Orizont ROMANESC

Nr 1. / Decembrie 2010

ORIZONT ROMÂNESC Publicaţie trimestrială realizată de Asociaţia Românilor din Republica Cehă

O imagine cât o mie de cuvinte

Ştiri Oameni de lângã noi Interviul ediţiei: Nicolae Dedulea

Informaţii utile

Tradiţii

Nicolae Dedulea, preşedinte al Asociaţiei Românilor din Republica Cehă:

“se simţea lipsa afirmării românilor din Cehia ca şi comunitate”

O imagine cât o mie de cuvinte

Sãrbãtoarea românilor

Dacă doriţi să participaţi la realizarea acestei rubrici vă rugăm să ne trimiteţi o imagine, care vă aparţine la adresa redactie@romaniincehia.com, pânã la data de 1 Martie 2011.

Tema numărului următor este “Iarna pe uliţă în Republica Cehă şi în România” 2 / ORIZONT ROMÂNESC * Nr 1- 2010

Editorial

Cuprins La sfârşit de an, un nou început Sărbătoarea românilor din Republica Cehă---------pag 3 Oameni de lângă noi Interviul ediţiei------------pag 4 Informaţii utile În acest număr despre “Titlu de călătorie” ------------- pag 5 Ştiri -----------------------pag 6 Tradiţii --------------------pag 7

Redactor şef: Adina Toma Editor: Horaţiu Toma Corector: Nicolae P. Pastramagiu Grafică: Horaţiu Toma Fotografii: Constantin Şerban Florin Drăghici Horaţiu Toma Colaboratori: Valentin Lazarov Camelia Isaic Adresa redacţiei: redactie@romaniincehia.com Dacă locuiţi în Republica Cehă şi doriţi să faceţi cunoscute evenimente care au loc în zona dumneavoastra, trimiteţi-ne un email la adresa redactie@romaniincehia.com Pentru a deveni membru al asociaţiei consultaţi pagina asociaţiei la adresa www.romaniincehia.com

E perioada, în care fiecare dintre noi facem un bilanţ a ceea ce am realizat în ultimul an, atât pe plan personal cât şi profesional, în plus ne aflam şi în perioada, în care ne facem planuri de viitor. Acelaşi lucru putem spune şi despre această publicaţie, care pe de o parte are menirea de a vă prezenta evenimente cu implicare româneasca, care au avut loc în ultima perioadă în Cehia, dar pe de altă parte chiar ea se găseşte la un nou început.

Spun asta deoarece după o pauză îndelungată, ultima apariţie fiind în primăvară, vă prezentăm un nou concept şi un nou format. Noul concept al publicaţiei dorim să devină o punte de legătură între asociaţie, societatea românească şi românii din Cehia. « Orizont românesc » va avea apariţie periodică în a doua decadă a ultimei luni din trimestru şi va include rubrici, care se vor păstra. O să puteţi citi gânduri ale persoanelor implicate în viaţa comunităţii, ştiri, informaţii utile românilor care locuiesc în această ţară, tradiţii şi anunţuri.

Contăm pe colaborarea tuturor românilor de bine şi sperăm că veţi găsi noul format plăcut. Aşteptăm orice sugestii sau propuneri de colaborare la adresa redacţiei.

Horaţiu TOMA

Sărbătoarea românilor din Republica Cehă Sărbătoarea românilor din Republica Cehă a fost o reuşită, care se vrea continuată. În 2010 la iniţiativa Asociaţiei Românilor din Republica cehă, într-o zi frumoasă şi însorită de duminică, s-a organizat la Praga prima sărbătoare a românilor. Scopul evenimentului a fost de a-i reuni, măcar pentru o zi, pe toţi cei care locuiesc în Cehia şi simt româneşte, de a promova artiştii români – membri ai comunităţii şi de a petrece cu mâncare şi muzică românească. Aşadar, sărbătoarea a avut un program foarte bogat care a inclus: Sf. Liturghie în limba. română, degustare de mâncăruri şi băuturi româneşti, ateliere meştăşugăreşti (pictură, icoane ortodoxe şi culinar), teatrul de copii “Ursul păcălit de vulpe”, vernisajul expoziţiei Continuare in pagina 7

Nr 1- 2010 * ORIZONT ROMÂNESC / 3

Oameni de lângă noi Nicolae Dedulea: “se simţea lipsa afirmării românilor din Cehia ca şi comunitate” De unde a apărut ideea unei asociaţii şi care sunt proiectele acesteia aflăm de la preşedintele Asociaţiei Românilor din Republica Cehă.

R: Domnule Dedulea, în calitate de preşedinte al Asociaţiei românilor din Republica Cehă, ne puteţi spune cum a apărut ideea unei asociaţii a românilor din Republica Cehă şi cine v-a sprijinit în concretizarea acestei ideii?

N D: Ideea de a organiza într-o asociaţie românii care trăiesc şi muncesc în Cehia mia fost sugerată de către un membru al Asociaţiei organizaţiilor folclorice din Cehia, FOSČR PRAGA, care văzând efortul meu financiar făcut cu scopul de a aduce şi prezenta ansambluri folclorice şi solişti de muzică populară din România, mi-a sugerat ideea că dacă noi românii din Cehia ne-am organiza, ca şi alte naţionalităţi conlocuitoare din Cehia, într-o asociaţie, am putea obţine şi beneficia de fonduri care se acordă naţionalităţilor conlocuitoare din Cehia Am considerat că este o idee bună şi ca urmare am contactat mai mulţi colegi români din Praga şi Ústi nad Labem, colegi pe care îi ştiam de mai multă vreme care ne întâlneam cu ocazia diferitelor evenimente organizate la Ambasada României din Praga, aceştia au apreciat ca fiind foarte bună ideea de a se organiza românii într-o asociaţie.

R: Ştim că sunteţi de mai mulţi ani în Republica Cehă, aţi simţit vreodată pe parcursul acestor ani lipsa unei asociaţii a românilor? Dacă da, când?

N D: Acest lucru l-am simţit de-a lungul anilor când am observat, cu ocazia diferitelor acţiuni organizate la sediul Amabasadei României la Praga, că singura formă de organizare care amintea de români şi relaţiile de prietenie dintre români şi cehi era Asociaţia de prietenie Cehia- România. La aceste acţiuni se simţea lipsa afirmării românilor din Cehia ca şi comunitate care ar avea şi ea un cuvânt de spus dar la acea dată nu m-am gândit că eu 4 / ORIZONT ROMÂNESC * Nr 1- 2010

aş fi cel care să iniţiez înfiinţarea unei asemenea asociaţii.

R: Care sunt cele mai importante proiecte pe care lea avut ARRC de la înfinţare şi până în prezent?

N D: Primul proiect, care de fapt

Ing. Nicolae Dedulea

a fost o continuare a proiectului demarat de către mine cu sprijinul permanent al Ambasadei României la Praga, a fost acela de promovare şi prezentare, la festivalurile internaţionale de folclor organizate de către FOSČR, a obiceiurilor, tradiţiilor, dansurilor populare şi a muzicii populare româneşti, adică a unui tezaur de cultură tradiţională.

Un al doilea proiect a fost acela de a prelua şi sprijini în continuare împreună cu Ambasada României la Praga, acţiunea de realizare în municipiul Most din CEHIA a bisericii ortodoxe româneşti cu mănăstire închinată soldaţilor români căzuţi în cel de-al doilea război mondial pentru eliberarea Cehoslovaciei.

Un al treilea proiect a fost organizarea întâlnirii românilor din Cehia, acţiune de succes, organizată cu sprijinul Ambasadei României la Praga, în parcul Kinsky, la sediul Muzeului Etnografic al Cehiei în luna septembrie 2010, acţiune la care am remarcat aportul deosebit de organizare al doamnei Camelia ISAIC şi Cristian PEŠEL. Tot cu această ocazie am avut o surpriză foarte plăcută şi anume participarea în număr mare a românilor de peste Prut care au ţinut să fie Continuare in pagina 5

Informaţii utile Obţinerea titlului de călătorie Titlul de călătorie se eliberează atât pentru adulţi, cât şi pentru minori.

Acesta se eliberează în caz de furt, pierdere, distrugere, expirare a documentului de identitate sau de călătorie sau pentru minorii care au doar certificat de naştere cehesc, în vederea înscrierii certificatului de naştere la primărie în ţară şi apoi a depunerii cererii pentru paşaport în localitatea de domiciliu a părinţilor.

Declararea pierderii/ furtului este obligatorie şi poate fi făcută la orice secţie de poliţie din Republica Cehă Cererea pentru obţinerea unui titlu de călătorie se preia doar însoţită de dovada eliberată de poliţie în cazul pierderii/ furtului.

Titlul se eliberează şi pentru minori, chiar bebeluşi fără certificat de naştere românesc, pe baza certificatul de naştere cehesc tradus în limba română şi legalizat la notar.

Este valabil un singur drum până în România, într-un interval de maxim 30 de zile de la data eliberări, se păstrează după intrarea în ţară şi se prezintă obligatoriu la poliţie în România împreună cu dovada tradusă în română a

furtului/pierderii/deteriorării actului de identitate deţinut anterior.

Este document necesar la dosarul pentru eliberarea documentului de identitate nou.

Pentru minori este necesară prezenţa ambilor părinţi, se dă declaraţia consimţământ. Părinţii se obligă în declaraţia respectivă să facă toate demersurile necesare pentru obţinerea actelor româneşti după intrarea cu minorul în România pe baza titlului de călătorie, altfel minorul nu se poate întoarce cu părinţii în Cehia fără paşaport românesc. La fel ca şi în cazul adulţilor titlul este valabil un singur drum până în România În cazul furtului/pierderii/distrugerii documentului de identitate sau a paşaportului, este suficientă doar dovada de la poliţie şi este utilă orice copie de pe actul furat/pierdut/ distrus sau certificatul de naştere şi/sau căsătorie, paşaport/buletin expirat, permis de conducere, orice act care ar putea ajuta la identificarea mai rapida a persoanei în cauză.

Lista completă de acte necesare pentru obţinerea titlului de călătorie o găsiţi la adresa: http://praga.mae.ro Această rubrică a fost realizată cu sprijinul secţiei consulare a Ambasadei României la Praga

Oameni de lângă noi Continuare din pagina 4

prezenţi la această manifestare simţind româneşte.

Din păcate am avut şi surpriza că destui români, chiar membrii ai asociaţiei, au lipsit, punând problemele personale înaintea participării la o asemenea acţiune care nu se poate organiza în fiecare zi şi a cărei realizare necesită, pe lângă un efort financiar important (acoperit în mare parte mai ales prin contribuţii particulare) şi multă muncă de organizare şi de obţinere a aprobărilor necesare pentru desfăşurarea unui asemenea eveniment în spaţiul public. Sperăm ca la următoarele acţiuni să participe şi acei membri ai asociaţiei care au lipsit de data aceasta.

Ce acţiuni va avea ARRC în viitorul apropiat?

R: Programul manifestărilor pentru anul 2011 este în curs de elaborare şi va fi publicat în timp util pe site-ul asociaţiei.

Nr 1- 2010 * ORIZONT ROMÂNESC / 5

Ştiri Hramul bisericii Sfântul Mihail din parcul Kinsky Ortodocşii din Republica Cehă au sărbătorit în data de 7 noiembrie hramul bisericii Sfântul Mihail din parcul Kinsky. După slujbă a avut loc şi o agapă la care a luat parte şi P. F. KRYŠTOF, arhiepiscop de Praga şi Mitroplit al Bisericii Ortodoxe a Ţărilor cehe şi Slovaciei. În această zi s-a încheiat şi expoziţia de icoane de la muzeul etnografic din parcul Kinsky. Au fost expuse icoane pictate de către măicuţele Ecaterina şi Felicitas de la Mănăstirea Adormirea Maicii Domnului din Vilemov precum şi lucrări ale d-nului Cornel Teofil Pop. Acesta a fost prezent în sala de expoziţie şi a făcut o scurtă demonstraţie lucrând la o icoană în faţa publicului vizitator.

Sărbătorirea Zilei Naţionale la Praga Ambasada României şi Institutul Cultural Român au organizat sărbătorirea Zilei Naţionale a României la data de 1 Decembrie. Recepţia a avut loc la Hotelul Diplomat din Praga, aceasta a fost urmată de un spectacol de pantomimă, gestică şi dans, Toţi cinci la Teatrul Laterna Magika. Grupul de artişti pregătiţi de maestrul Dan Puric s-a aflat pentru prima dată la Praga.

Celor prezenţi li s-au alăturat şi ASR Principesa Margareta a României şi ASR Principele Radu care s-au aflat în Republica Cehă.

Horaţiu TOMA

Adina TOMA

Adina TOMA

Românii din Brno au sărbătorit Ziua Naţională!

Nici românii din Brno nu au scăpat prilejul de a se distra de Ziua Naţională a României. Încărcaţi cu voie bună , ne-am întâlnit cu toţii într-o locaţie, mai mult decât prietenoasă Adina TOMA aproape de centrul oraşului, ASR Principesa Margareta a României care a îndeplinit toate condiţiile necesare petrecerii: şi ASR Principele muzică pe toate gusturile (mai ales românească), bere Radu în vizită la cehească şi vin din Moravia; de data aceasta au lipsit Brno sarmalele şi mititeii, dar avem promisiunea că la anul În cadrul vizitei vor fi incluse pe lista de priorităţi. efectuate la Valentin LAZAROV sfârşitul lunii Sfinţirea pietrei de temelie a viitoarei biserici noiembrie în ortodoxe din Brno Republica Cehă reprezentanţii Casei În 4 decembrie la Brno a avut Regale a României au participat şi la o loc sfinţirea pietrei de temelie a depunere de coroane de flori la noii biserici care se va construi monumentul soldaţilor români din Brno. lângă actuala mănăstire Sfânta Ceremonia s-a încheiat cu o slujbă de Ludmila. Sfinţirea pietrei, adusă pomenire a eroilor căzuţi în cel de-al de la Sfântul Munte Athos de doilea război mondial pentru eliberarea către părintele paroh Cristian Popescu, a fost făcută Cehoslovaciei. La eveniment a participat de către ÎPS Simeon, episcop de Olomouc şi Brno. şi ES D-na Daniela Gîtman, Ambasadorul Hramul viitoarei biserici va fi “Intrarea în Biserică a României în Republica Cehă şi câţiva Maicii Domnului”.Cu această ocazie a fost hirotonit români care lucreză şi locuiesc în Brno. şi un părinte diacon.

6 / ORIZONT ROMÂNESC * Nr 1- 2010

Tradiţii “Creştinii din acest sat, Ţie s-au încredinţat” Cu aceste două versuri se încheie colindul închinat Sfântului Nicolae pe care l-am sărbătorit în luna decembrie. Moş Nicolae sau Mikulaş este sărbătorit atât în România cât şi în Cehia, originea acestuia este comună Moş Nicolae întruchipându-l pe Sfântul Nicolae (AD 270), episcop al Mirei din Asia Mică.

Ocrotitor al copiilor şi al celor nevoiaşi, Sfântul Nicolae vine şi astăzi pentru a-i răsplati sau pentru a-i pedepsi pe cei mici. În România copiii îşi pregătesc cizmuliţele în seara de 5 decembrie şi le pun în geam sau la uşă pentru a-l aştepta pe Moş Nicolae. Dimineaţa cei cuminţi vor găsi ceea ce îşi doresc: jucării sau dulciuri, pe când cei neascultători vor gasi o crenguţă înpodobită ca şi avertizare. În Cehia, Mikulaş vine în seara de 5 decembrie împreuna cu diavolul şi cu un înger; copiii, care au fost cuminţi, ştiu să cânte un colind sau să recite o poezie, primesc dulciuri sau mici cadouri. Cei neascultători primesc de la diavol cartofi sau cărbune.

Să ne amintim în această perioadă a sărbătorilor şi de cei necăjiţi şi să le călcăm pragul încălzindule căminele în perioada sărbătorilor de iarnă.

Adina TOMA

Sărbătoarea românilor din Republica Cehă de icoane ortodoxe româneşti în prezenţa P.F. KRYŠTOF, arhiepiscop de Praga şi Mitroplit al Bisericii Ortodoxe a Ţărilor cehe şi Slovaciei (pictori: măicuţele Ecaterina şi Felicitas de la Mănăstirea Adormirea Maicii Domnului din Vilemov, precum şi d-l Cornel Teofil Pop), colţul copiilor cu programe pregătite de către instructori din Centrul Maternal Andilek, program de muzică şi dansuri populare româneşti cu ansamblul folcloric Spicul din comuna Olari, jud. Arad. Sărbătoarea s-a desfăşurat sub patronajul Excelenţei Sale d-nei Daniela Gîtman, Ambasadorul României în Republica Cehă şi în colaborare cu Muzeul etnografic din Praga, Parohia ortodoxă Praga 5, Teatrul Naţional şi Centrul maternal Andilek.

“Ne bucură foarte mult faptul, că această primă sărbătoare a românilor din Cehia a atras un numar atât de mare de participanţi (aprox. 200 persoane). În mod special ne bucură faptul, că şi românii din Moldova de peste Prut au simţit româneşte şi s-au alăturat în număr mare sărbătorii românilor în frunte cu preşedintele şi vicepreşedintele Asociaţiei EuroMoldova din Cehia. Sperăm, că pe viitor mai mulţi membri ai comunităţii româneşti se vor implica în organizarea de evenimente similare, iar aceasta sărbătoare, cu ajutorul bunului nostru Dumnezeu sperăm să o transformăm într-o tradiţie anuală.” a declarat D-l Nicolae Dedulea, preşedinte al Asociaţiei Românilor din Republica Cehă.

Camelia ISAIC

Nr 1- 2010 * ORIZONT ROMÂNESC / 7

“Urez tuturor românilor SĂRBĂTORI FERICITE ŞI UN AN NOU 2011 CU SĂNĂTATE ŞI BUCURII!

Profit de ocazie şi urez tuturor românilor din ţară şi străinătate să treacă peste toate resentimentele şi grijile de ordin personal şi să se urneasca din apatia manifestată în ultimii 20 de ani unindu-se într-un efort comun de readucere a României pe locul, la care o îndreptăţeşte istoria sa milenară de “Gradină a Maicii Domnului” cu referire nu numai la amplasarea geografică a ţării noastre.

Critica nesfârşită, fără implicare directă, aduce doar deservicii românilor.

Numai unirea tuturor românilor, inclusiv a mediilor din România, întro acţiune conjugată către progres poate readuce România acolo, unde îi este locul .

LA MULŢI ANI !” ing. Nicolae Dedulea Preşedinte al Asociaţiei Românilor din Republica Cehă