza. l

T&T Tende e Tecnica è una delle manifestazioni più importanti in Italia che riguarda la protezione solare quindi come produttori non possiamo non esserci !”

Pasquale Rapisarda, Markilux

H35

pagine 235x310_Layout 1 25/07/14 13.51 Pagina 1

7A BIENNALE INTERNAZIONALE

Ogni due anni il meglio dell’intera filiera per la protezione solare, i tessuti tecnici e l’arredo. Da 13 anni l’unico evento fieristico italiano internazionale, dedicato al settore.

In contemporanea con la 32a edizione di SUN, Salone Internazionale dell’Esterno.

p 37 abc_Layout 1 02/08/14 13.31 Pagina 36

HOME Produzione

I CALDI TONI DELLA NATURA I COLORI MORBIDI E RAFFINATI DELLE FIBRE NATURALI SONO I PROTAGONISTI DELLE ULTIME TENDENZE DEL LIVING E DELLE COLLEZIONI DI ABC ITALIA

D

all’avorio al beige, dal tortora al color sabbia, i colori naturali sono facili da combinare e ben si adattano a tutti gli arredi suscitando un profondo senso di calma ed equilibrio. ABC Italia, sempre attenta alle tendenze del mercato e alle richieste dei suoi partner, ha creato diverse collezioni realizzate in fibre naturali quali lana, lino e cotone che mantengono i colori originali delle materie prime. Natural Kilim Kaudani, Tibetan Linen,.. tutte le collezioni si caratterizzano per raffinatezza e per il forte richiamo alla natura. Cavallo di battaglia di ABC è la collezione Almas realizzata con le migliori lane Ghazni annodate a mano da esperti tessitori afghani per dar vita a tappeti Ziegler dagli elementi decorativi appena accennati. l

The warm tones of nature From ivory to beige, from dove-grey to sand, natural colors are easy to combine and well settle down in every place spreading balance and calmness. ABC Italia, always carful to market trends and to its partner requests, created whole collections with this colors combined with natural fibers like wool, linen and cotton. Natural Kilim Kaudani, Tibetan Linen,…all the Collections result elegant and refined with a strong nature call. ABC’s forte is the Collection Almas handknotted with finest Ghazni wool by skilled afghan weavers to create Ziegler carpets with sketched decorative elements. l

H37

p 38-39 filmar_Layout 1 30/07/14 10.54 Pagina 38

HOME Produzione

COME AVERE TENDE PERFETTE “MODELLA LE TUE TENDE” È LO SLOGAN ADOTTATO DALLA FILMAR PER LA SUA GAMMA DI NASTRI ARRICCIANTI, CHE ESPRIME IN SINTESI LA VERSATILITÀ DEL PRODOTTO

L

a funzione di un nastro non è solo quella fondamentale di fare da trait d’union fra la tenda e il supporto, ma ha anche un grandissimo valore estetico. A seconda del modello di arricciante scelto, si ottiene un differente tipo di calata della tenda. Il modello più richiesto è ONDATEX, con le pieghe parallele in rapporto 1:2. Ma il fatto di potere ottenere disegni differenti con facilità, semplicemente tirando i cordini, permette enormi risparmi di tempo nella confezione e la garanzia di massima precisione nei rapporti e nelle ripetizioni.

Filmar produce esclusivamente in Italia, utilizzando i materiali migliori e conferendo ai suoi prodotti un finissaggio che permette di rendere i nastri lisci e uniformi, ma anche di eliminare ogni possibile restringimento. Questo passaggio è fondamentale per evitare che al lavaggio o allo stiro della tenda ci sia un rientro del nastro che potrebbe rovinarla. Non conviene risparmiare pochi centesimi per prendere tali rischi: meglio puntare sulla qualità garantita dalla Filmar e dal Made in Italy. l

How to have perfect curtains The function of a heading tape is not only the important one to be the trait d’union between the curtain and the curtain rail but also to have an enormous aesthetic value. Depending on the type of heading tape, one chooses there will be different kinds of curtain draping. The most wanted model ONDATEX has parallel pleads in the proportion 1:2. The possibility to easily obtain different designs by just pulling the strings allows enormous time saving in production and guarantees maximum precision of proportions and repetitions.

Filmar produces exclusively in Italy using best materials and giving the products a finish that allows the heading tapes to be smooth and even but ensures to eliminate any possible shrinking. This point is very important to avoid shrinking of the heading tape during washing or ironing what could damage the curtain.

It is not useful to save a few cents and risk such damages: it is better to focus on the quality guaranteed by Filmar and Made of Italy. l

H38

p 38-39 filmar_Layout 1 30/07/14 10.54 Pagina 39

H39

p 40-41 g rossini_Layout 1 02/08/14 12.23 Pagina 40

HOME Produzione

ALTA QUALITÀ PER L’OUTDOOR GAETANO ROSSINI CONTINUA AD ALLARGARE LA SUA GAMMA DI PRODOTTI, DALL’ARREDO ALL’ABBIGLIAMENTO, DALL’AUTOMOTIVE AGLI ACCESSORI, CON I NUOVI TESSUTI PERFORMANTI PER L’OUTDOOR

L

a nuova collezione di tessuti outdoor dell’azienda brianzola offre un’eccezionale combinazione di resistenza funzionale, con garanzie di durata e sicurezza, e morbidezza sensoriale. Proprietà che ne rendono facile l’applicazione in qualsiasi ambiente, non solo esterno.

Una peculiarità importante è la perfetta resistenza ai raggi UV. Tutti i tessuti che sono esposti ai dannosi raggi del sole devono essere costruiti alla perfezione durante il processo di produzione, in modo da non subire degrado a livello materico o cromatico. Oltre alla durata delle caratteristiche estetiche, i tessuti outdoor di Gaetano Rossini sono sviluppati per essere forti, duraturi e resilienti, assicurando qualità e longevità per anni.

Le finiture antimacchia e idrorepellenti, applicabili a tali tessuti, aumentano ulteriormente le prestazioni già elevate, rendendo il tessuto quasi impossibile da usurare. Il tessuto UV Pro è un prodotto a tecnologia altamente avanzata in grado di ottenere prestazioni superiori all’interno e all’esterno. Proprio grazie a questa tecnologia, i prodotti di Gaetano Rossini rimangono sempre morbidi e sensibili al tatto, anno dopo anno, senza subire l’inclemenza del tempo. l

High quality for outdoor fabrics The new collection of outdoor fabrics of the Brianza Company offers an outstanding combination of functional resistance – guaranteeing durability and safety - and soft touch. These characteristics make it easy to apply the fabrics in every ambience, not only in the outdoor one.

An important property is the perfect resistance to UV rays. All the fabrics exposed to damaging sunrays have to be worked on perfectly during the production process in order to avoid deterioration in terms of materials or colours. In addition to the durability of aesthetic characteristics, Gaetano Rossini outdoor fabrics are developed to be strong, long-lasting and resistant thus assuring quality and persistence for years.

The anti-stain and water-repellent finishing that can be applied on this fabrics further increase the already high performances preventing the fabric from nearly all kinds of wear down signs.

The UV fabric Pro is a high technology product able to achieve outstanding performances indoor and outdoor. Thanks to this technology, the products of Gaetano Rossini always remain soft, pleasant to touch, year after year without suffering from the disgrace of time. l

H40

p 40-41 g rossini_Layout 1 02/08/14 12.23 Pagina 41

H41

p 42-43 texarredo_Layout 1 30/07/14 10.51 Pagina 42

HOME Produzione

UN TOCCO DI LUCE E COLORE LA NUOVA COLLEZIONE DI TENDE DIAMOND PRESENTATA DA TAIF TEXARREDO PORTA COLORE E FRESCHEZZA IN QUALSIASI AMBIENTE DELLA CASA

D

iamond è una gamma di tessuti per tendaggi dominata dal colore bianco, che fa da sfondo a tanti pattern colorati e vivaci nelle tinte del turchese, del verde mela, del violetto, del giallo e del rosa, per donare luce e allegria a soggiorni, cucine e camerette. Una parte della collezione, invece, al bianco abbina toni neutri come i beige, i corda e i grigi, per un effetto più raffinato ed elegante. La collezione è composta da quattro tirelle su fondo misto lino, misto poliestere e viscosa, in altezza 315 cm, che consente di giocare coi contrasti dei materiali lucenti e opachi.

Le fantasie sono sviluppate in quattro disegni coordinati per colore, con lavorazioni particolari, come il ricamo, il devorè, lo stampato e la riga in rilievo, che arricchiscono la collezione.

Completano Diamond due tirelle in cotone 100%, altezza 140 cm, stampate a motivi floreali coordinati con le tende, per arredare la casa con gusto e semplicità.

Sono colori freschi e disegni attuali, dalla moderna eleganza in grado di soddisfare ogni esigenza d’arredo. Saranno una nota di colore in questo momento piuttosto grigio e difficile. l

A touch of light and colour

Diamond is a line of curtain fabrics mainly in white colour, which is the

background for many coloured and vivid patterns in turquoise, apple green, violet, yellow and pink to give light and happiness to the living room, the kitchen and bedrooms.

Part of the collection combines the white colour with neutral tones such as beige, cord and different greys to have a more elegant and sophisticated effect.

The collection is composed by four master samples with a half-linen, polyester-cotton blend and viscose background, with a height of 315 cm, which allows playing with the contrasts of lucid and opaque materials.

The patterns are worked out in four co-ordinated designs per colour with particular effects such as embroideries, devorè, prints and embossed stripes that enrich the collection. Diamond is completed by two master samples in 100% cotton, height 140 cm, with printed floral patterns, co-ordinated with the curtains to decorate the home with taste and simplicity.

The colours are fresh and the patterns up to date, a modern elegance able to satisfy any need of furnishing. They will be a tone of colour in this rather grey and difficult moment. l

p 42-43 texarredo_Layout 1 30/07/14 10.51 Pagina 43

H43

p 44-45 lineapelle_Layout 1 01/08/14 14.52 Pagina 44

HOME Fibre e filati

IL RITORNO DI LINEAPELLE A MILANO IL RITORNO DI LINEAPELLE NEL CAPOLUOGO LOMBARDO, CHE SI TERRÀ ALLA FIERA DI RHO PERO DAL 10 AL 12 SETTEMBRE, È STATO ACCOLTO CON ENTUSIASMO DAI MERCATI INTERNAZIONALI. Testo Danilo Morigi - Foto Lineapelle

L

a rassegna, composta da oltre 1.100 aziende produttrici di pelli e componenti vari, esprime un’eccellenza nazionale nella moda e nel lusso, completata da altri 40 Paesi e visitata da operatori provenienti da 110 Stati. Uno degli aspetti qualificanti di Lineapelle è il richiamo di visitatori: il 40-42% delle società che vi entrano per esaminare merci e proposte ci arriva per la prima volta. Ciò esprime la freschezza e l’entusiasmo delle professioni, che si raccolgono attorno all’evento e partono da tutti i continenti.

Il ritmo delle iscrizioni alla rassegna, nei mesi scorsi, è H44

risultato quadruplicato rispetto al passato. Gli organizzatori prevedono un boom di arrivi dall’estero: griffe, multinazionali, pelletterie, calzaturieri, confezionisti, carrozzeria, arredamento, ricercatori, designer, emergenti.

Milano sarà il punto di incontro di attività che contano

p 44-45 lineapelle_Layout 1 01/08/14 14.52 Pagina 45

oltre 50 mila imprese, 1 milione di addetti, 115 miliardi di fatturato in dollari dell’area pelle universale.

In particolare, la conceria italiana è leader assoluta: 65% del prodotto europeo e 17% di quello mondiale. È la principale esportatrice nonché protagonista nell’acquisto della materia prima grezza. La sua strategia fieristica appare, oltre che promettente, aggregatrice del pullulante, vitale schieramento delle piccole e medie imprese, impegnate nel made in Italy.

Rapporto sostenibilità In occasione di Anteprima, lo scorso luglio, UNIC ha presentato il Rapporto di Sostenibilità dell’industria conciaria, che dettaglia i risultati conseguiti nel 2013 dalla conceria italiana in ambito economico, ambientale e sociale, con approfondimenti su etica di prodotto e certificazioni.

Ne emerge un quadro di eccellenza di un settore leader mondiale per qualità e creatività, che nel tempo ha raggiunto risultati sorprendenti, grazie all’impegno, sia in termini di capacità professionale e gestionale, che di risorse economiche investite.

Ad esempio nel 2013 la conceria ha ridotto ulteriormente il consumo di acqua ed energia. Per la gestione dei rifiuti si è sviluppato un sistema di recupero altamente efficiente, così come per la depurazione delle acque reflue. È in aumento il numero delle aziende che si sono dotate di sistemi di gestione di sistema e di prodotto certificati secondo standard internazionali. Sempre maggiori sono gli investimenti per ricerca, selezione e sviluppo di nuovi articoli a minor impatto ambientale.

Per garantire la più alta qualità degli articoli in pelle e la sicurezza dei consumatori, le concerie italiane verificano quotidianamente la gestione dei processi di produzione e la scelta delle forniture, cui si aggiungono i controlli sulle materie prime per garantire adeguati requisiti prestazionali ed una caratterizzazione chimica conforme alle stringenti normative europee.

Il “codice di condotta e responsabilità sociale UNIC”, sottoscritto dai sindacati, sintetizza i principi che caratterizzano l’impegno per la sostenibilità: rispetto dei diritti umani e delle condizioni di lavoro, tutela del territorio e della collettività, sviluppo della comunità, professionalità nei rapporti commerciali, qualità dei prodotti, tutela del consumatore.

La registrazione video della presentazione è disponibile sul canale youtube del gruppo UNIC o nelle videogallery dei siti UNIC e Anteprima. Il Rapporto è consultabile e scaricabile in forma elettronica dal sito UNIC (www.unic.it). l

Gli organizzatori prevedono un boom di arrivi dall’estero: griffe, multinazionali, pelletterie, calzaturieri, confezionisti, carrozzeria, arredamento, ricercatori, designer, emergenti.

H45

p 46 indirizzi_Layout 1 01/08/14 10.46 Pagina 46

PROTAGONISTA

HOME Indirizzi

ABC ITALIA 0377/464311 italia@abc-oriental.com www.abc-oriental.com

MANIFATTURA TESSILE DI NOLE M.T. 011/9260606 info@dinole.com www.dinole.com

ASSOSERVIZI BIELLA 015/8483271 info@filofair.com www.filo.it

MOOD TEXTIRAMA VZW 0032/9/2438450 info@moodbrussels.com www.moodbrussels.com

BESANA MOQUETTE 031/860113 info@besanamoquette.com www.besanamoquette.com CARLO BERTOGLIO 02/97297242 info@carlobertoglio.it www.carlobertoglio.it CASAL LUCIANO MARCATO 035/732056 info@gianpaolomerelli.it www.lucianomarcato.eu DAVIFIL 015/2558198 info@davifil.it www.davifil.it ESSEGOMMA 02/96329172 info@essegomma.com www.essegomma.com EVETEKS CNR HOLDING 0090/212/4657474 info@cnr.net www.cnrevteks.com FILMAR 011/9961080 info@filmar.net www.filmar.net GAETANO ROSSINI 031/855104 info@gaetanorossini.it www.gaetanorossini.it GUIDO SERAFINI 085/4683277 info@guidoserafini.it www.guidoserafini.it HOME&TEX CNR HOLDING 0090/212/4657474 info@cnr.net www.cnrhometex.com MANIFATTURE TOSCANE TA-BRU 055/8997641 info@tabru.it www.tabru.it TH 46

PASSAMANERIE ZUCCON LUCIANO 041/4568566 info@passamaneriezuccon.com www.passamaneriezuccon.com PROSETEX 031/874370 info@prosetex.it www.prosetex.it R+T LANDESMESSE STUTTGART 0049/711/18560-2392 petra.ponier@messe-stuttgart.de www.rt-expo.com RESSTENDE 039/684611 ufficiotecnico@resstende.com www.resstende.com SIA RIMINI 0541/744111 siaguest@riminifiera.it www.siaguest.it TENDE & TECNICA FIERE E COMUNICAZIONI 02/86451078 press@fierecom.it www.tendeetecnica.it TEXARREDO TAIF ITALIA 039/9274404 info@texarredo.it www.texarredo.it TOLINO 081/5108610 info@tolino.it www.tolino.it TORCITURA FIBRE SINTETICHE 0331/550111 info@tfsspa.com www.tfsspa.com TORCITURA LEI TSU 039/6021018 info@leitsu.com www.leitsu.com

La tenda é l’elemento protagonista che permette di esprimere il proprio stile e la composizione estetica di un ambiente.

Da settembre nei migliori negozi di tendaggi Carlo Bertoglio Srl Strada Padana Est, 8 - 20013 Magenta (MI) Tel.: 02.97297242 - Fax: 02.9793302 E-mail: info@carlobertoglio.it

agenda settembre_agenda 235x310 29/07/14 15.52 Pagina 64

HOME Agenda Digitale l www.cavagna.it

Cavagna Srl - Via Ruca, 284 25065 Lumezzane (BS) Italia Tel. +39.030.8925948 - Fax +39.030.8922466 info@cavagna.it

l www.filmar.net

Filmar Srl - Strada Leini, 22 10072 Caselle Torinese (To) Italia Tel. +39 011 9961080 - Fax +39 011 9914271 info@filmar.net

l www.gaetanorossini.it

Gaetano Rossini Srl - Via Roma, 9 23845 Costa Masnaga (LC) - Italia Tel +39 031 85 51 04 - Fax +39 031 85 65 55 info@gaetanorossini.it

l www.prosetex.it

Prosetex Spa - Via Roma, 76 23892 - Bulciago (Lc) Italia Tel. +39 031 874370 - Fax. +39 031 874377 info@prosetex.it

l www.texarredo.it

Texarredo Taif Italia Spa - Via Indipendenza, 43 23885 Calco (Lc) - Italia Tel. +39 039 9274404 - Fax +39 039 9910255 info@texarredo.it

l www.texnova.it

Texnova Srl - Via Marconi 53 20855 Lesmo (Mb) Italia Tel. 039/6980180Fax 039/6065880 texnova@texnova.it

H47

pagine 235x310_Layout 1 21/07/14 17.32 Pagina 1

TH COPERTINA settembre_Layout 1 29/07/14 14.39 Pagina 1

biancheria per la casa e arredo

Anno XXXVIII Settembre 2014 EDINTERNI S.r.l.

Via Vincenzo Russo, 9 20127 Milano € 7,00

HOMI VIVERE LA CASA AZIENDE NEL SEGNO DEL COLORE MAISON&OBJET STILE INTERNAZIONALE

portali edinterni 235x310_portali 1 06/06/13 10.41 Pagina 1

ONLINE NOTIZIE, DESIGN, NOVITÁ

Italianhomenews

Rifiniture d’Interni

Solaria

Lo storico portale di informazione di Edinterni, il primo dedicato ai temi del mondo tessile e dell’interior decoration, rivisto e migliorato con una nuova grafica, nuove sezioni e contenuti sempre aggiornati, per conoscere al meglio novità, prodotti, eventi e tendenze. Oltre agli approfondimenti dedicati ai temi della biancheria, tessile arredamento, pavimentazioni ed eventi, seguite gli speciali fiere, una raccolta del meglio della produzione presentato in occasione delle principali manifestazioni italiane e internazionali di settore, sia in fase di anticipazione sia di cronaca. www.italianhomenews.it

La rivista di riferimento in Italia per il mondo delle pavimentazioni, da oltre 25 anni in edizione cartacea, diventa ora un portale di semplice lettura, articolato in macro sezioni merceologiche, per offrire sempre di più puntualità nell’informazione e una consultazione immediata in ogni luogo.

Notizie, approfondimenti ed eventi del settore, ma soprattutto una raccolta delle nostra rivista in formato sfogliabile per poter avere sempre con se la propria copia della rivista, fare ricerche tematiche o cercare contatti e prodotti. www.rifinituredinterni.com

Una rivista giovane, dedicata alle tematiche del risparmio energetico, dell’architettura e della protezione solare, con un format nuovo e un layout accattivante, ponte ideale tra il mondo della progettazione e quello della produzione. Oggi Solaria diventa Solariamagazine.com, un portale per aggiornare e informare su quanto offre il settore in termini di involucro edilizio, protezione solare, domotica e energia rinnovabile.

Un nuovo prodotto, costantemente in evoluzione, per essere sempre più vicino alle esigenze della progettazione sostenibile. www.solariamagazine.com

Ogni giorno, pagine da sfogliare

NOTIZIE CON UN CLICK UNA PROPOSTA EDINTERNI

pagine 235x310_Layout 1 21/07/14 17.20 Pagina 1

pagine 235x310_Layout 1 25/07/14 11.35 Pagina 1

ttrapunta rapunta F Firenze irenze - ccollezione ollezione raso raso

www.cavalierispa.it www.cavalierispa.it marketing@cavalierispa.it marketing@cavalierispa.it

Via Via del del Lazzeretto, Lazzeretto, 79/b 79/b - 59100 59100 Prato Prato - Italy Italy Tel. Tel. +39 +39 0574 0574 541451 541451 - Fax Fax +39 +39 0574 0574 542340 542340

pagine 235x310_Layout 1 21/07/14 17.19 Pagina 1

p 04 sommario_Layout 1 02/08/14 13.22 Pagina 4

SOMMARIO ● TEX HOME SETTEMBRE

20

26

tex home anno XXXVIII n.4 settembre 2014 O English Text

22

18

A PPUNTI

06. Due gusti Luisa Buiarelli

TEX HOM E NEWS 08. News

PR OD UZIONE

12. NK Home O 14. Cinelli Piume e Piumini O 16. Bassetti O

A PR OPOS ITO D I 18. Fazzini O

L A TAV OL A 20. Vingi In copertina: In copertina le nuove proposte di Zucchi Collection per la stagione autunno-inverno 2014. Un motivo cachemire, suggestivo e di grande impatto, viene declinato sul completo copripiumino Wool Paisley abbinato al rigore del completo letto Pin Stripe che si ispira ai tessuto gessati usati nella moda.

S HOWCA S E TAV OLA 22. Novità

FIERE

24. Maison&Objet 26. Homi 28. Intertextile

RUBR ICHE 10. Showcase 30. Indirizzi 31. Agenda

PUNTO D I V IS TA

32. Imparare a fare acquisti O Toni Prat

TH 4

pagine 235x310_Layout 1 21/07/14 17.18 Pagina 1

Made in Italy

fazzinihome.com

p 06 editoriale_Layout 1 31/07/14 16.24 Pagina 4

APPUNTI ● LUISA BUIARELLI E ANTONIO VIGLIANTE

Due gusti...

Era un tormentone di qualche tempo fa, ma il senso era: due cose sono meglio di una. E con questo obiettivo che abbiamo deciso di proporvi una combinazione delle nostre due testate rivolte al mondo del tessile e della decorazione d’interni, quello cioè di dare una visione più allargata di questo mondo, sfruttandone proprio le occasioni fornite dai molti appuntamenti autunnali. Ma soprattutto ci siamo posti una domanda: quanto sono diversi i target a cui ci rivolgiamo con le due riviste? Molto, poco, forse niente. In ogni caso crediamo che potremmo sfruttare questa sinergia per ampliare un’utenza, creando di fatto un’informazione correlata e integrata ai canali tradizionali, e siamo convinti che potrebbero nascere interessanti opportunità per i nostri lettori e per le nostre aziende. Il concetto di Home Collection, che fino ad ora poneva sotto lo stesso cappello prodotti tessili di diversa matrice e provenienza con l’obiettivo di avere un ambiente coordinato, di fatto è già stato superato dal concetto di total living, vale a dire intendere gli ambienti come risultato di un approccio unitario di stile e pensiero, in grado di soddisfare esigenze personali e specifiche del vivere la casa. Un concetto che parte da un progetto, dal design, che abbraccia tutte le componenti della casa, dunque anche il tessile, creando suggestioni e esperienze che seguano una tendenza ben precisa, ma avendo la possibilità di aggiungere sempre quel tocco originale che ci permette di distinguerci dalla massa.

Siamo all’affermazione dello stile e della capacità di vivere uno spazio perchè ci trasmette emozioni, superando la definizione di luogo di rifugio intimo e privato per diventare manifesto della nostra personalità. Un mondo da vivere e da mostrare.

Un tema che molte manifestazioni in tutto il mondo stanno sottolineando e spingendo, creando sinergie tra settori fino a qualche anno fa impensabili, se non a livello di sperimentazione e ricerca stilistica. Lo aveva mostrato Abitare il Tempo, lo ha sottolineato Maison & Objet, ne ha fatto la propria bandiera il nuovo Homi: la casa è uno spazio da vivere e da interpretare in modo totale, senza barriere di settore o di prodotto, perchè la stessa distribuzione sta cambiando, offrendo un range di prodotto sempre più ampio e completo.

E allora ecco che anche noi, con questo numero combinato, crediamo di poter offrire una visione più ampia del mercato e delle possibilità espressive del tessile, senza dover rinunciare all’identità dei nostri prodotti editoriali: Home e Tex Home sono assieme, ma ognuna di esse mantiene le proprie competenze e modalità espressive, ma il nostro lettore avrà così modo di seguire entrambe, e magari trovare in questa possibilità di conoscenza e di informazione, nuove idee per sviluppare la propria attività e il proprio business.

Buona lettura! b

DIRETTORE RESPONSABILE

SEGRETERIA

REDAZIONE E PUBBLICITÀ

Luisa Buiarelli

Elena Genitoni redazione@edinterni.it Silvia Buiarelli info@edinterni.it

Via Vincenzo Russo, 9 20127 Milano (MI) Tel. 02 66988188 Fax 02 66988190 www.edinterni.com

REDAZIONE

Gianluca Chesini g.chesini@edinterni.it

UFFICIO ABBONAMENTI COLLABORATORI

Gianfranco Giacoma Caire, Vittoria Ceriani, Gianni Della Torre, Salvatore Guaglione, Federica Monti, Antoni Prat CORRISPONDENTE ESTERO

Silvano Sisia abbonamenti@edinterni.it STAMPA

Lasergrafica Polver Milano

Carmen Gisbert EDITORE GRAFICA

Edinterni S.r.l.

Edinterni grafica@edinterni.it

AMMINISTRATORE UNICO

UFFICIO MEZZI

Cinzia Tinacci ufficiomezzi@edinterni.it

TH 6

Luisa Buiarelli

DISTRIBUZIONE “Poste Italiane SpA - Sped. In Abb. Postale D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art.

1, comma 1, DCB Milano”. Aurorizzazione del Tribunale di Milano n. 458 del 2712/1976. Iscritta in data 22/02/1991 al Registro Nazionale della Stampa al ROC n. 1462.

E’ vietata la riproduzione totale o parziale della rivista senza l’autorizzazione dell’Editore. Il materiale inviato in redazione, salvo accordi specifici, non verrà restituito. Titolare del trattamento dei dati personali raccolti nelle banche dati per uso redazionale è Edinterni srl. Gli interessati potranno esercitare i diritti previsti dall’art. 7 del D. Lgs.196/03 telefonando al n. 02 66988188

INFORMATIVA AI SENSI DEL D. LGS. 196/2003 Si rende noto che i dati in nostro possesso liberamente ottenuti per poter effettuare i servizi relativi a spedizioni, abbonamenti e similari, sono utilizzati secondo quanto previsto dal D. Lgs. 196/2003. Titolare del trattamento è Edinterni srl, Via Vincenzo Russo, 9 - 20127 Milano (redazione@edinterni.it). Si comunica inoltre che i dati personali sono contenuti presso la nostra sede in apposita banca dati di cui è responsabile Edinterni srl e cui è possibile rivolgersi per l’eventuale esercizio dei diritti previsti dal D. Lgs. 196/2003.

nk home sette 14_Layout 1 21/07/14 17.13 Pagina 1

Via Como, 2 - 20063 Cernusco sul Naviglio (MI) Italy â?&#x2122; www.camillatex.com - info@camillatex.com

p 08-09 news_Layout 1 31/07/14 16.29 Pagina 2

TEX HOME ● NEWS Milano Unica

ADI

Tra rivisitazioni storiche e proiezioni futuriste

Il meglio del design italiano in Europa

E’ l’ottimismo che guida i 15 produttori francesi di tessuti per l’abbigliamento a partecipare all’edizione di settembre 2014 di Milano Unica, sotto l’insegna ufficiale “The Best of French Textiles”. Per la prima volta, la collettiva francese è coordinata da UbiFrance (Agenzia nazionale per la promozione internazionale delle imprese francesi) in collaborazione con Espace Textile (Agenzia della regione Rhône Alpes che accompagna le aziende francesi nello sviluppo commerciale sui mercati internazionali).

Per la prossima stagione Autunno/Inverno 2015, i produttori francesi declinano le loro creazioni sul fantasticare della propria vita e la sperimentazione futurista.

Chi percorre i riferimenti storici si rifà quest’anno nuovamente agli anni ’70 con i loro colori allegri, fantasie geometriche, eleganza borghese-chic, i materiali setosi, i rasi o il velluto a coste larghe. Per esaltare una visione futuristica, si ricorre alle tecnologie 3D e alle stampe digitali con disegni architetturali d’avanguardia e motivi sfocati. Sul fronte dei materiali, si diffondono gli effetti metallizzati e brillanti; il velluto a costa è di nuovo protagonista insieme al jersey e al jacquard. In genere la tendenza dei creatori di tessuti è di voler accantonare la banalità degli ultimi anni per esaltare il pluralismo e le diversità. Si affermano così i tessuti marshmallow, bubble gum, il silicone, i motivi maculati, l’unione tra colori vivi e pastelli in un gioco di sovrapposizione. Si scelgono i materiali che creano volumi come il velluto, la flanella, i jersey spessi e imbottiti. Chi invece è “alla ricerca del meglio”, ossia di un lusso più classico lontano delle mode effimere, sceglierà raso, taffetà e velluti dai colori scuri impreziositi da tonalità ossidate e ravvivati da motivi stampati o ricamati con fiori e petali, ricchi decori e tessiture a effetto tappezzeria.

Il design ha contribuito all’affermazione del Made in Italy e continua a diffondere nel mondo l’apprezzamento di un “life style” insieme alla moda, al cibo e all’unicità dei beni culturali.

In occasione del semestre di Presidenza italiana a Bruxelles (1 luglio- 31 dicembre 2014), FederlegnoArredo e ADI proseguono nel loro percorso di promozione del design italiano portando presso la sede del Consiglio dell’Unione Europea (Palazzo Justus Lipsius), alcune iniziative che coniugano arte e design.

Nell’atrio di accesso del Consiglio è sospesa l’installazione “Terzo Paradiso” di Michelangelo Pistoletto, mentre nell’ingresso all’edificio, sempre al piano terra, sono esposti i 20 prodotti vincitori del recente Premio Compasso d’Oro ADI. Al piano di ricevimento, le sale di rappresentanza, affidate all’Italia per il periodo di Presidenza, sono arredate a cura di FederlegnoArredo. Allo stesso piano, inoltre, sono esposti sei prodotti della Collezione Storica Compasso d’Oro ADI (uno per decennio) a raccontare il percorso storico della produzione e del premio che promuove il design italiano dal 1954. “Essere presenti in questo luogo di grande visibilità politica con il migliore design è per FederlegnoArredo e per ADI un onore”, sottolinea il presidente di FederlegnoArredo Roberto Snaidero.

“Rappresentiamo un’eccellenza per il paese e siamo certi che portare il meglio della creatività italiana a Bruxelles sia un modo per portare valore a questo semestre di presidenza italiana”. “Il design”, precisa Luciano Galimberti, Presidente di ADI, “è una risorsa strategica e trasversale che può connettere la produzione, la formazione, il commercio, il turismo valorizzandone le eccellenze. L’arte e il design ci rappresentano e sottolineano l’unità di pensiero che caratterizza il nostro modo di creare, di vivere e di lavorare”.

Solidarietà Cinelli Piume e Piumini e ActionAid Sono trascorsi 50 anni dalla nascita di quella che è oggi una realtà leader nella lavorazione della piuma per il settore letto, arredo e abbigliamento: Cinelli Piume e Piumini. 50 anni di successi che hanno portato l’azienda a crescere in maniera costante, puntando su una produzione esclusivamente made in Italy, secondo rigidi parametri che ne attestano l’altissima qualità, dalla materia prima al prodotto finito. Solo dopo aver superato i numerosi test di controllo viene conferita la qualifica di “prodotto garantito Cinelli”. Così è da 50 anni!

Accanto all’aspetto produttivo, Cinelli Piume e Piumini affianca l’impegno etico e di responsabilità sociale, facendosi promotore di attività volte a sostenere due progetti concreti per lo sviluppo delle scuole italiane. Questa la volontà dell’azienda che, per celebrare il proprio cinquantesimo anniversario, ha scelto di dare un contributo importante ad ActionAid, l’organizzazione internazionale indipendente che, grazie al lavoro di persone determinate e piene di entusiasmo, ha lo scopo di migliorare le condizioni di vita delle comunità più povere ed emarginate, garantendo loro il rispetto dei diritti fondamentali.

Con il proprio supporto, l’azienda Cinelli Piume e Piumini - sensibile alla salvaguardia del proprio Paese e dei bambini meno fortunati - ha infatti optato per sostenere situazioni di sviluppo e miglioramento delle scuole italiane con i progetti Italia del Futuro e Io Mangio Giusto.

Con la prima iniziativa, l’organizzazione interviene a L’Aquila e Reggio Calabria per promuovere piani di sensibilizzazione e formazione su temi fondamentali, come il diritto al cibo e la multiculturalità, per prevenire l’abbandono scolastico e migliorare gli spazi urbani del territorio.

Attraverso Io Mangio Giusto si desidera invece perfezionare le mense scolastiche italiane, azzerando gli sprechi e privilegiando prodotti locali e di stagione.

TH 8

p 08-09 news_Layout 1 31/07/14 16.29 Pagina 8

Abitare il Tempo Aree contract Riflettori puntati sulle specificità della produzione contract: il comparto delle grandi forniture sarà infatti uno dei protagonisti del salone dedicato al design d’interni e alle soluzioni d’arredo, in programma a Veronafiere dal 24 al 27 settembre 2014 in concomitanza con Marmomacc.

L’obiettivo è quello di far emergere le caratteristiche e le potenzialità di un mercato in continua espansione a livello globale. Se il settore del contract negli USA è il più importante del mondo e le imprese appaltatrici - così come gli studi di architettura americani – sono sempre più impegnati in progetti internazionali, comune denominatore di questi progetti è l’utilizzo di arredamento di qualità ed è proprio in questo ambito che l’Italia può essere leader, cogliendo l’opportunità di portare i propri prodotti nei quattro angoli del mondo. Nel corso degli ultimi tre anni, infatti, il 58% delle aziende americane del contract ha lavorato su progetti ubicati in Medio Oriente, il 47% in America Centrale e America Latina e l’82% in Asia. L’eccellenza dei materiali e dei prodotti è fondamentale non solo dal punto di vista estetico, ma anche per il risultato complessivo dell’opera realizzata. Per questo motivo, Abitare il Tempo ha deciso di indagare il tema del contract allestendo un’area espositiva commerciale ad esso dedicata e organizzando mostre, incontri e momenti di dibattito. La sezione Italy Contract - curata da Antonio Larosa, architetto e designer che opera nel mercato statunitense da oltre vent’anni - raccoglie una selezione dei migliori prodotti italiani nel campo dell’arredamento, dell’illuminazione, dei tessuti d’arredo e dei tappeti. La mostra punta a dare risalto all’eccellenza made in Italy e sarà anche la preview di un più ampio padiglione dedicato al contract nell’ambito di Abitare il Tempo 2015. At Home - Marmomacc & Abitare il Tempo for contract - curata dal designer Giuseppe Viganò e dallo Studio Viganò - appresenta una dimostrazione concreta di quelle che sono le potenzialità del marmo, rapportato all’arredo e alle finiture d’interni in progetti pensati per grandi forniture. Organizzata in collaborazione con Marmomacc, la mostra coinvolge tre aziende del marmo che interpretano tre diverse collezioni di arredamento (living, night, wellness) attraverso la sapiente lavorazione di questo materiale, tre esempi di maestria artigianale tutta italiana. Per ogni collezione, che rappresenta un particolare stile abitativo, verranno sviluppati uno o più elementi, e il risultato finale avrà il pregio di raccontare queste differenze di stile in un solo spazio.

Feel the Yarn 2014 La premiazione

Domitalia Verso la comunicazione 3.0 Un altro importante passo verso la comunicazione 3.0, con il restyling completo del sito internet, con contenuti e navigazione innovativi. Dopo l’apertura della pagina Facebook, a gennaio, il nuovo sito aziendale segna un’altra importante tappa verso la comunicazione online, con contenuti chiari e immediati, una grafica elegante e pulita, che accompagna l’utente nelle varie sezioni, con descrizioni e immagini di tutta la produzione Domitalia.

Ogni sezione aiuta a identificare le varie categorie di prodotto, dalle gallerie fotografiche ai cataloghi, scaricabili in formato PDF. Una sezione apposita aiuta l’utente ad abbinare i vari prodotti fino a creare l’ambiente giusto per la casa ma anche per il contract. Infine, per venire incontro a tutte le esigenze, la sezione Domande risponde ai dubbi più frequenti ma è possibile anche dialogare con l’azienda formulando richieste specifiche attraverso l’apposito form di contatti.

Alla presenza di Gianfranco Simoncini, Assessore allo Sviluppo Economico della Regione Toscana, Raffaello Napoleone, Amministratore Delegato di Pitti Immagine e Francesco Lucchesi, Presidente del Consorzio Promozione Filati, si è svolta il 4 Luglio a Pitti Filati la premiazione del concorso Feel the Yarn 2014. Il premio è stato assegnato a Matilda Norberg del Royal College of Art che ha interpretato i filati di Industria Italiana Filati con stile e abilità tecnica. La selezione è stata convalidata dalla giuria tecnica composta da esperti di moda e di maglia e da 1.073 voti espressi dai visitatori di Pitti Filati che hanno attentamente valutato la qualità dei lavori svolti dagli studenti.

Gianfranco Simoncini ha sottolineato l’importanza di iniziative che “sono opportunità di incontro tra la creatività delle industrie italiane e la visione dei giovani talenti del futuro”. Anche Raffaello Napoleone ha evidenziato il ruolo di Pitti Filati come punto di incontro del mondo della moda, dei creativi delle grandi Maison e dei giovani designer, primo contatto con le informazioni e i prodotti di una nuova stagione.

Hanno partecipano al progetto 8 tra le migliori scuole internazionali di moda: Royal College Of Art, The Hong Kong Polytechnic - Institute of Textiles and Clothing, Kingston University - Faculty of Art, Design & Architecture, Hochschule Niederrhein University of Applied Sciences, Bift - Beijing Institute Of Fashion Technology, Bunka Fashion College, Hochschule Luzern - Design & Kunst, Politecnico di Milano - Scuola del Design. Le filature che hanno fornito i filati e contribuito al progetto sono: Filati Be.Mi.Va., Filati Di.Vè, E. Miroglio, Filmar, Filpucci, Giorgini Silvano, Gi.Ti.Bi. Filati, Manifattura Igea, Ilaria Manifattura Lane, Industria Italiana Filati, Lanecardate, Lanificio Dell’Olivo, Linsieme Filati, Loro Piana, New MillFashion Mill, Filatura Papi Fabio, Pecci Filati, Pinori Filati, Zegna Baruffa Lane Borgosesia.

TH 9

p 10-11 showroom_Layout 1 31/07/14 10.35 Pagina 14

Showcase NOVITÀ

Magniflex DORMIRE GREEN. La filosofia del sonno green aiuta a riposare piacevolmente, in pace con se stessi e con la natura. È difficile fare scelte etiche naturali negli acquisti di ogni giorno?

Con Toscana Cotton Experience abbinato al guanciale Geogreen Orthomassage si raggiunge la perfetta armonia tra esigenze di comfort e amore per l’ambiente. Toscana è un materasso dotato di certificato GOTS, rilasciato dall’istituto per la Certificazione Etica e Ambientale, a garanzia che i tessuti utilizzati sono al 100% organici. Questa linea green utilizza materiali naturali che possiedono incredibili proprietà rilassanti. Gli oli essenziali presenti all’interno dei prodotti aiutano a trovare il giusto relax e l’estratto di Aloe vera favorisce la rigenerazione durante il riposo notturno. Il materasso Toscana presenta due materiali esclusivi: Ecogreen, flessibile ma rigoroso, ideale pe garantire il perfetto allineamento di spalle, schiena e arti; mentre il Geomemory sostiene in maniera indipendente le varie parti del corpo modellandosi in maniera estremamente naturale. Il rivestimento è totalmente in cotone organico, fresco e piacevole al tatto, che combinato con la fascia 3D garantisce la massima traspirazione.

Geogreen Orthomassage è un cuscino a basso impatto ambientale. La sua particolare struttura a sporgenze massaggia dolcemente la zona cervicale e quella del viso per una naturale rivitalizzazione della circolazione corporea.

TH 10

Lima

Nya Nordiska ARGENTO PROTAGONISTA. Per la prossima stagione Nya Nordiska - editore di tessuti per rivestimento e arredo leader mondiale per innovazione e design - propone un accattivante stile urbano attraverso le sue tre linee Pure Perfection, Luxury Life e Creative Concept. Protagonista l’argento, declinato nei tre distinti concetti rappresentati dalle collezioni stesse. In Pure Perfection - la collezione dell’essenzialità espressiva che non lascia spazio alle imperfezioni - ecco ad esempio Lima nella variante argento: si tratta di lana semitrasparente, dal fascino grazioso, ma anche sensuale. Questo tessuto, disponibile in 5 nuance, intende opporre la naturalezza dei materiali al mondo moderno e tecnologico in cui viviamo.

Forti stimoli visivi e superfici lucide, uniti al design minimalista, danno forma a Luxury Life. Dalla rigorosa stratificazione dei materiali nascono motivi vivi e movimentati estremamente eleganti, come Cinema, morbido e voluminoso tessuto di misto lana, rivestito di un sottile foglio metallico in 5 differenti tonalità. Stoffa altamente decorativa, da un lato piacevolmente calda, dall’altro metallicamente fredda.

Bahama CS

COLLEZIONE SPORT CHIC. Una nuovissima carta da parati della collezione Sport Chic, inconfondibile, il suo nome richiama infatti il motivo grafico che la contraddistingue: Gym. Una soluzione originale dove ben si uniscono la passione per lo sport ed il fascino di un elemento decorativo. Molto caratteristica, è proposta in tessuto floreale nei toni del tortora e del panna sui quali campeggia a grande altezza la figura leggiadra di un’atleta intenta a volteggiare, in un movimento caratteristico della ginnastica artistica. Ad accompagnare questi rimandi ci sono i fiori, ton sur ton ed a contrasto, che la rendono comunque protagonista. Ben si adatta nelle camerette per ragazzi, è vicina al gusto giovane, femminile e sportivo, risultando elegante nei suoi colori neutri. Gym è la soluzione ideale per chi cerca un’idea nuova per completare l’arredamento di una stanza in modo da renderla simpatica ed energica. Gym è disponibile come pannello di cm 136 di larghezza per 207 di base, oppure in due rolli affiancabili per ambienti più alti (cm 105 di base per 320 di altezza).

Cinema

Agena

p 10-11 showroom_Layout 1 31/07/14 10.35 Pagina 15

Abitare il Tempo LUXURY & RELAX LIVING. Abitare il Tempo 2014 ospiterà nel padiglione 1 il progetto Luxury & Relax Living disegnato da Massimiliano Caviasca con l’obiettivo di mostrare come possa avvenire l’integrazione della pietra all’interno di alcuni ambienti dedicati al benessere della persona e al relax quotidiano. I bagni domestici, dunque, diventano il luogo ove effettuare una ricerca che coniughi un design di eccellenza con la riscoperta del benessere del corpo.

Il design per il Relax si mette a disposizione di materiali come legno, ottone, vetro, pietra che, coniugati fra loro, esprimono un senso innovativo di Lusso in ambienti indispensabili per il vivere quotidiano. Le ambientazioni proposte evidenziano tre possibili aree per altrettanti stili di vita e i materiali mettono in luce forme e spazialità con caratteristiche diversificate. L’ambiente in travertino ci rimanda a una eleganza più tradizionale, le lastre a poro chiuso evidenziano la linearità delle forme e l’eccezionalità della vasca idromassaggio dove sono posizionate tre chaise longue, sempre in travertino, appena sotto il pelo dell’acqua. Due grandi ripiani di appoggio si contrappongono, uno sembra un blocco di travertino, l’altro invece accoglie una vasca lavandino doppia che sembra scavata nella pietra.

Ennerev NUOVE PROPOSTE DI STILE. Linee moderne e tessuti contemporanei, cotone, lino, ecopelle, nabuk, effetti stoned washed. Testate avvolgenti, slanciate, maxi o essenziali.

Tinte unite ma anche pied de poule e mini quadretti, grisaglie, effetti matelassé e a rilievo, richiami floreali e tocchi fluo. Il nuovo catalogo letti di Ennerev unisce uno stile semplice ma ricercato a rifiniture sartoriali di altissima qualità; dettagli e tessuti preziosi creano proposte eleganti, moderne, atmosfere raffinate ed eclettiche, che regalano letti ispirati a suggestioni diverse, su misura per ognuno di noi, per leggere, meditare e sognare, capaci di sorprendere e diventare veri oggetti d’arredo. Nuove proposte originali e innovative, fra cui spiccano Aston, stile semplice e leggero in mood anni ’50, Blues, dalla testata alta o raccolta trasformabile in un solo gesto, Public, un vero rifugio con testata a cuscino maxi e volant, Village, vezzoso nel dettaglio della testata più ampia del giroletto anche in versione Maxi, Verdana, dalla preziosa testata capitonné e pelle nabuk per un classico senza tempo, senza dimenticare la linea di letti Sommier, tutte caratterizzati dalla cura nei dettagli, dalle lavorazioni curate, dal mix di modernità, design e forme classiche. Protagonisti assoluti della zona notte grazie al design contemporaneo e innovativo e, al tempo stesso, raffinato e elegante, con un tocco di praticità: tutti i modelli infatti sono studiati per poter disporre di un capiente box contenitore anche in versione easy-up. Un design su misura, in grado di rispondere a qualsiasi esigenza del cliente.

Dialma Brown DECORAZIONI PER PARETE! Dialma Brown è un’azienda giovane, nata solo nel 2007, racchiude però in sé la quarantennale esperienza di Marchi Group. L’arredamento Dialma Brown è contraddistinto da un eterogeneo mix di stili che, all’occorrenza, possono essere mescolati tra loro regalando all’ambiente un aspetto unico, originale e personale. Nell’ampia gamma di prodotti Dialma Brown si possono trovare mobili, accessori e complementi negli stili Shabby Chic, Vintage e Industrial.

TH 11

p 12-13 nk home_Layout 1 02/08/14 13.21 Pagina 12

Produzione NK HOME

Trapuntino Satin Lux

La collezione Satin Lux si arricchisce di nuove proposte per il letto contraddistinti da una lavorazione preziosa e materiali di pregio

Eleganza senza tempo

San Francisco

L

eonora e Carolina, fanno parte della Collezione Satin - Lux. Questi due prodotti sono in raso Jacquard 300 TC, tessuti, tinti e confezionati in Italia Oltre al Completo letto, in diverse varianti colore, dal prossimo Settembre si potranno trovare anche il completo con sacco Copripiumino e la Trapunta da 300 gr al metro quadrato. Il Completo Copripiumino viene proposto per il mercato italiano nella misura 255 x 200 double face: da in lato tessuto jacquard, dall’altro raso unito, con colori in nuance fra loro. Stesso dicasi per le federe a sacco, sottolenzuolo con angoli in raso unito. La Trapunta verrà prodotta nella misura 270 x 260, angoli stondati ai piedi. Completano l’offerta Satin Lux i Completi Letto in raso unito, nella misura classica 250 x 300 con sotto con angoli e declinati in 18 colori sempre disponibili a magazzino, oppure in raso rigato, disponibile sia nella misura 250 x 300 che 270 x 300 con sotto senza angoli, i Trapuntini da 100 gr. mq e le Trapunte da 300 gr. mq. sempre in raso unito, anch’essi disponibili in un’ampia gamma di colori. Per arredare il letto per l’inverno, si può scegliere il Trapuntino a quadretti da cm. 3 oppure la Trapunta con motivo rombo. Tutti e due i capi sono prodotti nella misura matrimoniale classica e sono rifiniti con angoli stondati ai piedi. La collezione è completata con delle stampe digitali composte da letto, copripiumino, trapunta e trapuntino.

Santa Monica

Timeless elegance

TH 12

Leonora and Carolina are part of the Satin-Lux collection. These two products are available in jacquard sateen 300 TC, the fabrics are manufactured and dyed in Italy. Along with the bed linen in various colours from September onwards one can find also

Trapunta Satin Lux

Eleonora e Carolina

p 12-13 nk home_Layout 1 02/08/14 13.21 Pagina 13

the set with the duvet cover and the quilt with 300 gr per square meter. The duvet cover set is offered for the Italian market in the size 255x200 double face: one side with jacquard fabric, the other one in monochrome sateen with different colour shades that go together well.

The same is to be said for the pillowcases and the sheet with angles in monochrome sateen. The quilt will be produced in the size 270x260 with rounded angles.

Satin Lux is completed by: a set of bed linen in monochrome sateen in the classic size 250x200 with angles available in 18 colours always in stock or in striped sateen, available in the size 250 x 300 and 270 x 300 with a sheet without angles. There are also quilts with 100 gr and 300 gr per square meter in monochrome sateen in a range of various colours. For the winter season, one can choose a quilt with 3 cm squares or a quilt with diamonds. Both models are available in the classic double bed version and have got rounded angles. The collection is completed by digital prints for bed linen, duvet, quilt and light quilt.

TH 13

p 14-15 cinelli_Layout 1 30/07/14 10.57 Pagina 14

TH 14

p 14-15 cinelli_Layout 1 30/07/14 10.57 Pagina 15

Produzione CINELLI PIUME E PIUMINI Da 50 anni il brand toscano Cinelli Piume e Piumini rappresenta una realtà leader nella lavorazione della piuma per il settore letto, arredo e abbigliamento

M

ezzo secolo: per celebrare questo grande traguardo l’azienda propone numerose attività e promozioni rivolte ai propri rivenditori, al pubblico e a tutti coloro che hanno accompagnato l’azienda in questo percorso. Tra le novità esclusive Cinelli Piume e Piumini presenta la collezione 50 anni: una linea di plaid disegnati da tre artisti di fama internazionale che, con il loro stile e segno distintivo, hanno ricreato il percorso temporale di crescita ed evoluzione del marchio. Accanto ai nuovi plaid l’azienda propone per la prossima stagione invernale 2014/2015 una nuovissima collezione CreArt: trapunte sempre più originali e creative, caratterizzate da uno stile distintivo. In questi modelli dominano le tonalità pastello e le fantasie floreali. La particolarità di questa linea, oltre all’esclusività dei disegni, è il fatto che la stampa viene realizzata direttamente sul tessuto a tenuta piuma per un effetto di grande leggerezza. Insieme alle trapunte CreArt l’azienda presenta la collezione Fantasia 2014/2015, completamente rinnovata sia nei

Mezzo secolo di comfort decori che nelle nuance, con stampe jacquard dai classici damascati tono su tono o a contrasto alle texture geometriche fino ai tradizionali temi floreali, con dettagli a rilievo e/o ricami, in numerose gradazioni colore per soddisfare qualsiasi esigenza, gusto e stile.

Half a century of comfort Half a century: to celebrate this important date the company is proposing several activities and promotions addressed to their retailers, to the public and to all those who have been following the company on this road. Among the exclusive novelties Cinelli Piume e Piumini presents the 50 years collection: a line of plaids that are designed by famous international artists, recreating with their style and distinctive design the path of growing and evolving of the brand.

Together with the new plaids, the company for the next winter season 2014/2015 proposes a very new collection CreArt: most unique and creative quilts, characterized by a distinguished style.

This models show mostly pastel colours and floral patterns.

The uniqueness of this line is not only for the exclusivity of the designs but also for the fact that the patterns are printed directly on the quilt fabric to achieve an effect of extreme lightness.

Along with the CreArt quilts, the company is presenting the Fantasia collection 2014/2015 with totally renewed designs and colours with jacquard prints from the classic damasks in the same or in different shades to geometric designs and traditional floral patterns, with embossed details and/or embroideries in numerous colour shades to satisfy all needs, tastes or styles.

p 16-17 bassetti_Layout 1 31/07/14 16.38 Pagina 16

Produzione BASSETTI

Protagonista il colore In occasione del Salone del Mobile di Milano Bassetti Home Innovation ha presentato in anteprima la nuova collezione di tessile per la casa firmata Pantone Universe™.

La collezione sarà protagonista al prossimo Homi di settembre con uno stand dedicato

L

Sui letti tre fantasiose combinazioni di diversi colori declinati sulle federe tinta unita, sul lenzuolo piano e sul sacco Copripiumone, tutti in morbido tessuto di puro cotone.

On the bed three fanciful combinations of various colours for the monochrome pillowcases, for the sheet and the duvet cover, all in a soft pure cotton fabric.

Gli asciugamani, e il tappeto bagno sono in morbida spugna di puro cotone e vengono personalizzati dal logo Pantone Universe riportato sul cesello. L’accappatoio con cappuccio, in morbida microspugna, è proposto in sei colori e si distingue per l’originale cintura in tessuto stampato con un motivo a righe multicolore.

Towels and bathroom rug come in soft pure cotton terrycloth and are personalized with the emblem of the Pantone Universe logo. The bathrobe with hood in soft micro-terrycloth is proposed in six colours and outstands for the unique belt in printed fabric with multi-coloured stripes.

TH 16

a filosofia e l’immagine di Pantone Universe™ si sposano perfettamente con il DNA della marca Bassetti Home Innovation che da sempre usa il colore come fattore chiave delle sue proposte. La collezione, dal design esclusivo e di grande appeal, parte dal presupposto che il colore è un linguaggio universale e permette di esprimere se stessi e le proprie inclinazioni personali anche nell’arredare la casa e gli spazi domestici che ci circondano, in piena libertà. Disegnata da Luca Trazzi, già designer di altri progetti firmati Pantone, in collaborazione con un team di creativi Bassetti, la collezione propone soluzioni moderne che combinano le tendenze più attuali del colore con la qualità dei materiali utilizzati.

Per vestire il letto con diverse combinazioni di colore è possibile scegliere tra federe, lenzuola piane, lenzuola con angoli e sacchi Copripiumone realizzati in morbido tessuto di puro cotone, declinati in una gamma di 16 varianti che ben rappresentano il mondo Pantone ed evocano stati d’animo, emozioni e modi di essere per una camera da sogno. Tutte le proposte sono personalizzate con l’etichetta di tessuto che riporta il logo Pantone Universe™.

Sempre per il letto la collezione propone cinque Copripiumoni che abbinano le tinte unite presentate in precedenza per ottenere stampe moderne e originali: la semplicità di bande multicolore di diverse dimensioni si alterna con il rigore di riquadri cromatici. Immancabile la banda bianca con il logo Pantone Universe™.

Per il bagno la morbida spugna di puro cotone viene declinata nella stessa cartella colore delle lenzuola: gli asciugamani in diverse dimensioni, il set di lavette, il telo bagno e i tappeti bagno sono caratterizzati dal cesello jacquard che riporta il logo Pantone Universe™ mentre gli accappatoi con cappuccio, realizzati nella leggera e pratica microspugna, sono impreziositi da una creativa cintura in tessuto a righe multicolore firmata dal logo Pantone Universe™. Completano la collezione i copricuscini d’arredo che danno un tocco di colore e fantasia anche al Living e sono disponibili in 10 diverse tonalità.

p 16-17 bassetti_Layout 1 31/07/14 16.38 Pagina 17

Colour is the theme Philosophy and image of Pantone Universe™ go perfectly together with the DNA of the brand Bassetti Home Innovation which has since ever been using colour as a key factor of its proposals. The collection of exclusive design and great appeal starts with the premise that colour speaks a universal language and allows expressing oneself freely with personal inclination also in decorating the home and the spaces that surround us. Designed by Luca Trazzi, already designer of other projects signed Pantone in co-operation with a team of creative people from Bassetti, the collection proposeses modern solutions that combine the latest colour trends with the employed materials.

To vest the bed with various combinations of colours one can choose between pillows, plain sheets, sheets with angles and duvet covers made from a smooth 100% cotton fabric in a range of 16 versions that represent the world of Pantone and re-evoke moods, emotions and ways of being for a dream bed room. All

the proposals are personalized with the label that shows the logo of Pantone Universe™.

Still for the bedroom, the collection proposes five duvet covers that match with the monochrome colours presented in the past to obtain unique modern prints: simplicity of multicoloured stripes of different sizes alternate with the strength of chromatic panels. Indispensable the broad white stripe with the Pantone Universe™ logo.

For the bathroom the soft terry cloth in pure cotton is available in the same colours as the sheets: towels in various sizes, a set of faith cloths, the bath towel and the bathroom rugs are characterized by the jacquard emblem that shows the Pantone Universe™ logo, whereas the bathrobes with hood, manufactured in light and practical micro-terrycloth, are enriched by a creative belt in a multi-coloured striped fabric with the Pantone Universe™ logo.

The collection is completed by the cushion covers, available in 10 different shades that give a touch of colour and happy spirit to the living room.

I sacchi Copripiumone (in alto) realizzati in morbido tessuto di puro cotone stampato, vengono abbinati alle federe tinta unita che riprendono i colori del disegno.

Una pila di proposti in una gamma di dieci colori. In tessuto di puro cotone stampato riportano il logo PANTONE UNIVERSE™ nella banda bianca.

The duvet covers (above) in printed soft pure cotton match with the monochrome pillowcases in the colours of the pattern.

A pile of cushion coversproposed in a range of ten colours. Still in printed pure cotton, they show the logo PANTONE UNIVERSE™ on the broad white stripe.

TH 17

p 18-19 fazzini_Layout 1 01/08/14 10.07 Pagina 18

A PROPOSITO DI ● FAZZINI

Collezione AI 2014/2015

Fazzini Home propone la nuova collezione Autunno Inverno dove protagonista e il colore, interpretato e declinato con lo stile unico Fazzini

N

el mondo freddo, cupo e in tempesta occorre una casa accogliente in cui rigenerare la vita.

Ci ritroviamo nel tepore del nido per ricaricarci, scaldando i cuori l’uno dell’altro e poi riprendere le lotte quotidiane. Il colore ha questa funzione: tocca e fa vibrare gli aspetti più vitali dell’uomo; niente allora più della scelta del colore rende la casa rigenerante e confortevole. E dal colore nasce l’ispirazione della nuova collezione Autunno Inverno 2014/2015 di Fazzini: completi letto, set bagno e tavola, tappetini e cuscini d’arredo che declinano il colore attraverso un attento studio delle sensazioni e delle emozioni, per creare ambienti personali e di forte impatto visivo, il tutto con la tradizionale cura per i materiali che Fazzini mette in ogni nuova proposta. Materiali preziosi e di grande comfort, seta e lino, jacquard e satin di cotone, raso di pura seta si combinano per creare effetti originali e combinazioni di stile che valorizzano le

TH 18

diverse tonalità di colore. Una collezione che si articola su tre diversi stili, basati su gamme colori ben distinte e precise, per offrire tre stili emozionali: il calore, basato sulle gamme cromatiche dal rosso al rosa, i colori dell’acqua (più freddi e raffinati), i neutri (dove però elementi di colore offrono interessanti contrasti). In tutte le proposte assume un ruolo decisivo e innovativo il bianco, il non colore, usato per conferire maggiore tridimensionalità al disegno, sottolineare una nuance cromatica. Questo anche grazie alla stampa a livelli sovrapposti su tessuti, realizzata sia con tecnologie tradizionali (per una stampa a 15/16 colori che valorizza le sfumature) sia con stampa digitale, più netta e definita per giocare sui contrasti.

p 18-19 fazzini_Layout 1 01/08/14 10.07 Pagina 19

Materiali preziosi e di grande comfort, seta e lino, jacquard e satin di cotone, raso di pura seta si combinano per creare effetti originali e combinazioni di stile che valorizzano le diverse tonalitĂ di colore.

Ricerca e tecnologia, dunque, ma soprattutto una attenta selezione di temi decorativi che vanno dai classici floreali ai geometrici piÚ moderni, reinterpretati però con il punto di vista unico di Fazzini, con giochi di contrasti e linee sfumate, quasi abbozzate, per creare un aspetto personale e una voglia di stupire.

Collection autumn/winter 2014/2015 In a cold, dark world and during thunderstorms you need a cosy home where you can recover life. We find ourselves in the warmth of the nest for recharging, warming the hearts of each other and then restart the daily battles. Colour has this function: it touches and gives life to the most vital aspects of human beings; nothing more than choosing a colour makes the home regenerating and comfortable.

It is colour that inspires the new Fazzini collection for Autumn/Winter 2014/2015: bed linen sets, sets for the bathroom and table linen, rugs and cushions show colour through an alert study of sensations and emotions for creating personal environments of strong visible impact using the traditional diligence for materials that Fazzini offers with every new proposal.

Precious material with huge comfort, silk and linen, jacquard and cotton sateen, pure silk sateen match for obtaining unique effects and stylish combinations that add value to the different shades of colour.

Research and technology, but overall an alert selection of decorative themes from classic floral patterns to more modern geometrics, re-interpreted with the unique Fazzini point of view, playing with contrasts and vague lines, as if they were tossed off, to create a personal aspect and the wish to surprise. b

A collection presenting itself in three different styles, based on a range of very clear and precise colours offering three emotional styles: warmth, based on the chromatics from red to rose, the colours of water (colder and finer), neutrals (though here the colour elements offer interesting contrasts). In all the proposals white plays an important and innovative role, the noncolour used for gaining a more three-dimensional design, for underlining chromatic shades. All this is possible thanks to printing on fabrics in various layers, done with traditional techniques (for printing with 15/16 colours that brings out the shades) or with digital printing which is clearer and well defined to play on contrasts.

TH 19

p 20-21 s vingi_Layout 1 30/07/14 10.58 Pagina 20

1 TH 20

p 20-21 s vingi_Layout 1 30/07/14 10.59 Pagina 21

La tavola VINGI

2

3

La Vingi Home Collection 2015 si impreziosisce della nuova linea Tovaglie Vingi, in distribuzione dallâ&#x20AC;&#x2122;autunno del prossimo anno. Realizzate in cotone e misto cotone con un metodo di produzione industriale rifinite artigianalmente, le tovaglie Ludovica (1), Nancy (2) e Country (3) presentano ricami rifiniti a mano e due misure standard: 6 posti (140x180cm) 12 Posti (140x240cm), anche fuori misura. Le tovaglie sono vendute in confezioni singole, disponibili con o senza tovaglioli. Varianti colore:Country (2 Fantasie in 5 Colori); Nancy (2 Fantasie in 6 Colori); Ludovica (1 Fantasie in 6 Colori). â&#x2013; Vingi Home Collection 2015 is enriched by the new Vingi line of tablecloth, which will be distributed in autumn next year. Manufactured in cotton and a cotton blend with an industrial method refined by artisan craftsmanship the tablecloths Ludovica (1), Nancy (2) and Country (3) come up with handmade embroideries and are available in two standard sizes: 6 places (140x180), 12 places (140x240cm) and also larger sizes. The tablecloths are sold in single packaging and are available with or without napkins. Colour range: Country (2 designs in 5 colours; Nancy (2 designs in 6 colours; Ludovica (1 design in 6 colours).

TH 21

p showcase tavola_Layout 1 31/07/14 09.58 Pagina 22

Showcase LA TAVOLA

Caleffi KITCHEN COLLECTION. Una linea completa per una cucina pratica e alla moda. Prodotti tessili come tovaglie, runner, tovaglioli, grembiuli, guanti da forno, presine e strofinacci in puro cotone o in lino stropicciato lavabili a 60° senza necessità di stiratura, stampati a mano con fantasie classiche rivisitate in chiave contemporanea. Accessori kitchen come bicchieri, piatti e posate brandizzati Caleffi.

Tutti i prodotti sono disponibili unicamente nei punti vendita monomarca e conferiscono alla cucina un’allure di fresca eleganza. Fondata nel 1962 da Camillo Caleffi, che nelle terre gonzaghesche fra Oglio e Po diede vita alla prima linea di trapunte industriali, l’azienda rappresenta oggi un’eccellenza del Made in Italy nella produzione di articoli di moda e lusso per la casa. L’attenzione ai dettagli, la scelta di materiali preziosi e il design raffinato fanno di Caleffi il miglior interprete del concetto di eleganza contemporanea nella creazione di prodotti tessili che, più che oggetti, possono essere considerati vere e proprie espressioni di lifestyle. Dalla camera da letto al bagno, fino alla camera dei bimbi e allo spazio cucina, Caleffi si fa interprete di un modo nuovo, disinvolto e fuori dagli schemi, di vivere la casa e il tempo libero.

Bic Ricami ISPIRAZIONE DECÒ. Bic Decò, realizzata da Bic Ricami, è un’innovativa tovaglia realizzata in panama 100% cotone, e si contraddistingue grazie alle sue tasche “effetto jeans”: decorate con l’applicazione di borchie, contengono sei tovaglioli stampati con motivo floreale. Completa di tovaglioli, abbinata a runner a contrasto e rifinita con bordo, è disponibile per 12, 8 e 6 posti.

Da oltre cinquant’anni Bic Ricami interpretae al meglio un ruolo di valorizzazione della grande tradizione del corredo artigianale italiano, coscienti di disporre di un “humus” professionale unico. Uno stabilimento di 6500 mq, attrezzato con le più moderne tecnologie, un personale altamente qualificato, rappresentano la garanzia di successo che porta lo stile italiano nei mercati di tutto il mondo.

Carnica Arte tessile ISPIRATA ALLA TRADIZIONE. Carnica Arte Tessile realizza Primavera, una tovaglia che ricalca un antico disegno del ‘700. Disponibile in puro lino sono 12 le varianti di colore con il quale vengono abbinati i tovagliati, anche su misura, ed articoli minori per la cucina come selle, servizi all’americana, tovagliette o centritavola. Carnica Arte Tessile, tessitura artigiana ai piedi dello Zoncolan, erede delle antiche tradizioni tessili carnico-friulane che hanno avuto il loro massimo splendore nel ‘700 con le fabbriche di Jacopo Linussio. La produzione artistica di biancheria per la casa offre una vasta gamma di articoli classici e tradizionali: tovaglie, asciugamani, copriletti e lenzuola in tessuti jacquarddi lino, cotone e lana, con trame e decori ispirati alla natura delle montagne della Carnia. Un punto di riferimento importante per chi ricerca un prodotto d’artigianato storico e di grande qualità.

TH 22

p showcase tavola_Layout 1 31/07/14 09.58 Pagina 23

Harley Davidson COLLECTIBLES SUMMER 2014. Piena estate e voglia di stare all’aperto. Grigliate, pic nic, brunch domenicali e colazioni: ogni occasione è perfetta per stare in compagnia grazie alla nuova collezione di accessori e articoli per la casa Harley-Davidson Collectibles Summer 2014.

La nuova collezione è disponibile presso i concessionari della rete ufficiale. Bamboo Salad Bowl è una insalatiera di bambù, materiale rinnovabile e dotato di proprietà antimicrobiche naturali. Personalizzazioni Harley-Davidson sono incise al laser sui bordi. Sempre in bambù Bambù è Cutting Board, tagliere pratico e leggero in bambù, materiale rinnovabile e dotato di proprietà antimicrobiche naturali. Piece Steak Knife Set and Wooden Block: Metallo al 30%, plastica al 10% e legno al 60%. Ceppo di legno e set di sei coltelli con motivo stilizzato “valvola a farfalla”. Il logo Bar & Shield è inciso al laser in cima a ogni coltello e sul ceppo.

Wooden Bar & Shield Logo Grilling Tools, set di tre attrezzi per barbecue: spatola, forchettone e pinza. L’impugnatura è in legno con stampa termica personalizzata HarleyDavidson. Gli articoli sono in acciaio inox con logo Bar & Shield inciso al laser. Le impugnature diventano all’occorrenza un comodo apribottiglie. Silicone BBQ Mitt, guanto da barbecue in silicone per l’80% e cotone al 20%. Ricami Harley-Davidson e logo Bar & Shield impresso sul silicone personalizzano questo nuovo accessorio da cucina. Set of 4 Grilling Skewers, set di quattro spiedi in metallo. Il logo Bar & Shield termoresistente è stampato in cima a ogni spiedo. Consigliato il lavaggio a mano. Retro Metal Cooler, replica della leggendaria e intramontabile borsa termica anni ‘50. La struttura è in metallo spesso e di alta qualità, gli angoli sono cromati così come la maniglia e la chiusura. Un apribottiglie con logo Bar & Shield è integrato sul lato. Immancabili le stampe Harley-Davidson.

Ancap TRE STILI DIVERSI DI TAVOLA. Laguna è sogno d’estate…è intramontabile preziosità di suggestioni marine. Espressamente dedicata al mondo subacqueo, connotata da una sublime evocazione dell’universo marino, la forma Laguna offre il meglio di sé nella versione bianca, per esaltare al massimo la ricchezza del contenuto. Oggi è una forma ispirata al minimalismo pur senza esasperazioni, flessibile e al contempo estremamente pratica. In Oggi convivono linee che richiamano la geometria del quadrato quadrate con sinuosi tratti curvilinei. Oggi nasce dal concetto di una tavola libera e destrutturata, di un servizio in grado di “reinventarsi” ogni giorno stimolando la creatività nelle più varie combinazioni. Milano Centrale: il sorprendente, inconfondibile servizio ideato da Maurizio Duranti si distingue da sempre per l’arditezza delle linee ed il design inconfondibile. Milano Centrale nasce dall’estro creativo di Maurizio Duranti che interpreta con effetti sorprendenti le suggestioni architettoniche della stazione di Milano. Milano Centrale è funzionalità e adattabilità ad ogni esigenza, è essenziale, sa rinunciare volentieri a frivolezze e ornamenti, per regalare l’opportunità di creare una tavola sul proprio stile di vita…

Via Roma, 60 FANTASIE PER LA TAVOLA. La linea Cucina Via Roma,60 Everyday (90% cotone, 10% poliestere) si compone di quattro fantasie: un mood Floreal (nella foto), una tradizionale fantasia in stile Scozia, un innovativo Melange ed una classica fantasia a Quadretti. La proposta si compone di copritavola (6/8/12 persone), runner, centrotavola e tovaglioli abbinati nelle tre varianti blu, terra e rosso. Via Roma, 60 è una divisione dell’azienda Gruppo Carillo, nata nel 2005 e specializzata nella produzione e commercializzazione nazionale ed estera al dettaglio qualificato, di tutti gli articoli tessile casa. Via Roma, 60 è nata ed è diventata una realtà di successo grazie all’esperienza imprenditoriale, alla cura ed alla passione della famiglia Carillo che, giunta oggi alla terza generazione, progetta, realizza e distribuisce sul territorio nazionale ed estero tutto il tessile per l’arredo casa. Ed è proprio in virtù delle sue origini che Via Roma, 60 prende il suo nome dall’indirizzo del primo negozio di biancheria per la casa e tessuti della famiglia Carillo a San Giuseppe Vesuviano, loro paese natale.

TH 23

p 24-25 maison_Layout 1 31/07/14 08.38 Pagina 24

FIERE ● MAISON&OBJET

Maison Settembre 2014 Nuove aree speciali e una sempre più ricca offerta di settori merceologici le armi a disposizione di Maison & Objet Paris per assumere il ruolo di indicatore delle tendenze internazionali dell’abitare

C

on 20 anni di storia Maison & Objet è uno degli appuntamenti più conosciuti e apprezzati nel panorama ineternazionale delle manifestazioni fieristiche dedicate alla casa e alla decorazione d’interni.

La prossima edizione è in programma dal 5 al 9 settembre in contemporanea a Paris Design Week nelle nove sale del Parc des Expositions de Paris Nord Villepinte. La nuova campagna pubblicitaria, che ritorna ai fondamenti della manifestazione, sottolinea il nuovo palinseso che vede il debutto di due nuvi appuntamenti internazionali. Oltre alle due edizioni di Maison & Objet Paris, infatti, il format della rassegna parigina approda a Miami con Maison & Objet Americas, programmata a Miami Beach il prossimo maggio, e a Singapore, con la prima edizione di Maison & Objet Asia tenutasi lo scorso marzo.

Con la sua grandezza (250.000 mq netti espositivi, 3000 espositori) e la sua storia, Maison & Objet Parigi rimane la sintesi più

TH 24

completa. Tendenze moda, stili di vita e innovazione tecnologica (come per l’illuminazione della casa); entrambe le edizioni offrono un panorama completo di esperienze e suggestioni, pur mantendo una precisa identità grazie alle mostre tematiche: Maison & Objet | progetti | che offre una dimensione più architettonica a settembre, Maison & Objet editori, che accentua la decorazione dinamica del mese di gennaio.

Maison & Objet propone l’atmosfera della casa nel senso più ampio, la sua offerta comprende tutti i settori della decorazione e design per rendere una panoramica immediata delle tendenze internazionali per Innovazione, decorazione e design. In questa ampia gamma di proposte, emergono le creazioni originali, i pezzi rari, i materiali innovativi o le tecniche particolari.

E questo piacere della scoperta emerge dalla nuova campagna di comunicazione progettato

dallo studio Be-Pôles per la manifestazione.

Esprime l’idea di soffiare al cuore attraverso gli oggetti, che siano ordinari o straordinari, proposti attraverso un riproduzione per pittogrammi, evocando il concetto stesso che indica la casa. La stessa freschezza caratterizza la campagna ideata per l’Area Sviluppo Internazionale, che recita “Ciao, ci stiamo avvicinando verso le Americhe”, con immagini panoramiche che ricordano una cartolina. Un ritorno allo stesso DNA di Maison & Objet.

L’offerta merceologica di Maison&Objet affronta in modo trasversale tutte le problematiche e le soluzioni legate alla casa.

Obiettivo è sempre quello di proporre suggestioni, legate ai diversi stili ma accomunate da una visione di benessere e comfort, con elementi e materiali che integrano sia la visione personale del nostro spazio di vita sia la condizione di rifugio.

In quest’ottica assume un ruolo fondamentale anche il tessile, considerato non solo un accessorio ma un vero e proprio strumento di personalizzazione e di decorazione degli ambienti, superando la concezione che spesso relega biancheria e tessile casa a n ruolo di comprimario nelle scelte di design. Le più grandi marche internazionali proporranno un range di prodotti tessili innovativo per presentare una completa gamma di stili, dal classico ai temi naturali o urbani. Le collezioni sono ricche di materiali, colori e modelli; per la tavola, bagno, letto, ecc, questo alimentatore tessile è essenziale per cambiare l’arredamento come le stagioni secondo i propri desideri.

Esposizione di design Contenuti forti e rafforzati in un nuovo allestimento orchestrato dall’architetto e designer Philippe Boisselier: Maison&Objet

p 24-25 maison_Layout 1 31/07/14 08.39 Pagina 25

propone | progetti | la mostra dedicata alle soluzioni decorative architettoniche, destinata a essere il nuovo motore di lusso e design di Maison & Objet Parigi settembre. Indirizzata ad architetti e interior designer alla ricerca di soluzioni originali e innovative per trovare una identità personale, offre una visione contract e hospitality che occuperà i padiglioni 7 e 8, insieme a “scènes d’intérieur” e “Now! design à vivre”.

I trend È la condivisione, “Sharing”, il tema individuato dall’Osservatorio Maison & Objet per questa edizione, nato analizzando i temi del passato che influenzano la decorazione creativa e il design contemporaneo. La nuova cartella di lavoro Inspirations esplora le “dinamiche di creatività ispirate alla condivisione che portano verso un mondo sostenibile”. Il risultato di questa ricerca verrà messo in mostra nel padiglione 7 della fiera all’interno degli spazi progettati da Vincent Grégoire per NellyRodi, Elizabeth Leriche e François Bernard.

Questi tre look indossati sui “nuovi usi e valori che riconfigurano i modi di vivere insieme, scambiarsi informazioni, beni, servizi ed esperienze” vogliono mostrare l’unione in una comunità internazionale in stretto rapporto durante tutto l’anno negli showroom Maison & Objet di Parigi, Singapore e Miami Beach, sui social network e grazie ai servizi specifici offerti ai membri del Club. Ma la condivisione che nasce da Maison & Objet è anche ambizione di andare oltre i confini del registro delle imprese, offrendo un cuore mostra ricco di spazi espositivi, convegni e incontri, che permettono ai visitatori di rimanere connessi.

All’interno dell’area espositiva | Progetti | si terrà anche la consegna dell’Awards, ideato per premiare le migliori soluzioni e prodotti di interior design presentati in fiera. Fin dalla sua nascita, otto anni fa, Maison & Objet | Progetti | è diventata l’appuntamento privilegiato per conoscere il design degli interni. Questa nuova vetrina d’eccellenza tecnica comprende PMI altamente specializzate e media industria, nonché prestigiosi marchi internazionali, che forniscono una panoramica completa delle nozioni necessarie per lo svolgimento di un progetto di successo negli ambienti contract, b residenziali e ospitalità.

TH 25

p 26-27 homi_Layout 1 31/07/14 09.00 Pagina 26

FIERE ● HOMI

Homi settembre 2014 Secondo appuntamento per il nuovo format della manifestazione milanese dedicata agli stili di vita e all’abitare. Molte le aree tematiche e le mostre speciali

U

n nuovo modo di vivere la casa ha cambiato gusti e abitudini degli italiani, ne ha modificato i mercati di riferimento e la distribuzione. Personalizzazione, multiculturalità e attenzione alle tendenze dello stile sono le chiavi di questo cambiamento, ma sono anche le premesse che hanno ispirato Homi, il grande progetto di Fiera Milano creato per raccontare le nuove intuizioni del design e della bellezza per la casa e la persona. Dopo il positivo esordio di gennaio, Homi si avvicina alla sua seconda edizione - in programma a Fieramilano dal 13

TH 26

al 16 settembre 2014 - confermando un concept che mette al centro la persona e le nuove tendenze dell’abitare dove l’Italian Style si conferma sempre di più riferimento globale di eleganza, forma e misura.

Il carattere innovativo di Homi si esprime e si conferma per questa seconda edizione soprattutto attraverso la declinazione dei suoi satelliti tematici, pensati per tradurre il concept di Homi in un’esperienza concreta, con ambientazioni di forte impatto emozionale all’interno di un percorso che integra spazi espositivi e nuove aree dedicate al business,

alla convivialità e alla sperimentazione.

Ai satelliti protagonisti di Homi - Living Habits, Home Wellness, Fragrances & Personale Care, Fashion & Jewels, Gifts & Events, Garden & Outdoor, kid Style, Home Textiles, Hobby & Work - si affiancano quindi aree speciali, fortemente caratterizzate per tema e funzione e destinate a rendere la permanenza in fiera un’esperienza ricca e piacevole.

Creazioni design accoglie - pezzi unici o oggetti realizzati in piccole serie - che fanno della creatività, dell’innovazione e del design il loro punto di forza. Si tratta di aziende attive nel cuore dei distretti industriali italiani con qualche perla straniera, in particolare del complemento d’arredo, decorazione, tessile e accessori moda. L’area accoglie una ricca sezione di proposte che coniugano al meglio l’essenza innovativa e di ricerca con il concetto del “saper fare” manuale applicato all’innovazione di tecniche e materiali.

All’interno di Creazioni design espongono inoltre i vincitori di Homi Maker Designer Award, il concorso aperto alle autoproduzioni nel settore della decorazione casa e lifestyle rivolto a creativi under 35 che si affacciano per la prima volta al mondo del design In questa edizione sono i Format Store sono tre e presentano tre diverse forme di contaminazione stilistiche con progetti di business applicativi innovativi. L’intento è di delineare nuovi scenari concreti, ma fuori dagli schemi tradizionali.

HOMIhortus. Si tratta di un vero modello di orto botanico, inserito all’interno del satellite

p 26-27 homi_Layout 1 31/07/14 09.00 Pagina 27

Living Habits, dove interagiscono armonicamente stile, design e concetti legati alla terra ed alla propria cultura. Una serra immaginaria e passionale, dove il prodotto delle varie aziende protagoniste, viene messo in relazione con il mondo reale della natura nella sua normale e quotidiana trasformazione.

Kid Style. Un format store ideale costruito per porre in relazione le mutevoli abitudini dei più piccoli con la necessità di innovare il modo di presentare le aziende e i prodotti. La globalità percettiva del bambino è rappresentata nel format store coinvolgendo i prodotti durante tutto l’arco della giornata del bambino.

L’uomo, piccolo o grande che sia, diviene in Homi il vero punto di riferimento.

Fashion & Jewels. Format espositivo inserito nel satellite dedicato al gioiello, che si anima miscelando arte, moda e stile con l’alta pasticceria italiana. Un vero e proprio mercato esclusivo dove interagire con il gusto e lo stile nel segno distintivo di Homi che qui si unisce alla collaborazione dell’Accademia di Moda di Verona.

Ricerca e sperimentazione sono parte integrante del progetto di Homi a tutti i livelli, dal prodotto ai servizi, dalla presentazione alle tecnologie. A rappresentarle una selezione di brand e designer nel segno dell’esplorazione e dell’autoproduzione.

Homi Sperimenta Design. L’area della fiera dedicata ai designer e alla presentazione di prodotti e prototipi in cerca di produttore, alle produzioni sostenibili e al design ecocompatibile sostenuti da progetti creativi e produttivi non convenzionali.

Homi Sperimenta Fashion & Jewels accoglie tutte quelle produzioni che ruotano intorno al settore moda e gioiello. Autoproduzioni e creazioni inedite, ottenute grazie ad una continua ricerca e sperimentazione sui materiali, realizzate a partire da elementi lavorati e assemblati in pezzi unici, innovativi per estetica ed utilizzo.

Homi Special presenta ambientazioni

interamente dedicate al satellite di riferimento, grazie all’eccellenza delle aziende leader del settore invitate a mettere in mostra la propria interpretazione.

Nel satellite Fragrances & Personal Care prende vita Homi Special Fragrance Lab. Un laboratorio olfattivo per presentare e far conoscere al pubblico di Homi il mondo della profumazione per l’ambiente e la persona.

Un percorso tematico nel mondo della cultura olfattiva per scoprire, con la guida dei “nasi” di Mouillettes&Co, le potenzialità inesplorate di questa sfera sensoriale come strumento di business. Un’esplorazione, che parte dalla creazione delle fragranze e attraverso l’analisi dei diversi prodotti - profumi, diffusori, candele, incensi, potpourri - ci rivela le loro specificità tecniche relativamente alla durata, agli ambienti, alle stagioni e alle tecnologie.

Senza dimenticare le soluzioni di marketing più efficaci per il business del negozio di domani: il packaging personalizzato, il visual merchandising, le contaminazioni con altri mondi come la moda, il design o il food.

“La Magnifica Forma 02”. Riparte la seconda edizione della mostra che a Gennaio ha presentato una rassegna di “oggetti speciali”,

progettati da grandi designers e realizzati da importanti aziende italiane e che sono stati ispirati da opere d’arte presenti nei principali musei milanesi. La nuova sperimentazione riguarda il tema della tavola e della sua apparecchiatura e l’elemento ispiratore è il “banchetto storico” del periodo romano, medioevale e rinascimentale, all’insegna di un nuovo incrocio fra design contemporaneo e tradizione artistica italiana.

Le Pareti Raccontano. Un itinerario astratto scandito in otto tappe, rappresentanti altrettante ambientazioni. Un alternarsi di colori e soggetti che creano passaggi visivi tramite l’utilizzo di quinte rivestite con carta da parati.

Le pareti si trasformano in uno scenario in cui «entrare» e sentirsi parte di una realtà, raccontando il teatro intimo della nostra esistenza. Un percorso dalla duplice valenza estetico-olfattiva in cui motivi decorativi e gioielli incontrano sofisticate essenze dalle note irresistibili, rivelando inafferrabili sinergie tra mondi apparentemente distanti ma straordinariamente vicini. Una liaison artistica che racconta l’antropologia delle cose analizzando la stretta relazione tra la persona e b le sue innumerevoli rappresentazioni.

TH 27

p 28-29 intertextile_Layout 1 30/07/14 18.01 Pagina 28

FIERE ● INTERTEXTILE

Intertextile Shanghai Home Textiles

La manifestazione organizzata da Messe Frankfurt a Shanghai presenta le quattro tendenze nazionali principali del mercato tessile casa per il 2014 e il prossimo futuro

I

ntertextile Shanghai Home Textiles - Autumn Edition, non è solo il

luogo ideale per trovare gli ultimi prodotti tessili e accessori. È anche l’evento leader nella regione per scoprire le tendenze tessili per la casa attuali e future in Cina, e per conoscere gli ultimi aggiornamenti di mercato per il mondo della casa.

Con oltre 1.400 espositori provenienti da oltre 30 paesi e regioni, la fiera si svolgerà dal 27 al 29 agosto presso il Shanghai New International Expo Centre.

I prodotti tessili per la casa attualmente sono nella top 10 delle categorie di prodotto più popolari su Tmall.com, una piattaforma TH 28

elettronica al dettaglio di proprietà del gruppo Alibaba, la versione cinese di eBay. Le vendite totali di tali prodotti hanno raggiunto 8,54 miliardi di dollari nei primi 10 mesi dello scorso anno, dato che lascia presagire di raggiungere i 9,65 miliardi di dollari nel 2014. A dare ulteriore credito a questo nuovo modello di vendita, un certo numero di grandi marche nazionali stanno esplorando il modello ‘onlineoffline ‘modello, consentendo ai clienti di sperimentare i prodotti nei loro negozi offline e pagare online.

Poichè il numero di consumatori di fascia alta in Cina continua a crescere, sempre più fornitori di tessili per la casa stanno lanciando

p 28-29 intertextile_Layout 1 30/07/14 18.01 Pagina 29

linee di prodotti su misura che possono essere adattati alle esigenze dei loro acquirenti VIP. All’interno del segmento high-end del mercato, i prodotti tessili sono considerati sempre più come elementi di moda per la casa. Le tende, ad esempio, dispongono ora di tessuti ricamati, organza e burnout 3D. Questi stessi acquirenti, e anche alcuni di quelli della classe media in espansione, spendono sempre di più per seguire una tendenza di arredamento basata sul design dello spazio casa. Gli acquirenti decorano la loro casa con un tema coerente in tutto, e comprende elementi quali tessuti per arredamento, tendaggi, cuscini e biancheria da letto, così come orologi e dipinti.

Molte aziende estere già utilizzano Intertextile Shanghai Home Textiles per seguire questa richiesta di prodotti. Quest’anno da segnalare la partecipazione di un certo numero di marchi leader come Casadeco, Designers Guild, JAB e Thevenon, posizionati in un’area apposita nella sezione europea dell’esposizione.

Diversificazione per il successo In risposta allo sconvolgimento economico degli ultimi anni, alcune delle più grandi aziende nazionali hanno cominciato a diversificare le loro linee di prodotto.

Ciò include principalmente i prodotti in via di sviluppo che mirano gruppi di età specifici, come i bambini e le persone di età compresa tra 20 e 30, seguendo la strada già avviata da molte aziende europee con il tema ‘Millennials’. Alcune di queste aziende stanno registrando vendite molto forti, e questi nuovi brand ormai rappresentano un quarto del totale delle vendite.

Prodotti eco-compatibili Come i redditi sono aumentati in Cina, vi è stato un progressivo riconoscimento da parte dei consumatori circa l’importanza di prodotti

rispettosi dell’ambiente, soprattutto quando si tratta di tessuti per la casa. Produttori in Cina stanno cominciando a rispondere a questo cambiamento, ma c’è anche una grande opportunità per le aziende estere per costruire il riconoscimento del marchio e la fiducia attraverso i loro prodotti e iniziative ecofriendly.

Tendenze ed eventi Per coloro che vogliono scoprire di più sul mercato cinese, Intertextile Shanghai Home Textiles è l’evento ideale per farlo. La Cina Home Textile Forum Trend presenterà quattro temi per il 2015 tendenze, ed è un ottimo punto di riferimento nel confronto con il Lifestyle Forum Internazionale Trend, che è guidata da un comitato internazionale di trendsetter e designer, per capire le differenze culturali nel mercato cinese.

Novità di quest’anno è la Trend Area dedicata alla decorazione. Questa è una zona di visualizzazione pratico che illustra i temi di tendenza internazionali in dettaglio con la gamma completa di prodotti tessili per la casa.

Il suo design è stato gestito dall’architetto cinese e interior designer Dai Kun, che è un membro del comitato di tendenza di

quest’anno. Ampliando questo concetto, e mirata verso la decorazione “morbida”, l’Interior Design e Soft Forum si svolgerà il 28 agosto; una serie di seminari affronteranno anche i temi legati al mercato cinese dal punto di vista del design, delle tendenze e delle variazioni di mercato.

Intertextile Shanghai Home Textiles - Autumn Edition è organizzato da Messe Frankfurt (HK) Ltd; Sub-Council of Textile Industry, CCPIT; e da Cina Home Textile Association (CHTA). b

TH 29

p 30 indirizzi_Layout 1 02/08/14 13.23 Pagina 30

INDIRIZZI â&#x2014;? INSERZIONISTI

AGENA C.So Unione Sovietica 225 10134 Torino Tel. 011/3171919 Fax 011/3172000 www.agenagroup.it agena@agenagroup.it ANCAP Via Libia 1 37066 Sommacampagna (Vr) Tel. 045/8293088 Fax 045/515495 www.ancap.it ancap@ancap.it

CAVALIERI Via Valdagno 8 Ang. Via del Lazzaretto 79/B Int. 1 59100 Prato Tel. 0574/541451 Fax 0574/542340 www.cavalierispa.it marketing@cavalierigroup.it CINELLI PIUME E PIUMINI Via Cessana 3 51011 Buggiano (Pt) Tel. 0572/31721 Fax 0572/32815 www.cinellipiumini.it info@cinellipiumini.it

BIC RICAMI Vicinale Macchione 24 76011 Bisceglie (Bt) Tel. 080/3958131 Fax 080/3958145 www.bicricami.it bic@bicricami.it

DIALMA BROWN Via Aldo Moro, 1/3/5 26030 Cicognolo Tel. 0372.87240 www.dialmabrown.it info@dialmabrown.it

CALEFFI Via Belfiore 24 46016 Cogozzo di Viadana (Mn) Tel. 0375/7881 Fax 0375/788288 www.caleffi.it info@caleffionline.it

DOMITALIA Via Nazionale 65 33048 San Giovanni al Natisone (Ud) Tel. 0432/749411 Fax 0432/749470 www.domitalia.it info@domitalia.it

CARNICA ARTE TESSILE Via Nazionale 14 33029 Villa Santina (Ud) Tel. 0433/74129 Fax 0433/747529 www.carnica.it tessitura@carnica.it

ENNEREV MATERASSI Via Schiavonesca Nuova 22 31040 Volpago Del Montello (Tv) Tel. 0423/620521 Fax 0423/621062 www.ennerev.it info@ennerev.it

TH 30

ESPACE TEXTILE Villa Creatis 2, Rue Des Muriers 69009 Lyon Tel. 0033/472-537140 Fax 0033/472-196938 www.espacetextile.com info@espacetextile.com

NYA NORDISKA ITALIA Viale F.lli Rosselli 16 22100 Como Tel. 031/576157 Fax 031/576906 www.nya.com italia@nya.com

FEDERLEGNO ARREDO Foro Buonaparte 65 20121 Milano Tel. 02/30321088-9 Fax 02/30329019 www.federlegnoarredo.it specialegno@federlegno.it

NK HOME Via Como 2 20063 Cernusco sul Naviglio (Mi) Tel. 02/9214711 Fax 02/92106991 www.nkhome.it info@nkhome.it

GEMITEX Via N. Barbato 2/A-C-F 70031 Andria (Ba) Tel. 0883/555269 Fax 0883/559447 www.gemitex.it info@gemitex.it

TESSITURA RANDI Via Magenta 79 21052 Busto Arsizio (Va) Tel. 0331/397111 Fax 0331/340337 www.randi.it info@randi.it

GRUPPO CARILLO Divisione VIA ROMA, 60 Via Boscofangone Interporto Lotto H Blocco F Mod.1 80035 Nola (Na) Tel. 081/0146003 Fax 081/5296824 www.viaroma60.it info@viaroma60.it

VINCENZO ZUCCHI Via Legnano 24 20027 Rescaldina (Mi) Tel. 0331/448111 Fax 0331/448500 www.zucchi.it zucchi@zucchi.it

MAGNIFLEX Via San Leonardo da Porto Maurizio 24/26/28 59100 Prato Tel. 0574/51011 Fax 0574/5101209 www.magniflex.com info@magniflex.com

VINGI Bi.Em. Di Bianco Emilio Via Asiuttolilli 80044 Ottaviano (Na) Tel. 081/8273172 Fax 081/8283345 www.vingiricami.it info@vingiricami.it

agenda_Layout 1 08/07/14 11.54 Pagina 2

TEX HOME ● AGENDA

AI LETTORI Invitiamo cortesemente lettori e inserzionisti a inviare tramite fax eventuali correzioni o segnalazioni per questa rubrica Inviare a : Edinterni S.r.l.

Sig. ra Cinzia Tinacci Tel. 02 66988188 - Fax 02 66988190

-------------------------------------------------

Sbarrare la casella corrispondente allʼabbonamento prescelto. Compilare il Buono Ordine (si prega di scrivere in stampatello) indicando le modalità di pagamento. o Annuale a TEX HOME (6 numeri) al prezzo di € 36,00

o Biennale a TEX HOME (12 numeri) al prezzo speciale di € 69,00 o Cumulativo a TEX HOME + HOME (12 numeri) al prezzo speciale di € 70,00 Nome ..........................................................................................

Cognome ...................................................................................

Azienda ......................................................................................

Tipo di attività .............................................................................

Via ................................................................................................................................................... Cap ..........................................

Città ............................................................................................

Tel. ............................................. Fax ..........................................

E-mail .........................................................................................

Sito .............................................................................................

PAGAMENTO o Allego assegno bancario non trasferibile N. ..................................................... banca ....................................................................... intestato a Edinterni srl - Milano o Allego fotocopia del versamento sul c/c postale N. 31716202 (indicare nella causale nome rivista) o Allego fotocopia bonifico bancario BANCO DESIO - FILIALE 410 - VIMERCATE (MILANO) COORDINATE BANCARIE IBAN: IT34X0344034070000000128300 o Carta di Credito

!

Compilare e spedire a: EDINTERNI srl - Via Vincenzo Russo, 9 - 20127 Milano - Italy Tel. 02 66988188 - Fax 02 66988190 - e-mail: abbonamenti@edinterni.it

Tex Home anticipa la moda italiana del settore.

Tex Home da oltre trentacinque anni è il portavoce della più qualificata produzione italiana ed estera. Tex Home è un appuntamento fisso per grossisti, distributori e dettaglianti che intendono stare al passo con le trasformazioni del gusto. Tex Home conosce il valore del vostro tempo e perciò propone al lettore l’abbonamento: la forma di acquisto che garantisce un sicuro recapito, mese dopo mese, della rivista.

------------------------------------------------------------------BUONO DI ORDINAZIONE DELL’ABBONAMENTO

o Visa

o Mastercard

o American Express

N° CVV

Data dellʼordinazione .....................................................................

Data scadenza

Firma .....................................................................................

p 32 prat_Layout 1 30/07/14 17.45 Pagina 1

PUNTO DI VISTA ● TONI PRAT ANTONIPRATORIOLS@JOSOC.CAT Toni Prat è manager di Risart, S.L.pratoriols.antoni@gmail.co - Per commentare il visual poem: poemesvisuals.com Toni Prat is the manager of Risart, S.L.pratoriols.antoni@gmail.com - For any comment about the visual poem: poemesvisuals.com

Imparare a fare acquisti In questa società orizzontale (a differenza del suo predecessore verticale) dove è stata tramandata così poca esperienza dai nonni ai genitori, e da loro ai figli, una delle competenze che si sta rapidamente affermando è la perdita della capacità di fare acquisti.

Esatto. Gli esempi che i giovani hanno a loro disposizione in questi tempi sono la televisione e la pubblicità in generale, che agiscono come loro “consulenti commerciali”. Naturalmente, non potendo rivolgersi precisamente a un acquirente, non si può offrire una “consulenza personalizzata”, ma si propone ciò che è universalmente utile a tutti. E nel contempo, il primo messaggio che ci viene dato, il primo consiglio che tutti ascoltiamo, è “prezzo”. Quando si parla di prezzi al giorno d’oggi significa quasi sempre “prezzi bassi”. Durante gli anni di abbondanza abbiamo iniziato l’acquisto di merci prodotte nei paesi che abbiamo sfruttato e continuiamo a sfruttare. Questo è ancora più vero oggi in cui dobbiamo fare attenzione a ogni centesimo che spendiamo se vogliamo arrivare a fine mese.

Questo significa che tendiamo a non prestare attenzione alle caratteristiche di base del prodotto e dei servizi. Nel caso del settore tessile, quello che mi è più familiare, sono lieto di presentare i criteri di una signora attenta, quando si acquista un capo di abbigliamento, che torna a casa conoscendo la composizione del materiale, come prendersene cura, la qualità della produzione, nonché la sua idoneità per la stagione e il clima della zona.

Questo non è solitamente il caso di alcuni amici che vanno a fare la spesa insieme con una sola cosa in mente ... il prezzo. Certo, di solito finiscono per dover andare a fare shopping tre volte più spesso perché palificazioni, cuciture a raffica, bottoni perduti, dissolvenza, restringimento e altre calamità li costringono a farlo. È anche significativo che i negozi che vendono questi indumenti non accettano denunce, e non vi è alcuna possibilità di sostituire ciò a cui questi giovani acquirenti spagnoli si riferiscono come “stracci”.

Quel che è peggio è che questo sta diventando un fenomeno sempre più comune, anche troppo! Ha anche infettato acquirenti professionali in grandi aziende. Ci sono sempre stati grandi distributori che operano vendendo affari con la strategia “guardare ma non toccare” i prodotti, senza nascondere l’affidabilità quasi inesistente dei loro beni, ma l’attrazione del “low cost” sta raggiungendo anche le aziende più prestigiose che stanno iniziando ad appendere grandi cartelli per tentare potenziali clienti Ciò che è più sorprendente è che molti negozi non hanno cambiato i loro acquirenti, in quanto i requisiti di qualità, servizio, imballaggio, garanzie ecc erano indispensabili e ora, gentilmente, continuano a richiedere questo anche quando l’acquisto di questi elementi “semi virtuali”, il cui prezzo non potrebbe nemmeno coprire il costo della colla sull’etichetta del prezzo. Il detto “non c’è maggiore libertà e soddisfazione di un pranzo gratis”, è ancora un vero, più di quanto lo sia mai stato in passato.

TH 32

Learning to shop In this horizontal society (unlike its vertical predecessor) where so little experience is passed down from grandparents and parents to their children, one of the skills that is quickly being lost is the ability to shop.

Yes. The examples that young people have available to them these days are television and advertising in general, which act as their “shopping advisers”. Of course, without specifically knowing a buyer you cannot offer “personalised advice” which is also universally useful to everyone.

Meanwhile, the magic word we are all listening for after receiving the first “advice” is “price”. When we talk about prices nowadays, we are almost always mean “low prices”. During the years of plenty we started buying goods manufactured in countries that we exploited and are continuing to exploit. This is even truer nowadays when we have to watch every cent that we spend if we want to get through the month.

This means we tend not to pay attention to the basic characteristics of the product and services. In the case of the textile sector, the one with which I am most familiar, I am pleased to present here the criteria of a close lady who, when she buys a piece of clothing, comes home knowing the composition of the material, how to look after it, the quality of the manufacturing as well as its suitability for the season and climate of the area. That is not usually the case with certain friends who go out shopping together with just one thing in mind... the price. Of course, they usually end up having to go shopping three times as often because piling, burst seams, lost buttons, fading, shrinking and other calamities force them to do so. It is also significant that the stores selling these garments do not accept complaints, and there is no opportunity to return what these young Spanish shoppers refer to as “rags”.

What is worse is that this is getting more common and, yes, it’s catching, too! It has even infected professional buyers at large corporations. There have always been big distributors who operate by selling bargain or “look but don’t touch” products, without hiding the almost nonexistent reliability of their goods, but the pull of the “low cost” is reaching even the most prestigious businesses which are starting to hang large signs to tempt potential customers in.

What is most surprising is that many stores have not changed their buyers, since the requirements for quality, service, packaging, guarantees etc. were indispensable and now, graciously, they continue to demand this even when buying these “semi virtual”items whose price does not even cover the cost of the glue on the price label. The saying “there’s no such free as a free lunch”, is still as true a it ever was. b

CONCETTO: TONI PRAT - REALIZZAZIONE: PEPE SERRANO