ХІІ Міжнародний конкурс молодих піаністів пам`яті Володимира Горовиця ("Горовиць-Дебют", "Молодша by Horowitz Piano Competition

ХІІ Міжнародний конкурс молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця ГРУПА «ГОРОВИЦЬ-ДЕБЮТ» (18–25 квітня 2018 року) 1.Умови участі у конкурсі До конкурсу в групі «Горовиць-Дебют» допускаються юні піаністи всіх національностей, які народились після 18 квітня 2004 року. Конкурс «Горовиць-Дебют» проводиться у 4-х окремих групах. Конкурсант має право взяти участь у змаганні в одній, двох, трьох або чотирьох групах за умови реєстрації, жеребкування та сплати внеску в кожній групі Для участі в конкурсі необхідно надіслати такі документи: – заявка заповнюється на сайті конкурсу www.horowitzv.org з обов’язковим хронометражем кожного твору; – ксерокопія свідоцтва про народження; – фотокартка (поясна) в електронному вигляді, придатна для друку в буклеті та зроблена не раніше 2017 р.; – ксерокопії документів, що підтверджують отримані раніше перемоги в конкурсах. Останній день отримання документів і фото на електронну адресу конкурсу horowitz@horowitzv.org та заповнення онлайн заявки на сайті конкурсу www.horowitzv.org – 10 лютого 2018 р. Претенденти, які впродовж останніх двох років були або наразі є учнями будького із членів журі, а також ті, хто має родинні відносини з будь-ким із членів журі, не можуть брати участь у конкурсних змаганнях. Дирекція конкурсу не несе відповідальності за втрату документів під час пересилання. Документи, що надійшли не повністю або із запізненням, не розглядаються. Дирекція не забезпечує учасникам медичне страхування. Дирекція, розглянувши отримані документи, визначає учасників конкурсу і надсилає їм запрошення до 10 березня 2018 р. Список учасників конкурсу розміщується також на сайті конкурсу www.horowitzv.org. Всі учасники, які отримали запрошення, зобов’язані до 1 квітня 2018 р. повідомити дирекцію про дату та час прибуття на конкурс. Іноземні учасники несуть особисту відповідальність за оформлення паспортів та віз. Консультації з цих питань можна отримати в найближчому посольстві або консульстві України. Конкурсний внесок становить 50 доларів США або еквівалент цієї суми в національній валюті України по курсу Національного банку України і сплачується під час реєстрації. Реєстрація та жеребкування учасників відбудуться 18 квітня 2018 р. з 10.00 до 13.00 у приміщенні дирекції конкурсу за адресою: м. Київ, вул. Толстого, 31. 1

Перебування на конкурсі учасників та супроводжуючих осіб здійснюються за власний рахунок. Репетиції в залі конкурсу не передбачені.

2. Журі Журі конкурсу працює відповідно до «Положення про журі». Склад журі буде оголошено на сайті конкурсу не пізніше 1 лютого 2018 р. Оцінка виступів конкурсантів на всіх турах проводиться таємним голосуванням. Журі за згодою всіх членів має право прийняти рішення про припинення виступу, якщо той перебільшує вказаний регламент. Рішення журі конкурсу на всіх етапах є остаточним, обговоренню, перегляду чи оскарженню не підлягає.

3. Репертуарні вимоги. І група «А» ELEMENTARY Програма за вибором учасника. Тривалість виступу – 10 хвилин. ІІ група «В» ELEMENTARY Програма за вибором учасника з обов’язковим виконанням етюду. Тривалість виступу – 15 хвилин. ІІІ група «С» ADVANCED Програма за вибором учасника з обов’язковим виконанням: – сонати (І чи ІІ–ІІІ ч.) або варіацій; – віртуозного твору. Тривалість виступу – 20 хвилин. ІV група «D» ADVANCED Виконання частини концерту для фортепіано з оркестром у супроводі другого фортепіано. Переможці цієї групи мають виступ з оркестром на заключному концерті в Колонному залі ім. М. В. Лисенка Національної філармонії України. Переможці конкурсу в групі «Горовиць-Дебют» отримують дипломи та призи, беруть участь у заключному концерті конкурсу. Дирекція залишає за собою право залучати переможців до концертної діяльності в сезонах 2018–2019 рр. Дирекція залишає за собою ексклюзивне право на всі види аудіо- та відеозаписів конкурсних виступів, вони є власністю Міжнародного благодійного фонду конкурсу Володимира Горовиця. Дирекція має ексклюзивне право на заключення договорів з іншими сторонами з метою реалізації вищезазначених матеріалів. Ніяких винагород конкурсантам за використання дирекцією конкурсних матеріалів не передбачено. УВАГА! Програма, подана в заявці, не може бути змінена під час конкурсу. У випадку виникнення суперечок при тлумаченні даного тексту, єдино правильним варіантом є український. 2

ХII International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz GROUP «HOROWITZ-DEBUT» (April 18–25, 2018) 1.Competition conditions The Competition in Group «Horowitz-Debut» is opened to young pianists of all nationalities, born after April 18, 2004. The Competition in Group «Horowitz-Debut» is held in four separate groups. The contestant has the right to participate in one, two, three or four groups on condition of registration, casting of lots and fee payment in every group. To participate in the Competition it is necessary to send the following documents: – Application form filled out on the web site of the Competition: www.horowitzv.org with duration of each piece; – copy of birth certificate; – glossy pictures (half-length), suitable for printing in a booklet, and taken since 2017; – copies of documents confirming previous awards in Competitions. Deadline for receipt documents and photos on the e-mail:horowitz@horowitzv.org and the online-application on the web site:http://www.horowitzv.org is February 10, 2018. Candidates, who have been students of any of jury members for the last 2 years, and those, who are relatives of any of jury members, are not allowed to take part at the Competition. Incomplete sets of documents and documents sent with a delay will not be considered. Administration doesn’t provide participants with a medical insurance. Having considered the received documents, the Administration determines the participants and sends them invitations by March 10, 2018. List of competitors will be placed on the web site of the Competition: www.horowitzv.org . All participants who will receive invitations must notify the Administration about the exact date and time of their arrival at the Competition by April 01, 2018. Foreign participants are responsible for getting their own passports and visas. Applicants should contact the nearest Embassy or Consulate of Ukraine for advice. The Competition Fee is USA $50 or the equivalent of the sum according to the exchange rate in the National Bank of Ukraine and is paid during registration. The registration and casting of lots of the contestants will be held from 10 a.m. till 1 p.m. on April 18, 2018 at the Administration office: Kyiv, 31 Tolstogo str. All participants’ stay as well as the stay of their accompanying persons during the Competition will be covered at their own expense. Rehearsals at the Competition Concert Hall are not provided. 3

2. The Jury The Jury of the Competition works according «Regulations of the Jury A list of Jury members will be published on the Competition’s website by February 01, 2018. The Jury estimates participants’ performances by secret vote during all rounds. The Jury may interrupt a Competitor’s performance if he or she overruns the allowed time. The Jury’s decisions are final and cannot be questioned at all stages of the Competition.

3. Repertory Requirements 1st Group «A» ELEMENTARY Program of the participant’s choice. Performance duration – 10 minutes. 2nd Group «B» ELEMENTARY Program of the participant’s choice with obligatory performance of Etude. Performance duration – 15 minutes. 3rd Group «C» ADVANCED Program of the participant’s choice with obligatory performance: – Sonata (1st or 2nd-3rd parts) or variations; – Virtuoso composition . Performance duration – 20 minutes. 4th Group «D» Advanced Performance of a part of Concerto for piano with orchestra (accompanied by another piano). Winners of the Group «D» Advanced take part in the Closing Concert with the orchestra in the Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine. The winners of the Competition in group «Horowitz-Debut» receive diplomas and gifts, and take part in the Closing Concert of the Competition. The Administration of the Competition has the right to engage the Winners in concert activities during season 2018–2019. The Administration has an exclusive right to all audio and video records of Competition’s performances; they are the property of the International Charitable Fund of Vladimir Horowitz Competition. The Administration has an exclusive right to sign contracts with other parties with the aim to realize above materials. Competitors aren’t provided with the fees for the Competition’s materials used by the Administration. ATTENTION! Program presented in the application cannot be changed during the Competition. In case of contradictions in the interpretation of these Conditions, the Ukrainian text is considered to be only correct one.

МОЛОДША ГРУПА (19–25 квітня 2018 року) 1.Умови участі у конкурсі До конкурсу в Старшій групі допускаються молоді піаністи всіх національностей, які народилися між 19 квітня 2003 р. та 19 квітня 2009 р. Відбір учасників здійснює дирекція конкурсу на підставі документів, що надійшли від претендентів. Необхідні для розгляду документи: – заявка заповнюється на сайті конкурсу www.horowitzv.org з обов’язковим хронометражем кожного твору; – ксерокопія свідоцтва про народження або паспорта; – фотокартка (поясна) в електронному вигляді, придатна для друку в буклеті та зроблена не раніше 2017 р.; – ксерокопії документів, що підтверджують отримані раніше перемоги в конкурсах. Останній день отримання документів і фото на електронну адресу конкурсу horowitz@horowitzv.org та заповнення онлайн заявки на сайті конкурсу www.horowitzv.org – 10 лютого 2018 р. Претенденти, які впродовж останніх двох років були або наразі є учнями будького із членів журі, а також ті, хто має родинні відносини з будь-ким із членів журі, не можуть брати участь у конкурсних змаганнях. Дирекція конкурсу не несе відповідальності за втрату документів під час пересилання. Документи, що надійшли не повністю або із запізненням, на розглядаються. Дирекція не забезпечує учасникам медичне страхування. Дирекція, розглянувши отримані документи, визначає учасників конкурсу і надсилає їм запрошення до 10 березня 2018 р. Список учасників конкурсу буде розміщено також на сайті конкурсу www.horowitzv.org. Всі учасники, які отримали запрошення, зобов’язані до 1 квітня 2018 р. повідомити дирекцію про дату прибуття на конкурс. Список учасників, які не з’явились на конкурс без належного повідомлення про відмову від участі в ньому, буде передано до Європейської федерації міжнародних музичних конкурсів для розповсюдження серед її членів. Іноземні учасники несуть особисту відповідальність за оформлення паспортів та віз. Консультації з цих питань можна отримати в найближчому посольстві або консульстві України. Конкурсний внесок становить 70 доларів США або еквівалент цієї суми в національній валюті України по курсу Національного банку України і сплачується під час реєстрації. 5

Реєстрація та жеребкування учасників відбудуться 19 квітня 2018 р. з 10.00 до 13.00 у приміщенні дирекції конкурсу за адресою: м. Київ. вул. Л.Толстого, 31. Порядок виступів визначається жеребкуванням і зберігається до кінця конкурсу. Конкурсні прослуховування відкриті для публіки. Всі твори програми виконуються напам’ять. Програма ІІІ туру виконується у супроводі симфонічного оркестру. Переможці конкурсу зобов’язані взяти участь у заключному концерті, а також виконати умови запропонованих концертних виступів, які є складовою частиною нагороди за перемогу.

3. Дирекція Дирекція не забезпечує учасникам медичне страхування. Дирекція конкурсу забезпечує безкоштовно: – проживання конкурсантів з І туру на час його подальшої участі у конкурсі, оплата інших умов проживання не компенсується; – акустичну репетицію (10 хвилин) перед І туром і репетицію з оркестром для учасників ІІІ туру в залах конкурсу. Дирекція залишає за собою ексклюзивне право на всі види аудіо-, відеозаписів конкурсних виступів, вони є власністю Міжнародного благодійного фонду конкурсу Володимира Горовиця. Дирекція має ексклюзивне право на укладання договорів з іншими сторонами з метою реклами та реалізації вищезазначених матеріалів. Ніяких винагород конкурсантам за використання дирекцією конкурсних матеріалів не передбачено.

4. Нагороди І премія – 2000 доларів США, звання лауреата і Золота медаль ІІ премія – 1500 доларів США, звання лауреата і Срібна медаль ІІІ премія – 1000 доларів США, звання лауреата і Бронзова медаль 6

ІV премія – 600 доларів США, звання лауреата V премія – 300 доларів США, звання лауреата VІ премія – 200 доларів США,звання лауреата Премії присуджуються рішенням журі. У залежності від досягнутих конкурсантами результатів і в межах встановленого розміру премії журі має право: – присудити не всі премії; – ділити премії (крім першої) між виконавцями. Можливі спонсорські премії та заохочувальні призи. Всі премії виплачуються в українській національній валюті, при цьому з них утримується прибутковий податок згідно з діючим законодавством України.

5.Репертуарні вимоги І тур 1. Бах. Одна предюдія та фуга з "Добре темперованого клавіра" 2. Гайдн, Моцарт, Бетховен (за вибором). І або ІІ–ІІІ частини сонати 3. Клементі, Черні (тв. 740), Мошковський, Шопен, Ліст, Рахманінов (за вибором). Один віртуозний етюд. 4. Твір українського композитора Тривалість звучання програми – до 20 хвилин. ІІ тур 1.Обов'язковий твір (див. Додаток № 1 "Перелік обов'язкових творів ІІ туру"). 2.Один або декілька творів композиторів періоду від романтизму до сучасності. Тривалість звучання програми – до 20 хвилин. ІІІ тур Перша частина або друга та третя частини концерту. Одночастний концерт виконується у повному обсязі (див. Додаток № 2 "Перелік творів ІІІ туру"). УВАГА! Програма, подана в заявці, не може бути змінена після 20 лютого 2018 р. У випадку виникнення суперечок при тлумаченні даного тексту, єдино правильним варіантом є українській.

Додаток № 1 Перелік обов’язкових творів ІІ туру Скарлатті. Соната Мендельсон. «Пісня без слів» Шуберт. Експромт Шопен. Мазурка Шопен. Ноктюрн Мошковський. Етюд Ліст. «Втіха» Дебюссі. Прелюдія Мошковський. «Іскринки» Рахманінов. Прелюдія Рахманінов. Музичний момент Рахманінов. Транскрипція Рахманінов. Полька Скрябін. Прелюдія Додаток № 2 Перелік творів ІІІ туру. Концерти для фортепіано з оркестром Бах фа мінор, ре мінор Гайдн ре мажор Мендельсон соль мінор Моцарт KV 466 ре мінор KV 467 до мажор КV 488 ля мажор KV 491 до мінор KV 537 ре мажор Бетховен № 1, 2, 3, 4, 5 Гріг ля мінор Сен-Санс соль мінор Ліст. № 1, 2 Чайковський № 1 Шуман ля мінор Шопен № 1, 2 Брамс № 1, 2 Скрябін фа дієз мінор Гершвін фа мажор Рахманінов № 1 (ІІ ред.),2, 3 Рапсодія на тему Паганіні Равель соль мажор Шостакович № 1 Прокоф’єв № 1, 2, 3 Скорик №2 Лятошинський «Слов’янський концерт» Ревуцький. Концерт 8

JUNIOR GROUP (April 19–25, 2018) 1. Competition conditions The Competition in the Junior Group is opened to young pianists of all nationalities, born between April 19, 2003 and April 19, 2009. Selection of participants is done on the basis of received documents by the Administration of the Competition. Candidates should provide the following documents: – Application form filled out on the web site of the Competition: www.horowitzv.org with duration of each piece; – copy of birth certificate or passport; – glossy pictures (half-length), suitable for printing in a booklet, and taken since 2017; – copies of documents confirming previous Competitions’ awards. Deadline for receipt documents and photos on the e-mail: horowitz@horowitzv. org and the online-application on the web site:http://www.horowitzv.org is February 10, 2018. Candidates, who have been students of any of Jury members for the last 2 years, and those, who are relatives of any of Jury members, are not allowed to take part at the Competition. Incomplete sets of documents and documents sent with a delay will not be considered. Administration doesn’t provide participants with a medical insurance. Having considered the received documents, the Administration of the Competition determines the participants and sends them invitations by March 10, 2018. List of competitors will be placed on the web site of the Competition www.horowitzv.org All participants who will receive invitations must notify the Competition Administration about the date of their arrival at the Competition by April 01, 2018. Foreign participants are responsible for obtaining their own passports and visas. Applicants should contact the nearest Embassy or Consulate of Ukraine for advice. The registration and casting of lots of the contestants will be held from 10 a.m. till 1 p.m. on April 19, 2018 at the Administration office: Kyiv, 31 Tolstogo str. The Competition Fee is USA $70 or the equivalent of the sum according to the exchange rate in the National Bank of Ukraine and is paid during registration. The sequence of participants’ performances is determined by casting of lots and remains until the end of the Competition. The Competition’s auditions are open to the public. Repertoire must be played from memory. Program of the Third Round is performed with accompaniment of the Symphony Orchestra. Prize winners of the Competition are obligated to take part in Closing Concert and accept the offered concert engagements which form an integral part of the prize by March 25, 2017. 9

2. The Jury The Jury of the Competition works according to the «Regulations of the Jury». A list of Jury members will be published on the Competition’s website by February 01, 2018. The Jury estimates participants’ performances by secret vote during all rounds. The Jury may interrupt a Competitor’s performance if he or she overruns the allowed time. The Jury’s decisions are final and cannot be questioned at all stages of the Competition.

3. The Administration The Administration does not provide participants with medical insurance. The Administration of the Competition provides free of charge with: – accommodation to competitors accepted to the First Round while he/ she is taking part at the Competition, payment of other living conditions is not compensated. – acoustic rehearsals (10 min.) before the First Round and one rehearsal with the orchestra for participants of the Third Round in the Competition Concert Halls. The Administration has an exclusive right to all audio, video records and broadcast of Competition’s performances on the Internet; they are property of the International Charitable Fund of Vladimir Horowitz Competition. The Administration has an exclusive right to sign contracts with other parts with the aim to advertise or sell out above-mentioned materials. Competitors aren’t provided with the fees for the Competition’s materials used by the Administration.

4. The Prizes 1st Prize – $2,000 USA, the title of the Prize-winner and the Gold Medal 2nd Prize – $1,500 USA, the title of the Prize-winner and the Silver Medal 3rd Prize – $1,000 USA, the title of the Prize-winner and the Bronze Medal 4th Prize – $600 USA, the title of the Prize-winner 5th Prize – $300 USA, the title of the Prize-winner 6th Prize – $200 USA, the title of the Prize-winner The Prizes are awarded according to the Jury’s decision. Depending on competitors’ achieved results and within limits of the established amount of prizes the Jury has the right to: – not to award all prizes; – divide awards (except for the first prize) among competitors. Sponsor Prizes and Encouragement Prizes are available. All Prizes are paid in Ukrainian national currency and are subject to income tax according to the current Ukrainian legislation. 10

5. The Repertory Requirements First Round 1. Bach. One Prelude and Fugue from the Well-Tempered Clavier 2. Haydn, Mozart, Beethoven, (on the participant’s choice). I or II–III parts of Sonata 3. Clementi, Czerny (op. 740), Moszkowski, Chopin, Liszt, Rachmaninoff (on the participant’s choice). One virtuoso etude. 4. A piece of Ukrainian composer . Performance duration is up to 20 minutes. Second Round 1. Obligatory work (look at Attachment № 1 «List of obligatory works for the Second Round») 2. One or more pieces by composers from Romantic period to present time. Performance duration is up to 20 minutes Third Round 1. First movement or second and third movements of a concerto. One-movementconcerto is performed in complete volume (look at Attachment № 2 «List of works for the Third Round»). ATTENTION! The Program given in the Application form cannot be changed after February 20, 2018. In case of contradictions in the interpretation of these Conditions, the Ukrainian text is considered to be the only correct one.

Attachment 1 «List of obligatory works for Second Round. Scarlatti. Sonata Mendelssohn. «Lied ohne Worte» Schubert. Impromptu Chopin. Mazurka Chopin. Nocturne Liszt. Consolation Moszkowski. Etude Moszkowski. «Sparkles» Debussy. Prelude Rachmaninoff. Prelude Rachmaninoff. Musical moment Rachmaninoff. One of transcriptions Rachmaninoff. Polka Skriabin. Prelude Attachment 2. Works of the Third Round. Concertos for piano with orchestra Bach f-moll, D minor Haydn D major Mozart KV 466 D minor KV 467 C major КV 488 A major KV 491 C minor KV 537 D minor Beethoven № 1, 2, 3, 4, 5 Grieg A minor Mendelssohn G minor Saint-Saens G minor Liszt № 1, 2 Tchaikovsky № 1 Schumann A minor Shopin № 1, 2 Brahms. № 1, 2 Skriabin F sharp minor Gershwin F major Rachmaninoff № 1 (2nd edition), 2, 3 Rhapsody on Paganini’s Theme Ravel G major Shostakovich № 1 Prokofiev № 1,2,3 Skoryk №2 Lyatoshynsky. Slavic Concerto Revutsky. Concerto 12