AW13 Horseware Ireland Consumer Brochure French

速

S FOR LIF

E

RU G

LI FE

G RU

S

LIFE

LIFE

RUGS FOR

R FO

OR GS F

F

O

R

LIF

E

RUGS

FO R

Automne/Hiver

GS

FE LI

RU

RU

®

L’Histoire d’Horseware

®

inness

Tom MacGu

Horseware a commencé avec une petite équipe, dans une petite ville d’Irlande en 1985. Après des mois de recherche et de travail fait a la main, le prototype de la désormais célèbre Rambo original a vu le jour fixant la norme pour la conception des nouvelles couvertures. Depuis, nous nous sommes développés pour devenir le meilleur fabricant mondial de couvertures pour chevaux.

Aujourd’hui, notre gamme Rambo est toujours fabriquée dans cette même petite ville d’Irlande sous l’œil vigilant de Tom MacGuinness et avec la même attention portée sur les détails et le choix des matériaux de haute qualité utilisés qui nous offre notre statut de leader depuis 1985. Nous nous efforçons toujours de produire le meilleur produit possible et nous nous sommes également développés en tant que fabricant de vêtements pour les cavaliers. Nous n’avons jamais cessé d’évoluer et nous sommes constamment à la recherche de pistes inexplorées et de nouveaux défis nous obligeant à repousser nos limites.

Nous pensons que parce que nous créons, nous innovons. Et grâce aux innovations que nous développons nous créons la différence vous offrant le meilleur, à vous et votre cheval.

Turnouts

“There is no secret so close as that between a rider and their horse.�

Robert Smith Surtees

03 www.horseware.com

Supr eme Vari-Laye r ™ Heav y

RRP €340 Egalement disponible pour le modèle RAMBO® Wug

Plus de Chaleur, Moins de poids Les idées les plus brillantes sont souvent les plus évidentes En étudiant comment s’opère la perte de chaleur chez les chevaux, nous avons constaté que lorsqu’ils portent une couverture standard, la majorité de la chaleur est perdue au niveau du dos et de la croupe. Pour résoudre ce problème, nous avons développé le Rambo® VariLayer™: technologie jouant sur la superposition de plusieurs couches sur ces zones de pertes de chaleur qui viennent s’enrouler parfaitement autour de votre cheval, retenant un maximum de chaleur tout en légèreté. Comme toute notre gamme de couvertures d’extérieur Rambo, la Rambo Supreme avec le Vari-Layer™ est imperméable et respirante, sa matière extérieure est en nylon balistique 1000D avec une doublure en Polyester antistatique et antibactérienne faite de fibre thermoliée. Elle possède également la coupe encolure « Surefit » ainsi que les « leg arches » à l’avant et à l’arrière, une corde de queue avec un revêtement en PVC et un couvre-cou amovible.

04 IMPERMÉABLE

PERMÉABLE À LAIR

LINER SYSTEM

FERMETURE POITRAIL EN V®

SECURE SURCINGLES

O PT IMO H eav y

Liberté mouvemen de t grâc technologie e à la Split

RRP €365

Liberté totale pour votre cheval

Placé précisément pour s’aligner avec la 6eme vertèbre de la colonne vertébrale de votre cheval, la Split Technology offre une totale liberté de mouvement à votre cheval au niveau de ses épaules et de son encolure, tout en restant bien en place grâce aux trois sursangles droites qu’elles possèdent. Fabriquée dans le but de tenir plusieurs saisons, La Rambo Optimo est imperméable et respirante, sa matière extérieure est en nylon balistique 1000D avec une doublure en Polyester antistatique et antibactérienne faite de fibre thermoliée. Elle possède également la coupe encolure « Surefit » ainsi que les « leg arches » à l’avant et à l’arrière, une corde de queue avec un revêtement en PVC et un couvre-cou amovible.

IMPERMÉABLE

PERMÉABLE À LAIR

LINER SYSTEM

FERMETURE POITRAIL EN V®

SPLIT TECHNOLOGY® SURSANGLES VENTRALES

05 www.horseware.com

Du o

RRP €350

La couverture utilisable tout au long de l’année

Une couverture 2 en 1 conçue pour s’adapter aux changements de températures. La Rambo Duo dispose d’un manteau extérieur en 100g et d’une doublure détachable en 300g vous permettant d’utiliser votre couverture tout au long de l’année en variant l’épaisseur de celle-ci. Les doublures sont disponibles en 100g, 200g, 300g and 400g. La Rambo Duo est conçue pour résister au fil des années, elle est imperméable et respirante, sa matière extérieure est en nylon balistique 1000D avec une doublure en Polyester antistatique et antibactérienne faite de fibre thermoliée. Elle possède également la coupe encolure « Surefit » ainsi que les « leg arches » à l’avant et à l’arrière, une corde de queue avec un revêtement en PVC et un couvre-cou amovible.

06 IMPERMÉABLE

PERMÉABLE À LAIR

LINER SYSTEM

FERMETURE POITRAIL EN V®

SECURE SURCINGLES

W ug H e av y

Technologie ique barrière un

RRP €199

Rhino: pour les durs à cuire Les couvertures Rhino ont la particularité d’être conçues avec une technologie barrière unique offrant une double protection pour votre cheval. Contrairement à la méthode classique où le revêtement imperméable est directement intégré dans la couche extérieure des couvertures, pour les Rhino, celui-ci est placé en-dessous de cette couche, de sorte que même si celle-ci est endommagée, la barrière imperméable à l’eau et perméable à l’air interne reste intacte. La Rhino Wug possède une coupe d’encolure particulière qui monte jusqu’en haut du garrot afin d’éliminer toute pression à ce niveau ainsi que une coupe leg arches au niveau des antérieurs.

TECHNOLOGIE BARRIER

IMPERMÉABLE

PERMÉABLE À LAIR

LINER SYSTEM

07 www.horseware.com

B ravo 1 2 Plu s Heav y

RRP €190

Notre Best-seller des couvertures d’extérieur Faisant partie de nos plus célèbres couvertures d’extérieur, la couverture Amigo Bravo 12 a une coupe classique avec un manteau extérieur en 1200D polyester, imperméable et respirant avec la coupe brevetée leg arches au niveau des antérieurs, une double fermeture frontale et un couvre-cou amovible.

08

IMPERMÉABLE

PERMÉABLE À LAIR

LINER SYSTEM

Stable

“No hour of life is wasted that is spent in the saddle.”

Winston Churchhill

09 www.horseware.com

Sta ble Plu s with Vari-Layer ™ H eav y

RRP €180

La couverture la plus douillette de la saison Conçue avec notre nouvelle technologie Vari-layer (voir page 04), la Rambo Stable Plus gardera votre cheval bien au chaud tout au long de ces nuits froides d’Hiver.

Faites d’une couche extérieure en polyester ripstop 1000D, et rembourrée d’une couche de 450g de fibre thermoliée, elle possède notre système breveté V-Front pour la fermeture frontale, ainsi qu’une doublure en microfibres, une corde de queue avec un revêtement en PVC et un couvre-cou amovible.

10 WATERPROOF

FERMETURE POITRAIL EN V® BREATHABLE

LINER SYSTEM

Optim o Stable H eav y

RRP €175

Liberté Totale. Confort Optimal.

Une nouveauté dans la gamme Rambo, la couverture d’écurie Optimo offre une liberté totale de mouvement grâce à la technologie Optimo Split (voir page 05) et un confort optimal grâce à l’ajout d’une bavette matelassée ajustable placée au niveau du poitrail pour éviter les frottements habituellement créés sur la partie inférieure de l’encolure.

Faites d’une couche extérieure en polyester ripstop 1000D, elle possède une doublure en polyester, une corde de queue avec un revêtement en PVC et trois sursangles droites. Un couvre-cou détachable est vendu séparément.

SPLIT TECHNOLOGY® SURSANGLES VENTRALES

11 www.horseware.com

Ins u lator 550 g

RUG RRP €102 HOOD RRP €40

Votre arme secrète contre le froid.

12

Faites d’une couche extérieure résistante en polyester 420D, la couverture Amigo Insulator 550g est rembourrée un maximum pour offrir une isolation optimale a votre cheval.

Elle dispose d’une coupe Horseware classique et possède une doublure soyeuse et antistatique. Un couvre-cou détachable est vendu séparément.

®

Line r s ys tem

Le système de doublure amovible s’attache à presque tous nos modèles de couvertures imperméables. Ces doublures s’accrochent par le biais de velcro situés au niveau de l’encolure et de clips au niveau de la cordelette de queue pour rester en place. Ce système est facile d’utilisation et offre une isolation thermique supplémentaire, il permet d’avoir 2 couvertures en 1 et de laver le liner dans une machine à laver standard.

Les liners sont disponibles avec une doublure allant de 100g à 400g. €56 - €86.

13 www.horseware.com

Fleece RRP €119

14

“There will always be a desire for something new, fresh and innovative, as well as a yearning and respect for timeless elegance and beauty.”

Helena Christensen

®

C o lle c t io n

Accessoires

RRP €30

RRP €26.50

RRP €49

RRP €100

15 www.horseware.com

Le Micklem Multibridle peut être utilisé comme un filet sans mors, un caveçon ou comme un filet normal. Le Micklem Competition peut être utilisé dans toutes les compétitions car il respecte toutes les conditions et règles approuvées par la FEI. Apprécié par les chevaux, apprécié par les entraineurs, c’est le bridon le plus confortable, efficace et flexible jamais conçu.

Multibridle RRP €159

RRP £95

16

Competition RRP €170

Bridons

Une meilleure facon d’avancer

Développé depuis plus de quinze ans par le membre de BHS, coach international, auteur et célèbre cavalier William Micklem, le bridon Micklem a changé notre vision des choses concernant les bridons et leurs utilisations. Il a été conçu pour s’adapter parfaitement à la forme du crâne de votre cheval afin de libérer les points de pression au niveau des nerfs faciaux, des joues, des jugulaires et au niveau des os sensibles situés autour des naseaux.

William

William Micklem

montant

Charlie’s Aunt en 1967

Apophyses zygomatiques saillantes Point de sortie des nerfs

Molaire de la mâchoire sup érieure exerçant un point de pression

Zone sensible autour des oreilles

17 www.horseware.com

“Satisfaite dans l’utilisation quotidienne des ICE VIBE, je lui suis à 100 %. Je les utilise de préférence après le travail de mes chevaux, essentiellement après des séances importantes qui mettent les tendons et articulations de mes chevaux à l’épreuve. La notion d’effet “rafraichissant “ et de “massage” permet un réel soin après effort, et je constate que les tendons, ainsi “traités” sont beaucoup plus nets le lendemain.”

DRESSAGE Julia Chevanne = cavalière de Dressage International, sélectionnée pour deux olympiades successives

“J’adore les guêtres Ice vibe, je

RRP €230

les utilise tous les jours chez moi et en déplacement. Un produit

isent d e m e l ll Ega en tai e l b i n po ll X-fu 0 24

€ RRP

qui se concentre autant sur la guérison que sur la réduction des inflammations.”

COMPLET Michael Jung: Champion olympique de complet

Genou RRP €2

10

Récompenses

18

Jarret

RRP €210

ICE-VIBE C I R C U L AT I O N T H E R A P Y

La petite histoire En tant que propriétaires de chevaux, nous savons combien il est difficile de les garder en bonne forme. Peu importe les efforts que nous fournissons, ils finissent souvent par se faire mal. Louisa Williams a passé une partie de sa vie dans le monde des courses : montant, entrainant et prenant soin des chevaux fragiles et délicats avant de développer la

Louisa

technologie primée : les guêtres Ice Vibe.

William

s

Les guêtres Ice-Vibe sont des guêtres équipées de panels vibrants rechargeables qui encouragent la circulation sanguine par leur effet de massage. Combinant à la fois cet effet de massage avec celui du froid, elles traitent efficacement les dommages causés au niveau des ligaments et des tendons. L’effet massant encourage la stimulation du système lymphatique et le drainage de l’inflammation pour stimuler la réparation des tissus endommagés. L’usure quotidienne des articulations peut être ainsi gérée par le biais de l’utilisation du système Ice-Vibe qui optimisera également leur réduction et leur guérison.

Nous continuons à améliorer et à développer notre gamme Ice-Vibe en tâchant de faire des guêtres Ice-Vibe facile à utiliser et aussi efficace que possible afin que les cavaliers de toutes les disciplines et de tous les niveaux puissent prendre le plus grand soin des membres de leur cheval.

“Le massage avant et après effort ainsi que le froid sont maintenant des méthodes unanimement reconnues dans la gestion des chevaux de sport et largement utilisées pour la récupération de nos champions en concours et tout au long de la saison . C’est en ce sens que les Ice Vibe ont été mises au point et je ne peux qu’inviter tous les cavaliers à les utiliser pour préserver la santé de leurs chevaux et optimiser leur carrière sportive.”

CSO Stéphane Fresnel , Vétérinaire des Equipes de France CSO et Poneys

Pour plus d’informations, visitez www.icevibe.com

19 www.horseware.com

AW13 Fashion

Nos looks favoris issus de la collection AW13.

Avec Horseware soyez tendance même au milieu de votre carrière ! ®

21

®

Collection Platinium

également dans la disponible utumn couleur A wine

Aida Long Sleeve Polo RRP €67.95

Piuma Ladies Self Seat RRP €132.95

Branco - Men’s Full Seat Breeches RRP €135.95

Ace Men’s Fleece RRP €89.95

23 www.horseware.com

ck a J & Betsy 3 AW 1

24

®

Countryside chic

disponible également uleur dans la co rown Autumn b

Ena Flannel Shirt RRP €44.95

eau Gilet NouvAlana RRP €84.95

au NouveDealgan Softshell et es douces t t e s s u a h C der s pour gar confortable haud tout au c vos pieds l’hiver

Softie Socks

Ladies Denim

RRP €4.50

RRP €88.99

25 www.horseware.com

®

Goûter d’enfant Softie Fleece RRP €32.95

écusson fa

ntaisie

eau NouvCustomised Kids Corrib RRP €55.95

Fleece Hat and Neckwarmer RRP €12.95

Kids Wellies RRP €29.95

Parfait po ur monter à Kids Denim cheval et p our porter RRP €54.95 tous les jo

urs Kids Softie Socks 27 RRP €4.50

www.horseware.com

28

®

Collection Compétition

Ladies Competition Jacket RRP €74.95

également disponible en manches courtes

Ladies Woven Competition RRP €88.95

Competition Shirt RRP €48.95

29 www.horseware.com

re pour doublĂŠ en polai chaud vous garder au

n cuir

30

logo e

®

Newmarket Collection sportswear

Babel Ladies Padded Jacket RRP €121.95

Ada Ladies Hoodie RRP €65.95

Knitted Hat with Pom RRP €19.95

eau NouvLadies Heritage Jacket RRP €124.95

Fifi Tote RRP €39.95

31 www.horseware.com

Adelinde Cornelissen

Austin O’C Nick Skelto

onnor

n

George

Lizzie Brown

Kelly Ett

Russell

ori

Peter Charles Michael Jung

Sam W

atson

David Will

Elizabe

Nicola Fitzgibbon

32

Phillip Carey

th Pow

er

Nous supportons fiérement

Andrew Bourns Shane Sweetnam

Tim Stockdale

Cian O’Connor

Laura Kraut

Darragh Kerins

Saer Cou

lter Emma O’Dwyer

Philippe LeJeune Peter Thomsen

33 www.horseware.com

Guide Tailles Couvertures Measurement from A to B

Measurement from C to D

EU Back Seam Equivalent

CM

INCHES

FEET

CM

114

45

3’9

75

122

48

4’0

80

130

51

4’3

85

137

54

4’6

90

145

57

4’9

95

152

60

5’0

100

160

63

5’3

110

168

66

5’6

115

175

69

5’9

125

183

72

6’0

130

191

75

6’3

140

198

78

6’6

145

206

81

6’9

155

Hood Size

213

84

7’0

160

221

87

7’3

165

229

90

7’6

170

Guide Tailles Couvre-Encolure XXXS 3’9

4’0

XXS 4’6

6’3

6’6

M 5’9

6’0

XS

4’3

S

4’9

5’0

6’9

7’0 7’3

L

5’3

5’6

XL 7’6

Conseils pour adjuster votre couverture La Rambo Wug a une coupe plus ajustée car elle monte plus haut sur le garrot.

Les mousquetons de la fermeture poitrail V front doivent faire face à l’intérieur de la couverture.

Vous devez être capable de passer la main sous la couverture du cheval surtout au niveau de l’encolure et des épaules. Si la couvertures est trop serrée, celle-ci sera inconfortable et blessera le cheval.

Si la couverture dépasse de la queue, il se peut que la couverture soit trop grande. A l’inverse si le bout de la couverture n’atteint pas la queue, la couverture est trop petite. Vérifier l’ajustement au niveau des épaules et du poitrail avant d’échanger la taille.

Passez la queue par-dessus la cordelette de queue. La cordelette doit être bien attachée de chaque côté de la couverture.

Lorsque vous fermez les sursangles d’une couverture, commencez par celle du mileu, puis croisez les deux autres. Assurez-vous que vous pouvez passer une main entre les sursangles et le ventre du cheval.

34

Les modèles utilisant les sursangle non croisées sont : Rambo® Optimo, Amigo® Bug Buster, Rambo® Sweet-itch Hoody.

Comment choisir la taille de votre couverture L’ajustement de votre couverture est extrêmement important car il déterminera le confort de votre cheval et évitera à la couverture de tourner. Etant donné que les chevaux ont tous des proportions différentes il est important de les mesurer afin de choisir la bonne taille de couverture.

Mesurer la distance (A) du centre de la poitrine jusqu’au centre de la queue (B). Quand vous avez cette mesure, prenez la taille la plus proche sur le tableau ci-contre.

Garder à l’esprit que chaque cheval est different et qu’il est possible que votre cheval ait besoin de la coupe XL si votre cheval est fort au niveau du poitrail et des épaules.

www.horseware.com

Rejoigner nous sur Instagram, Pinterest, Facebook et Twitter pour partager avec nous les coulisses d’Horseware lors des plus grandes compétitions se passant dans le monde entier, pour découvrir nos nouvelles collections et pour participer à nos concours exclusifs.

Horseware® Ireland Finnabair Business Park Dundalk Co.Louth Ireland Tel: 00353 42 9389000 Fax: 00353 42 9337671 Web: www.horseware.com E-mail: info@horseware.com