ROTARY INTERNATIONAL’S DISTRICT 3350 WEEKLY E-NEWS 2015-16
Monday 30 May – Sunday 5 June 2016
111th Rotary Year – Issue 49
พฤษภาคม – เดือนแห่ งการบริ การเยาวชน
May – Youth Service Month
ONGOING EVENT
UPCOMING EVENTS
การประชุ มใหญ่ โรตารีสากล ปี 2559 การบริหารกองทุนสมทบ ปี 2559-60 2016 RI Convention
2016-17 Grant Management Seminar
วาทะบรรณาธิการ
พิธีสถาปนาฯร่ วม ปี 2559-60 การอบรม นยล. โรตาแรคท์ ปี 2559-60 2016-17 Joint Installation
2016-17 Rotaract PETS
WORDS OF THE EDITOR
For this issue of E-News, I begin by สาหรับอี-นิวส์ฉบับนี้ ผมทักทายทุกท่านด้วยคาว่า “สวัสดี” ในภาษา greeting all of you with the word เกาหลี เนื่องจากว่าขณะที่ผมกาลังนัง่ ทาอี-นิวส์ฉบับนี้ ผมอยูท่ ี่กรุ งโซล “Hello” in Korean because at this moment that I am writing this E-News ประเทศเกาหลีใต้ กาลังร่ วมประชุมการประชุมใหญ่ โรตารี สากล ปี 2559 in Seoul, South Korea, attending 2016 ซึ่ งเกิดขึ้นระหว่างวันที่ 27 พฤษภาคม – 2 มิถุนายน ครับ Rotary International Convention that is happening during 27 May – 2 June. ในวันที่ 4 มิถุนายน นี้ จะมีงานสัมมนามูลนิธิโรตารี และการบริ หาร จัดการทุนสมทบ ณ โรงแรมมิราเคิลแกรนด์ วิภาวดีรังสิ ต ทุกสโมสร On this 4 June, there will be Rotary Foundation and Grant
Management Seminar at Miracle Grand Convention Hotel, Vibhavadi Rangsit. Each Rotary club must have at least 1 member attending the seminar in order to maintain the club’s rights to accomplish District Grant and Global Grant projects, and they must bring Memorandum of นอกจากนี้ บางสโมสรได้มีการกาหนดวันสถาปนาคณะกรรมการบริ หาร Understanding (MOU) to the seminar. Besides, some clubs have already scheduled the date of สโมสร ปี 2559-60 แล้ว เพื่อเตรี ยมพร้อมสาหรับปี โรตารี เกื้อกูลเพื่อน their 2016-17 Club Officers Installation Ceremony to มนุษย์ สามารถติดตามรายละเอียดได้ในอีนิวส์ฉบับนี้ หากสโมสรใดมี prepare for the Rotary year of Rotary Serving Humanity. กาหนดวันสถาปนาฯแล้ว แจ้งได้นะครับ เพื่อไม่ให้จดั งานฯตรงกันครับ Details can also be seen in this E-News. If any club has set their Installation date, please feel free inform us to avoid บัดนี้การชาระค่าบารุ งโรตารี สากล (Club Invoice) ได้ครบกาหนด date and time conflicts. แล้ว ขณะนี้มี 3 สโมสรถูกโรตารี สากลยุบแล้ว เนื่องจากไม่ได้ชาระค่า The deadline for RI Dues according to Club Invoice has passed. There are 3 clubs that have been terminated by RI บารุ ง ขอให้รีบชาระ พร้อมค่าปรับ เพื่อขอคืนสถานะนะครับ for not paying the RI Dues, please do pay as soon as สุ ดท้ายนี้ ขอเชิญมวลมิตรโรแทเรี ยนส่ งข่าวสโมสรเพื่อประชาสัมพันธ์ใน possible, with fines, to reinstate the club. Lastly, Rotarians are invited to send their news or events to อี-นิวส์ได้ที่ อีเมลล์: enews3350@gmail.com be publicized in District E-News. Please e-mail to: ด้วยไมตรี จิตแห่ งโรตารี enews3350@gmail.com. Yours in Rotary, นย.ภาณุ ยศเมธา (โฮป) (สร. อี-คลับกรุ งเทพไซเบอร์) P. Phanu Yoshmetha (Hope) (E-Club of Bangkok Cyber) ประธานคณะอนุกรรมการประชาสัมพันธ์ภายในภาค ปี 2558 – 59 2015 – 16 District Internal PR Chair
ต้องมีตวั แทนอย่างน้อย 1 คน เข้าร่ วม เพื่อรักษาสิ ทธิ์สโมสรในการ ทา District Grant และ Global Grant และต้องนาเอกสารบันทึก ความเข้าใจ (MOU) มาด้วยครับ
1
Page 1 of 32
2016 ROTARY INTERNATIONAL CONVENTION
การประชุมใหญ่โรตารีสากล ปี 2559 ณ กรุงโซล ประเทศเกาหลี
IN
SEOUL, SOUTH KOREA
ด้วยการประชุมใหญ่โรตารี สากล ปี 2559 กาลังเกิดขึ้น ณ กรุ งโซล ประเทศเกาหลี ในวันที่ 28 พฤษภาคม – 2 มิถุนายน 2559 ซึ่งเป็ นการจัด ประชุมต่อเนื่องทุกปี โดยมีวตั ถุประสงค์ เพื่อ เป็ นการเฉลิมฉลองความสาเร็ จของโรตารี สากล ส่ งเสริ มมิตรภาพโรแทเรี ยนทัว่ โลก แบ่งปั นความคิดเห็นในการบาเพ็ญประโยชน์ สร้างแรงบันดาลใจ เพิม ่ ทักษะในอาชีพของท่าน เครื อข่ายที่จะหาพันธมิตรโครงการ ให้ความรู ้แก่โรแทเรี ยนทุกท่านในระดับนานาชาติ ขณะนี้ ผวภ.ไชยไว – โรตารี แอนน์ สุ ณีรัตน์ พูนลาภมงคล พร้อมคณะ กาลังร่ วมประชุมการประชุมใหญ่โรตารี สากล ปี 2559 และได้มีพิธีเปิ ด อย่างเป็ นทางการแล้วเมื่อวานนี้
2
There is an annual Rotary International Convention at the end of each Rotary year. For 2015-16, the Rotary International Convention will be held in Seoul, South Korea on 28 May – 2 June 2016. The purposes are: • To celebrate the success of Rotary International • To enhance fellowship among Rotarians around the world • To share and exchange ideas about service projects • To be inspired • To develop your vocational and professional skills • An opportunity to create partnerships and alliances in terms of service projects • For Rotarians to be acknowledged and gain experiences at the international level Right now, DG Chaivai – Rotary Ann Suneerat Poonlapmongkol and group are attending 2016 RI Convention; and there was an official Opening Ceremony yesterday.
Page 2 of 32
SENDING CLUB’S ACHIEVEMENTS TO COMPETE FOR 2015-16 AWARDS FOR ROTARY CLUBS IN THAILAND
การส่งผลงานสโมสร เพื่อประกวดชิงถ้วยรางวัลของ สโมสรโรตารีในประเทศไทย ประจาปี 2558-59 ขอเรี ยนนายกสโมสรโรตารี ภาค 3350 ทุกท่าน คัดเลือกส่ งผลงานของ ท่านมาให้ทางคณะกรรมการฯ เพือ่ ประกวดชิงถ้วยรางวัลของสโมสรโร ตารี ในประเทศไทย ประจาปี 2558-59 ตามรายละเอียด ดังนี้ 1. ถ้ วยสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร สาหรับ สโมสรที่บาเพ็ญประโยชน์ให้แก่เยาวชนในด้านต่างๆ เป็ นเลิศ 3 กิจกรรม หรื อมากกว่า 2. ถ้ วยสมเด็จพระเทพรัตนราชสุ ดาฯ สยามบรมราชกุมารี สาหรับ สโมสรที่บาเพ็ญประโยชน์ครบวงจรดีเด่น 4 กิจกรรมขึ้นไป 3. ถ้ วยกรมพระกาแพงอัครโยธิน สาหรับสโมสรที่ทาคะแนนการ ประชุมปกติประจาสัปดาห์เฉลี่ยรายเดือนสูงสุ ดตลอดทั้งปี ***ทาง ภาคจะพิจารณาจากตัวเลขสถิติจากในระบบ My Rotary และจาก การบันทึกข้ อมูลที่เกี่ยวข้ องไว้ โดยกรรมการภาค*** 4. ถ้ วยกรมหมื่นนราธิปพงศ์ ประพันธ์ สาหรับสโมสรที่มีสมาชิก เพิ่มขึ้น ตั้งแต่วนั ที่ 1 กรกฎาคม ถึงวันที่ 30 เมษายนของแต่ละปี หัก ลบด้วยจานวนที่พน้ สภาพไปในช่วงนี้ แล้วนาจานวนสมาชิกที่เหลือ สุ ทธิมาคิดเป็ นเปอร์เซ็นต์ เพื่อหาเปอร์เซ็นต์ของสมาชิกส่ วนที่ เพิ่มขึ้น ***ทางภาคจะพิจารณาจากตัวเลขสถิติจากในระบบ My
3
Club Presidents in District 3350 are invited to submit selected club’s achievements to the committee to compete for 2015-16 Awards for Rotary Clubs in Thailand as the detail provided below: 1. HRH Crown Prince Maha Vajiralongkorn’s Trophy: for a club that has at least 3 or more outstanding service projects about youth in various aspects. 2. HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn’s Trophy: for a club that has completed more than 4 outstanding service projects in all areas. 3. Prince Purachatra Jayakara’s Trophy: for a club that has the highest attendance on average per month throughout the term. ***The Committee will consider the result from the statistics shown in My Rotary and the records the District has.*** 4. Prince Vanna Vaidhayakara’s Trophy: for a club that has the highest percentage of member increase from 1 July – 30 April of each term. Calculation will be made from member increase subtracts member leave, then the remaining members shall be calculated into a percentage to find out an increase in
Page 3 of 32
5.
6. 7.
8.
Rotary และจากการบันทึกข้ อมูลที่เกี่ยวข้ องไว้ โดยกรรมการภาค*** ถ้ วยกรมหมื่นพิทยลาภพฤฒิยากร สาหรับสโมสรที่มีสมาชิกเข้า ร่ วมการประชุมใหญ่ของภาคมากที่สุด โดยคิดเป็ นเปอร์เซ็นต์ ของ จานวนสมาชิกของสโมสรนั้น ***ทางภาคจะพิจารณาจากตัวเลข สถิติจากในระบบ My Rotary และจากการบันทึกข้ อมูลที่เกี่ยวข้ อง ไว้ โดยกรรมการภาค*** ถ้ วยพระยาศรีวสิ ารวาจา สาหรับสโมสรที่มีกิจกรรมในบริ การใด บริ การหนึ่งดีเด่นที่สุดในรอบปี ถ้ วยรางวัล ฯพณฯ พิชัย รัตตกุล สาหรับสโมสรที่มียอดบริ จาคแก่ กองทุนประจาปี และกองทุนถาวรต่อสมาชิกสู งสุ ด ***ทางภาคจะ พิจารณาจากตัวเลขสถิติจากในระบบ My Rotary และจากการบันทึก ข้ อมูลที่เกี่ยวข้ องไว้ โดยกรรมการภาค*** ถ้ วยรางวัล "ยอดบริจาคแก่ กองทุนประจาปี และกองทุนถาวร สู งสุ ด" ***ทางภาคจะพิจารณาจากตัวเลขสถิติจากในระบบ My Rotary และจากการบันทึกข้ อมูลที่เกี่ยวข้ องไว้ โดยกรรมการภาค***
ท่านสามารถส่ งเอกสารมาได้ตามรายละเอียด ภายในวันที่ 20 พฤษภาคม 2559 ดังนี้ อผภ.ดร.ชัยรัตน์ ประเสริ ฐล้ า บริ ษทั เทลเฟอร์ จากัด 56 อาคารญาดา ชั้น 9 ถ.สี ลม แขวงสุ ริยวงศ์ เขตบางรัก กรุ งเทพ 10500 หรื อ อีเมล์ chairat3350@gmail.com
5.
6.
7.
8.
percentage. ***The Committee will consider the result from the statistics shown in My Rotary and the records the District has.*** Prince Dhani Nivat’s Trophy: For club that has the highest members attending the District Conference in percentage of total number of members in the club. ***The Committee will consider the result from the statistics shown in My Rotary and the records the District has.*** Phraya Srivisar’s Trophy: for a club that has outstanding projects in one of the Avenue of Service throughout the term. PRIP Bhichai Rattakul’s Trophy for a club that has the highest donation to the Annual Fund and Endowment Fund per capita. ***The Committee will consider the result from the statistics shown in My Rotary and the records the District has.*** “Highest donation to the Annual Fund and Endowment Fund” Trophy. ***The Committee will consider the result from the statistics shown in My Rotary and the records the District has.***
You can send details and documents to the following address by 20 May 2016: PDG.Dr.Chairat Prasertlum Thelfer Co.Ltd. 56 Yada Building, 9th Floor, Silom Road, Suriyawong, Bangrak, Bangkok 10500 or Email. chairat3350@gmail.com
การประกาศผลมอบถ้วย ในวันที่ 25 มิถุนายน 2559 ภายในงาน Presidential Citation and Governor’s Salutes
Awards will be given at RI Presidential Citation and Governor’s Salute on 25 June 2016
ด้วยไมตรี จิตแห่งโรตารี อผภ.ดร.ชัยรัตน์ ประเสริ ฐล้ า ประธานคณะกรรมการรางวัลชนะเลิศ 4 ภาค (4 Districts Awards)
Yours in Rotary, PDG.Dr.Chairat Prasertlum 4 Districts Awards Committee Chair
2016 ROTARY INSTITUTE
การประชุมโรตารีอินสติติวท์ ปี 2559 ณ กรุงเทพ ประเทศไทย
IN
BANGKOK, THAILAND
การประชุ มโรตารีอนิ สติตวิ ท์ ที่มา เว็บไซต์โรตารี สากล
Rotary Institute Source: RI Website Each year, past, present, and incoming district and senior leaders attend Rotary institutes to share information, build connections, and exchange ideas about Rotary International and The Rotary Foundation. The institutes usually meet for three to five days, and the
ในแต่ละปี ผูว้ า่ การภาคและผูน้ าอาวุโสทั้งในอดีต ปัจจุบนั และอนาคต เข้าร่ วมการประชุมโรตารี อินสติติวท์เพื่อแบ่งปันข้อมูล สร้างเครื อข่าย และแลกเปลี่ยนความคิดเห็นต่างๆเกี่ยวกับโรตารี สากลและมูลนิธิโรตา รี การประชุมอินสติติวท์จะจัดขึ้นเป็ นเวลา 3 – 5 วัน ซึ่งเนื้อหาการ ประชุม ประกอบด้วย 4
Page 4 of 32
ความคืบหน้าของมูลนิธิโรตารี และโปรแกรมย่อยอื่นๆ รายงานผลงานด้านการขจัดโปลิโอ การคาดการณ์สาหรับ 5 ปี ข้างหน้า โดยกรรมการบริ หารโรตารี สากล หรื อตัวแทนคณะกรรมการ เวทีที่เปิ ดโอกาสให้ผเู ้ ข้าร่ วมประชุมเสนอเรื่ องต่างๆให้แก่คณะ กรรมการบริ หารโรตารี สากล วิทยากรผูท้ รงคุณวุฒิท้ งั ในและต่างประเทศมาบรรยายในหัวข้อ ต่างๆที่น่าสนใจ โอกาสที่จะสร้างเครื อข่าย พบปะเพื่อนฝูง และค้นหาแรงบันดาล ใจในการทาโครงการต่างๆและเป็ นผูน้ าในชุมชน สาระบันเทิงต่างๆ
program includes: An update on The Rotary Foundation and its programs A report on our polio eradication efforts A five-year forecast presented by a director or other Board representative An open forum where participants can make recommendations to the Board Local and international speakers sharing information on relevant topics A chance to network, reconnect with friends, and find inspiration for continuing your service and leadership in your community Entertainment and social outings
ในปี ที่มีการประชุมสภานิติบญั ญัติ การประชุมอินสติติวท์จะมีการ ประชุมย่อยเพิ่ม สาหรับผูแ้ ทนสภานิติบญั ญัติหรื อตัวแทน รวมถึงกลุ่ม ทัว่ ไปสาหรับหารี อข้อเสนอต่างๆแก่สภานิติบญั ญัติ
During Council on Legislation years, Rotary institutes also include a session for Council representatives and alternates and a general session for discussing Council proposals.
ในปี 2559-60 นี้ ประเทศไทยได้รับเกียรติเป็ นเจ้าภาพ ในการจัดการ ประชุมโรตารี อินสติติวท์ โดยมี กบร.รศ.ดร.เสาวลักษณ์ รัตนวิชช์ (สร. บางรัก) เป็ น Convener และ อผภ.ดร.ชัยรัตน์ ประเสริ ฐล้ า (สร.สวน หลวง) เป็ นประธานจัดการประชุมฯ โดยจะจัดขึ้นในวันที่ 2 – 4 ธันวาคม 2559 ณ โรงแรมเซนทารา กรุ งเทพ
In 2016-17, Thailand has received the honor to host Rotary Instutute, having RID.Assoc.Prof.Dr.Saowalak Rattanavich (RC Bangrak) as Convener and PDG.Dr.Chairat Prasertlum (RC Suanluang) as Organizing Chair. The Institute will be held on 2 – 4 December 2016 at Centara, Bangkok.
จึงขอเชิญชวนมวลมิตรโรแทเรี ยนเตรี ยมตัวร่ วมเป็ นเจ้าภาพ และเข้า ร่ วมการประชุมสาคัญระดับโซนในครั้งนี้ ส่ วนรายละเอียดต่างๆจะแจ้ง ให้ทราบต่อไป
Hence, all Rotarians are invited to prepare to be the host and participate in this important Zonal Meeting. More information and details will be informed soon.
ลงทะเบียน ท่านละ 200 เหรี ยญสหรัฐ
Registration Fee: USD 200 per person
เว็บไซต์
Website: http://www.2016bangkokrotaryinstitute.org/
http://www.2016bangkokrotaryinstitute.org/
5
Page 5 of 32
DISTRICT’S NEWS
ข่าวภาค การสั มมนามูลนิธิโรตารีและการบริหารกองทุนสนับสนุน ปี 2559 – 60 ภาค 3350 โรตารี สากล ได้กาหนดจัดการสัมมนา มูลนิธิโรตารีและ การบริหารกองทุนสนับสนุน ปี 2559-60 ในวันเสาร์ที่ 4 มิถุนายน 2559 เวลา 8.00 – 15.30 น. ณ โรงแรมมิราเคิลแกรนด์ ถนนวิภาวดี รังสิ ต โดยมีค่าลงทะเบียน 500 บาท *** ในการสัมมนาในครั้ งนีเ้ ป็ นการอบรมบังคับของโรตารี สากล ซึ่ ง ทุกสโมสรโรตารี ต้องมีตัวแทนอย่ างน้ อย 1 คน เข้ าร่ วม เพื่อรั กษา สิ ทธิ์ สโมสรของท่ านในการทา District Grant และ Global Grant หากไม่ เข้ าร่ วมจะไม่ มีสิทธิ์ ทาหรื อรั บทุนสนับสนุนใดๆจากโรตารี สากลตลอดปี บริ หาร อี กทั้ง การสัมมนาครั้ งนีจ้ ะจัดขึน้ เพียงครั้ งเดียว เท่ านั้น ผู้เข้ าร่ วมสัมมนาต้ องนาเอกสารบันทึกความเข้ าใจ (MOU) ที่ ลงลาย เซนต์ นายกสโมสรรั บเลือก ในฐานะนายกสโมสร ปี 2559-60 และ นายกนอมินี ในฐานะนายกรั บเลือก ปี 2560-61 มาที่การสัมมนา ด้ วย***
2016 – 17 Rotary Foundation and Grant Management Seminar District 3350 RI is organizing 2016 – 17 Rotary Foundation and Grant Management Seminar on Saturday 4 June 2016 at 8.00 – 15.00 at Miracle Grand Convention Hotel, Vibhavadi Rangsit Road. The registration fee is 500 Baht. *** Please note that this seminar is a compulsory program required by RI in which each Rotary club MUST have at least 1 member attending the seminar in order to maintain the club’s rights to accomplish District Grant and Global Grant projects. Any club that fails to do so will not have any rights to receive any funds from RI for the entire term. This seminar is organized only once. The attendees must bring Memorandum of Understanding (MOU) with signatures of Club President-elect as 2016-17 Club President and Club President-Nominee as 2017-18 Club President-elect to the seminar.***
6
Page 6 of 32
งานสถาปนาร่ วมคณะกรรมการสโมสรโรตารี ปี 2559 – 60 ภาค 3350 โรตารี สากล ได้มีกาหนดจัด งานสถาปนาร่ วม คณะกรรมการสโมสรโรตารี ปี 2559 – 60 ขึ้น โดยมี ผวนด.นคริ นทร์ รัตนกิจสุ นทร เป็ นประธานจัดงานฯ ณ ห้องแกรนด์ไดมอนด์บอลรู ม อิมแพ็ค ฟอรั่ม เมืองทองธานี ในวันเสาร์ที่ 11 มิถุนายน 2559 เวลา 8.00 – 13.00 น. และจะต่อด้วยงานฉลอง เวลา 13.00 – 16.00 น. จึงขอเชิญสโมสรโรตารี ที่ได้แจ้งความจานงเข้าร่ วมทาการสถาปนา คณะกรรมการสโมสรในวันนั้น เข้าร่ วมงานในวันและเวลาดังกล่าว พร้อมกันนี้ ขอเชิญสโมสรฯที่ไม่ได้ทาการสถาปนาฯในวันดังกล่าว เข้าร่ วมด้วย เพือ่ เป็ นกาลังใจให้แก่สโมสรฯที่สถาปนาฯในวันนั้น ค่าลงทะเบียน ท่านละ 1,500 บาท สอบถามเพิ่มเติมและลงทะเบียน ได้ที่ โรตารี แอนน์ เสริ มศรี กลิ่นแก้ว โทร. 089-490-4300 อีเมล. my3350@gmail.com
2016 – 17 Joint Installation of Club Officers District 3350 RI is organizing 2016 – 17 Joint Installation of Club Officers, having DGND.Nakarin Ratanakitsunthorn as Organizing Chair, at Grand Diamond Ballroom, Impact Forum Muang Thong Thani on Saturday 11 June 2016 at 8.00 – 13.00, and will be followed by a Celebration Banquet at 13.00 – 16.00. Hence, any Rotary clubs that have informed their intention of having their Installation at the event attend the Ceremony on the date and time mentioned. Moreover, other clubs that do not have their installations on that day are also invited to attend to give supports to the clubs that have their installations on that day. The registration fee is 1,500 Baht per person For more details and registration, please contact: Rotary Ann Sermsri Klinkaeo Tel. 089-490-4300 Email: my3350@gmail.com
7
Page 7 of 32
8
Page 8 of 32
งานประกาศเกียรติคุณของประธานโรตารีสากล การประกาศ สดุดีของผู้ว่าการภาค และการยกย่ องผู้บริจาคแก่มูลนิธิโรตารี ปี 2558 – 59 ผวภ.ไชยไว พูนลาภมงคล ได้มีกาหนดจัดงาน งานประกาศเกียรติคุณ ของประธานโรตารีสากล การประกาศสดุดขี องผู้ว่าการภาค และการ ยกย่ องผู้บริจาคแก่ มูลนิธิโรตารี ปี 2558 – 59 เพื่อขอบคุณนายก สโมสรและสโมสรต่างๆ และคณะกรรมการภาค และผูบ้ ริ จาคแก่ มูลนิธิ สาหรับความสาเร็ จด้านต่างๆตลอดปี เป็ นของขวัญแก่ ชาวโลก ที่กาลังจะสิ้ นสุ ดลง งานฯนี้จะจัดขึ้นในวันเสาร์ที่ 25 มิถุนายน 2559 เวลา 13.00 – 21.00 น. ณ มหาวิทยาลัยกรุ งเทพ รังสิ ต ซึ่งผูเ้ ข้าร่ วมงานไม่ตอ้ งเสี ยค่าลง ทะเบียนใดๆ โดยผมมอบสิ ทธิ์พิเศษให้นายกสโมสรได้นา พาสมาชิก เข้าร่ วมงานได้ตามสิ ทธิ์ที่กาหนดตามจานวนสมาชิกในสโมสร ดังนี้ สโมสรที่มีสมาชิกไม่เกิน 25 ท่าน ได้รับสิ ทธิ์ร่ วมงาน 5 ที่นงั่ สโมสรที่มีสมาชิก 26-50 ท่าน ได้รับสิ ทธิ์ร่ วมงาน 10 ที่นงั่ สโมสรที่มีสมาชิกมากกว่า 50 ท่าน ได้รับสิ ทธิ์ร่ วมงาน 20 ที่นงั่ หมายเหตุ สิ ทธิ์ข้างต้น สาหรับสมาชิกของสโมสรที่เพิ่มเติมจาก นายกสโมสร อผภ. ผวล. ผชภ. และ คณะกรรมการภาค ซึ่งได้รับสิ ทธิ์ เข้าร่ วมงานโดยตาแหน่ง สอบถามเพิ่มเติมและลงทะเบียน ได้ที่ โรตารี แอนน์ เสริ มศรี กลิ่นแก้ว โทร. 089-490-4300 อีเมล. my3350@gmail.com
2015 – 16 Presidential Citation & Governor’s Salute & Foundation Recognition DG Chaivai Poonlapmongkol has set the date for 2015 – 16 Presidential Citation & Governor’s Salute & Foundation Recognition to thank Club Presidents and members, District Committee members, and Rotary Foundation Donors for all success throughout the year of Be a Gift to the World that is coming to an end. The event will be held on 25 June 2016 at 13.00 – 21.00 at Bangkok University, Rangsit. Attendees will not have to pay any fees. I allow Club Presidents to bring their fellow members to the event, and the limitation of attendees of each club depends on the condition below: Clubs with less than 25 members have 5 seats Clubs with 26 - 50 members have 10 seats Clubs with more than 50 members have 20 seats Note: Number of seats allowed as mentioned above is an additional from Club Presidents, PDGs, DGEs, AGs and District Committees who must attend because of the position held. For more details and registration, please contact: Rotary Ann Sermsri Klinkaeo Tel. 089-490-4300 Email: my3350@gmail.com
9
Page 9 of 32
ทุนการศึกษาสาหรับศึกษา ณ ยูเนสโก-ไอเอชอี ที่ เมืองเดลฟท์ ประเทศเนเธอร์ แลนด์
Scholarships Available for Graduate Study at UNESCO-IHE's Delft Campus in the Netherlands.
มูลนิธิโรตารี ร่วมมือกับสถาบันยูเนสโก-ไอเอชอี เพื่อการศึกษาเรื่ อง น้ า ในการแก้ปัญหาเรื่ องน้ าสะอาดและสุ ขอนามัยระดับโลก และมี การสนับสนุนทุนการศึกษาสาหรับศึกษา ณ ยูเนสโก-ไอเอชอี ที่ เมือง เดลฟท์ ประเทศเนเธอร์แลนด์ จานวน 10 ทุน การร่ วมมือกันมี จุดมุ่งหมายที่จะเพิ่มจานวนผูท้ ี่ได้รับการอบรม ที่สามารถที่จะคิด วางแผน และแก้ไขปัญหาเรื่ องน้ าสะอาดและสุ ขอนามัยในพื้นที่กาลัง พัฒนาทุน การศึกษานี้หวังที่จะทาให้เกิดความร่ วมมืออย่าง สร้างสรรค์ในระยะยาวระหว่างโรแทเรี ยนและผูเ้ ชี่ยวชาญด้านน้ า สะอาดและสุ ขอนามัยในชุมชน
The Rotary Foundation and UNESCO-IHE Institute for Water Education are working together to tackle the world’s water and sanitation crisis and are offering up to 10 scholarships for graduate study at UNESCO-IHE's Delft campus in the Netherlands. The partnership aims to increase the number of trained professionals who can devise, plan, and implement water and sanitation solutions in developing areas. The scholarships also are designed to promote long-term productive relationships between Rotarians and skilled water and sanitation professionals in their communities.
ผูร้ ับทุนจะได้รับปริ ญญาโท ในสาขาน้ าสะอาดและสุ ขอนามัยใน เมือง สาขาการบริ หารจัดการน้ า หรื อสาขาวิทยาศาสตร์และวิศวกรน้ า ผู ้ สาเร็ จการศึกษาจะได้ร่วมงานกับสโมสรโรตารี อุปถัมภ์ในการทา โครง-การที่เป็ นประโยชน์แก่ชุมชน วันสุ ดท้ายที่รับสมัครคือ 15 มิถุนายน สามารถติดต่อได้ที่ ผชภ.อธีป มัสกาตี โทร. 081-925-3434 อีเมล ateeb@atems.com
Scholars will receive a Master of Science degree in urban water and sanitation, water management, or water science and engineering. Graduates work with their Rotary club sponsors on a related project to benefit their local community. The application deadline is 15 June. For more details, please contact: AG.Ateeb Maskati Tel. 081-925-3434 Email. ateeb@atems.com
CLUBS’ NEWS
ข่าวสโมสร สร.บางคอแหลม
RC BANGKORLAEM
ขอเชิญมวลมิตรโรแทเรี ยน ร่ วมกิจกรรมหาทุนเพื่อทาโครงการ บาเพ็ญประโยชน์ต่างๆของสโมสร ในปี 2559-60 ในงาน ปาร์ ตี้ สังสรรค์ ราตรี สโมสรโรตารี บางคอแหลม ครั้ งที่ 2 ในวันที่ 27 พฤษภาคม 2559 เวลา 18.00 น. ณ ห้องโฟร์ริเวอร์ริมน้ า โรงแรม แม่น้ า รามาดาพลาซ่า
Invites fellow Rotarians to participate in a fundraising activity to raise funds for doing service projects in 2016-17 called Rotary Club of Bangkorlaem’s Gala Night #2 on 27 May 2016 at 18.00 at Four River Room, Maenam Ramada plaza Hotel.
ติดต่อได้ที่ สโมสรโรตารี บางคอแหลม คุณสุ วาลี อ่อนทรัพย์ (ส้ม) เจ้าหน้าที่สโมสร โทร. 084-324-6326
For details, please contact: Rotary Club of Bangkorlaem Khun Som (Club’s staff) Tel. 084-324-6326
10
Page 10 of 32
สร.หนองแขม
RC NONGKHAEM
ขอเชิญมวลมิตรโรแทเรี ยน ร่ วมในกิจกรรม ปั่ น...ปั นนา้ ใจเพื่อชุมชน ในวันที่ 5 มิถุนายน 2559 เวลา 7.00 น. ณ อาคารเอนกประสงค์ มหาวิทยาลัยมหิ ดล ระยะทาง 25 กม. และ 50 กม. เป็ นกิจกรรมหาทุน ของสโมสรฯ โดยมีวตั ถุประสงค์หาทุนเพื่อจัดซื้อเครื่ องฟอกไต รพ. หลวงพ่อทวีศกั ดิ์ จัดซื้อเครื่ องกรองน้ าให้โรงเรี ยนในชนบท จัดซื้อ รถเข็นให้ผดู ้ อ้ ยโอกาส และเป็ นทุนในการจัดทาโครงการฝึ กอาชีพใน ชุมชน
Invites fellow Rotarians to participate in a fundraising activity called Bike for Shairing to Community (BSC) on 5 June 2016 at 7.00 at Mahidol University. The biking distances are 25 KM and 50 KM. The purpose of the activity is to raise funds for purchasing Dialysis machines for Luangphothaweesak Hospital, water filters for schools in countryside, wheelchairs for the unfortunate, and as funds for organizing vocational training activities in communities.
บัตรราคา ดังนี้ ธรรมดา 500 บาท VIP 1,000 บาท
Ticket prices are: Regular 500 Baht
ดูรายละเอียดเพิม่ เติม ได้ที่
Details are available at https://www.facebook.com/ bikeforsharingtocommunity/
https://www.facebook.com/bikeforsharingtocommunity/
ติดต่อได้ที่ โทร 099-625-9674
VIP 1,000 Baht
For details, please contact: Tel. 099-625-9674
11
Page 11 of 32
สร.บางเขน
RC BANG KHEN
ขอเชิญมวลมิตรโรแทเรี ยนและผูส้ นใจ ร่ วมเยีย่ มชมกิจการศูนย์ซ่อม อากาศยานการบินไทย ดอนเมือง และฟาร์มเลี้ยงนกมาคอว์ จ. ฉะเชิงเทรา ในวันที่ 6 มิถุนายน 2559
Invites fellow Rotarians and interested individuals to participate in a vocational visit to Aviation Aircraft Maintenance Center, Don Muang, and Macaws Farm, Chachoengsao Province on 6 June 2016.
ติดต่อได้ที่ นย.อานุภาพ ธีรณิ ศรานนท์ โทร. 081-920-9360
For details, please contact: P Anupab Theeranisranon Tel. 081-920-9360
สร.ราชเทวี
RC RATCHATHEWI
ร่ วมกับ อายิโนะโมะโต๊ะ คุก๊ กิ้ง คลับ ขอเชิญมวลมิตรโรแทเรี ยน ร่ วม ในกิจกรรม เมนูสร้ างอาชี พ ฟรี !!! โดยสอนทาเมนู กระทงทอง ไก่ สมุนไพรกรอบ ในวันที่ 23 มิถุนายน 2559 เวลา 13.00 น. ณ อายิ โนะโมะโต๊ะ คุก๊ กิ้ง คลับ อาคารศรี อยุธยา โดยรับสมัครเพียง 30 ท่าน ภายในวันที่ 16 มิถุนายน สมัครก่อน ได้สิทธิ์ก่อน
Together with Ayinomoto Cooking Club, invite fellow Rotarians to participate in a vocational activity by teaching how to cook Thai Traditional dishes for free on 23 June 2016 at 13.00 at Ayinomoto Cooking Club, Sri Ayutthaya Building. The registration available only until 16 June. There are only 30 seats available on the first come, first serve basis
ติดต่อได้ที่ นย.ชวนชื่น พีรพัฒน์ดิษฐ์ โทร. 081-920-9360
For details, please contact: P Chuanchuen Phirapatdist Tel. 081-920-9360
12
Page 12 of 32
ข่าวการบริการเยาวชน
YOUTH SERVICE NEWS
การอบรมนายกรับเลือกสโมสรโรตาแรคท์ ปี 2559 – 60 โรตาแรคท์ภาค 3350 โรตารี สากล ได้มีกาหนดจัด การอบรมนายกรับ เลือกสโมสรโรตาแรคท์ ปี 2559 – 60 (2016 Rotaract PETS) ขึ้น อบรมนายกรับเลือกและเลขานุการรับเลือก ก่อนปฏิบตั ิหน้าที่ในวันที่ 1 กรกฎาคม 2559 ในวันเสาร์ที่ 18 – วันอาทิตย์ที่ 19 มิถุนายน 2559 ณ แก่งกระจาน อาเภอแก่งกระจาน จังหวัดเพชรบุรี โดยมีวตั ถุประสงค์ ดังนี้ 1. สร้างความเข้าใจในหน้าที่ของนายกสโมสรและเลขานุการ สโมสร 2. ร่ วมกันวางแนวทางและอนาคตของโรตาแรคท์ภาค 3350 3. สร้างมิตรภาพให้เกิดขึ้นระหว่างสโมสรโรตาแรคท์
2016 – 17 Rotaract Presidents-elect Training Seminar (PETS) Rotaract District 3350 RI is organizing 2016 Rotaract Presidents-elect Training Seminar (PETS) to train Club Presidents-elect and Club Secretaries-elect before assuming duties on 1 July 2016 on 18 – 19 June 2016 at Kaeng Krachan, Petchaburi Province. The training is organized with the following purposes. 1. To create a better understanding about the duties of Club President and Club Secretary 2. To plan the direction and future of Rotaract D.3350 3. To build fellowship among Rotaract clubs
13
Page 13 of 32
ศูนย์สนั ติภาพโรตารี
ROTARY PEACE CENTER
เหลือแค่ 8 วัน ก่อนหมดเขตรับสมัคร ทุนการศึกษาสั นติภาพโรตารี ปี 2560-61 มูลนิธิโรตารี ของโรตารี สากล กาลังหาผูส้ มัครชิงทุนการศึกษาสันติภาพ โรตารี สาหรับปี 2560-2561 ซึ่งเหลือเวลาเพียง 8 วันก่อนที่จะหมดเขต วันรับสมัคร ซึ่งตรงกับวันที่ 31พฤษภาคม หากพลาดโอกาสนี้ไปแล้ว ผูส้ มัครที่อาจจะได้คดั เลือกให้ได้ทุนนี้กจ็ ะต้องรอไปอีกหนึ่งปี เต็ม ก่อนที่จะสามารถสมัครขอชิงทุนดังกล่าวได้ หากมีขอ้ สงสัยประการใด ติดต่อได้ที่ อน.แอนดรู ว์ แมคเฟี ยร์สนั
Only 8 Days left to apply for the 2017-18 Rotary Peace fellowship The Rotary Foundation is currently seeking applicants for Peace Fellows for the 2017-18 sessions. Today we have only 8 days left. The online applications must be completed by the 31st May 2016. If the deadline is passed, potential applicants will then need to wait until the following year, before being given the chance to apply for the fellowship.
For more details, please contact: ประธานคณะอนุกรรมการทุนการศึกษาสันติภาพและการขจัดความขัดแย้ง ภาค 3350 PP Andrew MacPherson District 3350 Peace Fellowship Subcommittee Chair โทร. 081-682-0511 Tel. 081-682-0511 อีเมล. macphersonaj@gmail.com Email. macphersonaj@gmail.com
ทุนสั นติภาพโรตารี ทุกๆปี โรตารี คดั เลือกบุคคลจานวน 100 คนทัว่ โลก เพื่อรับ ทุนการศึกษาเป็ นนักเรี ยนทุนสันติภาพ เข้าเรี ยนรู ้เกี่ยวกับสันติภาพและ การป้ องกัน/แก้ไขความขัดแย้ง ทั้งในระดับใบประกาศนียบัตรและ ระดับปริ ญญาโท ณ ศูนย์สนั ติภาพโรตารี ต่างๆทัว่ โลก ดังนี้ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ประเทศไทย (โครงการ ประกาศนียบัตร) มหาวิทยาลัยดยุค และ มหาวิทยาลัยนอร์ ธแคโรไลน่า ณ แชเปิ ล ฮิลล์ สหรัฐอเมริ กา มหาวิทยาลัยอินเตอร์ เนชัน ่ แนลคริ สเตียน ประเทศญี่ปุ่น มหาวิทยาลัยแบรดฟอร์ ด ประเทศอังกฤษ มหาวิทยาลัยควีนส์แลนด์ ประเทศออสเตรเลีย มหาวิทยาลัยอุปซอลา ประเทศสวีเดน ศึกษาด้าน: สันติภาพและการป้ องกัน/แก้ไขความขัดแย้ง กลุ่มเป้ าหมาย: เปิ ดให้บุคคลทัว่ ไปที่มีสโมสรโรตารี หรื อภาคโรตารี ใน
Rotary Peace Fellows Each year, Rotary selects up to 100 individuals from around the world to receive fully funded academic fellowships to pursue a Certificate Program or Masters Degree program related to peace and conflict resolution and prevention at one of the participating peace centers. Host Institution(s): • Chulalongkorn University, Thailand (certificate program) • Duke University and University of North Carolina at Chapel Hill, USA • International Christian University, Japan • University of Bradford, England • University of Queensland, Australia • Uppsala University, Sweden Field(s) of study: Peace and conflict resolution and prevention. Target group: Open to anyone endorsed by their local Rotary Club/District. Number of Scholarships: Up to 50 master’s degree
14
Page 14 of 32
พื้นที่รับรอง จานวนทุน: ทุนปริ ญญาโท มากกว่า 50 ทุน และ ทุน ประกาศนียบัตร มากกว่า 50 ทุน ในแต่ละปี มูลค่าของทุน: สนับสนุนค่าเรี ยนและค่าใช้จ่ายเต็มจานวน รวมถึง ค่าทัศนศึกษา ค่าที่พกั และค่าเดินทาง
fellowships and 50 certificates are awarded each year. Scholarship value/inclusions: The fellowships cover tuition and fees, room and board, round-trip transportation, and all internship and fieldstudy expenses.
คุณสมบัติของผูร้ ับทุน ทุนสันติภาพโรตารี มอบให้ผทู ้ ี่มีประสบการณ์ในการทางานด้านความ สัมพันธ์ระหว่างประเทศ หรื อสันติภาพและการป้ องกัน/แก้ไขความ ขัดแย้ง โดยผูข้ อรับทุนต้องมีคุณสมบัติ ดังต่อไปนี้ดว้ ย ความสามารถสื่ อสารในภาษาอังกฤษ หากมีความสามารถในการ สื่ อสารในภาษาที่ 2 ด้วย จะดีมาก ั ความเข้าใจระหว่างประเทศและสันติภาพ มีความทุ่มเทให้กบ โดยสังเกตจากผลการทางานหรื อผลการศึกษา และการทางาน เพื่อสังคม ทักษะการเป็ นผูน ้ าดีเยีย่ ม ผูข้ อทุนระดับปริ ญญาโท ต้องมีประสบการณ์การทางานหรื อ งานจิตอาสา อย่างน้อย 3 ปี และจบปริ ญญาตรี ผูข้ อทุนใบประกาศนียบัตร ต้องมีประสบการณ์การทางานหรื อ งานจิตอาสาในสาขาที่เกี่ยวข้อง อย่างน้อย 5 ปี และประวัติ การศึกษาที่ดี ขั้นตอนการสมัคร ในการสมัคร ผูส้ มัครต้องเข้าสู่ เว็บไซต์หลัก เพื่อตรวจสอบคุณสมบัติ ที่ https://www.rotary.org/en/peace-fellowships
เมื่อพบคาถามให้กรอกเลขที่ภาคของโรตารี กรุ ณาระบุ ภาค 3350 วันสุ ดท้ายที่สามารถยืน่ ใบสมัครให้กบั ทางโรตารี ภาค สาหรับทุนปี 2561 – 62 คือ 31 พฤษภาคม 2559 ภาค 3350 มีศิษย์เก่านักเรี ยนทุนสันติภาพโรตารี ทั้งสิ้ น 24 คน โดย 15 คน ศึกษาในระดับใบประกาศนียบัตร ณ ศูนย์สนั ติภาพโรตารี ที่ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และอีก 9 คน ศึกษาในระดับปริ ญญาโท ณ ศูนย์สนั ติภาพโรตารี ต่างๆ นอกประเทศไทย ภาค 3350 ได้รับรองใบคาสมัครแล้ว ของผูส้ มัคร 2 คนจากจานวน ผูส้ มัครทั้งหมด สาหรับรอบการศึกษา มกราคม – มีนาคทม 2559 นับเป็ นรุ่ นที่ 20 ที่ศึกษาอยูท่ ี่ ศูนย์สนั ติภาพโรตารี จุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย ในขณะนี้ หากมีขอ้ สงสัยประการใด ติดต่อได้ที่
Eligibility: The Rotary Peace Fellowship is designed for professionals with work experience in international relations or peace and conflict prevention and resolution. Applicants must also meet the following requirements: • Proficiency in English; proficiency in a second language is strongly recommended • Strong commitment to international understanding and peace as demonstrated through professional and academic achievements and personal or community service • Excellent leadership skills • Master’s degree applicants: minimum three years of related full-time work or volunteer experience, bachelor’s degree • Certificate applicants: minimum five years of related full-time work or volunteer experience, strong academic background Application instructions: To apply, in the first instance it is suggested that you visit the official Scholarship website to check eligibility: https://www.rotary.org/en/peace-fellowships. When filling out the requested question of which Rotary District, be sure to click on District 3350 The deadline for candidates to submit applications to their respective Rotary district for the 2017-18 scholarships, is 31 May 2016. District 3350 has a total of 24 Rotary Peace Fellows alumni. Of the twenty four alumni, fifteen attended the Certificate program at the Rotary Peace Center at Chulalongkorn University and nine studied for their Masters Degree at the Rotary Peace Center's located outside Thailand District 3350 endorsed the applications of two of the current class, January - March 2016 (Class 20) of Peace Fellows studying at the Rotary Peace Center at Chulalongkorn University. For more details, please contact: PP Andrew MacPherson District 3350 Peace Fellowship Subcommittee Chair Tel. 081-682-0511
15
Page 15 of 32
อน.แอนดรู ว์ แมคเฟี ยร์สนั
Email. macphersonaj@gmail.com
ประธานคณะอนุกรรมการทุนการศึกษาสันติภาพและการขจัดความขัดแย้ง ภาค 3350
โทร. 081-682-0511 อีเมล. macphersonaj@gmail.com
การเยี่ยมสโมสรอย่างเป็ นทางการของผูว้ ่าการภาค
OFFICIAL VISITS OF THE DISTRICT GOVERNOR
แก้ ไขล่ าสุ ด 15 มกราคม 2559
ยังไม่ระบุวนั และเวลา ยังไม่ระบุวนั และเวลา ยังไม่ระบุวนั และเวลา ยังไม่ระบุวนั และเวลา
อี-คลับธนบุรีไซเบอร์ พนมเปญ พนมเปญ เมโทร นครวัด
(กัมพูชา) (กัมพูชา) (กัมพูชา)
Last Updated: 15 January 2016
Unassigned Date & Time
E-Club of Thonburi Cyber
Unassigned Date & Time
Phnom Penh
Unassigned Date & Time
Phnom Penh Metro (Cambodia)
Unassigned Date & Time
Angkor
พิธีสถาปนาคณะกรรมการบริหารสโมสร ปี 2559 – 2560
(Cambodia)
(Cambodia)
2016 – 2017 CLUB OFFICERS INSTALLATION CEREMONIES
แก้ ไขล่ าสุ ด 21 พฤษภาคม 2559
Last Updated: 21 May 2016
มิถุนายน 2559 วันศุกร์ ที่ 3 มิถุนายน 2559
June 2016
18.00 – 21.30 พระนคร
โรงแรมอโนมา กรุ งเทพ
วันเสาร์ ที่ 4 มิถุนายน 2559
Saturday 4 June 2016
Friday 3 June 2016
Pranakorn
Arnoma Hotel, Bangkok
นครสวรรค์ / Nakhon Sawan เจ้าพระยานครสวรรค์ / Chaopraya Nakhon Sawan จังหวัดนครสวรรค์ 18.00 – 21.00 Nakhon Sawan Province หนองบัว / Nongbua สี่ แคว / Siquare
วันอาทิตย์ ที่ 5 มิถุนายน 2559
Sunday 5 June 2016
18.00 – 21.00 วัฒนา ในพระอุปถัมภ์ฯ
ห้องแกรนด์บอลรู ม โรงแรมแกรนด์ไฮแอท เอราวัณ
วันพุธที่ 8 มิถุนายน 2559
Wednesday 8 June 2016
Vadhana
18.00 – 21.00
Grand Ballroom, Grand Hyatt Erawan Hotel
ลุมพินี
ดิ โอเดียม ซอยรามคาแหง 24
Lumpinee
The Odium, Soi Ramkhamhaeng 24
วันพฤหัสที่ 9 มิถุนายน 2559
Thursday 9 June 2016
18.00 – 21.00 บางรัก
โรงแรมดุสิตธานี
Bang Rak
Dusit Thani Hotel 16
Page 16 of 32
วันเสาร์ ที่ 11 มิถุนายน 2559
Saturday 11 June 2016
13.00 – 21.00 สถาปนาร่ วม
อิมแพ็ค เมืองทองธานี
วันอังคารที่ 14 มิถุนายน 2559
Tuesday 14 June 2016
Joint Installation
Impact Muang Thong Thani
ลพบุรี / Lopburi พระนารายณ์ลพบุรี / Pranarai Lopburi 18.00 – 21.00 พระราเมศวร / Phraramesual บ้านหมี่ / Banmi
ศาลาประชาคมเทศบาลเมืองลพบุรี Lopburi Community Hall
วันพุธที่ 15 มิถุนายน 2559 18.00 – 21.00 18.00 – 21.00
Wednesday 15 June 2016
ลาดพร้าว
ร้านผึ้งหลวง พระราม 3
Ladprow
Phueng Luang Restaurant, Rama III
กรุ งเทพ 70
โรงแรมปริ นซ์ตนั
Bangkok 70
Princeton Hotel
วันพฤหัสที่ 16 มิถุนายน 2559
Thursday 16 June 2016
18.00 – 21.00 ปากเกร็ ด นนทบุรี
ร้านอาหาร มาย คอมพานี คาเฟ่ แอนด์เรสเตอรอง ถนนชัยพฤกษ์
วันอาทิตย์ ที่ 19 มิถุนายน 2559
Sunday 19 June 2016
Pak Kret, Nonthaburi
10.00 – 14.00
My Company Café and Restaurant, Chaiyaphruek Road
สี ลม / Silom อี-คลับสยาม / E-Club of Siam
สมาคมธรรมศาสตร์ Thammasat Association
วันจันทร์ ที่ 20 มิถุนายน 2559
Monday 20 June 2016
กรุ งเทพกล้วยน้ าไท / Bangkok Kluaynamthai กรุ งเทพเบญจสิ ริ / Bangkok Benjasiri 18.30 – 21.00 กรุ งเทพคลองเตย / Bangkok Klongtoey ท่าเรื อกรุ งเทพ / Bangkok Port สุ ขมุ วิท / Suhumvit
วันอังคารที่ 21 มิถุนายน 2559
โรงแรมใบหยกสกาย Baiyoke Sky Hotel
Tuesday 21 June 2016
พระปิ่ นเกล้าธนบุรี / Phrapinklao-Dhonburi พระปกเกล้าธนบุรี / Phrapokklao-Dhonburi 17.00 – 21.00 บางแคธนบุรี 50 / Bangkhae-Dhonburi 50 ตากสิ นธนบุรี / Taksin-Dhonburi 18.30 – 21.00 บางกะปิ
โรงแรมฮอลิเดย์อินน์ สี ลม Holiday Inn Hotel, Silom
ห้องแกรนด์บอลรู ม โรงแรมแกรนด์ไฮแอท เอราวัณ
Bangkapi
Grand Ballroom, Grand Hyatt Erawan Hotel
วันพุธที่ 22 มิถุนายน 2559
Wednesday 22 June 2016
17
Page 17 of 32
18.00 – 21.00
บึงกุ่ม
กรุ งเทพ
Buengkum
Bangkok
วันพฤหัสที่ 23 มิถุนายน 2559
Thursday 23 June 2016
18.00 – 21.00 บางคอแหลม
โรงแรมทองธารา
วันเสาร์ ที่ 25 มิถุนายน 2559
Saturday 25 June 2016
Bangkorlaem
18.00 – 21.00
Thongtara Hotel
กรุ งเทพใต้
กรุ งเทพ
Bangkok South
Bangkok
วันจันทร์ ที่ 27 มิถุนายน 2559
Monday 27 June 2016
18.00 – 21.00 กรุ งเทพบางลาพู ในพระอุปถัมภ์
ศศนิเวศ จุฬาฯ
วันอังคารที่ 28 มิถุนายน 2559
Tuesday 28 June 2016
18.00 – 21.00 อี-คลับกรุ งเทพไซเบอร์
โรงแรมโนโวเทล บางนา
วันพุธที่ 29 มิถุนายน 2559
Wednesday 29 June 2016
17.00 – 21.00 ธนบุรี
ห้องบอลรู ม โรงแรมนารายณ์ สี ลม
18.00 – 21.00 พระโขนง
ห้องคอนเวนชัน่ ฮอลล์ โรงแรมแอมบาสซาเดอร์ สุ ขมุ วิท
วันพฤหัสที่ 30 มิถุนายน 2559
Thursday 30 June 2016
12.30 – 14.30 กรุ งเทพเพลินจิต
โรงแรมเจดับบลิว มาริ ออท
18.00 – 21.00 กรุ งเทพ
ห้องแกรนด์บอลรู ม โรงแรมแกรนด์ไฮแอท เอราวัณ
กรกฏาคม 2559 วันเสาร์ ที่ 2 กรกฏาคม 2559
July 2016
15.00 – 17.00 สาทร
โรงแรมฮอลิเดย์ อินน์ สี ลม
วันอาทิตย์ ที่ 3 กรกฏาคม 2559
Sunday 3 July 2016
11.00 – 14.00 กรุ งเทพนวมินทร์
โรงแรมชาลินา
วันจันทร์ ที่ 4 กรกฏาคม 2559
Monday 4 July 2016
18.00 – 20.00 ทองหล่อ-เอกมัย
โรงเรี ยนบางกอกเพร็ พ
วันอังคารที่ 5 กรกฏาคม 2559
Tuesday 5 July 2016
Bangkok Banglamphu
Sasa International House, Chula
E-Club of Bangkok Cyber
Novotel Bangna
Dhonburi
Ballroom, Narai Hotel, Silom
Prakanong
Convention Hall, Ambassador Hotel, Sukhumvit
Bangkok Ploenchit
JW Marriot Hotel
Bangkok
Grand Ballroom, Grand Hyatt Erawan Hotel
Saturday 2 July 2016
Sathorn
Holiday Inn Silom
Bangkok Nawamin
Chaleena Hotel
Thonglo-Ekamai
Bangkok Prep School
18
Page 18 of 32
18.00 – 21.00 กรุ งเทพสุ ริวงศ์
โรงแรมอินเตอร์คอนติเนนเติล
18.00 – 21.00 กรุ งเทพรัตนโกสิ นทร์
โรงแรมตวันนา
วันพฤหัสที่ 7 กรกฏาคม 2559
Thursday 7 July 2016
18.00 – 21.00 กรุ งเทพบางนา
กรุ งเทพ
วันเสาร์ ที่ 9 กรกฏาคม 2559
Saturday 9 July 2016
18.00 – 21.00 ปทุมวัน
ห้องแซฟไฟร์ อิมแพค เมืองทองธานี
วันจันทร์ ที่ 11 กรกฏาคม 2559
Monday 11 July 2016
18.00 – 21.00 บางกรวย นนทบุรี
ห้องประชุมใหญ่ มหาวิทยาลัยราชพฤกษ์
วันพฤหัสที่ 21 กรกฏาคม 2559
Thursday 21 July 2016
18.00 – 21.00 สัมพันธวงศ์
โรงแรมปริ้ นท์ พาเลซ
วันพุธที่ 23 กรกฏาคม 2559
Wednesday 23 July 2016
18.30 – 21.30 ยานนาวา
โรงแรมแม่น้ า ริ เวอร์ไซด์
วันศุกร์ ที่ 29 กรกฏาคม 2559
Friday 29 July 2016
17.00 – 21.00 อ่างทองเซ็นทรัล (ฉลองสารตราตั้ง)
อาคารสานึกรักษ์บา้ นเกิด องค์การบริ หารส่ วนจังหวัดอ่างทอง
สิ งหาคม 2559 วันเสาร์ ที่ 6 สิ งหาคม 2559
August 2016
18.30 – 21.30 หล่มสัก
โรงแรมอิมพีเรี ยล ภูแก้ว ฮิลล์
วันศุกร์ ที่ 19 สิ งหาคม 2559
Friday 19 August 2016
18.00 – 22.00 พญาไท (ฉลองสารตราตั้ง)
พระราชวังพญาไท
Bangkok Suriwong
Intercontinental Hotel
Bangkok Rattanakosin
Tawanna Hotel
Bangkok Bangna
Bangkok
Patumwan
Sapphire Room, Impact Muang Thong Thani
Bang Kruai, Nonthaburi
Meeting Room, Ratchaphruek University
Samphanthawong
Prince Palace Hotel
Yannawa
Manam Riverside Hotel
Ang Thong Central (Charter Ceremony)
Angthong Provincial Administrative Organization
Saturday 6 August 2016
Lomsak
Imperial Phukaew Hill Hotel
Phaya Thai (Charter Ceremony)
Phaya Thai Palace ROTARY’S MONTHLY CALENDAR
ปฏิทินเดือนโรตารี กรกฎาคม
ไม่ได้มีกาหนด 1 กรกฎาคม – วันเริ่ มปี บริ หาร
July
สิ งหาคม
เดือนแห่งการเพิม่ สมาชิกและการขยายสโมสร
August
กันยายน ตุลาคม
เดือนแห่งการศึกษาขั้นพื้นฐานและการรู ้หนังสื อ เดือนแห่งการพัฒนาเศรษฐกิจและชุมชน
October
No Special Designation 1 July – Starts of a new Rotary year
Membership and New Club Development Month September Basic Education and Literacy Month
19
Economic and Community Development
Page 19 of 32
Month
พฤศจิกายน
เดือนแห่งมูลนิธิโรตารี สัปดาห์ วันที่ 5 พ.ย. – สัปดาห์ อินเตอร์ แรคท์ โลก
November
ธันวาคม มกราคม
เดือนแห่งการป้ องกันและการรักษาโรค เดือนแห่งการบริ การอาชีพ
กุมภาพันธ์
เดือนแห่งสันติภาพและการป้ องกัน/ แก้ไขความขัดแย้ง February 23 กุมภาพันธ์ – วันครบรอบโรตารี
มีนาคม
เดือนแห่งน้ าสะอาดและการสุ ขาภิบาล สัปดาห์ วันที่ 13 มี.ค. – สัปดาห์ โรตาแรคท์ โลก
เมษายน เดือนแห่งสุ ขภาพแม่และเด็ก พฤษภาคม เดือนแห่งการบริ การเยาวชน มิถุนายน เดือนแห่งมิตรภาพโรตารี
Rotary Foundation Month Week of 5 Nov. – World Interact Week
December Disease Prevention and Treatment Month January
Vocational Service Month Peace and Conflict Prevention/Resolution Month 23 February – Rotary’s Anniversary
March
Water and Sanitation Month Week of 13 Mar. – World Rotaract’s Week
April
Maternal and Child Health Month
May
Youth Service Month
June
Rotary Fellowships Month
โปรแกรมการประชุมประจาสัปดาห์สโมสร
CLUB WEEKLY MEETING PROGRAMS
วันจันทร์ ที่ 30 พฤษภาคม 2559
Monday 30 May 2016
สร.ดุสิต ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตวันนา สร.บางแคธนบุรี 50 18.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ร้าน coffee print @ kasam60 สร.บางกรวย นนทบุรี 19.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ร้านอาหารก้านกล้วย ถนนสวนผัก
RC Dusit Weekly meeting at Tawanna Hotel
วันอังคารที่ 31 พฤษภาคม 2559
Tuesday 31 May 2016
12.00
12.00
12.00
12.00 18.00 18.00 19.00
สร.ปทุมวัน งดประชุมประจาสัปดาห์ เนื่องจากสมาชิกเดินทาง ไปประชุมใหญ่โรตารี สากล ณ ประเทศเกาหลี สร.บางกะปิ (ภาษาอังกฤษ) ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแกรนด์ ไฮแอท เอราวัณ หัวข้อ WATTS OF LOVE โดย Ruth Keijdener Cube สร.กรุ งเทพรัตนโกสิ นทร์ งดประชุมประจาสัปดาห์ สร.กรุ งเทพรัชดาภิเษก งดประชุมประจาสัปดาห์ เนื่องจากสมาชิกเดินทาง ไปประชุมใหญ่โรตารี สากล ณ ประเทศเกาหลี สร.กรุ งเทพพัฒนาการ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมโกลด์ออคิด ถ.วิภาวดี สร.พระปกเกล้ าธนบุรี
RC Bangkhae Dhonburi 50 Weekly meeting at coffee print @ kasam60 RC Bangkruai Nonthaburi Weekly meeting at Kankluai Restaurant, Suanphak Rd.
RC Patumwan Weekly meeting canceled due to members attending RI Convention in Korea RC Bangkapi (English) Weekly meeting at Grand Hyatt Erawan Hotel Topic: WATTS OF LOVE Speaker: Ruth Keijdener Cube RC Bangkok Rattanakosin Weekly meeting canceled RC Bangkok Ratchadapisek Weekly meeting canceled due to members attending RI Convention in Korea RC Bangkok Pattanakarn Weekly meeting at Gold Orchid Hotel, Vibhavadi RC Prapokklao-Dhonburi
20
Page 20 of 32
19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.30 19.00 19.30 21.00
ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงเรี ยนเลิศพัฒนา ซ.จอมทอง 13 สร.บางเขน ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรม เซนทารา แกรนด์ ลาดพร้าว สร.สวนหลวง ประชุมประจาสัปดาห์ ณ รี เจ้นท์คอนโด ศรี นคริ นทร์ สร.กรุ งเทพคลองเตย ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ร้านหัวปลาช่องนนทรี พระราม 3 สร.กรุ งเทพสุ ริวงศ์ (ภาษาญี่ปุ่น) ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมอินเตอร์คอนติเนนตัล ถนนเพลินจิต สร.กรุ งเทพไชน่ าทาวน์ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตวันนา สร.ดอนเมือง ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมมารวยการ์เด้น สร.พระราม 9 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมเจ้าพระยาปาร์ ค สร.หนองแขม ประชุมประจาสัปดาห์ ณ มหาวิทยาลัยธนบุรี ซ.เพชรเกษม 110 สร.อี-คลับกรุ งเทพไซเบอร์ (ภาษาอังกฤษ) ประชุมประจาสัปดาห์ ออนไลน์ www.gotomeeting.com รหัสเข้าประชุม 987-011-061
Weekly meeting at Lertpattana School, Soi Chomthong 13 RC Bang Khen Weekly meeting at Centara Grand Ladphrao RC Suan Luang Weekly meeting at Regent Condo, Srinagarin RC Bangkok Klongtoey Weekly meeting at Huapla Chongnonsi Restaurant, Rama3 RC Bangkok Suriwong (Japanese) Weekly meeting at Intercontinental Hotel, Ploenchit Road RC Bangkok Chinatown Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Donmueng Weekly meeting at Maruay Garden Hotel RC Rama 9 Weekly meeting at Chaophraya Park Hotel RC Nong Khaem Weekly meeting at Dhonburi University, Soi Phetkasem 110
Rotary E-Club of Bangkok Cyber (English) Weekly meeting – Online via www.gotomeeting.com Meeting code: 987-011-061
วันพุธที่ 1 มิถุนายน 2559
Wednesday 1 June 2016
สร.พระปิ่ นเกล้ าธนบุรี 11.30 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้องประชุมตึกสมเด็จพระมังคลา จารย์ วัดอมรคิรี ซ.อรุ ณอมริ นทร์ 34 (เชิงสะพานพระราม 8) สร.ลุมพินี 12.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตวันนา สร.ธนบุรี 12.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้องอยุธยา โรงแรมนารายณ์ สี ลม
RC Prapinklao-Dhonburi Weekly meeting at Meeting room, Somdej Phramangalajarn Building, Wat Amornkiri, Soi Arunamarin 34
สร.พระโขนง ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแอมบาสเดอร์ สุ ขมุ วิท สร.วังทองหลาง 12.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมดิเอ็มเมอรัล ถนนรัชดาภิเษก สร.สระปทุม 12.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมโนโวเทล สยามสแควร์ สร.ราษฎร์ บูรณะ 12.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้องอาหารบ้านกลางอ่าว
RC Prakanong Weekly meeting at Ambassador Hotel, Sukhumvit
12.00
RC Lumpinee Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Dhonburi Weekly meeting at 2nd Floor, Ayudhya Room, Narai Hotel, Silom
RC Wangthonglang Weekly Meeting at The Emerald Hotel, Ratchadapisek Road RC Srapatum Weekly Meeting at Novotel Hotel, Siam Square RC Ratburana Weekly Meeting at Ban Klang-Aow Restaurant
21
Page 21 of 32
18.30 18.30 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.30 19.30
สร.สุ ขุมวิท ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมเซนต์เจมส์ สุ ขมุ วิท 26 สร.กรุ งเทพบางขุนเทียน ประชุมประจาสัปดาห์ ณ อาคารพิศาลพร ชั้น 2 ถนนพระราม 2 สร.จตุจักร ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมเจ้าพระยาปาร์ ค สร.ตากสิ นธนบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมฮอลิเดย์อินน์ สี ลม สร.สี ลม งดประชุมประจาสัปดาห์ เนื่องจากสมาชิกเดินทาง ไปประชุมใหญ่โรตารี สากล ณ ประเทศเกาหลี สร.ยานนาวา ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแม่น้ ารามาดา พลาซ่า สร.นนทบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ สวนอาหาร ญวนญี พระราม 5 สร.ลาดพร้ าว ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมเจ้าพระยาปาร์ ค สร.วัฒนา ในพระอุปถัมภ์ ฯ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแกรนด์ ไฮแอท เอราวัณ สร.กรุ งเทพสุ วรรณภูมิ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ Keen Conference ชั้น 4 พาราไดซ์ พาร์ค
วันพฤหัสที่ 2 มิถุนายน 2559 12.00
12.00 12.00
12.00 17.30
สร.บางรัก ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตะวันนา หัวข้อ แนวโน้ มตลาดอสั งหาริ มทรั พย์ ไทยปี 59 โดย รทร.สุ พินท์ มีชูชีพ สร.กรุ งเทพ (ภาษาอังกฤษ) ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแกรนด์ไฮแอท เอราวัณ สร.กรุ งเทพนวมินทร์ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ สโมสรสนามกอล์ฟปั ญญา รามอินทรา สร.ราชเทวี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ สโมสรอาจารย์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย สร.ปากเกร็ด นนทบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ร้านอาหาร มาย คอมพานี
RC Sukhumvit Weekly meeting at Saint James Hotel, Sukhumvit 26 RC Bangkok Bangkhuntien Weekly meeting at 2nd Floor, Phisarnporn Building, Rama 2 Road RC Chatuchak Weekly Meeting at Chaophraya Park Hotel RC Taksin Dhonburi Weekly Meeting at Holiday Inn Silom RC Silom Weekly meeting canceled due to members attending RI Convention in Korea RC Yannawa Weekly meeting at Maenam Ramada Plaza Hotel RC Nonthaburi Weekly meeting at Yuanyee Restaurant, Rama V RC Ladphrao Weekly Meeting at Chaophraya Park Hotel RC Vadhana Weekly meeting at Grand Hyatt Erawan Hotel RC Bangkok Suwannabhum Weekly meeting at Keen Conference, 4th Floor, Paradise Park Thursday 2 June 2016 RC Bang Rak Weekly meeting at Tawanna Hotel
RC Bangkok (English) Weekly meeting at Grand Hyatt Erawan Hotel RC Bangkok Nawamin Weekly meeting at Panya Golf Club, Ramindra
RC Ratchathewi Weekly meeting at Teachers’ Club, Chulalongkorn University RC Pak Kret Weekly meeting at My Company Café and Restaurant,
22
Page 22 of 32
18.00 18.30 19.00 19.00 19.00 19.00 19.30 19.30 19.30
ถนนชัยพฤกษ์ สร.ปทุมธานี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ภัตตาคารบ้านปากคลอง สร.สั มพันธวงศ์ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมปริ๊ นซ์พาเลซ สร.กรุ งเทพตะวันออก ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมโกลด์ออคิด ถ.วิภาวดี สร.กรุ งเทพวิภาวดี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมมิราเคิล แกรนด์ วิภาวดี สร.บางคอแหลม ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมทองธารา สร.กรุ งเทพบางนา (ภาษาจีนกลาง) ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมโนโวเทล บางนา สร.บึงกุ่ม ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ภัตตาคารเทอเรซ 61 รามอินทรา สร.สาทร ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมฮอลิเดย์ อินน์ สี ลม สร.รังสิ ต ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้างเพชรทองเทียนโต๊ะฮง
Chaiyaphruek Road RC Pathumthani Weekly meeting at Baan Pakklong Restaurant RC Samphanthawong Weekly meeting at Prince Palace Hotel RC Bangkok East Weekly meeting at Gold Orchid Hotel, Vibhavadi RC Bangkok Vibhavadi Weekly meeting at Miracle Grand Vibhavadi RC Bangkorlaem Weekly meeting at Thongtara Hotel RC Bangkok Bangna (Mandarin Chinese) Weekly meeting at Novotel Bangna RC Buengkhum Weekly meeting at Terrace Restaurant 61, Ramindra RC Sathorn Weekly meeting at Holiday Inn Silom RC Rangsit Weekly meeting at Tientohhong Gold Shop
วันศุกร์ ที่ 3 มิถุนายน 2559
Friday 3 June 2016
สร.เจริญนคร ประชุมประจาสัปดาห์ และต้อนรับสมาชิกสโมสรโรตารี เจจู 12.00 ประเทศเกาหลีใต้ ณ โรงแรมฮอลิเดย์ อินน์ สี ลม หัวข้อ ประสบการณ์ ของนักเรี ยนแลกเปลี่ยน โดย นักเรี ยนแลกเปลี่ยน สร.กรุ งเทพเบญจสิ ริ 12.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมดับเบิลทรี บาย ฮิลตัน สุ ขมุ วิท 26 สร.กรุ งเทพใต้ (ภาษาอังกฤษ) ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมคราวน์พลาซ่า ลุมพินี 12.00 หัวข้อ Wildlife in Tourism โดย Edwin Wiek
RC Charoen Nakorn Weekly meeting welcome members from Rotary Club of Je Ju, South Korea at Holiday Inn Silom
สร.พระนคร งดประชุมประจาสัปดาห์ เพื่อจัดพิธีสถาปนาคณะ 12.00 กรรมการบริ หาร ปี 2559-60 เวลา 18.00 น แทน (ดูรายละเอียด เพิ่มเติมจากตารางสถาปนาฯ) สร.กรุ งเทพบางลาพู ในพระอุปถัมภ์ 12.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้องสัมมนา วัดเชตุพน (วัดโพธ์)
RC Pranakorn Weekly meeting canceled to organized 2016-17 Club Officers Installation Ceremony at 18.00 instead (Please see Installation schedule for details)
RC Bangkok Benjasiri Weekly meeting at Double Tree by Hilton Hotel, Sukhumvit 26 RC Bangkok South (English) Weekly meeting at The Crowne Plaza Bangkok Lumpini Park Hotel Topic: Wildlife in Tourism Speaker: Edwin Wiek
RC Bangkok Banglamphu Weekly meeting at Seminar Meeting Room, Wat Pho
23
Page 23 of 32
สร.พระนคร 18.00 พิธีสถาปนาคณะกรรมการบริ หาร ปี 2559-60 (ดูรายละเอียด เพิม่ เติมจากตารางสถาปนาฯ) สร.กรุ งเทพกล้ วยนา้ ไท 19.30 งดประชุมประจาสัปดาห์ เนื่องจากทากิจกรรมทันตกรรม แทน
RC Pranakorn 2016-17 Club Officers Installation Ceremony (Please see Installation schedule for details)
วันจันทร์ ที่ 6 พฤษภาคม 2559
Monday 6 June 2016
สร.ดุสิต ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตวันนา สร.บางแคธนบุรี 50 18.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ร้าน coffee print @ kasam60 สร.บางกรวย นนทบุรี 19.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ร้านอาหารก้านกล้วย ถนนสวนผัก
RC Dusit Weekly meeting at Tawanna Hotel
วันอังคารที่ 7 พฤษภาคม 2559
Tuesday 7 June 2016
12.00
12.00
12.00 12.00 18.00 18.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00
สร.ปทุมวัน ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมมณเฑียร หัวข้อ ทิศทางการบินพลเรื อนของไทย กับการเป็ นศูนย์ กลาง การบินในภูมิภาค โดย คุณชัยศักดิ์ อังค์สุวรรณ สร.บางกะปิ (ภาษาอังกฤษ) ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแกรนด์ ไฮแอท เอราวัณ สร.กรุ งเทพรัตนโกสิ นทร์ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตวันนา สร.กรุ งเทพรัชดาภิเษก ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมปริ้ นซ์ตนั ปาร์ ค สวีท สร.กรุ งเทพพัฒนาการ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมโกลด์ออคิด ถ.วิภาวดี สร.พระปกเกล้ าธนบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงเรี ยนเลิศพัฒนา ซ.จอมทอง 13 สร.บางเขน ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรม เซนทารา แกรนด์ ลาดพร้าว สร.สวนหลวง ประชุมประจาสัปดาห์ ณ รี เจ้นท์คอนโด ศรี นคริ นทร์ สร.กรุ งเทพคลองเตย ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ร้านหัวปลาช่องนนทรี พระราม 3 สร.กรุ งเทพสุ ริวงศ์ (ภาษาญี่ปุ่น) ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมอินเตอร์คอนติเนนตัล ถนนเพลินจิต สร.กรุ งเทพไชน่ าทาวน์
RC Bangkok Kluaynamthai Weekly meeting canceled to do Dental Activity instead
RC Bangkhae Dhonburi 50 Weekly meeting at coffee print @ kasam60 RC Bangkruai Nonthaburi Weekly meeting at Kankluai Restaurant, Suanphak Rd.
RC Patumwan Weekly meeting at Montien Hotel
RC Bangkapi (English) Weekly meeting at Grand Hyatt Erawan Hotel RC Bangkok Rattanakosin Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Bangkok Ratchadapisek Weekly meeting at Princeton Park Suites RC Bangkok Pattanakarn Weekly meeting at Gold Orchid Hotel, Vibhavadi RC Prapokklao-Dhonburi Weekly meeting at Lertpattana School, Soi Chomthong 13 RC Bang Khen Weekly meeting at Centara Grand Ladphrao RC Suan Luang Weekly meeting at Regent Condo, Srinagarin RC Bangkok Klongtoey Weekly meeting at Huapla Chongnonsi Restaurant, Rama3 RC Bangkok Suriwong (Japanese) Weekly meeting at Intercontinental Hotel, Ploenchit Road RC Bangkok Chinatown 24
Page 24 of 32
19.30 19.00 19.30 21.00
ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตวันนา สร.ดอนเมือง ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมมารวยการ์เด้น สร.พระราม 9 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมเจ้าพระยาปาร์ ค สร.หนองแขม ประชุมประจาสัปดาห์ ณ มหาวิทยาลัยธนบุรี ซ.เพชรเกษม 110 สร.อี-คลับกรุ งเทพไซเบอร์ (ภาษาอังกฤษ) ประชุมประจาสัปดาห์ ออนไลน์ www.gotomeeting.com รหัสเข้าประชุม 987-011-061
วันพุธที่ 8 มิถุนายน 2559 11.30
12.00
12.00
12.00 12.00 12.00 12.00 18.00 18.30 18.30
สร.พระปิ่ นเกล้ าธนบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้องประชุมตึกสมเด็จพระมังคลา จารย์ วัดอมรคิรี ซ.อรุ ณอมริ นทร์ 34 (เชิงสะพานพระราม 8) สร.ลุมพินี งดประชุมประจาสัปดาห์ เพื่อจัดพิธีสถาปนาคณะ กรรมการบริ หาร ปี 2559-60 เวลา 18.00 น แทน (ดูรายละเอียด เพิ่มเติมจากตารางสถาปนาฯ) สร.ธนบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้องอยุธยา โรงแรมนารายณ์ สี ลม หัวข้อ “จะแจ้ งให้ ทราบภายหลัง” โดย คุณปรี ยานุช ปานประดับ สร.พระโขนง ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแอมบาสเดอร์ สุ ขมุ วิท สร.วังทองหลาง ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมดิเอ็มเมอรัล ถนนรัชดาภิเษก สร.สระปทุม ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมโนโวเทล สยามสแควร์ สร.ราษฎร์ บูรณะ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้องอาหารบ้านกลางอ่าว สร.ลุมพินี พิธีสถาปนาคณะกรรมการบริ หาร ปี 2559-60 (ดูรายละเอียด เพิ่มเติมจากตารางสถาปนาฯ) สร.สุ ขุมวิท ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมเซนต์เจมส์ สุ ขมุ วิท 26 สร.กรุ งเทพบางขุนเทียน ประชุมประจาสัปดาห์ ณ อาคารพิศาลพร ชั้น 2 ถนนพระราม 2
Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Donmueng Weekly meeting at Maruay Garden Hotel RC Rama 9 Weekly meeting at Chaophraya Park Hotel RC Nong Khaem Weekly meeting at Dhonburi University, Soi Phetkasem 110
Rotary E-Club of Bangkok Cyber (English) Weekly meeting – Online via www.gotomeeting.com Meeting code: 987-011-061 Wednesday 8 June 2016 RC Prapinklao-Dhonburi Weekly meeting at Meeting room, Somdej Phramangalajarn Building, Wat Amornkiri, Soi Arunamarin 34 RC Lumpinee Weekly meeting canceled to organized 2016-17 Club Officers Installation Ceremony at 18.00 instead (Please see Installation schedule for details) RC Dhonburi Weekly meeting at 2nd Floor, Ayudhya Room, Narai Hotel, Silom
RC Prakanong Weekly meeting at Ambassador Hotel, Sukhumvit RC Wangthonglang Weekly Meeting at The Emerald Hotel, Ratchadapisek Road RC Srapatum Weekly Meeting at Novotel Hotel, Siam Square RC Ratburana Weekly Meeting at Ban Klang-Aow Restaurant RC Lumpinee 2016-17 Club Officers Installation Ceremony (Please see Installation schedule for details) RC Sukhumvit Weekly meeting at Saint James Hotel, Sukhumvit 26 RC Bangkok Bangkhuntien Weekly meeting at 2nd Floor, Phisarnporn Building, Rama 2 Road
25
Page 25 of 32
19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.30 19.30
สร.จตุจักร ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมเจ้าพระยาปาร์ ค สร.ตากสิ นธนบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมฮอลิเดย์อินน์ สี ลม สร.สี ลม ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตะวันนา สร.ยานนาวา ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแม่น้ ารามาดา พลาซ่า สร.นนทบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ สวนอาหาร ญวนญี พระราม 5 สร.ลาดพร้ าว ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมเจ้าพระยาปาร์ ค สร.วัฒนา ในพระอุปถัมภ์ ฯ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแกรนด์ ไฮแอท เอราวัณ สร.กรุ งเทพสุ วรรณภูมิ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ Keen Conference ชั้น 4 พาราไดซ์ พาร์ค
วันพฤหัสที่ 9 มิถุนายน 2559 12.00
12.00 12.00
12.00
17.30
12.00 18.00
สร.บางรัก งดประชุมประจาสัปดาห์ เพื่อจัดพิธีสถาปนาคณะ กรรมการบริ หาร ปี 2559-60 เวลา 18.00 น แทน (ดูรายละเอียด เพิ่มเติมจากตารางสถาปนาฯ) สร.กรุ งเทพ (ภาษาอังกฤษ) ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแกรนด์ไฮแอท เอราวัณ สร.กรุ งเทพนวมินทร์ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ สโมสรสนามกอล์ฟปั ญญา รามอินทรา สร.ราชเทวี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ สโมสรอาจารย์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย สร.ปากเกร็ด นนทบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ร้านอาหาร มาย คอมพานี ถนนชัยพฤกษ์ สร.บางรัก พิธีสถาปนาคณะกรรมการบริ หาร ปี 2559-60 (ดูรายละเอียด เพิ่มเติมจากตารางสถาปนาฯ) สร.ปทุมธานี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ภัตตาคารบ้านปากคลอง
RC Chatuchak Weekly Meeting at Chaophraya Park Hotel RC Taksin Dhonburi Weekly Meeting at Holiday Inn Silom RC Silom Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Yannawa Weekly meeting at Maenam Ramada Plaza Hotel RC Nonthaburi Weekly meeting at Yuanyee Restaurant, Rama V RC Ladphrao Weekly Meeting at Chaophraya Park Hotel RC Vadhana Weekly meeting at Grand Hyatt Erawan Hotel RC Bangkok Suwannabhum Weekly meeting at Keen Conference, 4th Floor, Paradise Park Thursday 9 June 2016 RC Bang Rak Weekly meeting canceled to organized 2016-17 Club Officers Installation Ceremony at 18.00 instead (Please see Installation schedule for details) RC Bangkok (English) Weekly meeting at Grand Hyatt Erawan Hotel RC Bangkok Nawamin Weekly meeting at Panya Golf Club, Ramindra
RC Ratchathewi Weekly meeting at Teachers’ Club, Chulalongkorn University RC Pak Kret Weekly meeting at My Company Café and Restaurant, Chaiyaphruek Road RC Bang Rak 2016-17 Club Officers Installation Ceremony (Please see Installation schedule for details) RC Pathumthani Weekly meeting at Baan Pakklong Restaurant
26
Page 26 of 32
18.30 19.00 19.00 19.00 19.00 19.30 19.30 19.30
สร.สั มพันธวงศ์ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมปริ๊ นซ์พาเลซ สร.กรุ งเทพตะวันออก ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมโกลด์ออคิด ถ.วิภาวดี สร.กรุ งเทพวิภาวดี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมมิราเคิล แกรนด์ วิภาวดี สร.บางคอแหลม ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมทองธารา สร.กรุ งเทพบางนา (ภาษาจีนกลาง) ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมโนโวเทล บางนา สร.บึงกุ่ม ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ภัตตาคารเทอเรซ 61 รามอินทรา สร.สาทร ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมฮอลิเดย์ อินน์ สี ลม สร.รังสิ ต ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้างเพชรทองเทียนโต๊ะฮง
RC Samphanthawong Weekly meeting at Prince Palace Hotel RC Bangkok East Weekly meeting at Gold Orchid Hotel, Vibhavadi RC Bangkok Vibhavadi Weekly meeting at Miracle Grand Vibhavadi RC Bangkorlaem Weekly meeting at Thongtara Hotel RC Bangkok Bangna (Mandarin Chinese) Weekly meeting at Novotel Bangna RC Buengkhum Weekly meeting at Terrace Restaurant 61, Ramindra RC Sathorn Weekly meeting at Holiday Inn Silom RC Rangsit Weekly meeting at Tientohhong Gold Shop
วันศุกร์ ที่ 10 มิถุนายน 2559
Friday 10 June 2016
สร.เจริญนคร ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมฮอลิเดย์ อินน์ สี ลม สร.กรุ งเทพเบญจสิ ริ 12.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมดับเบิลทรี บาย ฮิลตัน สุ ขมุ วิท 26 สร.กรุ งเทพใต้ (ภาษาอังกฤษ) ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมคราวน์พลาซ่า ลุมพินี 12.00 หัวข้อ A New Dawn in Rural Thai Education โดย Mechai Viravaidya
RC Charoen Nakorn Weekly meeting at Holiday Inn Silom
สร.พระนคร ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตะวันนา สร.กรุ งเทพบางลาพู ในพระอุปถัมภ์ 12.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้องสัมมนา วัดเชตุพน (วัดโพธ์) สร.กรุ งเทพกล้ วยนา้ ไท 19.30 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ภัตตาคารสเตลล่าพาเลซ โรงแรมใบ หยกสกาย ชั้น 17
RC Pranakorn Weekly meeting at Tawanna Hotel
12.00
12.00
สัดส่วนของจานวนผูเ้ ข้าใช้ My Rotary ต่อ จานวนสมาชิกทัง้ หมดของแต่ละสโมสร
RC Bangkok Benjasiri Weekly meeting at Double Tree by Hilton Hotel, Sukhumvit 26 RC Bangkok South (English) Weekly meeting at The Crowne Plaza Bangkok Lumpini Park Hotel Topic: A New Dawn in Rural Thai Education Speaker: Mechai Viravaidya
RC Bangkok Banglamphu Weekly meeting at Seminar Meeting Room, Wat Pho RC Bangkok Kluaynamthai Weekly meeting at Stella Palace Restaurant, 17th Floor, Baiyoke Sky Hotel
RATIO OF REGISTERED MY ROTARY ACCOUNTS IN RELATIONS TO THE TOTAL NUMBER OF MEMBERS FOR EACH CLUB
ข้อมูลล่าสุ ด ณ วันที่ 27 พฤษภาคม 2559
As of 27 May 2016
27
Page 27 of 32
SPECIAL ARTICLE
บทความพิเศษ โดย รตร.วัฒนพร ตัง้ สง่า
BY
RTR.VATTANAPORN TUNGSANGA
ประธานคณะกรรมการโรตาแรคท์แห่งภาคพื้นเอเชียแปซิฟิก
CHAIRMAN OF THE ASIA-PACIFIC ROTARACT COMMITTEE (APRC)
สวัสดีครับท่านโรแทเรี ยนที่เคารพ
Distinguished Rotarians:
กระผม ชื่อ วัฒนพร ตั้งสง่า เป็ นโรตาแรคเตอร์จากสโมสรโรตาแรคท์ แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ผมเคยดารงตาแหน่งต่างๆมากมายใน สโมสรฯ ส่ วนใหญ่จะเกี่ยวข้องกับการบริ หารสโมสร และดูแลการเงิน ปัจจุบนั ผมได้รับเลือกให้ดารงตาแหน่งประธานคณะกรรมการโรตา แรคท์แห่งภาคพื้นเอเชียแปซิฟิก เรี ยกกันย่อๆ ว่า APRC ซึ่งกรรมการ ชุดนี้มีตวั แทนจากสโมสรโรตาแรคท์ในกลุ่มทวีปเอเชียแปซิฟิคมารวม กันมากมาย จึงทาให้ผมได้มีโอกาสไปพูดและประชุมต่างประเทศบ่อยๆ
I am Rtr.Vattanaporn Tungsanga from RAC Chulalongkorn University. I used to work in many positions, mostly in administration or financial management. Currently, I have been elected the Chairman of the Standing Committee of the Asia-Pacific Rotaract Committee (APRC) with representatives from Rotaract clubs in this Asia-Pacific area. Therefore, I have a chance to travel
28
Page 28 of 32
หน้าที่ของคณะกรรมการชุดนี้โดยหลัก คือ ทางานเพื่อรวมโรตาแรคท์ ในภาคพื้นเอเชียแปซิฟิกเข้าด้วยกัน ก่อให้เกิดความร่ วมมือและ แลกเปลี่ยนความรู ้ความเข้าใจ โดยในปี 2004 เราได้มีการจัดประชุม APRRC ขึ้น และในปี 2007 จึงได้มีการจัดตั้งคณะกรรมการ APRRC Standing Committee ขึ้น
quite often.
สาหรับตัวผมเอง จากการที่ผมได้เดินทางไปสัมมนา พูดคุย และเข้า ประชุมในหลายๆประเทศ ผมมองเห็นหลายแห่งที่สโมสรโรตาแรคท์ และโรตารี รักกันมาก โรตาแรคท์จะจัดกิจกรรมอะไร โรตารี จะ สนับสนุนเป็ นอย่างดี เช่น ที่ไต้หวัน โรตาแรคท์ได้รับการสนับสนุน 100% หรื อ เมื่อตอนที่ผมไปประชุมที่ฮ่องกง ได้พบท่านอดีตประธานโร ตารี สากล แกรี่ ฮวง ในงาน District Conference ของที่นนั่ ท่านได้ให้โร ตาแรคท์เตอร์เข้าร่ วมประชุม และจัดเวลาให้ได้พดู คุย ซึ่งท่านยังเลี้ยง ไอศกรี มผมด้วย ผมยังจาประโยคหนึ่งที่ท่านพูดว่า "โรตารี กาลังจะแย่ลง เพราะขาดคน รุ่ นใหม่ๆเข้ามา" และ ผมก็เรี ยนท่านไปว่า หากโรตารี มองโรตาแรคท์ เป็ นภาระที่ตอ้ งดูแล และเมื่อใดที่โครงการของโรตาแรคท์เสนอไป แต่ ไม่เข้ากับอรรถพจน์ของโรตารี ในปี นั้น โรตารี จึงปฏิเสธไม่ให้เงิน สนับสนุนเลย ถ้าเป็ นเช่นนี้สมาชิกโรตาแรคท์อาจรู ้สึกผิดหวัง ทาให้ไม่ อยากเข้าไปเกี่ยวข้องกับโรตารี และเมื่อเขาเรี ยนจบมีงานทา เขาก็ อาจจะไม่อยากเป็ นสมาชิกโรตารี แล้ว จากความรู ้สึกผิดหวังในโรตารี ซึ่งเป็ นอยูบ่ ่อยๆ นี่คือสิ่ งที่เกิดขึ้นครับ ถึงแม้วา่ โรตารี ได้สนับสนุนโรตาแรคท์มากมายอยูแ่ ล้ว ผมอยากเสนอ ให้มีการสนับสนุนมากขึ้นและจริ งจัง เป็ นรู ปธรรมมากกว่านี้ เช่น การ ตั้งงบประมาณด้านเยาวชนไว้อย่างชัดเจน และสนับสนุนทุกกิจกรรมที่ เห็นว่าดีต่อเยาวชนและต่อชุมชนตามแต่จานวนที่เห็นสมควร ผมอยากยกตัวอย่างว่า ถ้าเรามีลูกแต่เราไม่เลี้ยงดู ไม่ช่วยเหลือ ไม่ พยายามเข้าไปมีปฏิสมั พันธ์ พอลูกโตขึ้น เขาคงไม่อยากใกล้ชิดเรา แล้ว ถ้ามีคนดีอยากทาอะไรดีๆให้สงั คม แต่เรามองว่ามันไม่ใช่สิ่งที่เราอยาก ให้ทาในตอนนั้น เราเลยไม่ช่วย ผมคิดว่าคนที่อยากทาดีคนนั้น คงขาด กาลังใจที่จะทาดีต่อไปได้เหมือนกัน ตอนนี้โลกของเราไม่ได้ตอ้ งการ เทคโนโลยี หรื อเงินทอง หรื อตาแหน่ง แต่โลกเราต้องการคนดีอีกมาก ผมไม่อยากเห็นคนดีเกิดความท้อแท้ ซึ่งผมเองก็ผา่ นมาหลายครั้งแล้ว แต่ยงั ทางานอยูเ่ พราะมีผใู ้ หญ่หลายท่านยังคงให้กาลังใจผมอยู่ ผมขออนุญาตเรี ยนประชาสัมพันธ์วา่ ในปี 2017 เราจะเป็ นเจ้าภาพจัด งาน APRRC 2017 ที่ภูเก็ตครับ โดยเราคาดว่าจะมีคนเข้าร่ วมกว่า 700 คนจากทัว่ โลก โดยการจัดงานครั้งนี้ เราได้รับเกียรติจากสานักราช
The major role of APRC is working to unite all Rotaract clubs in this region together so that they can share knowledge and experiences. In 2004, we decided to organize the first APRRC conference, and in 2007 we established the APRRC Standing Committee so that they can continue to organize an annual conference. Most of the time I travel here and there to give speeches when I am invited. I present about projects that my Rotaract club has done and how we raised funds. The travelling expenses were absorbed by the host countries, but other personal expenses came from my parents’ support. After travelling to many places, I can see that Rotaract clubs elsewhere receive full support from Rotary, especially in Taiwan and Hong Kong. Last year I was invited to speak at the District Conference in Hong Kong where I met PRIP Gary C.K. Huang who also treated me an ice-cream. I still remember when he told me, "Rotary is dying, from lack of new generations" I responded that if Rotarians felt that taking care of Rotaract is a burden, this trend will continue. Many projects proposed by Rotaract clubs have been turned down because they did not go along with the R.I. theme for that year. We did not get support so we had to find our own way. Rotaractors who were disappointed did not want to become Rotarians. What I want to say is that Rotary should find concrete methods to support Rotaract or youth programs so that the relationship will become stronger. I want to give an example of a family in which children are not supported by their parents. Their relationship is not great. When the children grow up, they don’t want to live with their parents anymore. There are many young people who want to contribute to the society, but they need support or else they may become discouraged. Our world is in need of good citizens. Not new technology or material wealth. There are times when I wanted to give up, but I still had support from many Rotarians, to whom I am very thankful. Now I would like to promote our next event which is APRRC 2017 to be held in Phuket, Thailand. We expect 700 delegates. All Rotaract world leaders will come here for the conference. Our keynote speaker will be an important person working for the Royal Projects, and we have already received some sponsorship from various
29
Page 29 of 32
เลขาธิการ ส่ งผูแ้ ทนพระองค์มาเป็ น Keynote Speaker เรื่ องโครงการ ด้านเศรษฐกิจพอเพียง นอกจากนี้ เรายังได้รับความร่ วมมือจาก มูลนิธิ ส่ งเสริ มเอกลักษณ์ไทย ในการเป็ นเจ้าภาพร่ วม เนื่องจาก ท่านประธาน มูลนิธิได้เล็งเห็นว่าการประชุมนี้จะเป็ นการส่ งเสริ มวัฒนธรรมไทยด้วย ส่ วนหนึ่ง ซึ่งผมก็หวังว่าจะได้รับความร่ วมมือจากท่านโรแทเรี ยนทุก ท่านด้วยเช่นกันนะครับ สาหรับ คาถามที่วา่ “เยาวชน คืออนาคตของโรตารีจริงหรือ” ทุกท่าน คงจะเห็นแล้วว่า โรตาแรคท์ ซึ่ งเป็ น Youth of Rotary สามารถทาอะไร ได้มากมายทั้งในระดับชาติและระดับสากล ส่ วนที่วา่ พวกเขาจะเป็ น อนาคตของโรตารี ไหม ผมคงต้องขอให้ทุกท่านพิจารณาดูจากที่ผมได้ เรี ยนมาทั้งหมดตั้งแต่ตน้ ว่าท่านคิดว่าเขามีศกั ยภาพที่จะทาอะไรได้บา้ ง ผมหวังว่าจะได้รับการสนับสนุนที่ดีจากโรตารี ดว้ ยนะครับ
organizations, but we still need more assistance from all Rotarians. As for the question “Is Youth really the future of Rotary?”, you can see that Rotaractors have potentials to do many things. But if you want them to become Rotarians, you need to invest in them first by helping them as much as you can. Rotaractors are good young people, and they need a lot of support from you.
2015 – 16 DISTRICT COMMITTEE
คณะกรรมการภาค ปี 2558 – 59 ผูว้ า่ การภาค
ผวภ.ไชยไว พูนลาภมงคล
081-812-6544
District Governor
DG. Chaivai Poonlapmongkol
pchaivai@gmail.com
ผูว้ า่ การภาคผ่านพ้น
อผภ.สุ รชาติ ชื่นโชคสันต์
081-817-5818
Immediate Past District Governor
IPDG. Surachat Chuenchoksan
surachat3350@gmail.com
ผูว้ า่ การภาครับเลือก
ผวล.เจสัน ลิม
081-855-7114
District Governor Elect
DGE. Jason Lim
jasonlim3350@gmail.com
ผูว้ า่ การภาคนอมินี
ผวน.มารศี สกุลหลิว
081-922-6030
District Governor Nominee
DGN. Marasee Skunliew
mpw8@hotmail.com
ผูว้ า่ การภาคนอมินีเดสสิ เนท
ผวนด.นคริ นทร์ รัตนกิจสุ นทร
081-813-1088
District Governor Nominee Designate DGND. Nakarin Ratanakitsunthorn
nakarin@neolight.com
ประธานคณะที่ปรึ กษา
อผภ.ยงวุฒิ จงกิตติพงศ์
081-831-9296
Advisory Committee Chair
PDG. Yongvuhi Jongkittipong
vudhi101@hotmail.com
ประธานคณะกรรมการฝึ กอบรมภาค
อผภ.เกรี ยงเพ็ชร ทองบริ สุทธิ์
089-559-4699
District Training Committee Chair
PDG. Kriangpet Thongborisoot
kriangpet@hotmail.com
เลขานุการภาค
อน.จตุรงค์ เกิดรัตน์
086-5555-391 30
Page 30 of 32
District Secretary
PP. Jaturong Kerdrat
kerdrat@gmail.com
เลขานุการบริ หารภาค
อน.ปรี ชา กลิ่นแก้ว
081-490-4300
Executive District Secretary
PP. Preecha Klinkaeo
preecha3350@gmail.com
เลขานุการผูว้ า่ การภาค
อน.กิตติ์ธเนศ วสุ เกียรติเจริ ญ
081-847-7331
Secretary to District Governor
PP. Kitthanate Vasukiatcharoen
kitthanate9@yahoo.com
เหรัญญิกภาค
อน.สมศรี เมฆธน
081-499-5288
District Treasurer
PP. Somsri Mekthon
somsri_na@hotmail.com
ปฏิคมภาค
อน.พงษ์ศกั ดิ์ คันธศักดิ์ศิริ
081-806-5794
District Sergeant-At-Arms
PP. Pongsak Canthasaksiri
pongsak3350@gmail.com
ประธานบริ การสโมสรภาค
อน.ทนงศักดิ์ พงษ์ศรี
081-652-7635
District Club Service Chair
PP. Thanongsak Pongsri
thanongsak_p1@hotmail.com
ประธานสมาชิกภาพภาค
ผวล.เจสัน ลิม
081-855-7114
District Membership Chair
DGE. Jason Lim
jasonlim3350@gmail.com
ประธานบริ การอาชีพภาค
นยก.สุวรรณา วงศ์สุรไกร
087-113-4567
District Vocational Service Chair
CP. Suwanna Vongsurakrai
globalconnext@gmail.com
ประธานบริ การชุมชนภาค
อน.ยอด แสงสว่างวัฒนะ
081-845-7799
District Community Service Chair
PP. Yod Sangswangwatana
dpscom@loxinfo.co.th
ประธานบริ การระหว่างประเทศภาค
อน.ศิริชยั สิ มะสกุล
081-925-1076
District International Service Chair
PP. Sirichai Simaskul
sirichai3350@gmail.com
ประธานบริ การเยาวชนภาค
อน.ดร.สลักจิต นพคุณ
081-915-9987
District Youth Service Chair
PP. Dr. Salakjit Noppakun
salakjit123@gmail.com
ประธานมูลนิธิโรตารี ภาค
อน.ประสาธน์ เกียรติไพบูลย์กิจ
081-642-4455
District Rotary Foundation Chair
PP. Prasart Kiatpaibulkit
prasart.cargothai@gmail.com
ประธานประชาสัมพันธ์ภาค
อน.สุ รกิจ เกิดสงกรานต์
081-889-7009
District Public Relations Chair
PP. Surakit Kerdsongkran
ประธานจัดทาสารผูว้ า่ การภาค
อน.ตรอง แสงสว่างวัฒนะ
k.surakit@gmail.com 086-367-1121, 081-612-2340 trongs3350@gmail.com
DG’s Monthly Newsletter Editorial Chair PP. Trong Sangswangwatana
11 REASONS “WHY USING MY ROTARY”
เหตุผล 11 ประการว่าทาไมถึงควรใช้ My Rotary 1. สามารถตรวจสอบและแก้ไขข้อมูลของตัวเองได้ ให้ถูกต้องอยู่ เสมอ 2. ได้รับข่าวสารสาคัญๆจากโรตารี สากลโดยตรง 3. ใช้ทรัพยากรต่างๆจาก My Rotary ในการทากิจกรรมและ โครงการต่างๆของสโมสร 4. มีส่วนช่วยให้สโมสรของท่านบรรลุเป้ าหมายสโมสร และภาค รวมถึงการประกาศเกียรติคุณประธานโรตารี สากลในแต่ละปี โรตารี 5. สามารถตรวจสอบประวัติการบริ จาคให้กบั มูลนิธิโรตารี ของ ตัวท่านเองได้ 6. เพื่อทาโครงการ Global Grant ได้อย่างสมบูรณ์ โดยเฉพาะ นายกสโมสรที่ตอ้ งทาการอนุมตั ิโครงการหรื ออนุมตั ิรายงาน
1. 2. 3. 4.
5. 6.
31
The ability to check and correct personal information so that they always remain up-to-date. Direct access to receive important news and updates from Rotary International. The ability to acquire useful tools provided in My Rotary to complete your club’s activities and projects. Be a part of key persons to assist your club in achieving the goals at both Club and District levels as well as the RI Presidential Citation for each term. The ability to check for your own donations to the Rotary Foundation record. For the success and completion of Global Grant projects. Especially the Club President who must authorize the projects or their reports to be submitted to RI.
Page 31 of 32
7.
8.
9. 10. 11.
โครงการให้แก่โรตารี สากล ได้เชื่อมต่อ ทาความรู ้จกั กับมิตรโรแทเรี ยนทัว่ โลกได้อย่าง รวดเร็ วและง่ายดาย อันนาไปสู่ โอกาสที่จะได้ทาโครงการ ระหว่างประเทศมากขึ้น มีโอกาสได้นาเสนอโครงการเด่นของสโมสร ซึ่งอาจจะเป็ น โครงการที่สโมสรในต่างประเทศสนใจ และพร้อมที่จะนา งบประมาณ หรื อทรัพยากรอื่นๆมาร่ วมโครงการด้วยก็ได้ เสริ มทักษะ เพิ่มพูนความรู ้ในการใช้คอมพิวเตอร์ เรี ยนรู ้ระบบการทางานระดับโลก และเป็ นโอกาสนาพาตัวเอง ไปสู่ ระดับสากล เป็ นคนทันสมัย และทันต่อพัฒนาการของเทคโนโลยีสมัยใหม่
7.
Fast and easy connection and befriend with fellow Rotarians around the world – which may lead to the possibility to the implementation of International Service projects. 8. The opportunity to present and promote your club’s signature projects – which could be interested by foreign Rotary clubs and are willing to support financially or other means available. 9. Enhance your computer skills. 10. Learn how to work at and advance oneself to the international level. 11. Be up-to-date about the advanced technological world.
32
Page 32 of 32