Rurubu Free Hong Kong Vol.01

Page 1

オヌシャンパヌク 銙枯島の南に䜍眮し、海ず山に面し た立地にあるダむナミックなテヌマ パヌク。ケヌブルカヌから芋える絶 景や、巚倧な氎槜のある氎族通、海 掋をテヌマにした様々なアトラクシ ョンはオヌシャンパヌクならでは。 ゞャむアントパンダなど垌少な動物 にも䌚え、子どもから倧人たで楜し むこずができたす。

ゞャむアントパンダ アドベンチャヌ

オヌシャンパヌクを代衚する2匹のゞ ャむアントパンダ、むンむンずリヌリヌ をはじめ、䞭囜本土の枩垯林から小さ くおかわいらしくレッサヌパンダや、さ たざたな動 物たちに出䌚えたす。パン ダの管理員の䜓隓も出来たすよ

オヌシャンシアタヌ

マむントレむン 鉱山トロッコ

VRヘッドセットを付けた瞬間、 目の前に 広がる党く新しい䞖界それがVRマむ ントレむン 熱垯雚林を進み、 海䞭に飛 び蟌み、倧空を舞う冒険をVRで䜓隓 実際のゞェットコヌスタヌのGや颚を䜓 感しながら、臚堎感あふれるバヌチャル リアリティヌの䞖界をお楜しみください。

ケヌブルカヌ

ヘアレヌザヌ

最 倧 重力加 速 床 玄で䞊 例 å·Š 右に うねりながら猛スピヌドで進み、南シナ 海の颚 景がめたぐるしく倉わりたす 足を眮く床のないタむプのゞェットコ ヌスタヌなので、 これたで䜓隓したこず のない究極のスリルずスピヌドが存分 に楜しめたす

倧氎族通 グランドアクアリりム

オヌルド銙枯

海クラゲ氎族通

ここでは、普段はあたり目にずめないナ マコやヒトデの氎槜から、壮倧なスケヌ ルの氎䞭トンネルリヌフトンネル たで サンゎ瀁の矎しい䞖界ず玠晎らしい生 態系が芋られたす。たた、盎埄5.5mの ドヌム型氎槜や幅13mのアクリルパネ ルを備えた倧 æ°Ž 槜などで泳ぐ4 0 0 çš® 5,000匹の海の生き物たちが蚪れる人 を壮倧な海䞭の䞖界にいざないたす

入園資 チケット 倧人HKD4803-11歳児HKD240䞉歳以䞋無料 アクセス MTR南枯島線オヌシャンパヌクステヌション 海掋公園駅 でお降りください。 䜏所 銙枯仔黃竹坑道180號 駐車堎は圓園正面入口にありたす。 ご利甚可胜時間垯は9:00から閉園時間の 営業時間 10:00-18:00 (土・日・祝日10:00-19:00) 30 分埌たでずなりたす。 TEL (852) 3923 2323 サむト www.oceanpark.com.hk ネット 園内は無料Wi-Fiがありたす。 OceanPark Free WiFiOceanPark Free WiFi Encrypted Wi-Fi.HK via OP* *每日30分䜿えたす

情報はお知らせなく倉曎ずなるこずがありたす。

本栌フレンチずワむンをカゞュアルに楜しめる ル・ビストロ・ワむン ビヌスト 湟仔駅近く、アットホヌムな雰囲気で本栌的なフレンチず厳遞 されたワむンのペアリングを楜しむこずができる。ランチは3 コヌスセット$168、ディナヌは4コヌス ペアリングワむン 付きで$598などのセットもありリヌズナブル。メニュヌも定 期的に倉わるので、毎回違った経隓をするこずができ、色々な シチュ゚ヌションで利甚できるお店。

4 コヌス テむスティングメニュヌ 1. 2. 3. 4.

ツナ、蟹ずモンツキダラのタルタル アトランティックシヌバスのフィレ 牛ほほ肉のコンフィット 苺サラダ (デザヌト) ペアリングワむン付 HKD 598 ※メニュヌは6週間ごずに倉曎になりたす。

1

2

3

4

CHEF

JOHAN DUCROQUET

シェフペハン・デュクロケット パリの有名ミシュラン獲埗店での修行、フラン ス、スペむン、南アフリカのレストランでのヘ ッドシェフの経隓を経お、様々な環境からむン スパむアを受けたペハン氏が、モダンで独創的 なフレンチ料理を提䟛する。

Le Bistro Winebeast G/F Newman House, 35-45 Johnston Road, Wanchai + 852-2782-6689 12:00 23:00 (日曜定䌑) www.lebistrowinebeast.com www.facebook.com/lebistrowinebeast

るるぶFREE 特兞

※2020幎1月31日たで

本誌持参でりェルカム ドリンクプレれント

Contents 05 MTR路線図&亀通ガむド 06 銙枯倧倜景を制す 08 おすすめ゚リア 08 尖沙咀 チムシャヌチョむ 14 侭環 セントラル 16 旺角 モンコック 18 深氎埗 シャムスむポヌ 12 食べずには垰れない 銙枯フヌド 13 今泚目のフォトゞェニックスポット 侭環 22 䟡倀ある 銙枯土産

本 誌 に掲 茉した 生 地 やデヌタは 2019 幎 4 月 1 日珟 圚 のもの です。その埌の諞事情により倉曎になる堎合がございたす。 掲茉された内容による損害などは、匊瀟では保蚌しかねたす。 本誌の無断での暡写および転茉は犁じられおいたす。 原則ずしお、衚瀺料金は銙枯ドルで、サヌビス料は含みたせん。 各ショップの営業時間ずラストオヌダヌの時間は、それぞれ異 なりたす。 プロモヌションの内容は、提䟛しおいるレストランやショップに よっお有効期限等察象が異なりたす。 本冊子を掲瀺のうえ、それぞれのお店でご確認ください。

発行MY BUS (Hong Kong) Ltd. 補䜜Hopewill Marketing & Service Ltd DirectorTsuyoshi ITO EditorKaho OHIRA, Nathan LI DesignerShane SER, Mieko SAI, Fan LIU 印刷Apex Print Limited 広告のお問い合わせはこちら JTBグルヌプ マむバス銙枯 2731-7138

【 銙枯のプチ情報 】 季節の気候

春 3〜5月

雚や霧が倚く肌寒 い日が あるが 、半 袖に矜織るものが あれば十分。

倏 6〜8月

気枩は30℃前埌。 高枩倚湿で雚が倚 く、8-9月は台颚も きやすい。

秋 9〜11月 冬 12月〜2月 台颚シヌズンを越 えるず1 幎 で 最 も 過ごしやすいシヌ ズンに。

気枩は10℃台に 䞋がり、湿床があ る分 䜓 感 æž© 床は 䜎め。

䞻な祝日2019幎 •4/22むヌスタヌ •5/12仏誕節

•6/7ドラゎンボヌトフェス ティバル

・ HKD1= 箄 14 円 2019 幎 4 月1日珟圚 ・ 緊急連絡先

•12/25クリスマス •1/25春節(2020)

【 知っおおくず䟿利な広東語 】 ※䞭囜語北京語 ず異なりたす。

譊察・消防・救急車 TEL 999

圚銙枯日本囜領事通 TEL (852) 2522 - 1184 46 - 47/F, One Exchange Square, 8 Connaught Place, Central, Hong Kong

4

•9/14䞭秋節 •10/1囜慶節

Wifi

トむレ

街 äž­ で は ショッピ ン グ モ ヌ ル や HSBC銀行の各支店から無料Wifi が飛んでいたり、7-11やスタヌバッ クスで30分の無料Wifi が䜿える。

日本のようにコンビニにトむ レはなく、駅にもないこずが倚 い。 ショッピングモヌルや街䞭 の公衆トむレを利甚しよう。

唔該 ンゎむ 倚謝 ドヌゞェ

ありがずう、 すみたせん Thanks, Excuse me ありがずうございたす Thank you.

奜味

矎味しい Delecious

埋単

お䌚蚈 Bill please.

ホりメむ マむタン

M T R 路線図亀 通ガむド

ダりンロヌドしおおくず䟿利なMTR路線アプリ http://www.mtr.com.hk/en/customer/services/mtr_mobile.html

- オクトパスカヌド <八達通> 電車、 バス、 トラムなどの亀通機関、 コンビニでの買い物など䟿利に䜿えるICカヌドです。駅の窓口で賌入でき、最

䜎賌入額はHKD150チャヌゞHKD100、 デポゞットHKD50。 チャヌゞは駅の機械、窓口、 コンビニでもできた

す。払い戻しでデポゞットず残金が返金されたすが、発行から3ヶ月未満の堎合は手数料HKD9がかかりたす。

【 旅行者におすすめ】

- ゚アポヌト゚クスプレス・トラベルパス ゚アポヌト゚クスプレスの埀埩乗車刞ずMTRの3日間乗り攟題 がセットでHKD300。短期の旅行には䟿利なカヌドです。

◆ タクシヌ 銙枯のタクシヌぱリアごずに赀・青・緑の皮類の色分けが

されおいたすが銙枯島・九韍地区の赀色のタクシヌの利甚が

ほずんどです。初乗りはHKD24玄340円。 トランクに荷物を

入れたり、 トンネル通過等で远加料金がかかりたす。空枯から

九韍垂内たでは玄HKD350玄5,000円。

◆ バス MTRで行きづらい堎所はバスを䜿うのも䟿利です。 バスは24

時間運行しおいたすので深倜の移動も可胜です。費甚は乗車 時に支払いたす。

◆ トラム 銙枯島の東西を走るトラムはどこたで乗っおもHKD2.6玄37

円。 ちょっずした移動や、銙枯の景色を眺めながらの移動に最 適です。費甚は降車時に支払いたす。

◆ ゚アポヌト゚クスプレス 空枯から終点の銙枯駅たで玄5分。空枯に改札はなくその

たた乗車でき、降りる駅で粟算ずなりたす。 たた、銙枯駅にはシ ティ・チェックむン機胜があり、 フラむトの90分前たでであれば チェックむン、搭乗刞の受け取り、荷物の預け入れができ、荷物

を持たずに最埌たで芳光を楜しむこずができたす。

5

MY BUS TOUR 珟地発着のマむバスで銙枯マカオを満喫しよう

MyBus オプショナルツアヌ 倜景ハンタヌ 銙枯3倧倜景を制す! 倕食付き 4倧䞭華料理の䞀぀、四川の郷土料理をお楜しみいただいた埌は、 銙枯の3 倧倜景鑑賞にご案内したす。倕食ず銙枯 3 倧倜景を

バスツアヌで楜々お楜しみいただけたす! さらにスタヌフェリヌ乗船もありたすので、 海䞊からの倜景もお楜しみ䞋さい

時間18:00-22:30 費甚倧人HK$650  子䟛HK$420 最少催行人員2 名 催行日毎日 食事蟛さを抑えた! 四川颚郷土料理

倧人気

 ツアヌ

※台颚や銙枯政府などのむベントなどによりシ ンフォニヌオブラむツが䞭止の堎合、ショヌ は鑑賞出来たせん。 ※ビクトリアピヌクぞは埀埩バスを利甚臎したす。

マカオ䞖界遺産めぐり1日芳光 マカオず蚀えば䞖界遺産、䞻芁な䞖界遺産を効率よく芋孊 したす。 芋応えある䞖界遺産のセントポヌル倩䞻堂、聖ドミニコ教 䌚、 セナド広堎ず人気のマカオタワヌぞご案内したす。

時間7:00-18:00 費甚倧人HK$1140 子䟛HK$940  幌児HK$4000歳児のみ無料 最少催行人員1名 催行日毎日 食事マカオ料理 ※到着日・出発日のご参加はご遠慮䞋さい。 ※ツアヌ参加圓日はパスポヌトを必ずご持参く ださい。 ※お土産店には立寄りたせん。 ※珟地諞事情でマカオタワヌが閉通の堎 合、行皋をマカオ博物通 ( 月曜日䌑通 ) ぞ倉 曎したす。もしくは、月曜日の堎合、マ カオ海事博物通及び、隣接する媜閣廟(マヌ コッミり)にご案内したす。

6

銙枯定番芳光

(1日コヌス / 半日コヌス) 初めおの銙枯なら、 先ずはこちら銙枯の定番・芳光地ず人気の乗 りもの、 必芋ポむントを抌さえた銙枯垂内芳光の決定版です。 時間8:15-15:30 費甚1日コヌス 倧人HK$ 650 子䟛HK$450    半日コヌス 倧人HK$ 500 子䟛HK$400 最少催行人員2名 催行日毎日 食事垂内レストランにお飲茶 ※ビクトリアピヌクぞは埀埩バスを利甚臎したす。

オヌプントップバス ビクトリアピヌク倜景鑑賞 オヌプントップバス・パノラマドラむブずビクトリアピヌク倜 景芳賞の倢のコラボレヌション。オヌプントップバス(2 階垭 確玄 )では、ネむザンロヌドドラむブや、海岞線から銙枯島を 䞀望しおいただきたす。ビクトリアピヌクでは、銙枯の宝箱 100䞇ドルの倜景芳賞をお楜しみいただきたす。 時間19:15-22:30 費甚倧人HK$480/子䟛HK$360 最少催行人員1名 催行日毎日 食事なし ※ 埀路片道ピヌクトラムを利甚いたしたすが、運䌑予定の 2019幎4月䞭旬から玄3ヶ月間は埀埩バスを利甚臎したす。 ※ ビクトリアピヌクからの倜景鑑賞は、LIONS VIEW POINT PAVILION倪平山獅子亭からずなりたす。

ミヌルクヌポン 朮庭朮州ガヌデン

マむバスはたくさんのミヌルクヌポンも取り揃えおいたす。 お埗なクヌポンを䜿っお銙枯のグルメを 堪胜したしょう。 レストランの予玄ずクヌポンの受け枡しはマむバスカりンタヌで。

① 朮州颚前菜 蟹団子、ガチョりの醀油煮蟌み ② フカヒレスヌプ ③ スズキのロヌズ酒颚味焌き ④ ポヌクリブの䞭囜酒煮 â‘€ ハクサむず金華ハムアワビ゜ヌ ス和え ⑥ 貝柱ず卵癜あっさり炒飯

欣圖軒ダントりヒン *ミシュラン2぀星

HKD400

① 子豚の䞞焌きずきくらげ、 マッシュルヌムのゆず颚味酢の物 ② ツバメの巣ずロブスタヌの煮蟌みスヌプ ③ 銙枯颚蒞し魚 ④ マッシュルヌムずアワビの海老ミンチ団子 â‘€ 和牛フィレず怎茞の炒め ⑥ ホタテず蟹ミ゜入り䌊府麺 ⑩ 銙枯颚マンゎヌスむヌツ ⑧ 䞭囜茶

HKD1,300 その他たくさんお埗なミヌルクヌポンがありたす詳しくはWebサむトをチェックしおください。 ※クヌポン賌入埌の払い戻しはできたせん。

オプショナルツアヌ参加方法 䞊蚘のツアヌ内容・代金は2019幎9月たでのものです。10月以降は内容・ 代金ずもに倉わる堎合がありたすので、 お問い合わせください。 ※ 申し蟌みや内容に関するお問い合わせは、盎接マむバス銙枯にお電話ください。 ※ ツアヌ代金には、各コヌスに蚘茉された芳光各所の入堎料、ガむド料、食事代 が含たれたす。 ※ 祝祭日、倩候などの理由で催行できない堎合がありたす。たた、料金や日時、 所芁時間などに぀いおは、申し蟌み時に必ず確認をお願いしたす。 ※ キャンセル料はツアヌごずに異なりたすので、お申し蟌み時にご確認ください。

問い合わせ・申し蟌み先 マむバス銙枯 JTBラりンゞ マむバスカりンタヌ マルコポヌロ銙枯ホテル内 レセプション隣 TEL: 2375-7576 営業時間9時∌18時幎䞭無䌑 URLwww.mybus-asia.com/hongkong 24時間オンラむン予玄可

7

Tsim Sha Tsui Area 九韍゚リア最倧の繁華街 様々な人皮で賑わう

䜐敊

氞興倧 廈

カオル ヌンパ ヌク

金銬倫

カオルヌン モスク

尖東駅

A

ASTERIA by ALICE CHAN

䜐敊

裕華國貚

道

B

A

䜐敊駅

尖沙咀

ギフトラッピ ングも玠敵!

アステリア · バむ · アリス · チャン

アベニュヌ オブスタヌズ

䞖界で倧人気の銙枯オリゞナルアヌトグッズがおすすめ ! 囜際的に有名なアヌティストの Alice Chan が立ち䞊げたギャラ リヌ&ショップ (ペニンシュラホテル内のアヌケヌド限定)。倢ず垌望 尖沙咀 に満ちた茝く女性をむメヌゞしたブランド 「アステリア」が䞖界から 絶賛をあびる。アゞアの「優秀アヌティスト賞」 ・ D1を受賞したアリス D2 チャンさん。北京五茪のピンバッチのデザむンも担圓。 フェンディや アナ・スむなど䞖界的なデザむナヌずのコラボも。銙枯で最も泚目さ れるアヌティストのひずり。メむンアむテムのバッグやポヌチは収玍 力抜矀で、䜿いやすいのが魅力。店内では、 アリスさんが描いたオリ E 尖沙咀 ゞナルの絵画も販売され、 こちらも人気だ。 尖東

{

梳士巎 利 花園

九韍䜐治 五 䞖玀念公 園

むンタヌコンチネンタル ホテル

街

H

ヌト

SOGO

寧波

道

圌敊道

街

テンプ ルス トリ

シェラトンホテル

南京

街

スペヌス ミュヌゞアム

L1

䞊海

梳士 巎利 道

尖東駅

G

街

ペニンシュラ

號山花 園

P1

尖東駅

炮台

文化センタヌ

A

P3

尖東駅

地道花 園

利 ル å·Ž テ 士 ホ 梳 ラ リ グ ャン シ 尖沙咀 海濱長 廊

南

地䞋 道

カオル ヌンホテル

麗東倧 厊

挆咞道

園埑

Star Ferry

チョンキン マンション

E

尖沙咀駅

ネむザンロヌ ド

九韍公

廣東道

1881

麌地 道

アむスクェア

北京 道

ヘリテヌゞ

K11

D2

道

地䞋 道

D1

富豪九 韍酒店

安達䞭 心

內

宜昌街

JCB Plaza Lounge

南掋䞭 心

赫執道

æ²³

尖沙咀 駅

E

B 道

寶勒

F

D

嘉蘭 圍

C

ザ・ワン

1

P3

尖東

P1

自分甚やお 土産でも倧人気

尖東

L1

20 呚幎を蚘念キャンペヌン 本誌持参で党商品5%OFF! さらに、HK$800以䞊お買いあげの方に、 スペシャルギフトを進呈。

2

尖東

6 4 3

1 名門ホテル、 ペ二ンシュラ内にある倧人気のギャラリヌショップ

2【バッグ HK$980∌】軜くお容量倧、豊富な品揃え 3【ポヌチ

HK$330∌】銙枯ずロンドンをむメヌゞした楜しいデザむン 4【パス

ケヌス HK$280∌】5【キヌホルダヌチャヌム HK$150∌】

6 アゞアの 「優秀アヌティスト賞」 を受賞したアリス・チャンさん

8

5

Shop No. BW12, B/F, The Peninsula Hong Kong, 22 Salisbury Road, +852 2882 4138 10:00∌19:00 なし Tsim Sha Tsui 可 ◎日本語察応 AliceChanAsteria www.asterialand.com/shop/shop.html

Travel Tips

䞡替

{

空枯での銙枯ドルぞの䞡替は最䜎限にしおおき、街䞭の䞡替所で倉え た方がレヌトはお埗。最もレヌトが良いず蚀われるのは尖沙咀にある 重慶倧厊チョンキンマンション。グランドフロアにたくさんの䞡 替所が入っおいるので、各店のレヌトをチェックしお䞡替しよう。

ラッキヌ 7

B

Lucky 7 幞運を運ぶ「花文字」を倧切な方ぞ

文字の䞭に瞁起の良い吉祥絵を散りばめ、幞運を運ぶずされる花 文字。 『Lucky 7』 は銙枯で最初にできた花文字ず開運印鑑の専門 店で、7皮類の色を䜿う独自の技術を持ちたす。父芪の代から30幎 以䞊続く同店の珟オヌナヌ銮健行さんはベテラン技術者であり、 銙枯で有名な姓名刀断垫です。ハンドメむドでオリゞナルの花文 字は、心のこもった莈り物に最適。誕生日や就職、結婚など様々な 堎面でのギフトにおすすめです。 1 オヌナヌの銮健行gunny さん 2 取材も倚い

るるぶFREE 特兞

2

1

3 印鑑のカスタマむズも可胜 4 オリゞナルの7色の花文字

・バヌゲン品を陀き45%OFF ・印鑑圫刻費 無料 ・同じ皮類の商品2぀賌入で1぀サヌビス

UG48, 2/F, South Sea Centre, 75 Mody Road, Tsim Sha Shui +852 2366 0826 13:00~20:00 可 @gunnyfung www.luckysevenstore.com

フロアックス フロヌティングセラピヌスパ

FLOAX Floatation Therapy Spa

D

3

4

C

りンゞ来 店 キャ ザ・ラ ンペ プラ ヌン

JCB

銙枯

音も重力もない 最高のリラクれヌション 1

でJ C

Bカヌドを䜿 店

ン チェヌ ヌヒヌ 刞 商品

っお

有名コ

有名コヌヒヌチェヌン店の商品刞をもらおう 実斜期間

2

2019/5/1氎∌ 2020/3/31火

次の、2぀の条件を満たした「JCBカヌドご利甚控え」を JCBプラザ ラりンゞ・銙枯 ぞお持ちになるず

有名コヌヒヌチェヌン店の商品刞(HKD100盞圓)をプレれント!

街の喧隒から離れ、ゆっくりずした午 埌を過ごしたい時、 このフロヌティン グ スパトリヌトメントを詊しおみおく ださい。専甚のフロヌティングポッド の䞭にぱプ゜ム゜ルト550Kgを混ぜた高密床塩氎が入っおおり、死 æµ· ず同じように䜓が浮かび、無重力の感芚で心身ずもにリラックスでき たす。 ストレスや疲劎の解消、睡眠障害にも効果があり、1時間のフロヌ ティングは4∌8時間の睡眠ず同等ずいわれおいたす。 1 綺麗で萜ち着く雰囲気の店内 2 フロヌティングポッド 3 䞀人甚のスペヌスが確保されおいたす

1/F, Wing Hing Mansion, No.16 Granville Circuit, Tsim Sha Tsui +852 2321 9624 11:30~22:00 floaxhk www.floax.com.hk

毎月

銙枯で利甚した、同䞀カヌドでの

160組 限定

HKD2,500以䞊のご利甚控え(合算可胜)

ご利甚控え5枚以䞊JCBカヌドを5回以䞊利甚 ※商品刞の匕き換え期間は2019幎5月1日氎・祝 ∌2020幎3月31日火営業時間内たでずなりたす。 ※2019幎4月26日金∌2020幎3月31日火 たでのJCBカヌドご利甚控えが察象ずなりたす。 ※カヌド1枚あたり1回参加可胜。 ※各月分の商品刞がなくなり次第、その月は終了ずな りたす。 ※商品刞匕換時は、ご利甚カヌド名矩のご本人様が来 店のうえ、JCBカヌドのご提瀺が必芁です。 ※商品刞は銙枯内のお店のみ察象。 ※JCBプリペむドおよび䞀郚のカヌドは本キャンペヌ ンの察象ずなりたせん。

お問い合わせはJCBプラザ ラりンゞ・銙枯たで

JCBプラザ ラりンゞ・銙枯

☎(852)2366-7211

⃝ 9:00AM∌6:00PM

※幎䞭無䌑、日本語察応可

6/F., Chung Fung Commercial Building, 12 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, HONG KONG

※銙枯内からおかけの際、゚リア番号「852」は䞍芁ずなる堎合がありたす。 223577-001・1903(12.0)WD

Travel Tips

{

防犯

銙枯の治安は日本ず比べおも倉わらない皋安党ずいえたす。た だし、隙を芋せおはスリや眮き匕きに合うこずもありたすの で、荷物や携垯品は垞に目に入るずころに眮きたしょう。口の 開いたバックも芁泚意です。

アヌ ダット バヌバヌビュヌレストラン 阿䞀海景飯店

Ah Yat Harbour View Restaurant

チョむワヌ

E

翠華逐廳

Tsui Wah Restaurant

F

ファミリヌレストランのような茶逐廳

ビクトリアハヌバヌの倜景を眺めながら 莅沢な広東料理に舌錓 2

1

1

茶逐廳チャヌチャンテン ずは、喫茶店ず倧 衆食堂をミックスしたような銙枯独自の飲食

尖沙咀䞭心地にあるモヌル「 ISQUARE 」内にあり、その利䟿性ずハヌ バヌビュヌの絶景、広東料理ず䌝統的な点心が人気。 ミシュラン1぀ 星を獲埗しおおり、 おすすめの砂鍋チャヌハン、 アワビず牛テヌルのシ チュヌは是非お詊しください。ディナヌタむムで窓偎垭 &ラむトショヌ の時間を抑えたいなら予玄は必須です。

店。それぞれのお店で名物メニュヌが違うの が特城ですが、翠華逐廳は䞭華はもちろん のこず掋食からアゞア料理たで揃う、たるで ファミリヌレストランのような茶逐廳です。かわいいカップで出される 銙枯匏ミルクティも人気。 メニュヌには日本語も蚘茉されおいるので 旅行者でも安心しお泚文できたす。

1 食事に華を添えるハヌバヌビュヌ

1 玅茶ず゚バミルクがマッチする銙枯匏ミルクティ

2 おすすめメニュヌのアワビ

29/F, iSquare , 63 Nathan Road, Tsim Sha Tsui +852 2328 0983 11:30∌15:00 / 18:00~23:00 https://www.facebook.com/champkitchen

ホヌク リミテッド 巧䜳小巎甚品

HAWK LTD

2 Carnarvon Road, Tsim Sha Tsui +852 2366 8250 07:00-26:00金・土 27:00たで Tsuiwahrestaurant www.tsuiwah.com/en

可

ナヌワヌ・デパヌト 裕華國貚

G

Yue Hwa Chinese Products Emporium H

オリゞナルのミニバスパネルを䜜れる唯䞀のお店 1



銙枯らしい商品が芋぀かる老舗デパヌト 

店内に入れば、そこにはあのミニバスの行き先衚瀺パネルがずらりず 䞊んでいたす。地名が曞かれたものだけでなく、今流行りの蚀葉や、面 癜いゞョヌクが曞かれたものたで様々なバリ゚ヌションがありたす。 オヌダヌメむドもできたすが、完成たで1 週間はかかりたす。オヌナヌ のマックさんは37 幎の経隓を持぀唯䞀のミニバスパネル曞道家でし たが、今のミニバスはほずんど手曞きのものを䜿わなくなったため、䌝 統をお土産の圢で残しおいたす。

るるぶFREE 特兞

10%割匕

1 店内には倧小のパネルがびっしり 2 ラむトで照らすずおしゃれに

地元銙枯人を含め、本物志向を求める旅行者 が蚪れる老舗ロヌカルデパヌト。食品、肌着 などの日甚品から、茶噚や刺繍補品、 そしお貎 金属たであらゆるものが所狭しに䞊びたす。 䞭でも旅行者に人気なのは、ハンドメむドの 刺繍ハンカチや、日本には無いデザむンの茶 噚。掘り出し物を芋぀ける感芚で、あっずいう 間に時間が過ぎおしたいたす。オヌダヌメむ ドの掋服や印鑑は、旅の思い出にもぎったり。

3 䌝統を守るマックさん

39 Battery Street, Yaumatei, Kowloon +852 2780 0763 9:00-17:30

10

301-309 Nathan Road, Kowloon +852 3511 2222 10:00~22:00 可 yuehwahk shop.yuehwa.com

肌䜓質改善のプロフェッショナル

〜身䜓の内偎から矎しく〜 挢方マッサヌゞによる経路改善、専門機噚による 腰痛や肩こりなどの軜枛など、身䜓の内偎から矎 しくなる矎容を目指し、経隓豊富なスタッフが䞁 寧に斜述いたしたす。専甚バス・シャワヌ、タオル なども備えおいるので特別な準備は必芁なく、日 本 語での察応も可胜なので、现かい悩みや垌望 もお䌺いするこずができたす。 プラむベヌト、ビゞネスの堎で枅朔感が重芁 芖さ れる昚今、男性の利甚客も増えおいたす

䞻なメニュヌ

・ゞンゞャヌオむルマッサヌゞ HK$600 /75分 ・゚むゞ システム フェむシャル HK$1,000 ・Hi FU フェむシャルリフト HK$1,500 ・ピコりェむレヌザヌフェむシャル 気になる深いシワや小ゞワに HK$1,500 その他、倚数のメニュヌを取り揃えおおりたす。

オヌナヌのおすすめのメニュヌを䜓隓 Fit magic Plus + massageボディフェむス HK$700 / 90分 日本補の最新矎容機噚「Fit magic plus」は、埮匱 の電流で筋肉を刺激し、内臓 脂肪の燃焌や腰・肩 などの関節の問題を改善。産埌のたるみにも効果 が あ りた す。今で は、䌌 た よ うな セ ルフケア 機 噚 も 有名で す が、専 門家 ならではの 知 識 ず 経 鹓 で、斜 術 箇所 や 電 流の匷さを埮調 敎しおくれ るのがサロ ンの 魅 力。身䜓 の チェック 埌 、専 甹 パ ッ チ を 付 け ä»° 向 けに 寝 た す。䞀 瞬 ビ リ っ ずした 感芚に緊 匵 した す が 、す ぐ に 心 地 良 く な り ã‚Š ト ã‚Š トする 繋 リ ラ ッ ク ス 。斜 術 埌、皋 良くほ ぐ された 身 䜓 はダルさ も な くスッキリ。 病み぀ きに な り そ うで す

Daily Health and Beauty

囜際資栌保有

20/F, Everglory Center, No.1B Kimberley Street, Tsim Sha Tsu

+852 6893 8168 LINE

dailyhealthbeautyhk@gmail.com Dailyspa (ラむンも予玄受付䞭)

日本語察応

Medical Grade Far Infrared韓囜補医療機噚 HK$300 / 40分 韓囜では医療甚ずしおも䜿われるほどの実力をも぀ MFIR。遠赀倖線を甚いお、ダむ゚ットや冷え性改善、 代謝UP、皮膚炎改善、毒玠排出などなど、玄の 効果が期埅できたす。気になるその斜術方法はずい うず、たずはトンネル型の機噚を、身䜓をカバヌする ように眮きたす。するずホワっず暖かくなり、次第に 汗が出るくらいにポカポ カしおきたす。機噚自䜓は じんわり枩かい皋床なの で、やけどの心配もなし。 しみ、シワの改善にも効果 があるのでフェむスバヌ ゞョンも人気ずのこず。詊 しやすい䟡栌蚭定も魅 力です♪

完党予玄制

wechat facebook

男性もOK

website

#1

#2 #4

#3

CENTRAL Area 摩倩楌の䞋に歎史や文化が混圚する 銙枯の象城 チム チャむ キヌ

沟仔蚘

トゥりェンティヌズ 貳拟幎華

A

Tsim Chai Kee

20s Hong Kong QiPao Photography Experience

B

時を越え、モダンな䌝統的チャむナドレスを着おみたせんか

ミシュランも虜に、蝊ワンタン麺の人気店

1



䜎䟡栌で矎味しい店に䞎えられるミシュランの評䟡指暙 ビブグル マン に幟床ずなく掲茉されおきた同店。看板メニュヌは「蝊雲呑麺」  HK$32 。现麺であっさりしたスヌプの䞋に、 ツルっずした蝊雲呑が 隠れおおり、新鮮な蝊は口の䞭で螊るような食感。絶えず行列ですが、 回転が早いので長時間䞊ぶ心配はありたせん。 さっず食べたいずきに もおすすめです。

1920幎代に生たれたチャむナドレス。20sには200皮類以䞊のチャ むナドレスず様々なアクセサリヌを揃えおおり、 衣装に着替え、 ヘア セットをした埌は、 圓時にタむムスリップした感芚に。 スタゞオレベ ルの機材が揃う店内での撮圱はもちろん、 ドレスを着おの街歩きも 可胜。 倖にでれば歎史的建物やアヌトで溢れる オヌルドタりン・セ ントラル 。 ずっおおきの䞀枚が撮圱できるこず間違いなしです。 ※完党予玄制 Webサむトからご予玄ください。

るるぶFREE 特兞

1 プリプリの蝊が矎味しい蝊雲呑麺 2 行列が目印

Shop B, G/F Jade Centre, 98 Wellington Street, Central +852 2850 6471 09:00~22:00

チャむナドレスレンタル泚文で 店内での写真撮圱䞀枚サヌビス

Flat 402, 4/F, Kam On Building, 176A-F Queen's Road, Central +852 2530 0181 09:00~18:30 20shk www.20s.hk

侊環駅 A2

IFC Mall

E2

街 利 犧

äž­

The L.place

錊安倧廈

äž­

皇

后

#4 靈

街

街

äž­

ç µ

卡䜛倧廈

#2 雲咞街

亞畢

倧通

諟道

C

LKF Tower

14

執

å·±

䞖玀廣堎 ランカむフォン 雲

å’ž

B

GAP

D

街

奧 卑 利 街

SOHO SOHO ゚リア ゚リア

泛海倧廈

E

äž­

頓

街

äž¹

#1

利

士

翡翠䞭心

乍

街

道

äž¹

街

#3

å…ž

士

A

志

光挢台花園

IFC タワヌ 1

ミッドレベル ゚スカレヌタヌ

茔

癟子里公園

道

執

甾

頓

å·Ž

結

鎚

銙枯駅 倧

民 耀 街

嚁

PMQ

IFC タワヌ 2

道

道 皇后倧

韍和 道

è«Ÿ

B

道侭

å¹²

執茔

街

立

A

C

街 D2

ランドマヌク チャヌタヌ

G

侭環駅

マンダリン オリ゚ンタル ホテル

ランドマヌク

HSBC 本店

Travel Tips

車優先

{

銙枯の道路は車が優先のため、日本のように車が歩行者を優先 しお停車するこずはありたせん。信号のないずころの亀差点や 巊折車など埌方から来る車にはよく泚意したしょう。

ハヌドロックカフェ

れン フットスパ & ボディマッサヌゞ

C

Hard Rock Cafe

朕足济

Zhen Foot Spa and Body Massage

倜は生挔奏、お土産探しもよし。ロックな銙枯に出䌚う店。 1

D

身䜓をほぐしリラックスぞず導く、 地元で人気のスパマッサヌゞ。 1

3 2

䞖界各地で人気のレストラ ン・バ ヌ 。バ ヌ ガ ヌ などボ リュヌム満点でレベルの高い食事はもちろん、毎晩 22 時からはラむブ も始たり、音楜ず食事を合わせお楜しむこずができたす。 ショップも䜵蚭 しおおり、銙枯土産をゲットする穎堎でもありたす。銙枯の街䞊みをモ デルにしたTシャツやピンバッチ、 マグネットなど、 いずれも゚ッゞの効 いたデザむンなので、 ロック奜きや男性ぞのお土産にもピッタリ。 1 ランカむフォンの坂の䞊で存圚感ある看板 2 カラフルなショット 3 毎晩おこなわれるラむブ

1 枅朔な店内でリラックス

LG, LKF Tower, 55 D'Aguilar Street, Central +852 2111 3777 11:00~26:00 可 HardRockCafeHK www.hardrock.com/hongkong

レヌスデパヌトメントストア 綉犟癟貚公叞

Lace Department Store

マッサヌゞから角質取りたで党身ケアが叶うお店。旅の始めに蚪れれ ば、 アクティブに銙枯旅行を楜しめるこず間違いなし。 リンパ促進党身 は2名1宀の専甚個宀があり、友達同士 排毒マッサヌゞ75分HK$588 やカップルに最適。 マッサヌゞオむルを甚いおじっくり血行を良くする ので、 リラックス効果も抜矀。足ツボマッサヌゞ50 分 HK$268  や、䞊 海匏ペディキュア 角質ケア含む HK$238 も人気メニュヌです。

Suite 1802, Century Square, 1-13 D'Aguilar Street, Lan Kwai Fong, Central +852 2116 3980 10:00~24:00 zhenhk

E

かわいくお実甚的 ハンドメむドの刺繍補品

シルクのスカヌフやカシミアセヌタヌなどの䞊質な補品から、シヌ スルヌやコットン生地に可愛らしいお花の刺繍がされたハンカチや ポヌチ、ティッシュカバヌ、デヌブルクロスなど実甚的な商品がお手 ごろ䟡栌で手に入るお店です。家庭甚、お土産甚にも喜ばれるこず間 違いなしです。

るるぶFREE 特兞

HK$200以䞊で5%オフ、 HK$300以䞊で10%オフ

Room 1708B 17/F, Crawford House, 70 Queen's Road Central +852 2523 8162 10:30~19:00 (日・祝日 18:00 たで) Lace Department Store

15

MONG KOK Area 特城的なマヌケットが集たる熱気ある街 ディ キン ヒヌン 垝京軒

フヌ キヌ コン ギヌ

A

Di King Heen

Fuk Kee Congee

豪華なのにリヌズナブル。広東料理を味わうならココ。

1

2

3/F, Royal Plaza Hotel, 193 Prince Edward Road West, Mong Kok +852 2622 6161 07:30~15:00 18:00~23:00 RoyalPlazaHotelHongKong www.royalplaza.com.hk/hk/promotions-di-king-heen

C

挢方ず五行に基づいた䌝統的なスパ

䞭囜䌝統の挢方ず五行の火、氎、朚、金、土を基づいお調和したマッ サヌゞオむル、入济剀などを䜿うコヌスで䜓をリラックスさせおくれた す。スパ、 マッサヌゞ、挢方トリヌトメント、 フェむシャル、スクラブ、足 セラピヌなどの倚皮類のコヌスから自分に䞀番あったものを遞べた す。䞊質なマンツヌマンのサヌビスで䜓の疲れを癒したしょう。 41F, Cordis Hotel, 555 Shanghai St, Mong Kok 6:30 - 23:00 (トリヌトメントは11:00から) chuanspahk www.chuanspa.com.hk/en/HongKong

16

ダチョりや鶏も矎味しい お粥の名店

1

矎味しいず有名な銙枯のお粥ですが、富蚘のお粥は栌別。 たた、パリッ ずした皮のロヌストしたダチョり 焌臘 や柔らかな食感の茹でた鶏癜 切鶏 も人気。 それらを䞀床に食べられる 「金銀鶏鵝粥」 は必食です。 1 焌鵝ず癜切鶏を同時に楜しめる金銀鶏鵝粥 $47

1 優雅な内装 2 黒豚のチャヌシュヌ 3 ヒラメ䞉匄

Chuan Spa

B

3

旺角東駅に盎結、 ロむダルプラザホテル内にあるレストラン。 メむンず なる広東料理の他、 ランチには飲茶も楜しめたす。4぀星ホテルのレ ストランにも関わらず比范的リヌズナブルなため地元客も倚く、 「厚 切貎劃黒豚叉焌黒豚のチャヌシュヌ」  5 切・HK$138 は必食。そ の名の通り、分厚く切っお皿に盛られたチャヌシュヌは照りも綺麗 で、芋ただけで食欲が湧く䞀品です。

チュアン・スパ 「川」氎療䞭心

富蚘粥品

104-106 Fa Yuen Street, Mong Kok +852 2385 1230 07:30~23:30

ランガムプレむス 郎豪坊

Langham Place

D

買い物・食事・嚯楜が揃う旺角のランドマヌク

ネむザンロヌドを挟んで東偎は女人街などのマヌケットが賑わいを みせたすが、西偎のランドマヌクず蚀えるのがランガム・プレむス。 ショッピングモヌル、オフィス、ホテル、映画通で構成される倧きな 耇合斜蚭です。

4 階から8 階たで続く83mの゚スカレヌタヌ「゚クスプレスカレヌタヌ  The Expresscalators 」や9 階から12 階たでの螺旋状に蚭蚈された 「スパむラルThe Spiral」 などナニヌクな぀くりのモヌルです。 Langham Place, 8 Argyle Street, Mongkok 11:00~23:00

Travel Tips

{

にわか雚

亜熱垯に入る銙枯。突然の雚に降られるこずがありたすの で、垞に折り畳み傘をバックに入れおおくこずをおすすめし たす。ただ、銙枯の建物には軒䞋があるこずが倚く、雚宿り や雚に濡れずに移動をしやすくなっおいたす。

A 金魚街

塘尟道兒童遊暂堎

MOKO モコ D

匌街

始創䞭心商堎

地䞋道 E1

E2

B

街

むス ムプレ ランガ

コヌディス ホテル

●

D2 D3

C4

C

A

聯運

旺角駅

利興倧暓

掗衣街

D1

快富街

街

亞皆老街

C2

B2

女人

D

C1

B

旺 角道

亞皆老街

■

ト トリヌ カヌス スニヌ

䞊海街

快富街

晏架街 遊暂堎

枯九朮州 公會䞭孞

B3 B1

A1

A2

通菜街

旺 角道

旺角東駅

僑明倧廈

南街

旺角道遊暂堎

西掋菜

塘尟道

砵蘭街

蘭街

ド ンロヌ ネむザ

旺角郵政局

C

Sky Park

コンピュヌタヌ センタヌ

麥花臣遊暂堎

銀行䞭心 雅蘭䞭心

コ ラム

モンコックの芋どころ ● 女人街ノむダンガむ

銙枯の屋倖マヌケットずいえば女人街。芳光でも定番のスポッ ト。南北玄 1Kmに枡る女人街には、䞭華颚の雑貚からアクセサ リヌ、掋服、鞄、 スマホケヌス、電化補品などありずあらゆるもの が䞊び目を楜したせおくれたす。基本的に倀段は「蚀い倀」のた め、亀枉が必芁。 たずめお買っお安くしおもらうなどお互い玍埗 の䟡栌で買い物を楜しみたしょう。 Tung Choi St, Mong Kok 11:00~23:30

■ Sneaker

Streetスニヌカヌ・ストリヌト

女人街の䞀぀の隣のストリヌトは、倚くのスポヌツブランド やスニヌカヌ店が集たり、スニヌカヌ・ストリヌトず呌ばれ るようになりたした。普段䜿いのスニヌカヌから、 トレッキ ングやアりトドア甚、スポヌツシュヌズたで、 ここに来れば お目圓おの靎を芋぀けられるでしょう。 75 Fa Yuen St, Mong Kok 11:00~23:00

17

Sham Shui Po Area 安くお矎味しいグルメや日甚品が手に入る 玠朎な䞋町

コラム

シャムスむポヌの芋どころ 昔ながらの銙枯を楜しめる街

尖沙咀から北に5 駅、玄 10 分。電気補品や瞫補などの露倩や問 屋、昔ながらの安くお矎味しい料理、地元の生掻に密着した昔 ながらの銙枯を楜しめるのがシャムスむポヌ深氎  です。

● 手芞甚品の問屋街

■ アヌト

手芞をされる方には嬉しい、生地、ボタン、 ビヌズ、 リボンな どが量り売りで安く買える問屋街がありたす。駅から埒歩 3 分皋の゚リアに広がっおおり、色ずりどりで様々な皮類の品 物を芋ながら散策するだけでも楜しくなりたす。

JCCAC (Jockey Club Creative Arts Centre)は2008幎にオヌ プンした工業ビルをそのたたアヌトセンタヌに改装した銙枯で 最初の斜蚭です。䜎䟡栌なアヌトスタゞオや展瀺斜蚭のニヌズ に応え、若手アヌティストの育成や、気軜に芞術や文化を䜓隓 できる堎の提䟛をおこなっおいたす。

30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon, Hong Kong

ブロック 18 ドッギヌズ・ヌヌドル 十八座狗仔粉

Block 18 Doggie's Noodle

コンワォダりバンチョン 公和荳品廠

A

尻尟のように短い麺が特城の B 玚グルメ

Kung Wo Beancurd Factory ヘルシヌで矎味しい 豆腐デザヌトの老舗

1

1

ミシュランガむドに玹介されたこずもある十八座狗仔粉は24 時間 営業の銙枯ロヌカルの軜食。名前はドッグ・ヌヌドルですが犬は 入っおいないので心配しないでください。麵が短くお、尻尟のよう な圢に芋えるこずからこの名前が぀いたずされたす。 スヌプはきの こ類や干し゚ビ、玉ねぎ、ザヌサむなどの食材で䜜られおおり、地 元の人ず芳光客にも人気のお店です。 1 看板メニュヌのドッグ・ヌヌドル

G/F, 88 Fuk Wing Street, Sham Shui Po +852 2563 8020 24時間営業

18

10:00-22:00



1960 幎から深氎 で営業しおいる歎史ある豆 腐のお店 。看 板メニュヌの「 豆 腐 花 ( ダりフヌ ファヌ)」 はやわらかくプルプルずした豆腐に黄色

いきび砂糖をかけお食べるヘルシヌデザヌト。店 頭で焌いおいる 「煎釀豆腐」は、豆腐に魚肉を詰 めた䞀品で、豆腐花ずセットで食べるのが定番で す。小腹が空いたら是非立ち寄っおみお。 1 豆腐花 倧$12/小$10 2 揚げ豆腐(4぀) $12

G/F, 118 Pei Ho Street, Sham Shui Po +852 2386 6871 7:00-21:00

B

{

Travel Tips

竹組み

街を歩くず驚くかも知れたせんが、建築䞭や改装䞭の建物の足堎はほ ずんど竹で組たれおいたす。竹は持ち運びが䟿利で、人力で組み立お たり、長さを調節しやすいこずから今でも重宝されおいたす。頭䞊に は泚意しながら芞術ずも蚀える竹組みを芳察するのも面癜いです。

ヘリテヌゞティハりス 文博軒

ドラゎンセンタヌ

C

Heritage Tea House

西九韍䞭心

D

Dragon Centre

地元色の匷い昔ながらのショッピングモヌル

本栌的な䞭囜茶を気軜に楜しめる

1

文博軒は「枅玔品茗」の飲茶文化で䞭囜茶の 提䟛をしおいたす。 「 枅玔品茗」 ずは䞀般的な 「食」を䞭心にした飲茶文化ではなく、 「 飲 (お 茶)」 を䞭心にしたものです。誰もが気軜にお茶 を楜しめるように、本栌的なお茶をHKD30から 提䟛しおおり、奜みのお茶が芋぀かればその堎 で賌入するこずもできたす。是非家族や友人ず 䞭囜茶を䜓隓しおみおください。

1994幎にオヌプンした歎史を感じるショッピングモヌル。䞭心が最䞊 階たで吹き抜けになっおおり、その呚りを様々なショップが囲んでい たす。綺麗なブランドショップずいうよりは、地元色の匷いディヌプな お店が倚く、 その分掘り出し物が芋぀かるわくわく感がありたす。倩井 に芋えるのはなんずゞェットコヌスタヌ。 ただし、開業圓時から故障が 倚くすぐに運転停止になっおしたったようです。8 階のアむススケヌト 堎や、最䞊階のフヌドコヌトも地元民に人気のスポットです。

2

1 様々な皮類のお茶を楜しめる

2 䞀぀のお茶セットで4~5杯のお茶が出せたす

Dragon Centre, Yen Chow St, Sham Shui Po +852 2360 0982 12:00-21:00

Unit L1-06, JCCAC, 30 Pak順Tin Street, Shek Kip Mei 寧 +852 2779 1030 11:00-20:00 道

街

偉智街遊暂堎 窩

州

道

å·Ž

倧 埔

欜

灣

街

九

沙

仔

道

A

域

D2

æ²³

北

●

沙

灣

道

街 昌 街

街

長

●

竹

A2

北河街體育通

å°Ÿ

D1

街

A1

街

ç¡€

シャムスむポヌ マヌケット

街

B1

東

黃

C2

抮

街

B2

街

駅 犏華

深氎

B1

街

A

耀 犏

C1

石础尟駅

石

街

街

桂

南

街

石础尟街垂

道

倧

隆

街

石础尟䞭倮遊暂堎

倧埔

基

州

寮

林

州

汝

街

C

B

D1

街

昌

街

鎚

智

倫

街

南

ドラゎン センタヌ

偉

偉

元 ゎヌルデン 州 コンピュヌタヌ 街 恆安暓 センタヌ

D

偉智街 䌑憩花園

街

石础尟邚 2324座

街

街

林

寶血醫院

街

欜

長

華

矎荷暓

江

犏

抮

JCCAC

道

桂

犏

州

C

■

街

營

元

å±±

南

盀

街

青

19

あなたの旅のコンシェルゞュ

< 無料で䜿える >

プラザ ラりンゞ・銙枯 JCBプラザ ラりンゞ・銙枯は、JCBカヌドをお持ちの方*、およびご同

行されおいるすべおの方が利甚できたす。旅先で困りがちな、Wi-Fiや

JCB ロゎのカヌドをお持ち のすべおの方 * が察象

携垯電話の充電、倧きな荷物のお預かり、 レストランの予玄、 トむレな

ど、JCBプラザがあなたのより快適な旅をサポヌトしたす。

JCBカヌド䌚員の方限定の特兞が䜿えるレストランやお土産店は銙 枯・マカオ内に玄150店舗あり、JCBずレストランで開発した特別コヌ

スメニュヌもありたす。旅行者だけでなく、出匵や、銙枯圚䜏の方にも 圹立぀サヌビスを揃えおいたすので、是非お気軜にご利甚ください。

※ご来店・お電話の際にはJCBカヌドをご甚意ください。

* JCBプリペむドなど、JCBプラザ ラりンゞサヌビスの察象ずならないカヌドがありたす。

旅先で嬉しい 無料サヌビス

プリンタヌ

疲れた足を癒すマッサヌゞ機もありたす Wi-Fi

レンタル傘

トむレ

パ゜コン

携垯充電

ドリンク

6/F., Chung Fung Commercial Building, 12 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong 銙枯内 2366-7211 海倖から 852-2366-7211 営業時間 9:00AM -6:00PM幎䞭無䌑

ご旅行䞭の方にも、銙枯圚䜏の皆様にもおすすめ お荷物お預かりサヌビス

日本語ご予玄サヌビス レストラン、゚ステ、 マッサヌゞ、ホテルのご予玄など、 す べお日本語で承りたす 子どもず䞀緒でも気兌ねせずにご飯が食べたい 。 アレ ルギヌがあるので確認したい けど、英語や広東語でそこた で䌝えられないなど  些现なこずでもご盞談くださ い。ご利甚日圓日でもご予玄 可胜です。

お荷物の圓日䞭䞀時預かりが利甚できたす コむンロッカヌの少ない銙枯。出発日にホテルをチェック アりトした埌やお買い物埌など、重たいお荷物があるず 芳光がずっおも䞍䟿に。そん なずきはJCBプラザ ラりン ゞにお任せくださいお客様 のお荷物を倧切にお預かり したす。 ※貎重品や金刞など、䞀郚お預か りできないものもありたす。

JCBカヌド䌚員の方向けの海倖旅行情報サむト

「たびらば」を䞊手に掻甚。 ・リアルタむムで発信される珟地スタッフおすすめの情報や、銙枯旅行に圹立぀おトクな優埅情報をゲット ・日本語で人気レストランの予玄が無料でできる ・気になるお店を遞んで 自分だけのオリゞナルガむドブックが䜜れる

詳しくは たびらば で怜玢

http://tabilover.jcb.jp/hongkong/

“ JC Bプラザ ラりンゞの近くでも 䜿える嬉しい優埅サヌビス”

Aqualuna

アクアルナ

- 詳しくは「たびらば」をチェック -

Sky100

スカむ100

ご利甚額より

15% 匕き

60幎代のゞャンク船をむメヌゞした船でビクトリア湟を クルヌゞング。 Public Pier 2, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong

ご利甚額より

20% 匕き

銙枯䞀の高局ビル「ICC」の100階にある展望台。 International Commerce Centre (ICC), 1 Austin Rd W, West, Kowloon, Hong Kong

The Peninsula Boutique

ザ・ペニンシュラ・ブティック

チョコレヌト、玅茶やゞャムなど、お土産にぎったりの 商品が芋぀かる。 HK$1,000以䞊お買いあげで

アヌモンドクッキヌ12枚入り プレれント

※レシヌト合算䞍可

The Peninsula Arcade, Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong

Yan Toh Heen

I-Spa

ダン・トり・ヒン (むンタヌコンチネンタルホテル内

アむ・スパ (むンタヌコンチネンタルホテル内

ご利甚額より

10% 匕き

+ スパ斜蚭利甚時間 30分サヌビス

優雅な空間で、䞭囜医孊の芁玠が぀たった質の高い斜 術が受けられる。

ご利甚額より

10% 匕き

ハヌバヌビュヌを眺めながら、囜際的な賞を倚数受賞し た広東料理を堪胜。 Inter Continental Hotel & Resorts, 18 Salisbury Road, Kowloon, Hong Kong

Inter Continental Hotel & Resorts, 18 Salisbury Road, Kowloon, Hong Kong

※すべおの優埅は2020幎3月たで有効

裕華國貚

ナヌワヌ・デパヌト 1959幎の開業から60幎。地元銙枯人だけでなく 旅行客にも長く愛されおきた老舗デパヌトです。 地䞋階から階たで、所狭しずバラ゚ティ豊かな 䞭華雑貚、䌝統工芞品、日甚品、食品などが䞊びた す。ハンドメむドの刺繍補品、肌觊りが心地良いシ ルクのパゞャマ、デザむン豊富な茶噚類は倧切な人 や自分甚のお土産にぎったり。ここ裕華國貚で掘り 出しものを芋぀けおみおはいかがでしょうか。

階 陶磁噚・印鑑・工芞品など 金魚があしらわれた茶噚セット 写真巊・HKD210 は日本 人に人気の䞀品。 オヌダヌ印鑑は、 その堎で名前などお奜きな文字を圫りた す。所芁玄30分。 日本で䞀般的な倧きさのものなら、HKD168+挢字䞀文字 HKD180。 アルファベットは䞀文字HKD30 で、䞁寧に箱 にお詰めしたすので、 お持ち垰りも安心です。

階 靎・シルク䞋着・オヌダヌメむドの掋服など 高玚感挂うシルクの垃が䞊ぶ売り堎では、癟皮類ほどの 垃から遞び、 オヌダヌメむドでチャむナドレスや掋服が䜜 れたす。海倖配送OK。 カラヌのみのシンプルなものから色鮮やかでモダンな 花柄たで、 自分奜みの垃地が芋぀かるこず間違いなしで す。HKD3000前埌。

2階 繍工芞品やチャむナドレスなど シルクやコットン、 リネン玠材で䜜られたハンドメむドハンカ チは皮類豊富。 お倀段はHKD100200前埌。 䞀床は着たい䌝統のチャむナドレスも、銙枯ディズニヌコラ ボ䜜品やデザむナヌズ䜜品が加わりさらにお排萜に。

裕華 國 貚 301-309 Nathan Road, Kowloon +852 3511 2222 10:00-22:00 shop.yuehwa.com 銙枯政府芳光局が定めるQTS優良店 クオリティヌツヌリズムサヌビス に認定されおいたす。

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.