ROTARY INTERNATIONAL’S DISTRICT 3350 WEEKLY E-NEWS 2015-16
Monday 11 – Sunday 17 January 2016
111th Rotary Year – Issue 29
มกราคม – เดือนแห่ งการบริ การอาชีพ
January – Vocational Service Month UPCOMING EVENT
PROMOTING
งานสั มมนาผู้นา ภาค 3350
โรตารีวนั เดย์ ครั้งที่ 5 และ 6
วันโรตารีไทย ปี 2559
การประชุมใหญ่ ภาค 3350 ปี 2559
District 3350 Leadership Seminar
Rotary One Day #5 & 6
2016 Thai Rotary Day
2016 District Conference
วาทะบรรณาธิการ สุ ดสัปดาห์ที่ผา่ นมา เป็ นช่วงของวันเด็กแห่ งชาติ หลายๆสโมสรก็ได้จดั กิจกรรมวันเด็กขึ้น ร่ วมกับหลายๆชุมชนต่างๆ ในวันเสาร์ที่ 9 มกราคม บางสโมสรจัดกิจกรรมวันเด็กกับชุมชน ในวันที่ 10 มกราคม แต่ไม่ว่าจะ จัดวันไหน ก็เป็ นการมอบความสุ ขให้เด็กๆในวันของเขาเหมือนกันครับ ในเดือนนี้ เรามีหลายงานด้วยกัน ซึ่งหนึ่งในนั้นคือ งานสัมมนาผูน้ า ภาค 3350 ในวันเสาร์ที่ 23 มกราคม 2559 ณ ห้อง Auditorium อาคาร CP All Academy เวลา 8.20 – 17.00 น. ครับ ขอย้าอีกครั้งว่า โรตารี สากลได้แจ้งปรับอัตราแลกเปลี่ยนแล้ว จาก 35 บาท ต่อ 1 เหรี ยญสหรัฐ เป็ น 36 บาท ต่อ 1 เหรี ยญสหรัฐ แล้วนะครับ สิ้ นเดือนนี้ วันที่ 30 มกราคม เรามีงานใหญ่รออยู่ นั้นก็คือ งานวันโรตารี ไทย 2559 จัดขึ้น ณ สวนลุมพินี เวลา 10.00 – 19.00 น. ท่านใดที่มีบูท อย่า ลืมเตรี ยมความพร้อมนะครับ และที่สาคัญ อย่าลืมชวนครอบครัว และ เพื่อนๆไปร่ วมงานกันเยอะๆนะครับ นอกจากนี้ เฉกเช่นทุกๆปี เรามีงานใหญ่ ช่วงครึ่ งหลังของปี 2 งานด้วยกัน คือการประชุมใหญ่ภาค 3350 ซึ่งจะจัดที่ชะอา และการประชุมใหญ่โรตารี สากลที่ประเทศเกาหลี ขณะนี้ รายละเอียดออกแล้วครับ ซึ่งการ ลงทะเบียนการประชุมใหญ่ของภาคในราคาพิเศษได้สิ้นสุ ดลงแล้วครับ สุ ดท้ายนี้ ขอเชิญมวลมิตรโรแทเรี ยนส่ งข่าวสโมสรเพื่อประชาสัมพันธ์ใน อี-นิวส์ได้ที่ อีเมลล์: enews3350@gmail.com ด้วยไมตรี จิตแห่ งโรตารี นย.ภาณุ ยศเมธา (โฮป) (สร. อี-คลับกรุ งเทพไซเบอร์) ประธานคณะอนุกรรมการประชาสัมพันธ์ภายในภาค ปี 2558 – 59
WORDS OF THE EDITOR The passed weekend was in National Children’s day. Most clubs joined with local communities in organizing Children’s Day Activities on Saturday 9 January, while some clubs and communities organized on 10 January. However, no matter which day is all about giving the children happiness. We have several events this month. One of them is District 3350 Leadership Seminar on Saturday 23 January 2016 at Auditorium of CP All Academy at 8.20 – 17.00. Please be reminded that RI has changed the Exchange Rate from 35 Baht per 1 US Dollar to 36 Baht per 1 US Dollar. At the end of this month, on 30 January, we have a big and important event waiting, which is 2016 Thai Rotary Day. It will be held at Lumpini Park at 10.00 – 19.00. For those who have booths at the event, please do not forget to prepare and get ready; and most importantly, do not forget to invite family and friends to the event. Furthermore, like every other years, we have 2 big and important events during the second half of the year. They are District Conference, which will be held in Cha-Am; and Rotary International Convention, which will be held in South Korea. Details have been released and you can follow for updates. Please note that special prices and promotions for 2016 District Conference that have been expired. Lastly, Rotarians are invited to send their news or events to be publicized in District E-News. Please e-mail to: enews3350@gmail.com. Yours in Rotary, P. Phanu Yoshmetha (Hope) (E-Club of Bangkok Cyber) 2015 – 16 District Internal PR Chair
1
Page 1 of 33
วันโรตารีไทย 2559
2016 THAI ROTARY DAY
ข้อมูล ณ วันที่ 9 มกราคม 2559
ตามที่แต่ละสโมสรแสดงความจานงค์เข้าร่ วมจัดกิจกรรมในงาน "วัน โรตารี ไทย 2559" โดยการจับจองเพื่อให้บริ การชุมชน ซึ่ งมีกาหนดจัด ขึ้นในวันเสาร์ ที่ 30 มกราคม 2559 เวลา 10.00 – 19.00 น. ณ สวน ลุมพินี กรุ งเทพฯ นั้น
As of 9 January 2016
As all Rotary clubs are invited to take part in organizing “2016 Thai Rotary Day” by booking booths for the event, which the date has been set on Saturday 30 January 2016 at 10.00 – 19.00 at Lumpinee Park, Bangkok
คณะกรรมการจัดงานวันโรตารี ไทย ขอชี้แจงสรุ ปข้อมูลและหมายเลข บูธของแต่ละกิจกรรม ตามด้านล่างนี้ ทั้งนี้ ขอเชิญสโมสรเจ้าภาพร่ วม ทุกสโมสรที่ได้จองบูธจัดกิจกรรมเพื่อให้บริ การชุมชน กรุ ณาส่ง ตัวแทนเข้าร่ วมประชุม เพื่อเตรี ยมความพร้อมการจัดงานในวันที 20 มกราคม 2559 เวลา 10.00 – 12.00 น. ณ ศูนย์มิตรแท้โชว์ห่วย แมคโคร ลาดพร้าว
Thai Rotary Day Organizing Committee would like to inform the details and booth number(s) of each activity below. Moreover, each Rotary club that has booked booths is invited to join in a preparation meeting for proper arrangements on 20 January 2016 at 10.00 – 12.00 at Makro Ladprao.
หากมีขอ้ มูลต้องการปรับปรุ งแก้ไข กรุ ณาแจ้งคณะกรรมการจัดงานวัน โรตารี ไทยด่วน ก่อน วันที่ 15 มกราคม 2559 ได้ที่ อีเมล: thairotaryday3350@gmail.com
Any changes or updates, please inform Thai Rotary Day Organizing Committee urgently prior to 15 January 2016 via email: thairotaryday3350@gmail.com For more information, please contact: PP.Duangta Attayadmavittaya (RC Silom) Activities/Projects Chair, 2016 Thai Rotary Day Mobile: 091-956-6195 Email: duangta.a@gmail.com
ติดต่อสอบถามเพิ่มเติมได้ที่ อน.ดวงตา อัธยาตมวิทยา (สร.สี ลม) ประธานฝ่ ายกิจกรรมงาน "วันโรตารี ไทย 2559" มือถือ 091-956-6195 อีเมล: duangta.a@gmail.com
2
Page 2 of 33
3
Page 3 of 33
4
Page 4 of 33
5
Page 5 of 33
โครงการ โรตารี ค้นหาคนทาดี ผ่านการประกวดภาพถ่ ายกับเรื่องเล่ า “เป็ นของขวัญแก่ ชาวโลก”
Rotary Searches for Good Samaritans Through Photography & Short Essay Contest:
6
Page 6 of 33
ขณะนี้ ปิ ดรับภาพประกวดแล้ว กรุ ณารอประกาศผล ในวันที่ 7 มกราคม 2559
“Be A Gift to the World” The acceptance of photos for competition is now closed. Winners will be announced on 7 January 2016.
เชิญชวนมวลมิตรโรแทเรียน แบ่ งปันวิชาชีพ แนะนาและช่ วยเหลือการ วางแผนการเงินส่ วนบุคคล การบริ หารความมัง่ คัง่ และมัน่ คงที่ยงั่ ยืนด้วยการวางแผนการเงิน ซึ่ ง เป็ นพื้นฐานที่สาคัญ ด้วยการ ลด ละ เลิกสิ่ งที่ไม่จาเป็ น ติดตั้งระบบ อัตโนมัติการออม บริ หารความเสี่ ยงอย่างเหมาะสม ใช้เครื่ องมือทาง การเงินสะสมความมัง่ คัง่ บริ หารภาษี ถ่ายทอดความมัง่ คัง่ สู่คนที่รัก อย่างแท้จริ ง
Rotarians are invited to share their vocational and professional skills in advicing and helping on Personal Financial Planning Sustainable wealth management through financial planning is an important matter, which can be done by reducing and quitting issues that are unnecessary, as well as creating automatic saving system and suitable risk management, using financial tools for wealth cumulation, managing taxes, and truly transferring wealth to loved ones.
ดังนั้นการแบ่งปันความเชี่ยวชาญในวิชาชีพ เพื่อช่วยเหลือประชาชน เพื่อให้บรรลุเป้ าหมายทางการเงิน มีคุณภาพชีวิตที่ดี มีหลักประกันที่ มัน่ คง เป็ นการบาเพ็ญประโยชน์เพื่อช่วยเหลือสังคม
Therefore, sharing expertise in a profession to help others to reach financial goals in order to have better and sustainable lives is an act of service to help others and the society.
จึงขอเชิญชวนมวลมิตรโรแทเรี ยนและผูม้ ีจิตอาสาที่มีคุณวุฒิและ ใบอนุญาตตามที่ระบุดงั ต่อไปนี้ มาช่วยกันแบ่งปันความรู้ให้ประชาชน ที่งานวันโรตารี ไทย 2559 ในวันเสาร์ ที่ 30 มกราคม 2559 ณ สวน ลุมพินี นักวางแผนการเงิน (CFP™) และ ที่ปรึ กษาการเงิน (AFPT™) ของสมาคมนักวางแผนการเงิ น ที่ปรึ กษาการเงิน (FchFP) สมาคมตัวแทนประกันชีวิตและที่ ปรึ กษาการเงิน
Hence, Rotarians and volunteers who have the qualification and licences as the following are invited to share their knowledge to visitors at 2016 Thai Rotary Day event on Saturday 30 January 2016 at Lumpini Park.
ติดต่อสอบถามเพิ่มเติมได้ที่ อน.วรเดช ปัญจรงคะ โทร. 061-519-4636 อีเมล voradej@thailandwealth.com
หม้ อไทยไร้ สารตะกั่ว คนไทยแข็งแรง ประเทศไทยแข็งแรง จากการที่คณะกรรมการคุม้ ครองผูบ้ ริ โภค (สคป) ได้มีคาสัง่ ที่ 15/2551 เรื่ องห้ามขายสิ นค้าภาชนะสาหรับปรุ งหรื อบรรจุอาหารที่ ใช้ตะกัว่ เป็ นตัวประสานรอยเชื่อมต่อ เช่น หม้อก๋ วยเตี๋ยว หม้อต้ม กาแฟ เป็ นต้น จากการทดสอบในห้องปฏิบตั ิการ ศูนย์เทคโนโลยีโลหะและวัสดุแห่งชาติ กระทรวงวิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยีพบว่า มี ตะกัว่ ละลายปนเปื้ อนในน้ าต้ม และจะมีปริ มาณมากขึ้นหากน้ ามีส่วน ผสมของเกลือ ซึ่ งเมื่อสารตะกัว่ เข้าสู่ร่างกาย ส่วนใหญ่จะไปสะสมที่ กระดูก ตับ ไต กล้ามเนื้อ และระบบประสาทส่วนกลาง ก่อให้เกิด
Certified Financial Planner (CFP™) and Associate Financial Planner Thai (AFPT™) of Thai Financial Planners Association Fellow Chartered Financial Practitioner (FchFP), Thai Association of Insurance and Financial Advisors (THAIFA)
For more information, please contact: PP.Voradej Panjarongkha Tel. 061-519-4636 Email: voradej@thailandwealth.com
Lead-Free Pots for Healthy Thai People and Strong Thailand The Consumer Protection Board has issued the order number 15/2008 stating the forbidden of sales of any cooking utensils or food packaging that use lead as a producing materials or made of lead such as noodle pots or coffee kettles. From the experiments of the National Metal and Materials Technology Center (MTEC), Ministry of Science and Technology, found that there are lead substances mixed into boiling water and they can be increased if the boiling water contains salt. Once lead
7
Page 7 of 33
โรคโลหิ ตจาง ทาลายเซลล์ประสาท และอาจทาให้เป็ นมะเร็ งได้ ตะกั่วเชื่อมติด อันตรายถึงชีวติ ! ตะกั่วปนเปื้ อนอาหาร ภัยเงียบที่ไม่ ควรเงียบ เมื่อเป็ นเช่นนี้ สโมสรโรตารี กรุ งเทพวิภาวดี ได้ตระหนัก ถึงภัยดังกล่าว โดยเฉพาะร้านก๋ วยเตี๋ยว ซึ่ งเป็ นอาหารที่ประชาชน ทัว่ ไปนิยมบริ โภค จึงได้จดั ทา "โครงการหม้ อไทยไร้ สารตะกั่ว คน ไทยแข็งแรง ประเทศไทยแข็งแรง" ร่ วมกับ บมจ.เสถียรสเตนเลสส ตีล ผูผ้ ลิตจาน่ายหม้อก๋ วยเตี๋ยวไร้สาร ตราหัวม้าลาย และ บมจ.สยาม แม็คโคร เป็ นโครงการที่ทาต่อเนื่องเป็ นปี ที่ 5 ได้รับการตอบรับและ ประสบความสาเร็ จเป็ นอย่างดี เงื่อนไขในการบริ จาค ดังเช่นทุกปี ที่ผา่ นมา คือ สโมสรโรตารี บริ จาค 1 หน่วย จานวนเงิน 1,900 บาท จะได้รับการสนับสนุนจาก บมจ. เสถียรสเตนเลสสตีล และ บมจ.สยามแม็คโคร บริ จาคสบทบเพิ่มให้ บริ ษทั ละ 1 ใบ รวมรับหม้อฯ ทั้งสิ้ น 3 ใบ ขนาดของหม้อ:
มีเส้นผ่าศูนย์กลาง 40 ซม. 3 ช่อง
ที่สาคัญที่ผรู้ ับบริ จาค: ต้องเป็ นเจ้าของกิจการร้านก๋ วยเตี๋ยว โดยต้อง นาหม้อเก่าที่ใช้ตะกัว่ ประสานรอยเชื่อมต่อมา แลกหม้อใหม่ กาหนดวันส่งมอบ: ในงานวันโรตารี ไทย วันเสาร์ ที่ 30 มกราคม 2559 ณ สวนลุมพินี ติดต่อสอบถามเพิ่มเติมได้ที่ อน.ธนิต วงศ์สุคนธ์ โทร. 089 -166-1951 ผชภ.ชัญญากร สวัสดิ์วนิช โทร. 062 - 649 2456
enters the body, it will be cumulated in bones, livers, kidneys, muscles and central nervous system; which can cause Anemia, destruction of nerve cells and cancer. Lead is harmful to lives – lead in food is an unrealized harm that should be aware of. Therefore, Rotary Club of Bangkok Vibhavadi is aware of such harm; especially noodle shops which noodles are common among people to consume, and so came up with “Lead-Free Pots for Healthy Thai People and Strong Thailand” Project in cooperation with Sathien Stainless Steel Company (Producer of lead-free pots – Zebra Brand) and Siam Makro Company. This is a continuous project and in its 5th year this year, and has been well responsed and successful. Donating condition is the same as the past years – for every 1 pot (1,900 Baht) donated by Rotary, Sathien Stainless Steel Company and Siam Makro Company will donate 1 pot each, making the total donation of 3 pots. Pot Size:
3 section pot with the radius of 40 cm.
Donation Receivers: Must be noodle shop owners and bring old pots that made of lead or contain lead to exchange with new lead-free pots Donation Date:
Thai Rotary day on Saturday 30 January 2016 at Lumpini Park
For more information, please contact: PP.Tanit Vongsukont Tel. 089-166-1951 AG.Chanyakorn Sawadvanich Tel. 062-649-2456
โรตารีวนั เดย์
ROTARY ONE DAY
แจ้ งเปลี่ยนแปลง
Changing Announcement
ตามที่ สโมสรโรตารี 5 สโมสรคู่มิตร ในจังหวัดนนทบุรีและ ปทุมธานี ประกอบด้วย สร.รังสิ ต สร.นนทบุรี สร.บางกรวย สร.ปาก เกร็ ด และ สร.ปทุมธานี จะจัดกิจกรรม “โรตารี วนั เดย์ ครั้งที่ 5 (Rotary One Day #5)” ขึ้น ในวันที่ 27 มกราคม 2559 นั้น แต่ เนื่องจากวันที่กาหนดนั้น ใกล้วนั จัดงาน วันโรตารี ไทย มากเกินไป จึงมีมติเลื่อนไปเป็ นวันที่ 3 มีนาคม 2559 แทน
As announced that 5 Sister Rotary Clubs in Nonthaburi and Pathumthani Provinces including RC Rangsit, RC Nonthaburi, RC Bang Kruai, RC Pak Kret, and RC Pathum Thani, will be holding “Rotary One Day #5” on 27 January 2016; due to that the assigned date is too close to Thai Rotary Day, therefore, the date is moved to 3 March 2016 instead.
ดังนั้น กิจกรรมโรตารี วนั เดย์ ครั้งที่ 5 ในครั้งนี้ จะกลายเป็ นครั้งที่ 6 และ กิจกรรมโรตารี วนั เดย์ ครั้งที่ 6 โดย สโมสรโรตารี กรุ งเทพ ตะวันออก ในเดือนกุมภาพันธ์ จะนับเป็ นครั้งที่ 5 แทน
Hence, this Rotary One Day #5 event will be counted as #6; while Rotary One Day #6 event by Rotary Club of Bangkok East in February will be counted as #5 instead. Please note accordingly.
จึงแจ้งให้ทราบโดยทัว่ กัน
8
Page 8 of 33
โรตารีวันเดย์ ครั้งที่ 5
Rotary One Day #5
เนื่องด้วย สโมสรโรตารีกรุงเทพตะวันออก จะจัดกิจกรรม “โรตารีวนั เดย์ ครั้งที่ 5 (Rotary One Day #5)” ขึ้น ในวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2559 ณ โรงเรี ยนมัธยมวัดหนองจอก เวลา 8.00 – 13.00 น.
Rotary Club of Bangkok East is holding “Rotary One Day #5” on 23 February 2016 at Matayomwatnongchok School at 8.00 – 13.00.
เนื่องจากกิจกรรมในครั้งนี้ ตรงกับวันครบรอบ 111 ปี ของโรตารี สากลพอดี จึงขอเรี ยนเชิญทุกท่านเข้าร่ วมกิจกรรมดังกล่าว
This Rotary One Day will be held on 111th Anniversary of กิจกรรมและรายละเอียดต่างๆของโรตารี วนั เดย์ (Rotary One Day)” Rotary International. Hence, all are invited to participate in this event.
ในครั้งนี้ มีดงั ต่อไปนี้ ตรวจสุขภาพ ตรวจรักษาผิวหนัง บริ การตัดผม แจกแว่นตา
Activities of this Rotary One Day event include: Health Check-Up Skin Care Check-Up Hair Cut Service Eyeglass Donation
ติดต่อสอบถามได้ที่ นย.สุวิมล พีรพัฒน์ดิษฐ์
For more information, please contact: P.Suvimol Phirapatdist Tel. 081-612-7995
โทร. 081-612-7995
9
Page 9 of 33
การประชุมใหญ่ ภาค 3350 โรตารีสากล ปี 2559 ณ โรงแรมเดอะรีเจ้นท์ ชะอา บีช รีสอร์ท ด้วยการประชุมใหญ่ ภาค 3350 โรตารี สากล ซึ่ งเป็ นการจัดประชุม ต่อเนื่องทุกปี โดยมีวตั ถุประสงค์ เพื่อ เป็ นการเฉลิมฉลองความสาเร็ จของทุกสโมสรในภาค 3350 ส่ งเสริ มมิตรภาพโรแทเรี ยนในภาค 3350 เพื่อรายงานผลงานต่างๆในรอบปี บริ หาร ภายใต้การบริ การ 5 แนวทาง รวมถึงมูลนิธิโรตารี และด้านอื่นๆ เพื่อขอบคุณนายกสโมสรและคณะกรรมการบริ หารสโมสร เพิ่อขอบคุณผูว้ ่าการภาค ผูช้ ่วยผูว้ ่าการภาค และคณะกรรมการภาค ในปี 2558-59 นี้ ท่าน ผวภ.ไชยไว พูนลาภมงคล ได้มอบหมายให้ อน. พรชัย ศรี ชยั ยงพาณิ ช เป็ นประธานจัดการประชุมใหญ่ ภาค 3350 ปี 2559 ซึ่ งจะจัดขึ้น ในวันที่ 11 – 13 มีนาคม 2559 ณ โรงแรมเดอะรี เจ้นท์ ชะอา บีช รี สอร์ ท งานฉลองภาคค่า จะมาในธีม “Joy of Giving: สุขแห่งการให้ สไตล์ ไทยพื้นบ้าน”
2016 DISTRICT CONFERENCE DISTRICT 3350 ROTARY INTERNATIONAL
AT THE REGENT CHA-AM BEACH RESORT District Conference is an annual event in each Rotary year. The purposes are: • To celebrate the success of all Rotary clubs in District 3350 • To enhance fellowship among Rotarians in District 3350 • To report achievements throughout the Rotary year through 5 Avenues of Service as well as the Rotary Foundation and others • To thank Club Presidents and Board of Directors • To thank the District Governor, Assistant Governors and District Committees For this 2015-16, DG.Chaivai Poonlapmongkol has appointed PP.Pornchai Srichaiyongpanich to chair and organize 2016 District Conference of District 3350. The Conference will be held on 11 – 13 March 2016 at The Regent Cha-Am Beach Resort. Dinner celebration will be in the theme of “Joy of Giving: Thai Traditional Style”
ติดต่อและลงทะเบียนได้ที่ โรตารี แอนน์ เสริ มศรี กลิ่นแก้ว
For more information and registration, please contact: Rotary Ann Sermsri Klinkaeo
ใบลงทะเบียน ดาวน์โหลดได้ที่ เว็บไซต์ www.rotary3350.org
Registration form can be downloaded at www.rotary3350.org
10
Page 10 of 33
2016 ROTARY INTERNATIONAL CONVENTION
การประชุมใหญ่โรตารีสากล ปี 2559 ณ กรุงโซล ประเทศเกาหลี
IN
SEOUL, SOUTH KOREA
ด้วยการประชุมใหญ่โรตารี สากล ปี 2559 จะมีข้ ึน ณ กรุ งโซล ประเทศ เกาหลี ในวันที่ 28 พฤษภาคม – 2 มิถุนายน 2559 ซึ่ งเป็ นการจัดประชุม ต่อเนื่องทุกปี โดยมีวตั ถุประสงค์ เพื่อ เป็ นการเฉลิมฉลองความสาเร็ จของโรตารี สากล ส่ งเสริ มมิตรภาพโรแทเรี ยนทัว่ โลก แบ่งปั นความคิดเห็นในการบาเพ็ญประโยชน์ สร้ างแรงบันดาลใจ เพิ่มทักษะในอาชีพของท่าน เครื อข่ายที่จะหาพันธมิตรโครงการ ให้ความรู ้ แก่โรแทเรี ยนทุกท่านในระดับนานาชาติ เป็ นโอกาสที่ดีที่จะเฉลิมฉลองความสาเร็ จ โรตารี สากล ณ กรุ งโซล ประเทศเกาหลี เป็ นเจ้าภาพคณะกรรมการจัดประชุมใหญ่ ในฐานะที่ เป็ นเมืองที่อุดมสมบูรณ์ทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ อนั ยาวนาน มีพิพิธภัณฑ์ สวนสาธารณะ แหล่งช๊อปปิ้ ง และสิ่ งอานวยความสะดวก
There is an annual Rotary International Convention at the end of each Rotary year. For 2015-16, the Rotary International Convention will be held in Seoul, South Korea on 28 May – 2 June 2016. The purposes are: • To celebrate the success of Rotary International • To enhance fellowship among Rotarians around the world • To share and exchange ideas about service projects • To be inspired • To develop your vocational and professional skills • An opportunity to create partnerships and alliances in terms of service projects • For Rotarians to be acknowledged and gain experiences at the international level It is a great opportunity to celebrate the success and achievements of Rotary International together in Seoul, South Korea with the Host Organizing Committee of Seoul RI Convention. Seoul is a city full of culture and long history. With museums, public parks, shopping arcades and various facilities, Seoul can be considered having contemporary life style with advanced technology. Hence, it can draw over 50,000 participants
11
Page 11 of 33
แสดงให้เห็นถึงการใช้ชีวิตร่ วมสมัยที่เต็มไปด้วยเทคโนโลยีที่ทนั สมัย สามารถดึงดูดสมาชิกมากกว่า 50,000 คน จากสโมสรโรตารี กว่า 200 ประเทศทัว่ โลก จึงขอเชิญชวนท่านมวลมิตรโรแทเรี ยน และครอบครัว ทุกท่าน มามีส่วนร่ วมครั้งหนึ่งในชีวิต กับกิจกรรม และเหตุการณ์ที่น่า ประทับใจ โดยลงทะเบียนเข้าประชุม RI Convention 2016 โดยมี ค่าลงทะเบียนเข้างานฯ ดังนี้ วันนี้ – 31มีนาคม 2559 USD 375 1 เมษายน – 30 เมษายน 2559 USD 440
from over 200 countries worldwide. Therefore, fellow Rotarians, family members and guests are cordially invited to be a part of this Convention through its activities and unforgettable experiences for once in your life. The registration fees are divided into batches according to the deadlines as the following: Today – 31 March 2016 : USD 375 1 – 30 April 2016 : USD 440
ท่านสามารถลงทะเบียนเข้าร่ วมงานได้ดว้ ยตนเองที่ เว็บไซต์ www.riconvention.org และท่านใดประสงค์จะให้คณะกรรมการ ฝ่ ายลงทะเบียนดาเนินการให้ โปรดติดต่อได้ที่ท่าน อน.สุรพล กิตติเวช (สร.กรุ งเทพ) โทร. 081-846 3622
You can self-register directly at RI Convention website: www.riconvention.org. If anyone would like the registration team of the RI Convention Promoting Committee to proceed to the registration process for you, please contact: IPP.Suraphon Kittiwet (RC Bangkok), Tel. 081-846-3622.
ในการเดินทางเข้าร่ วมการประชุมใหญ่โรตารี สากล 2016 (2016 RI Convention – Seoul) คณะกรรมการส่ งเสริ มการประชุมใหญ่ฯ ได้ กาหนดเดินทางเป็ นคณะ พร้อมท่องเที่ยวประเทศเกาหลี ระหว่างวันที่ 28 พฤษภาคม – 2 มิถุนายน 2559 โดยสายการบินแห่งชาติ Asiana Airline จัดที่พกั โรงแรมระดับ 4 ดาว พร้ อมบริ การอาหารพิเศษ ใน ราคา 34,900 บาท (ราคานี้ไม่รวมค่าลงทะเบียนเข้า RI Convention) เพื่อเตรี ยมความพร้อมและอานวยความสะดวกในการเดินทางกับทุก ท่าน คณะกรรมการส่งเสริ มฯ ขอเชิญชวนทุกท่านที่สนใจร่ วมเดินทาง กรุ ณาลงทะเบียนยืนยันกับทางคณะกรรมการฯ พร้อมเงินมัดจา จานวน 10,000 บาท โดยโอนเข้าบัญชี ดังนี้ ธนาคาร กรุ งเทพ สาขา สามยอด ประเภท ออมทรัพย์ บัญชีเลขที่ 150-0-78999-3 ชื่อบัญชี นส.สุกญั ญา นิยมมาลัย นางวนิดา มานะกิติวิภาค
To attend 2016 Seoul RI Convention, the RI Convention Promoting Committee of District 3350 has organized travel agenda as a group, inclusive of airline tickets (round-trip, Bangkok-Seoul-Bangkok, via Asiana Airlines), 4-star accommodation, special meals and sightseeing on 28 May – 2 June 2016 at the net price of 34,900 Baht (This price DO NOT include the registration fee to attend the RI Convention). For effective and smooth preparation to all, the Committee kindly requests that those who interested in traveling with group please submit the registration forms as confirmation to the Committee, with the deposit of 10,000 Baht transferred to the bank detail below: Bank: Bangkok Bank Branch: Samyod Type: Savings Account No: 150-0-78999-3 Account Name: Miss Sukanya Niyommalai and Mrs. Vanida Manakitiwiphat
กรุ ณาส่งสาเนาหลักฐาน พร้อมระบุชื่อผูส้ ่ง หมายเลขโทรศัพท์ของ ท่านให้ชดั เจน มาที่ แฟกซ์ 02-294 8928 และ/หรื อที่ อีเมล
Please send your payment evidence to Fax: 02-294 8928 and/or Email: ri2016korea@gmail.com
ri2016korea@gmail.com
For more information, please contact: AG.Sukanya Niyommalai Chair of 2016 RI Convention Promoting Committee Tel. 081-632-9459 Email. zue888@gmail.com
ติดต่อสอบถามเพิ่มเติมได้ที่ ผชภ.สุกญั ญา นิยมมาลัย ประธานคณะกรรมการส่งเสริ มการประชุมใหญ่โรตารี สากล ปี 2559 โทร. 081-632-9459 อีเมล. zue888@gmail.com
12
Page 12 of 33
2016 ROTARY INSTITUTE
การประชุมโรตารีอินสติติวท์ ปี 2559 ณ กรุงเทพ ประเทศไทย
IN
BANGKOK, THAILAND
การประชุมโรตารีอินสติตวิ ท์ ที่มา เว็บไซต์โรตารี สากล ในแต่ละปี ผูว้ ่าการภาคและผูน้ าอาวุโสทั้งในอดีต ปัจจุบนั และอนาคต เข้าร่ วมการประชุมโรตารี อินสติติวท์เพื่อแบ่งปันข้อมูล สร้างเครื อข่าย 13
Rotary Institute Source: RI Website Each year, past, present, and incoming district and senior leaders attend Rotary institutes to share information, Page 13 of 33
และแลกเปลี่ยนความคิดเห็นต่างๆเกี่ยวกับโรตารี สากลและมูลนิธิโรตา รี การประชุมอินสติติวท์จะจัดขึ้นเป็ นเวลา 3 – 5 วัน ซึ่ งเนื้อหาการ ประชุม ประกอบด้วย ความคืบหน้าของมูลนิ ธิโรตารี และโปรแกรมย่อยอื่นๆ รายงานผลงานด้านการขจัดโปลิโอ การคาดการณ์สาหรับ 5 ปี ข้างหน้า โดยกรรมการบริ หารโรตารี สากล หรื อตัวแทนคณะกรรมการ เวทีที่เปิ ดโอกาสให้ผเู ้ ข้าร่ วมประชุมเสนอเรื่ องต่างๆให้แก่คณะ กรรมการบริ หารโรตารี สากล วิทยากรผูท ้ รงคุณวุฒิท้งั ในและต่างประเทศมาบรรยายในหัวข้อ ต่างๆที่น่าสนใจ โอกาสที่จะสร้ างเครื อข่าย พบปะเพื่อนฝูง และค้นหาแรงบันดาล ใจในการทาโครงการต่างๆและเป็ นผูน้ าในชุมชน สาระบันเทิงต่างๆ
build connections, and exchange ideas about Rotary International and The Rotary Foundation. The institutes usually meet for three to five days, and the program includes: An update on The Rotary Foundation and its programs A report on our polio eradication efforts A five-year forecast presented by a director or other Board representative An open forum where participants can make recommendations to the Board Local and international speakers sharing information on relevant topics A chance to network, reconnect with friends, and find inspiration for continuing your service and leadership in your community Entertainment and social outings
ในปี ที่มีการประชุมสภานิติบญั ญัติ การประชุมอินสติติวท์จะมีการ ประชุมย่อยเพิ่ม สาหรับผูแ้ ทนสภานิติบญั ญัติหรื อตัวแทน รวมถึงกลุ่ม ทัว่ ไปสาหรับหารี อข้อเสนอต่างๆแก่สภานิติบญั ญัติ
During Council on Legislation years, Rotary institutes also include a session for Council representatives and alternates and a general session for discussing Council proposals.
ในปี 2559-60 นี้ ประเทศไทยได้รับเกียรติเป็ นเจ้าภาพ ในการจัดการ ประชุมโรตารี อินสติติวท์ โดยมี กบร.รศ.ดร.เสาวลักษณ์ รัตนวิชช์ (สร. บางรัก) เป็ น Convener และ อผภ.ดร.ชัยรัตน์ ประเสริ ฐล้ า (สร.สวน หลวง) เป็ นประธานจัดการประชุมฯ โดยจะจัดขึ้นในวันที่ 2 – 4 ธันวาคม 2559 ณ โรงแรมเซนทารา กรุ งเทพ
In 2016-17, Thailand has received the honor to host Rotary Instutute, having RID.Assoc.Prof.Dr.Saowalak Rattanavich (RC Bangrak) as Convener and PDG.Dr.Chairat Prasertlum (RC Suanluang) as Organizing Chair. The Institute will be held on 2 – 4 December 2016 at Centara, Bangkok.
จึงขอเชิญชวนมวลมิตรโรแทเรี ยนเตรี ยมตัวร่ วมเป็ นเจ้าภาพ และเข้า ร่ วมการประชุมสาคัญระดับโซนในครั้งนี้ ส่วนรายละเอียดต่างๆจะแจ้ง ให้ทราบต่อไป
Hence, all Rotarians are invited to prepare to be the host and participate in this important Zonal Meeting. More information and details will be informed soon.
14
Page 14 of 33
ข่าวภาค
DISTRICT’S NEWS
งานสั มมนาผู้นา ภาค 3350
District 3350 Leadership Seminar
ขอเรี ยนเชิญท่านนายกสโมสรทุกท่านเข้าร่ วม สั มมนาผู้นา ภาค 3350 ปี 2558-59 และขอความอนุเคราะห์จากท่านในการแจ้งข่าวประชาสัมพันธ์ ชักชวนไปยังสมาชิกสโมสรของท่านด้วย ในปี นี้คณะกรรมการจัดงานได้กาหนดแนวทางการจัดงานอย่างสมบูรณ์ ครบถ้วน มุ่งเน้นให้เกิดองค์ความรู้และความเข้าใจในเชิงศาสตร์ และเชิง ศิลป์ มีความทันยุคสมัย ให้สามารถกาหนดทิศทางและแนวปฏิบตั ิในการ พัฒนาผูน้ ารุ่ นใหม่ เพื่อเป็ นประโยชน์และเพื่อความยัง่ ยืนขององค์กร งานสัมมนาผูน้ า ภาค 3350 ดังกล่าว ได้มีกาหนดขึ้น ในวันเสาร์ ที่ 23 มกราคม 2559 ณ ห้อง Auditorium อาคาร CP All Academy เวลา 8.20 – 17.00 น. ค่าลงทะเบียนเพียง 500 บาท ต่อท่าน รวมอาหารกลางวัน ของว่าง น้ าชา กาแฟ เรี ยบร้อยแล้ว สอบถามเพิ่มเติมได้ที่ อน.สุรพล กิตติเวช (สร.กรุ งเทพ) ประธานคณะกรรมการจัดงานสัมมนาผูน้ า ภาค 3350 ปี 2558-2559 โทร. 081-846-3622
All club Presidents are invited to attend 2015-16 District 3350 Leadership Seminar, are asked to also please inform your fellow club members about the seminar. This year the Organizing Committee has throughly thought out the seminar’s direction, focusing on creating knowledge and understanding that meet contemporary lifestyle, and being able to provide guidance for new generations of leaders for the benefits and the sustainability of the organization. The District 3350 Leadership Seminar is scheduled to be on Saturday 23 January 2016 at Auditorium Room, CP All Academy at 8.20 – 17.00. The registration fee is only 500 Baht per person, including lunch, snacks, tea and coffee. For more information, please contact: IPP.Suraphon Kittiwet (RC Bangkok) 2015-16 District 3350 Leadership Seminar Organizing Chair
Tel. 081-846-3622
15
Page 15 of 33
การอบรมสัมมนานายกรับเลือกร่ วมภาค ปี 2559-2560 การอบรมสัมมนาเตรี ยมความพร้อมนายกรับเลือก ปี 2559-2560 (2016-2017 District Pre-PETS) ได้ผา่ นพ้นไป นายกรับเลือกมี ภาระกิจสาคัญอีกครั้ง ในการเข้าร่ วม การอบรมสัมมนานายกรับเลือก ร่ วมภาค ปี 2559-60 (2016-2017 Multi-Districts PETS) ที่ จังหวัดเชียงใหม่ โดยภาค 3360 เป็ นเจ้าภาพในการจัดการอบรมใน ครั้งนี้ ซึ่ งการสัมมนาอบรมนายกรับเลือก เป็ นภาคบังคับของโรตารี สากล ที่นายกรับเลือกทุกท่านต้องเข้าร่ วมก่อนดารงตาแหน่งนายก สโมสร มิเช่นนั้นแล้ว ทางโรตารี สากลถือว่าขาดคุณสมบัติในการ เป็ นนายกสโมสรตามข้อกาหนด นอกจากนายกรับเลือกจะได้รับทราบถึงคติพจน์และนโยบายประจาปี ของโรตารี สากลและภาคในปี ที่ท่านดารงตาแหน่งนายกสโมสรแล้ว ยังได้มีโอกาสพบปะและทาความรู้จกั กับนายกร่ วมรุ่ นต่างภาค อีก 3 ภาค ของท่านอีกด้วย การอบรมมีกาหนดขึ้นในวันศุกร์ ที่ 26 – วันอาทิตย์ที่ 28 กุมภาพันธ์ 2559 ณ โรงแรมโลตัส ปางสวนแก้ว จังหวัดเชียงใหม่ จึงขอเชิญชวน นายกรับเลือกทุกท่าน เข้าร่ วมการอบรมสัมมนาในครั้งนี้
2016-2017 Multi-Districts PETS (Multi-Districts PresidentsElect Training Seminar) 2016-2017 District Pre Presidents-Elect Training Seminar (Pre-PETS) has passed, Presidents-Elect have a duty to attend 2016-17 MultiDistricts Presidents-Elect Training Seminar (MultiDistricts PETS) in Chiang Mai, which District 3360 is the host District in organizing the Seminar this time. PETS is a compulsory event stated by Rotary International that all Presidents-Elect (PEs) must attend before assuming the office as Presidents. Otherwise, PEs who do not attend PETS may be disqualified for being the Presidents by RI. Apart from the annual RI Theme and the Plans and Goal of RI and District for your presidential term that PEs will be notified of, it will also an opportunity to meet and get to know fellow PEs from the other 3 Districts as well. Multi-Districts PETS will be held on Friday 26 – Sunday 28 February 2016 at Lotus Pangsuankaew Hotel, Chiang Mai. Hence, all Presidents-Elect are invited and highly encouraged to attend the Seminar on the dates mentioned.
16
Page 16 of 33
สุ ดยอดของการบริการสโมสร หนึ่งเดียวในภาค 3350 โรตารี สากล รายละเอียดการพิจารณาจาก 1. ห้องประชุมที่มีการประชุมสม่าสมอ 2. มีสมาชิกร่ วมประชุมอย่างพร้อมเพียง
The Best of Club Service The only one in District 3350 The awarding criteria: 1. Consistent Weekly Meeting 2. Members have good meeting attendance
17
Page 17 of 33
3. 4. 5. 6.
มีโปรแกรมการประชุมที่น่าสนใจ มีสนเทศโรตารี เพิ่มความรู้ให้กบั สมาชิก มีกิจกรรมมิตรภาพที่รวมใจสมาชิกให้มีความรักความสามัคคี มีสารสโมสรที่สามารถสื่ อสารผูค้ นในชุมชนได้อย่างกว้างขวาง
3. 4. 5. 6.
กรุ ณาส่งรายละเอียดเพื่อพิจารณา ภายในวันที่ 30 มกราคม 2559 ที่ อน. ทนงศักดิ์ พงษ์ศรี ประธานคณะกรรมการบริ การสโมสรภาค อีเมล์ thanongsak_p1@hotmail.com
Interesting meeting programs Give Rotary knowledge to members Good fellowship activities that unite members Interesting club bulletins that reach non-Rotarians in communities
Please submit details to compete by 30 January 2016 to: PP.Thanongsak Pongsri District Club Service Chair Email: thanongsak_p1@hotmail.com (The result of the competition announced from the judges is considered final)
(การพิจารณาตัดสิ นของคณะกรรมการฯ ถือเป็ นที่สุด) ประกวดสนเทศโรตารี หัวข้อการประกวดสนเทศโรตารี 1. สโมสรของท่านทาอะไร เพื่อเป็ นของขวัญให้แก่ชาวโลก (3 นาที) 2. โรตารี ในอนาคตจะเติบโตได้อย่างไร (3 นาที)
Rotary Knowledge Articles The competing topics: 1. What would your club do to Be a Gift to the World. (3 minutes) 2. How Rotary can grow in the future. (3 minutes)
ผลการตัดสิ นจะประกาศในงานประชุมใหญ่ประจาปี ภาค 3350 บทสนเทศโรตารี ที่ทุกสโมสรส่งมาประกวดจะนาลงในไลน์กลุ่มของ ภาคฯ
The result shall be announced at the District Conference. All articles that all clubs submit will be posted in District Line group
รางวัลและใบประกาศเกียรติคุณ มี 2 รางวัลในแต่ละหัวข้อ คือ ดี และ ดีเด่น รวม 4 รางวัล
Awards and certificates will be given 2 of “Good” and “outstanding”, total 4 awards.
กรุ ณาส่งบทความที่จะสนเทศ ภายในวันที่ 30 มกราคม 2559 ที่ ผชภ.วราวัฒน์ ดารานุวฒั น์ ประธานอนุกรรมการสนเทศโรตารี อีเมล์ warawat2004@yahoo.com
Please submit articles to compete by 30 January 2016 to: AG.Warawat Daranuwat District Rotary Information Subcommittee Chair Email: warawat2004@yahoo.com
(การพิจารณาตัดสิ นของคณะกรรมการฯ ถือเป็ นที่สุด)
(The result of the competition announced from the judges is considered final) CLUBS’ NEWS
ข่าวสโมสร สร.เจริญนคร
RC CHAROEN NAKORN
ขอเรี ยนเชิญนายกสโมสร 111 และมวลมิตรโรแทเรี ยนทุกท่าน ร่ วม สนับสนุนทุนการศึกษา ในโครงการ “รักการอ่ าน” ให้แก่ เด็ก นักเรี ยน 8 โรงเรี ยน ในเขตคลองสาน จานวน 300 ทุนๆละ 1,000 บาท
Invites Club Presidents 111 and fellow Rotarians to join in sponsoring scholarship in the project “Love to Read” to students in 8 schools in Khlongsan District – total 300 scholarships at 1,000 Baht per scholarship
สามารถติดต่อได้ที่ อน.บัวทิพย์ ธนะภูมิสวัสดิ์ โทร. 089-183-3550 นย.กัญญ์นลิน เกียรติรุ่งอาภารัฐ โทร. 061-424-4591 อน.จรี รัตน์ ตีรณศักดิ์ โทร. 084-105-7194
For more details, please contact: PP.Buatip Dhanabhumi-Savasti Tel. 089-183-3550 P.Kannalin Kiatrungapharat Tel. 061-424-4591 PP.Charirad Tiranasak Tel. 084-105-7194
18
Page 18 of 33
ข่าวการบริการเยาวชน
YOUTH SERVICE NEWS
ศูนย์สนั ติภาพโรตารี
ROTARY PEACE CENTER
ข่ าวจากเครือข่ ายศิษย์ เก่านักเรียนทุนสั นติภาพโรตารี ปี นี้ นาย สเปนเซอร์ เหลียง (นักเรี ยนทุนสันติภาพโรตารี ณ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ประเทศไทย รุ่ นที่ 15) ได้ร่วมมือกับ นางสาว จารุ ณี จรัสเรื องชัย (แวว) (นักเรี ยนทุนสันติภาพโรตารี ณ อินเตอร์ เนชัน่ แนล คริ สเตียน ยูเนี่ยน (ICU) ประเทศญี่ปุ่น รุ่ น 10) ในการจัดจาหน่าย “ตระกร้าของขวัญสันติภาพโรตารี (Rotary Peace Gift Baskets)” ตระกร้าของขวัญสันติภาพโรตารี เป็ นโครงการริ เริ่ มที่สนับสนุน โดยศูนย์สนั ติภาพโรตารี จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ซึ่งมีวตั ถุประสงค์ เพื่ออานวยการจัดจาหน่ายสิ นค้าท้องถิ่นหรื อชุมชนต่างๆที่อยูใ่ นการ ดูแลของนักเรี ยนทุนสันติภาพโรตารี ในปี นี้ สิ นค้าที่ได้รับการคัดสรรค์แล้ว มีดงั นี้ - เมล็ดกาแฟคัว่ จาก สวนลาหู่ จังหวัดเชียงใหม่ - แยม จาก ลิตเติ้ลสปูน จังหวัดเชียงใหม่ - น้ าตาลมะพร้าว จากป่ าบางกะเจ้า จังหวัดกรุ งเทพฯ - น้ าพริ กเผา จากกลุ่มแม่หม้าย จากทางตอนใต้ของประเทศไทย
News from the Rotary Peace Fellow Alumnus Network This year, Mr Spencer Leung (Rotary Peace Fellow, Chulalongkorn University, Thailand – Class 15) has teamed up with Ms Jarunee Jarusruangchai (Weaw) (Rotary Peace Fellow, International Christian Union (ICU), Japan – Class 10) in organizing the selling of the Rotary Peace Gift Baskets. The Rotary Peace Gift Baskets project is an initiative supported by the Chulalongkorn University’s Rotary Peace Center. The objective of the project is to facilitate the selling of community products produced by local community organizations nominated by our Rotary Peace Fellows. This year, amongst other selected items, there will be: - Roasted coffee beans from Suan Lahu, Chiangmai (http://www.suanlahu.org) - Jam from Little Spoon, Chiangmai (http://www.littlespoonthailand.com) - Coconut Sugar from Bangkachao Forest, Bangkok - Chili Paste from a widow group in southern Thailand
19
Page 19 of 33
- ถัว่ แมคคาเดเมีย ออร์ แกนิค จากศูนย์วิจยั ในอาเภอหางดง จังหวัดเชียงใหม่
-
สิ นค้าสามารถสัง่ ซื้ อและจองได้ ตั้งแต่วนั ที่ 1 พฤศจิกายน 2558 เป็ นต้นไป
Reservations and orders for all products start on November 1, 2015
สอบถามเพิ่มเติมได้ที่ นางสาว จารุ ณี จรัสเรื องชัย (แวว) – ภาษาไทย
Organic Macadamia Nuts from a research center in Hangdong, Chiangmai
Kindly support our Rotary Peace Fellows in their initiative in bringing peace to our local communities.
For more information, please contact: นักเรี ยนทุนสันติภาพ อินเตอร์เนชัน่ แนล คริ สเตียน ยูเนี่ยน ญี่ปุ่น รุ่ น 10 Ms Jarunee Jarusruangchai (Weaw) – Thai speaking (RPF ICU, Japan Class 10) โทร. 081 838 3515 Mobile: 081 838 3515
นาย สเปนเซอร์ เหลียง – ภาษาอังกฤษ นักเรี ยนทุนสันติภาพโรตารี จุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย รุ่ นที่ 15 โทร. 089 685 2808 ข้อมูลเพิ่มเติม สามารถค้นหาได้จากเว็บไซท์
Website: http://www.goorganics.co.th/gift-baskets/
Mr Spencer Leung – English speaking (RPF Chula, Class 15) Mobile: 089 685 2808 For more information, please see: Website: http://www.goorganics.co.th/gift-baskets/
เปลี่ยนแปลง / แก้ไข
CHANGES / AMENDMENTS
แจ้ งเปลี่ยนเวลาประชุม สร.ปากเกร็ด ขอแจ้งเปลี่ยนเวลาประชุมประจาสัปดาห์ จาก 16.00 น. เป็ น 17.30 น. แจ้ งเปลี่ยนเบอร์ มือถือ อน.อรัญญา ทวีลาภาภรณ์ (สร.สีลม) ขอแจ้งเปลี่ยนเบอร์ โทรศัพท์มือถือ จาก 081-497-7761 เป็ น 061-515-5565
Meeting Time Changed RC Pak Kret would like to inform the change of weekly meeting time from the previously scheduled at 16.00 to 17.30. Mobile Number Changed PP.Aranya Tweelapaporn (RC Silom) would like to inform the change of her mobile number from the previously used 081-497-7761 to 061-515-5565
การเยี่ ยมสโมสรอย่างเป็ นทางการของผูว้ ่าการภาค
OFFICIAL VISITS OF THE DISTRICT GOVERNOR
แก้ไขล่าสุ ด 17 พฤศจิกายน 2558
ยังไม่ระบุวนั และเวลา ยังไม่ระบุวนั และเวลา ยังไม่ระบุวนั และเวลา ยังไม่ระบุวนั และเวลา ยังไม่ระบุวนั และเวลา ยังไม่ระบุวนั และเวลา ยังไม่ระบุวนั และเวลา
อี-คลับธนบุรีไซเบอร์ พนมเปญ พนมเปญ เมโทร เสียมเรี ยบ โพธิสตั ว์ นครวัด สังเก พระตะบอง
(เขมร) (เขมร) (เขมร) (เขมร) (เขมร) (เขมร)
Last Updated: 17 November 2015
Unassigned Date & Time
E-Club of Thonburi Cyber
Unassigned Date & Time
Phnom Penh
Unassigned Date & Time
Phnom Penh Metro (Cambodia)
Unassigned Date & Time
Siem Reap
(Cambodia)
Unassigned Date & Time
Pursat
(Cambodia)
Unassigned Date & Time
Angkor
(Cambodia)
Unassigned Date & Time
Sangke Battambang (Cambodia)
ROTARY’S MONTHLY CALENDAR
ปฏิ ทินเดือนโรตารี กรกฎาคม สิ งหาคม
ไม่ได้มีกาหนด 1 กรกฎาคม – วันเริ่ มปี บริ หาร เดือนแห่งการเพิม่ สมาชิกและการขยายสโมสร
(Cambodia)
July
No Special Designation 1 July – Starts of a new Rotary year
August
Membership and New Club Development
20
Page 20 of 33
Month
กันยายน
เดือนแห่งการศึกษาขั้นพื้นฐานและการรู ้หนังสือ
September
ตุลาคม
เดือนแห่งการพัฒนาเศรษฐกิจและชุมชน
October
พฤศจิกายน
เดือนแห่งมูลนิธิโรตารี สั ปดาห์ วันที่ 5 พ.ย. – สั ปดาห์ อินเตอร์ แรคท์ โลก
November
Rotary Foundation Month Week of 5 Nov. – World Interact Week
December
Disease Prevention and Treatment Month
January
Vocational Service Month Peace and Conflict Prevention/Resolution Month 23 February – Rotary’s Anniversary
ธันวาคม มกราคม
เดือนแห่งการป้ องกันและการรักษาโรค เดือนแห่งการบริ การอาชีพ
กุมภาพันธ์
เดือนแห่ งสันติภาพและการป้ องกัน/ แก้ไขความขัดแย้ง February 23 กุมภาพันธ์ – วันครบรอบโรตารี
มีนาคม
เดือนแห่งน้ าสะอาดและการสุขาภิบาล สั ปดาห์ วันที่ 13 มี.ค. – สั ปดาห์ โรตาแรคท์ โลก
เมษายน เดือนแห่งสุขภาพแม่และเด็ก พฤษภาคม เดือนแห่งการบริ การเยาวชน มิถุนายน เดือนแห่งมิตรภาพโรตารี
March
Water and Sanitation Month Week of 13 Mar. – World Rotaract’s Week
April
Maternal and Child Health Month
May
Youth Service Month
June
Rotary Fellowships Month
โปรแกรมการประชุมประจาสัปดาห์สโมสร วันจันทร์ ที่ 11 มกราคม 2559 สร.ดุสิต ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตวันนา สร.บางกรวย นนทบุรี 19.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ร้านอาหารก้านกล้วย ถนนสวนผัก 12.00
วันอังคารที่ 12 มกราคม 2559 สร.ปทุมวัน ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมมณเฑียร 12.00 หัวข้อ จากดิน...สู่ดาว โดย ดร.กุลชาติ จุลเพ็ญ สร.บางกะปิ (ภาษาอังกฤษ) ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแกรนด์ ไฮแอท เอราวัณ 12.00 หัวข้อ Thailand – Leading improvement on Transportation Mode in ASEAN PDG Dr.Krai Tungsanga
โดย สร.กรุงเทพรัตนโกสินทร์ 12.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตวันนา สร.กรุงเทพรัชดาภิเษก 18.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมปริ้ นซ์ตนั ปาร์ค สวีท งานเลี้ยงสั ้ งสรรค์ ต้อนรั บปี ใหม่ 2559 18.00 สร.กรุงเทพพัฒนาการ
Basic Education and Literacy Month Economic and Community Development Month
CLUB WEEKLY MEETING PROGRAMS Monday 11 January 2016 RC Dusit Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Bangkruai Nonthaburi Weekly meeting at Kankluai Restaurant, Suanphak Rd. Tuesday 12 January 2016 RC Patumwan Weekly meeting at Montien Hotel
RC Bangkapi (English) Weekly meeting at Grand Hyatt Erawan Hotel Topic: Thailand – Leading improvement on Transportation Mode in ASEAN Speaker: PDG Dr.Krai Tungsanga RC Bangkok Rattanakosin Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Bangkok Ratchadapisek Weekly meeting at Princeton Park Suites 2016 New Year Party RC Bangkok Pattanakarn
21
Page 21 of 33
19.00
19.00
19.00 19.00 19.00 19.00 19.30 19.00 19.30 21.00
ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมโกลด์ออคิด ถ.วิภาวดี สร.พระปกเกล้าธนบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงเรี ยนเลิศพัฒนา ซ.จอมทอง 13 สร.บางเขน ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรม เซนทารา แกรนด์ ลาดพร้าว หัวข้อ เปิ ดฟ้ า...ล่ องโลก สไตล์ นักเรี ยนทุนโรตารี โดย ร.ต.อ.ดร.นิติภูมิ นวรัตน์ สร.สวนหลวง ประชุมประจาสัปดาห์ ณ รี เจ้นท์คอนโด ศรี นคริ นทร์ สร.กรุงเทพคลองเตย ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ร้านหัวปลาช่องนนทรี พระราม 3 สร.กรุงเทพสุ ริวงศ์ (ภาษาญีป่ ุ่ น) ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมอินเตอร์คอนติเนนตัล ถนนเพลินจิต สร.กรุงเทพไชน่ าทาวน์ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตวันนา สร.ดอนเมือง ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมมารวยการ์เด้น สร.พระราม 9 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมเจ้าพระยาปาร์ค สร.หนองแขม ประชุมประจาสัปดาห์ ณ มหาวิทยาลัยธนบุรี ซ.เพชรเกษม 110 สร.อี-คลับกรุงเทพไซเบอร์ (ภาษาอังกฤษ) ประชุมประจาสัปดาห์ ออนไลน์ www.gotomeeting.com รหัสเข้าประชุม 987-011-061
วันพุธที่ 13 มกราคม 2559 11.30 12.00
12.00
12.00 12.00
สร.พระปิ่ นเกล้าธนบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้องประชุมตึกสมเด็จพระมังคลา จารย์ วัดอมรคิรี ซ.อรุ ณอมริ นทร์ 34 (เชิงสะพานพระราม 8) สร.ลุมพินี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตวันนา สร.ธนบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้องอยุธยา โรงแรมนารายณ์ สี ลม หัวข้อ ดวงเมือง และดวงโลก ปี 2559 โดย รทร.จิรวัฒน์ ห่อสถาพรพันธุ์ สร.พระโขนง ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแอมบาสเดอร์ สุ ขุมวิท สร.วังทองหลาง
Weekly meeting at Gold Orchid Hotel, Vibhavadi RC Prapokklao-Dhonburi Weekly meeting at Lertpattana School, Soi Chomthong 13 RC Bang Khen Weekly meeting at Centara Grand Ladphrao
RC Suan Luang Weekly meeting at Regent Condo, Srinagarin RC Bangkok Klongtoey Weekly meeting at Huapla Chongnonsi Restaurant, Rama3 RC Bangkok Suriwong (Japanese) Weekly meeting at Intercontinental Hotel, Ploenchit Road RC Bangkok Chinatown Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Donmueng Weekly meeting at Maruay Garden Hotel RC Rama 9 Weekly meeting at Chaophraya Park Hotel RC Nong Khaem Weekly meeting at Dhonburi University, Soi Phetkasem 110
Rotary E-Club of Bangkok Cyber (English) Weekly meeting – Online via www.gotomeeting.com Meeting code: 987-011-061 Wednesday 13 January 2016 RC Prapinklao-Dhonburi Weekly meeting at Meeting room, Somdej Phramangalajarn Building, Wat Amornkiri, Soi Arunamarin 34 RC Lumpinee Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Dhonburi Weekly meeting at 2nd Floor, Ayudhya Room, Narai Hotel, Silom
RC Prakanong Weekly meeting at Ambassador Hotel, Sukhumvit RC Wangthonglang
22
Page 22 of 33
12.00 12.00 18.30 18.30 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.30 19.30
ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมดิเอ็มเมอรัล ถนนรัชดาภิเษก สร.สระปทุม ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมโนโวเทล สยามสแควร์ สร.ราษฎร์ บูรณะ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้องอาหารบ้านกลางอ่าว สร.สุ ขุมวิท ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมเซนต์เจมส์ สุ ขุมวิท 26 สร.กรุงเทพบางขุนเทียน ประชุมประจาสัปดาห์ ณ อาคารพิศาลพร ชั้น 2 ถนนพระราม 2 สร.จตุจักร ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมเจ้าพระยาปาร์ค สร.กรุงเทพ 70 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมปริ นซ์ตนั พาร์ค สวีท สร.ตากสินธนบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมฮอลิเดย์อินน์ สี ลม สร.สีลม ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตะวันนา สร.ยานนาวา ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแม่น้ ารามาดา พลาซ่า สร.นนทบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ริ เวอร์ไรน์ เพลส ชั้น 10 ถนนพิบลู สงคราม สร.ลาดพร้ าว ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมเจ้าพระยาปาร์ค สร.วัฒนา ในพระอุปถัมภ์ฯ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแกรนด์ ไฮแอท เอราวัณ สร.กรุงเทพสุ วรรณภูมิ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ Keen Conference, 4th Floor Paradise Park
วันพฤหัสที่ 14 มกราคม 2559 สร.บางรัก ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตวันนา 12.00 หัวข้อ ชีวิตและงานนักธุรกิจภูธร วิทูร สุริยวนากุล
Weekly Meeting at The Emerald Hotel, Ratchadapisek Road RC Srapatum Weekly Meeting at Novotel Hotel, Siam Square RC Ratburana Weekly Meeting at Ban Klang-Aow Restaurant RC Sukhumvit Weekly meeting at Saint James Hotel, Sukhumvit 26 RC Bangkok Bangkhuntien Weekly meeting at 2nd Floor, Phisarnporn Building, Rama 2 Road RC Chatuchak Weekly Meeting at Chaophraya Park Hotel RC Bangkok 70 Weekly Meeting at Princeton Park Suite RC Taksin Dhonburi Weekly Meeting at Holiday Inn Silom RC Silom Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Yannawa Weekly meeting at Maenam Ramada Plaza Hotel RC Nonthaburi Weekly meeting at Riverine Place, 10th Floor, Pibulsongkram Road RC Ladphrao Weekly Meeting at Chaophraya Park Hotel RC Vadhana Weekly meeting at Grand Hyatt Erawan Hotel RC Bangkok Suwannabhum Weekly meeting at Keen Conference, 4th Floor, Paradise Park Thursday 14 January 2016 RC Bang Rak Weekly meeting at Tawanna Hotel
Global House
โดย คุณวิทรู สุ ริยวนากุล สร.กรุงเทพ (ภาษาอังกฤษ) 12.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแกรนด์ไฮแอท เอราวัณ หัวข้อ Electric Supply in South East Asia: Status
RC Bangkok (English) Weekly meeting at Grand Hyatt Erawan Hotel Topic: Electric Supply in South East Asia: Status
23
Page 23 of 33
and Outlook Rtn. Guntram Haas
12.00
12.00
17.30 18.00 18.30 19.00 19.00 19.00 19.00 19.30 19.30 19.30
โดย สร.กรุงเทพนวมินทร์ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ สโมสรสนามกอล์ฟปัญญา รามอินทรา สร.ราชเทวี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ สโมสรอาจารย์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย สร.ปากเกร็ด นนทบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ร้านอาหาร มาย คอมพานี ถนนชัยพฤกษ์ สร.ปทุมธานี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ภัตตาคารบ้านปากคลอง สร.สัมพันธวงศ์ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมปริ๊ นซ์พาเลซ สร.กรุงเทพตะวันออก ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมโกลด์ออคิด ถ.วิภาวดี สร.กรุงเทพวิภาวดี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมมิราเคิล แกรนด์ วิภาวดี สร.บางคอแหลม ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมทองธารา สร.กรุงเทพบางนา (ภาษาจีนกลาง) ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมโนโวเทล บางนา สร.บึงกุ่ม ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ภัตตาคารเทอเรซ 61 รามอินทรา สร.สาทร ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมฮอลิเดย์ อินน์ สี ลม สร.รังสิต ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้างเพชรทองเทียนโต๊ะฮง
วันศุกร์ ที่ 15 มกราคม 2559 สร.เจริญนคร ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมฮอลิเดย์ อินน์ สี ลม สร.กรุงเทพเบญจสิริ 12.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมดับเบิลทรี บาย ฮิลตัน สุ ขุมวิท 26 สร.กรุงเทพใต้ (ภาษาอังกฤษ) 12.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมคราวน์พลาซ่า ลุมพินี หัวข้อ Revelations of Secret Bangkok 12.00
and Outlook Speaker: Rtn. Guntram Haas RC Bangkok Nawamin Weekly meeting at Panya Golf Club, Ramindra
RC Ratchathewi Weekly meeting at Teachers’ Club, Chulalongkorn University RC Pak Kret Weekly meeting at My Company Café and Restaurant, Chaiyaphruek Road RC Pathumthani Weekly meeting at Baan Pakklong Restaurant RC Samphanthawong Weekly meeting at Prince Palace Hotel RC Bangkok East Weekly meeting at Gold Orchid Hotel, Vibhavadi RC Bangkok Vibhavadi Weekly meeting at Miracle Grand Vibhavadi RC Bangkorlaem Weekly meeting at Thongtara Hotel RC Bangkok Bangna (Mandarin Chinese) Weekly meeting at Novotel Bangna RC Buengkhum Weekly meeting at Terrace Restaurant 61, Ramindra RC Sathorn Weekly meeting at Holiday Inn Silom RC Rangsit Weekly meeting at Tientohhong Gold Shop Friday 15 January 2016 RC Charoen Nakorn Weekly meeting at Holiday Inn Silom RC Bangkok Benjasiri Weekly meeting at Double Tree by Hilton Hotel, Sukhumvit 26 RC Bangkok South (English) Weekly meeting at The Crowne Plaza Bangkok Lumpini Park Hotel Topic: Revelations of Secret Bangkok
24
Page 24 of 33
โดย Rtn Patrick Gauvain (Shrimp) สร.พระนคร 12.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตะวันนา สร.กรุงเทพบางลาพู ในพระอุปถัมภ์ 12.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้องสัมมนา วัดเชตุพน (วัดโพธ์) สร.กรุงเทพกล้วยนา้ ไท ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้องอาหารจีน โรงแรมใบหยกสกาย 19.30 ชั้น 79 จัดงานปี ใหม่ แฟมิลี่ไนท์
วันจันทร์ ที่ 18 มกราคม 2559 สร.ดุสิต ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตวันนา สร.บางกรวย นนทบุรี 19.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ร้านอาหารก้านกล้วย ถนนสวนผัก 12.00
วันอังคารที่ 19 มกราคม 2559 12.00 12.00 12.00 18.00 18.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00
สร.ปทุมวัน ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมมณเฑียร สร.บางกะปิ (ภาษาอังกฤษ) ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแกรนด์ ไฮแอท เอราวัณ สร.กรุงเทพรัตนโกสินทร์ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตวันนา สร.กรุงเทพรัชดาภิเษก ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมปริ้ นซ์ตนั ปาร์ค สวีท สร.กรุงเทพพัฒนาการ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมโกลด์ออคิด ถ.วิภาวดี สร.พระปกเกล้าธนบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงเรี ยนเลิศพัฒนา ซ.จอมทอง 13 สร.บางเขน ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรม เซนทารา แกรนด์ ลาดพร้าว สร.สวนหลวง ประชุมประจาสัปดาห์ ณ รี เจ้นท์คอนโด ศรี นคริ นทร์ สร.กรุงเทพคลองเตย ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ร้านหัวปลาช่องนนทรี พระราม 3 สร.กรุงเทพสุ ริวงศ์ (ภาษาญีป่ ุ่ น) ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมอินเตอร์คอนติเนนตัล ถนนเพลินจิต สร.กรุงเทพไชน่ าทาวน์ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตวันนา
Speaker: Rtn Patrick Gauvain (Shrimp) RC Pranakorn Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Bangkok Banglamphu Weekly meeting at Seminar Meeting Room, Wat Pho RC Bangkok Kluaynamthai Weekly meeting at Chinese Restaurant, 79th Floor, Baiyoke Sky Hotel New Year Party and Family Night Monday 18 January 2016 RC Dusit Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Bangkruai Nonthaburi Weekly meeting at Kankluai Restaurant, Suanphak Rd. Tuesday 19 January 2016 RC Patumwan Weekly meeting at Montien Hotel RC Bangkapi (English) Weekly meeting at Grand Hyatt Erawan Hotel RC Bangkok Rattanakosin Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Bangkok Ratchadapisek Weekly meeting at Princeton Park Suites RC Bangkok Pattanakarn Weekly meeting at Gold Orchid Hotel, Vibhavadi RC Prapokklao-Dhonburi Weekly meeting at Lertpattana School, Soi Chomthong 13 RC Bang Khen Weekly meeting at Centara Grand Ladphrao RC Suan Luang Weekly meeting at Regent Condo, Srinagarin RC Bangkok Klongtoey Weekly meeting at Huapla Chongnonsi Restaurant, Rama3 RC Bangkok Suriwong (Japanese) Weekly meeting at Intercontinental Hotel, Ploenchit Road RC Bangkok Chinatown Weekly meeting at Tawanna Hotel
25
Page 25 of 33
สร.ดอนเมือง ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมมารวยการ์เด้น สร.พระราม 9 19.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมเจ้าพระยาปาร์ค สร.หนองแขม 19.30 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ มหาวิทยาลัยธนบุรี ซ.เพชรเกษม 110 สร.อี-คลับกรุงเทพไซเบอร์ (ภาษาอังกฤษ) 21.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ออนไลน์ www.gotomeeting.com รหัสเข้าประชุม 987-011-061 19.30
วันพุธที่ 20 มกราคม 2559 11.30 12.00
12.00
12.00 12.00 12.00 12.00 16.30 18.30 18.30 19.00 19.00
สร.พระปิ่ นเกล้าธนบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้องประชุมตึกสมเด็จพระมังคลา จารย์ วัดอมรคิรี ซ.อรุ ณอมริ นทร์ 34 (เชิงสะพานพระราม 8) สร.ลุมพินี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตวันนา สร.ธนบุรี เลื่อนประชุมประจาสัปดาห์ เป็ นเวลา 16.30 น. เพื่อจัดประชุม Club Assembly ครั้งที่ 4 ณ บริ ษท ั เมืองไทยประกันชีวิต จากัด สร.พระโขนง ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแอมบาสเดอร์ สุ ขุมวิท สร.วังทองหลาง ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมดิเอ็มเมอรัล ถนนรัชดาภิเษก สร.สระปทุม ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมโนโวเทล สยามสแควร์ สร.ราษฎร์ บูรณะ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้องอาหารบ้านกลางอ่าว สร.ธนบุรี ประชุม Club Assembly ครั้งที่ 4 ณ บริ ษทั เมืองไทยประกัน ชีวิต จากัด สร.สุ ขุมวิท ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมเซนต์เจมส์ สุ ขุมวิท 26 สร.กรุงเทพบางขุนเทียน ประชุมประจาสัปดาห์ ณ อาคารพิศาลพร ชั้น 2 ถนนพระราม 2 สร.จตุจักร ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมเจ้าพระยาปาร์ค สร.กรุงเทพ 70
RC Donmueng Weekly meeting at Maruay Garden Hotel RC Rama 9 Weekly meeting at Chaophraya Park Hotel RC Nong Khaem Weekly meeting at Dhonburi University, Soi Phetkasem 110
Rotary E-Club of Bangkok Cyber (English) Weekly meeting – Online via www.gotomeeting.com Meeting code: 987-011-061 Wednesday 20 January 2016 RC Prapinklao-Dhonburi Weekly meeting at Meeting room, Somdej Phramangalajarn Building, Wat Amornkiri, Soi Arunamarin 34 RC Lumpinee Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Dhonburi Weekly meeting moved to 16.30 to organize 4th Club Assembly at Muang Thai Insurance Company
RC Prakanong Weekly meeting at Ambassador Hotel, Sukhumvit RC Wangthonglang Weekly Meeting at The Emerald Hotel, Ratchadapisek Road RC Srapatum Weekly Meeting at Novotel Hotel, Siam Square RC Ratburana Weekly Meeting at Ban Klang-Aow Restaurant RC Dhonburi 4th Club Assembly at Muang Thai Insurance Company
RC Sukhumvit Weekly meeting at Saint James Hotel, Sukhumvit 26 RC Bangkok Bangkhuntien Weekly meeting at 2nd Floor, Phisarnporn Building, Rama 2 Road RC Chatuchak Weekly Meeting at Chaophraya Park Hotel RC Bangkok 70
26
Page 26 of 33
19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.30 19.30
ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมปริ นซ์ตนั พาร์ค สวีท สร.ตากสินธนบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมฮอลิเดย์อินน์ สี ลม สร.สีลม ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตะวันนา สร.ยานนาวา ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแม่น้ ารามาดา พลาซ่า สร.นนทบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ริ เวอร์ไรน์ เพลส ชั้น 10 ถนนพิบลู สงคราม สร.ลาดพร้ าว ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมเจ้าพระยาปาร์ค สร.วัฒนา ในพระอุปถัมภ์ฯ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแกรนด์ ไฮแอท เอราวัณ สร.กรุงเทพสุ วรรณภูมิ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ Keen Conference, 4th Floor Paradise Park
วันพฤหัสที่ 21 มกราคม 2559 12.00
12.00
12.00
12.00
17.30 18.00 18.30
สร.บางรัก ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตวันนา หัวข้อ อนาคตเศรษฐกิจไทย 2559-60 โดย คุณปกรณ์ มาลากุล ณ อยุธยา สร.กรุงเทพ (ภาษาอังกฤษ) ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมแกรนด์ไฮแอท เอราวัณ หัวข้อ The Ko Tao Case (To be precised) โดย Mrs. Nadthasiri Bergman สร.กรุงเทพนวมินทร์ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ สโมสรสนามกอล์ฟปัญญา รามอินทรา สร.ราชเทวี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ สโมสรอาจารย์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย สร.ปากเกร็ด นนทบุรี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ร้านอาหาร มาย คอมพานี ถนนชัยพฤกษ์ สร.ปทุมธานี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ภัตตาคารบ้านปากคลอง สร.สัมพันธวงศ์ ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมปริ๊ นซ์พาเลซ
Weekly Meeting at Princeton Park Suite RC Taksin Dhonburi Weekly Meeting at Holiday Inn Silom RC Silom Weekly meeting at Tawanna Hotel RC Yannawa Weekly meeting at Maenam Ramada Plaza Hotel RC Nonthaburi Weekly meeting at Riverine Place, 10th Floor, Pibulsongkram Road RC Ladphrao Weekly Meeting at Chaophraya Park Hotel RC Vadhana Weekly meeting at Grand Hyatt Erawan Hotel RC Bangkok Suwannabhum Weekly meeting at Keen Conference, 4th Floor, Paradise Park Thursday 21 January 2016 RC Bang Rak Weekly meeting at Tawanna Hotel
RC Bangkok (English) Weekly meeting at Grand Hyatt Erawan Hotel Topic: The Ko Tao Case (To be precised) Speaker: Mrs. Nadthasiri Bergman RC Bangkok Nawamin Weekly meeting at Panya Golf Club, Ramindra
RC Ratchathewi Weekly meeting at Teachers’ Club, Chulalongkorn University RC Pak Kret Weekly meeting at My Company Café and Restaurant, Chaiyaphruek Road RC Pathumthani Weekly meeting at Baan Pakklong Restaurant RC Samphanthawong Weekly meeting at Prince Palace Hotel 27
Page 27 of 33
19.00 19.00 19.00 19.00 19.30 19.30 19.30
สร.กรุงเทพตะวันออก ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมโกลด์ออคิด ถ.วิภาวดี สร.กรุงเทพวิภาวดี ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมมิราเคิล แกรนด์ วิภาวดี สร.บางคอแหลม ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมทองธารา สร.กรุงเทพบางนา (ภาษาจีนกลาง) ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมโนโวเทล บางนา สร.บึงกุ่ม ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ภัตตาคารเทอเรซ 61 รามอินทรา สร.สาทร ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมฮอลิเดย์ อินน์ สี ลม สร.รังสิต ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้างเพชรทองเทียนโต๊ะฮง
RC Bangkok East Weekly meeting at Gold Orchid Hotel, Vibhavadi RC Bangkok Vibhavadi Weekly meeting at Miracle Grand Vibhavadi RC Bangkorlaem Weekly meeting at Thongtara Hotel RC Bangkok Bangna (Mandarin Chinese) Weekly meeting at Novotel Bangna RC Buengkhum Weekly meeting at Terrace Restaurant 61, Ramindra RC Sathorn Weekly meeting at Holiday Inn Silom RC Rangsit Weekly meeting at Tientohhong Gold Shop
วันศุกร์ ที่ 22 มกราคม 2559
Friday 22 January 2016
สร.เจริญนคร ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมฮอลิเดย์ อินน์ สี ลม สร.กรุงเทพเบญจสิริ 12.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมดับเบิลทรี บาย ฮิลตัน สุ ขุมวิท 26 สร.กรุงเทพใต้ (ภาษาอังกฤษ) ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมคราวน์พลาซ่า ลุมพินี 12.00 หัวข้อ The Beaumont Foundation โดย Tim Beaumont
RC Charoen Nakorn Weekly meeting at Holiday Inn Silom
12.00
RC Bangkok Benjasiri Weekly meeting at Double Tree by Hilton Hotel, Sukhumvit 26 RC Bangkok South (English) Weekly meeting at The Crowne Plaza Bangkok Lumpini Park Hotel Topic: The Beaumont Foundation Speaker: Tim Beaumont
สร.พระนคร ประชุมประจาสัปดาห์ ณ โรงแรมตะวันนา สร.กรุงเทพบางลาพู ในพระอุปถัมภ์ 12.00 ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ห้องสัมมนา วัดเชตุพน (วัดโพธ์) สร.กรุงเทพกล้วยนา้ ไท ประชุมประจาสัปดาห์ ณ ภัตตาคารสเตลล่าพาเลซ โรงแรมใบ 19.30 หยกสกาย ชั้น 17 หัวข้อ การปกครองระดับท้ องถิ่น โดย อน.จาตุรงค์ ศิริพานิชกร
RC Pranakorn Weekly meeting at Tawanna Hotel
12.00
RC Bangkok Banglamphu Weekly meeting at Seminar Meeting Room, Wat Pho RC Bangkok Kluaynamthai Weekly meeting at Stella Palace Restaurant, 17 th Floor, Baiyoke Sky Hotel
สัดส่วนของจานวนผูเ้ ข้าใช้ My Rotary ต่อจานวน สมาชิกทัง้ หมดของแต่ละสโมสร
RATIO OF REGISTERED MY ROTARY ACCOUNTS
ข้อมูลล่าสุด ณ วันที่ 8 มกราคม 2559
28
IN RELATIONS TO THE TOTAL NUMBER OF MEMBERS FOR EACH CLUB As of 8 January 2016
Page 28 of 33
SPECIAL ARTICLE
บทความพิเศษ โดย ฮีเธอร์ มาเฮร์
BY
HEATHER MAHER
"โลกเห็นเยอรมันนีเป็ นประเทศแห่งความหวังและโอกาส" นายกรัฐมนตรี องั เกลา แมร์ เคิลแห่งประเทศเยอรมันนีประกาศไว้เมื่อ เดือนกันยายนที่ผา่ นมา ในขณะที่ผอู้ พยพจากสงครามที่เกิดจากความ ขัดแย้งในซี เรี ย อัฟกานิ- สถาน อีรัคและที่อื่นๆ หลัง่ ไหลเข้าสู่ประเทศ เยอรมันนีมากขนาดที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน นับถึงเดือนพฤศจิกายน มีคน จานวน ๗๙๒,๐๐๐ คนที่อพยพมาทางเรื อเข้าสู่ยโุ รป นับเฉพาะในปี พ.ศ. ๒๕๕๘ เท่านั้น ผูอ้ พยพส่วนใหญ่เดินทางมาที่เยอรมันนี เพราะที่นี่พวก เขาจะได้รับอาหาร เครื่ องนุ่งห่ม ยารักษาโรค และที่พกั อาศัยในขณะที่ พวกเขาพักรอการพิจารณาจากรัฐบาลรับให้เข้าอยูใ่ นประเทศ
29
The world sees Germany as a country of hope and chances, “German Chancellor Angela Merkel declared last September, as refugees fleeing war and conflict in Syria, Afghanistan, Iraq, and elsewhere were streaming into her country in unprecedented numbers. As of November, 792,000 people had made the journey to Europe by boat since the beginning of 2015, with the majority ending up in Page 29 of 33
สังเกตจากสถานการณ์ที่คลี่คลายตัวในเบอร์ ลีนเมื่อปี ที่แล้ว แอนนี แคร์ รี เชิร์ตเห็นความต้องการและเห็นโอกาส รี เชิร์ตเป็ นชาวเดนมาร์ ค จบ การศึกษาที่มหาวิทยาลัยคริ สเตียนนานาชาติในญี่ปุ่นตามโครงการ การศึกษาสันติภาพของโรตารี ในปี การศึกษา ๒๕๕๓-๕๕ เธอได้ช่วย ก่อตั้งห้องทดลองนวัตกรรมสันติภาพที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ ดในปี ถัด มาด้วย "สิ่ งที่เราพยายามทาคือนาเอาคนที่ทางานเกี่ยวกับนวัตกรรม เทคโนโลยี นักออกแบบการใช้งานคอมพิวเตอร์ นักคิดธุรกิจรุ่ นใหม่ (หรื อสตาร์ ทอัพ) ผูป้ ระกอบการ คนที่มีความคิดใหม่ ๆ มาอยูด่ ว้ ยกัน พร้อมกับองค์กรนอกภาครัฐและผูท้ ี่ทางานเพื่อสังคม" เธอกล่าว "ในเดือน เมษายนเมื่อวิกฤตผูอ้ พยพเริ่ มเกิดขึ้น เราทาการสัมภาษณ์พวกผูอ้ พยพและ นักสังคมสงเคราะห์ เพื่อระดมความคิดต่าง ๆ" หนึ่งในโครงการที่เป็ นผล จากความพยายามนี้คือ เรฟฟูจีออนเรล ชื่อนี้ลอ้ โครงการที่มีชื่อเสี ยงมากคือ "รู บ้ ีออนเรล" ที่ช่วยให้นกั สร้าง เว็บไซต์ใช้ภาษาคอมพิวเตอร์ แบบง่ายในการสร้างเว็บไซท์ ไม่กี่ปีมานี้ มี บริ ษทั เทคโนโลยีเปิ ดตัวในเบอร์ลีน และยอมรับว่าพวกเขามีนกั สร้างรหัส คอมพิวเตอร์ ไม่เพียงพอ ตอนที่รีเชิร์ตและบริ ษทั เทคโนโลยีอีกสองแห่ง เยี่ยมค่ายผูอ้ พยพและเห็นผูอ้ พยพใช้เวลาผ่านไปโดยไม่มีอะไรทาใน ระหว่างรอผลการขอลี้ภยั พวกเขารู้ดีว่าการสอนผูอ้ พยพเหล่านี้ให้รู้จกั วิธีการสร้างรหัสคอมพิวเตอร์ จะเป็ นการแก้ปัญหาการขาดแคลนแรงงาน ในอุตสาหกรรมนี้ และช่วยให้ผอู้ พยพเองมีทกั ษะที่จะเป็ นโอกาสในการ สร้างตัวขึ้นมาได้ในประเทศใหม่ของพวกเขา โครงการเรฟฟูจีออนเรลเริ่ มเปิ ดตัวโดยการขอรับบริ จาคแลปทอปใช้แล้ว ส่งผลให้มีผบู้ ริ จาคคอมพิวเตอร์เข้ามานับร้อยเครื่ อง และเมื่อมีการ เผยแพร่ ความคิดของโครงการนี้ออกไปในชุมชนพวกสตาร์ ทอัพ รี เชิร์ต กล่าวว่า คนที่รู้ต่างกระตือรื อร้นและต้องการให้ผจู้ ดั โครงการนี้ได้ขยาย การทางานต่อในเมืองอีกสามเมืองในเยอรมันนีซ่ ึ งมีกลุ่มผูอ้ พยพขนาด ใหญ่อาศัยอยู่ ฤดูใบไม้ร่วงที่ผา่ นมา การทดสอบฝึ กอบรมครั้งแรกเริ่ มขึ้นเพื่อจะเก็บ ข้อมูลว่าอะไรให้ผลดีและอะไรยังเป็ นปัญหา และเพื่อค้นหาว่าทักษะ อะไรบ้างที่นกั เรี ยนต้องการ รู ปแบบการเรี ยนมีท้งั การอบรมออนไลน์ และการจับกลุ่มภาคปฏิบตั ิการที่มีพี่เลี้ยงจากวงการสตาร์ ทอัพในเมือง คอยแนะนา ผูอ้ พยพที่สมัครเข้าอบรมไม่จาเป็ นต้องมีพ้ืนฐานด้าน เทคโนโลยี "เพียงแค่พอใช้เฟสบุคและเข้าอินเตอร์ เน็ตได้ก็ใช้ได้แล้ว" รี เชิร์ตกล่าว นักเรี ยนจะได้เรี ยนรู้วิธีการสร้างเว็บไซต์จริ ง ๆ ซึ่ งก็เป็ นเรื่ อง ที่ทา้ ทายผูอ้ พยพทีเดียว เช่นการจัดทาคู่มือการใช้เส้นทางการคมนาคม เป็ นภาษาอารบิค "เราต้องการให้นาไปปฏิบตั ิได้จริ งมากที่สุด" เธอ
30
Germany. There, they receive food, clothing, medical attention, and shelter while they wait for their claims to be evaluated and the government to decide if they can stay. Watching the crisis unfold in Berlin last year, Anne Kjaer Riechert saw a need and an opportunity. Riechert, originally from Denmark, studied at International Christian University in Japan as a Rotary Peace Fellow in 2010-12 and helped set up Stanford University’s Peace Innovation Lab in Berlin the following year. “What we are trying to do is to bring people working in innovation technology, user interface, start-ups, entrepreneurs – people with a lot of ideas – together with NGOs and people with social cause,” she say. “In April, when the refugee crisis was starting, we did a lot of interviews with refugees and social workers and brainstormed ideas.” One of the projects that resulted was Refugees on Rails. The name is a twist on Ruby on Rails, a simple coding language used for building websites. In recent years, so many tech companies have launched in Berlin that there aren’t enough coders to meet the demand. When Riechert and two fellow tech entrepreneurs saw that refugees had nothing to occupy their time while they waited for their asylum claims to be processed, they realized that teaching these new arrivals how to code could help solve their industry’s labor issue while giving refugees an in-demand skill that could help their chances of success as they rebuild their lives in a new country. Refugees on Rails launched a used-laptop donation drive, which brought in hundreds of computers for refugees to learn on. As word of the project spread throughout the start-up community, Riechert says, the enthusiastic response convinced the organizers that their idea should be expanded to at least three more German cities with large refugee populations. Last fall, they set up a pilot class to get feedback on what worked and what didn’t, and to find out what skills the students most wanted to learn. The format will combine online educational modules and working groups led by mentors from the city’s start-up scene. Refugees don’t need a tech background to enroll. “It’s enough if you are able to use Facebook and the Internet,” Riechert says. Students will learn to build real websites that address challenges faced by refugees, Page 30 of 33
อธิบาย "ในวันสิ้ นสุดการอบรม เราต้องการให้นกั เรี ยนได้เข้าทดลองงาน กับพวกสตาร์ทอัพหรื อบริ ษทั เทคโนโลยีในเบอร์ ลีน เพราะนัน่ จะทาให้ เกิดโครงข่ายการทางานจริ ง ถ้าคุณเป็ นผูอ้ พยพแล้วมารับการอบรมแต่ คุณไม่มีเครื อข่าย คุณคงไปหางานทาเองยากมาก" ผูอ้ พยพคนแรกที่ได้ รับเข้าทางานคือมูแฮมเมด ชายหนุ่มอายุ ๒๖ ปี จากอเลปโป ประเทศซี เรี ย เขาเรี ยนจบปริ ญญาตรี บริ หารธุรกิจในช่วงสงครามก่อตัวแล้ว เขาต้อง เดินทางออกนอกประเทศ เพราะไม่อย่าง นั้นก็จะต้องเข้าเป็ นทหารและ ถูกฆ่าตายในที่สุดหรื อไม่ก็ตอ้ งฆ่าเพื่อนร่ วมชาติ" เขากล่าว เขาเดินทาง ตามพี่ชายออกมาในยุโรป และตัดสิ นใจสมัครเข้ารับการอบรมตาม โครงการเรฟฟูจีออนเรลในเดือนพฤศจิกายนทีผา่ นมาในขณะที่คอยการ ตอบรับจากทางการให้เป็ นผูล้ ้ ีภยั ในประเทศนี้ เขาเชื่อว่าความรู้ที่ได้จาก การเขียนโปรแกรมเป็ นจะช่วยเขาเป็ นอย่างมากหากเขาคิดจะเปิ ด ร้านอาหารหรื อไปของานทากับบริ ษทั เทคโนโลยี นอกจากนี้เขายังกล่าว ว่า "โครงการเรฟฟูจีออนเรลจะช่วยพวกเราในชุมชนปรับปรุ งคุณภาพ ชีวิตในอนาคต ผมเชื่อว่าเราจะใช้ความรู้น้ ีให้เป็ นประโยชน์แก่พวกเรากัน เองได้ และไม่เป็ นภาระกับผูอ้ ื่น" โครงการนี้โขคดีที่ได้รับการรับรองระดับสาธารณะจากซี อีโอของดอยช์ เทเลคอม ทิม ฮอทท์เกส ซึ่ งเป็ นสมาชิกสโมสรโรตารี บอนน์ซูดแบดกอด เดสเบอร์ ท ฮอทท์เกสกล่าวชื่นชมโครงการเรฟฟูจีออนเรลต่อหน้าผูร้ ่ วม โครงการกว่าพันคนในค่าคืนเปิ ดตัวในงานเบอร์ ลินสตาร์ ทอัพ ๒๐๑๕ และฝากให้ผรู้ ่ วมงานช่วยกันบริ จาคเครื่ องแลปทอป โดยกล่าวว่า "โครงการนี้เป็ นนวัตกรรมที่ยอดเยี่ยม วิสยั ทัศน์ก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน ผมคิด ว่าเราทุกคนควรทาอะไรสักอย่างเพื่อคนที่เดินทางเข้ามาในประเทศของ เรา" การช่วยผูอ้ พยพเหล่านี้ให้ประสบความสาเร็ จในชีวิตสะท้อนถึงพันธกิจ ของมูลนิธิโรตารี ที่ว่า "เพื่อเพิ่มพูนความเข้าใจ ไมตรี จิตและสันติภาพ ระหว่างประเทศ โดยการสร้างเสริ มสุขภาพที่ดี สนับสนุนการศึกษา และ ขจัดความยากจน" เขากล่าวแก่บรรดาโรแทเรี ยน "การอบรมเรฟฟูจี ออนเรลวางพื้นฐานให้ผรู้ ับการอบรมได้ช่วยกันดูแลพวกเขาเอง คน โบราณพูดไว้ว่า "ยิ่งรู้มากยิ่งมีโอกาสมาก" หากความรู้น้ ีได้ผสมผสานเข้า กับความ สามารถของทุกคนในเครื อข่าย และด้วยความมุ่งมัน่ จริ งจัง มี ความยึดหยุน่ ปรุ งตัวได้ ความสาเร็ จก็อยูไ่ ม่ไกล คนรุ่ นใหม่มีบทบาทมาก ในเศรษฐกิจของเยอรมันนีและยุโรป" สาหรับรี เชิร์ตแล้ว โครงการนี้เป็ นผลจากยึดมัน่ ในหลักการของการเป็ น นักศึกษาสันติภาพ "โลกของดิฉนั ไม่ใช่แค่การเป็ นคนเดนมาร์ ค ซึ่ งเป็ น ประเทศที่ให้กาเนิดดิฉนั แต่ดิฉันเป็ นประชากรของโลกคนหนึ่ง" รี เชิร์ต
31
such as an Arabic-language guide to using public transportation. “We want to be as practical as possible” she explains. “As the end of the program, we want the students to do internships with start-ups or tech companies in Berlin, because it’s really vital for them build a network. If you come as refugee and you don’t have the network, it’s difficult to find a job.” One of the first refugees to enroll was Muhammed, a 26-year-old from Aleppo, Syria. After graduating with a degree in business administration, in the midst of the ward, he fled his home to avoid being conscripted into the Syrian Army. “I had to get out before I was killed or had to kill my people,” he says. He followed his brothers to Europe, and he enrolled in Refugees on Rails last November while waiting for his asylum application to be processed. He believes that knowing how to program will be valuable if he opens a restaurant or decides to apply for a job in the tech industry. Plus, he says, “Refugees on Rails will help us to improve our future and integrate us in the community. I hope we can be useful to our new community so as not to be a burden.” The project has benefited from the pubic endorsement of Deutsche Telekom CEO Tim Hottges, a member of the Rotary Club of Bonn-Sud-Bad Godesbert. Hottges praised Refugees on Rails in front of the thousands of participants at Berlin’s Startup Night 2015 and urged people to donate their laptops, saying, “It’s a great innovation; it’s a great attitude as well… I think we should all do something for the people who are coming into our country.” Helping refugees build successful lives reflects The Rotary Foundation’s mission “to advance world understanding, goodwill, and peace by improving health, supporting education, and reducing poverty,” he told The Rotarian. “Teaching refugees Ruby on Rails can give them a better basis to care for themselves. ‘More skills, better chances’ is an old saying. If these skills are combined with an ability to network, with determination, and with flexibility, that should result in success… The newcomers could play a vital part in Germany’s and Europe’s economies.” For Riechert, the project is a natural outgrowth of the values she embraced as a peace fellow. "My world is really not as a Dane, where I’m originally from, but as a global citizen,” says Riechert, who also spent a year Page 31 of 33
กล่าว เธอยังได้มีโอกาสเป็ นนักเรี ยนแลกเปลี่ยนที่ประเทศออสเตรี ย "และสาหรับคนที่เดินทางมาที่นี่เพื่อหลบหนีภยั สงครามที่ร้ายกาจใน บ้านเมืองของตนเอง ดิฉนั รู้สึกอย่างยิง่ ยวดถึงความรับผิดชอบที่จะต้อง ดูแลพวกเขาผูซ้ ่ ึ งจะกลายเป็ นเพื่อนและผูร้ ่ วมงานในอนาคต"
Australia as Rotary Youth Exchange student. “And the people who are coming here, who are escaping from terrible situations in their home countries – I feel a great responsibility for taking care of my future friends and colleagues.”
แปลโดย อน.สุรกิจ เกิดสงกรานต์ 2015 – 16 DISTRICT COMMITTEE
คณะกรรมการภาค ปี 2558 – 59 ผูว้ า่ การภาค
ผวภ.ไชยไว พูนลาภมงคล
081-812-6544
District Governor
DG. Chaivai Poonlapmongkol
pchaivai@gmail.com
ผูว้ า่ การภาคผ่านพ้น
อผภ.สุรชาติ ชื่นโชคสันต์
081-817-5818
Immediate Past District Governor
IPDG. Surachat Chuenchoksan
surachat3350@gmail.com
ผูว้ า่ การภาครับเลือก
ผวล.เจสัน ลิม
081-855-7114
District Governor Elect
DGE. Jason Lim
jasonlim3350@gmail.com
ผูว้ า่ การภาคนอมินี
ผวน.มารศี สกุลหลิว
081-922-6030
District Governor Nominee
DGN. Marasee Skunliew
mpw8@hotmail.com
ประธานคณะที่ปรึ กษา
อผภ.ยงวุฒิ จงกิตติพงศ์
081-831-9296
Advisory Committee Chair
PDG. Yongvuhi Jongkittipong
vudhi101@hotmail.com
ประธานคณะกรรมการฝึ กอบรมภาค
อผภ.เกรี ยงเพ็ชร ทองบริ สุทธิ์
089-559-4699
District Training Committee Chair
PDG. Kriangpet Thongborisoot
kriangpet@hotmail.com
เลขานุการภาค
อน.จตุรงค์ เกิดรัตน์
086-5555-391
District Secretary
PP. Jaturong Kerdrat
kerdrat@gmail.com
เลขานุการบริ หารภาค
อน.ปรี ชา กลิ่นแก้ว
081-490-4300
Executive District Secretary
PP. Preecha Klinkaeo
preecha3350@gmail.com
เลขานุการผูว้ า่ การภาค
อน.กิตติ์ธเนศ วสุเกียรติเจริ ญ
081-847-7331
Secretary to District Governor
PP. Kitthanate Vasukiatcharoen
kitthanate9@yahoo.com
เหรัญญิกภาค
อน.สมศรี เมฆธน
081-499-5288
District Treasurer
PP. Somsri Mekthon
somsri_na@hotmail.com
ปฏิคมภาค
อน.พงษ์ศกั ดิ์ คันธศักดิ์ศิริ
081-806-5794
District Sergeant-At-Arms
PP. Pongsak Canthasaksiri
pongsak3350@gmail.com
ประธานบริ การสโมสรภาค
อน.ทนงศักดิ์ พงษ์ศรี
081-652-7635
District Club Service Chair
PP. Thanongsak Pongsri
thanongsak_p1@hotmail.com
ประธานสมาชิกภาพภาค
ผวล.เจสัน ลิม
081-855-7114
District Membership Chair
DGE. Jason Lim
jasonlim3350@gmail.com
ประธานบริ การอาชีพภาค
นยก.สุวรรณา วงส์สุรไกร
087-113-4567
District Vocational Service Chair
CP. Suwanna Vongsurakrai
globalconnext@gmail.com
ประธานบริ การชุมชนภาค
อน.ยอด แสงสว่างวัฒนะ
081-845-7799
District Community Service Chair
PP. Yod Sangswangwatana
dpscom@loxinfo.co.th
ประธานบริ การระหว่างประเทศภาค
อน.ศิริชยั สิมะสกุล
081-925-1076
District International Service Chair
PP. Sirichai Simaskul
sirichai3350@gmail.com
ประธานบริ การเยาวชนภาค
อน.ดร.สลักจิต นพคุณ
081-915-9987
District Youth Service Chair
PP. Dr. Salakjit Noppakun
salakjit123@gmail.com
ประธานมูลนิธิโรตารี ภาค
อน.ประสาธน์ เกียรติไพบูลย์กิจ
081-642-4455
32
Page 32 of 33
District Rotary Foundation Chair
PP. Prasart Kiatpaibulkit
prasart.cargothai@gmail.com
ประธานประชาสัมพันธ์ภาค
อน.สุรกิจ เกิดสงกรานต์
081-889-7009
District Public Relations Chair
PP. Surakit Kerdsongkran
ประธานจัดทาสารผูว้ า่ การภาค
อน.ตรอง แสงสว่างวัฒนะ
k.surakit@gmail.com 086-367-1121, 081-612-2340 trongs3350@gmail.com
DG’s Monthly Newsletter Editorial Chair PP. Trong Sangswangwatana
11 REASONS “WHY USING MY ROTARY”
เหตุผล 11 ประการว่าทาไมถึงควรใช้ My Rotary 1. สามารถตรวจสอบและแก้ไขข้อมูลของตัวเองได้ ให้ถูกต้องอยู่ เสมอ 2. ได้รับข่าวสารสาคัญๆจากโรตารี สากลโดยตรง 3. ใช้ทรัพยากรต่างๆจาก My Rotary ในการทากิจกรรมและ โครงการต่างๆของสโมสร 4. มีส่วนช่วยให้สโมสรของท่านบรรลุเป้ าหมายสโมสร และภาค รวมถึงการประกาศเกียรติคุณประธานโรตารี สากลในแต่ละปี โรตารี 5. สามารถตรวจสอบประวัติการบริ จาคให้กบั มูลนิธิโรตารี ของ ตัวท่านเองได้ 6. เพื่อทาโครงการ Global Grant ได้อย่างสมบูรณ์ โดยเฉพาะ นายกสโมสรที่ตอ้ งทาการอนุมตั ิโครงการหรื ออนุมตั ิรายงาน โครงการให้แก่โรตารี สากล 7. ได้เชื่อมต่อ ทาความรู้จกั กับมิตรโรแทเรี ยนทัว่ โลกได้อย่าง รวดเร็ วและง่ายดาย อันนาไปสู่โอกาสที่จะได้ทาโครงการ ระหว่างประเทศมากขึ้น 8. มีโอกาสได้นาเสนอโครงการเด่นของสโมสร ซึ่ งอาจจะเป็ น โครงการที่สโมสรในต่างประเทศสนใจ และพร้อมที่จะนา งบประมาณ หรื อทรัพยากรอื่นๆมาร่ วมโครงการด้วยก็ได้ 9. เสริ มทักษะ เพิ่มพูนความรู้ในการใช้คอมพิวเตอร์ 10. เรี ยนรู้ระบบการทางานระดับโลก และเป็ นโอกาสนาพาตัวเอง ไปสู่ระดับสากล 11. เป็ นคนทันสมัย และทันต่อพัฒนาการของเทคโนโลยีสมัยใหม่
1.
The ability to check and correct personal information so that they always remain up-to-date. 2. Direct access to receive important news and updates from Rotary International. 3. The ability to acquire useful tools provided in My Rotary to complete your club’s activities and projects. 4. Be a part of key persons to assist your club in achieving the goals at both Club and District levels as well as the RI Presidential Citation for each term. 5. The ability to check for your own donations to the Rotary Foundation record. 6. For the success and completion of Global Grant projects. Especially the Club President who must authorize the projects or their reports to be submitted to RI. 7. Fast and easy connection and befriend with fellow Rotarians around the world – which may lead to the possibility to the implementation of International Service projects. 8. The opportunity to present and promote your club’s signature projects – which could be interested by foreign Rotary clubs and are willing to support financially or other means available. 9. Enhance your computer skills. 10. Learn how to work at and advance oneself to the international level. 11. Be up-to-date about the advanced technological world.
33
Page 33 of 33