Rotary District 3350 E-News #24 (2015-16)

ROTARY INTERNATIONAL’S DISTRICT 3350 WEEKLY E-NEWS 2015-16

Monday 7 – Sunday 13 December 2015

111th Rotary Year – Issue 24

ธันวาคม – เดือนแห่ งการป้ องกันและการรั กษาโรค

December – Disease Prevention and Treatment Month PROMOTING

โครงการเดิน-วิง่ เพื่อขจัดโปลิโอ Walk & Run to End Polio

การประชุมใหญ่ ภาค 3350 ปี 2559 การประชุมใหญ่โรตารีสากล ปี 2559 การประชุมโรตารีอนิ สติติวท์ ปี 2559 2016 District Conference

2016 RI Convention

วาทะบรรณาธิการ ในสัปดาห์น้ ี เรามีข่าวน่ายินดีครับ การคัดเลือกผูว้ ่าการภาคนอมินี-เดสสิ เนต ได้เสร็ จสิ้ นลงแล้ว โดยท่าน ผวภ.ไชยไว พูนลาภมงคล ได้ประกาศ ออกเป็ นหนังสื ออย่างเป็ นทางการแล้ว เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม ที่ผา่ นมา คือ ผวนด.นคริ นทร์ รัตนกิจสุ นทร จาก สร.พระโขนง ท่านจะดารงตาแหน่ง ผูว้ ่าการภาค ในปี 2561-62 ขอแสดงความยินดีดว้ ยครับ อย่าลืมนะครับว่า ปลายเดือนนี้ เรามีนดั กันร่ วมกิจกรรมสาคัญของโรตารี สากลและภาค คือการร่ วมรณรงค์ขจัดโปลิโอ โดยภาคเราได้จดั กิจกรรม เดิน-วิ่ง มินิมาราธอน เพื่อขจัดโปลิโอ ในวันที่ 27 ธันวาคม ณ สวนหลวง พระราม 8 ครับ ท่านใดที่ยงั ไม่มีเสื้ อโปลิโอ หรื อต้อการสั่งซื้อเพิ่ม ติดต่อ อน.ประสาร จิรชัยสกุล ประธานจัดงานฯ ได้เลยครับ นอกจากนี้ เฉกเช่นทุกๆปี เรามีงานใหญ่ ช่วงครึ่ งหลังของปี 2 งานด้วยกัน คือการประชุมใหญ่ภาค 3350 ซึ่งจะจัดที่ชะอา และการประชุมใหญ่โรตารี สากลที่ประเทศเกาหลี ขณะนี้ รายละเอียดออกแล้ว ติดตามได้นะครับ มีอีก 1 งานที่น่าสนใจในปี หน้า ซึ่งประเทศไทยได้เป็ นเจ้าภาพ คือการ ประชุมโรตารี อินสติติวท์ ซึ่งมีรายละเอียดเบื้องต้นในอี-นิวส์ฉบับนี้ครับ เดือนนี้ เป็ นเดือนแห่ งการป้ องกันและการรักษาโรค บทความพิเศษใน สัปดาห์น้ ี มีเรื่ องเล่าเกี่ยวกับโครงการในโรงพยาบาลอินเดียมาฝากครับ สุ ดท้ายนี้ ขอเชิญมวลมิตรโรแทเรี ยนส่ งข่าวสโมสรเพื่อประชาสัมพันธ์ใน อี-นิวส์ได้ที่ อีเมลล์: enews3350@gmail.com ด้วยไมตรี จิตแห่ งโรตารี นย.ภาณุ ยศเมธา (โฮป) (สร. อี-คลับกรุ งเทพไซเบอร์) ประธานคณะอนุกรรมการประชาสัมพันธ์ภายในภาค ปี 2558 – 59

2016 Rotary Institute

WORDS OF THE EDITOR This week we have wonderful news. The election of District Governor Nominee Designate is completed. DG.Chaivai Poonlapmongkol has announced and issued official letter on 1 December that the elected Rotarian is DGND.Nakarin Ratanakitsunthorn from RC Prakanong and he will be the District Governor in 2018-19. Congratulations!

Do not forget that at the end of this month, we have an appointment to join in an important project of RI and the District, which the Polio Eradication Campaign. Our District is organizing Walk & Run Mini Marathon to End Polio on 27 December at Rama VIII Park. Anyone who does not have or would like to purchase more Polio shirts, please feel free to contact IPP.Prasarn Chirachaisakul, Organizing Chair.

Furthermore, like every other years, we have 2 big and important events during the second half of the year. They are District Conference, which will be held in Cha-Am; and Rotary International Convention, which will be held in South Korea.

Details have been released and you can follow for updates.

There is also an interesting event next Rotary year in which Thailand will be the host called Rotary Institute. Basic information about the event is in this E-News.

This month is Disease Prevention and Treatment Month.

Special Article for this week is a storytelling about project in Indian Hospital.

Lastly, Rotarians are invited to send their news or events to be publicized in District E-News. Please e-mail to: enews3350@gmail.com.

Yours in Rotary, P. Phanu Yoshmetha (Hope) (E-Club of Bangkok Cyber) 2015 – 16 District Internal PR Chair

1

Page 1 of 39

ขอแสดงความยินดี

CONGRATULATIONS

คณะกรรมการประชาสัมพันธ์ภาค ขอแสดงความยินดีแก่

The District Public Relations Committee would like to congratulate

ผชภ.นครินทร์ รัตนกิจสุ นทร

AG.Nakarin Ratanakitsunthorn Rotary Club of Prakanong

สโมสรโรตารีพระโขนง ที่ได้รับการรับเลือกให้เป็ น

for being elected to be District Governor Nominee Designate

ผู้ว่าการภาคนอมินี-เดสสิ เนต

to serve as

ซึ่ งจะดารงตาแหน่ง

2018 – 2019 District Governor

ผู้ว่าการภาค ปี 2561 – 2562

โครงการเดิน-วิ่ง เพื่อขจัดโปลิโอ ปี 2558

2015 WALK & RUN TO END POLIO

เนื่องด้วยภาค ๓๓๕๐ โรตารี สากล จะจัดกิจกรรม โรตารี เดิน-วิ่ง มินิ มาราธอนเพื่อขจัดโปลิโอ ๒๕๕๘-๒๕๕๙ ชิงถ้วยพระราชทาน สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา สยามบรมราชกุมารี ในเช้ าวันอาทิตย์ ที่ ๒๗ ธันวาคม ๒๕๕๘ เวลา ๐๖.๐๐ น. ณ สวนหลวงพระราม ๘ กรุงเทพมหานคร กิจกรรมดังกล่าวนี้ มีวตั ถุประสงค์เพื่อรณรงค์ให้

District 3350 Rotary International will organize 2015-2016 Rotary Walk & Run Mini Marathon to End Polio competing for Her Royal Highness Maha Chakri Sirindhorn’s Trophy in the morning of Sunday 27

2

Page 2 of 39

ความรู้แก่ประชาชนในการร่ วมกันหยุดโปลิโอให้หมดไปจากโลก กิจกรรมนี้เป็ นการรณรงค์ร่วมกันของสมาชิกโรแทเรี ยน เพื่อผลักดัน ให้หน่วยงานและประชาชนได้เห็นถึงความพยายามของพวกเราใน การทางานอย่างต่อเนื่องเพื่อขจัดโปลิโอให้หมดไปจากโลก ในนาม คณะกรรมการจัดงานฯและผม จึงใคร่ ขอความร่ วมมือนายกสโมสร ทุกท่าน โปรดช่วยกันสนับสนุนกิจกรรม เดิน-วิ่งการกุศลครั้งนี้ โดย การชักชวนกันซื้ อเสื้ อโปโลตัวละ ๓๐๐.- บาท และเพื่อเป็ นการรวม พลังชาวโรแทเรี ยน จึงขอเชิญทุกท่านออกกาลังกายร่ วมกันในวันและ เวลาดังกล่าวข้างต้น ตามใบจองเสื้อฯ และแผนผังเส้นทาง เดิน-วิ่งที่ แนบประกอบมาพร้อมหนังสื อนี้ โดยคณะกรรมการจัดงานฯ ยังได้ จัดเตรี ยมรางวัลมอบให้แก่ท่านที่เข้าร่ วมงานฯครั้งนี้ดว้ ย หากท่านประสงค์จะได้รายละเอียดเพิ่มเติม โปรดติดต่อได้โดยตรงที่ อน.ประสาร จิรชัยสกุล ประธานจัดงานเดินวิ่งฯ โทร. ๐๘๑-๓๐๘ ๓๓๔๑ อีเมล prasarn.jr@gmail.com

December 2015 at 6.00 AM at Rama VIII Park, Bangkok. The objective of this activity is to create awareness to people about Polio Eradication.

This is a campaign of all Rotarians to demonstrate our continuous hard work in eradicating polio from the world to other institutions and people. The Organizing Committee and I would like to request for cooperations from all Club Presidents in supporting this activity by inviting other members to buy the event polo shirt – cost 300 Baht each. Moreover, to show Rotarians’ unity, I also invite all of you to participate in the activity on the date and time mentioned above. The shirt buying form and running route are also attached together with this letter.

The Organizing Committee also prepares prizes for those who participate in the activity as well.

Should you have any inquiries, please contact directly to IPP.Prasarn Chirachaisakul, Organizing Committee Chair Tel. 081-308-3341 E-mail: prasarn.jr@gmail.com

3

Page 3 of 39

4

Page 4 of 39

วันโรตารีไทย 2559

2016 THAI ROTARY DAY

ข้อมูล ณ วันที่ 25 พฤศจิกายน 2558

ขอเชิญทุกสโมสรแสดงความจานงค์เข้าร่ วมจัดกิจกรรมในงาน "วันโร ตารี ไทย 2559" ซึ่ งมีกาหนดจัดขึ้นในวันเสาร์ ที่ 30 มกราคม 2559 เวลา 10.00 – 19.00 น. ณ สวนลุมพินี กรุ งเทพฯ แต่ละสโมสรสามารถเข้าร่ วมได้มากกว่า 1 กิจกรรม ในงานมีบูธเตรี ยม ไว้ให้สโมสรจับจองเพื่อให้บริ การชุมชน พื้นที่ 4 x 3 เมตร จานวน 123 บูธ หรื อ 41 เต็นท์ เนื่องด้วยบูธมีจานวนจากัด กรุ ณาส่งใบลงทะเบียน ร่ วมจัดกิจกรรมด่วน (ส่งก่อนได้ก่อน) โปรดกรอกข้อมูลให้ครบถ้วน แบบฟอร์ มการลงทะเบียนเข้าร่ วมจัดงาน ติดต่อฝ่ ายประชาสัมพันธ์ภาค 3350 หรื อคณะกรรมการจัดงานวันโรตารี ไทย ได้ที่ อีเมล: thairotaryday3350@gmail.com รายนามผูท้ ี่ลงทะเบียนร่ วมจัดงานแล้ว ณ วันที่ 11 ตุลาคม 2558 ดังนี้: *กลุ่มเพือ่ นผู้ร่วมบาเพ็ญประโยชน์ 1. กลุ่มนักธุรกิจจิตอาสา 2. สานักงานจัดหางาน *กลุ่มบริการพิเศษ

As of 25 November 2015

All Rotary clubs are invited to take part in organizing “2016 Thai Rotary Day”, which the date has been set on Saturday 30 January 2016 at 10.00 – 19.00 at Lumpinee Park, Bangkok Each club may be involved in more than 1 activity.

There will be 123 booths or 41 tents for each club to book for their service projects – the size is 4 x 3 meters.

Since there are limited number of booths, please submit your completed form ASAP and it will be on the “first come, first serve” basis.

The forms can be acquired through District 3350 PR Committee or Thai Rotary Day Organizing Committee via email: thairotaryday3350@gmail.com The list of those who confirmed their participation is as followed (as of 11 October 2015): *Service Partners

5

Page 5 of 39

1.ถอดฟัน อุดฟัน ขูดหิ นปูน 2.คัดกรองโรคตาต้อกระจก 3.ผ่าตัดนิ้วล๊อก 1. Volunteer Business

*กลุ่มสโมสรโรตารีที่ส่งหนังสือยืนยันร่ วมจัดกิจกรรมแล้ ว การป้องกันและรักษาโรค 1.สร.กรุงเทพวิภาวดี/เกมส์รางวัลสุ ขภาพ 2.สร.สี ลม/ตรวจหาโรคเบาหวาน/สอนวิธีเพาะกาย/ฝึ กสอนกาลังภายในชี่กง/

2. Job Fair *Special Services 1. Dental Care 2. Cataract Treatment 3. Trigger finger operation

สุ ขภาพดีกบั แพทย์แผนจีนสมัยใหม่

*Rotary Clubs (Confirmed) 3.สร.กรุงเทพตะวันออก/ตรวจรักษาโรคผิวหนังโรคเรื้ อนและผมร่ วงโดยแพทย์ (Classified according to Rotary’s Six Areas of Focus)

4. สร.กรุงเทพสุ วรรณภูมิ/รางวัลเกมส์ตอบปัญหาเรื่ องมะเร็ งปากมดลูก 5.สร.พระนคร/การคัดกรองสายตา /การบริ การแว่นสายตายาว2,000 อัน/ให้ ความรู้สุขภาพตาแสดงโครงการ AED เครื่ องช่วยชีวิต

*น้าและสุ ขาภิบาล 1.สร.สี ลม/ นิทรรศการโครงการน้ าสะอาด /แจกน้ าดื่มสะอาด 3,000 ขวด 2.สร.กรุงเทพใต้ /Slide Presentation Poster Leaflet *การศึกษาพืน้ ฐานและการเรียนรู้หนังสื อ 1. สร.อี-คลับสยาม/สอนศิลปะ 2.สร.บางรัก/เล่านิทานให้เด็กฟัง *สุ ขภาพแม่ และเด็ก 1.สร.บึงกุ่ม/ตรวจสุ ขภาพทัว่ ไปแม่และเด็ก/สอนออกกาลังกายแม่ก่อนคลอด/ให้ ความรู ้ โภชนาการ/การใช้สื่อในการพัฒนาแม่และเด็ก/สันทนาการเด็ก

2.สร.ธนบุรี/นิทรรศการโครงการตูอ้ บเด็กก่อนกาหนด

Disease Prevention 1. RC Bangkok Vibhavadi 2. RC Silom 3. RC Bangkok East 4. RC Bangkok Suwannabhum 5. RC Pranakorn Water and Sanitation 1. RC Silom 2. RC Bangkok South Basic Education and Literacy 1. Rotary E-Club of Siam 2. RC Bangrak Mother and Child Health 1. RC Buengkhum 2. RC Dhonburi

*พัฒนาเศรษฐกิจและชุมชน 1.สร.กรุงเทพวิภาวดี/แลกหม้อไร้สาร 2.สร.สิ งห์ บุรีวรี ชน/สอนปลูกมะนาวไร้ดิน 3.สร.สวนหลวง/แสดงผลงานกิจกรรมการบาเพ็ญประโยชน์ /แสดงสินค้าจาก

Economic and Community Development 1. RC Bangkok Vibhavadi 2. RC Singburi Veerachon 3. RC Suanluang 4. RC Ratchathewi อาชีพดั้งเดิมในเขตสวนหลวง/การให้ความรู ้เกี่ยวกับผักปลอดสารพิษ 5. RC Bangkok Kluaynamthai 4.สร.ราชเทวี/สอนทาโรตีมะตะบะ/หม้อแกง/พับแบงค์เป็ นดอกไม้ 6. RC Donmuang 7. RC Charoen Nakorn 5.สร.กรุงเทพกล้ วยน้าไท/สอนวิธีเลี้ยงไส้เดือนและสอนเพาะเห็ด 8. RC Muang Chainat 6.สร.ดอนเมือง/สอนปลูกต้นกล้าทานตะวันและแจกเมล็ดพันธุแ์ ละอุปกรณ์ในการปลูก 9. RC Angthong 7.สร.เจริญนคร/แนะนาQR Code เพื่อแนะนาสถานทีส่ าคัญในเขตคลองสาน 10. RC Yannawa 8.สร.เมืองชัยนาท/งานกลุ่มแม่บา้ นส้มโอขาวแตงกวา ทาขนม น้ าแข็งใส ข้าวไรซ์เบอร์ลี่ 11. RC Nonthaburi + RC Bangkruai + RC Pakkret 12. RC Patumwan 9. สร.อ่ างทอง/สตูดิโอจาลองห้องอ่านข่าวออกอากาศ 13. RC Srapatum 10.สร.ยานนาวา/มอบรถเข็นคนพิการ 14. RC Bangkok Vibhavadi 15. RC Bangkok Bangkhuntien 11.สร.นนทบุรี+สร.บางกรวย+สร.ปากเกร็ด 16. RC Bangrak 12.สร.ปทุมวัน /แจกเสื้อมือสอง 17. RC Sathorn 13.สระปทุม/ให้คาแนะนาสิ นค้าสุ ขภาพและความงาม 18. RC Bangkok Klongtoey 19. RC Muang Phetchabun + RC Lomsak 14.สร.กรุงเทพวิภาวดี/ส่ งเสริ มอาชีพเลี้ยงไก่ไข่ 20. RCs in Lopburi (4 Clubs)

15.สร.บางขุนเทียน/รณรงค์ปั่นจักรยานและให้ความรู้เบื้องต้นขี่จกั ยาน

6

Page 6 of 39

16. สร.บางรัก/มอบรถเข็นคนพิการ 17.สร.สาทร/ส่ งเสริ มอาชีพแสดงสิ นค้าจาดสมาคมคนตาบอด/นวดแผน

21. RC Ratchapruek 22. RC Bangkok Rama 3 23. RC Bangkok Ratchadapisek 24. RC Bangkok Nawamin 25. RC Samphanthawong 26. RC Bangkok 27. Youth Service group, D. 3350

โบราณโดยคนตาบอด/ดูดวงโดยคนตาบอด 18.สร.กรุงเทพคลองเตย/แจกป๊ อปคอร์นและน้ าดื่ม 19.สร.เมืองเพชรบูรณ์ + หล่ มสั ก /แจกน้ าแข็งใสและขนมจีน 20.4 สโมสรในลพบุรี/แจกผัดไทย1,000 จาน *Rotary Clubs (Booths booked but not yet inform 21.สร.ราชพฤกษ์ /แจกน้ าสมุนไพร activities to do) 22.สร.กรุงเทพพระราม 3 /ซุม้ ขนมบัวลอยและแจกขนมขบเคี้ยวโก๋ แก่ 1. RC Thonglo – Ekamai 2. RC Bangkok Suriwong 23.สร.กรุงเทพรัชดาภิเษก/แจกข้าวโพดต้มและถัว่ แระ 24.สร.กรุงเทพนวมินทร์ /สอนทาและแจกผลไม้อบแห้งและสละลอยแก้ว 3. RC Kasemrat-Klongtoey 4. RC Bangkok Rattanakosin 25.สร.สั มพันธวงศ์ /สอนเย็บหมอน 5. Rotary Alumni, D.3350

26.สร.กรุงเทพ 26.กลุ่มบริการเยาวชน ภาค 3350 *สโมสรที่จองบูธ แต่ยังไม่ ได้ส่งข้ อมูลกิจกรรม 1.สร.ทองหล่อ-เอกมัย 2.สร.กรุ งเทพสุริวงศ์ 3.สร.เกษมราษฎร์ คลองเตย 4.สร.กรุ งเทพรัตนโกสิ นทร์ 5.ศิษย์เก่าโรตารี ภาค 3350 *กลุ่ม กลุ่มบาเพ็ญประโยชน์ ชุมชนโรตารี (RCC) 1.RCC เตชะสัมพันธ์/สร.กรุ งเทพรัตนโกสิ นทร์ 2.RCC ราชเทวี/สร.ราชเทวี 3.RCC สร.บางแค 50 4. RCC หนองแขม/สร.หนองแขม 5.RCC หมู่บา้ นกานดา/สร.หนองแขม 6.RCC อมรพันธ์นครสวนสยาม/สร.คันนายาว 7.RCC สุเหร่ าแดงเสรี ไทย/สร.คันนายาว 8.RCC เกตุธานี 3/สร.คันนายาว 9.RCC สุขอนันต์ รามอินทรา/สร.คันนายาว 10.RCC คันนายาว หมู่ 5/สร.คันนายาว 11.RCC วัดสิ งห์/สร.วัดสิงห์ 12.RCC หนองบัว/สร.หนองบัว 13.RCC หนองแค /สร.หนองแค 14.RCC นนทบุรี/สร.นนทบุรี 15.RCC ปทุมธานี /สร.ปทุมธานี 16.RCC เกษมราษฎร์ คลองเตย/สร.เกษมราษฎร์ คลองเตย 17.RCC ชัยนาท/สร.เมืองชัยนาท 18.RCC พระราเมศวร/สร.พระราเมศวร

*Rotary Community Corps (RCC) 1. RCC Techasamphan (RC Bangkok Rattanakosin) 2. RCC Ratchathewi (RC Ratchathewi) 3. RCC Bangkae 50 4. RCC Nongkaem (RC Nongkhaem) 5. RCC Mooban Kanda (RC Nongkhaem) 6. RCC Amornphannakornsuansayam (RC Kannayao) 7. RCC Sulaodaengserithai (RC Kannayao) 8. RCC Ketthani 3 (RC Kannayao) 9. RCC Suk-Anan Ramindra (RC Kannayao) 10. RCC Kannayao Moo 5 (RC Kannayao) 11. RCC Watsingh (RC Wat Singh) 12. RCC Nongbua (RC Nongbua) 13. RCC Nongkae (RC Nongkae) 14. RCC Nonthaburi (RC Nonthaburi) 15. RCC Pathumthani (RC Pathumthani) 16. RCC Kasemrat Klongtoey (RC Kasemrat Klongtoey) 17. RCC Chainat (RC Muang Chainat) 18. RCC Phraramesuan (RC Phrarmesuan) 19. RCC Singburi (RC Singburi Verachon) 20. RCC Pranakorn Sri Ayudhya (RC Pranakorn Sri Ayudhya) 21. RCC Phrapokklao (RC Phrapokklao-Dhonburi) 22. RC Klongchuan (RC Suanluang) 23. RCC Makarmtet (RC Buengkhum) 24. RCC Klongpaklak (RC Bangkok Suwannabhum) 25. RCC Banhae (RC Angthong 26. RCC Mooban Whitehouse (RC Bangpa-in) For more information, please contact: PP.Duangta Attayadmavittaya (RC Silom) Activities/Projects Chair, 2016 Thai Rotary Day

7

Page 7 of 39

19.RCC สิ งห์บุรี/สร.สิ งห์บรุ ี วีรชน 20.RCC พระนครศรี อยุธยา/สร.พระนครศรี อยุธยา 21.RCC พระปกเกล้า/สร.พระปกเกล้าธนบุรี 22.RCC คลองจวน/สร.สวนหลวง 23.RCC ชุมชนมะขามเทศ/สร.บึงกุ่ม 24.RCC คลองปักหลัก/สร.กรุ งเทพสุวรรณภูมิ 25.RCC ชุมชนบ้านแห/สร.อ่างทอง 26.RCC หมู่บา้ นไวท์เฮ้า/สร.บางปะอิน

Mobile: 091-956-6195 Email: duangta.a@gmail.com PP.Yod Sangswangwattana (RC Bangkok Suwanabhum) District Community Service Chair Mobile: 081-845-7799

ติดต่อสอบถามเพิ่มเติมได้ที่ อน.ดวงตา อัธยาตมวิทยา (สร.สี ลม) ประธานฝ่ ายกิจกรรมงาน "วันโรตารี ไทย 2559" มือถือ 091-956-6195 อีเมล: duangta.a@gmail.com อน.ยอด แสงสว่างวัฒนะ (สร.กรุ งเทพสุวรรณภูมิ) ประธานบริ การชุมชนภาค มือถือ 081-845-7799

โครงการ โรตารี ค้นหาคนทาดี ผ่านการประกวดภาพถ่ ายกับเรื่องเล่ า “เป็ นของขวัญแก่ ชาวโลก”

ภาค 3350 โรตารี สากล นาโดย ผวภ.ไชยไว พูนลาภมงคล และ ประธานคณะกรรมการจัดงานวันโรตารี ไทย 2559 อผภ.สุชาดา อิทธิ จารุ กุล กับ อผภ.ประวิทย์ โรจน์ขจรนภาลัย พร้อม ผวล.เจสัน ลิม เปิ ดตัวโครงการโรตารี ค้นหาคนทาดี ผ่านการประกวดภาพถ่ าย 5 ภาพ ที่สามารถถ่ายทอดเป็ นสารคดีภาพ พร้อมกับการบอกเล่าเรื่ องราวการ ทาความดี ที่สอดคล้องกับหัวข้อ “เป็ นของขวัญแก่ ชาวโลก” เพื่อยกย่อง การบาเพ็ญประโยชน์แก่ชุมชนและสังคม ปลูกฝังค่านิยมการทาความดี ให้กบั สังคมไทย และส่งเสริ มพัฒนาวิทยาการการถ่ายภาพ การประกวดภาพถ่ายและเรื่ องเล่าฯ นี้ แบ่งเป็ น 3 ประเภท โดยเปิ ดกว้าง

Rotary Searches for Good Samaritans Through Photography & Short Essay Contest: “Be A Gift to the World” District 3350 RI, led by DG Chaivai Poonlapmongkol, PDG Suchada Ithijarukul, Chair of 2016 Thai Rotary Day Organizing Committee, PDG Prawit Rojkajonnapalai, accompanied by DGE Jason Lim launched a project: Rotary Searches for Good Samaritan Through Photography & Short Essay Contest under the topic “Be a Gift to the World”. The project aims to recognize and cultivate social values of good deeds in Thai society, while developing the love for photography technology.

The contest in 3 categories is aimed at general public, students, and Rotarians. Members, their friends and family are therefore urged to submit the work between now and December 20, 2015. More details are available on www.facebook.com/ประกวดภาพถ่าย เป็ นของขวัญแก่ชาวโลก or www.thairotaryday.org.

The honorary judging panel is composed of Ajarn 8

Page 8 of 39

ให้กบั สาธารณชน นักเรี ยน/นักศึกษา และโรแทเรี ยนทัว่ ประเทศไทย ขอเชิญสมาชิก บุตร-หลาน หรื อ เพื่อนฝูงที่สนใจเข้าประกวด เริ่มส่ ง ผลงานได้ ต้งั แต่บัดนี้ไปจนถึง 20 ธันวาคม 2558 โดยตรวจสอบ รายละเอียดได้ที่ www.facebook.com/ประกวดภาพถ่าย เป็ น ของขวัญแก่ชาวโลก หรื อ www.thairotaryday.org ในการตัดสิ นผลงานฯ ภาค 3350 ได้รับเกียรติจากอาจารย์ สงคราม โพธิ์วไิ ล วิทยากรผูเ้ ชี่ยวชาญด้านการถ่ายภาพ อาจารย์ จกั รพันธ์ วิลาสิ นี กุล กรรมการบริ หารหอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุ งเทพมหานคร อาจารย์ ธัชชะ รัตนศักดิ์ กรรมการบริ หาร สมาคมถ่ายภาพแห่งประเทศไทยใน พระบรมราชูปถัมภ์ เภสั ชกรชาญณรงค์ เตชะอังกูร กรรมการผูจ้ ดั การ บจก. มิลลิเมด และ อผภ.ประวิทย์ โรจน์ ขจรนภาลัย ผูว้ ่าการภาค ปี 2556-57 ร่ วมเป็ นประธานและกรรมการตัดสิ นการประกวด ผูช้ นะการ ประกวดจะได้รับเงินรางวัลและเกียรติบตั ร และทางภาคจะนาผลงานที่ ชนะการประกวดไปจัดนิทรรศการในมหกรรม “วันโรตารี ไทย 2559” ในเสาร์ ที่ 30 มกราคม 2559 เพื่อเป็ นการสร้ างแรงบันดาลใจ และเป็ น แบบอย่างการทาความดี เพื่อ “เป็ นของขวัญแก่ชาวโลก” ในงานแถลงข่าวเมื่อวันพุธที่ 14 ตุลาคม 2558 ที่ หอศิลปวัฒนธรรม แห่งกรุ งเทพมหานคร มวลมิตรโรแทเรี ยนให้เกียรติไปร่ วมงานอย่าง อบอุ่น สโมสรต่างๆ ร่ วมกันนาตัวอย่างผลงานที่เป็ นโครงการสาคัญ (Signature Projects) ของภาค ได้แก่ โครงการ: ขจัดโปลิโอฯ / น้ า สะอาด / เครื่ องฟอกไต / ชุมชนเข้มแข็ง (RCC) และ วัคซี นมะเร็ งปาก มดลูก โดยมี อน.ดวงตา อัธยาตมวิทยา จาก สร.ลีลม เป็ นตัวแทน นาเสนอ นอกจากนี้ สร.สี ลม และ สร.พระปกเกล้าธนบุรี (นย.ภัคประ วีร์ ภัคสิ ริโชติวรกุล) ได้นาสแตนด์แต่งบูธ สร้างสี สนั และส่งเสริ ม ภาพลักษณ์ กับ นยก.สุวรรณา วงศ์สุรไกร ชวนเครื อข่าย Rotary Network กับผลิตภัณฑ์มามอบให้ผรู ้ ่ วมงานและวิทยากร เป็ นโอกาส อันดีของการ Touch the Targets เพราะงานนี้มีท้ งั สื่ อมวลชน ตัวแทนองค์กรพันธมิตร และประชาชนที่สนใจ มาร่ วมงานด้วย สาหรับ “วันโรตารี ไทย 2559” (2016 Thai Rotary Day) นั้นจัดขึ้น เนื่องในวโรกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษาของพระบาทสมเด็จพระเจ้า อยูห่ วั องค์อุปถัมภ์ของโรตารี ในประเทศไทย และในโอกาสที่องค์กร โรตารี สากลมีอายุครบ 111 ปี สโมสรโรตารี 104 สโมสรในภาค 3350 จึงได้ร่วมใจกันราลึกในพระมหากรุ ณาธิคุณ จัดกิจกรรมเฉลิมพระ เกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ในวโรกาสครบ 88 พรรษา ในวัน เสาร์ ที่ 30 มกราคม 2559 ณ สวนลุมพินี

Songkram Povilai, Thai Expert Lecturer on photography, Ajarn Jakapan Vilasineekul, Executive Director of Bangkok Art & Culture Centre, Ajarn Tacha Ratanasakdi, Executive Director of The Royal Photographic Society of Thailand, Pharmacist Channarong Tachaungkoon, Managing Director of Millimed Co.,Ltd., and PDG. Prawit Rojkajonnapalai, 2013-14 District Governor The winner of the contest will receive cash prize and certificate. The winning works will be exhibited at a pavilion on 2016 Thai Rotary Day on Saturday, January 30, 2016 as an inspiration and role model for good deeds to “Be a Gift to the World”.

The launch & press conference on Wednesday, October 14, 2015, at Bangkok Art & Culture Center (BACC), was joined by many Rotarians who helped created a warm and collaborative environment, PP Duangta Attayadmavittaya of RC Silom represented many RCs in presenting key signature projects: Polio Eradication, Clean Water, Dialysis Machine, RCC, and Human Papilomavirus Vaccine. Booth stands to promote Rotary image were generously supported by RC Silom & RC of Prapokklao-Dhonburi (President Phakpawee Phaksirichotworakul). CP Suwanna Vongsurakrai also brought members of Rotary Network (of entrepreneurs) to present token of appreciation to the speakers and product sampling. It was indeed a touch-the-target point for Rotary to reach out for media, partners/sponsors and general public in one activity.

The 2016 Thai Rotary Day will be held on Saturday, January 30, 2016 at Lumpini Park on the auspicious occasion of the Birthday Anniversary of His Majesty the King, the Royal Patron of Rotary in Thailand, which coincides with 111th Anniversary of Rotary International.

Being grateful for the royal grace, Rotarians from 104 Rotary Clubs in District 3350 will together host the event to celebrate His Majesty the King's 88th Birthday Anniversary.

9

Page 9 of 39

Facebook Website: http://www.thairotaryday.org/

10

Page 10 of 39

เชิญชวนมวลมิตรโรแทเรียน แบ่ งปันวิชาชีพ แนะนาและช่ วยเหลือ การวางแผนการเงินส่ วนบุคคล การบริ หารความมัง่ คัง่ และมัน่ คงที่ยงั่ ยืนด้วยการวางแผนการเงิน ซึ่ ง เป็ นพื้นฐานที่สาคัญ ด้วยการ ลด ละ เลิกสิ่ งที่ไม่จาเป็ น ติดตั้งระบบ อัตโนมัติการออม บริ หารความเสี่ ยงอย่างเหมาะสม ใช้เครื่ องมือทาง การเงินสะสมความมัง่ คัง่ บริ หารภาษี ถ่ายทอดความมัง่ คัง่ สู่คนที่รัก อย่างแท้จริ ง ดังนั้นการแบ่งปันความเชี่ยวชาญในวิชาชีพ เพื่อช่วยเหลือประชาชน เพื่อให้บรรลุเป้ าหมายทางการเงิน มีคุณภาพชีวิตที่ดี มีหลักประกันที่ มัน่ คง เป็ นการบาเพ็ญประโยชน์เพื่อช่วยเหลือสังคม จึงขอเชิญชวนมวลมิตรโรแทเรี ยนและผูม้ ีจิตอาสาที่มีคุณวุฒิและ ใบอนุญาตตามที่ระบุดงั ต่อไปนี้ มาช่วยกันแบ่งปันความรู้ให้ ประชาชนที่งานวันโรตารี ไทย 2559 ในวันเสาร์ ที่ 30 มกราคม 2559 ณ สวนลุมพินี  นักวางแผนการเงิน (CFP™) และ ที่ปรึ กษาการเงิน (AFPT™) ของสมาคมนักวางแผนการเงิ น  ที่ปรึ กษาการเงิน (FchFP) สมาคมตัวแทนประกันชีวิตและที่ ปรึ กษาการเงิน ติดต่อสอบถามเพิ่มเติมได้ที่ อน.วรเดช ปัญจรงคะ โทร. 061-519-4636 อีเมล voradej@thailandwealth.com หม้ อไทยไร้ สารตะกั่ว คนไทยแข็งแรง ประเทศไทยแข็งแรง จากการที่คณะกรรมการคุม้ ครองผูบ้ ริ โภค (สคป) ได้มีคาสัง่ ที่ 15/2551 เรื่ องห้ามขายสิ นค้าภาชนะสาหรับปรุ งหรื อบรรจุอาหารที่ ใช้ตะกัว่ เป็ นตัวประสานรอยเชื่อมต่อ เช่น หม้อก๋ วยเตี๋ยว หม้อต้ม กาแฟ เป็ นต้น จากการทดสอบในห้องปฏิบตั ิการ ศูนย์เทคโนโลยี โลหะและวัสดุแห่งชาติ กระทรวงวิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยีพบว่า มีตะกัว่ ละลายปนเปื้ อนในน้ าต้ม และจะมีปริ มาณมากขึ้นหากน้ ามี ส่วนผสมของเกลือ ซึ่ งเมื่อสารตะกัว่ เข้าสู่ร่างกาย ส่วนใหญ่จะไป สะสมที่กระดูก ตับ ไต กล้ามเนื้อ และระบบประสาทส่วนกลาง ก่อให้เกิดโรคโลหิ ตจาง ทาลายเซลล์ประสาท และอาจทาให้เป็ น มะเร็ งได้ ตะกั่วเชื่อมติด อันตรายถึงชีวติ ! ตะกั่วปนเปื้ อนอาหาร ภัยเงียบที่ไม่ ควรเงียบ เมื่อเป็ นเช่นนี้ สโมสรโรตารี กรุ งเทพวิภาวดี ได้ตระหนัก ถึงภัยดังกล่าว โดยเฉพาะร้านก๋ วยเตี๋ยว ซึ่ งเป็ นอาหารที่ประชาชน

Rotarians are invited to share their vocational and professional skills in advicing and helping on Personal Financial Planning Sustainable wealth management through financial planning is an important matter, which can be done by reducing and quitting issues that are unnecessary, as well as creating automatic saving system and suitable risk management, using financial tools for wealth cumulation, managing taxes, and truly transferring wealth to loved ones.

Therefore, sharing expertise in a profession to help others to reach financial goals in order to have better and sustainable lives is an act of service to help others and the society.

Hence, Rotarians and volunteers who have the qualification and licences as the following are invited to share their knowledge to visitors at 2016 Thai Rotary Day event on Saturday 30 January 2016 at Lumpini Park. 



Certified Financial Planner (CFP™) and Associate Financial Planner Thai (AFPT™) of Thai Financial Planners Association Fellow Chartered Financial Practitioner (FchFP), Thai Association of Insurance and Financial Advisors (THAIFA)

For more information, please contact: PP.Voradej Panjarongkha Tel. 061-519-4636 Email voradej@thailandwealth.com Lead-Free Pots for Healthy Thai People and Strong Thailand The Consumer Protection Board has issued the order number 15/2008 stating the forbidden of sales of any cooking utensils or food packaging that use lead as a producing materials or made of lead such as noodle pots or coffee kettles. From the experiments of the National Metal and Materials Technology Center (MTEC), Ministry of Science and Technology, found that there are lead substances mixed into boiling water and they can be increased if the boiling water contains salt. Once lead enters the body, it will be cumulated in bones, livers, kidneys, muscles and central nervous system; which can cause Anemia, destruction of nerve cells and cancer.

Lead is harmful to lives – lead in food is an unrealized harm that should be aware of. Therefore, Rotary Club of Bangkok Vibhavadi is aware of such harm; especially

11

Page 11 of 39

ทัว่ ไปนิยมบริ โภค จึงได้จดั ทา "โครงการหม้ อไทยไร้ สารตะกั่ว คน ไทยแข็งแรง ประเทศไทยแข็งแรง" ร่ วมกับ บมจ.เสถียรสเตนเลสส ตีล ผูผ้ ลิตจาน่ายหม้อก๋ วยเตี๋ยวไร้สาร ตราหัวม้าลาย และ บมจ.สยาม แม็คโคร เป็ นโครงการที่ทาต่อเนื่องเป็ นปี ที่ 5 ได้รับการตอบรับและ ประสบความสาเร็ จเป็ นอย่างดี เงื่อนไขในการบริ จาค ดังเช่นทุกปี ที่ผา่ นมา คือ สโมสรโรตารี บริ จาค 1 หน่วย จานวนเงิน 1,900 บาท จะได้รับการสนับสนุนจาก บมจ. เสถียรสเตนเลสสตีล และ บมจ.สยามแม็คโคร บริ จาคสบทบเพิ่มให้ บริ ษทั ละ 1 ใบ รวมรับหม้อฯ ทั้งสิ้ น 3 ใบ ขนาดของหม้อ:

มีเส้นผ่าศูนย์กลาง 40 ซม. 3 ช่อง

ที่สาคัญที่ผรู้ ับบริ จาค: ต้องเป็ นเจ้าของกิจการร้านก๋ วยเตี๋ยว โดยต้อง นาหม้อเก่าที่ใช้ตะกัว่ ประสานรอยเชื่อมต่อมา แลกหม้อใหม่ กาหนดวันส่งมอบ: ในงานวันโรตารี ไทย วันเสาร์ ที่ 30 มกราคม 2559 ณ สวนลุมพินี ติดต่อสอบถามเพิ่มเติมได้ที่ อน.ธนิต วงศ์สุคนธ์ โทร. 089 -166-1951 ผชภ.ชัญญากร สวัสดิ์วนิช โทร. 062 - 649 2456

noodle shops which noodles are common among people to consume, and so came up with “Lead-Free Pots for Healthy Thai People and Strong Thailand” Project in cooperation with Sathien Stainless Steel Company (Producer of lead-free pots – Zebra Brand) and Siam Makro Company. This is a continuous project and in its 5th year this year, and has been well responsed and successful.

Donating condition is the same as the past years – for every 1 pot (1,900 Baht) donated by Rotary, Sathien Stainless Steel Company and Siam Makro Company will donate 1 pot each, making the total donation of 3 pots.

Pot Size:

Donation Receivers: Must be noodle shop owners and bring old pots that made of lead or contain lead to exchange with new lead-free pots Donation Date:

ROTARY ONE DAY

โรตารีวันเดย์ ครั้งที่ 4

กิจกรรม โรตารี วนั เดย์ (Rotary One Day)” ในครั้งนี้ จะมีนกั เรี ยน และชุมชนมาร่ วมกิจกรรม ดังต่อไปนี้ * แจกจักรยานให้แก่เด็ก * สอนอาชีพทาน้ าสลัด * ประกวด นักเรี ยนอ่านสุนทรพจน์ * สานตะกร้า * อี่นๆ ติดต่อสอบถามได้ที่ อน.นงนุช สอนราช โทร. 086-123-7774

Thai Rotary day on Saturday 30 January 2016 at Lumpini Park

For more information, please contact: PP.Tanit Vongsukont Tel. 089-166-1951 AG.Chanyakorn Sawadvanich Tel. 062-649-2456

โรตารีวนั เดย์ เนื่องด้วยสโมสรโรตารี 4 สโมสร ในจังหวัดอยุธยาและสโมสรโรตารี ในจังหวัดสระบุรี จะจัดกิจกรรม “โรตารีวนั เดย์ ครั้งที่ 4 (Rotary One Day #4)” ขึ้น ในวันที่ 15 ธันวาคม 2558 ณ ตลาดนัดท่าเรื อ อ. ท่าเรื อ จ.พระนครศรี อยุธยา จึงขอเรี ยนเชิญทุกท่านเข้าร่ วมกิจกรรม ดังกล่าว

3 section pot with the radius of 40 cm.

Rotary One Day #4 4 Rotary Clubs in Ayutthaya Province and Rotary Clubs in Saraburi Province are holding “Rotary One Day #4” on 15 December 2015 at Tharua Market, Tharua, Ayutthaya Province. Hence, we would like to invite you to participate in this event.

This Rotary One Day event will have students and people in the communities to join the following activities: * Give bicycles * Speech Competition by students * Teach how to make salad dressing * Basket Weaving * Others For more information, please contact: PP.Nongnuj Sornrach Tel. 086-123-7774

12

Page 12 of 39

การประชุมใหญ่ ภาค 3350 โรตารีสากล ปี 2559 ณ โรงแรมเดอะรีเจ้นท์ ชะอา บีช รีสอร์ท ด้วยการประชุมใหญ่ ภาค 3350 โรตารี สากล ซึ่ งเป็ นการจัดประชุม ต่อเนื่องทุกปี โดยมีวตั ถุประสงค์ เพื่อ  เป็ นการเฉลิมฉลองความสาเร็ จของทุกสโมสรในภาค 3350  ส่ งเสริ มมิตรภาพโรแทเรี ยนในภาค 3350  เพื่อรายงานผลงานต่างๆในรอบปี บริ หาร ภายใต้การบริ การ 5 แนวทาง รวมถึงมูลนิธิโรตารี และด้านอื่นๆ  เพื่อขอบคุณนายกสโมสรและคณะกรรมการบริ หารสโมสร  เพิ่อขอบคุณผูว้ ่าการภาค ผูช้ ่วยผูว้ ่าการภาค และคณะกรรมการภาค ในปี 2558-59 นี้ ท่าน ผวภ.ไชยไว พูนลาภมงคล ได้มอบหมายให้ อน.พร ชัย ศรี ชยั ยงพาณิ ช เป็ นประธานจัดการประชุมใหญ่ ภาค 3350 ปี 2559 ซึ่ งจะจัดขึ้น ในวันที่ 11 – 13 มีนาคม 2559 ณ โรงแรมเดอะรี เจ้นท์ ชะอา บีช รี สอร์ ท โดยมีโปรโมชัน่ พิเศษ จากค่าลงทะเบียนปกติ 3,350 บาท หากท่าน ลงทะเบียนก่อน 31ธันวาคม นี้  ห้องพักคู่ จอง 1 คืน ฟรี 1 คืน = 2,500 : 2 ท่าน : 2 คืน (ท่านละ 1,250 บาท : ท่าน : 2 คืน)  ห้องพักเดี่ยว จอง 1 คืน แถม ครึ่ งห้องวันศุกร์ = 2,500 + 1,250 = 3,750 : 1 ท่าน : 2 คืน งานฉลองภาคค่า จะมาในธีม “Joy of Giving: สุขแห่งการให้ สไตล์ ไทยพื้นบ้าน”

2016 DISTRICT CONFERENCE DISTRICT 3350 ROTARY INTERNATIONAL

AT THE REGENT CHA-AM BEACH RESORT District Conference is an annual event in each Rotary year. The purposes are: • To celebrate the success of all Rotary clubs in District 3350 • To enhance fellowship among Rotarians in District 3350 • To report achievements throughout the Rotary year through 5 Avenues of Service as well as the Rotary Foundation and others • To thank Club Presidents and Board of Directors • To thank the District Governor, Assistant Governors and District Committees For this 2015-16, DG.Chaivai Poonlapmongkol has appointed PP.Pornchai Srichaiyongpanich to chair and organize 2016 District Conference of District 3350. The Conference will be held on 11 – 13 March 2016 at The Regent Cha-Am Beach Resort.

Special promotion if register before 31 December – from the regular price of 3,350 Baht, the price will be:  Couple or share: 1 night free 1 night = 2,500 Baht for 2 people for 2 nights (1,250 per person for 2 nights)  Single or alone: 1 night free half on Friday night = 2,500 + 1,250 = 3,750 for 2 nights Dinner celebration will be in the theme of “Joy of Giving: Thai Traditional Style”

ติดต่อและลงทะเบียนได้ที่ โรตารี แอนน์ เสริ มศรี กลิ่นแก้ว

For more information and registration, please contact: Rotary Ann Sermsri Klinkaeo

ใบลงทะเบียน ดาวน์โหลดได้ที่ เว็บไซต์ www.rotary3350.org

Registration form can be downloaded at www.rotary3350.org

13

Page 13 of 39

2016 ROTARY INTERNATIONAL CONVENTION

การประชุมใหญ่โรตารีสากล ปี 2559 ณ กรุงโซล ประเทศเกาหลี

IN

SEOUL, SOUTH KOREA

ด้วยการประชุมใหญ่โรตารี สากล ปี 2559 จะมีข้ ึน ณ กรุ งโซล ประเทศ เกาหลี ในวันที่ 28 พฤษภาคม – 2 มิถุนายน 2559 ซึ่ งเป็ นการจัดประชุม ต่อเนื่องทุกปี โดยมีวตั ถุประสงค์ เพื่อ  เป็ นการเฉลิมฉลองความสาเร็ จของโรตารี สากล  ส่ งเสริ มมิตรภาพโรแทเรี ยนทัว่ โลก  แบ่งปั นความคิดเห็นในการบาเพ็ญประโยชน์  สร้ างแรงบันดาลใจ  เพิ่มทักษะในอาชีพของท่าน  เครื อข่ายที่จะหาพันธมิตรโครงการ  ให้ความรู ้ แก่โรแทเรี ยนทุกท่านในระดับนานาชาติ เป็ นโอกาสที่ดีที่จะเฉลิมฉลองความสาเร็ จ โรตารี สากล ณ กรุ งโซล ประเทศเกาหลี เป็ นเจ้าภาพคณะกรรมการจัดประชุมใหญ่ ในฐานะที่ เป็ นเมืองที่อุดมสมบูรณ์ทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ อนั ยาวนาน มีพิพิธภัณฑ์ สวนสาธารณะ แหล่งช๊อปปิ้ ง และสิ่ งอานวยความสะดวก

There is an annual Rotary International Convention at the end of each Rotary year. For 2015-16, the Rotary International Convention will be held in Seoul, South Korea on 28 May – 2 June 2016. The purposes are: • To celebrate the success of Rotary International • To enhance fellowship among Rotarians around the world • To share and exchange ideas about service projects • To be inspired • To develop your vocational and professional skills • An opportunity to create partnerships and alliances in terms of service projects • For Rotarians to be acknowledged and gain experiences at the international level It is a great opportunity to celebrate the success and achievements of Rotary International together in Seoul, South Korea with the Host Organizing Committee of Seoul RI Convention. Seoul is a city full of culture and long history. With museums, public parks, shopping arcades and various facilities, Seoul can be considered having contemporary life style with advanced

14

Page 14 of 39

แสดงให้เห็นถึงการใช้ชีวิตร่ วมสมัยที่เต็มไปด้วยเทคโนโลยีที่ทนั สมัย สามารถดึงดูดสมาชิกมากกว่า 50,000 คน จากสโมสรโรตารี กว่า 200 ประเทศทัว่ โลก จึงขอเชิญชวนท่านมวลมิตรโรแทเรี ยน และครอบครัว ทุกท่าน มามีส่วนร่ วมครั้งหนึ่งในชีวิต กับกิจกรรม และเหตุการณ์ที่น่า ประทับใจ โดยลงทะเบียนเข้าประชุม RI Convention 2016 โดยมี ค่าลงทะเบียนเข้างานฯ ดังนี้  เริ่ มลงวันนี้ – 15 ธันวาคม 2558 USD 310  16 ธันวาคม 2558 – 31มีนาคม 2559 USD 375  1 เมษายน – 30 เมษายน 2559 USD 440

technology. Hence, it can draw over 50,000 participants from over 200 countries worldwide. Therefore, fellow Rotarians, family members and guests are cordially invited to be a part of this Convention through its activities and unforgettable experiences for once in your life.

ท่านสามารถลงทะเบียนเข้าร่ วมงานได้ดว้ ยตนเองที่ เว็บไซต์ www.riconvention.org และท่านใดประสงค์จะให้คณะกรรมการ ฝ่ ายลงทะเบียนดาเนินการให้ โปรดติดต่อได้ที่ท่าน อน.สุรพล กิตติเวช (สร.กรุ งเทพ) โทร. 081-846 3622

You can self-register directly at RI Convention website: www.riconvention.org. If anyone would like the registration team of the RI Convention Promoting Committee to proceed to the registration process for you, please contact: IPP.Suraphon Kittiwet (RC Bangkok), Tel. 081-846-3622.

ในการเดินทางเข้าร่ วมการประชุมใหญ่โรตารี สากล 2016 (2016 RI Convention – Seoul) คณะกรรมการส่ งเสริ มการประชุมใหญ่ฯ ได้ กาหนดเดินทางเป็ นคณะ พร้อมท่องเที่ยวประเทศเกาหลี ระหว่างวันที่ 28 พฤษภาคม – 2 มิถุนายน 2559 โดยสายการบินแห่งชาติ Asiana Airline จัดที่พกั โรงแรมระดับ 4 ดาว พร้ อมบริ การอาหารพิเศษ ใน ราคา 34,900 บาท (ราคานี้ไม่รวมค่าลงทะเบียนเข้า RI Convention) เพื่อเตรี ยมความพร้อมและอานวยความสะดวกในการเดินทางกับทุก ท่าน คณะกรรมการส่งเสริ มฯ ขอเชิญชวนทุกท่านที่สนใจร่ วมเดินทาง กรุ ณาลงทะเบียนยืนยันกับทางคณะกรรมการฯ พร้อมเงินมัดจา จานวน 10,000 บาท โดยโอนเข้าบัญชี ดังนี้ ธนาคาร กรุ งเทพ สาขา สามยอด ประเภท ออมทรัพย์ บัญชีเลขที่ 150-0-78999-3 ชื่อบัญชี นส.สุกญั ญา นิยมมาลัย นางวนิดา มานะกิติวิภาค กรุ ณาส่งสาเนาหลักฐาน พร้อมระบุชื่อผูส้ ่ง หมายเลขโทรศัพท์ของท่าน ให้ชดั เจน มาที่ แฟกซ์ 02-294 8928 และ/หรื อที่ อีเมล ri2016korea@gmail.com

ติดต่อสอบถามเพิ่มเติมได้ที่ ผชภ.สุกญั ญา นิยมมาลัย ประธานคณะกรรมการส่งเสริ มการประชุมใหญ่โรตารี สากล ปี 2559 โทร. 081-632-9459 อีเมล. zue888@gmail.com

The registration fees are divided into batches according to the deadlines as the following:  Today – 15 December 2015 : USD 310  16 December 2015 – 31 March 2016 : USD 375  1 – 30 April 2016 : USD 440

To attend 2016 Seoul RI Convention, the RI Convention Promoting Committee of District 3350 has organized travel agenda as a group, inclusive of airline tickets (round-trip, Bangkok-Seoul-Bangkok, via Asiana Airlines), 4-star accommodation, special meals and sightseeing on 28 May – 2 June 2016 at the net price of 34,900 Baht (This price DO NOT include the registration fee to attend the RI Convention). For effective and smooth preparation to all, the Committee kindly requests that those who interested in traveling with group please submit the registration forms as confirmation to the Committee, with the deposit of 10,000 Baht transferred to the bank detail below: Bank: Bangkok Bank Branch: Samyod Type: Savings Account No: 150-0-78999-3 Account Name: Miss Sukanya Niyommalai and Mrs. Vanida Manakitiwiphat Please send your payment evidence to Fax: 02-294 8928 and/or Email: ri2016korea@gmail.com For more information, please contact: AG.Sukanya Niyommalai Chair of 2016 RI Convention Promoting Committee Tel. 081-632-9459 Email. zue888@gmail.com

15

Page 15 of 39

2016 ROTARY INSTITUTE

การประชุมโรตารีอินสติติวท์ ปี 2559 ณ กรุงเทพ ประเทศไทย

IN

BANGKOK, THAILAND

การประชุมโรตารีอินสติตวิ ท์ ที่มา เว็บไซต์โรตารี สากล

Rotary Institute Source: RI Website Each year, past, present, and incoming district and senior leaders attend Rotary institutes to share

ในแต่ละปี ผูว้ ่าการภาคและผูน้ าอาวุโสทั้งในอดีต ปัจจุบนั และอนาคต เข้าร่ วมการประชุมโรตารี อินสติติวท์เพื่อแบ่งปันข้อมูล สร้างเครื อข่าย

16

Page 16 of 39

และแลกเปลี่ยนความคิดเห็นต่างๆเกี่ยวกับโรตารี สากลและมูลนิธิโรตา รี การประชุมอินสติติวท์จะจัดขึ้นเป็ นเวลา 3 – 5 วัน ซึ่ งเนื้อหาการ ประชุม ประกอบด้วย  ความคืบหน้าของมูลนิ ธิโรตารี และโปรแกรมย่อยอื่นๆ  รายงานผลงานด้านการขจัดโปลิโอ  การคาดการณ์สาหรับ 5 ปี ข้างหน้า โดยกรรมการบริ หารโรตารี สากล หรื อตัวแทนคณะกรรมการ  เวทีที่เปิ ดโอกาสให้ผเู ้ ข้าร่ วมประชุมเสนอเรื่ องต่างๆให้แก่คณะ กรรมการบริ หารโรตารี สากล  วิทยากรผูท ้ รงคุณวุฒิท้งั ในและต่างประเทศมาบรรยายในหัวข้อ ต่างๆที่น่าสนใจ  โอกาสที่จะสร้ างเครื อข่าย พบปะเพื่อนฝูง และค้นหาแรงบันดาล ใจในการทาโครงการต่างๆและเป็ นผูน้ าในชุมชน  สาระบันเทิงต่างๆ

information, build connections, and exchange ideas about Rotary International and The Rotary Foundation. The institutes usually meet for three to five days, and the program includes:  An update on The Rotary Foundation and its programs  A report on our polio eradication efforts  A five-year forecast presented by a director or other Board representative  An open forum where participants can make recommendations to the Board  Local and international speakers sharing information on relevant topics  A chance to network, reconnect with friends, and find inspiration for continuing your service and leadership in your community  Entertainment and social outings

ในปี ที่มีการประชุมสภานิติบญั ญัติ การประชุมอินสติติวท์จะมีการ ประชุมย่อยเพิ่ม สาหรับผูแ้ ทนสภานิติบญั ญัติหรื อตัวแทน รวมถึงกลุ่ม ทัว่ ไปสาหรับหารี อข้อเสนอต่างๆแก่สภานิติบญั ญัติ

During Council on Legislation years, Rotary institutes also include a session for Council representatives and alternates and a general session for discussing Council proposals.

ในปี 2559-60 นี้ ประเทศไทยได้รับเกียรติเป็ นเจ้าภาพ ในการจัดการ ประชุมโรตารี อินสติติวท์ โดยมี กบร.รศ.ดร.เสาวลักษณ์ รัตนวิชช์ เป็ น Convener และ อผภ.ดร.ชัยรัตน์ ประเสริ ฐล้ า เป็ นประธานจัดการ ประชุมฯ โดยจะจัดขึ้นในวันที่ 2 – 4 ธันวาคม 2559 ณ โรงแรมเซนทา รา กรุ งเทพ

In 2016-17, Thailand has received the honor to host Rotary Instutute, having RID.Assoc.Prof.Dr.Saowalak Rattanavich as Convener and PDG.Dr.Chairat Prasertlum as Organizing Chair. The Institute will be held on 2 – 4 December 2016 at Centara, Bangkok.

จึงขอเชิญชวนมวลมิตรโรแทเรี ยนเตรี ยมตัวร่ วมเป็ นเจ้าภาพ และเข้า ร่ วมการประชุมสาคัญระดับโซนในครั้งนี้ ส่วนรายละเอียดต่างๆจะแจ้ง ให้ทราบต่อไป

Hence, all Rotarians are invited to prepare to be the host and participate in this important Zonal Meeting. More information and details will be informed soon.

17

Page 17 of 39

DISTRICT’S NEWS

ข่าวภาค การอบรมสัมมนานายกรับเลือกร่ วมภาค ปี 2559-2560 การอบรมสัมมนาเตรี ยมความพร้อมนายกรับเลือก ปี 2559-2560 (2016-2017 District Pre-PETS) ได้ผา่ นพ้นไป นายกรับเลือกมี ภาระกิจสาคัญอีกครั้ง ในการเข้าร่ วม การสั มมนาอบรมนายกรับ เลือกร่ วมภาค ปี 2559-60 (2016-2017 Multi-Districts PETS) ที่ จังหวัดเชียงใหม่ โดยภาค 3360 เป็ นเจ้าภาพในการจัดการอบรมใน ครั้งนี้ ซึ่ งการสัมมนาอบรมนายกรับเลือก เป็ นภาคบังคับของโรตารี สากล ที่นายกรับเลือกทุกท่านต้องเข้าร่ วมก่อนดารงตาแหน่งนายก สโมสร มิเช่นนั้นแล้ว ทางโรตารี สากลถือว่าขาดคุณสมบัติในการ เป็ นนายกสโมสรตามข้อกาหนด นอกจากนายกรับเลือกจะได้รับทราบถึงคติพจน์และนโยบาย ประจาปี ของโรตารี สากลและภาคในปี ที่ท่านดารงตาแหน่งนายก สโมสรแล้ว ยังได้มีโอกาสพบปะและทาความรู้จกั กับนายกร่ วมรุ่ น ต่างภาค อีก 3 ภาค ของท่านอีกด้วย การอบรมมีกาหนดขึ้นในวันศุกร์ ที่ 26 – วันอาทิตย์ที่ 28 กุมภาพันธ์ 2559 ณ โรงแรมโลตัส ปางสวนแก้ว จังหวัดเชียงใหม่ จึงขอเชิญ ชวนนายกรับเลือกทุกท่าน เข้าร่ วมการอบรมในครั้งนี้ในวันดังกล่าว

2016-2017 Multi-Districts PETS (Multi-Districts Presidents-Elect Training Seminar) 2016-2017 District Pre Presidents-Elect Training Seminar (Pre-PETS) has passed, Presidents-Elect have a duty to attend 2016-17 Multi-Districts Presidents-Elect Training Seminar (Multi-Districts PETS) in Chiang Mai, which District 3360 is the host District in organizing the Seminar this time. PETS is a compulsory event stated by Rotary International that all Presidents-Elect (PEs) must attend before assuming the office as the President. Otherwise, those PEs who do not attend PETS may be disqualified for being the Presidents by RI. Apart from the annual RI Theme and the Plans and Goal of RI and District for your presidential term that PEs will be notified of, it will also an opportunity to meet and get to know fellow PEs from the other 3 Districts as well.

Multi-Districts PETS will be held on Friday 26 – Sunday 28 February 2016 at Lotus Pangsuankaew Hotel, Chiang Mai. Hence, all Presidents-Elect are invited and highly encouraged to attend the Seminar on the dates mentioned.

18

Page 18 of 39

สุ ดยอดของการบริการสโมสร หนึ่งเดียวในภาค 3350 โรตารี สากล รายละเอียดการพิจารณาจาก 1. ห้องประชุมที่มีการประชุมสม่าสมอ 2. มีสมาชิกร่ วมประชุมอย่างพร้อมเพียง 3. มีโปรแกรมการประชุมที่น่าสนใจ 4. มีสนเทศโรตารี เพิ่มความรู้ให้กบั สมาชิก 5. มีกิจกรรมมิตรภาพที่รวมใจสมาชิกให้มีความรักความสามัคคี 6. มีสารสโมสรที่สามารถสื่ อสารผูค้ นในชุมชนได้อย่างกว้างขวาง กรุ ณาส่งรายละเอียดเพื่อพิจารณา ภายในวันที่ 30 มกราคม 2559 ที่ อน. ทนงศักดิ์ พงษ์ศรี ประธานคณะกรรมการบริ การสโมสรภาค อีเมล์ thanongsak_p1@hotmail.com (การพิจารณาตัดสิ นของคณะกรรมการฯ ถือเป็ นที่สุด) ประกวดสนเทศโรตารี หัวข้อการประกวดสนเทศโรตารี 1. สโมสรของท่านทาอะไร เพื่อเป็ นของขวัญให้แก่ชาวโลก (3 นาที) 2. โรตารี ในอนาคตจะเติบโตได้อย่างไร (3 นาที) ผลการตัดสิ นจะประกาศในงานประชุมใหญ่ประจาปี ภาค 3350 บทสนเทศโรตารี ที่ทุกสโมสรส่งมาประกวดจะนาลงในไลน์กลุ่ม ของภาคฯ

The Best of Club Service The only one in District 3350 The awarding criteria: 1. Consistent Weekly Meeting 2. Members have good meeting attendance 3. Interesting meeting programs 4. Give Rotary knowledge to members 5. Good fellowship activities that unite members 6. Interesting club bulletins that reach non-Rotarians in communities Please submit details to compete by 30 January 2016 to: PP.Thanongsak Pongsri District Club Service Committee Chair Email: thanongsak_p1@hotmail.com (The result of the competition announced from the judges is considered final) Rotary Knowledge Articles The competing topics: 1. What would your club do to Be a Gift to the World.

(3 minutes) 2. How Rotary can grow in the future. (3 minutes) The result shall be announced at the District Conference.

All articles that all clubs submit will be posted in District Line group

รางวัลและใบประกาศเกียรติคุณ มี 2 รางวัลในแต่ละหัวข้อ คือ ดี และดีเด่น รวม 4 รางวัล

Awards and certificates will be given 2 of “Good” and “outstanding”, total 4 awards.

กรุ ณาส่งบทความที่จะสนเทศ ภายในวันที่ 30 มกราคม 2559 ที่ ผชภ.วราวัฒน์ ดารานุวฒั น์ ประธานอนุกรรมการสนเทศโรตารี อีเมล์ warawat2004@yahoo.com

Please submit articles to compete by 30 January 2016 to: AG.Warawat Daranuwat District Rotary Information Subcommittee Chair Email: warawat2004@yahoo.com

(การพิจารณาตัดสิ นของคณะกรรมการฯ ถือเป็ นที่สุด)

(The result of the competition announced from the judges is considered final) CLUBS’ NEWS

ข่าวสโมสร สร.เมืองเพชรบูรณ์ และ สร.กรุงเทพบางขุนเทียน เพื่อเป็ นการเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั เนื่องใน วโรกาสเฉลิมพระชนมพรรษา 88 พรรษา ขอเชิญนายกสโมสร 111 และมวลมิตรโรแทเรี ยนร่ วม โครงการบริจาคเสื้อกันหนาวและยา

RC MUANG PHETCHABUN & RC BANGKOK BANGKHUNTIEN To honor HM the King on the auspicious occasion of his 88th Birthday Anniversary, Club Presidents 111 and fellow Rotarians are invited to join in Sweater and Medicines

19

Page 19 of 39

รักษาโรคแก่ คนชราผู้ยากไร้ จานวน 15 ชุมชน บนเขาค้อ ในวันพุธที่ 9 ธันวาคม 2558 ณ ไร่ ภูฐาน เขาค้อ เวลา 9.00 – 11.00 น. ท่านสามารถนาเสื้ อกันหนาวที่ไม่ใช้แล้ว แต่ยงั อยูใ่ นสภาพใช้งานได้ เข้าร่ วมในโครงการ และ/หรื อ สนับสนุนชุดยาสามัญประจาบ้าน ชุด ละ 200 บาท

Donation to the Elderly Project. The donation will be given to 15 local communities in Khaoko on Wednesday 9 December 2015 at Phuthan Farm, Khaoko at 9.00 – 11.00.

All can bring your own sweaters that are no longer used, but are still in a usable condition to join into the project; and/or support basic medication set of 200 Baht each.

สามารถติดต่อได้ที่ นยก.สุมาลี อุ่นพงศ์เจริ ญสุข (สร.เมืองเพชรบูรณ์) โทร.081-313-8871 นย.อาพล สุวรรณชัยศักดิ์ (สร.กรุ งเทพบางขุนเทียน) โทร.089-762-7167

For more details, please contact: CP.Sumalee Ounphongcharoensuk (RC Muang Phetchabun) Tel. 081-313-8871 P.Aumpon Suwanchaisak (RC Bangkok Bangkhuntien) Tel.089-762-7167

สร.กรุงเทพสุ วรรณภูมิ

RC BANGKOK SUWANABHUM

จัดฉายภาพยนตร์ การ์ ตูนเรื่ อง คุณทองแดง The Inspirations ใน วันพฤหัสบดีที่ 10 ธันวาคม 2558 รอบ 10.30 น. ณ โรงภาพยนตร์ เมเจอร์ ซีนีเพล็กซ์ พาราไดซ์พาร์ ค ชั้น 3 ถนนศรี นคริ นทร์

Is organizing a Charity Cartoon Movie called Khun Thongdang The Inspirations on Thursday 10 December 2015 at 10.30 at Major Cineplex, 3rd Floor, Paradise Park, Srinagarin Road.

รายได้จะนามาทากิจกรรมฉี ดวัคซี นป้ องกันมะเร็ งปากมดลูก และ ทาสนามเด็กเล่นให้กบั ชุมชนในเขตประเวศ

Profits made will be used in Cervical Cancer Project and build children park for communities in Pravet District.

ราคาบัตร มี 2 ราคา คือ บัตรปกติ 700 บาท และ VIP 1,000 บาท

There are 2 ticket prices – 700 Baht for regular tickets and 1,000 Baht for VIP tickets.

ท่านที่ไม่สะดวกมาชมภาพยนตร์ เอง สามารถสนับสนุนให้เด็ก นักเรี ยนในเขตประเวศมาชมแทนได้ สามารถติดต่อได้ที่

For those who are not convenient to watch the movie on that day, you may support or sponsor students in schools in Pravet District to come watch instead.

For more details, please contact: 20

Page 20 of 39

นย.นงนุช ราชวัตร โทร. 081-842-8031 อน.ตรอง แสงสว่างวัฒนะ โทร. 086-367-1121

P.Nongnuj Rajavat Tel. 081-842-8031 PP.Trong Sangswangwatana Tel. 086-367-1121

สร.กรุงเทพตะวันออก

RC BANGKOK EAST

ร่ วมกับชมรมคนรักษ์หนองจอก จัดโครงการปันน้าใจให้ น้อง ครั้งที่ 13 ณ โรงเรี ยนเพียงหลวง 3 ทองผาภูมิ จังหวัดกาญจนบุรี ในวันที่ 11 – 12 ธันวาคม 2558

Together with Konraknongchok Club, organizes the 13th Pannamchaihainong (Share your Care) Project at Piengluang 3 School, Thongphaphum, Kanchanaburi Province on 11 – 12 December 2015.

เป็ นโครงการมอบของขวัญ มอบอนาคตแก่เยาวชนในชนบท โดยจะ มีการมอบทุนการศึกษา 500 บาท จานวน 80 ทุน พร้ อมทั้ง โต๊ะ เก้าอี้ ตูอ้ บ เสื้อผ้า หนังสื อ เครื่ องเขียน ปรับปรุ งห้องสมุดโรงเรี ยน และสิ่ ง จาเป็ นในการดารงชีวิต

It is a Give Gifts – Give Future Project to youths in the countryside. There will be a giving of 80 scholarships – 500 Baht each, as well as tables, chairs, incubators, clothings, books, stationaries, library improvement and other necessities in daily lives.

สามารถติดต่อได้ที่ นย.สุวิมล พีรพัฒน์ดิษฐ์ โทร.081-612-7995 อน.ไพศาล (ประธานโครงการฯ) โทร.081-335-3044

For more details, please contact: P.Suvimol Phirapatdist Tel. 081-612-7995 PP.Paisan (Project Chair) Tel. 081-335-3044

สร.กรุงเทพกล้ วยน้าไท

RC BANGKOK KLUAYNAMTHAI

จัดฉายภาพยนตร์ การ์ ตูนเรื่ อง คุณทองแดง The Inspirations ในวัน อาทิตย์ที่ 13 ธันวาคม 2558 รอบ 10.30 น. ณ โรงภาพยนตร์ เมเจอร์ ซีนี เพล็กซ์ สุขมุ วิท (เอกมัย) ราคาบัตร 500 บาท

Is organizing a Charity Cartoon Movie called Khun Thongdang The Inspirations on Sunday 13 December 2015 at 10.30 at Major Cineplex Sukhumvit (Ekkamai).

The ticket price is 500 Baht.

รายได้จะนามาทาโครงการบาเพ็ญประโยชน์ของสโมสร

Profits made will be used in the club’s Service Projects.

สามารถติดต่อได้ที่ นย.จักรพจน์ ศรี ศิลป โทร. 081-816-2560

For more details, please contact: P.Chakapoj Srisin Tel. 081-816-2560

21

Page 21 of 39

สร.ยานนาวา

RC YANNAWA

ภาค 3350 โรตารี สากล โดยสโมสรโรตารี ยานนาวา ร่ วมกับ แม่น้ าเรส ซิ เดนท์ คอนโดมิเนียม และชมรมภูมิโหราศาสตร์ ขอเชิญร่ วมงาน ถอด รหัสฮวงจุ้ย กาชัยเศรษฐกิจ AEC ในวันอาทิตย์ที่ 13 ธันวาคม 2558 เวลา 12.00 - 17.00 น. ณ ห้องแม่น้ าแกรนด์บอลรู ม โรงแรมแม่น้ า รามาดา พลาซ่า ซึ่ งเป็ นงานหารายได้ ในรู ปแบบของการปาฐกถาและ บรรยาย โดยวิทยากรผูท้ รงคุณวุฒิหลายท่าน บัตรราคา 500 บาท

District 3350 RI by Rotary Club of Yannawa, together with Maenam Residence Condominium and I-Ching and Geo-Astrology Club invite all to attend Decoding Feng Shui to Gain AEC Economic Victory on Sunday 13 December 2015 at 12.00 – 17.00 at Maenam Grand Ballroom, Maenam Ramada Plaza Hotel. This is a fundraising event in a disquisition and speaking format by honourable guest speakers. The ticket is 500 Baht.

รายได้นาไปร่ วมในโครงการขจัดโปลิโอของมูลนิธิโรตารี สอบถามเพิ่มเติมได้ที่ สโมสรโรตารี ยานนาวา

Profits made will be used in supporting Polio Eradication Campaign of the Rotary Foundation.

For more details, please contact: Rotary Club of Yannawa

สร.ลพบุรี

RC LOPBURI

ขอเรี ยนเชิญนายกสโมสร 111 และมวลมิตรโรแทเรี ยนทุกท่าน ร่ วม งานฉลอง 48 ปี สโมสรโรตารี ลพบุรี ภายใต้ชื่องาน “ของขวัญแห่ ง ความดี ดนตรีในสวน” ในวันศุกร์ ที่ 18 ธันวาคม 2558 เวลา 17.30 น. ณ สวนอาหารบัวหลวง จังหวัดลพบุรี บัตรราคา 800 บาท

Invites Club Presidents 111 and fellow Rotarians to join in the 48th Anniversary Celebration of the Rotary Club of Lopburi under the theme of “Gifts of Good Deeds – Music in the Park” on Friday 18 December 2015 at Bualuang Restaurant, Lopburi Province. The ticket price is 800 Baht.

สามารถติดต่อได้ที่ นย.สันทัด สุริยจ์ ามร โทร. 085-901-5353

For more details, please contact: P.Santhad Surijamorn Tel. 085-901-5353 22

Page 22 of 39

สร.หนองแขม

RC Nong Khaem

จัดฉายภาพยนตร์ เรื่ อง Star Wars VII: The Force Awakens ในวันอาทิตย์ที่ 20 ธันวาคม 2558 เวลา 10.30 น ณ โรงภาพยนตร์ SF Cinema City สาขาเดอะมอลล์บางแค ราคาบัตร 500 บาท

Is organizing a Charity Movie called Star Wars VII: The Force Awakens on Sunday 20 December 2015 at 10.30 at SF Cinema City – The Mall Bangkae. The ticket price is 500 Baht.

รายได้จะนามาทาโครงการบาเพ็ญประโยชน์ของสโมสร

Profits made will be used in the club’s Service Projects.

สามารถติดต่อได้ที่ นย.ชาลี ยาณะสาร โทร. 089-035-1623

For more details, please contact: P.Charlie Yanasan Tel. 089-035-1623

สร.กรุงเทพนวมินทร์

RC BANGKOK NAWAMIN

เนื่องในโอกาสครบ 365 วัน ของการก่อตั้งสโมสร จึงฉลองรวมพลคน ทาดีถวายพ่อหลวง สมาชิกครบ 88 คน โดยจัดกิจกรรมเพื่อบาเพ็ญ ประโยชน์สนับสนุน "ศูนย์การเรี ยนรู้เศรษฐกิจพอเพียงตามแนว พระราชดาริ ”

On the occasion of 365 days of the Charter of the club and celebration of 88 members, the club organized a fundraising for service project activity to support “Education Center to study His Majesty’s Sufficient Economy Theory”

ขอเชิญชวนทุกท่านร่ วมสนับสนุนและเข้าร่ วมงาน ในวันเสาร์ ที่ 19 ธันวาคม 2558 เวลา 11.30 – 16.00 น. ทั้งนี้ บัตรมีจากัด เพียง 18 ใบ เท่านั้น และซื้ อก่อนได้ก่อน เนื่องจากเน้นขายกลุ่มบุคคลนอกองค์กร

Hence, the club invites all to join and support the club’s activity on Saturday 19 December 2015 at 11.30 – 16.00.

However, there are only 18 tickets left and are on the first come, first serve basis; because the club focuses on

23

Page 23 of 39

เพื่อเป็ นการประชาสัมพันธ์โรตารี ให้เป็ นที่รู้จกั กับคนทัว่ ไป บัตรราคา ใบละ 2,000 บาท

selling to non-Rotarians to promote our Rotary organization. The ticket is 2,000 Baht

สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม ได้ที่ นยก.อวยพร บุญทะโก โทร.081-910-0914

For more details, please contact: CP.Auyporn Boontago Tel. 081-910-0914

สร.สิ งห์ บรุ ีวีรชน

RC SINGBURI VEERACHON

ขอเชิญชวนทุกท่านร่ วมสนับสนุนและเข้าร่ วมงานหารายได้ของ สโมสร เพื่อนาไปทากิจกรรมบาเพ็ญประโยชน์ของสโมสร โดยมี วัตถุประสงค์ ดังต่อไปนี้ 1. เพื่อซื้ อเครื่ องช่วยหายใจ มอบให้โรงพยาบาลบางระจัน มูลค่า 550,000 บาท 2. เพื่อเป็ นกองทุนอาหารกลางวันสาหรับนักเรี ยนที่ขาดแคลน 3. เพื่อซื้ อเครื่ องกรองน้ าและ ซ่อมเครื่ องที่ชารุ ดให้กบั โรงเรี ยนใน พื้นที่ 4. เพื่อสนับสนุนงานบริ การต่อชุมชน และ การบริ หารสโมสร

Invites all to join and support the club’s fundraising activity. Funds raised will be used in the club’s service projects with the following purposes: 1. To purchase Respirators worth 550,000 Baht and give to Bangrachan Hospital.

2. To be school lunch fund.

3. To purchase new and repair broken water filters to local schools.

4. To support community service activities and club administration purposes.

กิจกรรมจะจัดขึ้นในวันอาทิตย์ที่ 20 ธันวาคม 2558 ณ อาคาร จุฑามาศ ภัตตาคารไพบูลย์ไก่ยา่ ง จ.สิ งห์บุรี กิจกรรมภายในงาน ชมมินิคอนเสิ ร์ตลูกทุง่ ละครเวที เรื่ อง “มนต์รัก สนัน่ ทุ่ง” ตอน “โอ้โฮบางกอก” ชมการแสดงแฟชัน่ จากนางแบบ กิตติมศักดิ์ และร่ วมสนุกราวงย้อนยุค กับ อ็อดโฟร์เอส บัตรราคาใบ ละ 1,000 บาท สอบถามข้อมูลเพื่อสบทบเงินเข้าสโมสร และสอบถามการจองบัตรได้ ที่ สมาชิกของ สร.สิ งห์บุรีวีรชน นย.ณัฐสวิสตตา เดชจิรรัตนสิ ริ (ปอแก้ว) โทร. 088-584-4232 อน.คมสันต์ น้อยศรี (ไก่) โทร. 086-899-0644 รทร.นงนภัส ทองจีน (ต่าย) โทร. 092-645-6546

The event will be held on Sunday 20 December 2015 at Juthamas Building, Paiboon Kaiyang Restaurant, Singburi Province.

There will be mini concert, fashion show and retro dancing, and more.

The ticket price is 1,000 Baht For more details and ticket reservations, please contact members of RC Singburi Veerachon.

P.Natsavitta Dechjirarattanasiri (Porkaew) Tel. 088-584-4232 PP.Komsan Noisri (Kai) Tel. 086-899-0644 Rtn.Nongnapas Thongcheen (Tai) Tel. 092-645-6546

24

Page 24 of 39

ข่าวการบริการเยาวชน

YOUTH SERVICE NEWS

เนื่องด้วยประเทศไทยได้รับคัดเลือกเป็ นเจ้าภาพในการจัดงาน การประชุม โรตาแรคท์ ภาคพืน้ เอเชียแปซิฟิก ครั้งที่ 14 ปี 2560 (14th Asia Pacific Regional Rotaract Conference (2017 APRRC)) ตามที่เคยประกาศ ให้ทราบเมื่อเดือนสิ งหาคมแล้วนั้น การประชุมโรตาแรคท์ภาคพื้นเอเชียแปซิ ฟิกดังกล่าว จะจัดขึ้นในวันที่ 25 – 28 พฤษภาคม 2560 ที่จงั หวัดภูเก็ต ซึ่ งเป็ นการจัดการประชุมในนามของ โรตาแรคท์ประเทศไทย เป็ นเจ้าภาพ โดยคาดการณ์ว่าจะมีผสู้ นใจเข้าร่ วม จากต่างประเทศเป็ นจานวนมากกว่าทุกครั้งที่ผา่ นๆมา ทางคณะกรรมการจัดการประชุมฯได้นาเสนอกิจกรรมหาทุนขึ้น เพื่อนา รายได้ส่วนหนึ่งมาสนับ-สนุนในการทากิจกรรมของ 2017 Phuket APRRC และสนับสนุนโรตาแรคท์เตอร์ ไทยให้ได้เข้าร่ วมกิ จกรรมนี้ โดย กิจกรรมหาทุนจัดในรู ปแบบการรับประทานอาหารเย็นบนเรื อสาราญ โดย ใช้ชื่องานว่า “VINTAGE STARRY NIGHT” มีกาหนดจัดขึ้นในวันที่ 12 ธันวาคม 2558 เวลา 19.30 – 22.00 น. ขึ้นเรื อที่ท่าเรื อริ เวอร์ ซิต้ ี

In August, an announcement had been made regarding Rotaract Thailand winning the bid to host 14th Asia Pacific Regional Rotaract Conference (2017 APRRC).

The mentioned Asia Pacific Regional Rotaract Conference (APRRC) is to be held on 25 – 28 May 2017 in Phuket. The Conference is organized and hosted in the name of Rotaract Thailand. It is expected to gain high interest and has more foreign participants than all previous Conferences.

The Host Organizing Committee of the 14th APRRC, therefore, has come up with a Fundraising Activity to support the organizing of the event and for Thai Rotaractors to participate in the event. The Fundrasing Activity is arranged in a Dinner on Cruise style under the theme of “VINTAGE STARRY NIGHT” on 12 December 2015 at 19.30- 22.00. The boarding pier would be River City Pier.

The ticket prices are:

ราคาบัตรในการจาหน่าย มี 2 ราคาด้วยกัน คือ 25

Page 25 of 39

1. ราคาบัตร VIP ราคา 2,900 บาท 2. ราคาบัตร ธรรมดา ราคา 1,500 บาท

1.

2.

ทางคณะกรรมการฯได้มีการจัดกิจกรรมบนเรื อมากมาย เช่น การประกวด การแต่งกาย, ซุ้มสอยดาว, การประมูลสิ นค้า, และ คาราโอเกะ เป็ นต้น

ศูนย์สนั ติภาพโรตารี

ข่ าวจากเครือข่ ายศิษย์ เก่านักเรียนทุนสั นติภาพโรตารี ปี นี้ นาย สเปนเซอร์ เหลียง (นักเรี ยนทุนสันติภาพโรตารี ณ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ประเทศไทย รุ่ นที่ 15) ได้ร่วมมือกับ นางสาว จารุ ณี จรัสเรื องชัย (แวว) (นักเรี ยนทุนสันติภาพโรตารี ณ อินเตอร์ เนชัน่ แนล คริ สเตียน ยูเนี่ยน (ICU) ประเทศญี่ปุ่น รุ่ น 10) ในการจัดจาหน่าย “ตระกร้าของขวัญสันติภาพโรตารี (Rotary Peace Gift Baskets)” ตระกร้าของขวัญสันติภาพโรตารี เป็ นโครงการริ เริ่ มที่สนับสนุนโดย ศูนย์สนั ติภาพโรตารี จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ซึ่ งมีวตั ถุประสงค์ เพื่ออานวยการจัดจาหน่ายสิ นค้าท้องถิ่นหรื อชุมชนต่างๆที่อยูใ่ นการ ดูแลของนักเรี ยนทุนสันติภาพโรตารี ในปี นี้ สิ นค้าที่ได้รับการคัดสรรค์แล้ว มีดงั นี้ - เมล็ดกาแฟคัว่ จาก สวนลาหู่ จังหวัดเชียงใหม่ - แยม จาก ลิตเติ้ลสปูน จังหวัดเชียงใหม่

VIP Tickets 2,900 Baht Regular Tickets 1,500 Baht

The Host Organizing Committee also prepares various activities on board such as costume competition, lucky draws, auction, and karaoke.

ROTARY PEACE CENTER

News from the Rotary Peace Fellow Alumnus Network This year, Mr Spencer Leung (Rotary Peace Fellow, Chulalongkorn University, Thailand – Class 15) has teamed up with Ms Jarunee Jarusruangchai (Weaw) (Rotary Peace Fellow, International Christian Union (ICU), Japan – Class 10) in organizing the selling of the Rotary Peace Gift Baskets.

The Rotary Peace Gift Baskets project is an initiative supported by the Chulalongkorn University’s Rotary Peace Center. The objective of the project is to facilitate the selling of community products produced by local community organizations nominated by our Rotary Peace Fellows.

This year, amongst other selected items, there will be: - Roasted coffee beans from Suan Lahu, Chiangmai (http://www.suanlahu.org) - Jam from Little Spoon, Chiangmai (http://www.littlespoonthailand.com)

26

Page 26 of 39

- น้ าตาลมะพร้าว จากป่ าบางกะเจ้า จังหวัดกรุ งเทพฯ - น้ าพริ กเผา จากกลุ่มแม่หม้าย จากทางตอนใต้ของประเทศไทย - ถัว่ แมคคาเดเมีย ออร์ แกนิค จากศูนย์วิจยั ในอาเภอหางดง จังหวัดเชียงใหม่ สิ นค้าสามารถสัง่ ซื้ อและจองได้ ตั้งแต่วนั ที่ 1 พฤศจิกายน 2558 เป็ นต้นไป สอบถามเพิ่มเติมได้ที่ นางสาว จารุ ณี จรัสเรื องชัย (แวว) – ภาษาไทย นักเรี ยนทุนสันติภาพ อินเตอร์เนชัน่ แนล คริ สเตียน ยูเนี่ยน ญี่ปุ่น รุ่ น 10

โทร. 081 838 3515

-

Coconut Sugar from Bangkachao Forest, Bangkok Chili Paste from a widow group in southern Thailand Organic Macadamia Nuts from a research center in Hangdong, Chiangmai

Reservations and orders for all products start on November 1, 2015 Kindly support our Rotary Peace Fellows in their initiative in bringing peace to our local communities.

For more information, please contact: Ms Jarunee Jarusruangchai (Weaw) – Thai speaking (RPF ICU, Japan Class 10) Mobile: 081 838 3515

นาย สเปนเซอร์ เหลียง – ภาษาอังกฤษ นักเรี ยนทุนสันติภาพโรตารี จุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย รุ่ นที่ 15 โทร. 089 685 2808

Mr Spencer Leung – English speaking (RPF Chula, Class 15) Mobile: 089 685 2808

ข้อมูลเพิ่มเติม สามารถค้นหาได้จากเว็บไซท์

For more information, please see: Website: http://www.goorganics.co.th/gift-baskets/

Website: http://www.goorganics.co.th/gift-baskets/

เปลี่ ยนแปลง / แก้ไข แจ้ งเปลี่ยนเบอร์ มือถือ ผชภ.ชัญญากรณ์ สวัสดิ์วานิช (สร.กรุ งเทพวิภาวดี) ขอแจ้ง เปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์มือถือ จาก 081-844-2763 เป็ น

062-649-2456

CHANGES / AMENDMENTS Mobile Number Changed AG.Chanyakorm Sawadvanich (RC Bangkok Vibhavadi) would like to inform the change of her mobile number from the previously used 081-844-2763 to 062-649-2456

การเยี่ ยมสโมสรอย่างเป็ นทางการของผูว้ ่าการภาค

OFFICIAL VISITS OF THE DISTRICT GOVERNOR

แก้ไขล่าสุ ด 17 พฤศจิกายน 2558

ธันวาคม 2558 อังคารที่ 8 15.00 – 17.00 18.00 – 20.00 พุธที่ 9 13.00 – 15.00 พฤหัสที่ 17 16.00 – 20.00 พฤหัสที่ 24 15.00 – 19.00

December 2015

เมืองเพชรบูรณ์ ประชุมรวม (กับหล่มสัก) หล่มสัก ย่างกุง้ (เมียนมาร์) ราชพฤกษ์

มกราคม 2559 พฤหัสที่ 7 16.00 – 20.00 บางปะอิน ยังไม่ระบุวนั และเวลา ยังไม่ระบุวนั และเวลา ยังไม่ระบุวนั และเวลา

Last Updated: 17 November 2015

อี-คลับธนบุรีไซเบอร์ พนมเปญ (เขมร) พนมเปญ เมโทร (เขมร)

Tue 8

15.00 – 17.00 Muang Phetchabun 18.00 – 20.00 Joint Meeting (with Lomsak)

Wed 9

13.00 – 15.00 Lomsak

Thu 17

16.00 – 20.00 Yangon (Myanmar)

Thu 24

15.00 – 19.00 Ratchaphruek

January 2016 Thu 7

16.00 – 20.00

Bangpa-in

Unassigned Date & Time

E-Club of Thonburi Cyber

Unassigned Date & Time

Phnom Penh

Unassigned Date & Time

Phnom Penh Metro (Cambodia)

27

(Cambodia)

Page 27 of 39

ยังไม่ระบุวนั และเวลา ยังไม่ระบุวนั และเวลา ยังไม่ระบุวนั และเวลา ยังไม่ระบุวนั และเวลา

เสียมเรี ยบ โพธิสตั ว์ นครวัด สังเก พระตะบอง

(เขมร) (เขมร) (เขมร) (เขมร)

Unassigned Date & Time

Siem Reap

(Cambodia)

Unassigned Date & Time

Pursat

(Cambodia)

Unassigned Date & Time

Angkor

(Cambodia)

Unassigned Date & Time

Sangke Battambang (Cambodia)

ROTARY’S MONTHLY CALENDAR

ปฏิ ทินเดือนโรตารี กรกฎาคม

ไม่ได้มีกาหนด 1 กรกฎาคม – วันเริ่ มปี บริ หาร

July

สิ งหาคม

เดือนแห่งการเพิม่ สมาชิกและการขยายสโมสร

August

กันยายน

เดือนแห่งการศึกษาขั้นพื้นฐานและการรู ้หนังสือ

September

ตุลาคม

เดือนแห่งการพัฒนาเศรษฐกิจและชุมชน

October

พฤศจิกายน

เดือนแห่งมูลนิธิโรตารี สั ปดาห์ วันที่ 5 พ.ย. – สั ปดาห์ อินเตอร์ แรคท์ โลก

Rotary Foundation Month Week of 5 Nov. – World Interact Week

December

Disease Prevention and Treatment Month

January

Vocational Service Month Peace and Conflict Prevention/Resolution Month 23 February – Rotary’s Anniversary

เดือนแห่งการป้ องกันและการรักษาโรค เดือนแห่งการบริ การอาชีพ

กุมภาพันธ์

เดือนแห่ งสันติภาพและการป้ องกัน/ แก้ไขความขัดแย้ง February 23 กุมภาพันธ์ – วันครบรอบโรตารี

เดือนแห่งน้ าสะอาดและการสุขาภิบาล สั ปดาห์ วันที่ 13 มี.ค. – สั ปดาห์ โรตาแรคท์ โลก

เมษายน เดือนแห่งสุขภาพแม่และเด็ก พฤษภาคม เดือนแห่งการบริ การเยาวชน มิถุนายน เดือนแห่งมิตรภาพโรตารี

March

Water and Sanitation Month Week of 13 Mar. – World Rotaract’s Week

April

Maternal and Child Health Month

May

Youth Service Month

June

Rotary Fellowships Month

โปรแกรมการประชุมประจาสัปดาห์สโมสร วันจันทร์ ที่ 7 ธันวาคม 2558 สร.ดุสิต ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตะวันนา สร.บางกรวย นนทบุรี 19.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ร้านอาหารก้านกล้วย ถนนสวนผัก 12.00

วันอังคารที่ 8 ธันวาคม 2558 สร.ปทุมวัน 12.00 งดประชุมประจาสัปดาห์ เนื่องจากจัดงานครบรอบ 32 ปี เมื่อวันที่ 4 ธันวาคม สร.บางกะปิ (ภาษาอังกฤษ) 12.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแกรนด์ ไฮแอท เอราวัณ

Membership and New Club Development Month Basic Education and Literacy Month Economic and Community Development Month

November

ธันวาคม มกราคม

มีนาคม

No Special Designation 1 July – Starts of a new Rotary year

CLUB WEEKLY MEETING PROGRAMS Monday 7 December 2015 RC Dusit Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Bangkruai Nonthaburi Weekly meeting at Kankluai Restaurant, Suanphak Rd. Tuesday 8 December 2015 RC Patumwan Weekly meeting canceled Due to the 32nd Anniversary Celebration on 4 December RC Bangkapi (English) Weekly meeting at Grand Hyatt Erawan Hotel Topic: Yoga The Lifestyle

28

Page 28 of 39

12.00 15.00 18.00 18.00 19.00

19.00

19.00 19.00 19.00 19.00 19.30 19.00 19.30 21.00

หั วข้ อ Yoga The Lifestyle โดย Veena Sethi สร.กรุงเทพรัตนโกสินทร์ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตะวันนา สร.เมืองเพชรบูรณ์ ผูว้ ่าการภาคมาเยีย่ มสโมสรอย่างเป็ นทางการ สร.กรุงเทพรัชดาภิเษก ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมปริ้ นซ์ตนั ปาร์ค สวีท สร.กรุงเทพพัฒนาการ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมโกลด์ออคิด ถ.วิภาวดี สร.พระปกเกล้าธนบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงเรี ยนเลิศพัฒนา ซ.จอมทอง 13 สร.บางเขน ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรม เซนทารา แกรนด์ ลาดพร้าว หั วข้ อ 37 ปี ในธุรกิจอสังหาริ มทรั พย์ โดย รทร.โชคชัย บรรลุทางธรรม สร.สวนหลวง ประชุมประจาสัปดาห์ ณ รี เจ้นท์คอนโด ศรี นคริ นทร์ สร.กรุงเทพคลองเตย ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ร้านหัวปลาช่องนนทรี พระราม 3 สร.กรุงเทพสุ ริวงศ์ (ภาษาญีป่ น) ุ่ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมอินเตอร์คอนติเนนตัล ถนนเพลินจิต สร.กรุงเทพไชน่ าทาวน์ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตะวันนา สร.ดอนเมือง ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมมารวยการ์เด้น สร.พระราม 9 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมเจ้าพระยาปาร์ค สร.หนองแขม ประชุมประจาสัปดาห์ ณ มหาวิทยาลัยธนบุรี ซ.เพชรเกษม 110 สร.อี-คลับกรุงเทพไซเบอร์ (ภาษาอังกฤษ) ประชุมใหญ่ประจาปี ออนไลน์

วันพุธที่ 9 ธันวาคม 2558 สร.พระปิ่ นเกล้าธนบุรี 11.30 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้องประชุมตึกสมเด็จพระมังคลา จารย์ วัดอมรคิรี ซ.อรุ ณอมริ นทร์ 34 (เชิงสะพานพระราม 8) 12.00 สร.ลุมพินี

Speaker:

Veena Sethi

RC Bangkok Rattanakosin Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Muang Phetchabun Official Visit of the District Governor

RC Bangkok Ratchadapisek Weekly meeting at Princeton Park Suites RC Bangkok Pattanakarn Weekly meeting at Gold Orchid Hotel, Vibhavadi RC Prapokklao-Dhonburi Weekly meeting at Lertpattana School, Soi Chomthong 13 RC Bang Khen Weekly meeting at Centara Grand Ladphrao Topic: 37 Years in Property Business Speaker: Rtn.Chokchai Bunluthangtham RC Suan Luang Weekly meeting at Regent Condo, Srinagarin RC Bangkok Klongtoey Weekly meeting at Huapla Chongnonsi Restaurant, Rama3 RC Bangkok Suriwong (Japanese) Weekly meeting at Intercontinental Hotel, Ploenchit Road RC Bangkok Chinatown Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Donmueng Weekly meeting at Maruay Garden Hotel RC Rama 9 Weekly meeting at Chaophraya Park Hotel RC Nong Khaem Weekly meeting at Dhonburi University, Soi Phetkasem 110

Rotary E-Club of Bangkok Cyber (English) Annual Meeting Online Wednesday 9 December 2015 RC Prapinklao-Dhonburi Weekly meeting at Meeting room, Somdej Phramangalajarn Building, Wat Amornkiri, Soi Arunamarin 34 RC Lumpinee

29

Page 29 of 39

12.00

12.00

12.00 12.00 12.00 13.00 18.30 18.30 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.30

ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตวันนา สร.ธนบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้องอยุธยา โรงแรมนารายณ์ สี ลม หั วข้ อ โรคตาในผู้สูงอายุ โดย นพ.พรเทพ พงศ์ทวิกร สร.พระโขนง ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแอมบาสเดอร์ สุ ขุมวิท หั วข้ อ ฝรั่ งเศส – ISIS โดย รทร.ดร.สุ พงษ์ ลิ้มธนากุล สร.วังทองหลาง ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมดิเอ็มเมอรัล ถนนรัชดาภิเษก สร.สระปทุม ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมโนโวเทล สยามสแควร์ สร.ราษฎร์ บูรณะ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้องอาหารบ้านกลางอ่าว สร.หล่มสัก ผูว้ ่าการภาคมาเยีย่ มสโมสรอย่างเป็ นทางการ สร.สุ ขุมวิท ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมเซนต์เจมส์ สุ ขุมวิท 26 สร.กรุงเทพบางขุนเทียน ประชุมประจาสัปดาห์ ณ อาคารพิศาลพร ชั้น 2 ถนนพระราม 2 สร.จตุจักร ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมเจ้าพระยาปาร์ค สร.กรุงเทพ 70 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมปริ นซ์ตนั พาร์ค สวีท สร.ตากสินธนบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมฮอลิเดย์อินน์ สี ลม สร.สีลม ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตะวันนา สร.ยานนาวา ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแม่น้ ารามาดา พลาซ่า สร.นนทบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ริ เวอร์ไรน์ เพลส ชั้น 10 ถนนพิบลู สงคราม สร.ลาดพร้ าว ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมเจ้าพระยาปาร์ค สร.วัฒนา ในพระอุปถัมภ์ฯ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแกรนด์ ไฮแอท เอราวัณ

Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Dhonburi Weekly meeting at 2nd Floor, Ayudhya Room, Narai Hotel, Silom

RC Prakanong Weekly meeting at Ambassador Hotel, Sukhumvit

RC Wangthonglang Weekly Meeting at The Emerald Hotel, Ratchadapisek Road RC Srapatum Weekly Meeting at Novotel Hotel, Siam Square RC Ratburana Weekly Meeting at Ban Klang-Aow Restaurant RC Lomsak Official Visit of the District Governor

RC Sukhumvit Weekly meeting at Saint James Hotel, Sukhumvit 26 RC Bangkok Bangkhuntien Weekly meeting at 2nd Floor, Phisarnporn Building, Rama 2 Road RC Chatuchak Weekly Meeting at Chaophraya Park Hotel RC Bangkok 70 Weekly Meeting at Princeton Park Suite RC Taksin Dhonburi Weekly Meeting at Holiday Inn Silom RC Silom Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Yannawa Weekly meeting at Maenam Ramada Plaza Hotel RC Nonthaburi Weekly meeting at Riverine Place, 10th Floor, Pibulsongkram Road RC Ladphrao Weekly Meeting at Chaophraya Park Hotel RC Vadhana Weekly meeting at Grand Hyatt Erawan Hotel

30

Page 30 of 39

สร.กรุงเทพสุ วรรณภูมิ 19.30 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ Keen Conference, 4th Floor Paradise Park

วันพฤหัสที่ 10 ธันวาคม 2558 -

ทุกสโมสรงดประชุมประจาสัปดาห์ เนื่องในวันรัฐธรรมนูญ

วันศุกร์ ที่ 11 ธันวาคม 2558 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 19.30

สร.เจริญนคร งดประชุมประจาสัปดาห์ เนื่องจากกิจกรรม “ปั่นเพื่อพ่อ” สร.กรุงเทพเบญจสิริ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมดับเบิลทรี บาย ฮิลตัน สุ ขุมวิท 26 สร.กรุงเทพใต้ (ภาษาอังกฤษ) งดประชุมประจาสัปดาห์ เนื่องจากกิจกรรม “ปั่นเพื่อพ่อ” สร.พระนคร ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตะวันนา สร.กรุงเทพบางลาพู ในพระอุปถัมภ์ งดประชุมประจาสัปดาห์ เนื่องในการวันรัฐธรรมนูญ สร.กรุงเทพกล้วยนา้ ไท งดประชุมประจาสัปดาห์ เนื่องจากกิจกรรม “ปั่นเพื่อพ่อ”

วันจันทร์ ที่ 14 ธันวาคม 2558 สร.ดุสิต ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตะวันนา สร.บางกรวย นนทบุรี 19.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ร้านอาหารก้านกล้วย ถนนสวนผัก 12.00

วันอังคารที่ 15 ธันวาคม 2558 12.00 12.00 12.00 18.00 18.00 19.00

สร.ปทุมวัน ประชุมใหญ่สโมสร ณ โรงแรมมณเฑียร สร.บางกะปิ (ภาษาอังกฤษ) ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแกรนด์ ไฮแอท เอราวัณ สร.กรุงเทพรัตนโกสินทร์ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตะวันนา สร.กรุงเทพรัชดาภิเษก ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมปริ้ นซ์ตนั ปาร์ค สวีท สร.กรุงเทพพัฒนาการ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมโกลด์ออคิด ถ.วิภาวดี สร.พระปกเกล้าธนบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงเรี ยนเลิศพัฒนา ซ.จอมทอง 13

RC Bangkok Suwannabhum Weekly meeting at Keen Conference, 4th Floor, Paradise Park Thursday 10 December 2015 All clubs’ weekly meetings canceled due to Constitution Day Friday 11 December 2015 RC Charoen Nakorn Weekly meeting canceled due to Bike for Dad RC Bangkok Benjasiri Weekly meeting at Double Tree by Hilton Hotel, Sukhumvit 26 RC Bangkok South (English) Weekly meeting canceled due to Bike for Dad RC Pranakorn Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Bangkok Banglamphu Weekly meeting canceled due to Constitution Day RC Bangkok Kluaynamthai Weekly meeting canceled due to Bike for Dad Monday 14 December 2015 RC Dusit Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Bangkruai Nonthaburi Weekly meeting at Kankluai Restaurant, Suanphak Rd. Tuesday 15 December 2015 RC Patumwan Annual meeting at Montien Hotel RC Bangkapi (English) Weekly meeting at Grand Hyatt Erawan Hotel RC Bangkok Rattanakosin Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Bangkok Ratchadapisek Weekly meeting at Princeton Park Suites RC Bangkok Pattanakarn Weekly meeting at Gold Orchid Hotel, Vibhavadi RC Prapokklao-Dhonburi Weekly meeting at Lertpattana School, Soi Chomthong 13

31

Page 31 of 39

19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.30 19.00 19.30 21.00

สร.บางเขน ประชุมใหญ่สโมสร ณ โรงแรม เซนทารา แกรนด์ ลาดพร้าว สร.สวนหลวง ประชุมประจาสัปดาห์ ณ รี เจ้นท์คอนโด ศรี นคริ นทร์ สร.กรุงเทพคลองเตย ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ร้านหัวปลาช่องนนทรี พระราม 3 สร.กรุงเทพสุ ริวงศ์ (ภาษาญีป่ ุ่ น) ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมอินเตอร์คอนติเนนตัล ถนนเพลินจิต สร.กรุงเทพไชน่ าทาวน์ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตะวันนา สร.ดอนเมือง ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมมารวยการ์เด้น สร.พระราม 9 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมเจ้าพระยาปาร์ค สร.หนองแขม ประชุมประจาสัปดาห์ ณ มหาวิทยาลัยธนบุรี ซ.เพชรเกษม 110 สร.อี-คลับกรุงเทพไซเบอร์ (ภาษาอังกฤษ) ย้ายประชุมประจาสัปดาห์ เพื่อ มิตรภาพสังสรรค์ นอกสถานที่

วันพุธที่ 16 ธันวาคม 2558 11.30 12.00 12.00

12.00

สร.พระปิ่ นเกล้าธนบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้องประชุมตึกสมเด็จพระมังคลา จารย์ วัดอมรคิรี ซ.อรุ ณอมริ นทร์ 34 (เชิงสะพานพระราม 8) สร.ลุมพินี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตวันนา สร.ธนบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้องอยุธยา โรงแรมนารายณ์ สี ลม หัวข้อ ภาษีมรดก โดย คุณวิสูตร กาญจนปัญญาพงศ์ สร.พระโขนง ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแอมบาสเดอร์ สุ ขุมวิท หัวข้อ คลื่นสมองกับการเข้าถึงอิสรภาพแห่ งจิตวิญญาณ

RC Bang Khen Annual meeting at Centara Grand Ladphrao RC Suan Luang Weekly meeting at Regent Condo, Srinagarin RC Bangkok Klongtoey Weekly meeting at Huapla Chongnonsi Restaurant, Rama3 RC Bangkok Suriwong (Japanese) Weekly meeting at Intercontinental Hotel, Ploenchit Road RC Bangkok Chinatown Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Donmueng Weekly meeting at Maruay Garden Hotel RC Rama 9 Weekly meeting at Chaophraya Park Hotel RC Nong Khaem Weekly meeting at Dhonburi University, Soi Phetkasem 110

Rotary E-Club of Bangkok Cyber (English) Weekly meeting moved for Fellowship - Offsite Wednesday 16 December 2015 RC Prapinklao-Dhonburi Weekly meeting at Meeting room, Somdej Phramangalajarn Building, Wat Amornkiri, Soi Arunamarin 34 RC Lumpinee Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Dhonburi Weekly meeting at 2nd Floor, Ayudhya Room, Narai Hotel, Silom RC Prakanong Weekly meeting at Ambassador Hotel, Sukhumvit

(Brainwave to Niravan)

โดย นยล.ดนัย ศมพันธุ์พงศ์ สร.วังทองหลาง 12.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมดิเอ็มเมอรัล ถนนรัชดาภิเษก สร.สระปทุม 12.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมโนโวเทล สยามสแควร์ สร.ราษฎร์ บูรณะ 12.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้องอาหารบ้านกลางอ่าว

RC Wangthonglang Weekly Meeting at The Emerald Hotel, Ratchadapisek Road RC Srapatum Weekly Meeting at Novotel Hotel, Siam Square RC Ratburana Weekly Meeting at Ban Klang-Aow Restaurant

32

Page 32 of 39

18.30 18.30 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.30 19.30

สร.สุ ขุมวิท ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมเซนต์เจมส์ สุ ขุมวิท 26 สร.กรุงเทพบางขุนเทียน ประชุมประจาสัปดาห์ ณ อาคารพิศาลพร ชั้น 2 ถนนพระราม 2 สร.จตุจักร ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมเจ้าพระยาปาร์ค สร.กรุงเทพ 70 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมปริ นซ์ตนั พาร์ค สวีท สร.ตากสินธนบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมฮอลิเดย์อินน์ สี ลม สร.สีลม ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตะวันนา สร.ยานนาวา ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแม่น้ ารามาดา พลาซ่า สร.นนทบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ริ เวอร์ไรน์ เพลส ชั้น 10 ถนนพิบลู สงคราม สร.ลาดพร้ าว ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมเจ้าพระยาปาร์ค สร.วัฒนา ในพระอุปถัมภ์ฯ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแกรนด์ ไฮแอท เอราวัณ สร.กรุงเทพสุ วรรณภูมิ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ Keen Conference, 4th Floor Paradise Park

วันพฤหัสที่ 17 ธันวาคม 2558 12.00

12.00 12.00

12.00 16.00

สร.บางรัก ย้ายประชุมประจาสัปดาห์ ไปเป็ นเวลา 18.00 น. ณ โรงแรมอัม รา สุ ริวงศ์ เพื่อจัดการประชุมใหญ่ประจาปี และ จัดงานฉลอง คริ สต์มาสและปี ใหม่ แทน สร.กรุงเทพ (ภาษาอังกฤษ) ฉลองคริ สต์มาส มื้อเที่ยง ณ โรงแรมแกรนด์ไฮแอท เอราวัณ สร.กรุงเทพนวมินทร์ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ สโมสรสนามกอล์ฟปัญญา รามอินทรา สร.ราชเทวี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ สโมสรอาจารย์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย สร.ย่างกุ้ง (เมียนมาร์ )

RC Sukhumvit Weekly meeting at Saint James Hotel, Sukhumvit 26 RC Bangkok Bangkhuntien Weekly meeting at 2nd Floor, Phisarnporn Building, Rama 2 Road RC Chatuchak Weekly Meeting at Chaophraya Park Hotel RC Bangkok 70 Weekly Meeting at Princeton Park Suite RC Taksin Dhonburi Weekly Meeting at Holiday Inn Silom RC Silom Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Yannawa Weekly meeting at Maenam Ramada Plaza Hotel RC Nonthaburi Weekly meeting at Riverine Place, 10th Floor, Pibulsongkram Road RC Ladphrao Weekly Meeting at Chaophraya Park Hotel RC Vadhana Weekly meeting at Grand Hyatt Erawan Hotel RC Bangkok Suwannabhum Weekly meeting at Keen Conference, 4th Floor, Paradise Park Thursday 17 December 2015 RC Bang Rak Weekly meeting moved to 18.00 at Amara Hotel, Suriwong for Annual Meeting and Christmas and New Year Party instead RC Bangkok (English) Christmas Lunch at Grand Hyatt Erawan Hotel RC Bangkok Nawamin Weekly meeting at Panya Golf Club, Ramindra

RC Ratchathewi Weekly meeting at Teachers’ Club, Chulalongkorn University RC Yangon (Myanmar) 33

Page 33 of 39

16.00 18.00 (Moved Today Only)

18.00

18.30 19.00 19.00 19.00 19.00 19.30 19.30 19.30

Official Visit of the District Governor ผูว้ ่าการภาคมาเยีย่ มสโมสรอย่างเป็ นทางการ สร.ปากเกร็ด นนทบุรี RC Pakkret Weekly meeting at My Company Café and Restaurant, ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ร้านอาหาร มาย คอมพานี Chaiyaphruek Road ถนนชัยพฤกษ์ สร.บางรัก RC Bang Rak ประชุมใหญ่ประจาปี และ จัดงานฉลองคริ สต์มาสและปี ใหม่ ณ Annual Meeting and Christmas and New Year Party at Amara Hotel, Suriwong โรงแรมอัมรา สุ ริวงศ์ สร.ปทุมธานี RC Pathumthani Weekly meeting at Baan Pakklong Restaurant ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ภัตตาคารบ้านปากคลอง หั วข้ อ RCC - Rotary Community Corps หนทางสู่ อ้ อมอกชุมชน...ง่ ายกว่าที่คิด โดย อน.น.สพ.สมชัย รุ่ งศรี สวัสดิ์ สร.สัมพันธวงศ์ RC Samphanthawong Weekly meeting at Prince Palace Hotel ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมปริ๊ นซ์พาเลซ สร.กรุงเทพตะวันออก RC Bangkok East Weekly meeting at Gold Orchid Hotel, Vibhavadi ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมโกลด์ออคิด ถ.วิภาวดี สร.กรุงเทพวิภาวดี RC Bangkok Vibhavadi Weekly meeting at Miracle Grand Vibhavadi ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมมิราเคิล แกรนด์ วิภาวดี สร.บางคอแหลม RC Bangkorlaem Board meeting at Thongtara Hotel ประชุมคณะกรรมการบริ หาร ณ โรงแรมทองธารา สร.กรุงเทพบางนา (ภาษาจีนกลาง) RC Bangkok Bangna (Mandarin Chinese) Weekly meeting at Novotel Bangna ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมโนโวเทล บางนา สร.บึงกุ่ม RC Buengkhum Weekly meeting at Terrace Restaurant 61, Ramindra ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ภัตตาคารเทอเรซ 61 รามอินทรา สร.สาทร RC Sathorn Weekly meeting at Holiday Inn Silom ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมฮอลิเดย์ อินน์ สี ลม สร.รังสิต RC Rangsit Weekly meeting at Tientohhong Gold Shop ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้างเพชรทองเทียนโต๊ะฮง

วันศุกร์ ที่ 18 ธันวาคม 2558 สร.เจริญนคร ประชุมประจาสัปดาห์ และพิธีสถาปนาสมาชิกใหม่ ณ โรงแรม 12.00 ฮอลิเดย์ อินน์ สี ลม หั วข้ อ หน่ วยช่ วยชีวิตอุบัติเหตุ... ทุกวินาทีมีความหมาย โดย คุณภัทรริ ศ สร.กรุงเทพเบญจสิริ 12.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมดับเบิลทรี บาย ฮิลตัน สุ ขุมวิท 26 12.00 สร.กรุงเทพใต้ (ภาษาอังกฤษ)

Friday 18 December 2015 RC Charoen Nakorn Weekly meeting and Induction Ceremony of new members at Holiday Inn Silom

RC Bangkok Benjasiri Weekly meeting at Double Tree by Hilton Hotel, Sukhumvit 26 RC Bangkok South (English)

34

Page 34 of 39

ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมคราวน์พลาซ่า ลุมพินี มิตรภาพสังสรรค์ สร.พระนคร 12.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตะวันนา สร.กรุงเทพบางลาพู ในพระอุปถัมภ์ 12.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้องสัมมนา วัดเชตุพน (วัดโพธ์) สร.กรุงเทพกล้วยนา้ ไท ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ภัตตาคารสเตลล่าพาเลซ โรงแรมใบ 19.30 หยกสกาย ชั้น 17 จัดงานปี ใหม่ และ แฟมมิลี่ไนท์

Weekly meeting at The Crowne Plaza Bangkok Lumpini Park Hotel - Fellowship RC Pranakorn Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Bangkok Banglamphu Weekly meeting at Seminar Meeting Room, Wat Pho RC Bangkok Kluaynamthai Weekly meeting at Stella Palace Restaurant, 17 th Floor, Baiyoke Sky Hotel New Year Party and Family Night

RATIO OF REGISTERED MY ROTARY ACCOUNTS

สัดส่วนของจานวนผูเ้ ข้าใช้ My Rotary ต่อจานวน สมาชิกทัง้ หมดของแต่ละสโมสร

IN RELATIONS TO THE TOTAL NUMBER OF

ข้อมูลล่าสุด ณ วันที่ 4 ธันวาคม 2558

35

MEMBERS FOR EACH CLUB As of 4 Deceember 2015

Page 35 of 39

SPECIAL ARTICLE

บทความพิเศษ โดย แอนน์ ฟอร์ด

BY

ANNE FORD

ตอนที่คามิลลา แมคกิลล์วางแผนเดินทางครั้งแรกไปประเทศอินเดียเมื่อ ๑๐ ปี ที่แล้ว เธอไม่เคยรู้เลยว่าเธอจะได้เรี ยนรู้บทเรี ยนที่สาคัญนี้ได้อย่าง รวดเร็ วและแสนเจ็บปวด

When Camilla McGill planned her first visit to India about 10 years ago, she couldn’t have known how quickly – nor how painfully – she’d learn one of the trip’s most important lessons.

"ดิฉนั อยูค่ นเดียวในโรงแรม และฝันร้าย" เธอเล่า "ดิฉนั ถึงกับกระโดด ออกจากเตียง ตกลงมาบนพื้นทั้งที่ผา้ ห่มคลุมเท้าอยู่ หัวกระแทกพื้น ด้วย" เช้าวันถัดมาเธอรู้สึกเวียนหัว และทาอะไรไม่ค่อยถูก ขอบตาก็ดา แต่เธอก็มุ่งมัน่ ที่จะไปปฏิบตั ิภารกิจตามนัด นัน่ คือไปช่วยรณรงค์ในวัน สร้างภูมิคมุ้ กันแห่งชาติร่วมกับบรรดาโรแทเรี ยนทั้งหลายที่ โรงพยาบาลใกล้ ๆ

“I was alone in a hotel, and I had a nightmare,” she says.

“I jumped out of bed, caught my foot in the sheet, fell to the floor, and hit my head.” In the morning, she found herself dizzy and disoriented, with a blossoming black eye, but she was determined to keep her first appointment: assisting with a National Immunization Day event with Rotarians at a nearby hospital.

"ฉันหาโรงพยาบาลที่นดั ไว้ไม่เจอ" เธอกล่าว "แต่โชคดีได้พบกลุ่มแม่ชี ที่ทาหน้าที่ดูแลผูป้ ่ วยวัณโรค พวกเธอพาฉันไปล้างตัวทาความสะอาด แล้วพวกเราทั้งหมดก็กลับมาด้วยกัน" ไม่นานนักเธอก็ได้ทาหน้าที่ของ เธอ และดีใจที่ได้พบกับคนแปลกหน้าที่ใจดี ที่ทาให้เธอต้องผิดนัด "การเป็ นชาวตะวันตก เรามักได้รับการสอนให้เป็ นคนเริ่ มทาก่อน เช่น เป็ นผูน้ า ยึดการทางานตามแผน" แมคกิลล์กล่าว "แต่คนอินเดียที่ฉนั พบ ส่วนใหญ่ไม่ได้เป็ นอย่างนั้น พวกเขาทางานโดยมุ่งที่คน ให้ความสาคัญ กับสัมพันธภาพ"แมคกิลล์คุยกับเพื่อนอินเดียนที่รูัจกั กันที่แคนาดา แล้ว รู้สึกว่ามีสิ่งที่น่าสนใจที่มีโอกาสร่ วมกันทาได้ เธอเข้าไปหาข้อมูลใน เว็บ ติดต่อกับสโมสรในอินเดีย และพบว่ามีหลายสโมสรในอินเดีย ต้องการอาสาสมัครในโครงการบริ การต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็ นโรงเรี ยน โรงพยาบาลแม่และเด็ก หรื อจะเป็ นโรงพยาบาลโรคตา ที่สโมสรอ นาคาพาลี ซึ่ งเป็ นเมืองเล็ก ๆ ที่อยูท่ างตะวันออกของภาคกลางใน อินเดีย "ฉันจึงได้ติดต่อที่สโมสรนี้" เธอกล่าว ถ้าไม่คิดถึงอุบตั ิเหตุในโรงแรมนั้นแล้ว การเดินทางครั้งแรกนั้นก็ถือว่า ประสบความสาเร็ จทีเดียว เงินบรจาคจากสโมสรโรตารี เพิร์ลแลนด์ จานวน ๑๐๐๐ เหรี ยญสหรัฐ ช่วยให้สโมสรอนาคาพาลีจดั หาโต๊ะเรี ยน และม้านัง่ ให้กบั โรงเรี ยน และในเวลาต่อมาด้วยเงินก้อนใหญ่ข้ ึนจาก มูลนิธิโรตารี เราสามารถให้ความช่วยเหลือโรงพยาบาลแม่และ โรงพยาบาลโรคตาสิ บปี หลังจากการเดินทางไปอินเดียครั้งแรก ความ สัมพันธระหว่างแมคกิลล์กบั คนอินเดีย แคเนดียน และอเมริ กนั ได้ช่วย คนยากจนในอินเดียผ่านโครงการต่าง ๆ มากมาย การเดินทางของเธอเริ่ มขึ้นจากจุดที่ห่างออกไป ๙,๓๐๐ ไมล์จาก

“I didn’t find the hospital I was looking for,” she says, “but I came across a group of nuns who care for tuberculosis patients. They took me in, cleaned me up, and put me back together.” She soon resumed her work, grateful that the strangers’ kindness had sidetracked her.

“As Westerners, we’re often taught to take initiative: ‘Be the leader! Stick to the plan!’” McGill says. “Most of the Indians I’ve met don’t work that way; they work with people. It’s about relationships.”

A decade after that first trip, the relationships McGill has built with Indian, Canadian, and U.S. Rotarians have helped hundreds of India’s poorest citizens in a variety of projects.

Her journey began about 9,300 miles away from India, in the town of Pearland, Texas. When she and her husband moved there from Canada for his job, McGill returned to school to study inter-cultural communication – and joined the local Rotary club. “I went to the 2005 Rotary International Convention in Chicago my first year as a member,” she recalls. “I saw the full international component of Rotary on display. I was amazed to learn that there were grants available to do all kinds of things.”

Through Indian friends back in Canada, McGill had

36

Page 36 of 39

ประเทศอินเดีย ณ เมืองพอร์ ทแลนด์ รัฐเทกซัส เธอกับสามียา้ ยมาอยูท่ ี่นี่ จากแคนาดาเพื่อหางานทา แมคกิลล์ตอ้ งกลับเข้าเรี ยนเพิ่มเติมด้านการ สื่ อสารในวัฒนธรรมระหว่างวัฒนธรรม และเธอได้เข้าเป็ นสมาชิก สโมสรโรตารี ใกล้บา้ น "ดิฉนั ได้เข้าร่ วมในการประชุมใหญ่โรตารี สากลปี ๒๕๔๘ ที่ชิคาโก ตั้งแต่ปีแรกที่เป็ นสมาชิกเลย" เธอระลึกถึง วันแห่งความหลัง "ฉันได้เห็นองค์ประกอบของการทางานของโรตารี ในโลก และอัศจรรย์ใจยิ่งที่ได้รู้ว่ามีกองทุนให้ทาโครงการต่าง ๆ เกือบ ทุกเรื่ อง"

developed an interest in India, and she sensed an opportunity. She took to the Web, browsing posts from Rotary clubs working in the country. Volunteers were needed for many projects, including schools, a maternity hospital, and an eye hospital, with the Rotary Club of Anakapalle, a small town in east-central India. “I contacted them, and I went,” she says.

The hotel mishap aside, that first journey was a success. A $1,000 donation from the Rotary Club of Pearland furnished Anakapalle schools with desks and benches, and later, larger grants from The Rotary Foundation supported projects benefiting the town’s maternity and eye hospitals.

แมคกิลล์และสามีตอ้ งย้ายที่อยูอ่ ีกหลังจากมาอยูเ่ ทกซัสไม่นาน ตอน แรกย้ายไปอยูเ่ มืองวิลมิงตัน รัฐเดลาแมร์ แล้วก็ยา้ ยอีกไปที่ซาร์ เนีย รัฐ ออนแทริ โอ แต่การย้ายที่อยูไ่ ม่ได้ทางานอาสาสมัครของเธอลดน้อย ถอยลง เธอเข้าสโมสรเดลาแมร์ และทาโครงการที่ได้ทุนสมทบจาก มูลนิธิ ในเมืองซาร์ เนียเธอเข้าสโมสรโรตารี ซาร์ เนียบลูวอเตอร์ แลนด์ ซึ่ งเป็ นผูอ้ ุปถัมภ์ร่วมในโครงการทุนสมทบโลกของมูลนิธิธิโรตารี เพื่อ ทาโครงการในโรงพยาบาลโรคตากับสโมสรอนาคาพาลีเมื่อปี ที่แล้ว

McGill and her husband relocated again after Texas – first to Wilmington, Del., and then, after retirement, to Sarnia, Ont. – but the moves didn’t slow her volunteer efforts. She joined a Rotary club in Delaware and kept working on grant projects. In Sarnia, she joined the Rotary Club of Sarnia-Bluewaterland, which co-sponsored a Rotary Foundation Global Grant project with the Anakapalle club last year at the eye hospital.

"โรคต้อกระจกตามักพบเห็นมากในอินเดีย" แมคกิลล์อธิบาย "แสงแดด เป็ นสาเหตุหนึ่ง นอกนั้นยังมีเรื่ องอาหารการกินด้วย เพราะที่นนั่ ยังอด อยากอยูม่ าก ตอนที่โรงพยาบาลเปิ ดเมื่อปี พ.ศ.๒๕๔๓ เขาตั้งเป้ าที่จะ ผ่าตัดตาต้อ ๔๐ รายต่อเดือน โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายรวมทั้งค่ายา "ทุน สมทบที่เราได้ช่วยให้เราสามารถผ่าตัดตาต้อได้ถึง ๗๖๐ รายตลอดปี ที่ แล้ว และยังมีเงินเหลือพอรักษาผูป้ ่ วยทางตาอื่น ๆ อีก ๒๕๐๐ คน และ ยังได้จดั สัมมนาวิชาการหลักปฏิบตั ิเพื่อปรับปรุ งสุขภาพตาด้วย" จากการกลับไปเยี่ยมประจาปี แมคกิลล์ประจักษ์ถึงผลที่ได้รับจาก โครงการของโรตารี "มีอยูป่ ี หนึ่งที่เราช่วยจ่ายค่าทาสี และปูกระเบื้องพื้น ใหม่ และช่วยจัดซื้ อเครื่ องไอน้ าความร้อนสูงเพื่อค่าเชื้อโรค" เธอกล่าว "และยังมีสโมสรโรตารี อื่น ๆ จากตะวันตกบริ จาคเครื่ องวัดสายตา ตอนนี้โรงพยาบาลสามารถใช้เครื่ องฟาโกอีมลั ซิ ไฟเออร์ (เครื่ องมือ ราคาแพงที่ใช้ในการปั่นและสกัดต้อกระจก เครื่ องนี้สามารถทาให้ผล ของการติดกระจกตาใกล้เคียงความต้องการของผูป้ ่ วยมากยิ่งขึ้น) ซึ่ ง แมคกิลล์อธิบายว่าเป็ นผลงานที่น่ายินดีเป็ นอย่างยิ่ง การที่เธอเดินทางไปเยี่ยมอนาคาพาลี ทาให้เธอเข้าใจบริ การของ โรงพยาบาลที่ทาให้ชุมชน "ครั้งหนึ่ง ฉันได้ไปเยี่ยมโรงพยาบาล ฉัน เห็นเจ้าหน้าที่ยิ้มและหัวเราะอย่างมีความสุข ฉันก็ถามว่ายิ้มอะไร" เธอ กล่าว "มันกลายเป็ นว่า มีผปู้ ่ วยชายคนหนึ่งเคยถูกควักลูกตาออกเมื่อ ตอนเด็ก ๆ ตอนนี้เหลือตาข้างเดียวและตาข้างนี้กาลังเป็ นต้อกระจกเต็ม แก้วตา โรงพยาบาลกาลังจะช่วยผ่าตาต้อให้เขา เจ้าหน้าที่คนนั้นดีใจที่

“Cataracts are much more common in India than they are here,” McGill explains. “The sunlight there causes some cases, and diet – particularly insufficient food – can play a role. When the eye hospital opened in 2000, the goal was to provide 40 free cataract surgeries per month and dispense eye medications to the poor.” The grant last year provided cataract surgeries for 760 people, medical treatment for about 2,500 patients with other eye conditions, and medical seminars on best practices for improving eye health.

Through annual visits, McGill has witnessed Rotary’s impact on the hospital. “One year we paid for painting and new tiles, and we’ve purchased a new autoclave,” she says. “Many other Rotary clubs from the West have donated ophthalmologic microscopes. Now the hospital could use a phacoemulsifier” – an expensive piece of equipment that uses vibration to pulverize and extract the cataract. It will help improve outcomes for patients with limited access to health care – which McGill describes as the most rewarding part of this work.

Her visits to Anakapalle have allowed her to see how vital the hospital’s services are to the community too. “One day I was visiting the eye hospital, and the staff was smiling and happy and laughing, and I asked why,” she says. “It turned out that a man was coming in who’d had a damaged

37

Page 37 of 39

เคราะห์กรรมของผูป้ ่ วยรายนี้กาลังจะผ่านพ้นไป เป็ นเรื่ องที่น่ายินดีที่ เขาจะได้เห็นอีกครั้งหนึ่ง"

eye removed at an early age. He had only one eye left, and a completely white cataract was covering that entire retina.

The hospital was going to remove the cataract, and the staff knew he would be able to see again. That was exhilarating to see happen.”

เธอหวังว่าโรแทเรี ยนทั้งหลายจากโลกตะวันตกที่ทาโครงการโดยใช้ กองทุนต่าง ๆ ของโรตารี เพื่อช่วยโครงการในต่างประเทศจะได้ไป ตรวจเยี่ยมผลของโครงการด้วย "เพราะเมื่อโครงการปฏิบตั ิแล้วเสร็ จ กองทุนนั้นก็เป็ นมากกว่าโครงการในกระดาษ เมื่อเราอยูท่ ี่นนั่ เรา สามารถรู้สึกได้ว่าอะไรที่พวกเขาต้องการ ไม่ใช่แค่ขอ้ มูลที่จะบอกว่า เขาต้องการอะไร"

She hopes other Western Rotarians pursuing global grant projects will visit potential partner clubs and project sites, she says. “Once that’s done, the grant becomes more than a piece of paper. We can feel what the need is, in addition to knowing what the need is.”

ที่มา: นิตยสารเดอะโรแทเรี ยน 15 ตุลาคม 2558

Source: The Rotarian 15 October 2015 2015 – 16 DISTRICT COMMITTEE

คณะกรรมการภาค ปี 2558 – 59 ผูว้ า่ การภาค

ผวภ.ไชยไว พูนลาภมงคล

081-812-6544

District Governor

DG. Chaivai Poonlapmongkol

pchaivai@gmail.com

ผูว้ า่ การภาคผ่านพ้น

อผภ.สุรชาติ ชื่นโชคสันต์

081-817-5818

Immediate Past District Governor

IPDG. Surachat Chuenchoksan

surachat3350@gmail.com

ผูว้ า่ การภาครับเลือก

ผวล.เจสัน ลิม

081-855-7114

District Governor Elect

DGE. Jason Lim

jasonlim3350@gmail.com

ผูว้ า่ การภาคนอมินี

ผวน.มารศี สกุลหลิว

081-922-6030

District Governor Nominee

DGN. Marasee Skunliew

mpw8@hotmail.com

ประธานคณะที่ปรึ กษา

อผภ.ยงวุฒิ จงกิตติพงศ์

081-831-9296

Advisory Committee Chair

PDG. Yongvuhi Jongkittipong

vudhi101@hotmail.com

ประธานคณะกรรมการฝึ กอบรมภาค

อผภ.เกรี ยงเพ็ชร ทองบริ สุทธิ์

089-559-4699

District Training Committee Chair

PDG. Kriangpet Thongborisoot

kriangpet@hotmail.com

เลขานุการภาค

อน.จตุรงค์ เกิดรัตน์

086-5555-391

District Secretary

PP. Jaturong Kerdrat

kerdrat@gmail.com

เลขานุการบริ หารภาค

อน.ปรี ชา กลิ่นแก้ว

081-490-4300

Executive District Secretary

PP. Preecha Klinkaeo

preecha3350@gmail.com

เลขานุการผูว้ า่ การภาค

อน.กิตติ์ธเนศ วสุเกียรติเจริ ญ

081-847-7331

Secretary to District Governor

PP. Kitthanate Vasukiatcharoen

kitthanate9@yahoo.com

เหรัญญิกภาค

อน.สมศรี เมฆธน

081-499-5288

District Treasurer

PP. Somsri Mekthon

somsri_na@hotmail.com

ปฏิคมภาค

อน.พงษ์ศกั ดิ์ คันธศักดิ์ศิริ

081-806-5794

District Sergeant-At-Arms

PP. Pongsak Canthasaksiri

pongsak3350@gmail.com

ประธานบริ การสโมสรภาค

อน.ทนงศักดิ์ พงษ์ศรี

081-652-7635

District Club Service Chair

PP. Thanongsak Pongsri

thanongsak_p1@hotmail.com

ประธานสมาชิกภาพภาค

ผวล.เจสัน ลิม

081-855-7114

District Membership Chair

DGE. Jason Lim

jasonlim3350@gmail.com

ประธานบริ การอาชีพภาค

นยก.สุวรรณา วงส์สุรไกร

087-113-4567

District Vocational Service Chair

CP. Suwanna Vongsurakrai

globalconnext@gmail.com

38

Page 38 of 39

ประธานบริ การชุมชนภาค

อน.ยอด แสงสว่างวัฒนะ

081-845-7799

District Community Service Chair

PP. Yod Sangswangwatana

dpscom@loxinfo.co.th

ประธานบริ การระหว่างประเทศภาค

อน.ศิริชยั สิมะสกุล

081-925-1076

District International Service Chair

PP. Sirichai Simaskul

sirichai3350@gmail.com

ประธานบริ การเยาวชนภาค

อน.ดร.สลักจิต นพคุณ

081-915-9987

District Youth Service Chair

PP. Dr. Salakjit Noppakun

salakjit123@gmail.com

ประธานมูลนิธิโรตารี ภาค

อน.ประสาธน์ เกียรติไพบูลย์กิจ

081-642-4455

District Rotary Foundation Chair

PP. Prasart Kiatpaibulkit

prasart.cargothai@gmail.com

ประธานประชาสัมพันธ์ภาค

อน.สุรกิจ เกิดสงกรานต์

081-889-7009

District Public Relations Chair

PP. Surakit Kerdsongkran

ประธานจัดทาสารผูว้ า่ การภาค

อน.ตรอง แสงสว่างวัฒนะ

k.surakit@gmail.com 086-367-1121, 081-612-2340 trongs3350@gmail.com

DG’s Monthly Newsletter Editorial Chair PP. Trong Sangswangwatana

11 REASONS “WHY USING MY ROTARY”

เหตุผล 11 ประการว่าทาไมถึงควรใช้ My Rotary 1. สามารถตรวจสอบและแก้ไขข้อมูลของตัวเองได้ ให้ถูกต้องอยู่ เสมอ 2. ได้รับข่าวสารสาคัญๆจากโรตารี สากลโดยตรง 3. ใช้ทรัพยากรต่างๆจาก My Rotary ในการทากิจกรรมและ โครงการต่างๆของสโมสร 4. มีส่วนช่วยให้สโมสรของท่านบรรลุเป้ าหมายสโมสร และภาค รวมถึงการประกาศเกียรติคุณประธานโรตารี สากลในแต่ละปี โร ตารี 5. สามารถตรวจสอบประวัติการบริ จาคให้กบั มูลนิธิโรตารี ของตัว ท่านเองได้ 6. เพื่อทาโครงการ Global Grant ได้อย่างสมบูรณ์ โดยเฉพาะ นายกสโมสรที่ตอ้ งทาการอนุมตั ิโครงการหรื ออนุมตั ิรายงาน โครงการให้แก่โรตารี สากล 7. ได้เชื่อมต่อ ทาความรู้จกั กับมิตรโรแทเรี ยนทัว่ โลกได้อย่าง รวดเร็ วและง่ายดาย อันนาไปสู่โอกาสที่จะได้ทาโครงการ ระหว่างประเทศมากขึ้น 8. มีโอกาสได้นาเสนอโครงการเด่นของสโมสร ซึ่ งอาจจะเป็ น โครงการที่สโมสรในต่างประเทศสนใจ และพร้อมที่จะนา งบประมาณ หรื อทรัพยากรอื่นๆมาร่ วมโครงการด้วยก็ได้ 9. เสริ มทักษะ เพิ่มพูนความรู้ในการใช้คอมพิวเตอร์ 10. เรี ยนรู้ระบบการทางานระดับโลก และเป็ นโอกาสนาพาตัวเอง ไปสู่ระดับสากล 11. เป็ นคนทันสมัย และทันต่อพัฒนาการของเทคโนโลยีสมัยใหม่

1.

The ability to check and correct personal information so that they always remain up-to-date.

2. Direct access to receive important news and updates from Rotary International.

3. The ability to acquire useful tools provided in My Rotary to complete your club’s activities and projects.

4. Be a part of key persons to assist your club in achieving the goals at both Club and District levels as well as the RI Presidential Citation for each term.

5. The ability to check for your own donations to the Rotary Foundation record.

6. For the success and completion of Global Grant projects. Especially the Club President who must authorize the projects or their reports to be submitted to RI. 7. Fast and easy connection and befriend with fellow Rotarians around the world – which may lead to the possibility to the implementation of International Service projects.

8. The opportunity to present and promote your club’s signature projects – which could be interested by foreign Rotary clubs and are willing to support financially or other means available.

9. Enhance your computer skills.

10. Learn how to work at and advance oneself to the international level.

11. Be up-to-date about the advanced technological world.

39

Page 39 of 39