泓盛2014秋拍当代艺术/油画雕塑

当代艺术 / 油画雕塑 Contemporary Art Oil Painting & Sculpture

2014年12月15日 星期一 上海 December 15, Monday, 2014 Shanghai

LOT 8029 周春芽 《黑根-女主人》（局部）

р╕АсДй сИЧ▀грке╙о Hosane 2014 Autumn Auctions

реЗ╠╜сУир░╖с╕Ьр╖┤сВЗсм┐тАл▄ИтАм Contemporary Art Oil Painting & Sculpture -PUT -PUT рке╙о рг▓ р░е рпЖ ╩╜р╣Тр╕Йр╛▓р░б╦атАлсже┘КтАмрдЗ "VDUJPO %FDFNCFS 1PSUNBO 3JU[ $BSMUPO )PUFM 4IBOHIBJ сАШтАл┌дтАмсВГсЮЧ

сОксНПсД░рнз XXX IPTBOF DPN

Jianguo Hotel Shanghai

Portman Ritz-Carlton Hotel Shanghai

439 Caoxi North Road, Shanghai

1376 Nanjing West Road, Shanghai

Auctions

Auctions

Hai Tian Ya Ji Treasure Collection

Chinese Ceramics and Works of Art

9:30 December 9, 2014

10:30 December 15, 2014

Chinese Banknotes

Chinese Painting & Calligraphy (1)

9:30 December 10, 2014

13:00 December 15, 2014

Stamps & Postal History

Chinese Painting & Calligraphy (2)

9:30 December 9, 2014

Following the Previous Sale December 15, 2014

Bronze Mirrors and Later Bronzes

Oil Painting & Sculpture

10:00 December 10, 2014

19:15 December 15, 2014

Exquisite Tea Wares Following the Previous Sale December 10, 2014

The Wen Xian Family Collection Paper Collectibles (1) 14:30 December 10, 2014

Previews From December 13 To One Day Before Each Sale

The Wen Xian Family Collection Paper Collectibles (2) 9:30 December 11, 2014

Ancient Coins/ Gold & Silver Sycees/ Milled Coinage 9:30 December 11 2014

Gold & Silver Coins of PRC 18:00 December 11 2014

Previews From December 7 To One Day Before Each Sale

HOSANE LIVE

2014 Autumn Auctions will be broadcast live at www.hosane.com

╩╜ р╣Т рде тАл раЦ ┌ОтАмспЮ

╩╜р╣Тр╕Йр╛▓р░б╦атАлсже┘КтАмрдЗ

╩╜р╣ТргКрезр╢╜╙Эр╗зр╗А╙Тсб╣ ╒В

╩╜р╣ТргКснв▀╖╙Э╙п╠ЫсЬ╡сб╣ ╒В

рке╙о═Ш

рке╙о═Ш

├╛р╣Т▄╣см╢см╖├┐сМоргЙ╦ДтАл┌дтАм

┘Ус▓Ю╓ЧсИЧ сБм┘ирв║сУи╓╢╦ДтАл┌дтАм

рг▓ р░е рпЖ

рг▓ р░е рпЖ

╦ЧтАл┌ОтАмсМоргЙ

╦ЧтАл╦║┌ОтАмсВЗс╕Х╩╖с╕Ц

рг▓ р░е рпЖ

рг▓ р░е рпЖ

сел╓╢

╦ЧтАл╦║┌ОтАмсВЗс╕Х╠Дс╕Ц

рг▓ р░е рпЖ

рг▓ р░е рпЖ рпСслОсоЛрдг

╘▒си╖сАгсАФ

реЗ╠╜сУир░╖ р╖┤сВЗсм┐тАл▄ИтАм

рг▓ р░е рпЖ

рг▓ р░е рпЖ

сХРсеЛ╨жсЛ╡╬Щ рг▓ р░е рпЖ рпСслОсоЛрдг

робсаЛраТрпАрпИсШй сМор░╛робр┐╣с╕Х╩╖с╕Ц рг▓ р░е рпЖ

соХ рбЩ рг▓ р░е рпЖсТ░рке╙о╥Т╩╖рпЖ

робсаЛраТрпАрпИсШй сМор░╛робр┐╣с╕Х╠Дс╕Ц рг▓ р░е рпЖ

╘▒ргЙ р░╗╥ДргЙ сзЫсйРскГ рг▓ р░е рпЖ

ро┤╦ЧтАлсзЫ┌ОтАмсйРргЙ рг▓ р░е рпЖ

соХ рбЩ рг▓ р░е рпЖсТ░рке╙о╥Т╩╖рпЖ

сОк╩╜сД░рнз

р╕АсДй▀╛ро╡сОктАл┌зтАмс╕з IUUQ XXX IPTBOF DPN

р╕АсДй▀╛ро╡ро┤р╣Оре▓╙░тАл┌з┌бтАмс╕з IUUQ XFJCP DPN IPTBOF

ߜ΄ᎅ

áŒ˘ÎˆÎˆ

˩ҬҾ঴á?ƒá€ą á“¨ŕ°ˇŕŚ´á„Ł

á?ƒá€ą ༇̽ᓨడ ŕˇ´á‚‡áŹżâ€ŤáŚŠÜˆâ€Ź

Peishao Sun

Elen Ji

Art Director Deputy General Manager of Business Development Tel: +86-13611921552 E-mail: sunpeishao@hosane.com

Manager Contemporary Art / Oil Painting & Sculpture Dept.

Tel: +86-15821004389 E-mail: jijiajia@hosane.com

�ᓼ

‍ޅ‏ቝ

ËŠŇŹŇžá?ƒá€ą ༇̽ᓨడ ŕˇ´á‚‡áŹżâ€ŤáŚŠÜˆâ€Ź

ËŠŇŹŇžá?ƒá€ą ༇̽ᓨడ ŕˇ´á‚‡áŹżâ€ŤáŚŠÜˆâ€Ź

Eva Wang

Di Yao

Assistant Manager of Business Contemporary Art / Oil Painting & Sculpture Dept.

Tel: +86-13817079903 E-mail: wangyan@hosane.com

Assistant Manager of Business Contemporary Art / Oil Painting & Sculpture Dept.

Tel: +86-13764538709 E-mail: yaodi@hosane.com

Ę˝ŕš’ŕ¸€á„ŠŕŞĽÓŽŕ°ŚáŹ?Đ?Őƒ

SHANGHAI HOSANE AUCTION CO., LTD.

Ę˝ ŕš’

4)"/()"*

‍ Ú§ÚĄâ€ŹĘ˝ŕš’ŕŁŠáł§ŕšŒÓ?á—œá’­áĄš Ő‚ŕŽ´ŕ ?ລ˗༡ ŕ¤? ŕ´Ž Ἅᎄ ႃភ

͜ᄞ

& NBJM IT!IPTBOF DPN

"EE ' 5PXFS /FX 3JDIQPSU /P .FOH[J 3PBE )VBOHQV %JTUSJDU 4IBOHIBJ $IJOB 1PTU $PEF 5FM

'BY

& NBJM TFSWJDF!IPTBOF DPN

Ó’ Ě› ‍ Ú§ÚĄâ€ŹÓ’Ě›ŕŁŠËŒŰ˘Ó?ËŒá„°áŤƒÜąÜ¸á›¤ Ő‚ÜšŕŚ˝Ü¸Ô˜ ŕ ‰ Ἅᎄḧ ႃភḧ

͜ᄞḧ

Ôź Ó’ ‍ Ú§ÚĄâ€ŹÔźÓ’ŕŁŠŕŽšÓ‘ÓŻáĄšĚ„ŕś€ Ő‚ ŕ´Ž ႃភ

͜ᄞ

ᯎ ລ ‍ Ú§ÚĄâ€ŹáŻŽŕşĄË—á€—ŕĽ´áŁ™áĽ‹Ë—ĐžÓĄá’°ĐžÓĄĐœŐ‚Ęşŕ ‚Ü¸Ô˜ ŕ´Ž ŕ ‰ ႃភ

༴ ‍ڎ‏ ‍ ڧڥ‏1MBUJOXFH (BSCTFO (FSNBOZ ႃភ

͜ᄞ

#&*+*/( "EE 3PPN 4LZ 1MB[B /P %POH[IJNFOXBJ %BKJF %POHDIFOH %JTUSJDU #FJKJOH $IJOB 1PTU $PEF 5FM

'BY

5"*1&* "EE ' /P 4FD %VOIVB 4 3E 5BJQFJ 5BJXBO 5FM

'BY

)0/( ,0/( "EE 3PPN 'MPPS .BO :FF #VJMEJOH %FT 7PFVY 3PBE $FOUSBM )POH ,POH 5FM

(&3."/: "EE 1MBUJOXFH (BSCTFO (FSNBOZ 5FM

'BY

╩╜р╣Тр╕АсДй

сИЧ▀грке╙о

роЬсЮ░╦╝раТр╕МриУ

*.1035"/5 /05*$&

р▓крл╢╟Т╦Ч╙и╠бр╢Я╨б╓ЧтАл┌ОтАмробр╛н╬┤ркРр╕В╟У╓ЧтАлраТ┌ОтАмр░ж╨всЬ╗раАсИЕр╡г╤гтАл▄ТтАмсДКрке ╙о╓╢с╕ЩргГтАл┌ЪтАмр░╡тАл╠┐╦ЧреИ┌ПтАм├╛ ├┐сКА╒Вр╕МрпЪс╕Щрж╛╦А╥йсА▒╤гтАл▄ТтАмрйдсНЮ╟НсЙд╦╝╠б╥й сА▒сЙдркЖ╒Вр╛б╥Тс╕ЩсоМ╠ФсМк╬┤сЭ╜сзЫ╠бр╢ЯргЙ╠Д╙б╩║╨ЛроЯс╕Х3.# с╕Щ с╕Ц╟Н ╦╝раТрйЗ╥ксЙдрекрке╓╢╒Сс╕ЩрдД╠╖р░╡╨Э╒ГсЧАр┤ж═Й сДК╬АсзЫ╘г╨е╠╡рдДсЭа саасБ╣╟Н

*O BDDPSEBODF XJUI├╛1SFTFSWBUJPO -BX PG $VMUVSBM 3FMJDT PG UIF 1FPQMF├╜T 3FQVCMJD PG $IJOB├┐ FYQPSU DMFBSBODF XJMM OPU CF HSBOEFE GPS MPUT NBSLFE XJUI BO BTUFSJTL ├╛ ├┐ JO UIJT DBUBMPHVF "MM CJEEFST BSF SFRVJSFE UP QMBDF B EFQPTJU PG 3.# CFGPSF QBEEMF SFHJTUSBUJPO *O UIF FWFOU PG B TVDDFTTGVM CJE UIF CVZFS├╜T QSFNJVN QBZBCMF CZ UIF CVZFS PG FBDI MPU JT PG UIF IBNNFS QSJDF BMPOH XJUI BOZ BEEJUJPOBM GFFT JG BQQMJDBCMF

р░╡тАл╦ЧреИ┌ПтАмсДКрке╓╢рмбсдШ╠й╬Щ╘асПжс╕ЩсЮ░╒К═п╦╝раТ╠Жрке╙о╥ТсТнсЫбр│Эр▓Крке ╓╢╦ираДсмЕр┐Д ржЧс╕Щрг│рал рзжсДКсаФ╦╝сЫб╦ЮсаЗсаК╟Н╦Ю╠Ар░ЮтАл▌ЮтАмсДКр░й╥мрг╣▄╕раЗ рйЪс╕Щр░╡╨Э╒ГсДКрв║═╗╠б╓А═Ш рбК╘╗сСЯ▄│сДКрм╜ см╖ ╦Брке╓╢сД▒╨в╦и╬╖рзМс╕ЩсЙд ╦╝сПи╘╗═╗╘асПж╟НрйИ╨Э╒Гралрке╙ор▓ЦсДКсДКсД╛═в╘г рйЛ╓╢саП╦Арй╛ркЮсБЖсВ╕ркЮ ╬┤саК═К╟НтАл▌атАмр╡ШсдЙ╩╖р╡ж╠АсЭНрке╙ор▓ЦсДКсДКсалроис╕ЩсЮ░╒Фрв║═╗╠б╓А╓зсЮЬ╟Н

#FGPSF QMBDJOH B CJE XJUI VT XF LJOEMZ BEWJTF BMM CVZFST UP FYBNJOF UIF DPOEJUJPO PG ZPVS CJEEJOH MPUT 4IBOHIBJ )PTBOF "VDUJPOT $P -UE IPMET OP SFTQPOTJCJMJUZ GPS HVBSBOUFF UIF BVUIFOUJDJUZ BOE UIF RVBMJUZ 5IJT DBUBMPHVF POMZ QSPWJEFT JOGPSNBUJPO BT BO JOUSPEVDUJPO PG PVS BVDUJPO MPUT #VZFST TIPVME GVMMZ VOEFSTUBOE UIF CJEEJOH MPUT CFGPSF UIFZ IBWF QMBDFE B XJOOJOH CJE *G ZPV IBWF RVFTUJPOT PS OFFE BEEJUJPOBM JOGPSNBUJPO PG UIF BVDUJPO MPUT QMFBTF EP OPU IFTJUBUF UP DPOUBDU VT GPS GVSUIFS BTTJTUBODF

реЗ╠╜сУир░╖ р╖┤сВЗсм┐тАл▄ИтАм Contemporary Art Oil Painting & Sculpture

рг▓ р░е рпЖ рпбр░░╩╖ ╩╜р╣Т December 15, Monday, 2014 Shanghai

╩╜р╣ТргКс│зр╣М╙ЭсЧЬсТнсб╣ ╒Вро┤раЭр║б╦Чре╖ рдР р┤О селсОДс╕з ' 5PXFS /FX 3JDIQPSU /P .FOH[J 3PBE )VBOHQV %JTUSJDU Tel+86-21-23286888 WWW.HOSANE.COM

р░╡тАлра░реИ┌ПтАмснз╦Ю ╒Врке╙о╓╢

'SPOU $PWFS *MMVTUSBUJPO JT -PU

р░╡тАлра░реИ┌ПтАмрдЕ╦Ю ╒Врке╙о╓╢

#BDL $PWFS *MMVTUSBUJPO JT -PU

Fax+86-21-53060053

сДм реИ

$0/5&/54

сУир░╖раТсМКрд│─а тАлр╛Я┌ПтАмсМКрд│ ─а рке╓╢ ╒В ╒В

*OEFY PG "SUJTUT ─а *OEFY PG -PUT ─а -PUT ─а

─а сУир░╖раТсКе╘Л ─а рке╙осЬ╗╤╖ ─а тАл▐ВтАмрймсЙдркЖ╤г═ЙсЫл

"SUJTU #JPHSBQIJFT ─а $POEJUJPOT PG #VTJOFTT ─а "CTFOUFF #JE 'PSN

сУир░╖раТсМКрд│

INDEX OF ARTISTS

NAME

тАл▐БтАм╒Р

LOT

NAME

тАл▐БтАм╒Р

LOT

ANONYMITY

═╣╒Р

8158

MA SHUQING

сп▒р▓ЮснЯ

8010

AI XUAN

сУксв┐

8032

MAO YAN

р╢Рр╜з

BIAN PINGSHAN

сг╕рг▒рбг

8024

MERET OPPENHEIM

р│ПрквeтАл▌ШтАмр░╡р╣ТтАл▌╗тАм

BILL VIOLA

р╢Лра╖eсНетАл▌ШтАмркв

8055

MIN XIWEN

слПргПроб

CAI GUANGBIN

сШАрг╣рог

8018

NINAGAWA MIKA

сЪЫрв╢раДсФЙ

CAI GUOQIANG

сШАтАлреВ┌ОтАм

8005

PANG MAOKUN

рдЛсФ┤сА╗

8030

CAI ZHISONG

сШАржГр▒Ы

8039, 8040

QIAN YANKANG

сиСрдгрдХ

8126, 8148

CAO LI

р░а╥з

8033

QIN XUANFU

сИараИ▄╗

8104

CHEN HONGQI

смИсМЪрпГ

8164

QIU JIANFANG

сеордесФК

8166

CHEN SHUZHONG

смИр▓Ю╦Ч

8160

QIU ZHIJIE

сеоржГр▒Х

8019

CHEN YIMING

смИсд╛с▓Ю

8162

QU FENGGUO

р░Ь╦ШтАл┌ОтАм

8014

CHEN YIQING

смИсд╛снЯ

8163

REN WEIYIN

═Кре▓соГ

8105

CHEN QIANG

смИтАл▄ЧтАм

8013

SHA QI

р╖всПй

8118

CHU TEH-CHUN

р░╕ре┤сПЖ

8110, 8169

SHEN FAN

сВВ╤Ш

8012

DAI BINGXIN

рйЩсИЦре╖

8103

SHI HU

сЖГсШ║

8161

DAMIEN HIRST

сг║рпЪ▀╖ сбКро│р╛▓

8053

SHI JINSONG

╘╛сзЫр╣┐

8041, 8042

DU YONGQIAO

р▒Кр╕Ур┤║

8122

SONG YONGHONG

▀╕р╢╖сМЪ

8008

FANG LIJUN

ро╡╥зсиЗ

8049-8052

SONG ZHENGYIN

▀╕ре│р╢Б

8123, 8124

FEI YIFU

саа╠┐тАл▄нтАм

8135

SUN LIANG

▀ЬсУв

8016

GU WENDA

сЯоробсг║

8020-8022

TU KE

▀╣╨С

8129-8131

GUAN GUANGZHI

╨врг╣ржГ

8147

WANG LIUQIU

сАНр╕╖сИЧ

GUAN ZILAN

╨всММ╨а

8157

WANG TIANDE

сАН▄╣ре┤

8023

GUO RUNWEN

сжМр╣зроб

8031

WANG WENBIN

сАНробреУ

8137, 8138

HA DING

╓╗раА

8139, 8140

WANG XIANGMING

сАН╒ФрпЪ

8006

HU SHANYU

сСЛ╪Уф║м

8106, 8107

WANG YIDONG

сАНр╖Ч╦М

8159

JIAO XINGTAO

р╜е╨гр╣Я

8043

WU GUANZHONG

╒м╨╗╦Ч

8109

JIN JIFA

сзЫсМв╘з

8165

XI DEJIN

ргЮре┤сдЙ

8111

LEE JAE-HYO

р▒ДтАл▀а┌ЪтАм

8046, 8047

YAN PING

слЖрг▒

8034

LI BINGHONG

с│к╤Вс▓│

8102

YU YOUHAN

═╕╘др╣░

8015

LI QINGPING

р▒ДснЯсЦ▒

8119-8121

YUAN GONG

╘Фрд▓

LI SHAN

р▒Дрбг

8001-8004

ZAO WOU-KI

сбПрпДр▒Э

LI SHUANG

р▒Др╛Э

8036

ZENG JIANYONG

р░в╧д╥╗

8025

LI YONGSEN

р▒ДфВЦр│и

8149-8153

ZENG JINGWEN

р░вр░Ароб

8141, 8142

LI ZEFAN

р▒Др╕ЫсШп

8146

ZHANG MEISUN

рд╕сД╣▀Ь

8154-8156

LIANG QUAN

р│НсйВ

8017

ZHANG ZHENGGANG

рд╕р╡д╤╕

8009

LIN DACHUAN

р▒дсг║рв╢

8108

ZHANG ZIZHENG

рд╕сТнр╡д

8136

LIN HAIRONG

р▒др╣ТраФ

8035

ZHENG HUI

сжАсгЭ

8167

LIU GUOSHU

╤╢тАл┌ОтАмр▒к

8125

ZHOU BICHU

╓ЗсЗЛ╤║

8112-8114

LIU HONG

╤╢рд╡

8038

ZHOU CHANGJIANG

╓ЗслВр╖И

8011

LIU YIWEN

╤╢╬ЪслХ

8127, 8128

ZHOU CHUNYA

╓ЗрпгсФП

8028, 8029

LUO FAHUI

сОн╘зсгЭ

8007

ZHOU JINHUA

╓ЗсзЫ╙и

8037

MA BAISHUI

сп▒сДЗр╢╡

8143-8145,

ZHU SHIJIE

р░╕тАл╓╜▄гтАм

8115-8117

8026, 8027 8048 8132-8134 8054

8101

8044, 8045 8168

‫ྟڏ‬ጊळ

INDEX

े̽ন໽ $0/5&.103"3: 8"7&

-05 ᘀ‫ूڎ‬

-05 ౄࡣ

-05 ౄࡣ

-05 ౄࡣ

-05 ౄࡣ

-05 ဍՔ௚

-05 Ꭽԧᣝ

-05 ߸භጚ

-05 स൤Ѹ

-05 ᯱಞ᭟

-05 և᫂෈

-05 ႂј

-05 ᬈ‫ܗ‬

ચ៶ࠆᎿ "#453"$5 "&45)&5*$4

े̽ඵ‫ܛ‬ $0/5&.103"3: */, 1"*/5*/(

-05 జ˘‫ڎ‬

-05 ҅ࣷ⋡

-05 ߜᓢ

-05 ᘀࣹண

-05 ᥮ঃౕ

-05 ៮஡᣺

-05 ್ᩂ

-05 ៮஡᣺

-05 ៮஡᣺

े̽ন໽ $0/5&.103"3: 8"7&

-05 ဍܹॴ

-05 ᣸ࣱࡣ

-05 ఢϤһ

-05 ඐཧ

-05 և௣ᔏ

-05 և௣ᔏ

-05 ඐཧ

-05 ऋᔴျ

-05 ᦌ๧஡

тАлр╛Я┌ПтАмсМКрд│

INDEX

-05 сУксв┐

-05 р░а╥з

-05 слЖсЦ▒

-05 р▒др╣ТраФ

-05 р▒Др╛Э

-05 сШАржГр▒Ы

-05 сШАржГр▒Ы

ркйрбЩсДКсг╕сВН &91"/%&% #03%&3

-05 ╓ЗсзЫ╙и

-05 ╤╢рд╡

-05 ╘╛сзЫр╣┐

-05 ╘╛сзЫр╣┐

-05 р╜е╨гр╣Я

-05 ╘Фрд▓

-05 ╘Фрд▓

-05 р▒ДтАл▀а┌ЪтАм

-05 р▒ДтАл▀а┌ЪтАм

-05 р│ПрквeтАл▌ШтАмр░╡р╣ТтАл▌╗тАм

-05 ро╡╥зсиЗ

-05 ро╡╥зсиЗ

-05 ро╡╥зсиЗ

-05 ро╡╥зсиЗ

-05 сг║рпЪ▀╖ сбКро│р╛▓

-05 сЪЫрв╢раДсФЙ

-05 р╢Лра╖eсНетАл▌ШтАмркв

-05 сАНр╕╖сИЧ

-05 с│к╤Вс▓│

-05 рйЩсИЦре╖

-05 сИараИ▄╗

-05 уШНрк░ф║м

-05 уШНрк░ф║м

-05 р▒дсг║рв╢

-05 ╒м╨╗╦Ч

р╖┤сВЗсм┐тАл▄ИтАм 0*- 1"*/5*/( 4$6-1563&

-05 ═Кре▓соГ

‫ྟڏ‬ጊळ

INDEX

-05 సॴᏆ

-05 ፙᓣ䔇

-05 ևᇋѺ

-05 ևᇋѺ

-05 ঔⷓ݉

-05 ᱝทֽ

-05 ᱝทֽ

-05 ᱝทֽ

-05 ෢Ꮹ

-05 ౄ᭟ᖱ

-05 ᱺ䱾㤹

-05 ᱺ䱾㤹

-05 ొณഺ

-05 Ⴗढ़⃣

-05 Ⴗᒭ⃣

-05 Ѷ‫ڎ‬౪

-05 ᨑणक

-05 ѶΚ᫕

-05 ѶΚ᫕

-05 ‫ۯ‬Б

-05 ‫ٷۯ‬

-05 ‫ٷۯ‬

-05 ᫏࣏஡

-05 ᫏࣏஡

-05 ᫏࣏஡

-05 䉥Бᓕ

-05 सᒭ൤

-05 ဍ஡॓

-05 ⢷᪳ᒘ

-05 ֻࠀ

-05 ৴჆

-05 ఢఀ஡

-05 ᰪᮛ᪳

-05 ᯱᄇඵ

-05 ᯱᄇඵ

‫ྟڏ‬ጊळ

INDEX

-05 ᯱᄇඵ

-05 ౄปᘯ

-05 Тࣹঃ

-05 ᨑणक

-05 ౄ㾌೨

-05 ᱺ㾌Ḛ

-05 ᱺ㾌Ḛ

-05 ᱺ㾌Ḛ

-05 ᱺ㾌Ḛ

-05 सᄹߜ

-05 सᄹߜ

-05 सᄹߜ

-05 ТጌР

-05 ҆ह

-05 ဍ෗ˌ

-05 ᬈಞ˗

-05 ᆃᘺ

-05 ᬈ᤾Პ

-05 ᬈ᤾᭟

-05 ᬈጚ௃

-05 ᧛ጢԧ

-05 ᥮थᔊ

-05 ᦀᣝ

-05 ᡏ௄ౝ

-05 సॴᏆ

-05 ඐཧ ǒᐟϸǓḕࡍᦊḖ

े̽ᓨష

฀ᄩሗથे̽ᓨష˄‫࠲ڤ‬ण፞଎ѣþચ៶ࠆᎿÿ

þे̽ন໽ÿ˄ᮥḙև௣ᔏᄊː͈ொర෴ႇͻֶǒಁᣄ

˄ᮥǍ˵ӡࣲ̽̿౏ḙ˗‫ڎ‬ᄊચ៶ᓨషѹͻնဘѣຒᡖ

ᄊᆃ݀Ǔ֗ǒᳬಪ ‫̡˟ݙ‬Ǔ࠿˞ळ̡ฌᄬǍþᆃ݀ÿጇ

ጓᕦᄊԧ࡙গҹḙஙᗀ‫ښ‬Л‫ڎ‬Պ‫ڡ‬ᄊᓨషࠒन‫̮ݽ‬К

ѵ௧ᓨషࠒொరᄊ̽᛫ͻḙ౽መਓ˧ʽ௧̵ፋႇᓨష‫ښ‬

ચ៶njӧચ៶̿ԣਓՔӑᄊឦᝓࠄ᡻ḙ᝵ܳᣗ˞࿘ቡᄊ

ॎগଢང֗஡ӑ֑ᮥவ᭧ᄊኄʷ˔ិᮥǍǒᳬಪǓጇѵ

˔ʹ᮳ಫ˷‫ښ‬ଊጊ˗ᤪ൦थቡǍࣲܳ౏ḙ฀ᄩʷᄰᒱ

௧Х˨ՑՐ‫ܦ‬Ჽᡑᄊǒ፯࿑ǓጇѵᄊҒ‫ݎ‬ḙ᜹᝽̀և௣

ҧ̆଎үચ៶ᓨషḙ൥൓࠲଎ѣ҅Ԥ๰ᄊǒ‫ ړ‬

ᔏ‫ښ‬ѹͻԋሮʽᄊ᧘᜶ᣁઉǍඐཧᄊː͈෴ႇͻֶǒᐟ

Ǔḙߜᓢ ࣲ̽ᄊચ៶ͻֶǒ ᳧Ǔḙև᫂෈

ϸǓ֗ǒ5IPNBTǓḙ௅ద᜵வԱЧፋႇᄊˑ៟ᤵ‫֗ی‬᜽

ᄊ̉ᛪጇѵḙᯱಞ᭟ᄊʷጸ‫ࣨپ‬ચ៶ͻֶḙႂјᄊǒ࣢

ᝀᄾࠄਖḙԡద˗‫ڎ‬஡̡ፋႇ᥌᠂ԩᇸᄊᤵ‫ྲی‬ག֗ቸ

˭Ḛ1 Ǔnjᬈ‫ܗ‬ᄊǒ Ǔnjజ˘‫ڎ‬ᄊǒ௄ᮥǓ

‫ܛ‬ᡚ֊Ǎᓪᢿᄊ෴ႇǒஊᎽᄊ‫ߧݙ‬Ǔḙ̿᭤јᄊиࠄᑟ

ચ៶ΈͻǍ

ҧ̡֗ࠫྭॷ༧ᄊ҉ႇḙѡ௭ѣᘩඟᄊԔ‫ݽ‬nj᠏హnjቇ ༧njᇸሜ֗ᮎूᄊၷ֑ҧǍ൥ܱḙᤇ࠲଎ѣౄࡣnjᘀ‫ڎ‬

þे̽ඵ‫ܛ‬ÿ˄ᮥḙ̿ߦషᑢፏᤉᛡ೛ေḙ˞ࣹܸᘩࠒ

ूnjऋᔴျnjᦌ๧஡njࣱ᫆኎ொరͻֶǍ

ଢΙఞܳድ॑ΈͻǍþඵ‫ܛ‬ÿՔ౏௧˗‫ڎ‬ፋႇᄊ᧘᜶ឦ ලḙᤈ˔ˁᓨష஡௚ԧ࡙ˀԻѭҟᄊ޵ెḙᤃࣲੇ˞˗

þ઩࡙ᄊ᣸ႍÿ˄ᮥḙ࠲नᣰఞܳನভᄊᬿ‫ֶͻ܈‬ḙཥ

‫̽ेڎ‬ᓨషᄊழᝬᮥǍʷ̏ງᝍ̆˗‫͜ڎ‬ፒ஡ӑЯ๰ᄊ

У๟ᄊᜉᎶǒᄾࠄᄊᡁֶǓጇѵͻֶḙԾ᧛๿ᄊᮊᄬͻ

ᓨషࠒଢѣ̀ࠫ͜ፒ˺ႇ᭩ழᄊងරḙ‫ښ‬ଢӤጳভᓨష

ֶǒӨࡣᝠѳ ӯ߾ࣥ ‫ڔ‬೰ǓḙԔलᄊᜉᎶǒᑀॖǓnj

ˁቸ‫ܛ‬ਓ៶ᄊՏ௑ḙᠲ́þඵ‫ܛ‬ÿழᄊˌவድᇸḙழᄊ

፬Ռ޵ెǒᡫᮥǓḙᘀঃᲪᄊᬿ‫܈‬ǒပ၏Ǔnjǒ๏

ˌவ‫ז‬নǍ‫៮ݠ‬஡᣺ᄊܸ‫ی‬ඵ‫ֶͻܛ‬ǒ˗‫ڇ‬ʼՂࡣࢶǓ

̈Ǔḙౄ‫ߠښ‬ᄊː͈౛లጇѵ኎ͻֶḙϙ४০ᄊరॠḎ

ǒᇀ౤ ‫ס‬ទՑᗃǓḙ᥮ঃౕᄊǒឭ஡ᝍߚ ༢ߚᦊǓḙ

฀ᄩҧර‫ښ‬ሷϤ˗ቊᆡ͜ፒḙөҰᘩࠒथቡஆᘩழ᜺

್ᩂᄊǒဌᄌࡣᝈʾ ಱᔉູǓḙဍܹॴᄊǒ஝ᆊጇ

ঐḙ˞ࣹܸᘩࠒଢΙܳЋӑᄊͻֶḎ

ѵǓḙᘀࣹணᄊǒቔጇѵǓ኎ͻֶǍ ฀ᄩ े̽ᓨష ෴ႇᬿ‫ᦊ܈‬

े̽ন໽Ĉ$0/5&.103"3: 8"7&Ĉ

8001

LI SHAN (1942- )

ไॣ á‘”á‘ áŒ‡Ńľ ŕśˆŕŻĄŕ°°á„ŠĘšÜšË¨Ęˇ á?ŹŐŒ ޾ๆ ኤŐ?ḧไॣMJ4IBO ࣲ Ę˝ŕš’ њࣲ̽͝ḧ ࣲ

RMB 50,000-80,000 US$ 8,196-13,114

Rouge Series - A Week of Seven Days No.1 Mixed Media Signed Li Shan and Shanghai in Chinese; liShan; dated 1992 Created in 1992 39.5Ă—38.3cm

8002

LI SHAN (1942- )

ไॣ á‘”á‘ áŒ‡Ńľ ŕśˆŕŻĄŕ°°á„ŠĘšÜšË¨Ě„ á?ŹŐŒ ޾ๆ ኤŐ?ḧไॣMJ4IBO ࣲ Ę˝ŕš’ њࣲ̽͝ḧ ࣲ

RMB 50,000-80,000 US$ 8,196-13,114

Rouge Series - A Week of Seven Days No.2 Mixed Media Signed Li Shan and Shanghai in Chinese; liShan; dated 1992 Created in 1992 39Ă—38.5cm

8003

LI SHAN (1942- )

ౄࡣ ྫྷྦ‫ݙ‬ ඵዠ ጮవ ኤՐḧౄࡣ ʽ๒ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

RMB 40,000-60,000 US$ 6,577-9,836

Peasant Woman With Milk Churn Gouache on Paper Signed Li Shan and Shanghai in Chinese Created in 1970 47×42cm

8004

LI SHAN (1942- )

ౄࡣ ௄ᮥ ඵዠ ጮవ ኤՐḧౄࡣ ʽ๒ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

RMB 40,000-60,000 US$ 6,577-9,836

Untited Gouache on Paper Signed Li Shan and Shanghai in Chinese Created in 1980 54×64cm

8005 CAI GUOQIANG (1957- )

ᗿషु ᧛‫ ҆ړ‬ર᠉ࣱ߷ኀ ༢ᕲྐᆡ ጮవ ᧛‫ ߡړ‬ ኤՐḧᘀ‫ ूڎ‬,Z5TBJ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ᬄḧ Ԕͻδ᝽˺nj स᧛‫҆ړ‬Л‫ྟིڏ‬njԔͻ҄ͻ ᣿ሮАᄨǍ Gold Yuan Note - Lucky Charm Gunpowder Explosion on Paper (Gold Yuan Note) Signed Cai Guoqiang in Chinese and KyTsai; dated 2005 Created in 2005 $WWDFKHG D JXDUDQWHH FHUWLÀFDWH DQG D &' RI WKH creation process.

38×28cm

Ԕͻδ᝽˺

RMB 60,000-100,000 US$ 9,836-16,393

សͻֶ˞ᘀ‫ ࣲ ूڎ‬థ ெ̆ԼӒे̽ᓨష ᯞҒࣹ‫ڤ‬ḙ̞੤ၹ༢ᕲ࣋Ꮆੇર᠉ࣱ߷‫ڏ‬ವՑḙ࠲ ᧛‫҆ړ‬ҫ̿ྐᆡᏫੇʷ੻ᇯሉ༧ኀᄊХ˗ʷसǍႀ ᘀ‫֗ूڎ‬ᘀकභՌͻ̞ቸኤՐḙΎၹᄊె᠏௧ːस ᭧ϙ̋ӡЋᄊ᧛‫᧾҆ړ‬᜙ᜥ‫ښ‬ᜦᄕጮʽḙसੴᅌྐ ᆡˁ᧘౞ᄊေঐúúˀᆡˀቡḙર᠉ࣱ߷Ǎર䇍ࣱ ߷ኀ̿ ࣲ‫ڎ‬ඟ஋ऊԧᛡᄊ᧛‫ྐ҆ړ‬ᆡᏫੇḙ ̩ద ᑡḙ˅ඈࣨྐᆡሮएˀʷḙ䵻ᓤదᗰద㈱ḙ ՊपХᡚǍᤈ੻஝᧚ሪ࠶ᄊ᧛‫҆ړ‬ʷፃ᫈ˇḙኄ̄ ܹ‫ښ‬ႃ᜽Լᄊᓬᄬ˗ Ѭ᧿‫ړ‬ᩙ‫׬‬ʷቇḙॎੇએಖ བྷ໽Ǎᘀ‫ूڎ‬ᤰ᣿‫ֶͻښ‬ʽ༢ᕲྐཁ̗ၷᄊϦཀྵ஍ ౧ḙ᛫ဘ̀ᆡ‫ڮ‬ˁथ᝺ᄊԥ᧘ভǍၹ༢А֗ྐཁᄊ ᤴएᝨ௑ᫎnjቇᫎԧၷຉෝᄊԫӑḙᤈࠫ̆न઩े ̽ᓨషᄊ᜺ঐЦద࿘ྲᄊթԧਓ˧Ǎ

स᧛‫҆ړ‬Л‫ྟིڏ‬

8006 WANG XIANGMING (1957- )

ဍՔ௚ ࠭੽ᤊԝᄊࠒ‫ڇ‬ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧXBOHYJBOHNJOH Looking for a Distant Homeland Oil on Canvas Signed wangxiangming 102×76.5cm

RMB 80,000-100,000 US$ 13,114-16,393

̡ᤈʷၷᦐ‫੽࠭ښ‬ḙ࠭੽ᅌ఍ᯮ๏үᄊྖḙ࠭੽ᅌᥑˀԻԣᄊೕǍੈ̓ᄊ ࠒ‫ڇ‬ḙ‫᧗דښ‬Ḭੈ̓ᄊॆਫ਼ḙ‫ܫ͵ښ‬Ḭ࠭​࠭᜼᜼ḙԶ˞ಠৌ‫ੈښ‬త߷ॷᄊ ˋ౤˗ḙ‫ד‬ণ߲ḙ‫ښ‬ᤊ‫ܫ‬Ǎ‫ښ‬ᤈ࠵ᮥెᄊࠫ៶ӑ᛫᣺ʽḙဍՔ௚᧔ԩ̀Ц ៶੤ขḙᘨ̿ᲚЈࠫࠒ‫ڇ‬ᄊຣරˁ࠭᜼ḙ࣏Ьূ‫̡ܭ‬ˁᒭཀྵ֗ៈᄊԔ‫̖ݽ‬ వᄾᄊေਇǍˁᲚЈʷನḙಞలˁ౨Ձᘿགੇጳḙ᮸ລᄊጳ౎ԡଡ౞ੇ ᭧ḙ๏̆ᅋҒᄊພᯰࠒ‫ڏڇ‬ఀႠሏੇ̀ᥑᤊᄊߛ‫ښ‬Ǎᑀఀᄊಫ࿄ᓤ॑ॎ ੇܸྟೕࣶພఌᄊ஥஦ḙ௄‫ܫ‬ˀॕ௭ᅌᤈਝమᄊೕࣶˁᥑᤊḙ௭ཀྵ౏ᒭ ̆ ຣమ ḙ ʷመᒭཀྵขѷᄊ߿Ꮏరॠ֗ ᤵࡃ Ǎ‫ښ‬ᤈ᧗ḙᲚЈ̓ಠࡐ̆ ʷ˔ေਇ˗ᄊ˩੬ᥨḙੋΚϟ̆፯Ձ͔਱ḙੋ࿘ᒭ̆ˋ౤Პ‫؍‬ḙయՔᇸগ Պपḙͮ௄ʷˀ௧ʷҞৣཀྵᏫࣴሉᄊᇸৱǍˋງՁࠛḙᤃ˫ચ៶ӑᄊ‫ڏ‬ವ ఀງਓᤊḙᓤ॑஥஦Ꮻఌ̡ॷ੣ǍဍՔ௚ୱ᫂̿࠵ᮥె᛫ဘܸ˟ᮥḙᤈመ ԩՔ᛫௚̀ -FTT JT NPSF ᄊՑဘ̽˟˧ᓨషᄊ᜺ঐᤝරǍ‫ښ‬δેፋႇ ᓨషᄊጦዲভ˨௑ḙ‫ڀ‬ऄᎿߦ˨ܱᄊ஡ӑ˟ᮥḙҧර‫ښ‬᛫ဘ˟ᮥॎ៶᭤ ࠇ᜺ӑᄊࠄᰎ˗ḙᥘВ஡వਓ˧ᄊᆡᆿnjྟலӑˁઉᛲḙᎿᏫదਓḙᎿࣸ ਓງǍ

8007 LUO FAHUI (1961- )

Ꭽԧᣝ ပ၏ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ -VP 'BIVJ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Rose Oil on Canvas Signed Luo Fahui; dated 2006 Created in 2006 140×180cm

RMB 100,000-150,000 US$ 16,393-24,590 Ꭽԧᣝᄊǒပ၏Ǔ౞‫ڏ‬ᯐ໘ḙ˟ʹᔉᔇ᧘གྲиḙ᣸ᎆᏎӑḙட˔ ॎҹՔܱᣣ࠱नஊḙᔉၥԡն໪๤࿄ՔЯіᐑḙॎੇ፭ஊᏫࣸ᫇ ᄊसҧǍႇ᭧ᜂш࢐఍ׂᄊ༦ᄇᓤਫ਼᜸ᄦḙह໬ᅌЁӑᄊඡৌḙ ೕࣶnjшຍnjᔘѐᏫᛰ᠌ḙͫ˫᜶࠲‫ړ‬๧ᔉၥᄊၷေ఻ᑟnjၷ֑ ҧˁ൘మᦐ࠰᫇ԍ҄ʾ౏Ǎᔉၥవᢶᄊᓤ॑ˁਓ֊ᜂ҉ਓກӑḙ ԶదᔉᔇЍຽᅌ൘ໟᄊᛞጚḙ͌ͺᇸሜᏫງˀԻ฾ᄊᳬศḙࣜᅌ ̏ພ๧nj‫ߋޔ‬njᳫ˫˫֗ጁ཈ᄊভˁᐛ൘ᄊ્સ᱋৵Ǎᔉవ௧ೲ ྭᄊၷ൹٨ḙᎭԧᣝᄊပ၏ѷࣶӑ˞‫ݙ‬ভੇྀᏫᐛਖᄊ٨߾Ǎш ᓤᄊပ၏‫ޔ‬ᓥү̡ḙᔉॷԂງ఍Ꮻጚ४ԧጌḙࠫඋूཊᄊ᜽ᝀф ѤΎᤈᒱ֑ᄊឪ৵ਏҫၶᎿᏫ൵ॽǍ൤‫ݠ‬ក᝷ࠒಡࠌऑЏၷळ ၹ᱕᣾ᄊភḧ þິ཈˨‫ܫ‬ḙᓥᔪಱౄÿǍပ၏ͻ˞̵࿘ྲᄊፋႇኀ Ղḙˀ̩࡙ဘ̀þၶᚑᏫஊጫᄊভÿˁþᔫ๪ᏫᯅຣᄊྖÿԦ‫ܭ‬ጘ ᎍḙᤇ̽ᝓ̡̀Яॷງ‫ܫ‬ᄊ౽መ৬֗͞˃ᬊ൘మǍᔉԁЯॷḙ̵ ᅌҧ̆ၷ֑˟ᮥḙរ᧖఍ᇨᄊηৌḙ෤ᤰࣳ੕ԩХ˗ᥧॲ‫ݬ‬Ꮻू ܸᄊҧ᧚Ǎᤈመಁीᄊఒҧᓤ॑ᯐեиਓভḙࠫþ൘మÿ֗þ᫻ ᥸ÿᄊଊሜఞ˞юᆸ֗ງᥛḙΎပ၏ᤈʷЦ៶ᡔᡕਓ៶ᖍ४ழ ၷúúᄰଊ༧᱈Ǎ

8008 SONG YONGHONG (1966- )

߸භጚ ๑ࠉጇѵ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ߸භጚ 4POHZPOHIPOH Bathroom Series Oil on Canvas Signed Song Yonghong in Chinese and Songyonghong; dated 2007 68×59.7cm

RMB 40,000-60,000 US$ 6,557-9,836

សͻֶ௧߸භጚǒਨᘨ˨๑Ǔጇѵͻֶ˨ʷǍ෥దԬ̃ভ‫ڤ‬᭧ḙ̩ ႑దእӭᄊᑀఀḙ᧔ԩᤃఀંฌਓҧᬷ˗҂Ғఀᄊ̡֗фѤ҂̡ ᢶʽᄊඵʽḙॎ៶ᄊእӑΎ̡֗ඵᄊТጇྲѿቊѣḙ̖᛫᣺ѣਫ਼់ ਓ៶Ǎႇ᭧ᄊԿʽவபфʾʷᐧूҶᄊඵืḙфѤ҂ฤ༊̡ᄊᑀ ʽḙඵืᄊʹሥਖnj᧘᧚ਖ֗‫ڍ‬গӑ᜽ᝀॎ៶͌ͺі‫̀ڍ‬ʷᅯᄊ௑ ᫎḙҫқ̀๑ࠉᤈʷဘ̽˟˧࠰᫇ቇᫎᄊॎᏫʽߦᓤ॑Ǎฤ༊̡ᄊ ̋߾֗᛫ৱᦐᜂ᫻ॖ҉ਓ‫ڡ‬ᬥԝḙፌ̡႑ʾʷˍࠫХ᭧ᦊᇸৱ᥈ ਇǍฤ๑௧ʷመ൘మḙ̖௧ʷመႥ֗͞ਨᘨǍ

8009 ZHANG ZHENGGANG (1953- )

स൤Ѹ ̡ʹ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ൤Ѹ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Human Body Oil on Canvas Signed Zheng Gang in chinese; dated in 1994.2 Created in 1994 114×146cm

RMB 100,000-150,000 US$ 16,393-24,590

‫ښ‬ਇ៶ᄊ̄፥ࣱ᭧ʽᆑቃʼ፥ቇᫎᄊѹͻ௧स൤Ѹ˭̆ᆑ ቃ˅ୱ᫂ᄊḙ̿త۳వᄊፇ౞Ћጉ֗తӭጦᄊॎर౞ੇቇ ᫎᩲᝀ᜽៶ḙ̵̆దᬍቇᫎ˗ຣమ᛫᣺ఞࣹ᫫ᄊ௄ᬍቇᫎ ਓ˧ǍАॖ௚఍ᄊॲ‫ݬ‬ԫӑᤵࡃ̀ʷ˔࿘ቡ௑ቇḙ఍ᗰᓤ ូᄊ੝ᫎ᧗ḙ‫ߕݙ‬਩਺‫ڡ‬Οᢺ̆ᩔదᄇӭᄊ೰ߕʽḙᑀఀ ᄊඵீኸ᧗ඵฉዳዳᓤូຒງḙဝၕ᫃҉ਓᤩᏫˀ᭛ḙ߲ ̓ԻᑟᤰՔᄊళᅼܹ‫ڡ‬Ύቇᫎфᆡ̀ႇͻᄊ᣸ႍḙᡌՔ௄ ‫ۑ‬Ǎस൤Ѹᄊ̡ʹፋႇͻֶೕࣶቇ༧ԂԡЍ໘᠏ਖḙႇ᭧ ߷ࠀො᭢ԂԡЍຽᅌງᤊᄊጫງਖ֗ሥᐑᄊसҧḙ˔ভྲ ढ़ᱥ௚ḙֶ֊᜹ᝍ࿘҂ḙᘔեద‫ࠄڲ‬ᄊиࠄҪअnjᡔཀྵᄊᓨ షឦᝓ֗ງ҉ᄊᎿߦনᏦǍ

ચ៶ࠆᎿ

"#453"$5 "&45)&5*$4

ࣲ̽̿౏ḙ˗‫ܸڎ‬ᬆᄊચ៶ᓨషѹͻնဘѣຒᡖ ጓᕦᄊԧ࡙গҹḙஙᗀ‫ښ‬Л‫ڎ‬Պ‫ڡ‬ᄊᓨషࠒन‫̮ݽ‬Кચ ៶njӧચ៶̿ԣਓՔӑᄊឦᝓࠄ᡻ḙ᝵ܳᣗ˞࿘ቡᄊ˔ ʹ᮳ಫ˷‫౏ࣲ̿ܳښ‬ᄊଊጊ˗ᤪ൦थቡǍϙ४ʷଢᄊ ௧ḙʽ๒ͻ˞ʷ˔దᅌ൹ඟ‫ڡ‬஡ӑ͜ፒᄊۢ࣊ḙ‫ښ‬ચ៶ ᓨషᄊԧ࡙ʽपйቊᡑḙᒭ ࣲþ௄ॎᄊߛ‫ښ‬úúʽ ๒ચ៶ᓨష࡙ÿ˨Ցḙ͕ܳચ៶ᓨషᐏ࡙‫ښ‬ʽ๒᥆‫ڡ‬न ᔉǍચ៶ᓨష˷ࣃፃ‫ښ‬Л‫ڎ‬Պ‫ڡ‬ᄊۢ࣊ຒᡖำᡤḙՊመ Րᄬᄊ࡙ᇨำү൥ᡑज़͒Ǎ

ࡊኮચ៶ᓨషࣳ᭤ᐚ‫ڎ˗̆ݽ‬ḙࡊኮ˗‫ࣳڎ‬෥దચ៶ᓨ షᄊ͜ፒḙͮႀ̆͜ፒࠆᎿਓគ˗ሥ๳ᅌࠫચ៶Ꮏਖᄊ ൕᠶፃᰎḙ˗‫̽ेڎ‬ᓨషࠒ̓ᝣគ֗ᮗৢચ៶ᓨషድᰳ ᄊᑟҧ௧᭤࣢͖ሒᄊǍႀ̆͜ፒᓨషॎर˗௿᥆ߛ‫ښ‬ᅌ þюચ៶ÿᄊ᜽ᝀ᥌̗ḙ˗‫ڎ‬ᓨషࠒ̓‫៶ښ‬ढ़ኀՂnjਓ ៶ᣁ૱வ᭧˷దᅌࣹฅᄊᤥહ͸‫ڡ‬ḙ‫੽࠭ښ‬Ԕѹভඇᮥ வ᭧ḙ˗‫ڎ‬ӰܸድງᄊԋԾᠫູఞ˞े̽ᓨషଢῚ᝵ ܹܳཀྵᄊ͖ᡕਖǍ‫ښ‬Яܱဗ‫ࣃܒ‬ᡖੇྀᄊ̭ܹḙथቡੇ ྀᄊ˗‫̽ेڎ‬ᓨష˗ᄊþચ៶ࠆᎿÿʹጇࣃፃదॹ᜶ੇ ˞े̽ᓨషࠒ̓ᄊភᮥǍ˗‫ڎ‬रᄊþચ៶ࠆᎿÿˀ௧ኀ Ղˁ԰Ղᄊ఻೚۷ᆍḙఞˀ௧þ‫̡ס‬ᛤ஡ӑÿᄊप‫ڎ‬Ӯ बḙᤈመࠆᎿऄेຖᤩᅌవ‫ژ‬஡௚ᄊЯ‫ښ‬নᣳḙऄे᛫ ᣺ѣӨ‫ܮ‬ඟீᄊ஡ӑৱখǍ̿ߺܸᄊ̡஡ᑀఀ˞Κ੬ḙ ̿˘ࠝᄊ᜽ᝀನर˞Κ૶ḙ˗‫ڎ‬रþચ៶ࠆᎿÿᄊԧ࡙ ˀԻᬍ᧚Ǎ úúౄௌ

ᯱಞ᭟ ." 4)62*/(

сп▒р▓ЮснЯркЪсЯ╢сНЛсВЗ╦ирпСсЙЗржнс╕ХсУмсдес╕Ц с│з сЙ░

сУир░╖раТсп▒р▓ЮснЯ╤╣═╗сДКркЪсЯ╢сНЛсВЗ╠Б╠б╨Ыро┤р╢бсЯ╢с╕Щ╠ФсМ╗сЕМсА▒ржн╦БриЦржнсо│р▓лр╛▓реЭс╕ирнРрдл╠А╦и ╥ТралсУдреСсМ│р▒ОркДрз▒сЫлсАШс╕ЩсПл╦Др╕МралсУдреС╟МсЙЗслО╓ЧрпСслОр▒ЮрйЗреОрд░сДКрмКсМК╤мр▒в╟Нр╡дтАл╠╡▌атАмр░╡ ╠брйЮсЮнс╕Щ├╛╠┐╘╗сЬ╜сДКсУдреСр▒П╒╢сАШ╦А╘╗сЬ╜сДКрпСслО╓ЧсЙЗслОс╕ЩсдИрпзрйИсДК╨ЫсжКрв║═╗╟Н├┐сВАр╡е╘╗ сЬ╣с╕ЩрбКсКорпСслО╦БсЙЗслОрпзсндр╛нсаП╟МсндсЬ╜сЭАсДКс╕Щ╘В╬Ъса╗╠Жр╛нсаП▀ЫтАл╦Ю═╗┌ЪтАм╘ар╜▓╠┐╘гса▓╠Бр╛нсаП риУ╦зрек╠┐рпнсАШ╟НтАл┌ВтАмр╡ес╕Щсп▒р▓ЮснЯ╥зтАл┌ПтАм├╛риЗтАл┌ЪтАмсВЗргЛ╩╜сЭ╜рпЪсДК╦АрпзсУдреСриУ╓КсЕМ╠д╦жс╕ЩсПлрпзсУд реСтАлрйИ┌ЪтАмсЦ╣сд╡сДКрпСслО╓ЧсЙЗслО╦Чр░╡св╢рпз╠д╦ж╟Н├┐сдИриУ╓КсЕМсВАсУдреСрйЛсУдтАл┌▒тАмрйЮр▒ЮрйЗсДКреОрд░рпзсд░ сг┐╠╡тАл┌ЪтАм╦Аро▓╤и╥БрйЛсЬ╕сДжсоисУдсг┐сИо╦ЧсШФсР▓╠АрпСслО╓ЧсЙЗслОсДКсЬ║ржРс╕ЩсдИрйжрпз╠╡реВсЮ╝ркЪсЯ╢сВЗреО рд░╦и╠ЖреОрд░с╕ЩсУдреС╦и╠ЖсУдреСсДКриУ╦зрйЮтАл┌ЪтАм╟Н

сп▒р▓ЮснЯтАл┌ЪтАмсВЗргЛ╩╜ралсоисУдрлШ╘Н╟МсЬ╕сДж╟М╤и╥БсД▒╠Фсй▓сДКсНЗрбНсЭи╠бсСЯ╠░╦Ч═┤с░О╥ВсдВ╥приЦ╟Н╦А ╒П╠Ж╘▒╨з╨╕раДсНЛсВЗ╠┐сдйсЬ╜ро╡р╕ВсЫлсАШсДК╨РреЦс╕ЩркЪсЯ╢сНЛсВЗрал╨РреЦсДКсЫлсАШ╤╖тАл╠Ж┌ЪтАм╨Н╤мсР░раАсУд реСсДКр╛нсаПржнс╕ЩсУдреСсТнсв╢рйЮ╠ЧсБ╖сДК╨РреЦроНр▒з╟Н╦╖рбГрпзсЮнс╕ЩсУдреСрбГрпз╨РреЦр░╡св╢╟НтАл┌ЪтАмсдИ╦ФриУ ╦з╩╜с╕Щсп▒р▓ЮснЯркВсУдреСсА▒сЭНрйЗ╨РреЦс╕Щра┐╨е╠╡ралсВЗснзсДКтАл▄лтАмсА▒с╕ЩркВсоисУдрмв╙дрйЗсТ░╨РриЦ╓ЧсЙЗслО риЦс╕ЩсдЙсПлсЭисНЛсВЗр░Ю╨жсд░сдйржнс╕Щ╬з╬ОрексВЗснз╨Нр╗ШсВКсд░сДКр╗бр╣ПриЦс╕Щ╘бтАл╠АреВ▄ЩтАмсВЗснзсЙЗслОсДКрпД смНрдг═й╟Н╠╡ркВсТнрйИржисНЬсЪ╕╨Ъ╥Вр╛нсаПсУдреС╦и╦Ч╟Нр╡дтАл▌атАмсОн╨ас╕ЪргЕр╛▓с╕Х3PMBOE #BSUIFTс╕ЦрйЮ сЭг╦Ю ├╛р╛нсДКр░╡саПрпз╦АтАл┘Б▀▓╠Ж┌ЪтАмсДКсзШсзЪс╕ЩсПлрпзтАл═Г▀▓╠Ж┌ЪтАмсДКсгРсДЭ├┐╟НрйЮ╠┐с╕Щсп▒р▓ЮснЯ├╛╠┐ ╘╗сЬ╜сДКсУдреСра▓╦А╘╗сЬ╜сДКрпСслО╟МсЙЗслОтАл┌ЪтАмсНЛсВЗсг┐сИо╦Ч╒╢сАШ╤гр▒Пс╕ЩсдИрпзсНЛсВЗсДКсЗ╕▌ЙрйЮтАл┌ЪтАм├┐╟Н

сп▒р▓ЮснЯтАл┌ЪтАм╨есНЛсВЗ╦Чр╝зр╕│ркВрмз═▒╠АсУдреСр▒ЮрйЗсДКсНЗр▒Ю╟М╨всМЗс╕Щ╘г╨ереОрд░с╕Щра▓╦А╒ПсУд█лралр╢Л сЙЗслО╓Ч▄│рбПсУдреСсЬ╕сДжсДКсм┐тАл▄ИтАмриЦсдЙсЫб╠Арв╝тАл▄л▌мтАмсА▒с╕Щ╘БсВАсУдреС╦БсУдтАл┌▒тАмрйЮр▒ЮрйЗсДКсоДрее╟МргЛ рбН╟МсНЗр▒Ю╓ЧреОрд░с╕ЩрпСслО╦БсЙЗслОсДКриУ╦зреЖсНЗ╠ЖсВЗраТ╬┤рлЗ╠АроЯ═┤╟МрбНсжК╟МреВ╟МреА╟МсгР╟МсзШ ╦ислОсДКсУмтАл▌ОтАм╦Брг▒сЫж╟Н╠╡ркВрпСсЙЗриУ╓КсЪ╕╠ЖроЯ═┤сНЗр▒Юс╕Щ╧ОсндсНЛсВЗрйдр╢АтАл┌ЪтАмсУдреСсДКрлШ╘Н╟М╤│ ╥п╟М╤н╥Я╓Ч╤и╥Б╦ислОс╕ЩсУдреС╦ислОс╕Щс╕ХсУдреСс╕Ц╤в╤бсРЭсА▒слОс╕ЩсЦ╣сд╡╤гсНЛсВЗ╦ЧсД▒╒МсД▒сИПсДКсм┐ тАл▄ИтАмриЦ╟Нр╡дтАл▌атАмсп▒р▓ЮснЯрйЮрлЙ╤гсДКс╕ЩсНЛсВЗ├╛сд░сг┐├╝сЭПрнЧрд░сДКсД║├╜рйжсСЯсЭирйИ═ГсД╛р╡дриЦ╘ксНЛсВЗс╕Щ ╠┐╘гсНЛсВЗсДК╓Р╒о├┐╟Н╠╡ркВ╘ТсзШсДКр╢б╥╣╦БсУдреСсДК╓ЧсЯИсНТрнК╠ЖсВЗснзроЯ═┤сНЗр▒Ю╦Чс╕Щ╘БроЯ═┤╥з сзЪриЦ╦БсУд█лриРрзериЦсД▒сНТ╩╖╟НсдИрбГрпзреО╦Б═┤сДК╓ЧсЯИ╟НсдИ╩╖╤нрзНрзНрдер▒Ю╠А╦Ф╠бр┐Шр╛▓сНЛсВЗсЮж сЭУр╛▓реЭ╟Н

█│╠Ж╠┐╩╜╤╣═╗ржисНес╕Щсп▒р▓ЮснЯтАл┌ЪтАм╨еркЪсЯ╢сНЛсВЗ╦ЧсдЭр╢╗сТнрйИ╨псД╡╓Ч╬╛р╜Дс╕Щра▓раЭр░жрпСслО╓ЧсЙЗслО сДКсЮСржнсЮжсЭУ╥л╠┐ркЪсЯ╢╙С╙д╙ис╕Щрг│рйЗ╦Ю▀╣╪УсТнрйИсДКсднреЯ╓Ч├╛рйксЖ┐├┐сТнрйИсУир░╖раАреесДКсЖЧ сЖКс╕Щ═┤сАШтАл┌ЪтАмсУир░╖раТр░жриУралсндсА▒ржнтАл┌ВтАмсМЙсДКреВсЮ╝╓Чрал═К═╡ралсЯ╢╙С╟Мр┤╡рд░╙СржисНесДКрмЖроо╟НрбГ р╡ес╕Щсп▒р▓ЮснЯтАл┌ЪтАмсНЛсВЗсг┐сИо╦Ч╥ЙриУсКе╙СсУдреСс╕Щ╤Ч╦лсг║╥Вр▒ЭсКе╦Я╦зсДК▀╣сО┐сИордПс╕Щ╠░сПлтАл▌ПтАм╒М╩╖ сИШсЮСржнсО┐▀ж├║├║╘Бржи╦БтАл▄ТтАмсДК╓ЧсЯИсНТ╩╖╟Н╠бтАл┌ЪтАмсБ╖р╕│╦Чр░жралсЮСржнсДКсдЭр╢╗с╕Щрйжр░жр╣Ор╗м╓ЧриЗ ╧╕с╕Щрйжр░ж╠┐сЮСсДКре╖ржЧ╘ЭриЦрзв▀ЫтАл┌ЪтАмсДКриУ╦зс╕Щрйжр░жсТнсВАсДКриУржГ╟НсВАр╡есД║р▒Пс╕Щсп▒р▓ЮснЯркВсЮС ржнсЮжсЭУр║Цсдй╠ЖркЪсЯ╢сНЛсВЗ╦и╦Чс╕Щ├╛сЭисД║╦АсЬ╣сДКсжК╤мрйЗ╦Ю╘╗сЬ╣с╕ЩсПлсндсЭисД║рексЬ╣сДКсжК╤мсзШ сЬ╣├┐╟НсЭисД║═лсзШсзЪриЦсДКр╖┤реСс╕Щсд░сг┐╨е╘л╙СсдйснЫ╤г▀▓═ГсДКсгРсДЭ╟Н╠╡сДКсНЛсВЗр░дсМ╝сНМ╠Б╠б═Г рпДрбКриЗ╧╕╟Н

8010 MA SHUQING(1956- )

᯹ಞá­&#x; á¸•ĘˇáŒ¸â€ŤŕŁ¨Ůžâ€Źá¸– ࡴ༑ ႇ࣋ њࣲ̽͝ ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒચá&#x;śË ᒭཊǓ

ḙӒ̛ና˗ Ꮏడᯞḙ ࣲḙኄ ḙ ḙ ᎆÇ? ŕĄ™áœż ḧ Þ᯹ಞá­&#x;˔ख़ÿ

ḙ๓ࢡቇá&#x;Ž ᓨడቇፎḙ ࣲÇ?Þચ á&#x;śË ᒭཊÿá??ख़ḙӒ̛ና ˗Ꮏడᯞḙ ࣲÇ?

03.05.06.09(A Set of Four Pieces) Oil on Canvas Created in 2006-2007 PUBLISHED Abstraction and Natural, Beijing Zhuzhong Art Gallery, 2014, p.66, 72, 74.

EXHIBITION Ma Shuqing Solo Exhibition, Hangzhou Kogo Art Space, 2011.

Abstraction and Natural, Beijing Zhuzhong Art Gallery, 2014.

31Ă—31cmĂ—4

RMB 100,000-150,000 US$ 18,000-24,590

8011

ZHOU CHANGJIANG (1950- )

և᫂෈ ̉ᛪጇѵ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ;IPV Completation Series Oil on Canvas Signed Zhou 60×50cm

RMB 100,000-150,000 US$ 16,393-24,590

և᫂෈௧ʽ๒ચ៶ፋႇᄊ̽᛫ভᓨషࠒ˨ʷḙ̵ᗃՐᄊþ̉ᛪ ጇѵÿ˗ᄊͻֶḙЍ໘̀‫ז‬ေভᄊොনǍవ൓ʽથᄊͻֶ˗ḙ̿ ပጚ˞۳ូḙᦡ̿ᗰጌᄊᛪᓤḙࣳଙ̿൤ጚnjᕙ፯nj᳧̝ᓤ஥˞ ག፰ḙၹቇᫎᄊѬҟ౏ጸጻḙшఌࣱᛦḙॎੇ̀ᓤ॑ᄊ̔ᄱ௢ ᛮ֗ܳ፥̉үǍો̉ᛪᄊТጇጸՌᤵ‫ی‬njᓤ॑ࣳቈଣቇᫎḙ‫ښ‬ ሷࠀᄊ౞‫˗ڏ‬ଊᝧᅌቡʹˁࣱ᭧˨ᫎ᮸ওᣁ૱ᄊТጇḙॕ௭ѣ ᥋ࠒᣲ᝽নਇᄊˌவ‫ߦז‬᜺ḙˁ᜵வᄊ஡ӑᚸՌ̉ᛪḙѹᤵѣ ̵̀˔̡ᄊဘ̽ᓨషឦᝓǍև᫂෈ᄊચ៶ႇቸᝏ੧ࠄᏫᓤ۳і ᧘ḙখை˗᡺ᡤᅌࠫழਓ៶ᄊ્੍ḙॎᓤጳ౎ᄊᓬ‫ݎ‬Ύ४᜺ᄺ ᣿ሮЍ໘̀˟᜺ভ᠏ᄊгѹᤵḙ̿ळᡑඈ˔᜺ᏨЯॷৱਖˁন ፥ᄊܳЋСᲞǍྲѿ̿þ̉ᛪÿ˞˟ᮥᄊચ៶ͻֶᘔեᅌࠫ᥋ ࠒ᜺ঐᄊᰴएഐ઺ḙଊጊ̀ˌவ‫ߦז‬নਇ‫ښ‬᜵வચ៶ॎर˗ࠄ ဘᣁ૱ᄊԻᑟভḙ‫ښ‬ᤵ‫ی‬njᓤ॑njቸᝏnjᐝေnj޵̮֗஡ӑኀՂ ኎ᣒʹ˨ʽथቡ̀ʷ‫ݓ‬࿘ྲᄊኀᆊӑ᜽ᝀឦᝓǍ

8012

SHEN FAN (1952-)

ႂј ᫂˭ 1 ෴॑ ጮవ ኤՐḧႂј ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Happy-P-29 Oil on Paper Signed Shen Fan in Chinese; dated 2002 Created in 2002 139×69cm

RMB 120,000-150,000 US$ 19,672-24,590 ႂј௧˗‫̽ेڎ‬ચ៶ᓨష˗ᮘЦॖ‫־‬ҧᄊᓨషࠒḙ̵ᄊͻֶ̿እ ӭጳ౎ᄊ᧘‫ྲ˞ܭ‬ढ़ḙᄰଌ̿͜ፒጯನ˞ѭКགḙ̰ӭᓤચ៶᭧ ᠂˗ᑲᮣᏫѣॎੇ̀ᒭࣂ࿘ྲᄊᓨషឦᝓḙХᓨషᄊಪవඡ᠏ˁ ᤝර௧˗‫ڎ‬ඡึᄊे̽ভǍ‫ښ‬ᤈࣨǒIBQQZ Q Ǔ˗ḙӭʷᄊᗰ ᓤˁ᧘‫ܭ‬ᄊጳ౎ԧ૙̀໸‫ښ‬ᄊ௄ᬍԻᑟḙಁᎿᏫ‫ڲ‬᭽ḙࠛᬷᏫద ऀḙ‫ک‬ᛦᄊї͵‫ڏ‬ನЍ໘̀Ꮏ‫ݬ‬ᄊእฝ֗ᜉᯏভḙ‫ښ‬ႇ᭧ᫎ຤ᡌ ᄊʷ˔˔ቸᝏ͌ͺᦐ௧͘֐ծᄊၷ֑ʹḙᤛԧѣᒟᐺᄊำҧǍവ ዺˀ௚ᄊቇᫎదᅌੵజ˷దᅌ࡙᭛ḙ෥ద˗ॷnjूូੋཌ੬གḙᤈ ܹ̏ᠲਖᅼᄊᬷੇྭॎੇ̀ʷ˔దᓬ҄ᄊፇ౞ḙႇ᭧ᄊ᣸಴˷ᬍ ҄ͱ̀‫ڏ‬ॎᄊੱसḙ௭ᇨѣ̵ႇᄊͻေভᏫБ҄ᄊሢऀভǍႂјᄊ ፋႇͻ˞ጦዲ᜽ᝀឦᝓᄊ֗ៈடʹ෥ద͊͵ஊጫ֗ܳ͸ᄊੇѬḙ ҉ਓও᜽Ԭ̃ভᄊ᛫᣺ḙ̵ၹӭጦ֗እฝᄊ᛫ဘவข᝷ѹᤵ̀ʷ ˔ૉՔᒭੈЯ‫᤿ښ‬ᣤᄊþጦዲÿˇႍǍ

8013

CHEN QIANG (1960- )

ᬈ‫ܗ‬

ˉམ ႇ࣋ ኤՐḧḕᑀḖᬈ❲DIFORJBOH ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ 2004-18 Acrylic on Canvas Signed (at the back) Chen Qiang in Chinese; chenqiang; dated 2004-18 Created in 2004 150×75cm

RMB 80,000-100,000 US$ 13,114-16,393

þेਖᝀˁᐏਇᄊηৌӴ૶˗౪ᇸፃḙ᜽Ꭺᒛ֗੤‫ښ‬ጮੋ࣋ᄊࣱ᭧ ᣺ੇᳮ‫ݏ‬Ǎÿḕᬈ‫ܗ‬Ḗ൥ͻႇ᭧ʽ࣋ᅌ᜻ѷదऀnjࣱᛦࠫሦᄊ‫ړ‬གḙܳ መᓤ॑ᯐ֗एᄊូᦡ౞ੇ̀᎑ጭ˅ಁᎿᄊ֗ៈ஍ऄḙఞҫ࠵ࢼድᎿ ᄊ‫ړ‬ག‫ښ‬Պᓤ‫ړ‬གᄊև‫ࣱڔ‬ᛦ‫ڡ‬ဗፉᅌḙ̖‫ښ‬Хᔇག፰ᅌǍͻֶ˗ ᦊḙᅋᅓԫॎʹᄊᳬᓤᑀఀ‫ښ‬ᤃႇ಴‫ᤪܫ‬ຒᬥԝḙກͻᘿᄇǍфቊˁ ‫ک‬ᛦḙ᜸ᄦˁ๗ᝍḙ۷ሥˁ˗֗ḙᤈመ຤੆रᄊࠄᰎ᣿ሮౝቫ‫ాܭ‬ԡ Ѝ໘ᅌእጞᄊఅਦḙΎ४ХͻድᒱᰴᬶᏫˀܿ௚ˠǍᬈ‫ܗ‬ોི ࣲॴ‫̡ڎ‬ஷ݊࠷थቡᡑ౏ᄊᅋࡑАੇϸေ᝷ḙᤵੇၷေᄊ੻Ѽভጦ ᅋᓨషǍХͻֶᄊચ៶ॎर࿘ಞʷࣚḙҧϚ̆᧘‫ܭ‬దऀnj߹Лચ៶ᄊ ᜽ᝀ‫ڏ‬ϸឦᝓḙᝨԔ‫ݽ‬njጦዲᄊ᜽ᝀӭጦ‫ڡ‬Ԧऄѣ‫ڏ‬ϸᄊవ᠏ၷ֑ḙ ᑲሏܸᑨ֗ॷ༧ࠫ‫ڏ‬ϸᄊஃᦡḙᡔᡕ̀ʷᓊਓ˧ʽᄊေভনᏦˁ̡ ஡Я๰Ǎᤈ௧ʷመᄾࠄᄊҒӼḙ‫ࣱښ‬᭧ቇᫎ᧗ᝯᤘшચ៶ᄊᎿਖḙ໘ ᄬ᎑ጭḙ౏ˀԣਇḙ௄̰ԝਇǍ‫ک‬Ӊnjடᴏnj᜻॥ᄊᓬ‫̡˔࠲ݎ‬ৱਖ๗ ᝍ଀ḙਇᜂ᫾ᬦ‫ښ‬ᄺᄊ᣸ᎆǍ

8014

QU FENGGUO (1966- )

జ˘‫ڎ‬ ௄ᮥ ˉམ ႇ࣋ ኤՐḧḕᑀḖ జ˘‫ ڎ‬2V'FOH(VP ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Untited Acrylic on Canvas Signed (at the back) Qu Fengguo in Chinese; QuFengGuo; dated 2006 Created in 2006 80.5×130.5cm

RMB 60,000-80,000 US$ 9,836-13,114 జ˘‫ڎ‬௧ʽ๒ચ៶˟˧̽᛫ႇࠒ˨ʷǍ̵ୱ᫂‫ښ‬ፋႇ˗ώ Ұચ៶ᄊག֗ጳ౏ᝮैၷ֑ᄊᢾᤜḙቨࣲᄊ৬‫˭ֵ؞‬njੇ ࣲᄊၷ֑ʹৢḙᤇద̡ࠫၷ‫ݽ‬ጼ‫ݠ‬ʷᄊনᏦǍǒ௄ᮥǓѹͻ ̆ ࣲḙ௧௚௭ࣜద௑ᫎᢾᤜᄊͻֶḙͻֶːஸᄊࢦК र஝ߚᄾࠄᄊᝮै̀ᓨషࠒѹͻᤈ͈ͻֶᄊᡑ‫ݽ‬གǍᎦಡ ጚnj౦ጚnjܹᗰnj‫ܛ‬ᗰnjᕙ፯኎౞ੇവዺͫ௄᣸‫ܒ‬ᄊ‫ڏ‬ವḙ᛫ ᭧᜸ᄦᅌᓤ॑ፍˠnjቸᝏѸᄰጺࠛᄊጳ౎ḙடࣨͻֶፍ཈ Ꮻ᫻᥸ḙᘿ๏Ꮻො᭢Ǎ‫ݠ‬൥Цద௑ᫎਖ֗सҧᄊચ៶ጳ౎ॎ ௧జ˘‫ڎ‬࿘ྲᄊፋႇឦᝓḙҫ˨ˑ៟ᄊͻႇ൦ᰡḙࡏࡏᄊᮨ ᓤӊ᜝ḙΎ४ႇ᭧ԫ४प࣢˘ࠝḙ౞ੇ̀᛫៶ˁߛ‫ښ‬ᄊચ៶ ˇႍǍચ៶˟˧௧ʷ‫ڤ‬௒ெેˤᄊдᬗḙࣜᅌ̏᝵ᄊоਇভ ᠏ḙ‫ښ‬ေভᄊ᛫៶ʾ ̔ጻᅌଂ଍njᤚ৷njຉ˽֗ሢऀḙ̔̆ ᚸՌḙॆ̆᭢ሾǍ

͸Ԥ๰ :6 :06)"/

҅Ԥ๰௧˵ӡࣲ̽ҒӼᓨషᤂү˗తЦ̽᛫ভᄊᓨషࠒ˨ʷḙᚸՌ̀˗‫ڎ‬ᄊ᜽ᝀኀՂ֗ ᜵வᓨషᄊ᛫᣺வरǍ̵ࠄ᡻ᅌʷመˀભ࠵ᓬ֗‫ྭ׭‬ᄊચ៶ഐঐḙͻֶટᝍࣳ᧘थ̀ᤈ ˔ؓԫဗ‫ܒ‬ᄊజઉԋԾǍ‫ݠ‬Տ‫ڏ‬ϸਫ਼նဘᄊḙ̵ΎၹʷመຉՌ֗ᡔᡕ̀ᄺͫࠫઈᄊ᜽ᝀ ͜ፒᄊᎿߦவข᝷Ǎ

҅Ԥ๰̰ ࣲन‫࠽ݽ‬តચ៶᮳ಫᄊፋႇḙࣳ˅൥Ցʷᄰે፞ǒ‫ړ‬ǓጇѵḙЯ๰๘ԣ Т̆ˌவ‫ߦז‬ድᇸˁ᜵வચ៶ᓨషॎरᄊনᏦǍͻֶᑲሏ̀ᒭཀྵဘ៶ḙ̿ʷ̏᧘‫ܭ‬ѣဘ ᄊ‫ړ‬གnjጳᄊᡌՔ֗ᓤ۫౏᛫௚̵ࠫˇႍ֗ፋႇᄊྲ൴ေᝍǍþ‫ړ‬ÿຉՌ‫ښ‬Х߲‫ڏ‬ॎ᜶ ጉ˨˗ḙࢦՌੋᏨଆѵ‫ښ‬ఞܸᄊᓤ۫ᑀఀ˨ʽḙద௑ѷᤰ᣿ʷ౎ᄰጳੋिజᄊጳᤌ፰ᡑ ౏ḙ᛫ဘѣʷመᤂү֗ͯረḙదགЈᝨ̡ਇᡑႃߕྭေˇႍᄊॲ᜺‫ڏ‬ϸǍ

ၹˉམᮨந̿ඵ‫੿ܛ‬ข߹ੇḙ‫ړ‬nj೹‫ړ‬njᤃ˫வᄊ‫ړ‬኎ܳመ‫ړ‬ॎᄊ২๏‫ښ‬ො࠘njࣸງᄊ ቇᫎ˗ḙࠛᆊᓊᄊᮤዢնဘѣՊᒭˀՏᄊᤂүᡖՔḙଆѵదऀḙፇ౞̌ཀྵḙੋ‫ݠ‬ૉጯḙ ੋ‫ॲݠ‬᜺ᄊጺᑊᏆḙੋ‫ݠ‬౽መˀԻᝬᝍᄊኀՂḙ൘ᬥԡ௭ḙͫүࠄ᭢ḙৣ​ৣཀྵԡ঻঻ ˫ḙնᇨѣʷመ௄ᄱၷnj॰ဗड़‫ܭ‬njຍ༄Ꮻืႊᄊߵ߿ఀ᜺ḙ௭ᇨѣࠫߛ‫ښ‬ᄊ࿘ྲં​ં ଧḙ˷఍ᇨ̀ࠫʷመˁߵ߿ድᇸᄱᤰᄊ̡ၷ‫ܒ‬ႍᄊᤝරǍ ᰴՐ໹

8015

YU YOUHAN (1943- )

ͷԤ๰ ‫ ړ‬ ˉམ ႇ࣋ ኤՐḧ҅Ԥ๰ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Circle 2013.9-2014.2 Acrylic on Canvas Signed Yu Youhan in Chinese; dated 2013 Created in 2013 61×71cm

RMB 600,000-800,000 US$ 98,360-131,147 ‫ړ‬௧ʷ˔እӭᄊॎ៶ḙ߲ੇ̀ੈʷጇѵႇᄊ˟᜶ ॎ៶ǍЦద߷ࠀভਖᝀᄊ‫ړ‬᛫ဘ̀ྭႍᄊ̖‫̖ݽ‬ ጼ֗௄់ጼ‫ݽ‬Ǎ߲௧॰ဗˀࣃᄊᤂү˨៶ढ़ḙ௅ Ի̿᜽˞ʷ˔གḙ˷Ի̿௧ʷ˔௄ቄܸᄊ᭧Ǎ߲ ᄊЯ‫ښ‬ԣܱणЪదᒭ‫ښ‬ˁӰܸᄊඡएḙ᭢᭢͜ѣ þᅯᫎÿˁþභঽÿᄊʹ֊֗߷߱ǍੈࡊԻᑟΎ ႇ᭧ᄊ᠏హˁఅࢼnjᘿ᭢ˁၷүḙ̿ԣᛦˁԫnj దˁ௄኎‫ڂ‬ጉፒʷᡑ౏Ǎ‫ړ‬ਫ਼᛫ဘᄊ‫ܒ‬ႍḙ௧ʷ ˔ˁߵ߿ድᇸదᇸ̔ᄊ˔ʹḙ‫ښ‬ႇ᭧ᛡ˞˗ࠄဘ ̀ᒭੈ͉ϙḙࣳ˅ႀ൥ቈᤩႇ᭧ḙ‫˨ৢݬښ‬ʾਫ਼ ʹᰎ҂ᄊ௄៶˨ቇႍḕ᥋Ḗ֗ႇ᭧వᢶḕ᠏ḖǍ úú҅Ԥ๰

ߜᓢ 46/ -*"/(

ચ៶௑రḕ ú Ḗ ચ៶௑ర௧ߜᓢଊ฾ᒭᢶᑟҧౝᬍᄊʷመ࠽តḙΎႇ᭧ॎ៶᭤Цʹӑḙ࠿Х௧ ᑲሏᒭཀྵྭ៶ᄊұҧ௧ᓣᬲᄊḙͮ௧ḙ‫ښ‬᜺ᄺᏨ᭧ҒḙߜᓢੇҪ‫ંڡ‬ᤈመұҧ ᣁԫੇ̀ʷመ᜽ᝀʽᄊ̚˭Ǎၹॷࠆ᜽ᤈ˔ጇѵᄊͻֶጺᓬ௑ḙੈ̓ᦐ͘˞Х ድᎿᏫՄ఩ḙܸ᧚ᄊጳ౎ᦐˀൣ௧ၹӭᓤႇѣḙᏫ௧‫ښ‬Хᒭཀྵᣁઉᄊ᣿ሮ˗ˀ லԫ૱ၹᓤḙᏫ˅̰ᤈʷ௑రन‫ݽ‬ḙ̿ड़ᣗ˞௚௭Իᣲᄊቸᝏї˫߹Л๗ܿḙ ႇࠒ̿ᤃͫ˗‫͜ڎ‬ፒࢺቸႇᄊ੤ขંଞ୻֗௶ಀᦐΎၹ҂෴ႇ޵̮˗Ǎᤈʷ௑ రᄊͻֶፃ࣢̡̾ᐏਇ҂੍‫ڎ‬௑̽ം஡ӑ໢٨ʽḙᥧ̏ᇸ݉᮸᤾ᄊᜉᯏ‫ڏ‬ವḙ ᐏਇ҂۷᧛ᩲᩐᄊ᭟ᨷӰࡣ༯ʽḙ๒ʽ̸ࡣᄊ̈॑ĀĀХࠄḙ‫˘ښ‬Ԓᄊ˗‫ڎ‬ᓨ ష͜ፒ˗ḙᤈመᣝཬ֗ድᒱవ౏௧ౝХ࣢᜹ᄊḙԶˀ᣿ḙ‫ڎښ‬ႇܸиਓ֗᜵ႇ Л᭧ळᤉᄊ௑̽˨Ցḙᤈመ˗‫̡ڎ‬ᰤߕ᧗ᄊድᒱࡐཀྵԫ४᭤࣢Ꭼ᜹̀Ǎ

ဘࠄˇႍ᧗ಪవˀߛ‫ښ‬ᄊ˩੬ᥨ‫ߜښ‬ᓢᄊͻֶ˗ᡕ౏ᡕຍఁḙᡕ౏ᡕԻηḙၵ ᒰԻ̿ឭḙߜᓢᖹᤵѣ̀ʷመᄾࠄᄊࣶᝀට‫ڊ‬ḙ̡̾߱ਝᄱη̞ࣳᤃᤈ˔᭤ဘ ࠄᄊ‫׭‬Ꮏ˟˧ˇႍǍ

úúౄௌ

8016 SUN LIANG(1957- )

ߜᓢ ý᳧ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ4VO-JBOH ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧǒߜᓢ ߸๒ˌ̡࡙̄Ǔḙˌ̛ႇचḙ ࣲḙ‫ྠڏ‬Ǎ

ǒߜᓢǓḙሗᭁӿ҅ʽ๒దᬍНՃḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ࡙᜿ḧþߜᓢ ߸๒ˌ̡࡙̄ÿḙˌ̛ႇचḙ ࣲǍ 94’ Yellow Oil on Canvas Signed SunLiang; dated 94.7 Created in 1994 PUBLISHED Sun Liang & Song Haidong Exhibition, Tokyo Gallery, 1994, Plate.

Sun Liang, CHOICE Printing Co. Ltd. of Shanghai, 2004, p.160-161.

EXHIBITION Sun Liang & Song Haidong Exhibition, Tokyo Gallery, 1994.

150×150cm

RMB 1,500,000-2,000,000 US$ 245,901-327,868 ౄௌ‫ښ‬ǒ‫ڏ‬ϸᄊѹˇጢǓ˗и҂ḧ‫ݠ‬౧ၹþ˞ᓨషᏫᓨషÿᄊጦዲॎर˟˧ᅋА౏ ᄺॠߜᓢᄊੇࡃḙᥧ˦ᤈ˔ᤈːࣲᄊጦચ៶௑రऄសᜂᝣ˞௧þድӨ˗ᄊድӨÿǍ ‫ښ‬ᤃ ͈̽᛫ͻ˗ḙత᧘᜶ᄊͻֶద ͈ḙΚ௑ᫎᮋऀѬѿ˞ǒ ýጚǓnjǒ ý ᗰǓnjǒ ý᳧Ǔnjǒ ý፯ǓǍ

ਫ਼దᄊ‫ڏ‬ॎ‫ښ‬ǒ ý᳧Ǔᤈ͈ͻֶ˗ᦐ௧ߤቡᄊḙ෥ద͊͵ቸᝏં߲̓Тᐏ‫ښ‬ʷ ᡑǍᥧ̏ག࿄nj౎࿄ᄊၷ֑ॎरḙ̿ళᅼᄊᓬ‫֗ݎ‬஽॥ጸՌੇ߱᭢ᄊᮃ˭Ǎங໬‫ښ‬ ˀ‫ک‬Ӊ᝺ᓤᑀఀʽᄊ࿘ቡ˔ʹḙͫ˫௧௭ॲ᪫ʾᄊʷ˔ѭྟnjԡ៶௧ܹ஡మᤊ᪫᧗ ᄊʷ˔ࠀಫႇ᭧Ǎˁ͕ܳ࠽តགnjጳnj᭧ଆѵጸՌሢऀᄊᓨషࠒ̓ᄱඋḙʷᄰᝣ˞ ऄសંߜᓢᄊચ៶᮳ಫሦ˞þద఻ચ៶ÿḙ‫ߜ˞ڂ‬ᓢਫ਼ଡፋᄊࠫ៶௧ࠫၷ֑ʹᄊ᝱ ൡ֗֙Մḙࡊኮᤈನᄊၷ֑ʹ‫ုڡښ‬ʽ௧ߕᘿ˩దᄊǍ̃ࠄʽḙߜᓢͻႇ௑ї˫෥ దᕙሽḙਫ਼దॎ៶ᄊѹᤵᦐ௧̰ʷಪಪ᚞ᚋᓂүᄊጳ౎ʽन‫ݽ‬ᄊḙͻ˞᝵ܳ᧘᜶ͻ ֶមၷ᣿ሮᄊᄬѤᏨḙፃ࣢ᜂႇ᭧ʽѣဘᄊ੆қভԫӑਫ਼ծळḙఞᜂᥧመళᅼᄊnj ˀᆸࠀᄊᇸሜਖਫ਼ᤚ৵Ǎ̰ᤈ˔ਓ˧ʽ౏ឭḙඈसႇᄊមၷ᣿ሮ‫܂‬ሦþͻֶ˨ܱᄊ ͻֶÿḙ‫ښ‬ႇ߹ኤՐ˨ՑḙХមၷ᣿ሮࡃ͘ੇ˞භঽᄊ។ḙХድ॑ሮए௧ᬲ̿ਇ៶ ᄊǍ

े̽ඵ‫ܛ‬

$0/5&.103"3: */, 1"*/5*/(

þඵ‫ܛ‬ÿՔ౏௧˗‫ڎ‬ፋႇᄊ᧘᜶ឦලḙᤈ˔ˁᓨష஡௚ԧ࡙ˀ Իѭҟᄊ޵ెḙᤃࣲੇ˞˗‫̽ेڎ‬ᓨషᄊழᝬᮥǍʷ̏ງᝍ̆ ˗‫͜ڎ‬ፒ஡ӑЯ๰ᄊᓨషࠒଢѣ̀ࠫ͜ፒ˺ႇ᭩ழᄊងරḙ‫ښ‬ ଢӤጳভᓨషˁቸ‫ܛ‬ਓ៶ᄊՏ௑ḙᠲ́þඵ‫ܛ‬ÿழᄊˌவድ ᇸḙழᄊˌவ‫ז‬নǍ

þᓨషḙవࡃ௧ܳЋӑᄊḙඈʷመᓨష᛫ဘᄊᑀՑḙᦐऄద˘ Ԓᄊ஡ӑЯ๰ஃ୞Ǎ˗‫ڎ‬ඐቸᄊѣဘḙˀͮ௧ʷመౝЦሙߦভ ˁ૙ԧভᄊ˺иࠄၹˁᓨషѹͻࢺЦḙ‫ڎ˗˞ੇښ‬࿘ྲᓨషѹ ͻॎरᑀՑᄊஃ୞ḙѷ௧ງᥛᄊ˗‫̡ڎ‬஡‫ז‬নˁၷำᓨషʹ ဘǍ̰஡ӑᝈए౏ᄺḙᔪᑟӤӨඐቸਫ਼ѹᤵᄊጳভᓨషˁቸ‫ܛ‬ ৱᡚਫ਼ଫᇨᄊ˗‫ڎ‬ᓨష̡஡Я๰ḙၹ͊͵޵ెnjࢺЦ᛫᣺̖௄ ˀԻǍܸҒଢ௧ḙ᣺҂ᤈನᄊᮗৢḙ᭤४ງК͜ፒḙᤩग़ᄊေ ᝍӢᄈࣲ౏ԋయԋ̽፞͜ˀ‫ڸ‬ᄊ˗‫ڎ‬ᓨషఅਦፇఃḙ੦ᑟࠇ᜺ ᄊԝᓹߛᖔnj୫ድԩӨḙѹᤵѣे̽˗‫ڎ‬ᓨషᄊᄾድᇸḙ੦ᑟ ᠲ́þඵ‫ܛ‬ÿʷឈᄾ൤̆े̽ᄊງए̡஡Я๰Ǎÿ úúཻࠂஜ

್ᩂ -*"/( 26"/

್ᩂ௧˗‫᧘ڎ‬᜶ᄊચ៶ᓨషࠒ˨ʷḙ̵ᄊᓨషѹͻ˘ࠝ̀े̽ඵ‫ܛ‬ᄊ‫ז‬ ߦਓ˧Ǎ̵࠲ඵ‫ܛ‬ᄊᒭཀྵভˁቇ௄ভৣཀྵᒭ४ᄊҫ̿ԧ૙ḙ࠲˗‫͜ڎ‬ፒ ਓ‫ܒ‬ᄊࠆᎿʹᰎᚸල̆హጉກᬶᄊચ៶ඵ‫˨ܛ‬ᫎḙ̿ʷመ᭤͜ፒᄊ᛫ဘ வर࡙ဘ͜ፒඵ‫ܛ‬ᓨషᄊਓ‫֗ܒ‬Я๰Ǎ̵Ԧ‫ܭ‬ᄊˀՏܸ࠵ᓤ‫ڱ‬ᄊࡏࡏ᜸ ᄦḙሢऀ̌ཀྵᄊጳ౎ḙ๕Რरᄊག፰ḙᝨᓨషᄊѹͻவर˷ᡖࣱ̆ກǍ Ꮻᤈᄺࣱͫກᄊѹͻ᣿ሮḙ্ᭊౝूᄊድᇸฌਓҧḙ್ᩂᄊᓨషѹͻ᣿ ሮͫ˫˷௧ʷ˔ͺஔ२ᘾបᄊξᛡ᣿ሮḧࣱॷ᭢ඡnj˄ฌઆКǍ̵᧔ၹ ͜ፒᄊ˗‫ڎ‬ႇ੬᜙வरḙၹඵ‫ܛ‬ᮨநʽᓤḙ௭ဘѣไԒᄊͺߦሇ߽˨ ਓḙื᭛ѣࠫ஡̡ድᇸᄊଊጊǍ

‫್ݠ‬ᩂవ̡ਫ਼ឭḙХႇͻʽ̌ཀྵదऀᄊጳ౎njˀՏᓤ‫ڱ‬ᄊ᜸ᄦ֗๕Რर ᄊག፰ᦐ௧̵Яॷˇႍᄊ௢ིḙ͜᣺ѣေভˁБ҄ᄊඡ᠏ḙ᛫ဘѣ̀ચ ៶ᒭཀྵ˟˧ᄊࣸॲទਓǍ̵ᄊͻֶႇ᭧ᬶᒱnjᒭཀྵḙᓤ॑ກᬶnjຍ௚ḙ ࡏ൓˘ࠝ˅ጺᒎቇ༧ḙ̿͜ፒඵ‫࡙ܛ‬ဘѣþቇÿᄊ‫ܒ‬ႍḙ᛫ဘѣ͜ፒ஡ ̡ႇᄊԱ᮳ਓ֊Ǎ್ᩂႠሏ̆˗‫̽ेڎ‬ኀՂӑฅ໛ᄊᓨషဗ‫ܒ‬ḙδેᅌ ш᭢njБ҄ᄊ࿘ྲᓨష᮳ಫḙ̵ᄊѹͻ˘ࠝ̀े̽ඵ‫ܛ‬ᄊ‫ߦז‬ਓ˧ḙ࠲ ඵ‫ܛ‬ᄊᒭཀྵভˁቇ௄ভৣཀྵᒭ४‫ڡ‬ҫ̿ԧ૙ḙΎ˗‫͜ڎ‬ፒਓ‫ܒ‬ᄊࠆᎿʹ ᰎᚸ̆హጉກᬶᄊચ៶ඵ‫˨ܛ‬ᫎḙ̿ʷመ᭤͜ፒᄊ᛫ဘவर࡙ဘ̀͜ፒ ඵ‫ܛ‬ᓨషᄊਓ‫֗ܒ‬Я๰Ǎચ៶ᄊទਓˁກཀྵᄊሇਓ̆ጳ౎̔ጻᫎ᠖ᤰᚸ ලḙᤈ௧౏ᒭ˗‫ڎ‬஡ӑత˞༧үᄊᇯሁǍ

8017

LIANG QUAN (1948- )

್ᩂ ဌᄌࡣᑮʾ ಱᔉູ ʷጸːࣨḖ ඵ‫ ܛ‬ᕐᓤ ࠈጮૃ᠛ ኤՐḧ್ᩂ ್ᩂ

RMB 100,000-160,000 US$ 16,393-26,229

Under The Jade Emperor Mountain / The Peach Blossom Land (A Set of Two Pieces) Ink & Tea Stain & Rice Paper Collage Signed Liang Quan in Chinese; date in 2014/ Liang Quan In Chinese; date in 2013 45×60cm×2

8018 CAI GUANGBIN (1963- )

сШАрг╣рог сЙФсМЗ╤╡ р╢╡тАл ▄ЫтАмсМор░╡ сКд╒Рс╕зсДЗроб╙┐с╕зрг╣рог ╤╣═╗рг▓╠╜с╕зсМЮ рг▓ Window Series Ink on Paper Stamped (in white) Guangbin in Chinese Created around 2009-2010 100├Ч100cm

RMB 100,000-150,000 US$ 16,393-24,590 ├╛сЙФ├┐рпз╠бсЛЭ╠░╦Ф╠брбРрйЮ╒Ф▄▒сдйсЬ╜сДКрди╘░с╕ЩтАл┌ЪтАмсЬ╡ро╡робсУитАл▄нтАм╨гсДКсНЛ сВЗсзЧс╕ЩсБ╡сТ░сБ╣р▒ПсЯ╢реЭ╠бсЛЭсд░╒Ф▄╣█╢сДКсд░╘░с╕Щрпз╠░╠бсДК╨пре╖р░п╒Ф▄▒ снз╦ЗсВН═йрбЩсДКсбСр╜В╟Н═орпзс╕Щ ├╛сЙФ├┐╦╖╘╗╠┐рпзсмжсНРсо│снБрпЖрп│сДКрбЦсмкс╕Щ сл╣р╡г╠б═Г╠░с░┤р┤ОтАл┌╕тАмсЧАсДКсзШсЬ╢сЭ║ро╖с╕ЩрпзсДгр┐Э╦Чсл╣сФ╡р┐Б╠бсС▓сдбсДКре╣сЬ╢ сл╛ро▓╟НсШАрг╣рогсДК╟ТсЙФ╟УсМЗ╤╡с╕Щ╬зрпзтАл┌ЪтАмсдИ╦жтАлр░╛▄нтАмсДКрлЙр╣Ш╨всМЗсзЧс╕Щ╠░╦Ф ╠б╨ж═┤сБ╖╓СсНГс░Ос╕Щ╘Э═┤сАШ├╛╩╜р╣ТрбР├┐сДКсжР═ШробрпЪ╠брп┐сеЖриЦ╘к╥ВсДК ре╖сА▒╘жрдДс╕Щ╩╖сИШсо╕р╣ПтАлрв║╠б┌ЪтАмрдесКУсЙЗслО╦и╩╜сДК▀дсЙбр┐Ш▀Ы╟НсШАрг╣рог╠┐ сЯ╢реЭ╦ЧтАл═Ь┌ОтАмсНТсДКр╢╡тАлр▒Ж▐╡▄ЫтАмс╕Щ╘Эр│ЫсА▒сез╠ПрбЫ╠Ж ╦ЗсМвро┤╩╜р╣ТсДКсБ╖р╕│ сО┐▀ж╓ЧсЗл═Шре╖сА▒ро╡снзсДКсМУсА╡сЮ╖соес╕Щ╠╡сДК▄│сНер╢╡тАл╠б▄ЫтАмслОс╕ЩрпзраариУ╠Ж ╠бсЛЭр╛н╙СсдЙсИо╦ЧсДКтАл▄╣ре╖╫нтАмслИс╕Щ╦А╠й╠╡╦Ф╠брпДр╕ВтАл┌АтАмсКХс╕Щ╦╖рпД╠бсСЯрал сдИсЛЭ▄╕╓╝слИс╕Щрмв╤г╨Ыр╜йрдДралсДКсКХр▓╡╟Нс╕ХсмЖсЧй╦ис╕Ц

сШАрг╣рогсДК╟ТсЙФ╟УсМЗ╤╡рпз╨есг╗рбР╩╜р╣Т╦и╒СрдитАл▌╜тАмсДКс╕ЩтАл┌ЪтАмсдИрги═╗╓╢╦Чс╕Щр╣Д тАл▄ЫтАмсНЛрбГсДК├╛сБ┐├┐▀ЪреОсДКсЙФр▓л╒Српз╩╖рд╕р╝жсУдр┤╡сЛ║сДКснз▀Шс╕ЩсЕо▄╕сЕЛсЕУс╕Щ сдйсЕМсЙФ▀Х╒Ф▄▒рд╕р░ос╕Щ╙зрд╕сЕМ┘Щс╕ЩсЗ╕рз▒тАл═л▌ЮтАмр║гр░осЮДр╢╗╦Б╠Фр╕╖с╕Щ╘ВргЬсЕМ ╠Прз│▌Й╟МржКсе╕╟М▀др┐Ш╟МсдЪсЧЬсДКриУ╓Кс╕Щ╘жрпв╠АсАШ╠╜█вргК╠б╘НркГ╟Мра░слЗ ╓ЧсВасИПсДК╨зтАлре╖█МтАмсА▒р╛▓реЭ╦БсЛ╡сЗ╕═┤с░О╟Н╠┐╟ТсЙФ╟УсМЗ╤╡╦ЮрдисЙлс╕ЩсШАрг╣ рогрдитАлраД╠░╠А▌╜тАмс░Ор╢╡тАл▄ЫтАм╥ВсЬ║ржРсНЛсВЗсДКрмКсМКс╕Щ╠╡ркВ═ЬсНТр╢╡тАл╦Ч▄ЫтАмсДКсЙ╕тАл▄ЫтАм тАл┌ВтАмсМЙсмМсТ░р░д═░р▒ЭсмНс╕ЩсБ╣сЛЭ═лс│мсДЗрнКреЦсДКсУдсЮ╝сйФсмИр║вр▓АсЕМсШ┐рг╢сдЪсИП сДК╘м╠ГсЙЗслОс╕ЩсЬ╜сЭИсдХсдГс╕Щр▒ЮтАл┌ПтАмр▒ЭсКе╟НсШАрг╣рогра▓╦Ф╠бриЦ╘к╟МрпЖргвсБ╖р╕│ ╦БсжРргКсоер▒ЖсЪ╕╦Ю╩╖═┤с╕ЩсдВсБ╣╦Мро╡рд░сДКр░ЕрижркЯсмФ╠Ар╢╡тАлр▒Ж▐╡▄ЫтАм╦БреЗ╠╜ сУир░╖╦ислОсДКсШпсЛЙс╕Щ╦Юр╢╡тАл▄ЫтАмсНЛсВЗ╤╣сд╡╠Аро┤сДК╘╗сСЯржнс╕ЩриУ╦зр║ЗсдК╟Н

᥮ঃౕ 2*6 ;)*+*&

᥮ঃౕᝣ˞ḧ͜ፒ˺ขऄសᤉКиߚ࿄গᏫˀ௧˺ข࿄গḙʷே˺ขੇ˞ʷመᓨషḙ˺ ขࡃन‫ۼݽ‬ᗀ̀ḙ߲̰͘þྖ‫ݞ‬ÿԫ˞ʷመᤵͻᄊ᛫ဘ੤ขǍԶద˺иᏨᤉКиߚᄊ࿄ গḙ̵ୌᑲᓨషᄊᏦᘽḙˀ‫ښ‬ାᓨష௑ḙ̵੦Իᑟ४҂‫ݞ‬ᄊ˺ขᓨషḙᤈ௧˺ขᄊʷ˔ ৞᝷Ǎਫ਼̿᥮ঃౕ଎࢔ࠫ஡ߚᄊ઀иḙ̵ᝣ˞ᤰ᣿஡ߚᄊ᧘‫઀ܭ‬иᑟܵΎ̡᣺҂ᄾ൤ᄊ ঄ੈ‫ܒ‬ႍǍ̵ԧဘे˗‫ڎ‬ᄊ͜ፒ஡ߚ̿Ԧ‫ܭ‬ᄊˀԎХདᄊ˺и֗ԯҫጸՌḙᑟ̗ܵၷʷ መឭˀѣ౏ᄊ‫ڏ‬ϸҧ᧚ḙͫ˫ࣜదࢿషᓊᄊᇸሜ˟˧ᓤ॑ḙͫ˫௧ࠫඟீ஡ߚ࢔઱ᄊᬥ ‫ا‬ḙՏ௑ԡᤃ˫þ௄ੈÿᄊሇࠀरʹৢḙॎੇᡔᡕ̀ѹͻॎर˨ܱᄊѹͻድᇸӤӨǍ᧘ ‫ܭ‬ᄊ஡ߚ˺и͜᣺ѣᓨషѹͻ᣿ሮᄊ௄ਓ˧ভḙཀྵՑᤈ௄ਓ˧ᄊ઀иᛡ˞ԡૉՔ̀ఞງ ࡏᄊե˧ḙᤈࡃॎੇ̀᥮ঃౕᄊþឭ஡ᝍߚÿጇѵḙ̵࠲Ա̽ߚ˺˗ՏʷϠஸᄊߚ઀и ‫ښ‬ʷᡑḙгોི͜ፒᜉ᜙வरᤉᛡᜉ໺ḙᤰ᣿ᘿӑ඾ߚᄊਅ࣢ե˧Ꮻ૎ଈ֗ԧဘѣ඾ߚ ᬥᘩ̆ெ࣢᜽ᝀਓ˧ʾᄊᇫ͘ߦ֗஡ӑߦᄊणͩե˧ḙࠝదҒӼᄊթԧভǍ

8019 QIU ZHIJIE (1969- )

᥮ঃౕ ឭ஡ᝍߚጇѵ ༢ߚᦊ ඵ‫ ܛ‬ጮవ ኤՐḧḕᄇ஡ӿḖ᥮ঃౕӿ Word Explanation Series－Radical of Fire Ink on Paper Stamped (in white) Qiu Zhijie’s Seal in Chinese 184×27.5cm

RMB 130,000-180,000 US$ 21,311-29,508 ǒ༢ߚᦊǓ௧᥮ঃౕþឭ஡ᝍߚÿጇѵ˗ᄊͻֶḙ‫ښ‬ᤈʷጇ ѵѹͻ˗ḙ̵࠲ՊመˀՏᄊþ༢ÿߚˁ༢ߚϠஸᄊ඾ߚ઀и ‫ښ‬ʷᡑḙᄺͫ᜻ᔵ˺иᄊߚʹ‫ښ‬ᤰ᣿ᄱ̉ᄊԯҫࣰ੸ʾḙ̗ၷ ѣ̡̾ऄଌˀఉᄊຉ˽વ૘ᄊηৌ᛫᣺ǍेՃቇ᜹ਅᄊእӭᄊ þ༢ÿߚ֗༢ߚϠஸᄊ඾ߚˀϣᄊ᧘‫ܭ‬ḙˀϣᄊԯҫḙ஡ߚ͘ ຒຒܿԝ߲Ԕవᄊឦᝓե˧ḙࣶӑ˞௄ਓ˧ᄊ‫ڏ‬ϸኀՂǍ᥮ঃ ౕਫ਼ѹᤵѣᄊ஡ߚ۷ᆍᄊˇႍфѤᅌ˗‫̡̆ࠫڎ‬஡ߚᄊ᜽ᝀ᛫ ᣺ᄊ͜ፒਓគፇ౞ḙ̵˞˺ขѹᤵѣʷመˀᑟᜂग़अေᝍᄊ஡ ӑЯ๰Տ௑ḙ˷᛫᣺̀᥮ঃౕͻ˞ʷՐҒӼᓨషࠒࠫ̆˗‫˺ڎ‬ ข‫̽ेښ‬ᇫ͘ᄊ஡ӑድᇸᄊழေᝍǍᏫ̵ᤈመࠫ̆˺ข஡ߚᄊ ഐঐᤉᛡ̀ழᄊฌᝍḙ˷˞ੈ̓੪न̀ఞࣹ᫫ᄊ஡ߚnjቸ‫ܛ‬ˁ ̡ዝ஡௚ᄊழቇᫎǍ

៮஡᣺

(6 8&/%"

៮஡᣺ᄊඵ‫ܛ‬ᓨషԋሮḚଊጊḙࠄᰎˁथቡ˗‫̽ेڎ‬᜺ঐඵ‫ܛ‬ᓨషǍ (V 8FOEBýT JOL KPVSOFZ PO TFFLJOH FYQFSJNFOUJOH BOE FTUBCMJTIJOH DIJOFTF DPOUFNQPSBSZ DPODFQUVBM JOL BSU

Т̆ǒ˗‫ڇ‬Ǔ

ᬷ‫ڇ‬౤ᓨషḙथናᓨషḙ᝺ᝠᓨషܸ֗‫ڡ‬ᓨష˞ʷʹᄊᡵᮗ۫ᄊǒ˗‫ڇ‬ǓᮊᄬǍ߲௧ʷ˔ႀܳ޵ʹᄊǒ˗ ‫ڇ‬Ǔүႇ໬຤ྟḙǒ˗‫ڇ‬Ǔࠉܱၷগവ‫ی‬ḙǒ˗‫ڇ‬ǓࠉЯ෢ᄨ֗ඵ॑ႇ֗ᨂቸႇ᝺ᝠሽᄊ঴ʹնဘǍ

ǒ˗‫ڇ‬ǓᮏՐন˧௧᧫ࠫੈ̓ฅ໛ੇ༫‫̿ڡ‬᜵வᄊՐߚ᧘‫֑ܭ‬Րੈ̓ᄊۢ࣊᜻ѳḙ‫ڇ‬౤ఀ᜺ḙ࠵ӝथ᝺ḙ НՃֶྡḙ෥ద஡ӑᒭηḙ෥దԔѹ኎኎ᏫᝓǍ̰͵េᡑ᜶̿ੈ̓ᄊྲ൴ᄊे̽஡௚ḙ஡ӑԝॖ‫̵̡̿־‬ ԣˇႍḬ

͜ፒ‫ی‬ᄊҒӼᓨష஧‫̵̰̓ܣ‬Оӡࣲ̽᜵வۛ଀ᄊʷ̽͏‫ݽ‬ᒰ̭ḙऄស࠯ጼ൤ࠡ̀Ǎ þ"WBOE (BSEFÿᤈ ʷឈල‫ښ‬᜵வࣃፃˀ‫ښߛܭ‬Ǎ þ"WBOE (BSEFÿ௧ྲૉ̵̓Оӡࣲ̽ᄊဘ៶ˁᤂүǍҒӼᓨష߲̿ᄊԳʷ መॎरѣဘǍ̵̓႑ʾᄊድᇸ᥌̗ᄊЧ‫ی‬௧Ԧԭḙਙডˁੵజḙԫগˁ˃৏ḙఒ᭛ˁ‫ٶء‬Ǎᤈ̏ድᇸˁဘ ៶ḙਓঃˁ᜺ঐḙ̿ԣѹͻவขˁ੤ขࣃፃᤪຒੇ˞᣿ԝǍԩᏫ̽˨ᄊ௧‫ښ‬Ꮏˠᄊᗰܹᄇ̈ˁ᫺А༬཈ ʾḙळ࠮թԧरᄊ஡ӑˁᇫ͘ᄊ੻Ѽဘࠄ˟˧Ǎᤈ௧ழၷ̽ᄊҒӼভǍ៮஡᣺ᄊǒ˗‫ڇ‬Ǔ௧Ч‫ی‬ʷΓḙ௧ ʷ˔ழ‫ی‬ҒӼভᄊ‫ܦ‬௚Ǎ

े̽ၷྭࢺሮḙ᥌͜۳‫ࢺڂ‬ሮᆑቃˁၷগࢺሮḙဗ‫ࢺܒ‬ሮᆑቃͻ˞ੈ̓వӢላࣲᄊ̡ዝᠻ̿ၷߛ̡֗వ ̡஡ᄊ࡙नᄊ۳ᆃǍ៮஡᣺̰ʷ˵М˵ࣲ‫ెʹ̡̿ݽ‬ந˞ᓨషѹᤵᄊ᜺ঐ˟ᮥˁྭ᠏޵̮ᄊጇѵͻֶ֗ ʷ˵˵ʼࣲन‫ݽ‬ᄊǒᐏՌ‫ڎ‬Ǔጇѵḙᄰᒰेʾ̿ᡵᮗ۫ᄊழ‫ی‬Ԕѹভᄊܸ‫ڡ‬ᓨషnjथናnj‫ڇ‬౤֗᝺ᝠፇՌ ǒ˗‫ڇ‬Ǔᮊᄬḙᦐ௧̿Тིၷྭˁ᥌͜۳‫ࢺڂ‬ሮ֗ၷগˁဗ‫ࢺܒ‬ሮ˞వᄊǍ

ǒ˗‫ڇ‬Ǔ̿ᢶ˚Х‫ܒ‬ᄊ˺ข֗ࡣඵᓨషణ̽̀͜ፒ‫ܻܸܣ‬஡ֶ̡֊ᄊ‫ܗ‬᭧ቡᣉ˺ႇ֗ંနಸ᭧ᄊ੤ԄǍ े‫گ‬ᓕ຤᜿̆̿þእឈÿኼ˺ፇʹथ౞ᄊෲื᧗ḙࠫ˺ขਓ‫ܒ‬ᄊᎿᄊ̚Ԫˀ̩​̩௧᜺మᄊ̀ḙᏫ௧ቈ೘຤ यᄊᢶʹҧᛡǍ̿ರᔉ࣢᭟ಞᄊ፯ᓤ೨౤˺ข˞᥶᧗ᄊࡐͱቇᫎḙे໬൦‫ښ‬ರᔉᄩनᄊ˺ขþᯮᭃ๒ÿ᧗ ௑ḙ௧ූ̡ᐵᑽᄊᬝᧂḙ௧ืᤌ঄ᤅᄊৱఀǍ

кඟḙࢺ̡ḙФ‫ܣ‬ḙЈቨ኎ਫ਼దܸ͕ḙܳ஝̡ᦐˀ͘దУᡚԝ᠔˼ൡқᬓḙᮃ˭ԊḙӰྭᯞḙᎿషᯞᄊ᫃ᇾḙ ͮᬷ‫ڇ‬౤ᓨషḙथናᓨషḙ᝺ᝠᓨషܸ֗‫ڡ‬ᓨష˞ʷʹᄊᡵᮗ۫ᄊǒ˗‫ڇ‬Ǔ஡ӑˁஔᐲ‫ښ‬຤᜿ˁ‫˗˨˭ޡ‬ ໸ረᳮӑ̀Ǎᤈࡃ௧ܸ͕ᓨషˁืᛡ஡ӑᄊ‫ޏ‬ҧḎ

៮஡᣺ᄊඵ‫ܛ‬ᓨషᄊԋሮ̰ᒭཀྵႍᄊՐࡣܸࢶᡤཀྵ҂̀ቸ‫ܛ‬ඡᮄʾᄊӢࡸቤሒʺ‫ื̂ܠ‬ᄊܸӢˇႍǍ

៮ඝ˗‫ڎ‬እឈ<˗‫>ڇ‬ʼՂඵ‫ܛ‬ጇѵǍសጇѵͻֶСᝠМࣨḙඈࣨእឈѬѿ˞ḧþ౛౼ḙࡣࢶḙ෈ෲḙ᮳ᭁḙС֗ḙ᠆᜺ḙᄌࣛḙᢿᣧǍÿ

‫ښ‬ǒ˗‫ڇ‬Ǔ᜺ঐ˺ᄊፇࡋи᥋ḧ þ‫ੈښ‬Ј௑ᄊᝮॺ᧗ḙࡣࢋ௧ᇸ݉ᄊǍÿ ᥧ௧ ࣲḙे௑Оࡧᄊੈˁᇲඇ‫گ‬༢ᢼԝੈᄊࠒ˹ๆ෈ʽᙀḙ᤭य़ ౓ࢷ௑ੈ᫈ᇲඇḙᢼቔܱᥧᳬᳬᄊऋཀྵܸྭ௧̤˦Ḭᇲඇշងੈ௧ࡣǍ ᥧ௧ੈኄʷ൓ᄺ҂ࡣ‫׺‬Ḏѣၷ̆ʽ๒ܸۢ࣊ᄊੈḙ঴ካኄʷ൓ፇᎆܸ̆ ᒭཀྵ̀Ǎੈˁᇲඇᥧ൓ᄊፃԋ‫ੈښ‬ႇඵ‫ܛ‬ႇ௑࣢࣢ᝮॺ࿇ழǍ̰ੈབྷྖ ๘ᡜՐࡣܸࢶḙԝʹᰎХᬵโેˤ֗ᤌ፦௄ࡊḙ̰ଽࡊ݉࢏੪ᕙሽḙ҂ ‫ੈ̭ݠ‬తྖᄊ፯ᓤ೨౤˺ขˁෲ᥋˺ขਫ਼Ԕѹᄊ‫ڇ‬౤ۢ࣊ᄊܸ‫ڡ‬ᓨష ˁ᜻ѳ᝺ᝠḙੈᄊၷำˁᓨష̰౏෥దሏन᣿ܸࠫᒭཀྵᄊᄠཀྵУᡚǍ ࣲ‫ښ‬Ѻ˗ᄊੈन‫ݽ‬ᆑ˸ࡣඵႇǍ ᒰ ࣲ‫ښ‬ๆ෈Ꮏషߦᬓ˞ ᬆκ࠶ЏၷᄊᆑቃၷǍ ࣲᒰ ࣲੈ͊ஔˁๆ෈Ꮏᬓ‫ڎ‬ႇጇࡣඵ ˄ˊǍ‫ ښ‬ழᎿషᤂүொరࣃᤉКੈᄊѹͻᴀᄩ௑రࣳन‫ݽ‬ѹथे̽ ᜺ঐඵ‫ܛ‬ᓨషḙඵ‫ܛ‬ᜉᎶᓨష֗ඵ‫ܛ‬ᛡ˞ᓨషǍ

ࣲԝᎿ‫ڎ‬௑ḙܸࠒՄৌੈሏनඵ‫ܛ‬ႍ௧ʷ˔૯ܿǍͮࠄᬅᄊৱц ௧ܸࠒళᅼᄊḙԁੈ̰ళϣൣ᣿ඵ‫ܛ‬໦ᤉǍ ࣲᒰ ࣲᫎੈ̿˗ ‫̡ڎ‬ԧዠѹͻ̀༱᳧۳‫ܛڂ‬ḙ̿፯ᕐՁѹ҄̀፯ᕐࠈጮḙ៮ඝእឈጇѵ ඵ‫ܛ‬ႇḙඵ‫ܛ‬ᛡ˞ᓨషᄊ஡ӑޫᇪጇѵḙඵ‫ܛ‬ˁүႇጇѵ኎኎Ǎ ࣲᒰ̭ᄊ፯ᓤ೨౤˺ขˁෲ᥋˺ข˞᜺ঐਓՔᄊǒ˗‫ڇ‬ǓǍ

̋Ӣࣲ஡௚ᄊᒭཀྵ᜺ʷᄰͧᬤᅌੈǍᤈ௧ʷመၷำவरḙʷመ໸ረᳮ ӑḙ࣢࣢௧ਓគˀ҂ᄊʷመߛ‫ʹ֗ښ‬ᰎǍʷܹʷͯనԤࠫੈឭḙͿᄊ ǒ˗‫ڇ‬Ǔѹਓጼ̆࠲Ϳᄊࡣඵႇୃ҂ܸ̀ᒭཀྵḙੇ˞ᒭཀྵ᮳ఀ˗ᄊఀ ᜺Ḏᥧ௑ੈ঻ཀྵܸৢḙੈʷᄰण፞ᅌੈܸࠫᒭཀྵᄊ৳ᝳḙᬝᧂˁ࢔ஜǍ ੈ͘‫ݠ‬൥‫ࡣ࠲ڡ‬ඵႇѹͻ‫ॆڀ‬҂ᒭཀྵఀᓤ˗ԝǍ࠲̋Ӣࣲ஡௚ᄊᒭཀྵ ᜺ˁे̽፯ᓤၷำᄊေঐᚸК፯ᓤ೨౤˺ขˁෲ᥋˺ขᄊ˗ॷ᜺ঐ ˁਓՔᄊǒ˗‫ڇ‬Ǔḙ࠲ࡣඵႇᄊᎿߦԱᝫþܱ࣎ᤵӑḙ˗४ॷູÿӑ˞ þ˗ÿ४ॷþ‫ڇ‬ÿᄊ‫ݠ‬௧ឭǍ࣢࣢దʷ̏నԤឭੈࠄဘ̀Ꮏ‫ڎ‬ೕǍͮ௄ ࿘దϦḙʷܹʷͯᎿ‫ڎ‬నԤࠫੈឭͿ‫ࠄښ‬ဘ˗‫ڎ‬ೕǍੈਇ̀ʷʾ‫ڀ‬ን ឭḧࠫճḙǒ˗‫ڇ‬Ǔ͘‫ੈ̀ړ‬ᄊ˗‫ڎ‬ೕḎ ú៮஡᣺

8020 GU WENDA (1955- )

៮஡᣺ ˗‫ ڇ‬Ḛ Ղ ࡣࢶ ඵ‫ࠈ ܛ‬ጮ ల౜ ኤՐḧ˗‫ڇ‬ʼՂ ៮஡᣺̆̄0ʷʷࣲ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒఀ៶ ˗‫ڎ‬ழᓨషǓḙ˗‫ڎ‬᭟ࣲѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ࡙᜿ḧ þఀ៶ ˗‫ڎ‬ழᓨష࡙ÿḙʽ๒Ꮏషᯞḙ ࣲ థ ெ ெǍ þ8BML JO "TJBÿ ˌ̛0UB 'JOF "SUT ࣲǍ China Park No.3 Mountain Range Ink on Rice Paper & Board Signed Gu Wenda and China Park No.3 in Chinese; dated 2011 in Chinese Created in 2011 PUBLISHED Scene 2012- Chinese New Art, China Youth Press, 2012, p.80-81.

EXHIBITION Scene 2012-The Exhibition of Chinese New Art, Shanghai Art Museum, September 15 -25, 2012.

Walk in Asia, Tokyo Ota Fine Arts,2013.

190×178×4cm

RMB 1,000,000-1,800,000 US$ 163,934-295,081

ǒࡣࢶǓ௧៮ඝ˗‫ڎ‬እឈ˗‫ڇ‬ʼՂඵ‫ܛ‬ጇѵᄊМ͈ͻֶ˨ʷǍǒࡣࢶǓण፞̀៮஡᣺ ࠫ̆˗‫ڎ‬஡ߚ‫ڏ‬ϸᄊ࿘ྲᝍ឴ḙ‫ࡣښ‬ᆃ˨ᬵ‫ގ‬ˁඵฉ˨ᬱሒ౞ੇᄊ͜ፒඵ‫ܛ‬Ћጉ˗ᚸ К඾ߚᄊટᝍԫʹḙ࠲þࡣÿˁþࢶÿโཀྵи˞ʷߚḙඡए᭤јᄊ˺ข᛫᣺ˁᤈܸྟ ඵ‫௶ܛ‬ಀѣᄊκཀྵᑀఀॎੇ֗ៈၷүᄊᓨషᡚ֊Ǎ៮ඝ˗‫ڎ‬እឈ௧ᓨషࠒ‫˵ښ‬ӡࣲ̽ ˗రࡃन‫ݽ‬নᏦᄊᣗܸ᜻വᄊឈЧरᓨషֶḙ‫ښ‬໬᫂ᄊଊጊ᣿ሮ˗ḙᓨషࠒ࠲እឈ˺ ขҫ̿໦ӑḙॎੇ៮ඝ˗‫ڎ‬እឈǍїӢࣲ౏ḙ඾ឦᤈʷˇႍԱᏥᄊឦᝓళఢ̿ߚ˞ ឈḙဘੇᄊ൥ᦐ̿̄ߚੋܳߚ౞ੇḙਫ਼̿ᓨషࠒᤰ᣿þՌ̄˞ʷขḙ᣸ஸ̽ߚขḙԔ ߚ˞ឈขÿḙ኎౞নѹͻ̀௜ᝣḙ௜ਵḙ௜ᝮᄊእឈǍǒࡣࢶǓԁ௧þՌ̄˞ʷขÿ ᄊЧ‫ی‬Ǎ

сЗАр▒д тАл╫бтАмсЮС╒СсЧГ ╟ТсЗАр▒д тАл╫бтАмсЮС╒СсЧГ╟УрпзсЯоробсг║╠░ рг▓рдитАл▌╜тАмр▒Юржи╤╣═╗с╕ЩсТ░ рг▓тАл┌ЪтАмсЬ╡▀╖сДКсЗАр▒д рв║═╗раЙ▀╣рйЗсДК╩╖сМ╕▄╕тАл█МтАмсЬЙсО╢═╗╓╢с╕Щ╘ЛрпС рг▓╟Н═╗╓╢╠┐ тАл═Ь┌О╦Ч┌▒тАмсНТсЗАсЖГ╦Ю▐╡ р▒Жс╕Щ╠┐ сплтАл╫бтАмсЮСсДК╦ЧсФоралсЮЛробр░╡╦ЮсЗАроб╨праФс╕Щсд░сг┐сЮжсЭУсгГсВЧсгБсЮЛсг┐сИосДК├╛╦АсЛ╡сЖ╕ ржн├┐с╕ЩсЭ╖сЭ╜роб╙СслОсДК├╛╦А╘╗сПвсЮЛржн├┐с╕ЩрмлсЗиреЗ╠╜╠бсЛЭроб╙С╨ЫсАп╙Ссг┐сИо╘зсБ╖сДКсИШсИШ тАл╓Ч▄Т┌ИтАмслИсоес╕Щ═╗╓╢╨жр░жсУир░╖раТриЕр░жсДК╘Л╘╛риЦ╓Ч╘╛сЮСржнр╢бсаП╟Н

ᆃᇀᄊԋԾຎູ ៮஡᣺ᄊǒᇀ౤ ‫ס‬ទՑᗃǓᄊ༧ਖູ̆˗‫ڎ‬Աᦐ᜵߷ᇀ౤Ǎᇀ౤௧˗Өඟீ஡௚ ᄊʷᦊ༬཈ᄊԾࠄˁԾទḙᬷԋԾnj஡ӑnjᓨష֗੿ష̆ʷʹǍᏫ᜵߷ᇀ౤௧Х˗ ᣝཬᄊЧᔵǍᆃᇀʽᝮै̀˗‫ڎ‬ԋԾʽ᝵ܳ˺ขࠒᄊᄾᤜḙӊ઺ኼnjᬮnjഋnjᛡnjᕙ ˺኎ᇀ҉Ǎᆃᇀ௧˗‫ڎ‬ᓨషԾʽφԪᡂ᝘ᄊᓨషॎर˨ʷǍՏ௑ḙ˷ᝮै̀ឱܳ˗ ‫ڎ‬ԋԾᄊܸ࠵͈̃ǍᒭЋ̽ࠈጮԧ௚˨Ցḙ̡̓Χ̿ࠈጮ֗‫̀ͻ҄ܛ‬ድຮᄊᆃ҉઩ ྟᓨషǍ઩ྟ̖ੇ̀ߦ˸Ա̡˺ขᓨషᄊᔵవǍ‫ڂ‬൥ḙᜂᏦԱߦࠒḙԋԾߦࠒḙᓨష ࠒ᜽˞ౝ˞ဣ᠜ᄊԾநḙӢԱ࿇ߛǍਫ਼̿ḙᓨషࠒᤥહ̀ᆃᇀ౏᫨ԧ̵ࠫ஡ӑᢶ͋ ֗ˀՏ஡ӑᫎᄊ̉үТጇǍ

ᆃᇀࡇࠪ f f DNḙ᧘᣺ գḙՊ᭧ᜉᯏᲗႁ࿄‫ڏ‬ವḙඵࣱᬈஊǍᆃᇀ‫پ‬և‫ܗ‬᭧ૈదၹ‫ܛ‬୘઩ᄊ઩ྟǍ

сЗАр▒д├║тАл╫бтАмсЮС╒СсЧГ сЯоробсг║рлНсде╠А╠Л╙бспл╦ЧтАл┌ОтАмсНГ╨зтАл╫бтАмсЮСс╕Щрг│╦ЕрлЛсО┐тАл┌ОтАмсЭосПисНер╛▓eрк▒╥┐с╕Х8JOOFS #ZOOFSс╕ЦсПв сЮЛ╤гр╛асДК╟ТсАМрбгс╕з╦ЧтАл╫б┌ОтАмсЮС╩╝сДИспл╟У╦Чрй╜╤гралрдДсДКсПвсЮЛробр░╡с╕Щ╨│ркВ▀▓═ГрлЛсФосЮж╘зсоГ├╛╨│ сПвсЮЛ├┐рйЗ╦Чроб╟Нр░д╒Сс╕Щ╠╡╘бркВсдИ╦ФсФороб╘зсоГ╦Чробр╛ар░╡рлЛ╨е├╛рпДриУ╦з├┐сДКриУ╦з╘б╩╖р╡У├╛сПв сЮЛ├┐рйЗсФороб╟Н

├╛тАл▄нтАм╒Мр╢╛сФосПвсЮЛр╕В├┐сДКсг┐сИотАл▌атАм╩╛с╕з ╠░р╢╛сЮжсДКтАл╫бтАмсЮСсПвсЮЛс╕Хсд░сг┐риУсЮЛс╕ЦрйЗсФосЮжтАл╫бтАмсЮС╟Н сВАтАл╫бтАмсЮСсФоробсЮЛр░╡тАл┌ЪтАмсПвсЮЛс╕Хсд░сг┐соГсЮЛс╕ЦтАл┌АтАмр╢╛сЮжрг│сМ╕рйЗр╢╛сЮж╒СтАл╫бтАмсЮС╟Н тАл┌ЪтАмсВАр╢╛сЮж├╛╒СтАл╫бтАмсЮС├┐с╕Хсд░сг┐риУсЮЛс╕ЦсПвсЮЛрйЗсФосЮж├╛╒СтАл╫бтАмсЮС╟Н├┐

тАл┌ЪтАм╩╖сплтАл╫бтАмсЮСтАл┌ЪтАм╦А╒Проб╙С╦ислОр▒ПтАл┌б┌АтАмсгГсВЧсПвсЮЛ╒С╤╣сд╡╠А╤г╠А▀╣╨Ы╦А╒ПсДКсЮСр╡б ╘Бсд░сг┐сУир░╖ раТ╤╣═╗сЭ║сЭасДК├╛тАл▄нтАм╒Мр╢╛сФосПвсЮЛр╕В├┐рйЮ╤╣═╗сДК├╛тАл╫бтАмсЮС╒СсЧГ├┐с╕ЩсЬВ╨ерйЗ╦Ю├╛╒СтАл╫бтАмсЮС╟Н├┐сЯороб сг║сДК═╗╓╢╒Ф▄╕раТрбЩсАШ╩╖╦ФслИсоес╕Щ╘БтАл┌ЪтАм╦А╒Проб╙С╦ислОсДКсПвсЮЛсДК├╝╦АсЛ╡сЖ╕ржн├╜рйЛ├╝рпДр╕ВсЛ╡сЖ╕ ржн├╜╥ВрдЕ═Ш╠ЧсБ╖═╡сИШсАШсЯ╢╓ЧсНЗр▒з╟Н├╛реЗ╦А╒ПсДКсИШрпА╦Броб╙СрмМсЭП╦исмЕс╕Щ├╝сЮисЭН├╜с╕ХсЮисЮ┤с╕Ц ╦А╠й╠йрпз╩╖сИШсАШсЯ╢с╕Щ▀▓рпз╩╖сИШре╣р╜йс╕ЩсПлсУир░╖раТтАл┌ЪтАмсдИ╨ИсЬ╢сЕМсзШрлЙ╤гсДКрпз├╝сЮисЭН├╜с╕ХсЮисЮ┤с╕Ц рпзре╣соМсДК├┐╟Н

сЯоробсг║сЮПтАл╠б┌О╠░┌ПтАмсДКсЭИрдПс╕Щра▓╨есЫЮсСв╦ЧрйЮ═Ьрй╛сДК╦ЧтАл═Ь┌ОтАмсНТ╘Л╘╛╟Мроб▀ж╓ЧсУир░╖сДКтАл▀Х┌ВтАм╘зроЩ ╤гр▒П╦Б▄▒сВНсдЙсЫбралсЮЧс╕Щ╠░сПл╬ОрексУир░╖раТрал╠Жробр░╡╓Чроб╙СсДКсПвсЮЛреОрйЗ╩╖сИШсЬ╜сЭАсДКсмИсдШ╟Нсд░ сг┐╘ФсЮС╓ЧсПвсЮЛр░д╒СсДКр╛ар░╡рйЮреОрйЗсДКсПв▄╣сЬ╕тАл┌бтАмсДКриУ╦зсЧАргАс╕ЩрмлсЗи╤г╠А├╛сЮисЮ┤├┐╦гроб╙С╠Фр╕╖ ╦иргвржЧсДКсЗл═Ш╠ГраДс╕ЩсдИсИШсЮисЮ┤сБ╡сТ░р╡йр░ЬтАл┌ЪтАмсПвсЮЛсг┐сИо╦Чсм▓╠┐сеШ╨Т╟НсВА╠Ж╠бсЛЭроб╙СсДКсЮжсЭУсгБ сЮЛ▀ЫтАл┌ЪтАмсЕМр▒Э▄╕сДК├╛╦АсЛ╡сЖ╕ржн├┐с╕ЩсдИ╬ОрекреЗ╠╜╠бсЛЭтАл┌ЪтАмроб╙С╠Фр╕╖╦ЧраФрпЬ╠ЧсБ╖сИШсИШрпД▌КсДК╠Фр╕╖ смксЖ╛╓ЧсЮисЭНтАл▄Т┌ИтАмс╕ЩсЯоробсг║╬зрмв╤г╠АсдИ╩╖╧ЩрекрйЮр░ж╠б╨вр╕М╦Бр║ЗржисДКсЗл═ШслИсоес╕Щрг│╤╣сд╡╤гтАл▌атАм ╒П╘╛сЮСсУКсЭореИсдИ╩╖роб╙Ср╖дтАл▄атАмсДКсУир░╖═╗╓╢├║├║╟ТсЗАр▒д тАл╫бтАмсЮС╒СсЧГ╟УсМЗ╤╡╟Н

8021

тАл╫бтАму╛ХрежсЧГ╦и╩╖

GU WENDA (1955- )

сЯоробсг║

3FUSBOTMBUJPO 3FXSJUJOH PG 5BOH 1PFN /P

сЗАр▒д тАл╫бтАмсЮС╒СсЧГ╩╖╒ВсЗА ркйр╛Яс╕Х с╕Ц р╢╡тАл ▄ЫтАмсМор░╡ сКд╒Рс╕зсЯоробсг║ ╤╣═╗рг▓╠╜с╕з рг▓ ╤гр╛ас╕з ╟Троб╙СсПвсЮЛс╕зсЯоробсг║ сЗАр▒дтАл╫бтАмсЮС╒СсЧГ╟Ус╕Щрб╗╙п сО┐р░╖╤гр╛асЗлс╕Щ рг▓с╕ЩсКД соЖ╟Н

рбЩсЬ┐с╕з├╛сЯоробсг║╦ФрбЩ├┐с╕Щ спор║бр╢╛см╢св┐с╕Щ рг▓╟Н ├╛сзЦроКр░│р▒П├║╦ЧтАл╠╜реЗ┌ОтАмр╢╡тАл▄ЫтАмсеЩсЮ░рбЩ├┐с╕Щ╙Т ╠Ы╠Ор╕псУир░╖╦Чре╖с╕Щ рг▓╟Н

тАл ╫бтАмсАНуЛЩ ╟ТсД▒ржи╟У уИ▒сЯ░сБ╖╙пр░╖ рпг╥▓тоисОкр▒и╟Нф╢Д╒Ъ▄│сгНсиг р╡ер╛нр░дсД▒ржи╟Н

5BOH %ZOBTUZ 8BOH 8FJ 0OF IFBSUFE 8IFO UIPTF SFE CFSSJFT DPNF JO TQSJOHUJNF 'MVTIJOH PO ZPVS TPVUIMBOE CSBODIFT 5BLF IPNF BO BSNGVM GPS NZ TBLF "T B TZNCPM PG PVS MPWF

Rewriting of the Steles Forest of Tang Poetry No.1 Rubbing (24/25) Ink on Paper Signed Gu Wenda in Chinese Created from 2003-2005 PUBLISHED Cultural Translation: Gu Wenda- Rewriting of the Steles Forest of Tang Poetry, Lingnan Art Publishing House, 2005, p.122-123.

EXHIBITION Gu WendaтАЩs Solo Exhibition, Hongkong Hanart TZ Gallery,2014.

Release the Future - Chinese Contemporary Ink Painting Invitational Exhibition, Beijing Asia Art Center,2014.

178.5├Ч96.7cm

╠┐ 8JUUFS #ZOOFS сДКтАл╫бтАму╛ХсФофВЫр░╡ +BEF .PVOUBJO ╦исФоу┐КфВмсоГсДК ╒ПуЦЮтСО▀ЪфВЫтАл╦ЧрйЗ┌АтАмроб

рп╣═╗у╛Х╥▓рекрк▒сЕЯрам раЗсДмсдБро│ф╡Г╠╛рм▓╟Н р╛Тс╝ореОрпХтбв ╘к═лсйШрексЦгунЩтАл▌║тАмсУд╟Н ▄║фл╢р╕АрвАтАл ╫║тАмр░СфИТсПлсИЙфЦнфИйсАЯ╟Н сЩЗржитАлре╖ ╫║тАмр╕ЙсПар╣П фБЯсУВсПлс╝осИЙ╟Н

3FUSBOTMBUFE CBDL UP &OHMJTI CZ 8FOEB (V

$PNF UP #BJSVJ 5FNQMF GPS QPFUSZ SFBEJOH BU EVTL XFMDPNFE BOE BQQSFDJBUFE HVFTU HMFFGVM MBEZ IJHI TQJSJUFE GFFMJOH MJLF IBWJOH PSDIJE BOE TFOTVBM DPODVCJOF 7BTU IFBWFO PI EFFQ TIPSF QPFUJTJOH BU EVTL JT B IJHIFS CMFTTJOH UIBO KBEF PI MPWF GMPBUJOH

RMB 180,000-280,000 US$ 36,508-45,901

BOE TPBSJOH XBWFT PG UIF IFBSU TJOH BOE EBODF NZ IBQQJOFTT

8022

тАл╫бтАму╛ХрежсЧГ╦и╠Д

GU WENDA(1955- )

сЯоробсг║ сЗАр▒д тАл╫бтАмсЮС╒СсЧГ╠Д╒ВсЗА ркйр╛Яс╕Х с╕Ц р╢╡тАл ▄ЫтАмсМор░╡ сКд╒Рс╕зсЯоробсг║ ╤╣═╗рг▓╠╜с╕з рг▓ ╤гр╛ас╕з ╟Троб╙СсПвсЮЛс╕зсЯоробсг║ сЗАр▒дтАл╫бтАмсЮС╒СсЧГ╟Ус╕Щрб╗ ╙псО┐р░╖╤гр╛асЗлс╕Щ рг▓с╕ЩсКД соЖ╟Н рбЩсЬ┐с╕з ├╛сЯоробсг║╦ФрбЩ├┐с╕Щ спор║бр╢╛см╢св┐с╕Щ рг▓╟Н ├╛сзЦроКр░│р▒П├║╦ЧтАл╠╜реЗ┌ОтАмр╢╡тАл▄ЫтАмсеЩсЮ░рбЩ├┐с╕Щ ╙Т╠Ы╠Ор╕псУир░╖╦Чре╖с╕Щ рг▓╟Н

3FUSBOTMBUJPO 3FXSJUJOH PG 5BOH 1PFN /P

тАл ╫бтАмр▒ДсДЗ ╟Т▄┤ржи╟У рг╛╥ТрпЪр░е╨Р сВб рпз тАл ┌бтАм╩╜ снЦ╟НуЬ╡ф╡Щ р░орпЪр░е ═░ ф╡Щ ржироМ фШ╡╟Н

*O UIF 2VJFU /JHIU 5BOH %ZOBTUZ -J #BJ 4P CSJHIU B HMFBN PO UIF GPPU PG NZ CFE $PVME UIFSF IBWF CFFO B GSPTU BMSFBEZ -JGUJOH NZTFMG UP MPPL * GPVOE UIBU JU XBT NPPOMJHIU 4JOLJOH CBDL BHBJO * UIPVHIU TVEEFOMZ PG IPNF

Rewriting of the Steles Forest of Tang Poetry No.2 Rubbing (24/25) Ink on Paper Signed Gu Wenda in Chinese Created from 2003-2005 PUBLISHED Cultural Translation: Gu Wenda- Rewriting of the Steles Forest of Tang Poetry, Lingnan Art Publishing House, 2005, p.124-125.

EXHIBITION Gu WendaтАЩs Solo Exhibition, Hongkong Hanart TZ Gallery,2014.

Release the Future - Chinese Contemporary Ink Painting Invitational Exhibition, Beijing Asia Art Center,2014.

╠┐ 8JUUFS #ZOOFS сДКтАл╫бтАму╛ХсФофВЫр░╡ +BEF .PVOUBJO ╦исФоу┐КфВмсоГсДК ╒ПуЦЮтСО▀ЪфВЫтАл╦ЧрйЗ┌АтАмроб

рм╜рлнтоХт╗л ф╕┐╥Яр┐всПБ рпХтУРрдКсДКсмБр╛ТфИПскГре┤╟Н тАл╫ФтАмсДКфЗ╢тАл ┘╛тАмфЦ░р░йсГБсЪВ р╛ТсЬЬсРЩрйкриКрд╖╟Н с╝о▄╗╠ЬснЮтАл █м▄ЛтАмсднсб╣раЗ╓╡тАлт┐Ц▄╕╓У ре┤┌ктАмрпзр╣ОтМЖр╣Ю╟Н ржн╘╗р║Д рк▒раЗсШНриЦ╟Н сЩЗтЫ╛тГж свеф╛Ц╧╡р╛ТуИ▒╟Н

3FUSBOTMBUFE CBDL UP &OHMJTI CZ 8FOEB (V

5SBDLJOH EPXO JUT DBUDI MFQSPTZ DVUT UIF GPY BOE HB[FMMF IVOHSJMZ BT B XPNBO TFMMT CBE NPSBMT JO "OH

180├Ч97cm

RMB 180,000-280,000 US$ 36,508-45,901

1POE .BOTJPO IFS DSZJOH CBCZ DVOOJOHMZ FBUT BO JMMFE NPUI UIF XPNBO XBOUPOMZ CFBU UIF DIJME XIP BTLFE GPS JU 7BJMT PG IB[F PWFS UIF )BQQZ .BO 1BHPEB B XBMLFS TVDLT UIF NVEEZ XBUFS UFBST JO IFS ESFBNT IF XIP DPNFT BMPOH UIJT SPBE JT TBE JO 'BOH%F CVSOJOH XJUI UIF EFTJSF UP TMBVHIUFS UIF MPPTF IBVHIUZ SFE MBEZ SJEFT PO IFS IPSTF UP WJTJU B GSJFOE

8023 WANG TIANDE (1960- )

ဍܹॴ ஝ᆊጇѵḕʷጸːࣨḖ ‫ ܛ‬ཧ ᄕጮ ࠈጮ ኤՐḧ ḕᄇ஡ӿḖဍܹॴӿḙXBOHUJBOEF ḙ ܹॴ ḕᄇ஡ӿḖဍḕస஡ӿḖܹॴ Digital Series (A Set of Two Pieces) Mixed Media Stamped(in white) Wang Tiande’s Seal in Chinese; Signed Tiande in Chinese and wangtiande 2007/ Stamped (in white) Wang in Chinese; Stamped (in red) Tiande in Chinese 179×34cm/ 57×15cm

RMB 110,000-160,000 US$ 18,032-26,229

ဍܹॴᄊǒ஝ᆊጇѵǓ̿༢༪ԩ̽ඐቸ˺иᄊ੤ขḙथ౞̀ʷ˔ᘿࠄ ჉ᤜᄊ‫ܭ‬ՌቇᫎТጇǍសጇѵͻֶႀԥࡏጮԯҫᏫੇḙʽࡏႀᯮᄊཏ ྇དྷ˺иḙअࡏѷ௧̿ඵ‫ܛ‬ፋ҄ᄊࡣඵˁ஡ߚǍ༢༪ᄊ஡ߚˁࡣඵᄊ ࡍᦊ᪖ቇጳॎḙᜂˀ߹Л᜸ᄦᄊ‫ܛ‬ᓤᔪᬥᔪဘḙᤵੇӧᤩ௚ᄊ᜽ᝀቈ ᤩਖḙᘿࠄ˨ᫎḙ̖ᄾ̖ࣶǍ༢༪ཏོ༦ӑ̀ඵืຖ̆‫ܛ‬ᄊ௑ᫎভ჉ ᤜḙΎ˪ᄺ̯ͫ͜ፒᄊࡣඵˁ˺ข̗ၷ̀ࡏࡏ᠏ԫǍ༢༪ᄊࡣඵႇˁ ߚᄊ൵Ꭵͫԋፃࡧథ֗᮳ᭁᄊฤᇪḙࣱ຋༧үᏫৣᤊᄊඡᮄǍࣳ˅ஈ ԫ̀͜ፒ˺ႇ‫ڏ‬஡Ѭቡᄊਅ࣢ॎरḙॎੇဍܹॴ࿘ྲᄊ঴ʹ᜽ᝀឦ ᝓǍඵ‫ܛ‬ቇᫎᄊ᜺ঐ௅௧ፋႇḙ˷௧๏ᬿǍ༢༪njࡣඵnj˺ขḙᓨషࠒ ၹஐᩩᄊਖᅼҧ࠲ᤈ̏ܳመЋጉไ᎖Х˗ḙ̿፬Ռెந‫ॆڀ‬஡ֶ̡ ֊ᄊࡣඵѹͻḙ࡙ဘ̀ં͜ፒඵ‫ܛ‬ᣁӑ˞े̽ᓨషឦᝓᄊࠄᰎଊጊ֗ ࠫ͜ፒᓨషழᄊᝍ౞រ᧖Ǎǒ஝ᆊጇѵǓ௧ဍܹॴ‫ښ‬ፙ੾͜ፒඵ‫ܛ‬Ꮏ ߦ۳ᆩʽ̗ၷᄊழᄊ᜽ᝀឦᝓḙ߲नթ̀े̽ඵ‫ܛ‬ԳዝনᏦᄊ᜽ᝈḙ ˞ੈ̓ଢῚनஊভᝍ឴ඵ‫ܛ‬ᎿߦᄊԻᑟভǍ

8024 BIAN PINGSHAN (1958- )

᣸ࣱࡣ ಞ ඵ‫ ܛ‬ጮవ Tree Ink on Paper 70×33.5cm

RMB 32,000-52,000 US$ 5,245-8,524

8025 ZENG JIANYONG (1971- )

ఢϤһ ᫌᅌ ඵ‫ ܛ‬ጮవ ኤՐḧϤһ ࡙᜿ḧ þܸ᫳᫂ÿḙ3PISFS 'JOF "SU ႇचḙᎿ‫ڎ‬ḙ ࣲǍ

Idle Ink on Paper Signed Jianyong in Chinese EXHIBITION The Captain, Rohrer Fine Art, America, 2008.

40×40.5cm

RMB 28,000-38,000 US$ 4,590-6,229

े̽ন໽ĉ$0/5&.103"3: 8"7&ĉ

ඐཧ ."0 :"/

ඐཧ௧˗‫̽ेڎ‬෴ႇႍᄊʷ˔রౕ ̿ౝХஐਖጺᒱᄊ᜺ঐ ᐟϸႇᏫ‫ܬ‬Ԫˇ̡ᅭᄬ ொ‫ܽ˗ښ‬Ꮏషߦᬓ෴ႇጇරߦరᫎ ̵ࡃ̿ѣዝપᖬᄊᓨషਖԪҧ֗ѹᤵᑟҧ᫕Ր̆ˇǍ‫ݠ‬౧ឭ ˗‫̽ेڎ‬దॖ‫־‬ᄊ෴ႇࠒ ܸᦐ̿᜺ঐԩᑈ ̰̿ˀՏᄊᝈए ѭКᇫ᫈͘ᮥᏫ੽҂ᒭࣂᄊͯᎶᄊភ ᥧ˦ ඐཧΧ௧ౝ࠶஝ ‫ښ‬ॎरଊጊவ᭧ౝࡊድ‫ݬ‬ᄊႇࠒ˨ʷǍ

ඐཧˁ੬ᯱள ඐཧᄊᐟϸႇᄱᣗХ̵ᐟϸႇࠒˁ̵ᄊࠫ៶ᡰሏఞᤊǍᤈ̏

፜ʽ௧ʷመພएॢͰᄊॎ៶ḙඐཧ‫ښ‬ᤥહ੬ᯱளᄊིྟ

ᐟϸႇଢΙፌੈ̓ʷመॢྲ൴ᄊॷေਖᝀḙឪΎ᜺ᄺᏨ˷ਖ

௑Ǎ᣿ኙߕʷನᤥહХ˗᛫ဘҧత࠶njৱ፜ͫదͫ௄ᄊ࿄

ᝀ௧ႇࠒᄊՏៃḙԠˁᅌ̵ᄊᝣᅼ˨ᛡǍᥧї˫௧ʷመභ௄

গḙ̿᣺҂తᒭཀྵnjతˀፃਓnjత࠶ႇܱᮃᄊնဘǍ

ንವᄊᝍ឴˨ᛡḙ˷௧ඐཧᐟϸႇᄊᡚ֊ਫ਼‫ښ‬Ǎ ʷ˔ॎ៶᧘‫ࣲ ܭ‬ᄊॹ᜶ভ௧̤˦ḬԻ̿௧˞̀࣊‫ڤ‬ḙ˷ ̰ ࣲन‫ݽ‬ႇ੬ᯱளᐟϸḙඐཧᒰ̭ႇ̀ᤃᄈࣨǍႇ᭧ʽ

Ի̿‫ښ‬ᓨష˗੽҂ေႀḙඋ‫ू̀˞ݠ‬ӑʷ˔ഐঐḙूӑ̿

ᄊ੬ᯱள˷̰ʷ˔Цʹᄊᐟϸḙᣁԫੇ̀ʷ˔࠶దৱ፜ྲढ़

˞ᅌʷመᒭηḙᒰ࠶௧ᄱη౽መ‫ڏ‬ϸၷੇᄊਓ˧௧ᭊ᜶

ᄊnjшᏫ᭢ᄊॎ៶ḙԶ௧ʷ˔ॎ៶Ǎᤈ˔ॎ៶ᄊߛ‫˫ͫښ‬ງᘩ

ूӑᄊǍᏫඐཧᄊ᧘‫ܭ‬ḙԂ௧‫̵˞ڂ‬ᄊþˀᒭηÿḙ̵ᝀ४

‫ښ‬ʷ˔ᥑᤊᄊ‫ڡ‬வḙԶదᤰ᣿ඐཧፋႇᄊቸᝏḙੈ̓੦ᑟਖ

̵෥దႇѣఞງࡏᄊਓ˧Ǎᤈ‫ښ‬ඐཧᄊፋႇ˗౞ੇ̀ʷ

ᝀ҂ʷመߛ‫ښ‬ᄊඡৌḙԂԡ௧ᬲ̿ંଧᄊnjᭊ᭢ॷᡲᬤ੦ᑟ

˔దᡚᄊቇᫎḙ̵ଢΙᄊႇ᭧ԁ௧ʷ˔ˀலጺӑnjˀலଌ

ᬥጞʹ͘ᄊ᮸ລඡৌǍ

ᤃ̵ਇ៶ᄊງࡏਓ˧Ǎ‫ښ‬ᤈ˔᣿ሮ˗ḙඐཧᄊႇ᭧ʽḙᓤ ॑‫ښ‬ກӑnjቡʹਖ‫ښ‬ѓीḙቸᝏԫ४ຍᬶድጺḙ̰˗ᑟܵ

੬ᯱள௧ʷ˔౏˗‫ߦڎ‬඾ឦᄊᄇ̡ḙॢ߷᭢njహጉḙॢЯՔḙ

ᄺ҂ʷመࠫþᝍᮥÿᄊབྷᛲ֗ጋᤕḙ̵ͮ᧔ၹ̀ʷመᤴए

᛫ৱ෥ద௚ᆸᄊૉՔভḙͫ˫௧ʷ˔௄Тጋ᜶ᄊࠫ៶ḙͮ᧘

ఞਥnjឦូఞᎁᄊவरḙඈʷࣨႇᦐࣜᅌࠫৱ፜൘మᄊБ

᜶ᄊ௧ḙ̿੬ᯱள˞ॎᄊᐟϸԻ̿Ύඐཧᤊሏᥧ̏దਫ਼᛫᣺

҄ḙࠫৃਓѼலᄊ᝝৶ḙ‫ښ‬ᤈːመద̏ࠫቡᄊ࿄গʾḙብ

ᄊ᛫᭧ਓ˧Ǎႇ੬ᯱளᐟϸᄊ˭ᡚḙ௧ʷመˁѹᤵ˔ভᄊ˭

ཀྵࣱᛦѣʷመ៟ਡᄊ͖ᬶ֗ʷመᮎूᄊ͞ਖǍ‫ښ‬ᤈ˗ᫎḙ

ᡚᄱԦᄊḙੋ௄ТᄊவՔúúၹʷ˔ᄇ̡ᄊॎ៶౏ᎁᝍᤃᡰ

ඐཧ˷ႇʷ̏‫ݙ‬ভᐟϸḙͫ˫˷௧ʷመБ҄ḙ‫ښ‬ႇ੬ᯱள

ሏᄊॎ៶ࠔ௜ळѣᄊৱਖฉүḙతܸԻᑟ‫ڡ‬ୌᑲࣜద˟᜺ভ

ᄊ௑ϋḙదਓቈଣʷ̏ৱᓤᡚ֊ᄊᐟϸ౏ូᓬḙᥘВ͊͵

ᄊৱਖѼலḙᤈΎඐཧ‫ڀ‬ᥘ̀˗‫̽ेڎ‬ᓨష˗ᄊʷ˔ॢ᜶ጋ

ਓ˧ʽᄊ᣿एǍ

ᄊ᫈ᮥḙԁਫ਼់ᄊ˗‫ڎ‬ഐঐnj˗‫ڎ‬ኀՂ኎Ǎᤈ˔ॎ៶Ύඐཧᖍ ४̀ʷ˔ˀலງӑፋႇவरᄊ᤭य़ḙ੬ᯱளᄊො᭢ॎ៶‫ښ‬ৱ

ú ᒾԻ஡

8026 MAO YAN (1968- )

ඐཧ 5IPNBT ෴॑ ጮవ ኤՐḧNBPZBO Thomas Oil on Paper Signed maoyan; dated 2002.9 110×76cm

RMB 500,000-700,000 US$ 81,967-114,754

ඐཧӡࣲܳ౏ʷᄰ‫ښ‬ႇ੬ᯱளḙԦ‫ܭ‬ᝨ̵նဘѣˀՏᄊ‫ގ‬ҹˁॎগǍ൥ࣨͻֶʽ௧ᡇ ᜜ʽᢶnjԥᒦՑੵnj࡙ͩᢶʹᄊ੬ᯱளḙ‫ݠ‬ಡࠌऑਫ਼ឭḧ þඐཧͻֶᄊድ॑˨‫ܫ‬௧̵࿘ ྲᄊቸᝏḙ‫܈‬ᤵࠫ៶࠿Х௧ᑵᦊਫ਼ၹᄊ௚఍஥᯷ᄊ੿ࢼḙፌ̡ʷመᇸፃ᠏ᄊஐਖ֗ጋ सਖḙ͌ͺඈʷ˔࠵ቸᝏᦐ௧ʷ˔ᇸፃఴ೔ḙ‫ښ‬ʷ௚ʷ఍ᄊ஥᯷˗ื᭛ѣˀ߷njႡᘽ ֗ॷ᡺᣿ᤴǍÿ

ඐཧᄊቸᝏ༧үጺᒎḙଢངѣፋႇឦᝓᄊᤚሏਖḙΎᬲ̿૭૦ᄊ༦ᓤնဘѣшఌnjᘿ ࠄᫎᄊॲ‫ݬ‬ԫӑḙ˘ࠝᒰౝḙᖹᤵѣᘿ௄᎒፸njᇸሜˀࠀᄊඡටǍચሏ̀ᑀఀḙവዺ̀ ௑ቇḙ̡͌ͺᬥ෥̆༦ᓤᄊᕈᕈܸᭉ˗ḙԶదవᢶॎरˀ᜻ѷᄊ٨߾ḙ‫ݠ‬ٙ‫מ‬njᴋߕnj ᫇ᅌᄊᅋᅓ̰ຉෝᑀఀ˗ѡѣḙ̡ˀϸࠄʹḙఞϸ௧༧᱈Ǎ‫ښ‬ඐཧᄊᐟϸፋႇ᧗ḙ௅ద ᜵வԱЧፋႇᄊˑ៟ᄊᤵ‫֗ی‬᜽ᝀᄾࠄਖḙԡద˗‫ڎ‬஡̡ፋႇ᥌᠂ԩᇸᄊᤵ‫ྲی‬ག ֗ቸ‫ܛ‬ᡚ֊ḙ˞иࠄ˟˧ᣁӑѣ̀ழᄊፋႇভǍʷᣜߕᄊ௑ᫎႇʷसႇḙᏫᤈसႇᄊ ˟ᝈХࠄ௧ᒭࣂǍ‫ښ‬иࠄ˟˧ᄊ಴౶ʾଊᝧງࣸॲ‫ݬ‬ᄊ̡ዝድᇸˇႍḙˁे̽˟ืᓨ షδેᅌᡜܵᄊᡰሏǍ

8027 MAO YAN (1968- )

ඐཧ ᐟϸ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧNBPZBO Portrait Oil on Canvas Signed maoyan; dated 2003 110×75cm

RMB 1,200,000-1,800,000 US$ 196,721-295,081

᜺ঐভᐟϸፋႇ˷ᜂሦ˞þඐඝᐟϸÿḙ̽᛫ᅌ˗‫ڎ‬иࠄፋႇᄊழᰴएḙХ˗੬ᯱள ᐟϸጇѵ௧ඐཧે፞ႇ̀ӡїࣲ̯ࣳ‫ેښ‬፞ᄊᮥెǍ൥ࣨᐟϸႇ༦˗ᤩᅌ̏ೣᜢᓤḙ ႇ᭧ᑀఀ൤˗దʷ౎௚ˁ఍ᄊႍ̔ጳǍࢻʽᝈஙԧАᓵḙፌ੬ᯱளʷΟᐫᒓ᪔ʽ̀᧛ ᣸ḨԿʽᝈ༦఍ງොḙΎԳʷ᣸ᢶʹᣃझവዺ̆᫻ॖ˗ǍАˁॖᄊ̔ጻˁིࠫ͌ᔪ‫ݎ‬ ᡑ̀‫ׯ‬ទိᄊ༧ൡḙ੬ᯱளᰴઔʾࣅḙ᛫ৱጦьᏫ߷ហḙ࿇‫ښݠ‬ଌԪᏨᇸᄊฤᇪḙш ᭢ᄊႇ᭧ᤁ౏̀༧᱈ᄊӤӨḙʷᅯᫎӤᒑѣ̡̾ஜႏᄊᇸ‫ڙ‬ਖǍඐཧᤚ঺ԱЧ˟˧෴ ႇḙԡҧ‫ڏ‬ᡔᡕиࠄ˟˧಴౶ḙ‫ښ‬࿙࠵ᄊቇᫎ᧗ଊ࠭ॲ‫ݬ‬ᄊे̽ድᇸǍ̵ᄊᐟϸႇ‫ݞ‬ ͫ෎ภ˗২๏ᄊʷऐтࡣḙԡϸᜂᭆएᄊᔘѐі‫ͱڍ‬ᄊʷ‫ڄ‬༢ཧḙႠሏˁ˗ॷភឦ˨ ܱḙնဘѣʷመ᎒፸njᘿ௄njஐਖᄊᬥᤞඡৌǍ௑̽ྲढ़๗ाஙԝḙ̩Ҝ̡ዝСভᄊন ਇ๏ဘХ˗ḙ̵ត‫ڏ‬ଡፋᄊḙ௧ଞాᇫ͘njԋԾnj஡ӑ኎኎ᄱТ‫ڂ‬ጉᄊட˔ᇫ͘ᄊድ ᇸᐟϸǍ‫ښ‬ᤈመො᭢njߤፐnjᒭੈᄊႇ᮳᧗ḙ̵᫂᣺ӡїࣲࠫ੬ᯱளᄊॎ៶Ԧ‫ܭ‬ଡ୘ḙ ੰᅌ‫੽࠭ڡ‬ᅌေਇ˗ᄊᒭࣂúࠄဘᒭࣂḙၵᒰ௧ᥑˀԻԣᄊೕǍ

և௣ᔏ ;)06 $)6/:"

և௣ᔏѹͻᄊ˟᜶ጇѵదþᆃ݀ÿnjþᳬಪÿnjþ፯࿑ÿ֗þಱᔉÿጇѵ኎ḙᄋЦదไཊᄊ˗‫ڎ‬஡ ̡ᓤ॑Ǎ̵ʷᄰ‫ښ‬ၹᒭࣂ࿘ྲᄊᓤ॑ˁᤵ‫ی‬᜺ঐᮬ᜸˗‫ेڎ‬ʾᄊፋႇေঐú࿵ጚᄊࡣᆃnj፯ᓤᄊ ࿑nj፠ጚᄊಱᔉ௧̵ᄊЧ‫ی‬᮳ಫǍ௄᝷௧ʽˇጢ ࣲ̽Ѻၹॴ‫ڎ‬ழ᛫ဘ˟˧ʹဘ˗‫͜ڎ‬ፒʹሥnjጯ ေnjඡ᠏ᄊþᆃ݀ÿḙੋ௧ ࣲ̽˗‫ښ‬ቇ௒ႇ࣋ʽᐙਓ‫ݐ‬ஊᄊþᳬಪÿḙᤇ௧ ࣲՑѹͻᄊຢಀ ၷ֑॥үnj᫨᧖̡ዝˁၷπ౏൘మᄊþಱᔉÿḙᦐ࡙ဘᅌదॎ̃ྭˁХॎʹឦᝓᚸՌਫ਼ॎੇᄊᰴए ᎿਖǍև௣ᔏ࠲͜ፒవ‫ژ‬஡ӑnjܸ͕௑̽ืᛡˁ‫ڎ‬ᬅӑᄊ᜵வे̽ᓨషࢼ‫ݬ‬ᚸՌḙ̰Ꮻ੽҂ᒭࣂᄊ வरǍ

Т̆ࡣᆃ Nj þᆃ݀ÿጇѵ௧ʷ੻᭤࣢ဣ᠜ᄊͻֶḙ౽መਓ˧ʽ௧̵ᄊፋႇᓨష‫ښ‬ॎগଢང֗஡ӑ֑ᮥவ᭧ᄊኄ ʷ˔ិᮥǍᒭ ࣲ̽Ѻन‫ݽ‬ḙև௣ᔏΧ̿‫ڎ‬ႇᄊ͜ፒᮥెࡣᆃ˞˟ᮥḙࠫХ᠏ਖnjʹሥnjጯᑢᐝေ ֗ॎ࿄ၹˀՏ࠭࣢ᄊ෴॑᛫ဘǍև௣ᔏᝣ˞ḙ˗‫͜ڎ‬ፒፋႇ​ႇᆃ݀ʷᓊ௧ӭᓤᄊḙࡃ௧ඵ‫ܛ‬ႇḙᙊ ཀྵ˷ᤰ᣿‫ܛ‬ᓤᄊไກ౏նဘᆃ݀వᢶᓤ॑ᄊஈԫǍͮ௧̵ႇᄊ௧॑ᓤᄊᆃ݀ḙ௧ၹˀՏᄊᮨᓤḙᄾ ࠄᄊᮨᓤ౏ႇᤈ˔ᆃ݀Ǎ౞‫ڏ‬దʷ̏Ԫ͜ፒፋႇᄊॖ‫־‬ḙᤵ‫ی‬దʷ̏Ա̡ࠫᆃࣱ݀᭧ӑᄊေᝍǍͮ ᓤ॑௧ੈ̓ဘ̽ᄊᓤ॑ḙࠫᓤ॑ᄊʷ̏‫ܫ‬ေḙ߹Л௧ʷመ᜺ঐӑᄊǍև௣ᔏదਓϠሏ൤ፒᄊ᜽ᝀ஍ ౧ḙ࠲Х᧘ழរ᧖˞ʷመ݉លᄊᆃ݀ॎগḙ̿ʷመ̮̆ඵ‫ܸܛ‬иਓnjழ᛫ဘ֗ચ៶˨ᫎᄊ᮳ಫնဘ ̀͜ፒᄊ˗‫ڎ‬ኀՂḙܸᐿᄊၹᓤΎႇ​ႇप॑၏ˠḙ̰ᓤ॑҂౞‫کڏ‬ፌ̡̿सੴ‫ݐ‬ஊnjࣜགþఒҧÿ ᄊভಫྲढ़ḙसੴ̵̀ᄊᒭੈ˔ভḙնဘѣʷመ༏ཊnj҈༏ᄊৱ፜Ǎ

භঽᄊᳬಪ ǒᳬಪǓጇѵ௧Ύև௣ᔏ˨ՑՐ‫ܦ‬Ჽᡑᄊǒ፯࿑ǓጇѵᄊҒ‫ݎ‬Ǎ ࣲॴ‫ྫྷڎ‬Ꮍ྿ᳬಪѣဘ‫ښ‬և ௣ᔏᄊၷำ˗ḙੇ˞̵ᄊྲѿͧΜ֗ႇ᭧˟ᝈḙ᜹᝽̵̀‫ښ‬ѹͻԋሮʽᄊ᧘᜶ᣁઉǍ‫ښ‬և௣ᔏǒᳬ ಪǓጇѵͻֶ˗ḙԪ˗᜵ॖ‫־‬ᄊ჉ᤜᜂЯՌᚸӑḙ‫ͫݞ‬ெ࣢ၷำᄊ‫ڏ‬ϸॎெᝮḙܸܳ᛫ဘនៈᫌᤠ ᄊၷำ‫ڤ‬ఀḙ‫ݏ‬Ռ̀ᓨషࠒे௑ৣཀྵᒭ४ᄊ࿄গḙ̖ፌ̡ࣜ౏హࠄ௄ӨᄊࣴሉˁਖүǍᄰ҂ ࣲḙև௣ᔏन‫࠲ݽ‬ᳬಪႇੇ፯ᓤḙ଎ѣ̀ǒ፯࿑Ǔጇѵḙᤈ౎᮳ಫӑᄊ࿑ੇ˞̵ፃЧᄊᓨషኀՂǍ ࣲḙᳬಪቊཀྵჁᤲḙև௣ᔏౝए჌ᔫḙʷࣲӧ˗௄ขଢቸͻႇǍ ࣲѺḙև௣ᔏгႇþܸ፯ ࿑ÿḙੇ˞ఞҫᧈᄬ҈༏ᄊ‫ڏ‬ϸǍᳬಪ௧ႇࠒᓨషᣁઉᄊᄰଌឪ‫ڂ‬ḙ௧ʷመၷ֑թᇨḙˀல‫ר‬ᡑ̵ ழᄊᓨషၷ֑ǍNj

8028

ZHOU CHUNYA(1955- )

և௣ᔏ ಁᣄᄊᆃ݀ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧև௣ᔏ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒ ࣲፃᰎ࡙Ǔḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ǒև௣ᔏͻֶǓḙਓܸѾ53&/50े̽ᓨష࡙ḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ǒᓨషႍǓḙᓨషႍాঃᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ࡙᜿ḧ þ˗‫ڎ‬ፃᰎ࡙ÿḙ‫ࢶپ‬ᄵᎿషᯞḙ ࣲ Ǎ þև௣ᔏͻֶ࡙ ÿḙਓܸѾ53&/50े̽ᓨషӰྭᯞ ࣲǍ

RMB 1,800,000-2,800,000 US$ 295,081-459,016

Soft Stone Oil on Canvas Signed Zhou Chunya in Chinese; dated 1993 Created in 1993 PUBLISHED Experience Exhibition in 1993,1993, p.94.

Zhou Chunya Works, Italy TRENTO Contemporary Art Exhibition, 2002, p.62.

EXHIBITION Chinese Experience Exhibition, Sichuan Art Museum, 1993.

Zhou Chunya Works Exhibitin, Italy TRENTO Contemporary Art Museum, 2002.

161.5×130cm

þև௣ᔏ࠲߸ЋԱЧࡣඵᄊਓ៶ˁ᜵வፋႇ಴रԩఀ݉‫ڡݬ‬ጸՌᡑ౏ḙЦద̀ʷመᡵᡕ̡஡‫ڡ‬ေˁԋԾ஡ӑᄊᡔཀྵඡৌḙ Ύ̡̓࿇‫ݠ‬ᤉК̀ߵ߿หᕝnjܹ‫ڡ‬ᔘᕈᄊೕࣶ‫ܒ‬ႍǍÿ ḕඁԥ‫؞‬Ḗǒᆃ݀Ǔጇѵḙፇ౞ොሷḙᐝေ‫ాܭ‬ḙᓤป˘ࠝḙЧᬶ˗ దʷመಁ᭽Ꮻ࢘ᤉᄊᮎूၷ֑ҧǍХᤵ‫ی‬దᆒ‫ڱ‬࿄ᄊஆ᎖ҧḙԡదൃᑛᓊᄊुভḙԫࣶᄊጳˁ᭧ࠝեᒟᐺˀৌᄊसҧǍ̵ ᤂၹ෴ႇไስ˘Ԓᄊె᠏ྲভᄘ୻ḙ̔ጻ̿͜ፒඵ‫ܛ‬ᣁnjଞnjӇnjགnjಀᄊՊመቸขḙድॷ๕ગѣ‫׭‬Ꮏԫࣶᄊᓤ॑ࡏ൓Ǎᮨ நࡏԯ۷ᆍḙᩔੇᆃ݀Ԓᘙˀʷᄊጓࠛᐝေ֗ጺᒱᄊጯေ჉ᑢḙॲ‫ݬ‬ᄊА௶ᓤปΎ෴॑նဘѣप࣢ไ᧘ᄊᬿ‫܈‬᠏ਖḙࠝե ᡨ߼ᡑ͒ᄊቡʹᡚ֊Ǎͻֶ࠲˗‫ڎ‬ႇᄊþ‫ܛ‬Ѭ̋ᓤÿၹ෴॑᛫ဘ४๸໥ࡊᒱḙ͌‫ޢݙݠ‬ངࡃᄊ̋ᓤᆃḙదཊ༢དྷ༪ᄊො᥸ጚ ͞ḙదті႑ʾᄊࣸᥛᗰ჉ḙடʹᓤូш࢐Ꮻ၏ˠḙཌ੬ѣᆃ݀þಁᣄÿᄊ᠏ਖǍᏫᥧ̏ᘰዝᓊᄊೲྭ໡๏‫঻ښ‬ᔪඵА௯ᕥ ᄊਓ‫˗ܒ‬ḙ͌ͺඵʾᄊࣸ༧ࣶॖḙԠࣀˀᴏḙᎍፉጘፇḙదᅌຣమфᆡႇ᭧ᄊၷ᫂ҧǍ̰౞‫ڏ‬҂ᓤ॑ḙᆃ‫ڱ‬᛫᭧‫܈‬ᤵѣᄊᰗ үnjఏ௤ᄊʼ፥ቇᫎḙᝨட˔ႇ᭧նဘѣʷመ᭢˗దүnjЯகᏫܱसᄊᅸᄴ໦ፂḙፌ̡̿ूཊᄊ᜽ᝀфѤǍև௣ᔏ࠲˗‫ڎ‬ ͜ፒᄊࡣᆃਓ៶֗᜵வፋႇᄊ੿ขᚸՌ‫ښ‬ʷᡑḙ̿ᬿ‫܈‬ᄊᝏਖ౏᧘౞஡̡ႇḙ௧ԱЧࡣᆃ‫̽ेښ‬ᄊ߹Ꮏгဘḙ˷௧ᓨషࠒ ӊ઺ԋԾ᜺njѹͻ᜺‫ښ‬Яᄊনਇ˔ভᄊ߹டնဘǍ

8029

ZHOU CHUNYA(1955- )

և௣ᔏ ᳬಪ ‫̡˟ݙ‬ ෴॑ ႇ࣋ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧǒև௣ᔏǓḙ5JNF[POF ࣲḙኄ ᮆǍ ࡙᜿ḧþनஊᄊቇᫎÿ ࣲʽ๒ԥࣲ࡙ḙʽ๒Ꮏషᯞḙ ࣲǍ

RMB 3,800,000-4,800,000 US$ 622,950-786,885

Heigen and His Mistress Oil on Canvas Created in 1995 Zhou Chunya,Timezone8,2010,p.256-257.

PUBLISHED Opening Space, 1996 Shanghai Biennale, Shanghai Art Museum, 1996.

240×150cm ࣲḙʷԶॴ‫ڎ‬ጦመྫྷᎽ྿ᡌК̀և௣ᔏᄊၷำࣳੇ˞̵̿०ѹͻᄊ˟᜶ᮥ ెḙ‫ڊ‬ፉᅌᤈԶྫྷᎽ྿Ꮻѹͻᄊþᳬಪÿ֗þ፯࿑ÿጇѵ‫ڎ˗ښ̵̀ࠀݖ‬෴ႇႍ ˀјᄊ‫ͯڡ‬Ǎᤈࣨǒᳬಪú‫̡˟ݙ‬Ǔ௧և௣ᔏԠ࡙ ࣲኄʷࡓʽ๒ԥࣲ࡙ᄊ ͻֶḙ֗ੇ˞ኀՂˁ៶ढ़ᄊ፯࿑ᄱඋ ႇ˗ᄊᳬಪᤇδ႑ᅌဘࠄవʹᄊॎগྲ ढ़ ௧ᳬಪጇѵᄊ᧘᜶̽᛫ভͻֶǍև௣ᔏંᳬಪेੇЈߕḙेϢവྲḙᏫ߲˞ ̵‫ר‬ᡑ̀ѹͻᄊ༧ਖḙ̵̖ࣟ߹ੇ̀ᓨష˨᡹ᄊᤉӑˁᣁઉǍႇ˗ᳬಪባᡑᢶ ౏֗‫ߎ̡˟ݙ‬᫓ḙࠦ​ࠦїቸΧΎ४ॎ៶ᱥำnjᡤཀྵጮʽḙᮥెၷำඡৌไԒnj ᡚ֊֗ៈ˅ᯐեງৱḙ᛫௚̀ႇࠒे௑ᒭཀྵహࠄᄊၷำ࿄গǍᳬಪጇѵፃЧᄊ ፋႇኀՂ௧և௣ᔏѹͻԋሮᄊ᧘᜶ʷቸḙ੾ᣒᅌᓨషࠒ໘ຽᄊງৱḙࣳ᜹᝽̀ ᓨషᣁઉᄊᄰଌឪ‫ڂ‬Ǎ

8030 PANG MAOKUN (1963-)

ऋᔴျ ೕ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧऋᔴျ ѣྠḧǒऋᔴျႇᬷǓḙԼາࡣᎿషᯞḙ ࣲḙኄ ᮆǍ Dream Oil on Canvas Signed Pang Maokun in Chinese; dated 92.7 PUBLISHED Pang Maokun Paintings, Taiwan Mountain Art Gallery, 1998, p.86.

107.5×91.5cm

RMB 500,000-800,000 US$ 81,967-131,147

ऋᔴျᄊᓨషឦᝓ᠖ቈ̆ԱЧድᇸ֗े̽ၷߛʹᰎᄊፇՌḙቊ௭ѣᓨషࠒᄊድᇸᤝර ˁ˔ভᄊे̽ඡৌǍ‫ֶͻښ‬ǒೕǓ˗ḙ̵ၹЧ‫ی‬ᄊԱЧ̡ʹ౞‫ڏ‬ḙ̿иࠄ˞᛫ဘ੤඀ḙ‫ښ‬ ͜ፒᄊԱЧ˟˧಴౶˗ᤝරᅌ࢔ᰴnj‫׭‬Ꮏˁ֗ៈǍ‫ڙ‬ϸᓊᄊ‫ߕݙ‬ᄰ᭧᜺Ꮸቫ‫گ‬ᅌḙʹগ ᔠ౎Ꮻ˘໘ḙᇸৱᅹેᏫᡔཀྵḙ௅ࠝద᭟௣ᄊᱥำḙԡࣜᅌੇྀᄊ᱋ҧḙ࢔ᰴnjࣱ᭢ᤇ եద౽መш໨ˁႠሏǍ͖ᬶ઄ৱᄊ‫̡ݙ‬᜜ʹᜂܸࣨႇ࣋ӧᥔӧଏᡑ౏ḙᭉ᧗ᄺᔉͫ‫ڡ‬ ͜᣺ѣʹᰎॎᓤᄊၷ֑ਓ֊֗භঽ᭢ሾᄊԱЧድᇸǍႇ᭧ድᒱืႊḙᓤ॑ጺᒎԒ᧘ḙ ̝఍шఌᄊ˘ࠝॲ‫̞ݬ‬ѭԡեຉḙఱᑎᄊቸᝏᄾࠄᏫ঻৸ḙ‫ݙࠫښ‬ভ˨Ꮏᄊ᭢᜺֗ᇸ ᓤᐝᐩᄊ҉ႇКॲ˗ᖹᤵѣೕʷᓊᄊႇ‫ܒ‬Ǎᥱܸኹఢᤈನកᤘḙ þ̵ᄊʷࣨ​ࣨᄊ̡ྭ ႇ᭧Ғḙੈ̓ᄺ҂ᄊ‫߱߷̆ܫ‬njᐗሾ࿄গʾᄊ̡ྭ֗ဗ‫ܒ‬ḙͮ௧ḙʹᰎ҂ᄊᦐ௧ʷመᬲ ̿ᝓ࿄ᄊঊ਍ֵ֗͞Ǎ‫̆ܫ‬ጓ᫓ᄊˇႍ˗ḙੈ̓‫ښ‬ൕᠶऋᔴျᄊႇࣨ௑ḙᑟ४҂౽መድ ᇸਨᘨḙཀྵᏫᥧԶ௧ఇ௑ᄊ໘ᡜḙᥧԶ௧ೕࣶᄊߛ‫ښ‬ĀĀ‫ݠ‬౧ၹऋᔴျᒭࣂᄊភ౏ᝍ ᧖ႇࠒüЯॷᄊᄾࠄˁࠇ᜺ᄊᄾࠄ௧Տʷመᄾࠄýḙᥧ˦ੈ̓ງງʹᰎ҂ᤈͯ௅ࠫ᜵ภ ԱЧ஡௚‫ݠ‬ი‫ᧂݠ‬ḙԡࠫ˗‫ڎ‬Ա̽Ꮵࣻ‫ߦז‬ງਖУᡚᄊႇࠒḙ‫ښ‬ᤈ‫ܳాܭ‬ԫᄊ˗‫ܸڎ‬ ஡ӑဗ‫˗ܒ‬ᄊງොনᏦǍÿ

8031 GUO RUNWEN (1955- )

сжМр╣зроб сп░спо р╖┤реС сВЗргЛ сКд╒Рс╕з3 8 (VP ╤╣═╗рг▓╠╜с╕з рг▓ Oil on Canvas Signed R.W.Guo; dated 2001.8 Created in 2001 100├Ч90cm

RMB 420,000-480,000 US$ 68,852-78,688

сжМр╣зробр║З╘ксЬ╡ро╡╘▒╨з╨╕раДр╖┤сВЗсДКреЦтАл╓╛тАмс╕ЩсНЛсВЗрй┐рв╝сМ║сТОсМжр╛Ас╕Щ╠╡рн▒слВ╠┐═░ сЮ╝╨зсм╢сДКсУдреС╓ЧсЙ╕сЭПрмбсНЛ╦ЧтАл╠╜реЗ┌ОтАмсДК╠бр╛н╓ЧсАЧтАл▄ТтАмс╕Щра▓╦Мро╡р╛▓реЭсДК╠бр╛н╦Б сЬ╡ро╡сЫлсАШрй┐р╕ВсНЗ╒МсбСр▒Пс╕ЩрбЩсАШ╤гр┐Шр╛▓с▒ерпЪсДК╦Ф╠бсУир░╖со│р▓л╟Н╟Тсп░спо╟У╦ЧрйЮ тАл▄ИтАмсд╡сДКтАл▀Х▌ЩтАмсндргв╨жр░ж╦Фржнс╕Щс│дсФЙслВсг┤сДКра╢тАл▌ЩтАмс╕ЩсЙИсЕМ╤╛сЧАсДКрпДсЫ╛сСАре╖╓ЧсЬХ ▀Хс╕Щ╘Б╬з╦АрпзсезсИШрз│сУе╤г═ХсДКраФсаВс╕Щ═осез╦АсО╝сДКтАл┌▓тАмр╢ЕсЕЛсЗ╕╓ЧсАЛсД╛сДК╥п═╗ ═М═║сдГтАл┌ЪтАмсЕЛ╥Тс╕ЩсЭи╠бр╛нреОсЯ╢╠ЧсБ╖реВ▄╕сДК╠бр▓лс▒Л╥з╟НсУир░╖раТтАл┌ЪтАмрмбсНЛ╠бр╛нсДК ╒ПрпСс╕Щр░Юр╕МсзШра▓╠бр╛нсДКржнр▓лр╛▓р╜ВсЫлсАШ╤гр▒Пс╕Щсд░сг┐сндргвсБ╖╥псД╛раДтАл┌бтАмсЫлрз▒╓Ч ╥п═╗с╕Щра▓╩╖сИШ╨птАл┌ЪтАмсДКсЛ╡сЗ╕рз▒риЦсдйснЫ╤гр▒Пс╕Щса▓╠Б╠АсВЗ═╗╠бржн╨РсгЭ╟НсПлтАл┌ЪтАмсНЛсВЗ сЫлсАШрй┐рв╝╩╜с╕ЩсжМр╣зробтАл▌╜тАмсМ╝╬┤рлЗсЕМр▒Эс░┤сДКсУир░╖сдЭр╢╗╟Н╠╡сзФ╘й╘▒╨зсдйрпЪсВЗр╕Вс╕Щ ╘жтАл▄И▄нтАмсд╡с╕ЩрбПрбПр║вр▓А╟НсКер╕ЭсДКсСАр░А╦Ч╦╖сСЯсЭи╠бриЦ╘к╥В╨РсМ│сДКсаПриЦс╕Щ╨Н╤м╤б рпн╤г╠Ар╖┤сВЗ╤╣═╗сДК╨╕раДсЛ╡сЛ▓╟НсдИсИШрал╠ЖсЛ╡сЗ╕рз▒риЦсДКсЫлсг║╓Чрал╠Жрй┐рв╝сЫлсАШ сДКсШ╛сЮФс╕Щ╬ОрексжМр╣зробсДКсУир░╖═╗╓╢тАл╠╜реЗ┌ЪтАм╨╕раДсВЗтАлр╛Бр╛Б╦Ч┌│тАмсБ╖сгЭ╟Н

ᓪᢿ "* 96"/

ᓪᢿᄊͻֶḙˁХឭ௧᜵ᘩ᮳ৱႇḙආ߱ឭ௧̵Яॷᄊ࿘ᄇǍႇࠒ࠲ႇቸૉՔ ᘩ‫ڡ‬ᄊᥧʷྟᰴᤊ֗ᔘᕈḙቸቫեᅌᯐ໘ᄊৱ፜ḙႇ᭧˗ื᭛ѣ౏ᒭၷ֑ᄊԒ ᧘֗ҧ᧚ḙूཊ‫ڡ‬᭎୮ᅌ᜺Ꮸᄊॷ༧Ǎ ᥱܸኹ

8032 AI XUAN (1947- )

ᓪᢿ ஊᎽᄊ‫ߧݙ‬ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧᓪᢿ"JYVBO ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ The Shepherd Girl Oil on Canvas Signed Ai Xuan in Chinese and Aixuan; dated 2002.1 Created in 2002 80×100cm

RMB 1,800,000-2,500,000 US$ 295,081-409,836

ᓪᢿ௧े̽˗‫ڎ‬иࠄ˟˧ፋႇᄊ̽᛫ႇࠒḙͻֶ̿ᘩӝ᮳ఀ̡֗ྭ˞˟ǍǒஊᎽᄊ‫ߧݙ‬Ǔ ௧ᓪᢿѹͻᄊʷጇѵ̿᜵ᘩ‫˟˞ߧݙ‬ᮥᄊ෴ႇͻֶ˨ʷǍຍ௒шࣸᄊᑀఀʾḙᘩீ࠶‫ݙ‬ ᭢࠘ොᳮ‫ڡ‬ባ‫ښ‬ᕝᓹᄊᭃ۫ᰴԔʽḙևᢶஙԧᅌ௄Րᄊߤ࿘ਖḙၷ֑వລ࠵‫ݠ‬ᙎḙͮ‫ݝ‬Ԃ ‫ݠڲ‬ᇘᆃǍ‫ࣜߧݙ‬ᅌ̏ᰴԔጚᄊሳߋᑵऋ௢ᅌܹАḙђ˽ᄊԧˍᬤࠟ᮳᮸ᓂḙ༦˗ຉᅌጌ ᗰnj̎፯ᓤᄊᘩ᛼ӊ᜝ᅌࣲᣐᄊၷ֑Ǎᥧ෥ద͊͵ᘿᯏ֗ᅿৱᄊܸᅋᅓᄰ᜽᜺Ꮸḙᅋᇸ˗ ᤩ᭛ѣᡔᡕՏᴔ̡ᄊੇྀḙˀҫଏᯏ‫ڡ‬Ϛนѣᘩඟீྲదᄊࠫˇ̽ࡐͱᄊᰴԔ˨‫ڲ‬අᄊ ᇸ᧔ḙ̿ԣࠫᤲԝᄊখਇ֗ࠫళ౏ᄊరమǍᬘͧႇ˗̡ᄊ௧ᭃ‫ڡ‬ʽᔘᕈᄊ౲ᕙ֗ᢶՑஊྫྷ ᄊᎽԶḙ߲̓ᜂຢಀ‫ښ‬шᓤូᄊႇ᭧ʽḙ‫ͫݞ‬ʷ᫼ຍыᄊ᮳ᤁ᭧կ౏Ǎᓪᢿ᭤јᄊиࠄᑟ ҧ̡֗ࠫྭॷ༧ᄊ҉ႇ᣺҂̀ʷመ᥀̡ᄊᄾࠄḙ̵ᤂၹ᜵வ੿ࢼᠲ́ͻֶ̿˗‫ڎ‬ድᇸḙ̿ ቇ༧ᄊ౞‫֗ڏ‬༦ᓤᄊቸᝏ౏Ԧ௢ᒭࣂᅋ˗ᄊ̡֗ˇႍḙѡ௭ѣᘩඟᄊԔ‫ݽ‬nj᠏హnjቇ༧njᇸ ሜ֗ᮎूᄊၷ֑ҧǍ

ఠҧ $"0 -*

ఠҧᄊፋႇЍ໘ᅌ࿘ྲᄊទਓ֗ᮄ॥ḙ̵ᡔဘࠄᄊᓨష᛫᣺வरፇՌХˁၷπ౏ᄊ ᓨషਖԪҧḙᑟܵᰂᣐࡃྀnjܹᯱᛡቇᄊ౞ᤵѣʷ˔ᇸភᓊᄊፋႇˇႍǍ‫͕ܳښ‬ᄊ ̿ᇸሜ˟ᮥ˞᛫ဘ᮳ಫᄊᓨషࠒ˗ḙఠҧ௄Ⴁ௧ʷͯЪЦጦᄾ཈໬֗ງᥛᐗሾḙ௅ ຍఁࠇ᜺ԡေਇೕࣶᄊԬೕᏨǍֶ឴ఠҧᄊፋႇ̖ˁֶᕐᠶ˭ʷᓊḙᭊ᜶ጺጺਖԪ ᒭࣂᄊন፥‫̵ښ‬ਫ਼ѹᤵѣᄊˇႍ˗ᒭႀᏠᏕᄊ௑҉Ǎᓨషࠒ࠲ᒭᢶ̡ࠫ̆ၷˁ̃ྭ ᄊᄺขॎੇ‫ڏ‬ϸᄊ᛫᣺ḙᏫᤈ‫ڏ‬ϸԡ̿ʷመఠҧरᄊþᅼគࠛᆊÿᣁ૱˞ͻֶ˗ទ ਓˁᮄ॥ᄊॎᓤТጇḙळ࠮̡̓ԝਖԪጦዲቇ༧ᄊድᇸˇႍḙࣜదूཊᄊˌவӑᄊ ᜺ঐˁਓঃǍ

‫ࣲ̽ ښ‬ḙఠҧᄊႇϠ᧘̆˔̡‫᥅ܒ‬ʾᄊᒭੈ᛫ဘḙЍ໘ूཊᄊԬ̃઄ৱ᮳ಫḙʹ ဘѣ̵ͻ˞ᓨషࠒᄊ࿘ቡֶಫ֗ᒭੈਓគǍ ࣲ̽ᄊͻֶѷ௧Քᒭੈᄊᡔᡕ࡙नḙ ఞܳᄊЦదေভᄊੇѬ֗Իᝍ᧖ᄊনਇǍ ࣲ̿Ցḙఠԋᄊႇ˗ᬔ̀˹ేၿ‫ڇ‬र ᄊ઄ৱḙᤇื᭛ѣ௚௭ᄊ̡஡ᤝරḙ̵न‫ݽ‬ఞฌ᧘᛫ဘ̡ˁᒭཀྵnjၷ֑ˁᇫ͘ᄊТ ጇǍ൤‫ࡆݠ‬Սႄਫ਼ឭḧþᔮᬵ˷௧ဘ̽ۢ࣊ᄊ˟ᮥḙ‫ښ‬ఠҧᄊͻֶ˗ḙᤈመᔮᬵᄊ ඡ᠏ḙ᛫ဘ˞ࠫड़̃ᄊᤝॺnjࠫˀՏ஡௚ˁᔮᬵᄊখਇǍÿ

ఠҧ঴ፇᒭࣂ˞þਖԪ‫ی‬ÿᄊᓨషѹͻᏨḙࣳૉѣḧþ௧᜶దඋᣗࠕԒᄊ஡ӑሥ ግḙ੦ࠫ͘ၷำˁˇႍˁ͕ˀՏᄊᄺขǍ‫ݠ‬౧௧̡̖̈̈ḙᥧ˦ѹᤵভnj࿘ྲভ௧ ˀԻᑟᄊǍÿ̵࠲ၷำ˗ᄊགໟሥግᦐᚸК҂ፋႇ˗ḙ࡙ᇨѣᓨషࠒງ҉ᄊ̡ၷᮗ ৢˁ஡ӑনᏦḙळ࠮᜺ᏨᤉК។ʷᓊᄊࣶਇˁʹᰎᄊˇႍǍ

8033

CAO LI (1954- )

ఠҧ ᠿᯱ‫ڤ‬ʽ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧఠҧ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒ˗‫ڎ‬෴ႇࠒఠҧǓḙ˗‫ڎ‬Ꮏషߦᬓѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ǒ˗‫̽ेڎ‬ᓨషࠒႇ͜ ఠҧḧභᤊᄊྫྷൡǓḙෲ Ӓஔᐲѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ

RMB 800,000-1,500,000 US$ 131,147-245,901

On the Race Track Oil on Canvas Signed Cao Li in Chinese Created in 1999 PUBLISHED Chinese Painter Cao Li, China Academy of Fine Arts Publishing House, 2005, p.187.

Chinese Contemporary Artist Biography of Cao Li: Eternal Pastoral, Hebei Education Publishing House, 2006, p.84.

115×135cm

ఠҧᥧАরᬆሏᄊਇ៶௧थቡ‫̆ࠫښ‬ဘࠄ֗ᒭཀྵᄊࠇ᜺ᝣគ˨ʽᄊḙ̵࠲ၷำʹᰎ‫ॷښ‬༧˗ҫ̿Ӥ ӨḙཀྵՑ࠲ᒭࣂᄊ˔̡ৱਖˁေਇᠲ́ፋႇ᛫᣺ǍᓨషࠒቸʾपԫᄊᰏᯱḙӊեᅌܳЋ஡ӑᄊᒭੈ៶ ढ़ḙᚸ͘ᅌᓨషࠒᄊᤝරˁনᏦǍ þᯱÿ௧ఠҧᄊፋႇ˗ᄊ࣢ၹᮥెḙੇ˞̵ၷ֑᛫᣺ᄊᬥ‫ا‬Ǎ̵࠲ᯱ ᄊॎ៶ᤉᛡՊመՊನᄊԫॎ‫ܫ‬ေḙద௑ϋ௧ʷ᫼᮳ḙద௑ϋ௧ʷ࣯थናḙద௑ϋѷႇੇʷ۷ऌ‫ܚ‬ĀĀ Ꮻతጼ͜᣺ѣʷመਓՔḙʷመᇸᮄḙ᛫ဘѣᓨషࠒᠲ́þᯱÿᄊॎ៶‫ڡ‬Գܱᄊਖᝀ֗ਓ֊ḙܸ​ܸ˘ࠝ̀ þᯱÿᄊॎ៶Я๰ḙ þᯱÿᄊඈʷመԫॎᦐʹဘᅌఠҧ‫ښ‬ˀՏ௑రnjˀՏ‫᥅ܒ‬ʾᄊᝣគǍ൥൓ʽથᄊ෴ ႇͻֶǒᠿᯱ‫ڤ‬ʽǓ˷௧̿ႇࠒతЦ̽᛫ভᄊþᯱÿᄊԫॎ​ॎ៶˞˟ᮥḙႇ˗ᄊ̡njᯱnjᠿᯱ‫ᦐڤ‬রម ᄊᝍ౞ˁ᧘ጸᅌḙͫ˫Ύ४ᠿᯱ‫᧗ڤ‬ᥧመ༏ཊᏫጋसᄊඡට੨᭧Ꮻ౏ḙຍఁᄊᣃझጳΎ४ႇ˗ॎ៶ᖍ ४̀ቇᫎ˗ᄊ௚ᆸভˁ๏ᬿᓊᄊྭ᠏ਖǍ‫ښ‬ၹᓤʽḙఠҧ‫؞‬ൔ˗ভᄊᓤូḙᒭཀྵ෥దஙАḙᤈԦᏫΎႇ ᭧նဘѣܳመܳನᄊԫӑḙ௭४ፇࠄᏫ˘ࠝǍ̵ࠫ̆ॎᄊԫӑnjᓤ॑ᄊԫӑnj౞‫ڏ‬ᄊԫӑᄊˀਸ਼ᤝරḙ ΨΎఠҧᄊᓨషѹͻภຽᅌਇ៶ᄊำҧˁ༧᱈ᄊᒭႀǍ

8034 YAN PING (1956-)

ࣱ᫆ ᧛ᄈՌ ෴॑ ႇ࣋ Golden Lily Oil on Canvas 140×120cm

RMB 350,000-450,000 US$ 57,377-73,770

‫̄ښ‬ӡˇጢఴరᄊ˗‫ڎ‬෴ႇႍḙϸࣱ᫆ᤈನḙ˄ฌ̆˔ভӑፋႇॎरଊරᄊႇࠒḙᆸࠄ௧ܺ࠶̀Ǎ ൤௧‫ښ‬ᤈನᄊᑀఀʾḙˀൣʷͯҒᣜႇࠒᡂᠶࣱ᫆ᄊᒭႀ઄иḙᥧመЦదᱥ௚ভಫᄊቸᝏਫ਼ႇѣ ౏ᄊ௚భᄊࠉЯАጳ௚భᄊᓤ॑ḙΎ˸ਅ̆ො᧘ᄊॎर֗ԍઃᄊৱਖᄊ˗‫ڎ‬᜺͕ḙਖԪ҂ᓨషˁ ̡ভ˗ൔঌ௚భᄊʷ᭧Ǎࣱ᫆ᄊፋႇḙፌཥᘽො᧘ᄊ˗‫̡ڎ‬ဗ‫ܒ‬ḙկ౏̀ພఌḙ௚భᄊ̡ভ˨᮳Ǎ ḕඵܹ˗Ḗࣱ᫆ᬔ̀ႇඇˁߕᄊᮥె˨ܱḙԳʷ᧘᜶ᄊᮥెࡃ௧ᔉӦǍǒ᧛ᄈՌǓΧ௧ᔉӦᮥె˗ ᄊ̽᛫ḙ̿᠏హᄊॎ៶֗ሳમᄊүগࢼ‫ڡݬ‬иਓѣၷำᄊጺࡘˁဘࠄৱগḙႇ᮳Ⴀ࿉Ꮻˀܿᬶ ᒱḙᓤ॑ᤂၹᒭႀ‫ݐ‬ஊnjบᣱूҶǍ෎ඟ߷‫ښ‬஡˗и᥋ḙ þࣱ᫆ᄊͻֶᙊ෥ద̡ྭѣဘᄊႇ᭧ḙͮ ̡̓˷ᑟਖᝀ҂ᤂүᄊ༏ৱǍᔉḙ˷௧‫ښܫ‬ʷመᤂүᄊ࿄গ˗Ǎࣱ᫆ᄊᤈ̏ᔉ‫̆ܫ‬ᄩनᄊࢳ࢏ḙ ᤈ̏ᔉၓၝnj௓ᄩḙЍ໘ᅌЯ‫ښ‬ᄊጋसḙᐑᬷᅌਫ਼దᄊᑟ᧚ḙͫ˫᜶૗ᑲᒭᢶᄊౌᎈḙՔʷ˔ˀᅼ Րᄊ࿄গ‫݌‬ҧ‫ڡ‬ఒஊḙᤈ௧ʷመܸ͛ᄊࢳ࢏௑҉ḙၹࡉ᧔ᄊឭขḙ௧þܸ͛ᄊ൤ӥÿǍ̃ࠄʽḙᤈ ̏ᔉ‫ښ‬፭ஊḙ˷‫ښ‬ᓂᢜḙᔉᄊևᥓ˷‫ښ‬ᡑᓂḙᤈࡃ௧ᥧ̏˞ᔉਫ਼˟ࠎᄊႇ᭧ᄊЍ෣ᄊ༏ৱǍᔉᄊ ᄩनག྇̀ᤈʷѭǍᔉḙХˇႍ௧ʷ˔ၷ֑ˇႍḙͮˀ̩​̩௧ʷ˔ᤰ࣢ภຽᅌ‫˭؞‬ᄊᔉᄊᇸភˇ ႍḙᏫ௧ʷ˔ᡔᡕ৬‫؞‬ᄊ൘మˇႍḙ௧ʷ˔ᑟ᧚ྐԧ֗ඃ༤ᄊၷ֑ˇႍḙ௧ʷ˔ࣞԄʷѭᄊфү Ꮻஊᐙᄊˇႍḙᤈ˔ˇႍᜂጚᓤnjዠᓤਫ਼༏ҵḙతጼ᣺҂߲̀ᄊෳགḙ‫ښ‬ᤈ˔ෳག˨‫ܫ‬ḙᄩनᄊ൘ మ‫ྐښ‬ཁǍÿ

8035 LIN HAIRONG (1975- )

౤๒ࠔ ˁ᳋Տι ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ౤๒ࠔ ʸࣲ̕ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒ‫̡ߣپ‬ၷ ౤๒ࠔǓḙᬳᓨషቇᫎḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ࡙᜿ḧþ‫̡ߣپ‬ၷ ౤๒ࠔ˔࡙ÿḙᬳᓨషቇᫎḙ ࣲǍ With Friend Crane Oil on Canvas Signed Lin Hairong and dated the year of Dinghai in Chinese Created in 2007 PUBLISHED Four Seasons of Life - Lin Hairong, SHINE Art Space, 2014, p 56-57.

EXHIBITION Four Seasons of Life - Lin Hairong Solo Exhibition, SHINE Art Space, 2008.

180×150cm

RMB 70,000-120,000 US$ 11,475-19,672

౤๒ࠔਫ਼ፋࡃᄊˇႍˁ‫ݝ‬ᄊЯ‫ښ‬ඡ᠏֗ᓨషေਇᄱհՌḙႇ˗‫ݙ‬ভˁ᳋ᄊॎ៶ѣ‫̆ڤ‬ӭጦᄊ ᑀఀ˨˗ḙ஌ͻᄊ‫ގ‬ҹnj˄ॷᄊ᛫ৱnj̡Ϧरᄊᤵ‫҉֗ی‬ਓ᎖࠵ᄊ੤ᡜᦐնဘѣʷመᣐࣸᳮ֗ ߎ੆ᄊនៈਓᡚǍ‫̿ݝ‬եᗨᏫᏭ̡࠭֊ᄊទឈజភͻ˞ႇᮥ௧ώᮥԧ૙ḙࣳˀ॰ᮥᏫԝḙԶ ර֗ႇ᭧ʷᡑរ᧖௄ਓᏫ˞njదਓᏫӑᄊॷ៶ˇႍḙቡ‫˗ڤ‬ভᄊԦ᝹ࣳˀፌ̡ງনᄊ͸‫ڡ‬Ǎ ႇࠒእӑ̀෴ႇឦᝓᄊ᛫ဘ੿ࢼḙ̿ᑀఀᓤ॑ᄊቇ࠘༦ូ֗ቸᝏᐝေᄊࣱᩔᣐੳḙᝨ̡ྭδ ેࣱ᭢߷ᇼᄊܱ‫ښ‬ভḙႇ᭧ᄊш༦ូᒭཀྵ‫ڡ‬ො໸‫ښ‬ʷᎃພ஡᭢ᬶᄊఌᓤට‫˗ڊ‬ḙื᭛ѣʷመ ᣐᄝ֗ᫌ᤾ᄊંနǍͻֶ᮳ಫᣐ౛njእጷԡຍభḙื๹ᅌ˗‫ڎ‬஡̡ႇᓊᄊৣᫌඡ᠏ḙ᮸ᕥᅌຍ ᮳᣿᏿ᓊᄊ৊ກඡৌǍ౤๒ࠔᄊᓨష‫ڏ‬रࣜదʷመ‫ݙ‬ভྲ᠏ḙ߱᭢njӭጦnjਂਓᏫ̰ࠔḙဍ౤ ᝣ˞‫ݝ‬ᄊᤈመ‫ݙ‬ভྲ᠏þˀ௧‫ܸښ‬᥋ʽႽᛡḙᏫ௧‫࠵ښ‬᡹˗໬൦ḙ‫ښ‬దਓ௄ਓ˨ᫎ᧔୫ḙնဘ ፌ‫ښ‬ၷำ˗Ⴕ̆‫֑ݐ‬ᄊॷ༧Ǎᤈ௧‫ݙ‬ভࠫ̆ႄిᇫ͘ˀல҄ᤵᤴएnj஍ᄞ֗ድᇸጋसᄊˀᝣ Տḙ௧ᓨషࠒ৬ܹ৪̡ᄊؓᓢˁພಁǍÿ

8036 LI SHUANG (1957- )

ౄྜྷ ̡ྭ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧౄྜྷ ̄00̋ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Figure Oil on Canvas Signed Li Shuang and dated 2005 in Chinese Created in 2005 150×120cm

RMB 100,000-150,000 US$ 16,393-24,590

þੈʷၷ‫ښ‬ଡፋʷܸࣨᄊᒭႇϸḙဘ‫ࣃښ‬ፃႇੇʷ̡ࣨዝЯ ॷᄊᒭႇϸǍᥧመࣱ᭢ੈࣃፃᖍ४ḙᥧ̏ཥᘽੈࣃፃ᧖ஊ଀ ̀Ǎÿʷ˵ʹ˵ࣲӒ̛௡௡ႇ͘ѹ‫ݽ‬రᄊੇրౄྜྷḙፃԋ᣿ࣲ ᣐ௑ᄊԫ஌ˁํҲ ࣃ࠲͞჉ᡔᡕੇ߷ហǍ‫ࣱښ‬᭢ᄊ᥈নງ ‫ܫ‬ḙ‫ંݝ‬ᡔဘࠄ˟˧ˁழඟ̡ᫎྭႇ᮳ᄱፇՌḙં᜵வ߽ஔ ႇ֗ͺஔᤵϸᄊᤵ‫ڂی‬ጉᄱፇՌḙં᜵வᤩ᜽੿ࢼԣ˗‫ڎ‬஡ ӑৱፇᄱፇՌḙᠲ́ͻֶ̿࿘ʷ௄̄ᄊ߱᭢ᎿਖǍၹਞ৬ᄊnj ਖেᄊᅋАԝԦ᜺ࣳေᝍ჌ᔫḙᤝරᎿ‫̡ݞ‬ভ֗ድᇸˇႍᄊ ̔ᬷ˨Аቈᤩႇ᭧ḙᄰ᣺ॷ੣Ǎ᏿‫ࠕۇ‬Ԓḙᄹ೔ᅋᝈᫎৱগ ᇸͫ᜺ᮃḙ᛫ဘѣЯॷᄊьӑ֗߷߱ḙఞӤӨ̀ድᇸ‫ܒ‬ႍᄊ Ꮏ‫ݞ‬ˁሇনǍ

8037

ZHOU JINHUA (1978- )

և᧛Ө ௧᭤˨‫ڡ‬ ˉམ ႇ࣋ ኤՐḧḕᑀḖև᧛Ө ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

RMB 60,000-80,000 US$ 9,836-13,114

Ground of Dispute Acrylic on Canvas Signed(at the back)Zhou Jinhua in Chinese; dated 2007 Created in 2007 179×145cm

8038

LIU HONG (1955- )

ќा á&#x17D;żŕżťá&#x20AC;? ࡴŕĽ&#x2018; á&#x201A;&#x2021;ŕŁ&#x2039; á&#x160;¤Ő?ḧË&#x2014;Ü˝á&#x17D;żáŹ&#x201C; ќा њࣲ̽͝ḧ ࣲ

RMB 50,000-80,000 US$ 8,196-13,114

Monkey King Oil on Canvas Signed Central Academy of Fine Arts and Liu Hong in Chinese; dated 1988.12 Created in 1988 180Ă&#x2014;134cm

઩࡙ᄊ᣸ႍ &91"/%&% #03%&3

8039

CAI ZHISONG (1972- )

ᘀঃౚ வပ၏ḕ Ḗ ᨥᄕ ኤՐḧ$BJ ;IJTPOH ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Square Rose (1/1) Sheet Lead Signed Cai Zhisong; dated 2010 Created in 2010 (H)40×40×5cm

RMB 40,000-60,000 US$ 6,557-9,836

ǒပ၏Ǔ̿ᨥᄕ˞ెநѹͻပ၏ᮥెḙႀጓ‫ܭ‬ᄊ˄ˊӑឦᝓ ֗ԋԾ஡ӑᑀఀᄊଢངᣁԫ˞እฝӭጦᄊ˔̡ৱ፜ᤘиḙ௧ ᓨషࠒ‫ښ‬ឦᝓᤥહʽᄊᣁԫǍပ၏ᯐ໘ᄊᔉၥၶᎿ๧ปḙ᧘ ԯᬥࠛᄊᔉᘍ̡̾๏ਇᐏᏝḙͮᨥᄊ᠏‫ંڡ‬ပ၏˨Ꮏභᤊࠀ ಫ‫࠘ښ‬᭢ොሾᄊᨥ༦Аป˨˗ḙંྖᤇԔੇ᧛࡛ᄊтшḙΎ ࣴሉॆ̆ᘿ௄ǍᘀঃᲪࠫþပ၏ÿጇѵᤈನᝍ឴ḙþྖৱϸ ܸᒭཀྵ˗ᄊᔉ఺ḙ௄௑௄҉ˀʽ໦ᅌᄩनˁёᭆḙභˀϣ ৌǍÿပ၏៶ढ़ᅌྖৱḙᎿᓥ४ˀԻவྭḨᏫᨥො᭢˗፭ஊ ᅌፍˠḙ᠂ͫಁᣄࠄѷො᧘ḙԻ‫܈‬ভू˷ౝ௜ᜂ୔ඃḙ௅ሷ ࠀԡదඉভḙᙊ௧᧛࡛ԂॢᑡीǍၹᨥᄊెந࡛ভ֗ပ၏ᄊ ᒭཀྵᤵ‫ی‬ፇՌ౏ଡፋྖৱḙ̵ᄊྖৱ᜺ॕ௚ᣗᗃþྖḙʷ‫ݠ‬ Х̵̃ྭḙ̵̓ᄾࠄᄊ᭧᠂ᬥӠḙਇ៶ద௑ˁᄾࠄਫ਼᜹ᄱ ࣀǍྖḙ௧ᨥ᠏ပ၏ᄩनḙ‫ֶ׭‬ᏨᒭᅼǍÿ

8040

CAI ZHISONG (1972- )

ᘀঃౚ ๏̈ḕ Ḗ ፬Ռెநǘ๏̈ǙˀᩡᨂǘअऐǙ ኤՐḧ$BJ ;IJTPOH ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

RMB 70,000-100,000 US$ 11,475-16,393

Platform Cloud (5/18) Mixed Media(Cloud) & Stainless Steel(Base) Signed Cai Zhisong; dated 2011 Created in 2011 (Cloud)12.5×10×6.5cm/(Base)38×25×3cm

ǒ๏̈Ǔ௧ፙТฌԋԾˁ̡ভᄊǒ஌‫ڎ‬Ǔnj̿ెந֗ᜉ Ꮆ˞᛫ဘவर᫨ᤘᘀঃ౛ྖৱ᜺ǒပ၏Ǔ˨Ցᄊኄʼ˔ ጇѵͻֶḙन‫ݽ‬ѹͻ̆ ࣲḙతѺᄊʷጸ௧˞ኄ ࡓ ‫ࡉޏ‬ளԥࣲ࡙ᏫϢᄊḙ̿ᜉᎶ֗᜺ঐ˞᛫ဘவर᫨ᤘ̀ ᓨషࠒᄊ̡ၷ᜺Ǎ

ੈ̰̓ѣၷᄊᥧʷ҉ᡑࡃन‫ݐݽ‬Ք൫̒Ǎ‫ํښ‬༚ᄊ௑ቇ

൫Ғᄊᇪ᥅ˁЯॷᄊ়৾Ǎ

˗ḙၷ֑ᙊԶ௧҇ᥧʷᅯ˷͘႑ʾՊᒭᄊ჉ᤜǍၷ֑ᄊ ਓ˧ˀ̩௧᣿ሮḙఞ᧘᜶ᄊ‫̆ښ‬ፇ౧Ǎ‫ݠ‬౧ၷ֑ᄊਓ˧

Ϧཀྵ᫉ᤉ੝ᫎᄊᔘ᚟ḙ௄᝷‫ط͵ݠ‬Პᮻୣḙతጼᑟաѣ

Զ‫̆ښ‬᣿ሮḙᥧ˦ੈ̓Ի̿‫ښ‬ፇтᄊຬ᭧ʽथᤵӨᎿᄊ

ԝ੦௧Т᪄Ǎᚓཎ྇ࡊ૱౏ᄊ௧А௚ḙͮၷ֑྇ࡊ˷᝵

ܸԘḙࣳ͘४҂̡͕ᄊ‫॑؟‬Ǎ‫ݠ‬౧ၷ֑ᄊਓ˧Զద᣿

૱౏ᄊ௧ᳬ఍Ǎˀ᜶ᜂᙫ৵ᄊᝓ᝷ᗜᘉᏫʷ֊஁ԩḙࣳ

ሮḙੈ̓ࡃˀ͘‫ښ‬᭧ࠫመመᬲ̿ʾֳᄊᔫ౧௑‫ڂ‬ল਼Ꮻ

࠭੽ਫ਼់ᄊᒭੈḙ‫˞ڂ‬ᥧԶ௧ʷ࣫Զద੿ࢼԂ௄ᄾࠄᄊ

᛫ဘѣ௄់ᄊ૗੧Ǎ‫ݠ‬౧Զᤝර᣿ሮᄊঌਖᏫˀᏦᘽፇ

᱒షḙࣶਇᄊᘿ౞භᤊˀ‫܂‬ဘࠄᄊ᧘᠇Ǎˀ᜶ˀ஘ᄰ᭧

౧ᄊˑ᧘ḙੈ̓ጼቃదʷܹ͘៶ਓܱಀʽፐჂᄊˀᎼ࠶

‫ڂ‬౧ТጇᄊˑԌᏫˀҫনጊ‫ڡ‬ᄱηၷ֑Զద᣿ሮḙᒭ൛

ࣲᥧನᤝঢ়ᖆԣǍ

൛̡‫ڡ‬ᡌ᣿Ҝ͸ᄊ௑АǍੈ̓ࣳˀ௧˞̀ਕ௤Ꮻၷḙ‫ݠ‬ ౧ຣమঌ˭ࡃឰመʾᄱऄᄊመߕǍ

ႀ̆ˀ᧘᜽ፇ౧ḙੈ̓੦௄ਫ਼ᮏॼ‫͊ڡ‬ਓᛡ̃ḙ੦͘ ࠲దᬍᏫဣ᠜ᄊၷ֑Ᏺ૯‫ښ‬Պመ௄ਓ˧ᄊ࠽ត˨˗ḙ

៮ᭁ௣Ᏸḙ๏̈఺఺ḙ‫͵ݠ‬໡๏௄̡᫈ษḙᭇᭁ̔ҫԂ

‫ݐ‬ฉ̆ဘ៶˨ᫎతጼԂʷ௄ਫ਼ᖍḙᯐԪመመ૜ઉnjˀ

̡̾ᅭᄬǍ

ࣴˁЯॷᄊ཭ྃǍႀ̆ˀ᧘᜽ፇ౧ḙԁΎၷ֑ण᫂ ӡʺφ˷Զᄱे̆ஈ˞௚ெᛡѲᄊᎵ࿁ḙԶ௧ण᫂̀

ᘀঃᲪ ࣲ థ Ղ̆‫ࢶپ‬ၳߟ

Ծ᧛๿ 4)* +*/40/(

Өࡣᝠѳ Ծ᧛๿

ੈፌᤈጸͻֶᡑ̀˔ՐߚԷǒӨࡣᝠѳǓǍӨࡣ௧‫ڡ‬

þ෢໨᮳ఒÿ኎ʷನḙࡃ௧˔̽Ղḙԡੋ᝵ద̏ឭˀຍ

ေഐঐʽᬠᡑྭᄊՐሦḙࠄᬅʽࡃþӨࡣÿᤈ˔ឈ౏

᥋ˀᄇᄊఏ௤ĀĀᝨ߲ఞᘿӑḙͮԡˀ௧߹ЛᄊѭҟǍ

ឭḙᡲᥧ˔‫ڡ‬ေᬠᡑྭ௧෥దܺܳࠄ᠏Тጇᄊḙ̵̓

ੈˀᅼ᥋Ǎˀ᣿ဘ‫ੈښ‬ᡕ౏ᡕˀ‫؞‬ൔͻֶϸᅼគᄊឭ௚

ᄊТጇ௧ੈ̓ᄊ͉ϙጇፒፌ‫ڡ‬ေፇ౞࿄গᄊॎࠔឈੋᏨ

˺ǍХࠄ̡ᄊॢܳਖᝀ௧ॢચ៶ᄊḙྲѿܳጺᒎᄊਖᝀ

௧ՐሦnjኀՂ̤˦ᄊḙੈ௧̰ᤈ˔᤿ᣤ౏ϢࢺͻᄊǍ͊

̔ጻ‫ښ‬ʷᡑḙхˀԻᑟ̩​̩௧ʷ̏᜺ঐǍੈ࣏మͻֶ௧

͵͉ϙጇፒᄊၷำவरᦐ͘႑ʾʷ̏ॢ᧘᜶ᄊ჉ᤜḙඋ

̰Яॷ᧗ื᭛ѣ౏ᄊʷመˀʷನᄊ࿄গḙྀ̡̓৙ᄊ˸

‫ݠ‬ӨࡣʽᄊԼ᫽njᩗߕnj˺ข҉ᆃ኎ḙᤈ̏ᦐ௧ᆶᄊḙ

ਅᄊᅼគጇፒˀᑟእӭ‫ڡ‬ᝍ឴ੋࠀ˧߲Ǎੈ̓ဘ‫ښ‬ԝᄺ

ᣄᄊᤇదТ̆ӨࡣᄊՊመ͜ឭ݉͜኎Ǎੈ̰౏෥ԝ᣿Ө

࡙᜿ḙࣃፃˀ˸ਅၹॷԝਖԪͻֶ̀ḙ‫˞ڂ‬దܺܳᄊ᫞

ࡣḙͮӨࡣ‫ॷੈښ‬ᄬ˗௧ʷ˔ॢ᧘᜶ᄊˌ᜵ḙ௧ᤈನʷ

឴ጇፒ᣾ᤴ‫ֶͻંڡ‬๗ӑ̀ǍԡੋᏨ௧ੈ̓ਅভᄊͻֶ

˔ጇፒǍੈ˟᜶௧ၹᤈ˔ጇፒ౏Ϣͻֶḙᤈ൓ࡃ௧‫࡙ښ‬

ၷ̗ጇፒΎੈ̓˟үࡖᘉ̀ᒭੈЯॷᄊᣥѣጇፒǍੈຣ

᜿ᄊቇᫎ᧗ၹॢܳᛡ˞வर႑ʾᄊ჉ᤜḙඋ‫ݠ‬ၹ੤ˀϣ

మᑟ᡺ѣ౏ఞଌᤃᒭࣂǍ

‫଺ڡ‬ḙᄰ҂଺ѣʷ˔ศḙੋᏨܹʽઍʷ˔ศḙదʷጳА ጳʾ౏ḙదඵ‫ذهذه‬ḙͮᥧ˔ศ௭ཀྵˀ௧ඵໟѣ౏ᄊ

̰ ࣲन‫ݽ‬ᆑᇜʷ̏ಸnj೰nj࠵ї̿ԣՊመᄊெ࣢ྭ

ศǍੈਇϢʷ˔ጋ૚ᅌੈ̓ᄊߛ‫ښ‬Իᑟḙͮ႑ʾᄊ჉ᤜ

͈ḙ௑ᒰ̭ெࣃౝࡊ๗ᤲᄊ˚ႍགḙ᥃ᩒੇ᭟ᨷі‫ڍ‬ᤈ

ᡲੈࣱ̓௑႑ʾᄊԡˀܺʷನḙͫ௧Ꮻ᭤ᄊḙඋ‫ݠ‬ʷં

˔௑ᫎᄊፇགḙ̿ጢঐᤈ˔ਓ˧͉֗ϙᣁረੋӤӨᄊྟ

ӆḙ̡ট˦နᦐˀ͘ંӆߕ߹ੇᥧನḙੈࡃ௧Ϣ̀ʷ˔

҉ḙ᣿ԝТ߲̆̓ဘࠄҪᑟᄊࠀ˧ї˫߹Л๗ܿḙᏫᤲ

ᤈನᄊԻᑟǍ

ԝᄊ௑ᫎ‫ښ‬൥‫ڍ‬ӑ˞ᝏ੤Իԣᄊድᇸߛ‫ښ‬ḙᤉᏫଫनʷ ጇѵళ౏ၷำவरᄊԻᑟḙੋ᝵࠲ੇ˞ʷ˔ߺܸԬ̃ᄊ

ХࠄӨࡣࡃ௧ʷ˔ՐߚǍϸ̿Ғ̤˦þӯАᛡүÿnj

नኽḙᝨੈ̓઻ᄬ̿ॠ

8041 SHI JINSONG (1969- )

Ծ᧛๿ Өࡣᝠѳ ӯ߾ࣥḕ Ḝ Ḗ ᭟ᨷ ӑߦབྷᅌᓤ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ +XDVKDQ 3ODQ 6RXWKHUQ 2IÀFLDO·V +DW $UPFKDLU

Bronze Patina Created from 2008-2014 61×46×(H)80cm

RMB 220,000-320,000 US$ 36,065-52,459

8042 SHI JINSONG (1969- )

Ծ᧛๿ Өࡣᝠѳ ‫ڔ‬೰ḕ Ḝ Ḗ ᭟ᨷ ӑߦབྷᅌᓤ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ +XDVKDQ 3ODQ 5RXQG EDFNHG $UPFKDLU

Bronze Patina Created from 2008-2014 61×50×(H)100cm

RMB 220,000-320,000 US$ 36,065-52,459

ཥУ๟ +*"0 9*/(5"0

þ࣢ÿnjᘩÿnjþ‫ڤ‬ÿ ͵ರॐ

ཥУ๟௧‫ڂ‬Х ˇጢ ࣲ̽˗రʷ੻ᝍ౞᮳ಫᄊͻֶᏫ

þᘩÿ൤௧ࠫᤈመþᎄᆊÿᄊʷመԦ௢Ǎˀ᣿ḙ‫ښ‬൥

φԪᬿ‫܈‬ႍᅭᄬᄊǍ‫ښ‬Ց౏ᄊѹͻ˗ḙᓨషࠒ‫ښ‬ቊᆡ͜

൓࡙᜿˗ḙþᘩÿ௅௧ʷመ੤඀ḙ˷௧ʷመ᜺ঐӑᄊ

ፒᬿ‫܈‬ᄊឦලḙ઩࡙ழЦ៶ᬿ‫܈‬ᄊ᛫ဘҧḙ๗ᝍᬿ‫܈‬ˁ

வขǍࡃኄʷ˔ࡏ᭧౏ឭḙᓨషࠒᄊþᘩÿ௧ድॷᏫ

ᜉᎶᄊ௅ద᣸ႍḙ̿ԣଊ࠭ᬿ‫܈‬ᄊ᜺ঐӑ᛫᣺኎வ᭧ḙ

˞ᄊḙ̵࠲ᒭࣂਫ਼Ϣᄊþᬿ‫܈‬ÿˁெ࣢ᄊྭֶˁဘࠄ

Ϣ̀ሥౝᄊଊጊǍ

ᄊ‫ڤ‬ఀᚸල‫ښ‬ʷᡑḙࡊԻᑟ‫ڡ‬ΎХᚸКெ࣢ᄊ᜺ᄺፃ ᰎ˗Ǎ˨ਫ਼̿Цద᜺ঐӑᄊྲढ़ḙ‫̆ښ‬ᓨషࠒҧ‫ڏ‬๗

þ࣢ÿ‫ښ‬ᤈ᧗Цదԥ᧘ᄊਓ๰ḧʷ˔௧þெ࣢ÿḙԳʷ

ᝍᓨషֶˁþྭֶÿ˨ᫎᄊႍጳǍొ࠻˨Ցḙဘੇֶ

˔௧þप࣢ÿǍҒᏨूូͻֶᄊெ࣢ভnjၷำӑnjॲ᜺

ˁᓨషֶᄊ᣸ႍࡃெᡖവዺḙͮ௧ḙొ࠻ࣳ෥ద࠲ͻ

ӑḙХЯ‫ښ‬ᄊߦေᤝරḙ‫ू̆ښ‬ӑे̽ᬿ‫܈‬ˁဘࠄၷำ

˞ᓨషֶᄊဘੇֶ᧘ழᚸКெ࣢ၷำ˗Ǎᤈੋ᝵൤௧

ᄊЯ‫ښ‬ᐏጇ ՑᏨఞܳ‫ڡ‬᛫ဘ˞ʷመ᜽ᝀնဘḙԁᤝර

þᘩÿᑀՑਫ਼໸ᘩᄊþ̤ࠫ˦௧ᓨషֶᄊవ᠏ÿᄊງ

प᠏ˁþᬋၷӑÿᄊ᛫᣺Ǎ‫ښ‬ᤈ᧗ḙþᬋၷӑÿᄊਖಀ

ࡏ൓নᏦǍ

ҧḙ౏ູ̆ᓨషࠒࠫெ࣢᜽ᝀ఻҄ˁ᜺ᄺ˸ਅదਓគᄊ ᑀሏḙཀྵՑ௧ࠫͻֶ᧘ழþᎄᆊÿḙᤉᏫ‫ֶͻښ‬ᄊଌԪ

þ‫ڤ‬ÿ˷௧ࠫþᘩÿᄊʷመण፞ḙᏫᤈመण፞ᄊʹဘࡃ

᣿ሮ˗ᝨ᜺ᄺ‫ښ‬᜽ᝀʽॎੇԦࣀǍ

௧ͻֶతՑਫ਼࡙ᇨѣ౏ᄊ஍౧Ǎˀ᣿ḙ‫ښ‬ᤈ᧗þ‫ڤ‬ÿЦ

దԥ᧘ᄊ፥एǍʷ˔௧þဘ‫ڤ‬ÿḙʷ˔௧þқ‫ڤ‬ӑÿǍ þဘ‫ڤ‬ÿᄊਓ៶౏ູ̆ͻֶԔవࡃ௧ႀʷ̏ெ࣢ᄊྭֶ ˁ‫ڤ‬ఀ౞ੇᄊǍͮ௧ḙᤈ˔þဘ‫ڤ‬ÿ˷௧ˀጦዲᄊḙ߲ ̩​̩Զ௧ʷመ᛫៶ḙ‫˞ڂ‬దᓨషֶþᘩÿ̆Х˗Ǎ̆ ௧ḙᓨషֶੇ˞̀ʷመ̮᠏ḙ߲ᝨ᜺͕൤࣢ᄊ᜺ᄺੇ˞ ̀ʷመᓨషᛡ˞ǍᏫਫ਼់ᄊþқ‫ڤ‬ӑÿḙʷவ᭧‫̆ښ‬ॎ ੇ̀ʷመழᄊ᜺ᄺТጇ Գʷவ᭧᛫ဘ˞ḙ᜺͕ᄊ᜺ᄺḙ ˁͻֶnj࡙ᇨͻֶᄊဗ‫ܒ‬ʷ᥋ḙੇ˞̀ͻֶਓ˧ᄊጸੇ ᦊѬǍ‫ښ‬ཥУ๟ᄊͻֶ˗ḙþ࣢ÿnjþᘩÿnjþ‫ڤ‬ÿ௧ ʼͯʷʹᄊḙ߲̓௅Ԧ௢̀ѹͻ᜺ঐᄊЯ‫ښ‬ၷੇ᤿ᣤḙ ˷նဘѣᓨషࠒࠫे̽ᬿ‫܈‬ԧ࡙ԻᑟভᄊনᏦǍ

‫ښ‬ḕᄇᓤఌඡኮḖ

ᝈᗀḕ‫ڦۈ‬᛻Ḗ

ఀ˨ʷḕ‫ܗ‬Ḗ

ఀ˨̄ḕᄇᓤඵኮḖ

ੈ̓ᄺˀ҂ᄾࠄᄊవᢶḙੈ̓ᄺ҂ᄊԶ௧౽˔̡ଢ Ιፌੈ̓ᄊ౽መТ̆ᄾࠄᄊᝍ᧖Ǎੈਫ਼దᄊұҧࡃ ௧նဘੈਫ਼ၷำᄊဘࠄᄊ౽መྲ᠏ḧᄾࠄᄊþᡁ ֶÿḎ úúཥУ๟

The Real Counterfeit Scene No.1 (Wall)/ Scene No.2 (White Water Pipe)/ Being (White Heating Pipe)/ Corner (Rubbish Bag) Fiber Reinforced Plastics & Lacquer/ Cast Copper & Lacquer/ Cast Copper & Lacquer/ Cast Copper & Lacquer Created in 2010/ 2010/ 2012/ 2012 PUBLISHED The Real Counterfeitâ&#x20AC;&#x201D;Jiao Xingtaoâ&#x20AC;&#x2122;s Sculpture, He Guiyan, Chongqing Publishing House,2013.

Present-Perfect-Tense-Jiao Xingtaoâ&#x20AC;&#x2122;s Sculpture, Martijn Kielstra & Mette Samkalden, Canvas international Art, p.9.

EXHIBITION The Real Counterfeitâ&#x20AC;&#x201D;Jiao Xingtaoâ&#x20AC;&#x2122;s Sculpture, Museum of Contemporary Art, Taipei, 2014. &KDQJÂ&#x2021;&DQJÂ&#x2021;&KDQJ 7KH 6ROR ([KLELWLRQ RI -LDR ;LQJWDR :KLWH %R[ 0XVHXP RI $UW %HLMLQJ Present-Perfect-Tenseâ&#x20AC;&#x201D;Jiao Xingtaoâ&#x20AC;&#x2122;s Sculpture, Museum of East Asia, Bath, Britain, 2012.

Cracked Cultureâ&#x20AC;&#x201D;The Quest for Identity in Contemporary Chinese Art, Collateral Event of the Biennale Art, Venice, 2011.

Start From the Horizonâ&#x20AC;&#x201D;Chinese Contemporary Sculpture from 1978, Si Shang Art Museum, Beijing, 2011.

Jiao Xingtaoâ&#x20AC;&#x2122;s Sculpture, Organhaus Art Space, Chongqing, 2010.

8043 JIAO XINGTAO (1970- )

р╜е╨гр╣Я сД╛раДсДКсбБ╓╢ р░А╦и╩╖с╕ХтАл▄ЧтАмс╕Ц р░А╦и╠Дс╕ХсДЗсУдр╢╡сКос╕Ц тАл┌ЪтАмс╕ХсДЗсУдр░Мр╢бсКос╕Ц сЭИсЧАс╕ХтАл┌ж█ИтАмсЫ╗с╕Ц сАЭсБХсиВ ╨птАл▄ЧтАмр╣Хрои сйТси╖ ╨птАл▄ЧтАмр╣Хрои сйТси╖ р╗в сйТси╖ р╗в ╤╣═╗рг▓╠╜с╕з рг▓ рг▓ рг▓ рг▓ ╤гр╛ас╕з╟ТсД╛раДсДКсбБ╓╢├║р╜е╨гр╣ЯсДКсм┐тАл▄ИтАм╟Ус╕Щ═╡р▓░реРс╕ЩсзШрг╝╤гр╛асЗлс╕Щ рг▓╟Н ╟Т1SFTFOU 1FSGFDU 5FOTF р╜е╨гр╣ЯсДКсм┐тАл▄ИтАм╟Ус╕Щ .BSUJKO ,JFMTUSB .FUUF 4BNLBMEFOс╕Щ $BOWBT *OUFSOBUJPOBM "SUс╕ЩсКД соЖсКО╟Н рбЩсЬ┐с╕з├╛сД╛раДсДКсбБ╓╢├║р╜е╨гр╣ЯсДКсм┐тАл▄ИтАм├┐с╕Щ╘╝╙ТреЗ╠╜сУир░╖спЮс╕Щ рг▓╟Н ├╛ргвeсШйeтАл┌дтАм├║р╜е╨гр╣Я ═╗╓╢рбЩ├┐с╕Щ╙Т╠ЫсДЗсДд▀ХсУир░╖спЮс╕Щ рг▓╟Н ├╛1SFTFOU 1FSGFDU 5FOTF р╜е╨гр╣Ясм┐тАлрбЩ╓╢═╗▄ИтАм├┐с╕Щ╦М╠ОсУир░╖╙░р╛нспЮс╕ЩсФотАлргЕ┌ОтАмро│с╕Щ рг▓╟Н ├╛сЖбсЖ┐сДКроб╙С ╠н▄╣сДК╠бс╕м├┐╦ЧтАл╠╜реЗ┌ОтАмсУир░╖рбЩс╕ЩриУ▄╕╤╛тАлрбЙ▐ПтАмро│с╕Щ рг▓╟Н ├╛р║Нр░БсДКтАлрг▒┌бтАмсМ│├║ рг▓╠┐р▒ПсДК╦ЧтАл╠╜реЗ┌ОтАмсм┐тАл▄ИтАм├┐с╕Щ╙Т╠Ырам╩╜сО┐р░╖спЮс╕Щ рг▓╟Н ├╛р╜е╨гр╣Я═╗╓╢рбЩ├┐с╕ЩсзШрг╝┘исЙЗслОс╕Щ рг▓╟Н я╝ИHя╝Й240├Ч580├Ч5cm/я╝ИHя╝Й96├Ч130├Ч4cm/ я╝ИHя╝Й50├Ч300├Ч10cm/ я╝ИHя╝Й158├Ч170├Ч20cm

RMB 420,000-520,000 US$ 68,852-85,245

Ԕल :6"/ (0/(

ᑀॖ ᤈʷͻֶ௧‫یښ‬ፙಏЏၷᄊʼӡМ࠴᧛ͺ‫܈‬ϸᄊ۳ᆩʽѹͻᄊḙᤈʼӡМ࠴᧛ͺ‫܈‬ϸᄬҒ ‫ښ‬Ӓ̛ܸߦ‫܋‬БҿᓨషˁᏦԱӰྭᯞஆᘩ࡙ࣳѣǍԔͺϸᰴ ԑዛḙႀ੤ࢺ‫܈‬ᤵ̆௚̽Ǎ ͜ፒᄊͺϸ҄ͻᤰ࣢Ύၹᄊ௧ᨷੋ᧛ḙᏫͻֶᑀॖѷ௧ႀࢺˊᨸՌ᧛҄ੇḙ̽᛫ܸ̀᜻വ ᄊၷ̗ᄊ̗ྭ̿ԣ˗‫ڎ‬ᮗЏᄊፃเǍ

ཀྵᏫḙੈ̓ˀសឨ឴ᄊ௧ḧ̵ˀ̩​̩௧ࠫʷ˔˗‫ڎ‬Ա߽̽ஔ‫܈‬ϸእӭᄊஊܸ֗‫҄ܭ‬Ǎͻֶ ˗ḙԔल̩​̩࡙ဘ̀ͺϸᄊᑀॖḙᏫ‫ͻ҄ښ‬᣿ሮ˗ḙѾၹ %੿షḙ‫ښ‬దᬍᄊႃᑨሮऀ଍ ҄ʾḙͺϸܿԝ̀ᑵᦊḙஈԫ̀ࠔ᠂Ǎ

ႀ̆ᅺ᧚஡͈ᄊᩲឨᏫᤵੇᄊจ࿄၆ႸúᓨషࠒሦХ˞þܿ଍ÿ ᜂܸࣨᄊੱܸࣳၹᨸҫ ̿‫܈‬ᤵḙնဘѣ̀ˀԻᮕᅼᄊຉా஍౧ḙΎ४ߛ‫̆ښ‬Ա̽Ԕ‫܈‬ϸ֗ဘ̽ழ޵̮˨ᫎᄊТጇ ԫ४ఏ௤ǍǒᑀॖǓͺϸʽᄊ͞Ⴍ൤௧௑̽ఞᤖᄊཌྷӿḙ˷௧η̈́ˁድᇸᄊืܿǍ

8044

YUAN GONG(1961-)

Ô&#x201D;ल á&#x2018;&#x20AC;ŕĽ&#x2013;

á&#x153;&#x2030;á&#x17D;śÇ&#x2DC;ᨸ á&#x2DC;ŠáŻŽÇ&#x2122; њࣲ̽͝ḧ ࣲ ѣྠḧ Ç&#x2019;ʡË&#x201D;á&#x203A;ĄŇŻË&#x;˧á?¨ Ô&#x201D;लÇ&#x201C;á¸&#x2122;ழá&#x201C;¨á?&#x192;á¸&#x2122; ࣲá¸&#x2122;á&#x160;&#x201E; áŽ&#x2020;Ç?

RMB 600,000-800,000 US$ 98,360-131,147

Turning Back (3/5) installationÇ?Aluminum Alloy & Tibetan IncenseÇ?

Created in 2013 PUBLISH An ACTIVIST,New Art Group, 2013, p. 63-77.

120Ă&#x2014;70Ă&#x2014;(H)158 cm

8045 YUAN GONG(1961-)

Ԕल ᡫᮥ ፬Ռ޵ె ǘᯱ԰ᨡᓨ ᩲྠӿ҅ ѓขፋႇǙ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Stray 0L[ 0HGLD >7LQ ,URQ 7KH :URQJ 9HUVLRQ of Printing & The Subtraction of Painting] Created in 2012 135.5×173.5cm

RMB 150,000-180,000 US$ 24,590-29,508

þᡫᮥÿጇѵḙᤰ᣿ᄰଌં ࣲ̽ᄊᯗࣰኸ᧘‫ੇ܈‬ᬿ‫܈‬Ḩੋ‫ښ‬ ࡍᦊ੪ᇜՑḙ႑ʾ̀ˀԻᇜ༤ᄊᝮॺ჉ᤜḙᏫ࠲Хᣁԫੇચ៶ ႇͻḙԔलᤉᛡ̵̀ࠫဘੇֶᓨషᄊͻֶࠄ᡻ǍၹˍᎪӿ҅࠲ Ј௑ᄊࣹշ‫ྟڏ‬ˁ௑ʾᄊֶ̗ಖគᄱ᧘ԯḙᓨషࠒѹᤵ̀ᤚʷ ನᄊႇͻḙଢѣ̀ࠫ᣿ԝїӡࣲ˗ॖ‫ڎ˗־‬ᇫ͘ԫ᭩ᄊԦনǍ ̰˔̡ᄊ̞ᢶፃԋ֗ʹᰎѣԧḙԔलन‫̀ݽ‬Գʷ˔ᓨషࡏ᭧ᄊ Ԭᤘˁ᛫᣺ḙ๘ԣ̀˔̡֗‫ʹڄ‬ᢶ͋‫͵ݠ‬ᄱ̉Тᐏᄊ᫈ᮥǍ

8046 LEE JAE-HYO (1965- )

ౄ‫ߠښ‬

ᗀՁ ౛ల ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

ᐝေࠫౄ‫౏ߠښ‬ឭ᭤࣢᧘᜶ḙ̵ᅌ᧘ల݀ᄊ

0121-1110=114085 Larch Created in 2014

ܱ᜺ḙ࠲లెഷѭ࡙̿᭛లጯᄊྲ᠏ḙΎͻ

(H）77×77×23cm

ဗ‫ܒ‬ᄊጺॲᤌፇḙឭ௚̡̀ዝᄊᓨషЋጉᜂ

ֶ᛫᭧࡙ဘ̀ѹͻᄊ᣿ሮǍౄ‫ߠښ‬ᄊͻֶద ː˔ྲགḧͻֶ᛫᭧ʽᄊ᛫ဘভˁಞలၷ᫂

ੋܳੋ࠶‫ڡ‬ଆᬔḙ˅ͻֶᄊእጞߛ‫ښ‬ḙࣳళ

RMB 95,000-125,000 US$ 15,573-20,491

Ύ˨ᗀКܺܳᄊࠫភǍ ú+POBUIBOe(PPENBO

8047

RMB 185,000-225,000 US$ 30,000-36,557

LEE JAE-HYO (1965- )

‫ښ‬ౄ‫ߠښ‬ᄊʷ̏ᓨషͻֶ˗ḙ̵࠲ዤጀˀ᜻

ౄ‫ߠښ‬

ѷᄊల݀ᇜࣱԣઋАḙԝଢӤඈಪల݀ᄊພ

Ცల ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ 0121-1110=110071 Pine Created in 2010 130×117×(H)71cm

๧ᓤូǍΎ४ࣱ໏᧛᳧ᓤᄊలོ݀֗ᳬᄊܱ ᄕॎੇࠫඋǍͻֶእӭnǰཀྵదऀᄊடʹܱ ॎᣃझ௧ႀඈಪ͊ਓଆѵᄊల݀ਫ਼౞ੇǍ᫻ ֗᫺ḙᒭཀྵ֗ᬿးḙˀՏᄊ‫ڂ‬ጉᄱ̉​̉ᛪḙ ࢼ݄ܹࢺᄊ࠲ᒭཀྵᄊె᠏᝺ᝠѣֽѣᄊͻ ֶǍౄ‫ߠښ‬ᄊѹͻ˗વదˌவ͜ፒᄊࠆᎿ᜺ ֗े̽ࠆᎿ᜺Ǎ ú.JDIBFM 8e1BOIPSTU ᗜྲѾ࠷ᎿషӰྭᯞᯞ᫂

8048 MERET OPPENHEIMḕ1913-1985 Ḗ

೏ઢe‫ݘ‬వ๒‫ݻ‬ ᑮӿಸ ౛లnj᧛ኩnjᨷ ᝺ᝠࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒ᝺ᝠᄊδઐǓḙ+BDB #PPLѣྠᇫḙ ࣲḙ ኄ ᮆǍ ǒဘ̽ࠒЦ ࣲᄊ᝺ᝠǓḙ6MMNBOOѣྠᇫḙ ኄ ᮆǍ ᬄḧͻֶδ᝽˺Ǎ “Trace” Table

1JOFXPPE (PME -FBG #SPO[F $SFBUFE JO 16#-*4)&% -B QSPUFDUJPO EFT EFTJHOT +BDB #PPL Q .PEFSO 'VSOJUVSF 6MMNBOO Q "UUBDIFE B HVBSBOUFF DFSUJGJDBUF 68×53×(H)65cm

RMB 35,000-55,000 US$ 5,737-9,016

ᑮӿಸႀ ˇጢᗃՐᡔဘࠄ˟˧‫ݙ‬ᓨషࠒ೏ઢe‫ݘ‬వ๒ ‫ࣲ ̆ݻ‬ਫ਼᝺ᝠḙ൥͈ͻֶЍѬʹဘ̀ᓨషࠒࣸᳮnjҒ Ӽnjሏፃԭ᥋ᄊভಫྲགǍ೹‫ړ‬ॎᄊಸ᭧ʽӿదࢽ‫ی‬ᇸᲚ ᄊᑮӿḙˁ᭟ᨷಸᑮᄊᲚྒྷᄱ֐ऄḙᖹᤵѣᇸሜԡࠝ̆ਇ ϸᄊඡৌǍಸ᭧᛫ࡏႀ ,᧛ኩ᜸ᄦḙಸᑮႀ᧛ᓤ๕நʽ ໢Ǎ

வҧᨇ '"/( -*+6/

ੈԧဘА݀ᄊਓ֊௧తೢᄊḙ˷௧తఏ௤ᄊǍА݀దʷགԦԭḙͮ௧ԡ௧ˀຍംᄊḙඋ‫࠻֗ݠ‬njй̡nj࿁ ̡ᦐ௧А݀ǍА݀ᄊѣဘԻ̿߹Л๗ᬔ˔ভḙ߲௧ᡲੈ̓ᄊஔᐲ߹Лˀʷನᄊˌ᜵Ǎࠫ̆ੈ౏ᝯḙА݀ᄊ ᧘᜶ভ௧ԩ๗̀౽˔̡ᄊഐঐḙંடʹᄊ̡ᤈ˔ഐঐ࡙ဘѣ౏ḙᏫᤈ͘ఞूཊǍᓨషԾʽḙॢ࠶దᓨషࠒ ંСভᄊ̡૆҂ҒԼ౏ǍԻ௧Сভᄊ̡ᄊ᧚ड़ड़௧ᩔܹᄦ‫ڡ‬ᄊǍ úúவҧᨇ

ࣲ̽Ցర̿౏ḙவҧᨇन‫̀ݽ‬ʷጇѵ᭤࣢ࢽܸᄊల҉ྠႇͻֶḙྠႇጇѣᢶᄊ̵ᤝරˁ͕ˀՏᄊ߹ட࿘ࣨ ྠႇѹͻḙԻ᜽˞Хѹͻԧ࡙Ծʽԡʷ˔ᰴ࢏Ǎ̵઎ᡑܸᯱҧᄊࢺˊႃ᪅኎ࢺЦ༧ำ‫ྠࣨࢽښڡ‬ႇʽ᣾ᤴѭ ѣืႊඡึᄊጳ౎ḙల҉ྠʷѨʾԝᄊˀԻᤤԦྲভҫʽҒਫ਼ళదᄊࢽܸࡇࣨḙ௄ʷˀ᛫ဘѣᓨషࠒूҶᄊ ਓঃҧnjᒭηॷnj̿ԣࠫடʹႇ᭧ᄊଂ଍ҧḙᤈመूదҧᄊᓨషឦᝓᝨ̡ॷၷ༈຦Ǎ

வҧᨇల҉ྠႇᮥెܳನḙ̽᛫ভᄊదþနˇဘࠄ˟˧ÿᄊǒА݀ጇѵǓḙǒޯЈጇѵǓḙǒ຤ณጇѵǓ ኎ǍþА݀ÿͻ˞̵ྲᓤᄊឦᝓኀՂḙ‫ྠܸࣨښ‬ႇ˗ఞЦᧈˇᄊ᛫ဘভǍХ˗దյ౜ᄊᄬА֗ඓ௄᛫ৱᄊ ᭧ߘḙ˷దߎᄕቷᑵnj੪ֻ൒኎Պመ᛫ৱḙ๗ᝍဘࠄᇫ͘˗ਫ਼దᄊ͉ϙਓ˧௧٘᝹֗ԭᤤᄊਓ˧ਫ਼‫ښ‬Ǎᒭ ࣂੋԤ̡ᄊॎ៶Ԕ‫ی‬ḙ̖᛫᣺̀ࠫᒭੈᄊូΏ֗٘᝹Ǎနˇˁบᄕࣸᳮͻ˞ʷመ‫ښ‬ድᇸʽᒭੈᝍᑲᄊவ रḙ௅᛫ဘ̀ၷ֑ລ࠵njဵࡘnj௄ᐊᄊ࿄গḙ˷᛫᣺̀ࠫᬥӠ̆ᇫ͘ဘࠄᑀՑᄊ௿᥆ਓគ֗ʷᓊ᜺ঐᄊԦ ઈǍХͻֶնဘѣᤐཀྵˀՏᄊ᮳ಫḙѨขҧए௭ᇨ̀ʷመҧ᧚ḙఞፌ̡̿ସѤ֗үਖǍ̵‫ښ‬౞‫ڏ‬ԩ᪫ʽ᧔ ԩౝᤕᤃᄊᤃఀྲиḙႇ˗̡ᄊੋ૗੧ੋչ‫ؗ‬ḙืѾᄊႃ᪅Ҥѣ̀ඵᔉฉ๎ᄊүᑟḙ˷Ҥѣ̀˟̡Ꮠ̿ၷ ֑ٚձᄊᑟ᧚ḙͻֶᤛԧѣఞ˞ᄾࠄᏫ᭎୮ॷ᱊ᄊၷ֑ҧǍ

ᤈ̏ྠႇͻֶḙʷவ᭧௭ᇨ̀வҧᨇˁ͜ፒᄊᤌଌḙʷவ᭧˷ଫ᭛̵̀ࠫ̆ᓨష‫ی‬रनѹᄊ᧙ॷǍᤈ௧ਓ ঃҧˁ଍҄ҧᄊ๸໥࡙໦ḙ४ҧ̵̆ᄊ‫ڲ‬᭽njေভˁш᭢ḙፙᏫ௧ஊ઩ˀᎼᄊบᄕవᓤǍྠႇᓨషᒭ᱕᣾ þల҉ᤂүÿᒰþे̽ྠႇÿᤈїӡࣲᄊԧ࡙˗ḙவҧᨇᄊѹͻ࿘ಞʷࣚḙ̵न઩̀Цదे̽ྲᓤᄊྠႇ ឦᝓḙࠫళ౏ྠႇᄊԧ࡙வՔ̖దਫ਼թᤔǍ

8049 FANG LIJUN (1963- )

வҧá¨&#x2021;

á¸&#x2022;ʡá&#x152;¸ĘźŕŁ¨á¸&#x2013; ŕ°˛Ň&#x2030; ŕž á&#x201A;&#x2021; á&#x160;¤Ő?ḧவҧá¨&#x2021;

њࣲ̽͝ḧ ࣲ 2000.6.25 (28/65)/ 2000.5.5 (58/65)/ 2000.4.20 (14/23)(A Set of Three Pieces ) Wood Engraving Signed Fang Lijun in Chinese; dated 2000.6.25/ 2000.5.5/ 2000.4.20 Created in 2002 121.5Ă&#x2014;81cmĂ&#x2014;3

RMB 75,000-105,000 US$ 12,295-17,213

8050 FANG LIJUN (1963- )

வҧá¨&#x2021;

á¸&#x2022;ʡá&#x152;¸Ë?ࣨá¸&#x2013; ŕ°˛Ň&#x2030; ŕž á&#x201A;&#x2021; á&#x160;¤Ő?ḧவҧá¨&#x2021; њࣲ̽͝ḧ ࣲ 2002.12.11 (16/25)/ 2002.12.11 (19/25)(A Set of Two Pieces) Wood Engraving Signed Fang Lijun in Chinese; dated 2002.12.11/ 2002.12.11 Created in 2002 122Ă&#x2014;80cmĂ&#x2014;2

RMB 50,000-80,000 US$ 8,196-13,114

8051

FANG LIJUN (1963- )

வҧá¨&#x2021; á¸&#x2022; á¸&#x2013; ŕ°˛Ň&#x2030; ŕž á&#x201A;&#x2021; á&#x160;¤Ő?ḧவҧá¨&#x2021; њࣲ̽͝ḧ ࣲ

RMB 55,000-85,000 US$ 9,016-13,934

1998.11.2 (11/25) Wood Engraving Signed Fang Lijun in Chinese; dated 1998.11.2 Created in 1998 122Ă&#x2014;81cm

8052

FANG LIJUN (1963- )

வҧá¨&#x2021; /P á¸&#x2022; á¸&#x2013; ŕ°˛Ň&#x2030; ŕž á&#x201A;&#x2021; á&#x160;¤Ő?ḧவҧá¨&#x2021; /P њࣲ̽͝ḧ ࣲ

RMB 55,000-85,000 US$ 9,016-13,934

1996. No.13 (10/25) Wood Engraving Signed Fang Lijun in Chinese and No.13; dated 1996 Created in 1996 122Ă&#x2014;81cm

8053

DAMIEN HIRST(1965- )

᣺ŕŻ&#x161;ߡ áĄ&#x160;ளྲ ఼ರጝʸá&#x2018; á¸&#x2022; á¸&#x2013; ŕ°˛Ň&#x2030; ŕž á&#x201A;&#x2021; á&#x160;¤Ő?ḧ%BNJFO )JSTUḨá¸&#x2022;á&#x2018;&#x20AC;á¸&#x2013; њࣲ̽͝ḧ ࣲ áŹ&#x201E;ḧá&#x201D;Žâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Ź1BSBHPOŃŁŕž Đ?Ő&#x192;֜͝δá?˝ËşÇ?

RMB 45,000-85,000 US$ 7,377-13,934

á&#x2018;&#x20AC;á&#x160;¤ŕĄ?áŚ&#x160;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Ź

Lauric Acid Butyl Esterá¸&#x2022;18/55á¸&#x2013; Wood Engraving Signed Damien Hirst; (at the back) 18/55 Created in 2011-2012 $WWDFKHG D JXDUDQWHH FHUWLĂ&#x20AC;FDWH IURP the Paragon Press.

24.5Ă&#x2014;28cm

֜͝δ�˺

8054

NINAGAWA MIKA (1972- )

᚛ࢶࠄᔉ ፭ஊḕ Ḗ ୊ॖ ིྟ ኤՐḧ ᑀ ᚛ࢶࠄᔉ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ౏ູḧ ᘩࠒᄰଌ᠔ᒭ̆࠵ࡣᄆᎿܻႇचǍ

RMB 10,000-20,000 US$ 1,639-3,278

MN-acid Bloom (3/6) Photography (C-print Mounted on Plexiglass) Signed (at the back) Ninagawa Mika in Japanese Created in 2003 PROVENANCE $FTXLUHG IURP WKH FROOHFWRU SXUFKDVHG GLUHFWO\ IURP Tomio Koyama Gallery.

51.5×72.8cm

▄▒сДд

╥Трйг

8055 BILL VIOLA(1951- )

р╢Лра╖уГ╗сНетАл▌ШтАмркв ╙всИЛрг▓сДК╠Л╦Ф▄╣╬Ос╕Х с╕Цс╕Х╩╖сМ╕╠Лргис╕Ц сСЫ╙┐ сМор░╡ рбЩсЬ┐с╕з ├╛р╢Лра╖уГ╗сНетАл▌ШтАмркв сКД╩╖╦Фр│Х├┐с╕ЩрпЖр░╡р│исО┐р░╖ спЮс╕Щ рг▓╟Н р▒Пр║╣с╕зсШйраТсД░рмМсаФсТн╠ЖрпЖр░╡р│исО┐р░╖спЮ╟Н Five Angles for the Millennumс╕Х77/150с╕Ц " 4FU PG 'JWF 1JFDFT

2IIVHW RQ 3DSHU EXHIBITION Bill Viola: First Dream, Mori Art Museum,2006-2007.

PROVENANCE $FTXLUHG IURP WKH FROOHFWRU SXUFKDVHG GLUHFWO\ IURP 0RUL $UW 0XVHXP 60├Ч42.5cm├Ч5

RMB 18,000-28,000 US$ 2,950-4,590

╒йсИо▄╣╬О %FQBSUJOH "OHFM

មၷܹΎ #JSUI "OHFM

ʽӤܹΎ "TDFOEJOH "OHFM

༢˨ܹΎ 'JSF "OHFM

ѹᤵܹΎ $SFBUJPO "OHFM

-05 ౄ᭟ᖱ ǒߤ࿘ᄊ˝ᮇ᳋ḕᒭႇϸḖǓḕࡍᦊḖ

෴ႇᬿ‫܈‬

0*- 1"*/5*/( 4$6-1563&

‫ڀ‬ᅉፃЧḧ ˇጢ˗‫ڎ‬෴ႇᄊድᇸ

൥൓฀ᄩሗથ෴ႇᬿ‫࠲ڤ˄܈‬ፙ፞଎ү˗‫ڎ‬ொర

̵ϠྖΎၹຢಀ੿ขḙጳ౎ద˺ขืႊᒭཀྵ˨

෴ႇ౜‫ڱ‬ḙྲ൥նဘլл˗njసॴᏆnjࣞॴᤉnj

ਖǍ̵ᤝර˗‫͜ڎ‬ፒ஡̡ႇᄊ઄ৱਓ៶ḙቇᫎ࣋

ևᇋѺnjᑋؓ京nj෢Ꮹnjౄ᭟ᖱnjస‫ֽܣ‬኎Ғᣜ

ࡍʽ࿘ЦӖॷǍႀ̆࠶࠵ሏ˹ˤࡐԼາḙ‫ڂ‬൥‫ښ‬

ᓨషࠒᄊድᘔ˨ͻḙ̿ᮾࣹܸᘩࠒǍ

ࣞॴᤉᅋ˗ḙԼາᄊሒᎿ᮳Аઆ࠱ѣ஌˹Ꮏఀᄊ ॖߕḙ̵࠲ᅋ˨ਫ਼᜹ᄊࡣඵˁॷ˨ਫ਼Քᄊࡣඵፇ

ǒᰴዯເืǓ௧լл˗þይኒႇึÿ௑రਫ਼ѹͻ

Ռᡑ౏ḙ̿ဘࠄ˗ᄊᎿఀ‫܈‬ᤵѣᝮॺ˗ࣜదԔ˹

þᰴዯጇѵÿᄊ͖ሒͻֶ˨ʷḙͻֶႇᄊ௧Ꮖʹ

ৱፇᄊፋႇͻֶǍ൧ᬜ‫ڡ‬ӝఀᓤ͖ᬶḙࠁ‫ݠ‬Ա̡

ᄊþᰴዯ‫ڡ‬ÿḙլл˗̵̿ਅၹᄊ੿ขḙˀॹᤪ

ᬝຎ௚ᄊಱᔉູᑈ‫ڡ‬ḙፃ࣢ծळࣞॴᤉˁԤ̡҂

ʷ҉ႇᏫ᛫ဘѣᰴዯ‫᧗ڡ‬ᄊþӢйʺᯱÿǍጌጚ

൥᯿ᡜḙႀ൥ѹͻѣূव˨ͻǒ൧ᬜᑈఀǓǍႇ

ຒ༦ᄊᰴዯቀ֗᧛᳧ูᫎ፯ᄊሧሕḙ̿൓ጟᏫˀ

˗ḙࣞॴᤉ̿ᯐ໘ᄊඵ‫ܛ‬ຢಀᤊࡣ˨ण፦ණපḙ

௧ूཊᄊᓤ॑ࠫඋḙᄱ̉௢ᛮḙ‫˗ིࠫښ‬Պ௭ॲ

̿ᔘҶԡˀܿጺᒎᄊቸᝏଡፋΫሒᄊࡣᆃˁૠપ

‫ݬ‬Ḩᰴዯቀ֗ሧሕሯபᄊᮄ॥ḙ఍ᇨᅌᰴዯᬤ᮳

ᄊࡣ౛ḙᤊఀᤃఀ࣋ࡍөូḙᄱ̉௢ᛮḙᅌᓤො

୍ୌᄊүҹḨᥧႇ᭧దࢻᏫʾᡨᗀᄊເඵḙި

ᅌᬶᒱḙடࣨͻֶโཀྵʷඡḙ᜺˨ԻਖԪ҂ႇࠒ

ᣁnjᤩ௚ḙͫᑟզ҂༁༁ඵ‫ܦ‬Ḩ૘ͱืඵᄊܸᆃ

ѹͻ௑૙ඓቸ‫ܛ‬ᄊรᑲඡҹǍ

݀ḙ௧ᓤ॑ౝ˞˘ࠝᄊ༦ូḙ˷௧լл˗ᓤ॑ᄊ ಖঃ˨ʷǍ

ࣲሗḙևᇋѺ‫ڀ‬҂̀᫫ѿࣲܳᄊᇲ‫ڎ‬ᄊখ કḙᒱҧ̆Ꮏషஔᐲ֗෴ႇѹͻǍ஌˹ࡣෲᄊሒ

ࣲ̭ థḙᗃՐӨᜎᓨషࠒసॴᏆЏၷ‫ࣅښ‬ᳪ

Ꮏ‫ܥ‬ˠ֗ழ˗‫ڎ‬थ᝺ᄊᗶҺඡ៶˞ᤈͯ‫ڎॆރރ‬

̸ᤲḙ฀ᄩͻ˞తொ଎үసॴᏆͻֶᄊથӮᛡ

ᄊ຤ߕ੪न̀࢞ழᄊ᜽᧙ḙႀ൥ḙႇࠒࠫ̆ᇲ‫ڎ‬

˨ʷḙ൥႗Ϛৱ଎ѣసॴᏆ௹రድֶǒο᜽ቇ

֗ၷำᄊᡂᮓੇ˞ᤈʷ௑రᄊ˟ᮥǍХ˗ḙѹͻ

ᫎǓǍ‫ښ‬൥͈ͻֶ˗ḙసॴᏆնဘѣАጳᄊՊመ

̆ ࣲᄊǒழ߷෈ඵႃባǓΧ௧Х ࣲ̽ᄊ

Իᑟḙᝨ᜺Ꮸᬤᅌႇ᭧ᄊАጳԫӑḙ໸Кᝮॺ˨

Ч‫ی‬᮳ಫḙழ߷෈ඵႃባ௧थ‫ڎ‬Ցႀ˗‫ڎ‬ᒭᛡ᝺

˗Ǎႇ᭧ఞϸ௧ʷ˔नஊᄊቇᫎḙʷ˔ᝨਫ਼దԻ

ᝠnjᒭ҄᝺‫ܬ‬njᒭ˟थ᝺ᄊኄʷऐܸ‫ی‬ඵҧԧႃ

ᑟᄊЋጉᦐ‫ښ‬൥ୣѤˁ̗ၷᐏਇᄊቇᫎḙቇඡnj

ባḙ௧ழ˗‫ڎ‬ᇫ͘ԧ࡙ᄊʷ˔᧗ሮᇀḙʷ෈ᇋඵ

᮳njАnjᭉĀĀᏫᤈ˔ቇᫎ௧ʷ˔ᇸ݉‫ڎ‬एḙХ

᤽ᤏˌԝḙ̡ඟՔᅌళ౏ұҧҒᛡᄊҹ̖݀‫෈ݠ‬

ߛ‫׭ښ‬ద‫ښ‬సॴᏆᄊચ៶ፋႇ˗ੇቡḙᤈመᒭཀྵ

ඵϚนᓊҹ‫ݠ‬ᆡቬǍևᇋѺ࠲ழ߷෈ඵႃባͻ˞

ᄊื᭛ḙ௧ʷመ઄ৱᄊ‫݋‬࿹ḙͰ‫ܦ‬Ϛងᅌၷ֑ᄊ

ଡፋࠫ៶ḙၹቸӭጦฤጷḙ૙รᒭ‫ݠ‬ḨЛఀर౞

‫ݘ‬ሜǍ

‫ڏ‬ҫ̿እ௚Ⴀభᄊጳ౎֗གውḙ˞ႇ᭧ѹᤵѣ न᫫nj‫ܥ‬ˠᄊ᜽ᝀ஍౧ḙ᠏హᄊፇʹ֗௚ঌᄊᓤ

ࣞॴᤉᄊࡣඵႇฌ᧘ቸ‫ࠈښܛ‬ጮʽᄊ᛫᣺஍౧ḙ

॑ḙ࡙ဘѣևᇋѺᰴᡔᄊ෴ႇ੿ขǍ᭢᜺ևᇋѺ

ᄊǒழ߷෈ඵႃባǓḙႇࠒѹͻ௑ᥧ͋ሥౝनభ

ҧḙ‫ͫݞ‬ʷᦊ༏ᡕ஥஦ᄊ̔‫־‬ទǍႀ൥ḙౄ᭟ᖱ

ᄊॷ‫ܒ‬੨᭧Ꮻ౏ḙࡃϸ̵ᒭࣂਫ਼ឭḧþੈ̓ᤈ˔

ᄊፋႇᚸՌӿ៶˟˧nj᛫ဘ˟˧njဘࠄ˟˧nj๎

ˇႍᄊ۳ᆩࡃ௧ำҧḙੈਇΎ̡̓ਖ҂˭᜺ḙᝮ

໬˟˧ஶʷʹḙੇ˞˗‫ˇ ڎ‬ጢ෴ႇԾ˗лፐԱ

ͱᒭཀྵ௧Ꮏ‫ݞ‬ᄊḙၷำԶፌᥧ̏භˀܿ଀࣏మ֗

̭ᄊચ៶ፋႇЏ᯶Ǎౄ᭟ᖱᄊԳʷࣨͻֶǒߤ࿘

ˀϣࢺͻᄊ̡̓̿‫ڀ‬ઑǍÿևᇋѺᄊᓨషѹͻḙ

ᄊ˝ᮇ᳋ḕᒭႇϸḖǓ˷࠲̝ᄱ൥൓฀ᄩሗથḙ

Ի់௧ʷజൡᮓᎿ‫ݞ‬ၷำᄊৣੴᡂൡǍ

ͻֶ౏ູԻ᭥ḙድ॑ሮएˀ̎̆ǒၷ֑˨ᔉǓḙ ᘩࠒऄ௧ˀࠔᩲ᣿Ǎ

ࣲ̭ᤠᤷ෴ႇҒᣜ෢ᏩЏၷមᣵ ևࣲḙ฀ᄩ൥ ൓ྲѿնဘ෢Ꮹᱥ˞̡ᅼᄊʷ‫ݓ‬ඵ॑ႇͻḙС

ᑋؓ京ᄊ᭢ྭ෴ႇࣜదᱥ௚ᄊˌவԱЧᓨషᄊࠆᎿ

ࣨǍᤈ ࣨͻֶ˗ḙద ̡ࣨྭႇḙ ࣨᔉӦႇḙ

ਓ֊ḙ̵࠲˗‫͜ڎ‬ፒᄊፋႇ੿ขऄၹஶ෴ႇᄊѹͻ

Х͸ᄋ˞෢Ꮹਫ਼ୱ᫂ᄊ᜜‫ݙ‬ᮥెǍͻֶ౏ູຍఁ

˨˗ḙ̿ืႊ༧үᄊ˺иरጳ౎Ӈҿܱᦊᣃझḙ᝺

Ի᭥ḙਫ਼దͻֶ‫ک‬ႀ෢Ꮹ˨ߕ෢ܹᛡЏၷᆸᝣጇ

ᓤ᠏హᒭཀྵḙ௢࠱ѣ஡̡ႇᓊᄊপཀྵ৊᭢ඡৌǍ᜺

ᄾᤜ௄ឨǍᤈ̏ඵ॑ႇѹͻ̆ʽˇጢ ࣲ̽˗

ᑋؓ京ᄊǒᗰᔉ࣋ᛮ੬ᄊ᭢ྭǓḙ᜽ጳᯫЏ͘ᜂႇ

రḙे௑ࣲ᣿Աሪᄊ෢Ꮹࡐͱ‫ښ‬᭾ࡻǍᤈ̏ͻֶ

᭧˗ᱥำᄊᘂ౧ਫ਼ծळḙੋድॷୌᎶ̆ᄨ˗ḙੋᬤ

౞ন݉ྲḙ੿ข‫ྀޣ‬ḙ௭ᇨѣ෢Ꮹܹᯱᛡቇᄊਇ

ਓங࣋ஶಸʽḙ࣋ࡍЍ໘༧үᫌᤠᄊၷำᡚ֊Ǎᑀ

៶ҧ֗࿘ྲᄊᓨషѹਓǍ

ఀ‫ܫ‬ᄊᄇၬᔉၫ߱᭢֗ៈḙᛮ̿ౝࠝ˗‫͜ڎ‬ፒྲᓤ ᄊᬶᒱᄊᗰᔉಸ࣋ḙˁുጚᓤូᄊᘂ౧ॎੇᱥ௚ᄊ

ǒၷ֑˨ᔉǓѹͻஶ ࣲḙ௧ౄ᭟ᖱ௹ࣲᎬ᜹

ࠫඋǍᑋؓ京ฌ᧘࠲ᒭࣂࠫၷำᄊਖৢʹဘ̆ᓨష

ᄊܸࡇࣨ᭢ྭႇѹͻǍౄ᭟ᖱቸʾᄊᔉӦຖК̀

ѹͻ˗ḙ̵̿߹Ꮏጺᒎᄊ᜵வᤵ‫੿ی‬ข᛫ဘեᗨພ

‫ࠫݝ‬ၷ֑ᄊਖৢ֗ਇ៶ḙ‫࠲ݝ‬ᔉӦચ៶ԫॎՑᠲ

ިᄊˌவৱᮄḙॎੇЧᬶԡˀܿ༧үᄊፋႇ᮳ಫḙ

́‫ݐ‬ஊรᑲᄊᓤ॑ḙ̿ౝХܸᐿᄊቸᝏ઩࡙̀෴

ܹᄾ཈໬̖ᚸஶХ˗Ǎ

ႇᄊ᛫ဘҧḙ௅ࣜద᜵வચ៶᛫ဘᄊງොᡚ֊ḙ ԡӊեˌவบ‫ܛ‬иਓᄊ៸ஊਓ‫ܒ‬ḙॎੇ̀ᒭࣂ࿘

ᬔ൥˨ܱḙస‫ౕܣ‬ᄊǒˌࡣຬາǓԣొณഺᄊ

ྲᄊፋႇឦᝓǍ‫ښ‬ǒၷ֑˨ᔉǓ˗ḙԒ᧘ᄊᮨந

ǒ෢ԧʽᄊ‫ߧݙ‬Ǔᦐ௧వ‫ڤ‬ᄊ଎ᕛથֶḙᏫ‫ֻݠ‬

‫ืښ‬ႊҶѾᄊүҹʾնဘѣፍˠnjࣶ݉njโహᄊ

ࠀnjఢఀ஡njᯱᄇඵnjౄปᘯnjᨑणक኎Ғᣜඵ

᜽ᝀ஍౧Ǎዠᄇᄊᔉ఺njߋ᳧ᄊᔉᘘnjᏙ፯ᄊ౨

ܸ॑ࠒᄊድֶ˨ͻ˷࠲ʷʷնဘḙᘩࠒԻͻ᧘ག

Ձnjᗰጌᓤᄊᑀఀፒፒଵโ‫ښ‬ʷᡑḙԂ̯ཀྵδద

ТฌǍ

᭢ྭᔉӦᄊጦᎿਓ‫ܒ‬Ǎౄ᭟ᖱܳၹᓥˠᄊጦᓤḙ ࣳ࠲Պመᓤ॑̔ጻຢಀḙႇ᭧ᄊચ៶ԫॎ࿇‫ॷݠ‬ ༧ᄊ᭎ᕥḙ‫ښ‬ᓤ॑ᄊ଎ᤉʾᤛԧѣूཊᄊድᇸस

8101

WANG LIUQIU (1919-2011)

ဍืሗ ᖆᰴቘ‫ښ‬మ ෴॑ ጮవ ኤՐḧืሗ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒဍืሗႇᬷǓḙᯮມॷູᎿషѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ

RMB 20,000-40,000 US$ 3,280-6,560

The Mogao Caves in Sight Oil on Paper Signed Liuqiu in Chinese; dated 1982 Created in 1982 PUBLISHED The Collection of Wang Liuqiu's Paintings, Hong Kong Xin Yuan Fine Arts Publishing House, 1997, p.57.

34.2×50.3cm

8102 LI BINGHONG (1913-1986)

ᳩсᲲ

ᳪтᲳொࣲ̿ǒӯ௙ᡑ˧Ǔ኎ၷүߺܸᄊԬ ̃෴ႇ᫕Րႇ‫ڳ‬ḙՑܳͻԦ௢Ӓ‫ڎ‬᮳А֗෈ ӯඵ˹ᄊ᮳ఀ෴ႇḙЍѬʹဘ̀ඟீྲᓤᄊ ˗‫ڎ‬᮳᠂ḙႇ᮳ࣱ֗৊ກฌ᧘ਓ‫ܒ‬ᄊ᛫᣺Ǎ

ழ႞ֻࠛйᯱ‫ڤ‬ ෴॑ ጮవ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ᬄḧᴝ‫ڇ‬ᓨషቇᫎͻֶδ᝽˺

̵˟सଊጊѣþ˗‫ڎ‬रᄊ෴ႇÿḙ‫ښ‬ᘿॷߦ˸

Army Horse-breeding Farm in Xinjiang Hami Oil on Paper Created in 1982 $WWDFKHG D JXDUDQWHH FHUWLÀFDWH IURP /RQJ <XDQ $UW 6SDFH

ீᄊৱਖḙ˗‫ڎ‬ඡึᄊ෴ႇǍྲѿ᜶ᝯቃਓ‫ܒ‬

᜵வ෴ႇ੿ᓨᄊՏ௑ᚸКˌவ͜ፒፋႇድᇸḙ þࣳˀ௧ӭጦവ͌˗‫ڎ‬ႇᄊ౽̏ቸ‫֗ࢼ੿ܛ‬ ᛫ဘॎरḙᏫ௧ႇѣЦద˗‫ڎ‬ඟீᄊඡ᠏njඟ

ᄊງᤊḙඡᮄᄊၷү֗Я๰˨ᎿǍÿ̵‫ښ‬ǒழ ႞ֻࠛйᯱ‫ڤ‬Ǔ˗༧ำᤂၹ̀෴ႇᄊ௚఍‫ܫ‬ ေ֗˗‫ڎ‬ႇᄊຢಀ੿ขḙᓤ॑ຍழ‫ޣ‬᭢ḙ౞‫ڏ‬

28.5×53cm

RMB 40,000-60,000 US$ 6,560-9,840

ၷү៟ˑǍ൤‫ݠ‬Ա̽஡̡దਖ̆ᒭཀྵᎿఀᏫ ੰቸᆑ‫ܛ‬ਫ਼ͻᄊ᭟፯ࡣඵḙᳪтᲳᄊ෴ႇ౏ ູ̆ᓨషࠒࠫ᮳ఀᄊᄾ૏‫ྖ؞‬ḙႇ᭧ፌ̡ᠶ ॷ৥ᄬᄊਖԪǍ

8103

DAI BINGXIN (1905-1980)

ਖ਼ሖॷ Ꮏˠࡣࢶ ෴॑ ల౜ ኤՐḧሖॷ ѣྠḧ ǒ˗‫ڎ‬ኄʷ̽෴ႇࠒúúਖ਼ሖॷ෴ႇᬷǓḙ ጊӵᓨష˗ॷḙ ࣲḙኄ ᮆǍ

RMB 35,000-55,000 US$ 5,740-9,020

Beautiful Mountains Oil on Board Signed Bingxin in Chinese PUBLISHED China First Generation Oil Painter - Dai Bingxin's Oil Painting Collection, Soka Art Center, 1996, p.81.

27.5×39cm

8104 QIN XUANFU (1906-1998)

ሠࠈܻ ᣐᓃࣃ᣿ʺ᧘ࡣ ෴॑ ጮవ ኤՐḧࠈܻ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ᬄḧᓨషࠒࠒ࡛ᆸᝣᄾᤜδ᝽˺ Canoe Already Past Thousands of Mountains Oil on Paper Signed Xuanfu in Chinese; dated 89 Created in 1989 $WWDFKHG D JXDUDQWHH FHUWLÀFDWH IURP the artist's relative.

39×18cm

RMB 40,000-60,000 US$ 6,560-9,840

ѣၷࣹ̆᜵ರ౤ᄊሠࠈܻᯐ᜿͖Ꮏ‫ܥ‬᫫ᄊ݉ ࡣपඵḙᒭཀྵᄊ༧ሒߙᐲ̵̀ဋᄾᒭႀᄊᓨష ভৱḙႇࠒ‫ݽ‬ጼ‫ᤝેڲ‬රጦዲᄊ෴ႇឦᝓࣳ ᒱҧ̆Ύ˨వ‫ژ‬ӑḙ̵ᄊ᮳ఀѹͻЦదᱥ௚ ᄊ˔ভǍሠࠈܻࠈሦþકͱ̡ၷḙ଴ࠀᒭཀྵḙ ૃʷ˔Ϳ൫ੈำÿḙ̵Ъල̀᜵வӿ៶ึАᓤ ੿ขˁ˗‫͜ڎ‬ፒᓤ॑ࠆᎿḙકదই̆ᒭཀྵᄊগ एḙ‫ેڲ‬ଡፋ˗‫ڎ‬࿘ྲᄊᒭཀྵ‫۫ڡ‬᭧᠂Ǎ‫ښ‬ᓤ ॑ʽḙ̵ܸᐿᤂၹጦᓤḙࣳ࠲ᱥ௚ᄊᓤ॑ᚸК ႇ᭧۳ូ˨˗ḙ‫̀ूܙ‬ᓤ॑ᄊ᜽ᝀ᛫ဘҧǍቸ ขรᑲ‫ݐ‬ஊḙᤂၹᮘЦ͜ፒиਓࡣඵྲགᄊӇ ҿnjགው኎ቸขḙ˘ࠝ̀෴ႇᄊ᛫ဘ੿ࢼḙᏫ ႇ᭧டʹ˷նဘѣ͜ፒࡣඵ஡̡ႇᥧመጦహ ᬱභᄊਓ‫ܒ‬ḙፌ̡̿߷ࠀnj៯᣺ᄊॷေਖԪǍ ౤᮳ᄿሦᡂ̵ឭḧ þࠈܻܹᠲ̵́Аˁᓤᄊᚸ ีḙழᱥү̡ĀĀࠈܻͻႇḙፌੈ̿௄ቄᄊ৊ ᭢ḙఞࣜ౏௄ᬍᄊ࣏మḙ̵ᄊѹͻḙᑟᆡᬔை ᄊॎरḙႇ᭧ʽ᛫ဘѣၷүnjАᣝnjພಁᄊৱ ፜ḙΎ჌ᔫᄊ̡ၷḙ‫ܙ‬຋̀᝵ܳພఌḙ̵ᄊႇ ᑟፌ̡̿ྖৱᄊઊ୕ḙՏৱᄊ߷ਨÿǍ

͊ॲᮃ 3&/ 8&*:*/

8105 REN WEIYIN (1918-1994)

͊ॲᮃ ʽ๒ೲྭ‫ڇ‬ພࠉᄜᔉ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ ͊ॲᮃʷ˵Мʹˑр̆ʽ๒ೲྭ‫ڇ‬ພࠉ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ࡙᜿ḧ þॲᮃຍᮄÿ͊ॲᮃ‫ڀ‬ᮏ࡙ḙசཬႇ चḙ ࣲǍ ᬄḧசཬႇचͻֶδ᝽˺

A Potted Flower in Shanghai Botanical Garden Oil on Canvas Signed Ren Weiyin in Shanghai Botanical Garden in the severe winter of 1987 in Chinese Created in 1987 EXHIBITION Weiyin Qingyun - A Retrospective Exhibition of Ren Weiyin, Caves Art Center, 2013. $WWDFKHG D JXDUDQWHH FHUWLÀFDWH IURP &DYHV Art Center.

50×60cm

RMB 45,000-55,000 US$ 7,380-9,020

͊ॲᮃᄊ෴ႇͻֶ̡́̿ࠝదˌவৱូᄊӿ៶ḙᤈመৱូ ˟᜶ʹဘ‫̵ࠫښ‬෴ႇॎरᄊˌவरᝍ឴ḙʷவ᭧௧̿˺ ขКႇḙฌ᧘ጳ౎ᄊଢངˁऄၹḨԳʷவ᭧௧ၹሪᘙᄊ෴ ॑ͻ෴ḙѹᤵѣþᘙ෴॑ႇขÿǍ‫ʹ޵ܱڎ‬ក᝷̵þ፬Ռ̀ ൗฯԣ˗‫͜ڎ‬ፒፋႇ੿ᓨḙຉՌᤂၹܸ̀᧚ጦᓤ֗ચ៶ভ ᄊቸขḙទʷᓊእጷᄊፋႇឦᝓÿǍ̵ᄊጳ౎ᰤขืႊܳ ԫḙౝࠝၷ֑ҧ֗᛫ဘҧḙ෴॑ͻֶǒʽ๒ೲྭ‫ڇ‬ພࠉᄜ ᔉǓѹͻ̆ ࣲḙೲྭᔉՁᄊጳ౎˺и૙รᒭ‫ݠ‬njᒾᤠ ืႊḙภຽᅌ༏ৱᄊᓬ‫֗ݎ‬ၷүᄊඡᮄḙ˔̡ྲᓤӡѬᱥ ௚Ǎᓤ॑ʽ̿෴фᓤḙԧ૙̀ӿ៶ึᄊАᓤྲགḙ͊ॲᮃ ЍѬᚸ̀͘ˌ᜵வᄊᓨషࠆᎿৱᡚḙᓨషͻֶնဘѣ‫ݠ‬ ទᓊᄊቇ༧ˁእጞǍ

ᑋؓ京 )6 4)"/:6

8106 HU SHANYU (1909-1993)

ᑋર京 ᗰᔉ࣋ᛮ੬ᄊ᭢ྭ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧؓ京 ౏ູḧᘩᏨᄰଌ४ᒭᓨషࠒవ̡ ᬄḧᓨషࠒࠒ࡛ᆸᝣᄾᤜδ᝽˺ Still Life against the Blue Cloth Oil on Canvas Signed Shanyu in Chinese PROVENANCE Acquired from the collector who got the work from the artist directly. $WWDFKHG D JXDUDQWHH FHUWLÀFDWH IURP WKH artist's relative.

65×54cm

RMB 180,000-220,000 US$ 29,510-36,070

ᑋؓ京ᄊ᭢ྭ෴ႇࣜదᱥ௚ᄊˌவԱЧᓨషᄊࠆᎿਓ֊ḙ ̵࠲˗‫͜ڎ‬ፒᄊፋႇ੿ขऄၹஶ෴ႇᄊѹͻ˨˗ḙ̿ืႊ ༧үᄊ˺иरጳ౎Ӈҿܱᦊᣃझḙ᝺ᓤ᠏హᒭཀྵḙ௢࠱ѣ ஡̡ႇᓊᄊপཀྵ৊᭢ඡৌǍ᜺ᑋؓ乄ᄊǒᗰᔉ࣋ᛮ੬ᄊ᭢ ྭǓḙ᜽ጳᯫЏ͘ᜂႇ᭧˗ᱥำᄊᘂ౧ਫ਼ծळḙੋድॷୌᎶ ̆ᄨ˗ḙੋᬤਓங࣋ஶಸʽḙ࣋ࡍЍ໘༧үᫌᤠᄊၷำᡚ ֊Ǎᑀఀ‫ܫ‬ᄊᄇၬᔉၫ߱᭢֗ៈḙᛮ̿ౝࠝ˗‫͜ڎ‬ፒྲᓤ ᄊᬶᒱᄊᗰᔉಸ࣋ḙˁുጚᓤូᄊᘂ౧ॎੇᱥ௚ᄊࠫඋǍ ᑋؓ京ฌ᧘࠲ᒭࣂࠫၷำᄊਖৢʹဘஶᓨషѹͻ˗ḙ̵̿ ߹Ꮏጺᒎᄊ᜵வᤵ‫੿ی‬ข᛫ဘեᗨພިᄊˌவৱᮄḙॎੇ Чᬶԡˀܿ༧үᄊፋႇ᮳ಫḙܹᄾ཈໬̖ᚸஶХ˗Ǎ

8107 HU SHANYU (1909-1993)

ᑋؓ京 Ꮏࡣο᜽ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧؓ京 ѣྠḧ ǒᑋؓ乄ႇᬷǓḙசཬᓨష˗ॷḙ ࣲḙኄ ᮆǍ Overlook the Beautiful Mountain Oil on Canvas Signed Shanyu in Chinese PUBLISHED Hu Shanyu's Collection, Caves Art Center, 1997, p.25.

38×60.5cm

RMB 160,000-200,000 US$ 26,230-32,790

ᑋؓ京௧˗‫ڎ‬ӿ៶ึ෴ႇொరᄊन઩Ꮸ֗̽᛫̡ྭ˨ʷḙ ևͻ̡ఢក̵͉௧þ̿ᓨష˞Хၷำᄊ̡ÿǍᑋؓ京ࠫஶܸ ᒭཀྵ͖Ꮏ᮳ఀᄊਖᅼ௧᭤࣢ጺᒎᏫஐᩩᄊḙ̿ᒰஶᓤ॑ᄊ ᤂၹ֗ᓤូᄊ଍㸩͌ͺˁၷπ౏ᓊድюည‫ݬ‬ḙ෴॑ᄊጺॲ ԫӑѹᤵѣ௚̝Чᬶᄊႇ᭧᱋ҧḙ࿇‫ݠ‬ຍ᮳જ᭧ḙᠶॷ৥ ᄬǍǒᎿࡣο᜽Ǔᤥԩࡐᰴ˚ʾᄊ᜽ᝈḙ᜽᧙ࠕࣹन᫫ḧᣐ ᘙᄊᄇ̈໡๏ஶࣸᗰᏫంభᄊܹቇ˗ḙຒຒˁᤊ‫ܫ‬ᄊ‫ࣱڡ‬ ጳᚸල‫ښ‬ʷᡑḨՊरՊನᄊᰴഎˁ੝ࡔʷ᜿௄͸ḙ̝ˠᄊ ၧྟ‫ښ‬᫺АʾಫܱᧈᄬḨᤃఀ௧ᔴࠛ᭟Ꮩᄊࡣ౤ḙ̩​̩̿ˀ Տࡏ൓ᄊ፯ᓤΧଡፋѣၷ఻ҺҺᄊඡටḙ͌ͺᝨ̡ᢶ˚Х ‫ܒ‬Ǎ᧛ʷॴሦᡂᑋؓ京˞þᓤ॑ᄊܹ੦ÿḙ̵ᄊͻֶ঴ᑟ̿ ѣ͕ᄊຍழਐ৥ծळ᜺ᏨᄊᄬАǍ

8108 LIN DACHUAN (1912-1985)

౤᣺ࢶ ᭢ྭ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ% 5 -JO Still Life Oil on Canvas Signed D.T.Lin 38.5×45cm

RMB 30,000-50,000 US$ 4,920-8,200

౤᣺ࢶᩒࡃ̀˗‫ڎ‬ொరӿ៶ึ᮳ಫᄊፃЧਓ˧ḙ̵ᄊͻֶ ܳ̿᮳ఀԣ᭢ྭиၷ˞˟ḙሖ੾̀᜵வӿ៶ึᄊ੿ขḙౝ ҧТฌАᄊ᛫ဘḙইࠄԦ௢ᒭཀྵႍᄊʺྭḙԡᚸК˗‫͜ڎ‬ ፒᓨషᄊඡᮄḙΎቸʾᄊఀྭࣜదโཀྵܹੇᄊᬱභਓ‫ܒ‬Ǎ ϔᠢॴЏၷఢឭ౤᣺ࢶᄊͻֶదþӯ‫̡ڎ‬ᄊ௚ঌਖᝀÿḙ ̵ၹᓤᱥ௚ၷүḙቸขᣐ౛ᒭ‫ݠ‬ḙႇ᮳ຍழൔঌḙЍ໘̀ ࠫၷำᄊབྷྖ˨ৱǍ‫ښ‬ಸᝈஊᎶᄊ࠵ᔉᄜ᧗ḙመೲᅌᄩஊ ዠᓤᔉ఺ᄊᬽᖗḙᔉ఺ࡏࡏԯԯ௭४˘ᄝᗶውḙ௚᳧ᓤᄊ ᔉᘍఞΎ४ᔉ఺ำบԻྖḙ፭ஊѣ௓ᄩᏫᎿ‫ݬ‬ᄊၷ֑ҧǍ ᔉ఺ᄊՁྟᒾႊ‫ڡ‬Քܱ࡙ͩḙᓤป᭟Ꮩ൘ໟḙਊ̡ྖধǍ ౤᣺ࢶ̿ᬤਓဋভᄊቸᝏଡፋѣၷำ˗ጺॲ˨ᎿḙԻ᜹ႇ ࠒࠫև᣸̃ྭᄊஐਖ֗བྷѭᄾបᄊၷำগएǍ

լл˗ 86 (6"/;)0/(

ੈᄺլл˗ḕᓬᤥḖ

ඵܹ˗

‫ڎ˗ښ‬ፋႇԾʽḙլл˗ᄊྲ൴ਓ˧௧नᣰ̀

नԱܸ̽࣎ѹಞᄊ᜻ᔵ֗ሮरḙੈ̓ࡃܿ͘ԝ

ʷ౎ᡵᡕ͜ፒሮरḙᚸ͘˗᜵ᓨషᄊ᥋᡹Ǎ̵

ᓨషᄊ͜ፒድᇸḙܿԝፋႇᄊඟீྲভǍ

ˀ̿஡̡ႇᄊፙ੾Ꮸᒭࡐḙͮ‫ښ‬ງࡏᓨష᜺ঐ ʽԂˁनѹ஡̡ႇ͜ፒᄊ஡̡‫ܦ‬ඡᄱᤰḨ̵ˀ

լл˗௧ ˇጢՑర˗‫ڎ‬ႇ‫ڳ‬௄ขও႕˷௄Ի̽

࢔઱͜ፒቸ‫ܛ‬ሮरḙ̵ͮ௧े̽ඵ‫ܛ‬ႇࠒ˗త

ణᄊ̡ྭǍϸ̵ᥧನδે֗सੴᒭࣂ˔ভᄊ̡ḙ

ᑟԧ૙ඵ‫ܛ‬ឦᝓᄊܳನ᛫ဘভᄊႇࠒ˨ʷḙ‫ښ‬

‫̵ښ‬Տ̽ᓨషࠒ˗ӡѬᎬ᜹Ǎ‫ݠ‬౧ੈ̵̓ࠫ֗Տ

௄ਫ਼ᮏॼnj௄ਫ਼ጞౌᄊॷগʾႇѣ̀Цద˗‫ڎ‬

௑̽ᄊႇࠒ̰নਇnjᓨష᜺ঐ֗ᛡ̃வर኎வ᭧

ᓨషድᇸḙᏫ᭤͜ፒॎरᄊͻֶǍᙊཀྵ‫ڎ˗ښ‬

ͻඋᣗḙࡃ͘ԧဘ̵̓˨ᫎదܳ˦௭ᗃᄊࣀपḙ

ႇ‫ڔ‬Яద᝵̵̡ܳࠫᄊѹழࠄᰎॷߛႡॼḙͮ

ࡃ͘৳݉‫ښ‬Տʷ˔௑̽ট˦Իᑟѣဘ‫ݠ‬൥ˀՏᄊ

‫̡ܱڔښ‬ᄺ౏ḙ̵௧ౝЦ˗‫ڎ‬஡ӑ᮳ᇸৱᡚᄊ

Ꮏషࠒḙ˷ࡃ͘ਵ४լл˗ᥓ᥅҂Ԧ‫ܭ‬ᝧ͓௧ܳ

ဘ̽˗‫ڎ‬ႇࠒǍ̵ᝣ˞Զదˀலԧ࡙ԫӑḙ੦

˦ᒭཀྵǍੈఢឭ᣿ḧլл˗ˁ̵Տᣜᄊܸܳ஝ᓨ

េ४ʽδ႑͜ፒḙ࠲ቸ‫ܛ‬኎Տ̆͜ፒḙ௧δ႑

షࠒద௚௭ᄊˀՏḙ̵࡛̆ᥧመᬲ̿ଏઃХ˔ভ

஡ྭᏫ᭤δ႑͜ፒǍੈ̓‫͜ښ‬ፒ˗४ᄞᄊḙ௧

ᄊᓨషࠒḙᇫ͘஡ӑ᜶̵̓॰᜻ᢜᅾᄊ͍‫ڏ‬঴௧ᗀ

թԧḨੈ̓‫͜ښ‬ፒ˗ܿᡜᄊḙ௧വ͌Ǎ̵ͮࣳ

ቇǍᤈመᓨషࠒࠫᓨష˔ভᄊसੴ֗ᓨషনਇʽᄊ

෥దઋफ͜ፒቸ‫ܛ‬ᄊድᇸḙ̵‫͜ښ‬ፒቸ‫ܛ‬ॎ

ˀ߷Ѭḙ‫ښ‬ፌ௅ద஡ӑሢऀᮠᮠਊѣ᳤དᄊՏ௑ḙ

र‫ݠ‬ᄘข˨ܱḙࠫጳ֗གᄊ᛫ဘҧϢ̀ழᄊ

˷Ύᓨ‫ڳ‬௭ѣำҧḙΨᤉ̀ᓨషʽᄊ଎ᬈѣழǍᤈ

઩࡙ḙ̵ѹᤵѣ̀ழᄊඵ‫ܛ‬ႇᓬ‫ݎ‬ḙ‫ڂ‬൥˷ࡃ

መ̡ྭ‫̡ښ‬ዝᓨషԾʽˀலѣဘḙԶ௧‫ښ‬ᤃӧ˔ˇ

઩࡙̀ဘ̽᜺͕ᄊࠆᎿᡚ֊Ǎᤈመழᓬ‫ݎ‬ᄊ಩

ጢᄊ˗‫ڎ‬੦ԫ४ౝХሪదǍࠫᓨషࠒ˔ভᄊԦ‫ܭ‬ᝧ

ॷ௧᛫ဘၷ֑ᄊᤂүǍ̵̿ᒭࣂܳನӑᄊࠄ᡻

͓ḙ࠮ᒱᤈመ̡ྭᄊሪᎥḙᤈࣃፃੇ˞̄ӡˇጢ

ፌ Ց ౏ Ꮸ ࡙ ᇨ ̀ ʷ መ ழ ᄊ Ի ᑟ ভ úú ˀ ҉ ਓ ୘

̋ӡࣲ̽̿Ց˗‫ڎ‬ᓨ‫ڳ‬ᄊྲ൴ఀ᜺úúᓨషࠒᄊ॰

Աḙˀ҉ਓᤝᬤԋԾʽᄊܸ࣎ḙ˷దԻᑟѹͻ

᜻ᢜᅾͫ˫፥ે̀ᓨషႍᄊ߷ࠀ‫ڄ‬ፇḙ߲ͮॹཀྵ‫ڡ‬

ѣదӡᡜ˗‫ڎ‬᮳֊ᄊፋႇǍᏫੈ̰̓౏ᝣ˞ሏ

Ύᓨషѹᤵඡටԫ४ሪᘙḙΎᓨషᤃͫ̆ોིፒʷ

լл˗‫ښ‬ਗ਼ܱиၷ

ࢺᓨืሮҫࢺᝡ᠎ᄊᛡˊᛡ˞Ǎ

௧ ˀ ϣ ‫ ڡ‬ন ጊ úú ˀ ̩ ন ጊ ᓨ ష ḙ Ꮻ ˅ ন ጊ ̡ ভḙনጊԋԾḙনጊ̡ᄊ֑ᤂĀĀ༏ү֗নጊࣜ

ˁʷᓊ᜺͕ᄊӿ៶ˀՏḙլл˗ˀ௧ʷ˔ᡔᑲnj

ፌ̵ཥᘽ֗ઃ᥸ḙᄰ҂᫂రܿᄿǍ‫ښ‬ˀᄿᄊ໬໬

ກ෽ᄊᓨషࠒǍᓨషԾࣃፃ᝽௚ḙ̩​̩̰ፋႇͻ

ܴ᫂᧗ḙ̵ˀ͘௛௛ො​ොḙ˷ˀࣱ͘​ࣱ᭢᭢ḙᏫ

ֶ଎ਇͻᏨᄊভಫ௧ྟ᭧ᄊǍ‫ښ‬լл˗Яॷງ

௧Ꮲᒑᅌনਇᄊฉ༉ḧ‫˩ښ‬ᳬ௄᣸ᄊܴቇ˗ḙౄ

‫ܫ‬ḙ໸ᘩᅌੰᗃnjઈ̂֗ԭᤤᄊመߕǍ̵Нन੾

཮ਫ਼᜹˨థḙ‫ݠ‬ᨉḙ࠹ᩩᄊᨉḙӇ̡ॷ᱈Ḩ঄Ԃ

ᝣᒭࣂ௧ԭᤤভಫᄊᓨషࠒḙ ࣲᯮມᓨష

բḎཀྵᏫˀࠔ௜ḙ௄᝷৬჌ˁൕ‫؞‬ĀĀ‫̵ښ‬ᄊፋ

ᯞˡҩ̄ӡˇጢ˗‫ڎ‬ፋႇᆑᝧ͘ḙՏ௑ˡҩþ༃

ႇˁ஡ߚͻֶ˗ḙԻ̿੽ѣ᝵ܳ௄ᄿ˨ܴᄊ௄ቫ

খ Ա ᥋ úú ᳧ ࠖ ᙆ ÿ ֗ þ ԭ ᤤ ᄊ ࣎ ੾ úú լ л

ন፜ǍӞၷշឤ̵ॷ᭢੦ᑟКᅔḙཀྵᏫᤈ̏ၷေ

˗ÿː˔࡙᜿Ǎլл˗ࠫ൥᛫ᇨḧੈॢ˭ਓҫ̆

ᄊᔫ৔ˁႽჁԂड़ड़௧ͻֶមၷᄊພࣾǍॷᄾᑟ

ੈᄊᤈᮇԭᤤᄊ࣎੾ᄊࣥߕḙψᝣ˞௧ರлḙ‫ڂ‬

᭢ՙḬඵຍ᱓ˀ౏ḙੈᄊॷ᧗ͫ˫̰ళѣဘ᣿෥

ੈᆸ˫ʷՔ᧘᜽࣎੾˗ᄊԭᤤǍႀ൥ԻਇᏫᅼḙ

ద๢໫ᄊ൫ʷನᄊඵ᭧ḙ̵ᤉᏫ࿯ਇḧ̰౏௄ઃ

‫ښ‬ઑጮʽጸጻ˄ྠ̵ࠫᝧ͓ḙࣳˀ͘᣺҂ᮕరᄊ

᥸ৱ፜Ꮸើ౏ˀܳḙઃ᥸௑ḙਇྐཁĀĀ

ᄬᄊǍլл˗ࠫᤌኽግྡྷᄊ‫ܦ‬ᝧᄊ‫ڀ‬ን௧ḧੈࡃ ᤈ˦ਇḙᤈ˦ឭḙ˷ᤈ˦ϢḎతΎᆑቃ ˇጢ˗

լл˗௧ʷ˔͍‫ښڏ‬ழை̔ణᄊ௑̽δ႑ᒭࣂጦᄾ

‫ڎ‬஡ӑᄊ̡̓ਖ҂৳݉ᄊ௧‫ˇ ښ‬ጢՑӧరᄊ˗

˔ভᄊ˗‫ڎ‬஡̡ḙ̵ᄊፋႇͻ̵ֶ֗ᄊᓨష᜺ঐḙ

‫ڎ‬ḙብཀྵѣဘ̀ϸլл˗ᤈನᄊᓨషࠒḙ௧‫̵ښ‬

௧̵ᄊᓨషေਇˁ ˇጢՑర˗‫ڎ‬஡ӑဗ‫ܒ‬௅фቊ

ᢶʽ᧘ဘ̀ʷ˔ద࿘ቡনਇnj࿘ቡ̡ಫḙՏ௑ԡ

ԡ̞֗ᄊ̗ྭḙ௧ႇࠒ̿˔ভӑᄊவरḙࠫ ˇጢ

̵ࠫਫ਼‫ܫ‬ᄊ௑̡̽֗ඟ໘খབྷৱᄊႇࠒॎ៶Ǎ

˗‫ڎ‬ႇ‫ڳ‬൤᭧֗᠇᭧Պመ્੍ᄊ‫ڀ‬ऄǍ̵̿ʷԲភ ࠫᒭࣂᄊʷၷੇࡃͻ঴ፇḧᔫᬲᄊ఻᥅Ǎ

ཻሖ௚ឭլл˗ᄊܸᦊѬͻֶ௭४௚భnjᣐঌḙ ̵ͮᄊভಫඡ᠏ࣳˀ௚భᣐঌǍ̵࣢࣢༏үḙ঴

լл˗ ࣲ̽ᄊፋႇ˗Цద̀і᧘njො᥸ᄊ‫ڂ‬ጉḙͻֶ

8109

ద̀ఞ˘ࠝᄊЯࠔǍᤈʷ᫽඀ᄊ᧘᜶ᑀఀ௧ ࣲþ௄

WU GUANZHONG (1919-2010)

̗᫽ጟ஡ӑܸ᭩֑ÿᄊྐԧḙႇࠒᜂህൣͻႇnjஔߦ֗и

լл˗ ᰴ್ເื ෴॑ ల౜ ኤՐḧᕶ ʹ‫پ‬ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ౏ູḧᘩᏨᄰଌ४ᒭᓨషࠒవ̡ ѣྠḧ ǒլл˗Лᬷ ǓḙຬӯᎿషѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆḨ ǒᄺெѣúլл˗Ꮵ࣎ ࠰η˗ᄊႍǓḙ ˗‫ڎ‬थናࢺˊѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ Streamside Sorghum Oil on Board Signed Tu in Chinese; dated 74 in Chinese Created in 1974 PROVENANCE Acquired from the collector who got the work from the artist directly.

PUBLISHED The Complete Works of Wu Guanzhong Vol.2, Hunan Fine Arts Publishing House, 2007, p.234.

Watch the Sunrise The World of Wu Guanzhong's Sixty-six Letters, China Building Industry Publishing House, 2011, p.74.

61×46cm

RMB 6,800,000-8,800,000 US$ 1,114,750-1,442,620

ͻǍ ࣲ̽Ѻ̵ˁߦᬓ࣎ၷᜂᬷʹʾஊ҂ෲӒкేҷүḙ ᄰ҂ ࣲ੦ᜂЊ᝵ඈևͻႇʷܹǍᤈመᬍ҄ፌʷ˔ᤝ රᒭႀᄊᓨషࠒᤵੇ̰ళద᣿ᄊ͞჌ḙЯॷᄊԍઃ֗ᔫ ᫑ԻਇᏫᅼǍ‫ښ‬кేҷү˗ᎥˬႇЦḙԶᑟѾၹይኒेႇ ኸ֗ႇ౶ḙ‫ښ‬ጮ౜ʽͻႇǍᜂ੆ሦ˞þይኒႇึÿᄊլл ˗ḙႇ̀ʷ੻ॢ᧘᜶ᄊ෴ႇǍХ˗ḙద‫̿ښ‬ड़ፋႇ˗ᣗ࠶ ѣဘᄊːዝЯࠔḙʷ௧̿ጦహᄊӒவкࠒ˞ଡፋࠫ៶ḙ̄ ௧̿Ӓவᄊࣻሻ˞ଡፋࠫ៶Ǎ

Ի̿ឭḙ þࣻሻÿͻ˞ႇ᭧˟᜶ଡፋࠫ៶ḙ௧ ࣲ̽Ѻլ л˗ፋႇ˗ϙ४ฌਓᄊဘ៶Ǎˁ̵ᄊӒவкࠒࡐͱဗ‫ܒ‬ ᄊ᛫ဘʷನḙᤈ੻þӒவࣻሻÿ˷Цదྲ൴ᄊ៶ढ़ਓ֊Ǎ Ꮻþᰴዯጇѵÿ‫ښ‬ᤈ੻ႇͻ˗ЦదЧ‫ی‬ভḙ‫ښ‬լл˗ᄊቸ ʾḙᤈ̏ᰴዯૠપϤ‫ܥ‬ḙዤዤᄊᰴዯሕၹ෴ႇቸഷႇḙᰴ ዯՁࣱ๕Ցၹ෴ႇቸࣰѳѣᆶᆶᄊጺጳǍదਓনᄊ௧ḙႇ ࠒї˫ၹʷመᤃᡰሏᄊ̈́᜽ᄊᝈएႇᤈመͻྭḙ᜽ጳ൤ ‫ݞ‬෹ᅌᆰ‫ܥ‬ᄊᰴዯ݀ड़ʾणͩḙ̆௧ḙᰴዯ݀ʾ௧ጓᔴᄊ ᔽሕ֗ՁߕḙࠛᬷएእᄰԻ̿ၹࠛˀᤩ᮳౏ॎࠔǍᏫʼː ᮤᆰ‫ܥ‬ᄊᰴዯ݀ḙ௕ᯫᮇՔ᭟ܹḙᤩ᣿ዤ‫ܥ‬ᄊᰴዯሕᑟᄺ ҂ᤈ̏ࣻሻणͩᒰ‫ࣱڡ‬ጳǍ‫ښ‬ᤈ᧗ḙႇࠒࠝ̆ਇ៶‫࠲ڡ‬ᰴ ዯˁ‫ڡژ‬nj̡኎ਓ៶ᐏጇᡑ౏ḙ̿ᤈመӒவత௿ᤰᄊዮᮼ ͻྭ఍‫ا‬ʷመၷ֑ဘ៶Ǎ̰ॎरʽᄺḙႇ᭧˟᜶ፇ౞˞ඵ ࣱጳ֗‫ۇ‬ᄰጳḙЦదጢঐᇀरᄊ౞౶ਓ֊Ǎ̰௚఍ງກТ ጇᄺḙӴႇ᭧̋Ѭ˨‫پ‬௧ງᓤḙʽவܹቇ҂‫ࣱڡ‬ጳӴ̋Ѭ ˨ʷḙႇࠒઔᰴ‫ࣱڡ‬ጳḙ߷ଆࠛᬷnjᤩˀ᣿ඡᄊ౨Ձḙ߲̓ ड़ʽၷ᫂ծԩ᫺А֗ቇඡǍ

൥൓ʽથᄊᤈࣨǒᰴዯເืǓ௧լл˗þይኒႇึÿ௑ర ਫ਼ѹͻþᰴዯጇѵÿᄊ͖ሒͻֶ˨ʷḙͻֶႇᄊ௧Ꮖʹᄊ þᰴዯ‫ڡ‬ÿḙլл˗̵̿ਅၹᄊ੿ขḙˀॹᤪʷ҉ႇᏫ᛫ ဘѣᰴዯ‫᧗ڡ‬ᄊþӢйʺᯱÿǍጌጚຒ༦ᄊᰴዯቀ֗᧛᳧ ูᫎ፯ᄊሧሕḙ̿൓ጟᏫˀ௧ूཊᄊᓤ॑ࠫඋḙᄱ̉௢ ᛮḙ‫˗ིࠫښ‬Պ௭ॲ‫ݬ‬Ḩᰴዯቀ֗ሧሕሯபᄊᮄ॥ḙ఍ᇨ ᅌᰴዯᬤ᮳୍ୌᄊүҹḨᥧႇ᭧దࢻᏫʾᡨᗀᄊເඵḙި ᣁnjᤩ௚ḙͫᑟզ҂༁༁ඵ‫ܦ‬Ḩ૘ͱืඵᄊܸᆃ݀ḙ௧ᓤ ॑ౝ˞˘ࠝᄊ༦ូḙ˷௧լл˗ᓤ॑ᄊಖঃ˨ʷǍࠛ​᳤ࠛ ǒᰴዯເืǓѣྠྭḧŀǒլл˗Лᬷ Ǔ

᳤ᄊᰴዯ݀ᰴ᣿‫ࣱڡ‬ጳͩՔܹቇḙጺ᫂ᄊሕߕʽງᓤ‫᧘ړ‬

Łǒᄺெѣúլл˗Ꮵ࣎ ࠰η˗ᄊˇႍǓ

ᄊᰴዯ݀దʷመʾ‫ۇ‬ਖḙͫదʷመˀ఩֑ᤂᄊઈ̂ਖᝀǍ

р░╕ре┤сПЖ $)6 5&) $)6/

సॴᏆᄊᒭႀድᇸḕᓬᤥḖ

ᐟ࠵Р

ʷ˔ᒭႀᄊድ༧ḙ̋ӡࣲ౏‫ࣅښ‬ᳪᄊᓨషᇿ‫ڳ‬ʽ

ᤈ᧗దʷ˔ϙ४᧘᜽ᄊጺᓬḧ౏҂ࣅᳪ˨Ցḙస

᡺ᓂǍ̵ࡃ௧సॴᏆǍ

ॴᏆ෥దᤉКे‫ڡ‬ᄊᎿషߦಣгߦ˸Ǎॢຍംḙ ‫ݠ‬౧̵гોᦊࡃိ‫ڡ‬ଌԪ᜵வᎿషᄊጇፒஔᐲḙ

ᆸѭ‫ڡ‬ឭḙ̵௧ʷ˔ื๹ᅌ˗Өᛞᑢᄊᒭႀድ༧Ǎ

Ѻ҂ࣅᳪ௑ࠫચ៶ᓨషਫ਼̗ၷᄊᥧመþॷద༧ ྶÿᄊழᱥਖᝀḙੋ᝵ࡃ͘ଳᎶˣᒰԫ֊Ǎ̵ᄊ

឴సॴᏆᄊፋႇḙ̾ੈਖԪᒰງᄊḙ௧̵ˀਸ਼‫ڡ‬

வर௧ᄰଌ̰ॴeள‫࠷۠܉‬኎᜵வચ៶ܸ࣎ᄊͻ

ᤝ࠭ᅌᓨష᛫ဘᄊᒭႀ˨᱈ḙᤈΎ̵ᙊԪஔ̆˗

ֶ˗ԝਖৢḙཀྵՑѹͻᒭࣂᄊͻֶǍᤈ௧ʷ˔൤

‫͜ڎ‬ፒ஡ӑnjོᬝ̆᜵வဘ̽ืึḙጼᑟᑲᮣᏫ

ᆸᄊᤥહḙΎ̵ᡌʽ̀ʷ౎ˁચ៶ܸ࣎nj˷ˁᒭ

ѣḙ᣺҂௄ਫ਼Ꮌጾnjᇸ᯵ܹ̆‫˗˨ڡ‬njᒭੇʷʹ

ࣂᄊॷ༧ᄰଌࠫភᄊ᥋᡹ḙᤈ௧ʷ౎ᡑགᣗᰴḙ

ᄊᒰᰴ‫ܒ‬ႍǍ

Տ௑˷ᄱࠫᒭႀᄊ᥋᡹ǍཀྵᏫḙे௑ᄊసॴᏆḙ ࣃద̀̄ӡࣲܳᄊЦ៶ѹͻᄊፃᰎḙ̵ˀԻᑟઋ

ᒭӡ˵ˇጢʾӧՁ̿౏ḙ̡஡ሙߦ֗ᒭཀྵሙߦᄊ

फਫ਼దᄊ˔̡ፃᰎḙ̆௧ḙ‫ښ‬ʽˇጢᄊ̋Оӡࣲ

᧘ܸቊᆡḙΎ̡ዝᄊᝣគᑟҧద̀ࢽܸ઩࡙ḙᤈ

̽ḙ̵ࣳᛡ‫᧔ڡ‬ጪᅌːመѹͻவरḙ௅ႇચ៶ႇ

˷ፌᓨషᮗ۫ฌК̀ឱܳѹழᄊЋጉ֗ү఻ḙᓨ

˷ႇЦ៶ႇǍϸ᝵ܳᡎൗᓨషࠒʷನḙ̵ˀԻᥘ

షᄊᒭႀ᛫ဘੇ˞௑̽˨᮳ḙʷመመை᜻ᔵᜂᮬ

В‫ڡ‬ᥓ᥅̀ʷ˔৞᝷ḧʷவ᭧ḙ̵ࣃෟ๑ᅌᒭႀ

᜸ḙʷ੡੡ᤰՔ௄ᬍԻᑟᄊழܸ᫃ᜂ੪नǍ̰ʽ

ᄊᓨషАᓵḙᅼ᥋வՔ͵‫ښ‬ḨͮԳʷவ᭧ḙԂˀ

ˇጢ̄ʼӡࣲ̽न‫ݽ‬ḙ˗‫ڎ‬ᄊᓨషࠒˀல‫ڡ‬๙Ք

४ˀ‫ښ‬᜵வܸ࣎ᄊᢶॖʾћᒭࣂ‫ڍ‬దᄊፃᰎ૙ү

ൗฯḙਖԪ֗ߦ˸తழᄊᓨష௑࠻ḙᚸӑ‫ښ‬ᒭࣂ

ႇቸǍ̵ᤇ෥ద੽҂࿘ቡᛡᡌᄊ᥋᡹Ǎᤈ௧ʷ̏

ᄊѹͻ˗ḙՊ̡ᡌѣ̀ˀՏᄊ᥋᡹ǍసॴᏆ௧Х

᢮үˀ߷ᄊࡧథḙ࿇‫ݠ‬ᙬ‫˗ܧ‬ᄊᬽᲜḙၷ֑ࡊኮ

˗ʷ˔Ǎ̵̰ᄊፋႇ˗Ի̿ᄺѣḙ̵‫ښ‬ଌԪൗฯ

ॲीԂࣃ‫ښ‬᡺үḙͮ௄ขᑲ‫ܧ‬ᏫѣǍ̰౽መਓ˧

஡ӑnjৈ߶˗Ө஡ӑᄊՏ௑ḙԡ‫ݽ‬ጼ‫ښ‬ᤈːவᄊ

ʽឭḙ̵ਫ਼‫ྖ؞‬ᄊܸ࣎̓௅ፌ̵̀Ի᠜ᄊགસḙ

Ռҧ˗ត‫ڏ‬ቊ‫ڊ‬ḙҧ‫ڏ‬૙รѣ˔̡ॷ༧᛫ဘᄊత

Ԃ˷ᬤᅌ̵ᄊੇྀḙெຒʷெ‫̵˞ੇڡ‬ᤰՔᒭႀ

ܸ̝ᓤǍ໬᫂ᄊ̋ӡࣲḙ̵ጼ̆‫ښ‬ᓨషʽᡌ҂̀

ᄊᓨషድᇸᄊౌᎈǍ

ᒭႀᒭ‫ښ‬ᄊᰴ࢏ǍసॴᏆᄊፋႇ᥋᡹ḙͻ˞ʷ˔ ௑̽ᄊ˗‫ڎ‬ᡎൗᓨషࠒᄊᔵΓḙЦద࿘ྲᄊᝣគ

̆௧ద̀гʷ൓þቊ‫ڊ‬ÿǍసॴᏆਫ਼ώҰᄊҧ

ਓ˧ĀĀ

᧚ḙ൤௧̵Ѹ౏҂ࣅᳪ௑ḙఢፃఇ௑Ⴀᤊᄊ˗Ө

஡ӑᄊԱ᮳᥌ᮄǍదក᝷ࠒᝣ˞ḙʽˇጢʹӡࣲ

ᒭႀԧ૙njᓨషࠆ᜽ᄊᔵ‫ڊ‬ఞҫࣹ᫫nj᛫ဘឦල

̽ḙ௧సॴᏆ̰൵͸ᄊЦ៶ਓគᣁՔጦዲᄊચ៶

˷ఞҫ˘ࠝ֗Цద˔̡ᓤ॑ḙ˷ࡃ௧ఞҫᒭႀᄊ

ᓨషnj̰᜵வᄊፋႇ᜽ᝈᣁՔ˗ܱᚸՌḙ࠿Х௧

ࡏ൓Ǎੈંᤈ᜽˞సॴᏆᄊԡʷ൓þቊ‫ڊ‬ÿǍᄺ

ැԩ˗‫ڎ‬Ꮏߦ᜻ᔵḙᤉᏫѹͻѣᒭࣂͻֶᄊʷ˔

̵ʽˇጢ˵ӡࣲ̽˨Ցѹͻᄊͻֶḙఢፃͻ˞ᱥ

ѬඵࡻǍᤈʷ௑రḙ̵न‫ڡ᧚ܸݽ‬и˗‫˺ڎ‬ขnj

௚ྲढ़Ꮻˁ᜵வચ៶ፋႇᤐཀྵᄱपᄊ˗‫ڎ‬ඵ‫ܛ‬ᄊ

ႇ˗‫ڎ‬ඵ‫ܛ‬ႇǍඓ௄Ⴁ᫈ḙ‫ܸूښ‬ᄊ᜵வᓨషᄊ

ਓᡚࣃ৘ཀྵກԝḙ‫ښ‬౞‫ڏ‬ʽৃਓ࿉ஊḙ‫ښ‬ᓤ॑ʽ

ဗ‫᧗ܒ‬ḙᣁᏫՔᒭࣂྀ৙ᄊˌவᓨషᄊ˘Ԓሥ๳

ཅཊ࿓Ԍḙ‫ښ‬ቸᝏʽ௄ਫ਼ॼ਄ḙ‫ښ‬ਓᘔʽѷܸඡ

˗࠭රድᇸஃಏ֗ѹᤵឦලḙ௧ʷ˔˗‫ڎ‬ᓨషࠒ

ᇔᇧ‫ڡ‬ᄰ઄ᑜᒨḙፌ̡ᄊᎿਖ֗নᏦᦐఞ˞ूཊ

ѡဘ˔ভnjळᡑᅭᄬᄊద஍᤭य़Ǎ̃ࠄʽḙ࿇‫ݠ‬

֗ງᥛǍʷ˔࿘ቡ̆ˇᄊܸᓨషࠒᄊॎ៶ḙਧ

̡௄ข૗ᑲ‫ုڡ‬ᄊळҧḙ͊͵ʷ˔ၷำ‫ښ‬᜵வᄊ

ཀྵѣဘǍ̵̰̿ड़ᄊ஡ӑፃᰎúú௄᝷௧᜵வચ

˗‫ڎ‬ᓨషࠒḙԶ᜶Ԫ᣿˗Ө஡ӑᄊ͜ፒஔᐲḙᦐ

៶ᓨషᄊॖ‫־‬ᤇ௧ˌவ͜ፒ஡ӑᄊ๓ಀ˗ᒑ᡺ѣ

௄ขୌᑲᥧመ๓ಀ‫ښ‬ᛞ๯˗ᄊ஌‫ڎ‬஡ӑᄊৱፇǍ

౏ḙᏫ᧖ஊᄊूܸᄊ˔̡ၷ֑ᑟ᧚ǍཀྵᏫḙ˗‫ڎ‬

ੈ̓‫ښ‬ᤈʷ௑రᄊసॴᏆᄊચ៶ፋႇ˗ḙᄺ҂̀

रᄊඡᮄืү֗๎໬ድᇸ࿇‫ښ‬ḙᥧࣃˀг௧ܱ‫ښ‬

˗‫ڎ‬ඵ‫ܛ‬ႇᄊᇸᮄˁ᜵வચ៶ေঐ̿ԣ෴ႇᄊᓤ

ᄊॎरਖḙᏫ௧ᘩӠ‫ښ‬ႇ᭧Яᦊᄊ๙үˀৌᄊ༧

॑֗੿ࢼᄱፇՌḙ̗ၷ݉पᄊ᜽ᝀ᱋ҧĀĀ

᱈ǍసॴᏆ‫ښ‬൥߹ੇ̵̀ࠫᒭႀᄊચ៶ᓨషᄊଊ ጊ᣿ሮǍ

ᤈನᄊચ៶ፋႇḙ‫ࣅښ‬ᳪळᡑࣹฅᄊУᡚ௧ေਫ਼ ेཀྵᄊǍข‫ڎ‬ᄊក᝷ࠒᝣ˞ḙ̵̓᥅҂̀ʷͯ

̡ዝᄊᓨషԾవ౏Χ௧ʷ˔ˀல‫ڡ‬աࠀ̿ड़ፃᰎḙ

þᎬ᜹ᏫԡˀࠔᎶႡᄊဣֶ˨̡ÿḙ‫̵ښ‬ᄊቸʾ

ˀல‫ᤝڡ‬රᅌᒭႀᄊ̡ভ᛫᣺ᄊ᣿ሮǍᓨషࠒᄊၷ

ื๹ᅌᇸሜᏫԡᰴ᠜ᄊ˗‫߸סڎ‬᥌᮳ǍసॴᏆᒭ

֑ḙ‫ڂ‬ᤈನᄊաࠀ֗ᤝරᏫᤛԧ༬཈ᄊАᓵǍ

ࣂѷ‫ݠ‬൥ឭḧþᇲЏᄊ஡ӑࠃᘩ௧ԩ˨ˀࡊᄊḙ ᬤᅌࣲᴔᄊ‫ܙ‬᫂ḙੈਖ҂ᒭࣂᡕ౏ᡕü˗‫ڎ‬ý

‫ښ‬ᤈ౎‫ืݐ‬ᄊ᫂ෲ˗ḙసॴᏆḙᤈ˔ᒭႀᄊድ

̀ḙඓ௄Ⴁ᫈ḙੈභᤊ௧ʷ˔˗‫̡ڎ‬Ǎÿᤈ௧ᄾ

༧ḙ௧ʷ఺᡺ᡤᄊ๎ᔉǍ

បᄊ᛽᭛ḙཀྵᏫ‫ੈښ‬ᄺ౏ḙ௹ࣲసॴᏆᄊચ៶ፋ ႇ˨ਫ਼̿ድ॑ḙ্​্‫̵̆ښ‬௅ැԩ̀ԡᡔᡕ̀˗ ‫ڎ‬ፋႇᄊ௅ద᜻ᔵ֗ಫࡍḙᤉК̀˔̡ॷ༧ఞҫ

8110 CHU TEH-CHUN(1920-2014)

సॴᏆ ο᜽ቇᫎ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧసॴᏆ $)6 5&) $)6/ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Overlook Space Oil on Canvas Signed CHU TEH-CHUN in Chinese and CHU TEHCHUN; dated 04 Created in 2004 92×73cm

RMB 1,500,000-2,000,000 US$ 245,900-327,870

‫ښ‬ǒο᜽ቇᫎǓ˗ḙసॴᏆնဘѣАጳᄊՊመԻᑟḙᝨ᜺ Ꮸᬤᅌႇ᭧ᄊАጳԫӑḙ໸Кᝮॺ˨˗Ǎႇ᭧ఞϸ௧ʷ˔ नஊᄊቇᫎḙʷ˔ᝨਫ਼దԻᑟᄊЋጉᦐ‫ښ‬൥ୣѤˁ̗ၷ ᐏਇᄊቇᫎḙቇඡnj᮳njАnjᭉĀĀᏫᤈ˔ቇᫎ௧ʷ˔ᇸ ݉‫ڎ‬एḙХߛ‫׭ښ‬ద‫ښ‬సॴᏆᄊચ៶ፋႇ˗ੇቡḙᤈመᒭ ཀྵᄊื᭛ḙ௧ʷመ઄ৱᄊ‫݋‬࿹ḙͰ‫ܦ‬Ϛងᅌၷ֑ᄊ‫ݘ‬ሜǍ

ࣞॴᤉ 9* %&+*/

8111

XI DEJIN (1923-1981)

ࣞॴᤉ ൧ᬜᑈఀ ॑‫ ܛ‬ጮవ ኤՐḧࣞॴᤉḨᄇ஡ӿḧࣞॴᤉӿnjࣞඝ˺ႇnj‫ࢶپ‬ӯᦊԞ̡ ѹͻࣲ̽ḧጞ ࣲ The landscape of Wu-Ling *OL $PMPS PO 1BQFS

RMB 1,000,000-1,500,000 US$ 163,930-245,900

4JHOFE 9J %FKJO JO $IJOFTF TUBNQFE JO XIJUF 9J %FKJO 4FBM 1BJOUJOH BOE $BMMJHSBQIZ PG 9J 4IJ 5IF 1FPQMF JO TPVUIFSO 4JDIVBO JO $IJOFTF $SFBUFE JO BCPVU 89×239.5cm

ࣞॴᤉǒ൧ᬜǓ ࣲ ॑‫ܛ‬ጮవ f DN ௣થ๒ܱથӮᛡ̿ ʺЋ̡ඟࣉੇ̔

ࣞॴᤉǒ൧ᬜᑈ‫ܒ‬Ǔ ࣲ ॑‫ܛ‬ጮవ f DN

ࣞॴᤉǒ൧ᬜᑈఀǓ ࣲ ॑‫ܛ‬ጮవ f DN

ࣞॴᤉᄊࡣඵႇฌ᧘ቸ‫ࠈښܛ‬ጮʽᄊ᛫᣺஍౧ḙ̵ϠྖΎၹຢಀ੿ขḙጳ౎ద˺ขืႊᒭཀྵ˨ਖǍ̵ᤝර˗‫͜ڎ‬ፒ ஡̡ႇᄊ઄ৱਓ៶ḙቇᫎ࣋ࡍʽ࿘ЦӖॷǍᤚ঺ԼາᒭཀྵᎿఀᄊࣞॴᤉఢᒭ៸‫ڡ‬ឭ᥋ḧþᤈ᧗ᄊࡣ௧Լາᄊࡣḙ˷ ௧ࣞॴᤉᄊࡣḙᤈ᧗ᄊቸ‫ܛ‬௧ሠ඾ᄊ˺ขḙᤈ᧗ᄊਓ‫ܒ‬௧ဘ̽˗‫ڎ‬ᄊਓ‫ܒ‬Ǎ‫ੈ˞ڂ‬ᄊጉଡಪ۳‫ݞ‬ḙਫ਼̿ࠫᤵ‫ی‬ᄊં ଧḙӡѬюᆸḙ‫ੈ˞ڂ‬ᄊ๘࿩ࣹḙਫ਼̿ੈᄊඵ॑ᚸՌ̀෴ႇᓤ॑ᄊ˘๧֗ඵ‫ܛ‬ඡᮄᄊ༧үḙ௧ʷᓊඵ॑ႇࠒႇˀѣ ౏ᄊḙ˷௧᜵வႇࠒႇˀѣ౏ᄊŲᤈ᧗ࡣඵᄊ೪ጳ௧ੈӃጷඐቸਫ਼४౏ḙͿᄺඈʷᣁઉᦐదߦ᫈‫ښ‬ḙඈʷᮐ૜ᦐద ድᇸ‫ښ‬ḙᤈࡃ௧ဘ̽ᄊ˗‫ڎ‬ႇḙ᥋‫ڡ‬᥋‫ڡ‬ᄊࣞॴᤉᄊႇǍÿႀ̆࠶࠵ሏ˹ˤࡐԼາḙ‫ڂ‬൥‫ॴࣞښ‬ᤉᅋ˗ḙԼາᄊሒ Ꮏ᮳Аઆ࠱ѣ஌˹Ꮏఀᄊॖߕḙ̵࠲ᅋ˨ਫ਼᜹ᄊࡣඵˁॷ˨ਫ਼ՔᄊࡣඵፇՌᡑ౏ḙ̿ဘࠄ˗ᄊᎿఀ‫܈‬ᤵѣᝮॺ˗ࣜ దԔ˹ৱፇᄊፋႇͻֶǍ൧ᬜ‫ڡ‬ӝఀᓤ͖ᬶḙࠁ‫ݠ‬Ա̡ᬝຎ௚ᄊಱᔉູᑈ‫ڡ‬ḙፃ࣢ծळࣞॴᤉˁԤ̡҂൥᯿ᡜḙႀ ൥ѹͻѣূव˨ͻǒ൧ᬜᑈఀǓǍႇ˗ḙࣞॴᤉ̿ᯐ໘ᄊඵ‫ܛ‬ຢಀᤊࡣ˨ण፦ණපḙ̿ᔘҶԡˀܿጺᒎᄊቸᝏଡፋ ΫሒᄊࡣᆃˁૠપᄊࡣᲪḙᤊఀᤃఀ࣋ࡍөូḙᄱ̉௢ᛮḙᅌᓤොᅌᬶᒱḙடࣨͻֶโཀྵʷඡḙ᜺˨ԻਖԪ҂ႇࠒ ѹͻ௑૙ඓቸ‫ܛ‬ᄊรᑲඡҹǍ

ևᇋѺ ;)06 #*$)6

ො᭢Ꮻࠝద༏ৱ úúևᇋѺᄊ෴ႇᓨష᮳ಫḕᓬᤥḖ ᥱܸኹ

‫ڎ˗ښ‬ḙ෴ႇͻ˞ʷመЦదᇫ͘஡ӑॎগᄊᓨ

ፋႇឦᝓድॷᤉᛡଊጊḨ̄௧ᤈ᧗༬཈ᄊ᫺А֗

షḙ҂̀ ˇጢ੦ᖍ४ᄾ൤ᄊ͜୧ˁԧ࡙ǍЍ໘

፟ˠᄊఀᓤḙ̵ࠫፋႇᄊᓤ॑ឦᝓᄊଢངదॢܸ

੍̂༫ᬲˁ᠒‫ڈ‬ᄊ˗‫ڎ‬ᇫ͘ḙХӛˬᄊྭ᠏౎͈

ᄊࣟҰǍ‫ښ‬ӿࡉḙ̵ᄊᓨష੦ᑟ˷४҂̡̓ᄊᰴ

వ౏ౝˀѾ̆෴ႇᄊၷߛḙԻቡঃ̆ԫ᭩ᇫ͘ᄊ

एក͉Ǎ̵ᄊႇͻǒᝓߕ‫ܖ‬Ǔᜂᔚҫឳ঴ፒஆᘩ

ᅼគድᔮ̡֗ඟܸ͕ḙԂࠫᤈܱ౏ႇመક̿ॢܸ

̵ᮠጓ‫ښڡ‬ᬶҫ᣺኎ۢ࣊ˡҩ˔࡙ḙӿࡉᗃՐႇ

ᄊབྷৱḙត‫̰ڏ‬ᤈ᫃ᓨష˗ᖍ४Ꮏਖᄊ໘ᡜ֗ድ

ࠒnjᬿ‫ॴ̘ࠒ܈‬ઢሦᡂևᇋѺᄊ෴ႇࣱ᭢ොᅌḙ

ᇸʽᄊਨᘨˁ༏ҵǍᙊཀྵద௑۳̆࿙ᬨਓគॎগ

ద‫ࠄڲ‬ᄊҪҧḙᘔᘩᅌूཊᄊৱਖǍᤈᦐឭ௚̵

ᄊԔ‫ڂ‬ḙ෴ႇᓨషᜂੵజ֗ႚॎӑ ੋੇ˞஋ኖᄊ

‫ښ‬ӿࡉదॢܸᄊॖ‫־‬Ǎ

‫ڏ‬ᝍḙੋˀᑟ४҂Л᭧nj֗ៈᄊԧ࡙ḕ‫ݠ‬᮳ఀnj ᭢ྭᜂԍ҄֗ଆமḖḙͮ௧ႀ̆దʷ੻ᝫጷద

ࣲअ ࠫᇲ‫ڎ‬దᮤཅབྷ˨ॷᄊևᇋѺ‫ڀ‬҂ʽ

ጉnjξЩЛ᭧ḙࠫᓨషѹᤵԔေ֗᜻॥ᄊᓨషࠒ

๒ḙᜂదТவ᭧߷ଆ‫ښ‬ழथᄊʽ๒Ꮏష˄ሙߦಣ

̓ḙˀᮏࠇ᜺ဗ‫ܒ‬ᄊ৏Үḙᳮᳮ௄᫕‫߶ڲښڡ‬᫼

͊ஔǍ̵໘ᑿབྷৱ‫ڡ‬ၹᒭࣂᄊႇቸൡᮓᇲ‫ڎ‬ᄊழ

‫ښ ڡ‬᪈Ꮻˀᒼ‫ڡ‬ᤉᛡᓨషଊጊḙጼ̆Ύ˗‫ڎ‬෴ႇ

᭧᠂ḙࣳ҂ʷ̏᭩֑‫ڡڙ‬ԝиၷḙႇѣʷࣨ​ࣨภ

ᤈ೫ࣳˀ‫˨ࠄܥ‬ಞḙωू‫ڡ‬न፭ѣ̡̾ሦᏅᄊၷ

ຽᅌൔঌৱ፜ᄊႇ᭧Ǎᤈ௑ḙևᇋѺᤉК̵̀ᄊ

֑˨ᔉǍ‫ˇښ‬ႍᓨషಫࡍ˗ḙ ˇጢ˗‫ڎ‬෴ႇ˷

ѹͻ௓ᄩరǍፃ᣿ࣲܳᄊᓨషࠄ᡻ḙ̵ˀ̩ଂଧ

᝵దᤈನᥧನᄊˀᡜḙͮХድᇸЯࠔ௧ᯐ໘ᄊḙ

̀ʷட‫ݓ‬ጦྀᄊ෴ႇ੿ࢼḙᏫ˅ॎੇᒭࣂ࿘ྲᄊ

஡ӑЯ๰௧ЍࠄᄊǍ࠿Хϙ४ੈ̓ᰇϵᄊ௧ḙ෴

˔ভ᮳ಫǍӿࡉՏᛡឭ̵ᄊႇࣱ᭢ොᅌ֗దूཊ

ႇ‫ښ‬ረೲ҂˗‫˨ڎ‬Ց ፃ᣿Џ᯶̓ᄊድॷ۲ೲḙጼ

ᄊਖৱḙ֗ொࣲᬈકʷក᝷̵ᄊþႇ᭧ᓤូ࡛ܳ

̆੧ಪ̆ඟீ஡ӑ͜ፒ‫ܢژ‬ḙЦదᱥ௚ᄊඟீඡ

ࣱກ᭢ሷ˨ᡚÿᮘ˞ᄱͫḙࠄᬅʽᦐ௧̵ࠫ˔ভ

ึǍ‫ښ‬ᤈ̏Џ᯶ᓨషࠒ˗ḙևᇋѺЏၷḕ

ႇ᮳ᄊᐰࠀǍևᇋѺద࿘ྲᄊፋႇឦᝓḙ̵ॢฌ

ḖӴదᒭࣂ࿘ྲᄊnjˀԻణ̽ᄊͯᎶǍੈ˨

ਓᓤ॑ࡏ൓֗ፇ౞ḙฌਓၹᓤ॑ጸՌੇ̵ေঐ˗

ਫ਼̿ᤈನឭḙ‫˞ڂ‬ևᇋѺʷၷ˟᜶ፃᖹ᮳ఀЪ᭢

ᄊቇᫎḙࠫᓤ॑ࠫඋ֗˗ᫎᓤ˨ᫎᄊॲ‫ࣀݬ‬पӡ

ྭḙ̵ᄊ᮳ఀႇˀ̩దᬵԒᄊൗฯ෴ႇ۳ᆩḙᏫ

ѬஐਖǍ̵ᤇܸᐿ̰͜ፒ‫ܞ‬ႇ֗ඟࣲᫎႇ˗ծஆ

˅ծஆ̀˗‫ڎ‬஡̡ႇᄊ᜺ঐ֗੿ࢼḙ࠲ːᏨዷՌ

ᖹЩḙܸᐿ᧔ၹूཊᄊᓤ॑Ǎͮԡؓ̆ંଧடʹ

‫ښ‬ᒭࣂᄊѹᤵ˨˗ḙॎੇᱥ௚ᄊ˔ভ᮳ಫ ‫ڎ˗ښ‬

ႇ᭧ᄊ֗ៈˁፒʷǍࣲᤃОோᄊ̵ᤅ‫ڀ‬ʽ๒Ցḙ

ႇ‫ڳ‬࿘ಞʷࣚǍ

᭧ࠫᇲ‫ڎ‬ᄊʷѭḙ̵Ꮶᘽᄊ᫈ᮥेཀྵ௧‫ښ͵ݠ‬ᒭ ࣂॎੇᄊ˔ভႇ᮳˗຋ҫ̤̏˦ḙ̿Ύᒭࣂᄊͻ

ࣲअᒰ ࣲअḙևᇋѺΠࡐӿएࡉ᜵̎Ǎ

ֶఞЦඟீྲᓤǍ̵ંᄬАઆՔඟᫎᓨష֗ඟீ

̵‫ښ‬ᤈþӢࡴ˨‫ڎ‬ÿᄊӡࣲၷำḙ̵ࠫᄊፋႇѹ

͜ፒᓨష௧ᮋေੇቦᄊ̃Ǎ̵ંඟΰ஡ӑ֗ඟᫎ

ͻˀ௧ԻదԻ௄ᄊ᫽඀Ǎʷ௧̵෥దᜂ ࣲ̽‫ڎ‬

ᓨషֶ˗ᄊʷ̏Ћጉ֗ኀՂၹ҂̵ᄊ෴ႇѹᤵ˨

Я஋෵ᤂү᜝૓ḙదᣗܳᄊ௑ᫎ߷ॷ‫ͻڡ‬ႇḙࠫ

˗ḙΎХఞదˌவৱូǍ̵ࠫ˗‫͜ڎ‬ፒᎿష‫˗ݠ‬

‫ڎ‬Ա̽ᬿ‫܈‬nj‫ܞ‬ႇ֗ࡣඵႇᄊไԒУᡚḙ௚௭‫ڡ‬

ᄊౝቫԧ૙ḙᒱΎႇ᭧ܿԝድᇸ ܿԝྭ៶ᄊʹ᧚

Ԧ௢‫ښ‬ᒭࣂᄊ᭢ྭˁ᮳ఀ˨˗Ǎࡊኮ஡᭩రᫎ

ਖḙܿԝᇸᮄǍࠫӿ៶ึᄊག॑ขḙ१৬ᲳЏၷ

̵ᜂҚ݄ѹͻిѾḙ̵ͮࠫᓨషᄊনᏦࣳ෥దϣ

ద᣿ድᣰᄊѬౢḙ ࣲḙ̵‫ښ‬ǒेҒ˗‫˨ڎ‬ᓨష

ൣǍ᫂రᄊၷำሥግ֗ᓨషፃᰎḙΎ̵̡ࠫၷnj

᫈ᮥǓʷ஡˗ࠫӿ៶ึ˗‫ښ‬ᤂၹᓤ॑வ᭧ᮘదᤵ

ࠫᓨషᄊవ᠏దఞງ҉ᄊʹৢǍ஡᭩Ց̵ድᇸའ

ឝᄊႇࠒ́̿ᐰࠀḙឭ̵̓ᄊႇ௧᧘ᇸᮄᄊǍ̵

ԧḙ᧘୲ႇቸḙ઄ԧ̵ᄊေਇ֗ৱ୲Ǎ̵௹ࣲᄊ

и᥋ḧþӿ៶˟˧ѣḙፋႇʽ̖᧘ᮄ॥ḙХ˗᧼

ͻֶፙ፞෹ᅌఞ˞ஊ౛njᒭႀᄊவՔԧ࡙ḙᤝර

ߕ‫ݠ‬ᖆ݊ḕ$MPVEF .POFUḖnj᜵ளᖈḕ4JTMFZḖnj

ʷመਓ៶᛫ဘḙͻֶఞЦиਓভḙಫូఞጦ൤ḙ

ඌ෢Ꭽḕ1JTTBSSPḖ‫ࠛ̿ک‬ག஠॑ḙஊफጳ౎Ǎÿ

‫ܒ‬ႍఞन᫫Ǎ‫ښ‬Цʹ੿ขʽḙ̵ᤂၹ௚̝ᄊᓤ

ևᇋѺᄊႇ᧔ၹᄊ௧ӿ៶ึᄊག॑੿ขḙᏫˀ௧

॑ḙၹ࠵ቸག॑஠̆ႇ᭧ḙᓤូፍˠ༬཈ ˘ࠝ

ழӿ៶˟˧ᄊག॑ขḙ̵௅ইࠄ̆ᒭཀྵ ԡЍ໘

Ꮻదᮄ֊Ǎ̵ᡌ҂ᤈʷ൦ḙˀܱ˫దːவ᭧ᄊԔ

༏ৱḙ̵ቸʾᄊࠇ᜺ྭ៶δેᅌʹ᧚ਖḙႇ᭧˷

‫ڂ‬ḙʷவ᭧௧̵˔̡ፋႇࠄ᡻ʷ‫ݠ‬௅ड़ଊጊᄊፇ

ౝࠝదᇸᮄǍ̵ᄊԩఀnj࣋ࡍḙ̵ᄊႇ᭧ፃᖹḙ

౧Ḩ̄௧͜ፒᓨషḕӊ઺͜ፒࡣඵႇḖ̵ࠫ໸ረ

ώ᧝̀͜ፒ஡̡ࡣඵႇḙώ᧝̀ቸ‫ࢼ੿ܛ‬ḙదॢ

ᳮӑᄊॖ‫־‬Ǎ

ไᄊ˗‫֊ڎ‬Ǎᮘదਓনᄊ௧ḙ१৬Ჳ‫ښ‬᝷ᤘӿ៶ ึࠛག஠॑௑ḙଢ҂̀߸̽ࡣඵႇࠒþܸዛÿnj

̰ܱ᠂ʽᄺḙևᇋѺ ࣲ̽˨Ցᄊˀ࠶ͻֶၹᄊ

þ࠵ዛÿ྘ߕḙԁዛᔐḕ Ḗ֗ዛԤ̥

௧࠵ቸག॑੿ขႇੇᄊḙ૶൥ద̡ឭ̵௹రᄊͻ

ḕ Ḗḙࣳ࠲ӿ៶ึᄊ੿ข̵֗̓ᄊᓨ

ֶ௧ག॑ึǍᤈेཀྵ௧ʷመឨᝍǍ̵ᒭࣂ˷աᝣ

ష੤ขϢ̀උᣗǍੈਇ ևᇋѺՏನࠫ͘ዛඝ྘ߕ

̵ߦ˸᣿ழӿ៶˟˧ᄊག॑ขǍ̵ᄊፋႇͻ᮳֗

‫࣎ښ‬ขᤵӑᄊ۳ᆩʽѹᤵѣཏ̈ԫࣶnjᔘᕈఱᑎ

ழӿ៶˟˧ᄊག॑ขదవ᠏ᄊӝѿḙழӿ៶˟˧

ᄊþ̈ࡣÿ˨ఀТฌ֗ਖУᡚᄊǍˀ᣿ḙ̵‫ݽ‬ጼ

ᄊག॑ขොຩ̆ࠫᒭཀྵnjࠫᓤ॑ᄊАߦྭေᄊ఻

ฌਓԧ૙෴ႇឦᝓᄊভᑟḙ࠿Хฌਓԧ૙෴ႇᓤ

೚Ѭౢḙၹጦေভᄊࠇ᜺Ѭౢԩ̽̀ͻᏨूཊᄊ

॑‫̝֗־‬ᓤូ˘ࠝᄊྲᓤǍ᭧ࠫΎ̵༏үᄊᒭཀྵ

ਖৱԩՔǍᏫᎥˬਖৱᄊଡፋ௧ш໨ᄊ ˀᑟូ

ఀᓤ ̵‫᧔ښ‬ၹࠛག஠॑ͻႇ௑ḙॷ˗௅ᜉᅌӿ៶

үᡑ᜺͕ࠆᎿᄊৱ፜Ǎᤈ˷௧ழӿ៶˟˧ᆁ֑ᄊ

ึḙԡᜉᅌ͜ፒࡣඵႇḙᜉᅌ̵ࠫ˗ܱᓨష᥌̗

Ԕ‫ڂ‬ǍևᇋѺेࣲ‫ښ‬ข‫˸ߦڎ‬ᄊӿ៶ึ੿ขḙे

ᄊᝣគ֗ေᝍǍԻ̿ඓˀ݂ܸ‫ڡ‬ឭḙ̵ᄊͻֶ௧

ཀྵ˷ӊ઺ၹ࠵ቸག॑ᄊவขǍ‫ྖ؞̵ښ˞ڂ‬ᄊӿ

̵ᄾভৱ֗ᓨషξЩᄊᒭཀྵื᭛Ǎ

៶ึႇࠒ˗ᖆ݊nj᜵ளᖈnjඌ෢Ꭽᦐ᧔ၹ᣿ག॑ வขḙ˅ᮘదѹਓḙԶ௧̵̓෥ద‫ښ‬ག॑வขʽ

ևᇋѺଊጊ෴ႇ˗‫ڎ‬᮳ᄊЏ᯶˨ʷḙ̵ᄊ෴ႇͻ

ᡌ҂ౝቫǍඌ෢Ꭽఢʷएොᧂ‫ښ‬ག॑ข˗ḙ̵ͮ

ֶḙ࠿Х௧̵ᄊ᮳ఀႇḙ௧ੈ‫ˇ ڎ‬ጢᓨష᥌̗

ԧဘག॑ขᄊࡍᬍՑḙࡃԡ‫ڀ‬҂ӿ៶˟˧வขʽ

˗ʷቸࠃ᠜ᄊ᠉ࠝǍ̵ౕѣᄊѹᤵੇ౧̵֗ᄊଊ

౏Ǎழӿ៶˟˧ંӿ៶˟˧ᄊག॑੿ขϢጦॎर

ጊድᇸḙᦐϙ४Ց̡ᝣᄾߦ˸֗ፙ੾ԧੴǍ

8112 ZHOU BICHU (1903-1995)

ևᇋѺ ழ߷෈ඵႃባ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧᇋѺ ʷ˵Оʼ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧǒ๒ึᄈࣲ̽᛫ႇࠒጇѵúևᇋѺǓḙ ʽ๒˺ႇѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ǒʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ᬓúևᇋѺǓḙʽ๒ஔ ᐲѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ǒևᇋѺႇᬷǓḙߦ౤ѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ǒ ևᇋѺႇᬷǓḙʽ๒̡ඟᎿషѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ࡙᜿ḧ þևᇋѺ෴ႇᓨష‫ڀ‬ᮏ࡙úጢঐ ևࣲ មᣵÿḙʽ๒Ꮏషᯞḙ ࣲ థǍ þևᇋѺ̰ᓨʹӡևࣲ‫ڀ‬ᮏ࡙ÿḙʽ๒Ꮏష ᯞḙ ࣲ థǍ þևᇋѺ෴ႇ࡙ÿḙʽ๒Ꮏషᯞḙ ࣲ థǍ þևᇋѺஔ૿ͻֶ࡙ÿḙʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ѹ ͻࠉᬈѵᯞḙ ࣲ థǍ ౏ູḧᄰଌढ़ᬷᒭᓨషࠒࠒ࡛

Xin'an River Hydropower Station Oil on Canvas Signed Bichu in Chinese; dated 1963 in Chinese Created in 1963 PUBLISHED Works of Representatives of Shanghai Artists in the Century þ Zhou Bichu, Shanghai Literature & Art Publishing House, 2013, p.94.

Shanghai Oil Painting & Sculpture Institute þ Zhou Bichu, Shanghai Education Publishing House, 2003, p.83.

An Album of Zhou Bichu's Paintings, Xuelin Publishing House, 1993, p.22.

An Album of Zhou Bichu's Paintings, Shanghai People's Fine Arts Publishing House, 1981, p.44.

EXHIBITION The Retrospective of Zhou Bichu's Oil Painting þ Commemorating the 100th Anniversary, Shanghai Art Museum, August 2003.

Zhou Bichu's Seventy Anniversary Retrospective Exhibition, Shanghai Art Museum, October 1992.

Exhibition of Zhou Bichu's Oil Painting, Shanghai Art Museum, December 1986.

The Artworks of Prof. Zhou Bichu, The Exhibition Hall of Shanghai Oil Painting and Sculpture Research Institute, 1979.

PROVENANCE Acquired from the artists's relative directly.

49×65cm

RMB 700,000-800,000 US$ 114,750-131,150

ࣲሗḙևᇋѺ‫ڀ‬҂̀᫫ѿࣲܳᄊᇲ‫ڎ‬ᄊখકḙᒱҧ

Лఀर౞‫ڏ‬ҫ̿እ௚Ⴀభᄊጳ౎֗གውḙ˞ႇ᭧ѹᤵѣ

̆Ꮏషஔᐲ֗෴ႇѹͻǍ஌˹ࡣෲᄊሒᎿ‫ܥ‬ˠ֗ழ˗‫ڎ‬

न᫫nj‫ܥ‬ˠᄊ᜽ᝀ஍౧ḙ᠏హᄊፇʹ֗௚ঌᄊᓤ॑ḙ࡙ဘ

थ᝺ᄊᗶҺඡ៶˞ᤈͯ‫ڎॆރރ‬ᄊ຤ߕ੪न̀࢞ழᄊ᜽

ѣևᇋѺᰴᡔᄊ෴ႇ੿ขǍ᭢᜺ևᇋѺᄊǒழ߷෈ඵႃ

᧙ḙႀ൥ḙႇࠒࠫ̆ᇲ‫֗ڎ‬ၷำᄊᡂᮓੇ˞ᤈʷ௑రᄊ˟

ባǓḙႇࠒѹͻ௑ᥧ͋ሥౝनభᄊॷ‫ܒ‬੨᭧Ꮻ౏ḙࡃϸ̵

ᮥǍХ˗ḙѹͻ̆ ࣲᄊǒழ߷෈ඵႃባǓΧ௧Х ࣲ

ᒭࣂਫ਼ឭḧ þੈ̓ᤈ˔ˇႍᄊ۳ᆩࡃ௧ำҧḙੈਇΎ̡̓

̽ᄊЧ‫ی‬᮳ಫḙழ߷෈ඵႃባ௧थ‫ڎ‬Ցႀ˗‫ڎ‬ᒭᛡ᝺ᝠnj

ਖ҂˭᜺ḙᝮͱᒭཀྵ௧Ꮏ‫ݞ‬ᄊḙၷำԶፌᥧ̏භˀܿ଀࣏

ᒭ҄᝺‫ܬ‬njᒭ˟थ᝺ᄊኄʷऐܸ‫ی‬ඵҧԧႃባḙ௧ழ˗‫ڎ‬

మ֗ˀϣࢺͻᄊ̡̓̿‫ڀ‬ઑǍÿևᇋѺᄊᓨషѹͻḙԻ់

ᇫ͘ԧ࡙ᄊʷ˔᧗ሮᇀḙʷ෈ᇋඵ᤽ᤏˌԝḙ̡ඟՔᅌళ

௧ʷజൡᮓᎿ‫ݞ‬ၷำᄊৣੴᡂൡǍ

౏ұҧҒᛡᄊҹ̖݀‫෈ݠ‬ඵϚนᓊҹ‫ݠ‬ᆡቬǍևᇋѺ࠲ ழ߷෈ඵႃባͻ˞ଡፋࠫ៶ḙၹቸӭጦฤጷḙ૙รᒭ‫ݠ‬Ḩ

8113 ZHOU BICHU (1903-1995)

ևᇋѺ ӿࡉࡣఀ ෴॑ ႇ࣋

ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧǒ๒ึᄈࣲ̽᛫ႇࠒጇѵúևᇋѺǓḙ ʽ๒˺ႇѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ࡙᜿ḧþևᇋѺஔ૿ͻֶ࡙ÿḙʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ѹ ͻࠉᬈѵᯞḙ ࣲ థǍ ౏ູḧᄰଌढ़ᬷᒭᓨషࠒࠒ࡛ ǒӿࡉࡣఀǓѹͻஶ ࣲḙ൤ϙևᇋѺΠࡐӿएࡉ᜵ ̎రᫎḙ þӢࡴ˨‫ڎ‬ÿӿएࡉ᜵̎࿘ྲᄊབྷࣜ᮳Аག྇̀ The Mountain Scenery of Indonesia Oil on Canvas Created in 1952 PUBLISHED Works of Representatives of Shanghai Artists in the Century þ Zhou Bichu, Shanghai Literature & Art Publishing House, 2013, p.49.

EXHIBITION The Artworks of Prof. Zhou Bichu, The Exhibition Hall of Shanghai Oil Painting and Sculpture Research Institute, 1979.

PROVENANCE Acquired from the artists's relative directly.

ևᇋѺᓨషѹͻᄊ༏ৱḙ‫ڂ‬൥‫ښ‬þӿࡉ௑రÿḙႇࠒѹͻ ܸ̀᧚ଡፋे‫ڡ‬᮳Аᄊͻֶḙፋႇ੿ข˷ຒᡖ˘ࠝੇྀǍ ᬈકʷఢក͉ឭḧ þևඝᄊႇḙదགࣜӿ៶ึቸขḙХႇ᭧ ᓤូࣱ࡛ܳກ᭢ሷ˨ᡚḙˁХভಫᮘ˞ՌથÿǍԁΧ௧᛫ ဘ௚޶ᄊܹඡḙևᇋѺΎၹᄊᓤូ˷᭤࣢͖ᬶ֗ៈḙႇ᭧ ኊᎴᄊ᭢៞༦ូࣜదབྷࣜ‫ڡ‬ӝ໽ຳຍ๧njඵඡණපᄊට ‫ڊ‬ḙ̵ୱ᫂Ѿၹᓤ॑ᄊॲ‫ݬ‬ԫӑḙ‫ښ‬᜽ᝀʽ‫ܫ‬ေѣˀՏஶ ௚఍ࠫඋᏫ̗ၷᄊ௚̝ਖḙॎੇຍழࣱ֗ᄊਓ‫ܒ‬Ǎ᳧ቡੇ ‫ښ‬ក͉ևᇋѺӿࡉ௑రᄊ᮳ఀႇ௑ḙឭᤈ̏ͻֶþड़ड़ˀ ฌ᧘ଡ୘ࠫ៶ᄊʹሥਖḙ᧔ၹፍˠ‫̝־‬ᄊᓤ॑ጸՌnjᓤ॑ ࠫඋࣳᎶ֗Ԧᛮᄊ੿ขḙฌਓ˗ᫎᓤᄊॲ‫ݬ‬ԫӑǍԩ४ட

38×46cm

ʹᄊ֗ៈḙ౞ੇၷү௚ঌᄊႇ᭧ḙˀ᛫ဘАູᏫᒭదА॑ ི̡ᄊ஍౧ǍÿՏ௑ḙЪ̿ᆁጺቸᝏ֗གውቊѣࡍᦊḙ௅

RMB 400,000-500,000 US$ 65,570-81,970

ͫ᜵வ෴ႇᄊþག॑ÿḙԡͫ˗‫ࡣڎ‬ඵᄊþགᔞÿḙ̵̿ጺ ॲድюᄊᓤ॑ូடᤉʷ൦ቊѣ̀ᓤ॑ᄊͻၹḙᤩ௚Ԃˀܿ Ԓ᧘ਖḙႇ᭧Ѝຽᅌ᫺А௿ིʾࡣ᧙༧үᄊᒭཀྵඡৌḙЦ దౝूᄊၷүভ֗᛫ဘҧǍႇࠒࠫ̆ᒭཀྵᎿఀᚸК̀ᒭࣂ ᄊབྷྖˁਖৢḙᤈ൤௧ևᇋѺᓨషၷ֑ᄊำҧਫ਼‫ښ‬Ǎ

8114 ZHOU BICHU (1903-1995)

ևᇋѺ ᓿቻࢗ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧѺ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒ๒ึᄈࣲ̽᛫ႇࠒጇѵúևᇋѺǓḙ ʽ๒˺ႇѣྠᇫѣྠḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ǒևᇋѺႇᬷǓḙߦ౤ѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ࡙᜿ḧ þևᇋѺ෴ႇᓨష‫ڀ‬ᮏ࡙úጢঐ ևࣲ មᣵÿḙʽ๒Ꮏషᯞḙ ࣲ థǍ þևᇋѺ෴ႇ࡙ÿḙʽ๒Ꮏషᯞḙ ࣲ థǍ ౏ູḧᄰଌढ़ᬷᒭᓨషࠒࠒ࡛

Reed Cliff Oil on Canvas Signed Chu in Chinese Created in 1982 PUBLISHED Works of Representatives of Shanghai Artists in the Century þ Zhou Bichu, Shanghai Literature & Art Publishing House, 2013, p.142.

An Album of Zhou Bichu's Paintings, Xuelin Publishing House, 1993, p.70.

EXHIBITION The Retrospective of Zhou Bichu's Oil Painting þ Commemorating the 100th Anniversary, Shanghai Art Museum, August 2003.

Exhibition of Zhou Bichu's Oil Painting, Shanghai Art Museum, December 1986.

PROVENANCE Acquired from the artists's relative directly.

26×38cm

RMB 100,000-150,000 US$ 16,390-24,590

ѹͻ̆ ࣲᄊǒᓿቻࢗǓ௧ևᇋѺ௹ࣲᄊፃЧ˨ͻḙ̵

ጸՌΎͻֶౝЦᜉᯏਖ֗ᮄ॥ਖḙடʹʽ֗ៈᒾᤠḙፌ̡

̆ጦྀᄊӿ៶ึႇ᮳˗ḙᚸՌ̀˗‫ܞڎ‬ႇnjඟࣲᫎႇᄊᓤ

̿ຍழ֗৥ᄊॷေਖԪǍᬈકʷఢፃᤈನក᝷ևᇋѺᄊ

॑ྲགḙ̿͜ፒፋႇˁ˺ข˗ᄊቸขᖹᤵਓ៶ᄊ᛫ဘǍ൥

ႇḧ þևඝᄊႇḙదགࣜӿ៶ึቸขḙХႇ᭧ᓤូࣱ࡛ܳກ

͈ͻֶఞЦиਓভḙእฝᏫదඡҹḙ‫ܒ‬ႍᰴᤊन᫫Ǎዤጺ

᭢ሷ˨ᡚḙˁХভಫዝͫᄱՌǍÿႇࠒࠫ̆ᒭཀྵ֗ၷำ‫ݽ‬

ᄱᫎnj᫂ᆁదᒱᄊ˘ࠝᓤགնဘѣ̀࿘ЦӖॷᄊ᜽ᝀ஍

ጼࣜదรᑲᒭႀᄊ̚Ԫৱখḙ‫ڂ‬ᏫևᇋѺᄊፋႇᑟ̵ܵ̿

౧ḙ˷ЍѬ᛫ဘѣ̀ರ౤‫ڡ‬ӝຍ݉Ϋሒᄊ᮳АྲᓤǍᡤү

࿘దᄊᱥำ༧үᏫԡᫌᤠ৊᭢ᄊ‫ܒ‬ႍ੪ү̡ॷǍ

ᄊಈ൑᳧֗ᱥᓥᄊပጚག፰̆Ꮩ፯ᄊࡣᫎḙᓤ॑ᄊࠫඋ

స‫ܣ‬ҕ

;)6 4)*+*&

8115 ZHU SHIJIE (1900-1990)

స‫ֽܣ‬ ˌࡣຬາ ෴॑ ጮవ ኤՐḧస‫ ֽܣ‬ʷ˵̋Оࣲ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ౏ູḧᄰଌढ़ᬷᒭᓨషࠒࠒ࡛ ฌḧ ൥ႇఢ‫ࣲ ښ‬ӯ̛þస‫ֽܣ‬ஔ૿෴ႇ࡙ÿ ˗࡙ѣ Dongshan Bay Oil on Paper Signed Zhu Shijie in Chinese; dated 1956 in Chinese Created in 1956 PROVENANCE Acquired from the artist's relative directly.

This work was selected in Prof. Zhu Shijie's oil paintings exhibition in 1980, Nanjing.

26.5×37.5cm

RMB 80,000-100,000 US$ 13,110-16,390

స‫ֽ̰̃ܣ‬෴ႇ֗Ꮏషஔᐲʹӡ͸ᣒḙಱౄ᥆˗ܱǍࠫੈ ‫ڎ‬ᄊᎿషஔᐲ̃ˊͻѣ̀ౝܸᄊ᠈࿹Ǎ̵ˀ̩‫ښ‬ஔߦʽӃ Ӄৎৎḙᤇܳ൓҂෈njๆnjᬏnjӒ̛኎‫ڡ‬иၷͻႇǍǒˌࡣ ຬາǓ௧̵ງКၷำᄊиၷѹͻǍͻֶਫ਼᛫ဘᄊᔚࢷˌ ࡣ᮳᠂Цద෈ӯඵ˹ᄊຍሒnjᬶˠnjᫌ᭢ᄊᮄ֊Ǎ̰ႇ᭧ ʽᄺḙ̈ࡏ᧗᫅ཇᄊ᭗Аψ௢‫ښ‬ຬ᭧ʽḙ֗Ғ᭧ᄊ፯ಞnj ፯ၿ̉ᄱᛮ੬ḙ௭४ຬඵఞ௚̝ᤩ༄Ǎҫ˨ᤊࡣఱᑎᄊఀ ៶ḙॢదቇඡਖǍ̵ᄊ᮳ఀႇࠝదไ᥸ᄊ˹‫ژ‬ඡৌḙЦద ࿘ྲᄊ઄ৱ֗ਓ‫ܒ‬ǍᤈࣨǒˌࡣຬາǓˣ௧̵ᓨష᮳ಫᄊ ᄾࠄиིǍ

స‫ֽࣜܣ‬ᮗߦၷ‫ښ‬ਗ਼ܱ᧔᮳иၷ

8116 ZHU SHIJIE (1900-1990)

స‫ֽܣ‬ кే࠵ఀ ෴॑ ጮవ ኤՐḧ‫ֽܣ‬ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ౏ູḧ ᄰଌढ़ᬷᒭᓨషࠒࠒ࡛

Countryside View Oil on Paper Signed Shijie in Chinese Created in 1953 PROVENANCE Acquired from the artist's relative directly.

23.5×19cm

RMB 40,000-60,000 US$ 6,560-9,840

8117 ᤈࣨǒ‫ܮ‬ஆǓ௧స‫ֽܣ‬Џၷᣗ˞ொ

ZHU SHIJIE (1900-1990)

రᄊඵ॑ႇͻǍႇࠒ‫ښ‬кేиၷʹ

స‫ֽܣ‬ ‫ܮ‬ஆ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧ‫ֽܣ‬ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ౏ູḧ ᄰଌढ़ᬷᒭᓨషࠒࠒ࡛

ᰎၷำ௑ḙྲਓଡፋ̀кඟҷүᄊ Summer Harvest Watercolor on Paper Signed Shijie in Chinese Created in 1953 PROVENANCE Acquired from the artist's relative directly.

25.5×33.5cm

‫ڤ‬ఀḙቊѣ̡̀ྭᄊиིḙᤈ‫̵ښ‬ ႑ʾᄊፋႇͻֶ˗௧ᣗ˞࠶᜹ᄊǍ ႇ᭧˗ḙႇࠒၹܸྟ᳧ูᓤnjูᡋ ᓤ኎ఌᓤូ౏ຢಀ᳧༃༃ᄊ᳡‫ڤ‬ ֗᳡۷ḙҫ˨ంቇᗰܹཌ੬̀‫ߣܮ‬ ༱བྷᄊఀ៶Ǎ‫ښ‬ႇ᭧ᤊቫḙႇࠒၷ ү᥀ᄾ‫҉ڡ‬ႇ̀кඟ‫ښ‬᳡‫ڤ‬ʽୃ

RMB 12,000-15,000 US$ 1,970-2,460

ᤂnj੪᳡njᑲዢᄊጓঅ‫ڤ‬᭧ḙЦద ӡᡜᄊ˹ ేၷำඡ ৌǍᤈ̏ʽˇ ጢ ࣲ̽Ѻరᄊ᳡ஆ‫ڤ‬ఀႇ᭧ϙ ४ဣᘩ‫ॷ̓ੈښ‬अǍ

෢Ꮹ 4)" 2*

෢Ꮹᄊᓨష

㠯ఀ˗

ᓨష௧ʷመˀԻᝓ‫ا‬ᄊˌ᜵ḙ߲̓ᄊѹͻᏨЍ໘

ཀྵᏫḙᔘܹదৱḙᤈͯᯐԪॷ༧ѹ͞ḙї˫ᜂ̡᥌

̀݉͜ᄊᓤ॑ḧ̵̓ద᭤јᄊ੦ӨḙԂԪ҂ԍ

঄ᄊႇࠒḙብཀྵ‫̵ښ‬ᄊ௹ࣲḙ݉ᤜᓊ‫ڡ‬ѣဘ‫˗ښ‬

ઃḨ̵̓దᇸভᄊѹˇ੦ᑟḙԂԪ҂᠒ቄˁߤ࿘

‫ڎ‬ႇ‫ڳ‬ʽǍ ࣲḙๆ෈ᄵӰྭᯞnjๆ෈Ꮏషߦ

ᄊᇜᆥḨ̵̓ၷˀᤷ௑ḙ൫ՑԂᕦ᝘ጭᒰ෠౏ḙ

ᬓḕဘ˗‫ڎ‬ᎿషߦᬓḖ֗˗‫ڎ‬Ꮏషࠒө͘ๆ෈ᄵѬ

ᣝᏤ᭟ԾǍᤈመ᜺ঐፃ᣿๎໬˟˧ᄊຢಀḙࣃፃ

͘ЏՑ‫ࢷ౓ښ‬njʽ๒njӒ̛኎‫ڡ‬ˡҩ̀þ෢Ꮹႇ

ੇ̀୩иᓨషࠒ͜ᝮᄊ࣢ၹവरǍੈ̓‫ښ‬ᤈ᧗̮

࡙ÿḙ࡙ѣ̀෢Ꮹொࣲ஻ൗᄊ ܳࣨ෴ႇḙட˔ႇ

ፁᄊ෢Ꮹḙ˷ࣜదїѬᤈನᄊᓤ॑Ǎ

‫˨˞ڳ‬᭎үǍ̵ᥧ‫ࠄڲ‬ᄊᤵ‫ی‬njො᥸ᄊᓤ॑ḙ‫ר‬ᡑ ࣲ̀ᤀԱሪᄊᏥႇࠒࠫ͜ፒᄊᎿ‫ॺᤝݞ‬ḙ˷ᝨᥧ̏

෢Ꮹ௧˗‫ڎ‬తொ႑ߦඋѾ௑ᄊ෴ႇࠒ˨ʷǍ̵஻

‫̆ܫ‬ౝएᄊѹழ̓‫݌‬࿄গ˨˗ᄊࣲᣐʷ̽ᓨషࠒᅩ

ൗӡࣲḙӃ‫˸ߦ݌‬ḙ҉ᔫᨛᆑḙ‫ښ‬෴ႇᓨషவ᭧

ᄬፇᒻḙܸࠒ˞˗‫ڎ‬ဘ̽ᎿషԾʽఢፃద᣿ᤈನʷ

ԩ४̀৳̡ᄊੇࡃḙ̵ᄊͻֶఢܳ൓ˁඌҫጊ኎

ͯҪअງԒᄊႇࠒᏫਖ҂৳݉Ǎᄊᆸḙ‫ˇ ښ‬ጢႇ

ܸ࣎СՏ࡙ѣḙࣳ‫ښ‬උѾ௑Պ᧘᜶ᄊᎿషᯞˡҩ

‫ڳ‬ʽḙϸ෢Ꮹᤈನᑟ‫ݠ‬൥ጦྀ‫ڡ‬ᤂၹԱЧ˟˧੤ข

˔࡙ḙ४҂ᒺ᝷ႍᄊᰴएᡂੴḙʷएੇ˞े‫ࠒڡ‬

ᄊႇࠒḙᄾ௧ࠦᔪ௾௡Ǎ

‫ا‬ਗ਼௴ᄊᓨషࠒǍ ࡙᜿ᄊੇҪḙ‫ښ‬ʷࠀሮएʽஈԫ̀෢Ꮹᄊၷำ‫ܒ‬ ෢Ꮹ ࣲ‫ڎڀ‬Ցḙ१৬Ჳԁᐐឰ̵˞Ӓࣱᓨ˄

᥅ḙͮ෥దஈԫ̵ࠫᓨషᄊ঄ੈ˨ৱǍ̵Κཀྵሏ

ஔ૿ḙͮႀஶႽჁᎍᢶḙళᑟʽ͊Ǎ‫ظ‬Ցḙ̵᫂

Ꮖጊࡐḙᳮᳮ௄᫕‫ͻࢺڡ‬Ǎ ࣲ̽˗రḙ෢Ꮹႇ

రᙻࡐᒭࣂᄊ஌˹úúๆ෈ᦕԞ෢ేḙ᣿ᅌᳮᳮ

̀ʷܸ੻ၹቸဋᄾnjᓤ॑ጦహᄊиၷͻֶḙᤇˀ

௄᫕ᄊၷำǍˑ᧘ᄊድᇸႽჁḙᙊཀྵፌ̵ᄊெ࣢

௑ၹ॑‫̏ͻܛ‬ᔉӦ႔Ыḙၵᒰ૙ඓͻ˺ḕ෢Ꮹ˺

ၷำᗜʽງງᄊ᫻ॖḙͮࣳ෥ద฻ш̵ࠫᓨషᄊ

ข៸ᤀΫ᤾ḙˁХ۶ЌᗃՐ˺ขࠒ෢ߡ๒ʷನḙ

ཅབྷ˨ৱǍ‫ښ‬ʷऐᆡᗀᄊే㜹᧗ḙ̵૆ᡑႇቸḙ

ܳ४ᄞ̆ᔚᣑḖḙ̿นᑜ˗ᄊሥ᥸˨ৱǍ

‫ښ‬ை˺ऌጮnj൵‫ܗ᠌ܞ‬njࣾ౜᫃౜njࠒЦ̤ྭʽ ˀϣ‫ڡ‬ႇᅌиᅌḙ෥దቇᬩࡃ‫˺ښ‬ʽͻႇúú̵

҂̀ ࣲ̽ḙ̵ᄊႇ᮳࣮ཀྵʷԫḙ̵ᬷӿ៶ึnj

ࡃᤈನᳮᳮ‫˔ܳ ̀ͻࢺڡ‬௣ሗǍ

᧙Ыึnj᛫ဘ˟˧֗ચ៶˟˧˨ܸੇḙᒭѣ఻

ౚḙѹᤵѣ̀ʷࣨ​ࣨඡҹূߺᄊܸ͛ͻֶǍ̵ᄊ

ᄊ౽̏᜽ᝀԔေḙΎႇ᭧௭४ఞҫโԒӨໍnj

ႇ᭧௧ᥧನፍˠnjᥧನА݄॑ᄬǍࡊኮ̵ड़ड़Ꭵ

੨ఫᤚሏǍͮ௧ḙᤈࣳˀ‫ݱ‬ᆾੈ̓ၹ៙ᡊᄊþО

ˬᒭࣂਇၹᄊᥧ̏ᮨநḙͮ௧‫ښ‬ႇѣᓤ॑ᄊ᭎୮

ขÿnj᳧͔‫ܭ‬ᄊþ‫پ‬ಫÿnjᗉХ௙ᄊþ߽̄ÿԝ

ҧʽḙ෥దї˔˗‫ڎ‬ᄊ෴ႇࠒᑟ̵֗ᄱඋǍ̵‫ר‬

ֶ᧝֗រ᧖߲̓Ǎ‫ݠ‬౧ឭḙ‫ښ‬þ˗᜵ᚸՌÿவ

ᡑᓤ॑వᢶᄊ‫ޏ‬ҧḙ౏᛫᣺ᒭࣂЯॷᬲ̿᥇҄ᄊф

᭧ḙ᳧ࠖᙆ௧ඵ‫ܛ‬ႇႍᄊʷ˔ੇҪᄊΓܱᄊភḙ

үǍၵᒰḙ˞̀ᤈመфүḙ̵ˀ৹ઋफ̵̀ड़௝ᔫ

ᥧ˦ḙ෢ᏩΧ௧෴ႇႍᄊʷ˔ੇҪᄊΓܱǍੈ̓

ॷߤឝߦ౏ᄊጉଡ੿ࢼ֗ᤵ‫ی‬᜻ѷǍੈ̓ᅼ᥋ḙ൤

߹ЛԻ̿෹ᅌᖆ݊njјeᰴnjᯱᗔளᄊᄬАḙ౏

௧ᥧ̏੿ࢼḙ˞̵ொࣲ‫ښ‬ൗฯᡅ౏̀௄ʽᄊᕦ᝘ḙ

ൕᠶ෢Ꮹ௹ࣲᤈ̏ድ॑ፐ͠ᄊ෴ႇǍ‫ښ‬᳧ࠖᙆ֗

ੇ˞̵̀ᢀᢶܸ̆͛ᓨషࠒᛡѵᄊћ᝽ǍཀྵᏫḙ෢

෢ᏩᤈመΓܱᄊੇҪᑀՑḙᤇదᤈನʷ˔ᄱͫᄊ

Ꮹ௹ࣲᄊᤈ̏ͻֶᄊ᱋ҧˀ̩​̩‫̵ښ‬ᥧᏤᅋᄊᓤ

ΓܱúúþᛰࣲԫขÿǍੈᄱηḙԶదϸ᳧ࠖᙆ

॑ḙ‫̵ښ˞ڂ‬ᥧොᅌ჌ঌᄊቸᝏ˗ḙੈ̓Ѭ௚ᄺ҂

֗෢Ꮹᤈನ‫ښ‬౽ʷ͜ፒவ᭧ሥߦງԒᄊႇࠒḙ੦

̀˗‫ڎ‬ႇЯ‫ښ‬ᄊድᇸúúᇸᮄǍ൤௧˞̀૭૦ᤈመ

ᑟ‫ښ‬Գʷ͜ፒ˗ᄾ൤ԧဘదᄞᤈʷ͜ፒੱ࡙ᄊቇ

ᇸᮄḙ௄஝ᄊ˗‫ڎ‬ႇࠒսॷ෨ᛞḙ᭵ᢷࡊოḙ˷൤

ᫎǍ˷൤௧۳ஶᤈನᄊ᜺གḙੈ̓Ի̿ඓˀ࿇៹

௧˞̀Ք᜵வ᜺͕ᝍ᧖ᤈመᇸᮄḙੈ̓ᄊߦᏨਖ҂

‫ڡ‬ឭḙ෢Ꮹ௧˗‫ڎ‬ဘ̽෴ႇԾʽᄊʷ˔䛸ሮᇀǍ

̀ឦᝓᄊᔘᄇ֗ઈឋভǍ ෢Ꮹᄊֽѣˀൣ̵̆ᓨషவ᭧ᄊ੦ӨǍ̵̰౏෥ ቸᡌஶ൥ḙੈਇ҂̀˗᜵ᓨషᄊᚸՌ᫈ᮥǍাੈ

ద᜶Քˇ̡༹Ꮴᒭࣂᄊᤈመ੦Өḙఞˀਇळᡑழ

ᄰᝓḙࠫ ˇጢ̿౏˗‫ڎ‬ႇ‫ڳ‬ᄊᤈመଊጊᄊੇ

᫕ႍᄊฌਓǍ̃ࠄʽḙ̵ї˫ࣃˀгૉమ̡̓ᄺ

౧ḙˀ஘ো፥Ǎ҂अឭḙᤈመᚸՌḙܸᦐϣ႑‫ښ‬

̵ᄊႇ̀ḙࡃϸ‫֗࠻܋‬јeᰴʷನḙ̵᜶ႇʾԝ

እӭᄊþᏢឋÿʽḙˀ᣿௧ၹ෴ႇᄊెநԝ᛫

Զ௧‫̵˞ڂ‬ˀᑟˀႇǍͮ௧ḙੈ̓Ԃˀᑟˀࡃ൥

ဘඵ‫ܛ‬ႇᄊॎरḙੋᏨၹඵ‫ܛ‬ႇᄊెந౏᛫ဘ෴

ϣቸǍᤈኽ஡ቦਓ‫ښ‬Ӈѣʷࣨ෢Ꮹᄊӿ៶रᤴ

ႇᄊ᮳ಫǍᤈመþᆶឋÿᄊፇ౧ḙΎੈ̓ܿԝ̀

иḙ᜶ງК‫̀ڡ‬ᝍ̵ᄊድᇸˇႍḙత‫ݞ‬௧ԝᄺ̵

ᓨష˗తဣ᠜ᄊˌ᜵ḧþᡚ֊ጦ൤ÿǍ˷᝵ḙ᳧

ᄊͻֶúúᥧ௧ႀʷጇѵֽͻ౞ੇᄊᓨషࠒᄊন

ࠖᙆ௧˔ΓܱǍ̵௹ࣲͻࡣඵ௑ḙԠᦠ̀ӿ៶ึ

ਇ͜ᝮǍ

8118 SHA QI (1914-2005)

෢Ꮹ ඵ॑ႇͻḕʷጸ ࣨḖ ඵ॑ ጮవ ౏ູḧᘩᏨᄰଌ४ᒭᓨషࠒవ̡ ฌḧ ൥ ࣨඵ॑ႇͻፃ෢Ꮹ˨ߕ෢ܹᛡЏၷᆸᝣ ጇᄾᤜ

Watercolor Paintings (A Set of 36 Pieces) Watercolor on Paper PROVENANCE Acquired from the collector who got the work from the artist directly.

These thirty-six watercolor paintings were FRQÀUPHG WKH DXWKHQWLFLW\ E\ 6KD 4L V VRQ 6KD Tianxing.

26.5×37.5cmḕeachḖ

RMB 540,000-640,000 US$ 88,520-104,920

෢Ꮹඵ॑ႇͻ ࣨḕጸ‫ڏ‬Ḗ

ࣲ௧෴ႇܸ࣎෢Ꮹមၷ ևࣲḙ෢ᏩၷҒᄊ‫ݞ‬Ԥnj

ΟᑵḙЛᢶԶቈᅌʷԥ᭯ḙ֗෴ႇྠవ௧ᄰ౞‫֗ڏ‬ഷ౞‫ڏ‬

ࣲܳ౏̰̃෢ᏩႇͻᠫநடေᄊԾᎿቦᏥ̡ḙܱ࡙ࠫᇨ̀

ᄊӝѿǍ

෢Ꮹᱥ˞̡ᅼᄊʷ‫ݓ‬ඵ॑ႇͻḙС ࣨḙፋ‫ښ‬ፒʷᄊᨥ ႇጮʽḙ௧ԾᎿቦѸ̰ʷͯˀਝᤩ᭛‫ށ‬Րᄊᘩࠒ੤˗ώ

ᤇదːࣨళʽᓤᄊඵ‫ܛ‬ႇǍʷࣨᄊࢻ᣸̋Ѭ˨ʷ‫ܫ‬ḙ௧ʷ

౏ᄊǍ

˔ቈጋᢶᑀॷḙԥ੤ՔҒˡᡑḙ൤‫ښ‬ϢϤᢶ୲ᄊ‫ߕݙ‬ḙ˗ ᫎ௧ːӜᯱḙХ˗ʷӜԶదᯱ݀ḙϤᎿ୲ᄊҧˁᎿḙᯱᄊ

ࣨͻֶ˗ḙద ̡ࣨྭႇḙ ࣨᔉӦႇḙХ͸ᄋ˞෢Ꮹୱ

‫ݐ‬ᒑ֗Ӵ̀ႇ᭧˟᜶ᦊѬᄊ᜜‫ݙ‬ᄊො᭢ḙॎੇ̀ࠫඋǍԳ

᫂ᄊ᜜‫ݙ‬ᮥెǍԾᎿቦ̮ፁḙᤈ̏ႇѹͻஶʽˇጢМӡࣲ

ʷࣨඵ‫ܛ‬ႇḙ௧˔ӧᢺᅌᄊ᜜‫ݙ‬ḙጳ౎ຍఁḙ̋߾ሒᎿḙ

̽˗రḙे௑ḙࣲ᣿Աሪᄊ෢Ꮹࡐͱ‫ښ‬᭾ࡻǍ

ᅋᅓӧनӧՌḙภຽᅌ਩਺ᄊ᮳ৱǍ

ᤈ̏ጸֶ౞ন݉ྲnj੿ข‫ྀޣ‬ḙ௭ᇨѣ෢Ꮹܹᯱᛡቇᄊਇ

దїࣨͻֶḙ௧Оʹ˔᜜‫ݙ‬ᄊᏆϸḙੋባੋᡶḙੋᢺੋ

៶ҧ֗࿘ྲᄊᓨషѹਓǍХ˗ʷࣨͻֶḙ̿иਓᄊ࠵ೄื

‫گ‬ḙੋᤁՔቇ˗᡺ᡤḙੋʷ੤୞‫ڡ‬ḙᢶʹੵజੇ‫ాܭ‬ॎ

ඵ˞ᑀఀḙతʽவᄊ̡ྭ௧ ˔൤‫ښ‬Ϣொ୲ᄊ࠵నԤḙг

࿄ḙ‫ߕݙ‬ᄊ倚‫ی‬nj̋߾nj᛫ৱՊˀᄱՏǍᤈ̏ͻֶḙᬔ̀

ड़ʾ௧ Ր‫ྱߕݙ‬ᅌʷ˔࠵ߧᄊ੤‫ښ‬ᛡᡌḙᤈ̏үਖᄊ᮳ఀ

࡙ဘ෢Ꮹ࿘ྲᄊᓨష᛫᣺ܱḙ˷ʹဘ̀ᤈͯ෴ႇҒᣜˀ

̡֗ྭᛮ੬ᄊ௧ʷ˔᛫ৱᒭཀྵ‫࡙ڡ‬ဘᅌᢶʹజጳᄊ᜜‫ݙ‬Ǎ

јᄊҪअ֗ງᥛᄊ‫ܒ‬ႍǍ

Գʷࣨͻֶఞҫ݉ྲḙСద ˔᜜ʹ‫ߕݙ‬ḙࢻ᣸ʷ̡੤ʽ੬

ᤈ੻ඵ॑ႇ˗ᄊ ̡ࣨྭႇḙॢద෈ӯඵ˹‫ߕݙ‬ᄊᮄ֊Ǎ

ᅌԳʷ̡ᄊ݀ᮖḙ˗ᫎᄊ‫ߕݙ‬ᡶᅌḙᄺˀ᜹ᑵḙతԿ᣸ᄊ

Х˗ʷࣨ௧ᢶቈඟ‫ڎ‬௑రፖᔉጚᛨᄊ‫ߕݙ‬ḙͰᯫ‫ښ‬೏ᔉ

̡ʹ̰ᑜᦊन‫ݽ‬ड़ʾǍ

ஸḙᑨՑ೛ʷ倚᰼ḙພިեᗨǍԳܱʷࣨḙ௧୞ᅌ෴ጮ͚ ᄊː˔‫ߕݙ‬Ǎᤈї̡ࣨྭႇᤌՏ̩దᄊᔉӦḙᓤ॑ᦐॢ௚

᜜‫ݙ‬ႇ˗ḙదːࣨͻֶḙ෢Ꮹᤇѹͻ̀෴ႇྠవǍХ˗ʷ

ᓥḙᔉӦ௧ࠝ᠜ᬻࠔnj‫ތ‬ጌ߉ጚᄊྩ˝Ǎ

ࣨ๒᣸᫂倚‫ߕݙ‬ᄊ෴ႇྠవḙఢ‫ښ‬ʷ൓થӮ˗̿ ʺЋ ᡑથǍԳʷࣨͻֶḙ௧̿ܰ᫺ʾᄊ๒᣸˞ᑀఀḙ‫ߕݙ‬ᆁ倚ḙ

ฌḧស஡ѯᣒஶ ࣲ థ ெǒᦀࢷெઑǓ

ౄ᭟ᖱ -* 2*/(1*/(

8119 LI QINGPING (1911-2004)

ౄ᭟ᖱ ၷ֑˨ᔉ ෴॑ ల౜ ኤՐḧౄ᭟ᖱ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ౏ູḧᘩᏨᄰଌ४ᒭᓨషࠒవ̡ Flower of Life Oil on Board Signed Li Qingping in Chinese; dated 2000 Created in 2000 PROVENANCE Acquired from the collector who got the work from the artist directly.

61×61cm

RMB 300,000-350,000 US$ 49,180-57,380

ǒၷ֑˨ᔉǓѹͻஶ ࣲḙ௧ౄ᭟ᖱ௹ࣲᎬ᜹ᄊܸࡇ

ፒଵโ‫ښ‬ʷᡑḙԂ̯ཀྵδద᭢ྭᔉӦᄊጦᎿਓ‫ܒ‬Ǎౄ᭟ᖱ

ࣨ᭢ྭႇѹͻǍౄ᭟ᖱቸʾᄊᔉӦຖК̀‫ࠫݝ‬ၷ֑ᄊਖৢ

ܳၹᓥˠᄊጦᓤḙࣳ࠲Պመᓤ॑̔ጻຢಀḙႇ᭧ᄊચ៶ԫ

֗ਇ៶ḙ‫࠲ݝ‬ᔉӦચ៶ԫॎՑᠲ́‫ݐ‬ஊรᑲᄊᓤ॑ḙ̿ౝ

ॎ࿇‫ॷݠ‬༧ᄊ᭎ᕥḙ‫ښ‬ᓤ॑ᄊ଎ᤉʾᤛԧѣूཊᄊድᇸ

Хܸᐿᄊቸᝏ઩࡙̀෴ႇᄊ᛫ဘҧḙ௅ࣜద᜵வચ៶᛫

सҧḙ‫ͫݞ‬ʷᦊ༏ᡕ஥஦ᄊ̔‫־‬ទǍႀ൥ḙౄ᭟ᖱᄊፋႇ

ဘᄊງොᡚ֊ḙԡӊեˌவบ‫ܛ‬иਓᄊ៸ஊਓ‫ܒ‬ḙॎੇ̀

ᚸՌӿ៶˟˧nj᛫ဘ˟˧njဘࠄ˟˧nj๎໬˟˧ஶʷʹḙ

ᒭࣂ࿘ྲᄊፋႇឦᝓǍ‫ښ‬ǒၷ֑˨ᔉǓ˗ḙԒ᧘ᄊᮨந‫ښ‬

ੇ˞˗‫ˇ ڎ‬ጢ෴ႇԾ˗лፐԱ̭ᄊચ៶ፋႇЏ᯶Ǎ

ืႊҶѾᄊүҹʾնဘѣፍˠnjࣶ݉njโహᄊ᜽ᝀ஍౧Ǎ ዠᄇᄊᔉ఺njߋ᳧ᄊᔉᘘnjᏙ፯ᄊ౨Ձnjᗰጌᓤᄊᑀఀፒ

8120 LI QINGPING (1911-2004)

ౄ᭟ᖱ ߤ࿘ᄊ˝ᮇ᳋ḕᒭႇϸḖ ෴॑ ల౜ ኤՐḧౄ᭟ᖱ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ̽ ౏ູḧᘩᏨᄰଌ४ᒭᓨషࠒవ̡ Lonely Red-crowned Crane (Self-portrait) Oil on Board Signed Li Qingping in Chinese Created in the 1990s PROVENANCE Acquired from the collector who got the work from the artist directly.

51×61cm

RMB 350,000-400,000 US$ 57,380-65,570

வ॑һఢក͉᣿ౄ᭟ᖱᄊፋႇḧ þ‫ݝ‬ᄊ᮳ಫˁᇸᮄ௧ˁ‫ݝ‬

ϵཀྵ࿘ቡஶࡣᫎ༏ืᄊ˝ᮇ᳋ʷ‫ݠ‬ᓨషࠒᢶ‫ܫ‬ຉෝᇫ͘

ᄊ̡ၷፃԋጋࠛᄱТᄊǍ‫ښ˫ͫݝ‬ၹ‫ۄڭݝ‬ᄊᄊॷԋˁ

᧗ߤϵߖཀྵᄊຍᰴֶভḙ‫ݝ‬ఢ‫ڂ‬þԦ᭩֑ÿnj þԿึÿ኎Ꮅ

‫ݝ‬ᄊፋႇᓨషᄱવǍ‫ݝ‬ᄊᓨషḙᤃʷ˔ˇጢᄊࡧథጭጓᏫ

Րᜂኮ҄nj੻஧njᥓԪࡑ᣶ḙ̿ᒰၷำᓣᬲቄ‫ڈ‬njืᗀᛤ

ԡእฝḙ݉͜ᏫԡӭጦǍ‫ݝښ‬ᄊ஥஦̖ੋ᭢៞ႇͻ˗ḙੈ

݀ḙԂ‫ݽ‬ጼ‫ેڲ‬ፋႇѹͻḙጫΎ᠒ቄ‫ڈ‬ᔫḙ˷̰ళஊफᓨ

̓ᮗৢ҂‫ࠫݝ‬ᣝཬˁᔫᬲ̡ၷᄊᒭཀྵˁᡔᑲᄊေᝍḙ‫ݠ‬

షေਇǍႇࠒᥧ˘ࠝᄊ̡ၷ᫞ԋ֗݉͜ᄊፃԋḙᤰ᣿࿘ྲ

ᄢКඵḙద֊௄჉Ǎÿᤈͯʽˇጢ ࣲ̽ࡃᚐ‫ܦ‬๒Яܱႇ

ᄊᓤ॑᛫᣺ˁ‫ྀޣ‬ᄊፋႇ੤ขḙ‫ښ‬ଡፋࠫ៶ᄊՏ௑ԧ૙

‫ڳ‬ᄊʷ̽݉͜‫ݙ‬ႇࠒౄ᭟ᖱḙ‫ݝ‬ᄊᓨషѹͻࣳˀ̿юᆸ

ѣ෴ႇ޵ెूܸᄊ᛫ဘҧḙͻֶᯐե˘ࠝnj༏ᡕᄊ˟᜺ድ

௄ឨ‫ڡ‬гဘఀྭ˞᜶ѷḙԂᑟᤩ᣿ྭေె᠏ᄊ᛫៶੪ү

ᇸḙᤈΎ४‫ݝ‬ᄊႇͻ‫ݽ‬ጼࣜదԒ᧘෪಻ᄊৱ፜ਖԸҧǍ

᜺ᏨᄊЯॷǍǒߤ࿘ᄊ˝ᮇ᳋Ǔ௧ౄ᭟ᖱᄊድᇸᒭႇϸḙ

8121 LI QINGPING (1911-2004)

р▒ДснЯсЦ▒ рйЖр░Ь╠бр╛н р╖┤реС сМЬсНер▒Ь ╤╣═╗рг▓╠╜с╕з рг▓╠╜ смДс╕з╒РслГсУир░╖╦Чре╖═╗╓╢╬┤сЭ╜╦║ Chinese Opera Figure Oil on Fibreboard Created in the 1980s $WWDFKHG D JXDUDQWHH FHUWL├АFDWH IURP 0LQJ 0HQ $UW &HQWHU ├░ FP

50% 86

р▒ДснЯсЦ▒сДК╟ТрйЖр░Ь╠бр╛нсМЗ╤╡╟Урпз╨ера╢сЬ╣сДК╠бр╛нсоер▒Ж╤╣═╗с╕Щ╦╖

╦БреВр╜К╥╢╤╛сДКсЙ╕сЭПс╕Щ╒Ф╦З╠брбЩсЗи╠АтАл▄╕реВ▌ЭтАмсДКсУир░╖сБ╖╓С╥з╓Ч

рпзр▒ДснЯсЦ▒р▒ЭраЭсЛ╡сЗ╕╨пр╣░сДК╠бсБ╖р┐ШсДЗ╟Н╠░р▒ДснЯсЦ▒╩╖сБ╖сДК╤╣

ралреа╠бсБ╖р▓ос░Щ╦Асп┤сДКржЧрдП╟НтАл┌ЪтАмр╡е═И═╗╓╢╦Чс╕Щсв╢сЕМсМЪсЫисДК╠б

═╗сеЛсб╣р▒ПсД║с╕Щ╠бр╛нсоер▒ЖсЩК╦АрпзтАл▌ЭтАмсНЛсВЗсДКсзШр╜Вс╕Щ═о╨е╦Ч╘В╦А

р╛нтАлрг╢▌атАмреЦсУКсШ┐╙С╠Жр║Зс│мсУдсДКсСАр░А╦Чс╕Щ═М═║сККсО┤тАл▀д┌ЪтАмр┐ШсДКсл╗

╦мсНГ╨з╦и═╗с╕Щра┐╨ер▒ДснЯсЦ▒сДКрйЖр░Ь╠бр╛нсМЗ╤╡╤┐╨ж╩╖р▓л╟НсВАро╢

реЦ╩╛с╕ЩсдИр╡дрпзтАл▌ЭтАмсУир░╖╠бсБ╖сДКсОЦреЦ╟НсВЗснзсУдсЮ╝р▒ЭраЭ╤Д╤д╥зс╕Щ

сТнрг╖тАл═Ьр╛Ц╪ЮтАмсНТрйЖр░Ьс╕ЩтАл┌ВтАмр╡ерал╥Ы╦Ч╠бр╛н▌Врд╕╘лреОсДКркЪсЯ╢тАл▄лтАмсА▒

╦ЕсШФ╒е╠АреВр╜КсДКсЛ╡сЗ╕рз▒сНЬ╟Нр▒ДснЯсЦ▒╦А╠йра▓╦ЧтАл╠Ы┌ОтАмсоД╘зрлЩ

╒Сс╕Щ╠пр╜йсКА╒МрйЖр░ЬсДКтАл┌дтАмснзсЮ╝рдП╓Ч╠бр╛нсДКржнр▓лр╛▓р╜В╟НтАл┌ЪтАм╩╖сБ╖

рекр╣╕р╗ербКсТ▒с╕Щр░Юра▓сЬ╡ро╡сАШ╠╜сУир░╖сДКсЫлсАШ╥зсзШро┤р╜Вр╛Зс╕Щ╨есУи

рбЭсеУ╦А╨Э╟МсЗЬсм▓╓Ч▀др┐Ш╦и╒Сс╕Щр▒ДснЯсЦ▒сд░сг┐сУдреСроерожсДКсВЗсЙ╕

р░╖═╗╓╢снОрно╠бре╖╟Н

8122 DU YONGQIAO (1934-2007)

ొณഺ ෢ԧʽᄊ‫ߧݙ‬ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧณഺ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ᬄḧசཬႇचͻֶδ᝽˺ Girl on the Couch Oil on Canvas Signed Yongqiao in Chinese; dated 1998 Created in 1998 $WWDFKHG D JXDUDQWHH FHUWLÀFDWH IURP &DYHV $UW &HQWHU ð FP

50% 86

ొณഺጉ̿ፋႇ᛫ဘʽᄊֽѣᤵឝ֗ງԒᄊҪҧ̚᝘ႇ ‫ڳ‬ḙ࠿̿ᓤ॑ʽᄊᤵឝᗃሦḙᜂሦ˞þˌவᓤܸ॑࣎ÿǍ̵ ᄊ෴ႇ࠲᜵வ‫ڡ‬᥋ᄊፋႇឦᝓḙ࠿Х௧ข‫ڎ‬ӿ៶ึࠫА ᓤᄊ᛫ဘ֗ᔚΩႇึˑ៟ᄊᤵ‫ی‬ḙˁ˗‫ڎ‬ႇᄊ஡̡᮳ᒱnj ܸиਓᄊቸ‫ܛ‬ඡᮄᚸஶʷ༯ḙЦదूཊᄊৱਖভ֗᛫ဘ ҧǍ̵ᥖ̰иࠄ˟˧ᄊԔѷḙࠇ᜺Ԧ௢ྭ៶ᄊၷүভḙҫ ̿ງКᄊ᜺ࠣ֗ᆑቃḙᚸКᒭࣂᄊЯॷਖԪḙΎ४ͻֶᄾ ࠄᏫࠝదৱᒱǍǒ෢ԧʽᄊ‫ߧݙ‬ǓΎၹᄊ௧ొณഺਫ਼Ϡྖ ᄊ༦ᓤូḙጺॲᏫదҧᄊቸᝏ̖࠲ᓤ॑ᄊᓬ‫ݎ‬ᎄጻѣ౏ḙ ஥஦ᄊᓤ॑ᯐեງᥛᏫహࠄᄊᮄᒱḙ௅Ԧ௢̀᜽ᝀʽᄊ Аጳ஍౧ḙ˷࡙ᇨѣႇࠒ˘ࠝᄊေভድᇸḙЦద࿘ྲᄊᓨ ష᱋ҧǍ

8123 SONG ZHENGYIN (1920-1993)

߸ॳචԱá¤&#x201A;ࡲ ࡴŕĽ&#x2018; á&#x201A;&#x2021;ŕŁ&#x2039; á&#x160;¤Ő?ḧ߸ॳචѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ Ç&#x2019;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x201E;Ě&#x201E;̽ࡴá&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;e߸ॳච෴á&#x201A;&#x2021;ᏡÇ&#x201C;á¸&#x2122; Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ŃŁŕž á&#x2021;Ťá¸&#x2122; ࣲá¸&#x2122;á&#x160;&#x201E; áŽ&#x2020;Ç? áŹ&#x201E;ḧá´?â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;Źá&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x2030;&#x2021;áŤ&#x17D;֜͝δá?˝Ëş

Ancient Canal Oil on Canvas Signed Song Zhengyin in Chinese Created in 1982 38%/,6+(' China Second Generation Oil Painters ĂžOil 3DLQWLQJ &ROOHFWLRQ RI 6RQJ =KHQJ\LQ &KLQD $FDGHP\ RI $UW 3XEOLVKLQJ +RXVH S $WWDFKHG D JXDUDQWHH FHUWLĂ&#x20AC;FDWH IURP /RQJ <XDQ $UW 6SDFH Ă° FP

50% 86

8124 SONG ZHENGYIN (1920-1993)

߸á&#x2019;­ŕś ඵ౧᭢ྭ ࡴŕĽ&#x2018; á&#x201A;&#x2021;ŕŁ&#x2039; á&#x160;¤Ő?ḧ߸á&#x2019;­ŕś

Still Life Oil on Canvas Signed Song Zhengyin in Chinese Ă° FP

50% 86

8125 LIU GUOSHU (1919- )

Ńśâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕąŞ á&#x201D;&#x2030;ÓŚ ࡴŕĽ&#x2018; á&#x201A;&#x2021;ŕŁ&#x2039; á&#x160;¤Ő?ḧâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕąŞ њࣲ̽͝ḧ ࣲ áŹ&#x201E;ḧá&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;Ë ÍťÖśŐ&#x152;ŕĽ&#x2013;ི

Flowers Oil on Canvas Signed Guoshu in Chinese; dated 2001 Created in 2001 $WWDFKHG D SKRWR RI WKH DUWLVW ZLWK WKH ZRUN Ă° FP

50% 86

8126 QIAN YANKANG (1913-1999)

ᨑणक ᳧ࡣ᮳ఀ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ ᄅᦝ఑௣णकͻஶ์ˌḨᄇ஡ӿḧणक ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

The Landscape of Mount Huang Oil on Canvas Signed painted by Yankang in Pudong in 1993; stamped (in white) Yankang in Chinese Created in 1993 35.5×45.5cm

RMB 28,000-38,000 US$ 4,590-6,230

8127 LIU YIWEN (1919- )

╤╢╬ЪслХ сЬЬтАл▌ЩтАм р╖┤реС сВЗргЛ сКд╒Рс╕з╤╢╬ЪслХ рг▓ ╤╣═╗рг▓╠╜с╕з рг▓ ╤гр╛ас╕з ╟Т╦ЧтАл┌ОтАмсКД╠Д╠╜р╖┤сВЗраТ├║├║╤╢╬Ъ слХр╖┤сВЗсм╖╟Ус╕Щ╦ЧтАл┌ОтАмсО┐р░╖▀жсмУ╤г р╛асЗлс╕Щ рг▓с╕ЩсКД соЖ╟Н смДс╕зсУир░╖раТ╦Б═╗╓╢╒МреЦр╜▓

Nude Girl Oil on Canvas 6LJQHG /LX <LZHQ LQ &KLQHVH GDWHG Created in 1982 38%/,6+(' China Second Generation Oil Painters Oil 3DLQWLQJ &ROOHFWLRQ RI /LX <LZHQ &KLQD $FDGHP\ RI $UW 3XEOLVKLQJ +RXVH S $WWDFKHG D SKRWR RI WKH DUWLVW ZLWK WKH ZRUN ├░ FP

50% 86

8128 LIU YIWEN (1919- )

╤╢╬ЪслХ слВр╖И╩╝рвИ р╖┤реС сВЗргЛ сКд╒Рс╕з╤╢╬ЪслХ рг▓ ╤╣═╗рг▓╠╜с╕з рг▓ смДс╕зсУир░╖раТ╦Б═╗╓╢╒МреЦр╜▓

The Three Gorges Oil on Canvas 6LJQHG /LX <LZHQ LQ &KLQHVH GDWHG Created in 2008 $WWDFKHG D SKRWR RI WKH DUWLVW ZLWK WKH ZRUN ├░ FP

50% 86

8129 TU KE (1916-2012)

â&#x20AC;ŤŰŻâ&#x20AC;ŹĐ&#x2018; ÓŻŕˇ&#x2C6;ழथŕş&#x201D;ລ ࡴŕĽ&#x2018; á&#x201A;&#x2021;ŕŁ&#x2039; á&#x2018;&#x20AC;á&#x160;¤á¸§ÓŻŕˇ&#x2C6;ழथŕş&#x201D;ລ áŹ&#x201E;ḧá&#x201E;ąĐ˘Îˇŕ°śĘˇŕ °

New Fishing Harbor in Nanjiang Oil on Canvas Signedá¸&#x2022;DW WKH EDFNá¸&#x2013;1HZ )LVKLQJ +DUERU in Nanjiang in Chinese $WWDFKHG D UHODWHG OHWWHU Ă° FP

50% 86

ĺ&#x2021;&#x192;Đ&#x2018;Ě&#x17E;á&#x2030;¸Îˇŕ°śá¸§Ç&#x2019;ŕš&#x2019;á&#x2014;°á&#x201C;¤á&#x201E;&#x160;ŕł&#x2022;Ç&#x201C;ŕ°&#x153;á&#x;¨

8130 TU KE (1916-2012)

â&#x20AC;ŤŰŻâ&#x20AC;ŹĐ&#x2018; ರ๤Ꮃŕ°&#x20AC; ࡴŕĽ&#x2018; á&#x201A;&#x2021;ŕŁ&#x2039; á&#x160;¤Ő?ḧâ&#x20AC;ŤŰŻâ&#x20AC;ŹĐ&#x2018; áŹ&#x201E;ḧá&#x201E;ąĐ˘Îˇŕ°śĘˇŕ °

Landscape of Guilin Oil on Canvas Signed Tu Ke in Chinese $WWDFKHG D UHODWHG OHWWHU Ă° FP

50% 86

ĺ&#x2021;&#x192;Đ&#x2018;Ě&#x17E;á&#x2030;¸Îˇŕ°śá¸§Ç&#x2019;á&#x2019;ąË°Ëşá?ŽÇ&#x201C;

8131 TU KE (1916-2012)

‫ۯ‬Б ᜵౤Мภ ෴॑ ጮవ ᑀኤḧ᜵౤Мภḕႃ᜽ᣁ୧ባḖḨ‫ۯ‬Бͻ̆ ࣲ థ ᬄḧᓨషࠒࠒ࡛ˁͻֶՌॖི Xilin Bayang Oil on Paper Signed (at the back) Xilin Bayang (TV Transmitting Station) in Chinese; painted by Tu Ke in December 1982 in Chinese Attached a photo of the artist's relative with the work.

26×38cm

RMB 20,000-30,000 US$ 3,280-4,920

ܸᒭཀྵᄊሒᎿ᮳ఀ௧‫ۯ‬Бᓨషѹͻᄊ᎗ள‫ݙ‬ᇸḙ̵ѹழ ̀෴ႇᄊ᛫᣺੿ขḙ࠲˗‫͜ڎ‬ፒፋႇᄊቸ‫ܛ‬ਓᮄᚸК෴ ႇѹͻ˨˗ḙႀ൥ஙԧѣूཊᄊ஡̡ඡৌḙॎੇ̀‫ۯ‬Б࿘ ྲᄊ˔̡᮳ಫǍ‫ښ‬សࣨǒ᜵౤МภǓ˗Ի̿ᄺѣḙ‫ۯ‬Б‫ښ‬ ଡፋ̎བྷࣜ᎑ጭܳನᄊᒭཀྵ᮳АᄊՏ௑ḙౝ˞ᒭཀྵ‫˗࠲ڡ‬ ‫ࡣڎ‬ඵᄊድᰳϚฌ҂෴ႇᄊᓨషଊጊ˨˗ḙᬔ̀༧ำྀጷ ‫ڡ‬ᤂၹᥧ̏ᱥ௚˘ࠝᄊᓤ॑᛫᣺˨ܱḙ̵ᤇ̿ඐቸགᘷ ᳬ‫ܛ‬ӇҿಞలnjࡣᆃḙΎ४ᓨషࠒଡፋఀྭᄊጳ౎ఞ˞ื Ѿᮋႊḙ‫ܛ‬ᓤᄊܸᐿҫК˷˞̎བྷࣜ᮳А༬཈᩽ፖᄊ᮳ ఀᓤ॑‫ܙ‬຋̀ʷѬොሷโԒǍ᧛ሗ௑ᓬᄊ᜵౤ఀᓤࠂ̡ḙ ఌᓤូᄊᤊࡣΚϮᅌంభᄊᗰᓤܹቇḙᤈܹ‫ڡ‬ᫎᄊᎿఀ ԡψ௢̆ຍыᄊෲื˨˗ḙʷѭᦐ‫ۯښ‬БᄊቸʾโཀྵܹੇǍ

▿࣏஡

.*/ 9*8&/

8132 MIN XIWEN (1918-2013)

᫏࣏஡ ‫ݙ‬᭟ࣲ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ᫏࣏஡ ʷ˵Мʷࣲ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Young Girl Oil on Canvas Signed Min Xiwen 1981 in Chinese Created in 1981 45×37cm

RMB 50,000-70,000 US$ 8,200-11,480

᫏࣏஡ᄊ෴ႇѹͻЪஆࣳᗨ̀ܳመᓨషืึ᮳ಫࣳᒭੇ ʷࠒḙ̵Ԫ‫࠻܋‬ӿ៶ึˁѺరቡʹึᄊॖ‫־‬ḙฌ᧘Аˁᓤ ᄊԫӑ‫ܫ‬ေḙᏫᯱᗔள֗᧙Ыึᄊ᮳ಫྲག˷̵ࠫదᅌ ʷࠀॖ‫־‬ḙᤈ˟᜶ʹဘ‫ښ‬᫏࣏஡ᄊ̡ྭᐟϸႇͻֶ˗Ǎ‫ښ‬ ൥ࣨǒ‫ݙ‬᭟ࣲǓ˗ḙႇࠒ࡙ဘ̀ˑಫᄊиࠄ෴ႇҪअḙͮ ࣳˀભซ̆ӭጦᄊиࠄḙᏫ௧‫ښ‬ᓤ॑᛫ဘ֗ଡፋቸᝏᫎ ҫК̀˔ভᄊੇѬǍᐟϸ̡ྭᄊ᣸ᎆጳ‫ܫ‬ေ४ၷ๪ዤ࿅ḙ ᮘЦҧ᧚ਖḙ௚఍ࠫඋˁᓤ॑۳ូੇྀሷ᧘ḙ᣺҂̀ཌ੬ ̡ྭভಫྲढ़ᄊ஍౧Ǎ᫏࣏஡ᄊᐟϸႇͻֶ̡ࠫ̆ྭॎ៶ ᄊᇸগંଧӡѬድюḙႇ᭧˗ᄊ‫ݙ‬᭟ࣲᇸᓤᐗሾḙฌ᜽Ғ வḙᅋᇸ‫ڲ‬අተࠀᮘЦਖಀҧḙᡜ᜹ࣲᣐ̡ᥧᐧᗶҺ᮳ ԧᄊయඡǍ

8133 MIN XIWEN (1918-2013)

слПргПроб сБлсФЙснвр╛н р╖┤реС сВЗргЛ сКд╒Рс╕зслПргПроб ╦╡╨Ь ╦╡ ╤╣═╗рг▓╠╜с╕з рг▓ смДс╕зсУир░╖раТ╦Б═╗╓╢╒МреЦр╜▓ Still Life Oil on Canvas Signed Min Xiwen in Chinese; dated September 98 in Chinese Created in 1998 Attached a photo of the artist with the work.

61├Ч50.5cm

RMB 30,000-50,000 US$ 4,920-8,200

сФЙ╙жснвр╛нрпзслПргПробр╖┤сВЗ═╗╓╢╦ЧсДК╠╜сЫлржнсоер▒Жс╕Щ╠╡р║З╘ктАл▄ЛтАм ра╗╟Мс░┤р░Ю╓Чр╢Мр╖всОнсКОсЬ╡ро╡╙┐сЯ╢р╕╢▄╕ргОсДКр╜╝смЭс╕Щрг│рмКсМК╤г╠А р┐Ш╨ж╦Ф╠бр╛▓сУдсДКснвр╛нрмбсНЛсо│р▓л╟НтАл┌ЪтАм╦СсЯЯ╨╕раДсДК█│сЖй╩╜сЪ╕ ╨ЪсВЗраТрал╠ЖрйЮрмбсНЛсоер▒ЖсДКсА▒сЭН╓ЧриЦрзвс╕Щ╨Р╦БсУдсДКсЫлсАШрй┐ р╕ВсД▒рексДЮреХс╕ЩсВЗсо│р║Н╦арпЪржМ╟НтАл┌ЪтАмсЮЯрги═╗╓╢╦Чс╕ЩслПргПробрмбсНЛ ╠АроКсО╢╠ЖрйЭслОсг╕сЭИсДКсБлсФЙ╦Бро┤с▒ер╢╡р▒зс╕ЩсЙФ╘╝сДКсМ│р▒О╦Бр▓╕ снз╥лреВ╠Ар▒ЮтАл┌ПтАм╩╜сДКсИврдАриЦс╕Щр▓╕снз╦БсЙФснзсДК▄│сзШрпвр╜▓роНр▒з╤┐ ╨ж╙Цре╖с╕Щ╦А╠йтАл┌ЪтАмсЬ╜сЭА╩╜сНМ╠б╠┐сЙФрпЪ╤Ч╤МсДКрпЪ╠ЭриЦс╕Щ╦ЕсдЙ╩╖ р╡жсЙК╤г╠АрмбсНЛсДКралсЯ╢╟НсУдреСсДКсдерк╣сННр╜ИрпЪ╦а╘б╦А▄┐р║Нро┤ см╢сТ▒с╕Щр╕ЭсДЗ╦Бс▓╕с│зсДКсФЙр▒М╙нсМжр║Юсп░с╕Щр╡БсУдсДКро┤с▒ер╡А▀Х╦Бре▓ с│зсдйсМЪсДКсФ▒р▒зтАл┌ЪтАмсВХргЬр╝жсЮ╝сДКсСАр░АсЫорйм╩╛рпнрекр░Ю╦ЮсзИсДмс╕Щ слПргПробрал╠ЖсМ║сУмсДК╥ЙсВЗсЛ╡╤ОсМ║сТОс╕ЩсУдреСсДК▄╕сР┐рд╕рй┤╦БсВЗ снзсДК╦СсЯЯсМ║сТ▒╠ФсД▒сгЭрпвс╕Щ╬ОрексВЗ═╗╨Нр╗Ш╠АриВриУрзгслМсДКсБ╖р╕│ рз▒сЮ╝с╕Щ╦╖сШФ╒е╠АсВЗраТрал╠ЖсД╛раД╦исО┐╦БсУир░╖╦исО┐сДКр┐Шр╛▓риЦрзв╟Н

8134 MIN XIWEN (1918-2013)

᫏࣏஡ ᭢ྭ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ᫏࣏஡ ̄ȤȤʼࣲ

Still Life Oil on Canvas Signed Min Xiwen 2003 in Chinese Created in 2003 52×61.5cm

RMB 30,000-50,000 US$ 4,920-8,200

8135 FEI YIFU (1913-1982)

ᠠ̿‫ܭ‬ ᮳ఀḕʷጸːࣨḖ ෴॑ ႇ࣋ స஡ӿḧ̿‫ܭ‬ ᬄḧՐ᫃ᓨష˗ॷͻֶδ᝽˺

Scenery (A Set of Two Pieces) Oil on Canvas Stamped (in red) Yifu in Chinese $WWDFKHG D JXDUDQWHH FHUWLÀFDWH IURP 0LQJ 0HQ Art Center.

34×54cm / 26.5×37cm

RMB 40,000-60,000 US$ 6,560-9,840

8136 ZHANG ZIZHENG (1917-2000)

सá&#x2019;­ŕľ¤ á?Ľŕą?á&#x152;&#x161; ࡴŕĽ&#x2018; á&#x201A;&#x2021;ŕŁ&#x2039; á&#x160;¤Ő?ḧá&#x2019;­ŕľ¤ њࣲ̽͝ḧ ࣲ

Cockscomb Oil on Canvas Signed Zizheng in Chinese; dated 1988.11 Created in 1988 60Ă&#x2014;50.5cm

RMB 20,000-30,000 US$ 3,280-4,920

8137 WANG WENBIN (1928-2001)

ဍ஡॓ ᭟ࣲࢺ̡ ෴॑ ጮవ ኤՐḧ̋Оࣲ఻೚ԈḨᄇ஡ӿḧ஡॓

Young Worker Oil on Paper Signed 1956 Machinery Factory in Chinese; Stamped (in white) Wenbin in Chinese 46.7×32.8cm

RMB 28,000-48,000 US$ 4,590-7,870

8138 WANG WENBIN (1928-2001)

ဍ஡॓ ᮳ఀḕʷጸ‫ࣨپ‬Ḗ ෴॑ ႇ࣋ ᄇ஡ӿḧ஡॓ Scenery (A Set of Four Pieces) Oil on Canvas Stamped( in white) Wenbin in Chinese 19×27.5cm (each)

RMB 60,000-80,000 US$ 9,840-13,110

ဍ஡॓ᄊፋႇͻֶຖᤩᅌ˗Өඟீ͜ፒᓨషᄊድᇸඡ ᮄḙ̵ᄊ᮳ఀ෴ႇࣳ᭤௧ӭጦԦ௢ࠄᬅఀྭᄊиၷͻֶḙ Ꮻ௧ᚸК̀๎໬˟˧ৱখḙႇࠒำၹ̀෴ႇጉెԣ‫ڎ‬ႇቸ ขḙ˞ᓤ॑ᄊ᛫ဘ‫ܙ‬຋̀ጳ౎ᄊᡚ֊ḙЦదूཊᄊᓨషਖ ಀҧǍសጸድࢼᄊ࠵ࣨ᮳ఀиၷၹᓤᱥ̝௚ঌḙႇࠒࠫ̆ டʹဗ‫ܒ‬᮳ಫᄊંଧӡѬ҂ͯḙ̵ำၹ̀࣋ࡍᄊ߷Ꮆ֗ ᓤ॑ᄊ‫ܫ‬ေḙ˞᮳ఀට‫ڊ‬ᄊຢಀቡʾ۳ូǍඈࣨႇͻՊద ྲᓤḙ௄᝷௧ຍభन᫫ᄊෲืࢀఀḙᤇ௧௣ఌᔉनᄊ෉‫܊‬ ፯౤ḙ௄᝷௧ଏ௢ၿᫎᄊкࠒܸᬓḙᤇ௧఑ᓤᬌ˚ʾᄊ᭢ ៞ేࣻḙဍ஡॓ᦐ̿‫ݐ‬ஊรᑲᄊቸᝏូ֗ᯐ໘ᄊᓤ॑ḙ࠲ ఀᓤ᛫᣺४๸໥ࡊᒱḙ͌ͺᝨ̡ᎶᢶХ˗ḙืᤌ঄ᤅǍ̵ ୱ᫂‫ྟܸښ‬ᄊᓤ॑˨ʽ຋Кድᒱᄊጺᓬ҉ႇḙෲ᭧ᄊฉ ጯnj౨Ձᄊᐝေnjкၿᄊ˘ࠄnj᥋᡹ᄊ࢕࡯ĀĀࡇࣨᙊ࠵ḙ ͮѿదศܹḙጺֶ˨ʾౝࠝᡚ֊ভǍ

ֻࠀ )" %*/(

˘ஆᄊ᧛ሗ úúᝮֻࠀЏၷ‫ڀ‬ᮏ࡙

ε௴ܻ

þᛪᄇe຋॑ÿúúጢঐֻࠀЏၷᓨషੇࡃ‫ڀ‬ᮏ

͸ᄊ‫ܥ‬ᎿႇԄḨ᭥ᒭࣂᄊӃ‫̗ܳ֗݌‬ḙԒሥᘙԧ

࡙ḙ‫˗ښ‬Өᓨషࠍ‫ݠ‬రˡᛡḙ‫ڤ‬᭧ᬠ᧘ḙՐืጭ

୞ᡑ̭ܹᤈ˔ܸ࡙Ǎ᜶ᅼ᥋ḙదೂ൓ᄊᏥЏၷॢ

ᒰ෠౏ḙʷ௑ᅭᄬǍੈਇḙ˗ӨࠍᄊМథ֗˵థ

ܳḙͮᄾ൤ᑟ୞४ͱᄊᏥЏၷࡃ෥ї˔̀ḙֻЏ

ऄស߹Лֻ࡛̆Џၷ̀ḙᤈ˔ࣃᣯˇӡࣲܳḙ᱈

ၷ௧ʷ˔Ǎ

᱊Ԃᤇᤊ‫ښ‬วూᆄᄊʷ̽ඵ॑ႇܸࠒḙጼ̆Ի̿ ᕦॆ஌᧗Ǎ̵ࣃ̰​̰ࠔࠔ‫ڡ‬ஆᖍ̀ʷ˔᧛ሗḎ

ᤇ ద ࡃ ௧ ࡙ Ԋ ᧗ ௡ А ཱྀ ཱྀ úú ̵ ᄊ ᥧ ̏ Ꮵ ߦ ၷ ̓ḙ̵̓ඈ̡ᒭࣜʷ˔૆੤ᄊþᖝÿ౏Ԡҫึ

൥൓࡙᜿ḙᯫЏ௧ኖ࡙ӡѬੇҪḙѿѣॷᜇḙˁ

ࠫḙ᝞‫ݠ‬ᬈ᤾ᮻࣜ౏ᄊ௧ᭃᘩጟᄊǒӴᮗ঴ፒ

௑πᤉǍʷᓊឭ౏ʷ˔ᏥЏၷᄊ‫ڀ‬ᮏ࡙ḙܳ࠶͘

ऊǓᄊᓤ॑࠵ሽḙဍߨᮃࣜ౏ᄊ௧᜵रϢขᄊ˗

ద̏ˬ֊ḙੋᏨᏥඡഷሗǍᤈ˔࡙᜿ˀ௧ḙࡐ

‫ڎ‬ᰴԱḙ‫ܮ‬ᗁЋᄊξ̡᫂ྭnj᱐ఀࡣᄊᎿ‫࠵ڎ‬᮳

ཀྵᜂϢੇʷ˔࣎ၷᐏែᄊ௑࠻ึࠫḙࡃϸʷ‫ܸڱ‬

ৱḙᤇద१஡Өnjဍභूnj᥮၌ஐnjᬈ᤾Პnjस

ᙬዽḙᜂѭੇˀՏᄊʷ‫ڱڱ‬ḙ̡̾Չᡑ౏ษษద

߷హnjђթ߱nj͊ˠ՚ĀĀ኎኎኎኎ḙʷ᫂˙ḙ

֊Ḩҫʽ࡙Ԋᄊ࣋Ꮆำบnj᫺Аnjᡌጳืႊnj᱓

̵ֻ̓֗Џၷܹʽ̡ᫎḙ‫ڡ‬Ӓܹӯḙᄱ̉ᥑమḙ

᠖ḙ‫ܫܫ‬፭ஊᅌ࣎ၷᫎ̂݉஧ᓥᄊ̉үǍेཀྵḙ

̔ᄱᣝ௢Ǎ

˟ᝈᤇ௧ֻЏၷḙၷҒ᭥ᒭࣂ໴໴รรᄊᡜᤜnj ᥆ᡌᇲ‫ڡܸڎ‬ḙ૱౏̭ܹ࡙̀Ԋ᧗ʷࣨ​ࣨ຤ѫద

ੈʷʾߕ͞ਖ̀ḙੈ᥌਴ֻЏၷඌብ௧௄ขᄺ҂̭

˗Өᓨషࠍþᛪᄇe຋॑úúֻࠀᓨషੇࡃ‫ڀ‬ᮏ࡙ÿ࡙᜿ဘ‫ڤ‬

ܹᄊᤈ˔‫ڤ‬᭧ḙᙊཀྵ̵̵֗ᄊþֻࠀႇࠉÿࣃˀॹ

ܸ​ܸᡔ᣿̀྘ᣜǍదᡚᄊ௧ḙ᝵ࣲܳ᣿ԝḙੈܸߦ

гፃԋ᮳ᭁnjԶᭊ᭢᭢‫ڡ‬రॠܹ᣸॑ᙆᄊӤᡑǍ

ඌˊ‫ښ‬෴ᬿᬓࢺͻїࣲՑḙቊཀྵୣ᜹ᜂᗀࠄ஋ኖnj ᮳࠺̪​̪Ғ౏ઑ҂ᄊழՏֻ̃ࠀЏၷúúᥧ˔ఢፃ

ᒰ̆ឭ҂ੈֻ֗Џၷ˨ᫎᄊТጇḙХࠄ௧Զదʷ

ᄊǒ፯᧙̸ᢎǓ᧗ᄊ̡ྭǍे௑ḙᬔ̀ʷ௑ឦ‫܋‬ḙ

གགḙͮࡃ௧ᤈʷགག˷௧Ի̿ካ‫᠍ښ‬ʽᄊǍᥧ

˷෥ܳਇḙԶᅼ᥋ֻࠀЏၷԡʷ൓̰៮अᜂ૮̀ʽ

ࡃ௧‫̋ښ‬ӡࣲ̽ḙ‫ܒࠒڂ‬ˀᩲḙఢԝþֻࠀႇ

౏ḙ‫ښݞࡃݞ‬తՑᤇ௧ʽ౏̀Ǎဘ‫ښ‬ਇ౏ḙХࠄᤈ

ࠉÿߦ᣿ॢᆁᄊʷ඀ெߕḙे௑‫࠵ܺ˞ڂ‬ḙᏭˀ

௧ʷ˔ො᧘ᄊ֑ᮥḙᭊ᜶ੈ̓‫ݞݞ‬ԝ೛ေ֗Ԧᄵ

ͱႇᨥቸጉଡᏫሏनḙψ௧Ց౏ḙܸ᫂ʷག̀ḙ

ᄊḙ߲దТ˫þֻࠀႇࠉÿḙֻࠀЏၷవ̡ḙֻЏ

‫ښ‬१ලӝ࠶ࣲࠍߦႇᄊ௑ϋḙզ᣿ֻЏၷࠇ˙౏

ၷᥧ̡̽ḙᥧఢፃᜂੵజ֗Қ݄ᄊ࠴ˑǍဘ‫ښ‬ḙᬤ

࠶ࣲࠍᝯᄊї۶ិǍ

ᅌ‫ڎ‬ҧଢӤḙᥧ̏ˤᤋ̀ᄊ͜੾ऄស‫̀ॆڀ‬Ǎੈͫ ˫զ҂̀౽መ֐‫ר‬ḙ੽҂̀౽መᝍ឴Ǎੈ᫈ᒭࣂḧ

ӿ៶తງᄊᤇ௧ֻЏၷܻ‫̵֗ݤ‬ᄊʼ˔‫ݙ‬Јḙ̵̓

‫ݠ‬౧̭ܹੈ̓ˀྖֻࠀЏၷḙᥧ௚ܹੈ̓ᄊՑ̡ট

ࡃϸᎿ‫ڎ‬ႃॖǒ፯᧙̸ᢎǓ᧗ᄊ̡ྭḙ᮸ཀྵᏫᒰǍ

˦ԝྖੈ̓Ḭ

ᤇదࡃ௧ႇࠉ᧗ୌஊᄊ᭢ྭḧʷၫᔉḙʷ‫࣋ڱ‬njʷ ˔ᆃᒗnjїవܱ‫ڎ‬ႇвḙࡃᤈ̏ĀĀࣃᡜܵ‫܍‬໘ੈ ࣷ࠵ᄊॷ༧ḙຒຒᄊḙੈЯॷᄊຣమ֗᜽᧙Хࠄࣃ

8139 HA DING (1923-2003)

ֻࠀ ၿᫎஆᖍ ඵ॑ ጮవ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Harvest Field Watercolor on Paper Created in 1956 17×31cm

RMB 52,000-82,000 US$ 8,520-13,440

ǒၿᫎஆᖍǓ௧ֻࠀЏၷᓨషၷ๮ኄʷ௑రᄊድֶ˨ͻḙ ଡፋᄊ௧᥼ܱၿᫎஆᖍᄊ‫ڤ‬ఀǍႇ᭧ၹᓤ֗ᤵ‫ی‬௅Ռ˫ ႇေḙԡˀ˞ႇေਫ਼‫ڐ‬ḙᒭదʷመᬤਓᄊৱᡚǍֻࠀᄊၹ ቸḙ௄᝷ࣰຳไກḙᤇ௧གnjੳnj୻njಀḙᦐቸቸ҂ͯḙຍ ྜྷ௚̀ḙЛ௄ܳ͸ᤵͻᄊ჉ᤜḙᝨ̡ਖ҂దʷመᣐ౛รᑲ ᄊਓᡚǍႇࠒ࠲ܹቇܸ᭧ሥ႑ᄇḙ௄ᬅᄊᄇ̈࠲ຮᗰᄊܹ ቇ֗Ꮩ፯ᄊܸ‫ڡ‬Ѭҟन౏ḙᖹᤵѣ᜽ᝀʽᄊन᫫ቇᫎǍၿ ᫎʷં​ં୞ᡑᄊᥔ᫺͚ḙᩲᗀదᒱ‫ڡ‬ங࣋̆ႇ᭧ᄊ˗ॷ ጳḙХພఌᄊᓤូੇ˞᜽ᝀᄊཥགḙᏫঅᆽᄊкඟѷག፰ Хᫎḙ˞ႇ᭧‫ܙ‬຋̀ʷ͋ำҧḙடࣨͻֶጉьᬶᒱnjᓤ॑ ॲ‫ݬ‬ḙ̡̾ൕཀྵᬝᧂǍ

8140 HA DING (1923-2003)

ֻࠀ ‫ڙ‬ඵෟ๑˗ᄊ‫ݙݤ‬ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧֻࠀ Мʼ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Buddha Day Watercolor on Paper Signed Ha Ding 83 in Chinese Created in 1983 56.5×87.5cm

RMB 280,000-320,000 US$ 45,900-52,460

þෟ๑ᓬÿᘩឦ˞þٌထெజÿḙ௧ᘩீ̡ඟྲదᄊᓬெǍ ֻࠀЏၷখନʷᮤᡇߕ˨ॷḙງৱᑢᑢ‫ڡ‬ѹͻ̀ᤈನʷ ࣨ௹రᄊ‫ڙ‬ൡǍܰ᫺ʾᄊෲืฅᡑກກᄊ᧛᳧ᓤАปḙ‫ݤ‬ ‫̓ݙ‬᛽᭛ᑀᒓḙᐑድ͘ᇸ‫ڡ‬᯿ᡜࢀ᣸ฤ݀nj୻ᢶḙᛡ௄ᮏ ॼ‫ࡊڡ‬ৱෟ๑‫ڙښ‬ෲ஗नᄊþᑜখÿ᧗Ǎ̰ᰴࡣʽื๹Ꮻ ʾᄊᭃඵ௧ฝᢶnjδϤᄊܹཀྵ๑๯ḙࢀ᣸‫ݙݤ‬ᇸৱᘾបḙ ᳮᳮ̚Ԫᅌܸᒭཀྵࣜፌ‫̓ݝ‬ᄊেৼǍֻࠀЏၷࠫႇ᭧ᄊ Аॖ‫ܫ‬ေౝЦᎿਖḙᇸ‫ڙ‬Ꮻॲ‫ݬ‬ᄊᓤป‫ݠ‬ʷᎃ፟ೕḙགག ຖᤩᤉ᜺Ꮸ᡺үᄊॷ॥Ǎ

ఢఀ஡ ;&/( +*/(8&/

8141 ZENG JINGWEN (1911-2000)

ఢఀ஡ ᫂ۢ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧ%POH ,JOHNBO ѣྠḧ ǒ 1BSJT UP #FJKJOH 5SBWFM 4FNJOBSǓḙ ࣲḙ࠰᭧Ǎ The Great Wall Watercolor on Paper Signed Dong Kingman PUBLISHED 1988 Paris to Beijing Travel Seminar, 1988, cover.

52.5×73cm

RMB 100,000-120,000 US$ 16,390-19,670

ఢఀ஡ඵ॑ͻֶᄊతቊѣྲགΧ௧̵ᥧႇ᭧˗໘ຽᄊጦ హܹᄾǍ̵࠲ଡፋᄊॎ៶̿̀​̀їቸእฝܸவ‫ڡ‬Ӈҿѣ ౏ḙགnjጳnj᭧ᄊᒭႀืႊ˞ᓤ॑ຢಀ‫ࠀݖ‬۳ᆩǍ༧ү᠏ హᄊఀྭᣙ̿ᱥ௚ၷүᄊᓤ॑ḙᤈመӑጓ˞እᄊ᛫ဘவ र‫ܙ‬຋̀ႇ᭧ᄊᐏਇቇᫎḙࣜద͔ᫌਂਓᄊၷำৱូǍ ǒ᫂ۢǓ˗௄᝷௧ሥᐑᄊ̈఺ḙᤇ௧̈ᬩᫎᗀʾᄊܹАḙ ௄᝷௧᚞ᚋజઉᄊ᫂ۢḙᤇ௧ࢴࢌᡑ͒ᄊࡣࡻḙᦐࣜదї ͵ᤵ‫ی‬ᓊᄊሳમḙၹቸܸѨ᫫யḙဋᄾᒭཀྵḙఀྭଡፋᄊ ‫ڱ‬᭧ਖ˞ᓤ॑ᄊᤂၹ႑ʾ˘ࠝᄊԧ૙ቇᫎḙࣱ๕ᄊᱥ௚ᓤ ॑Տ௑ԡ‫ڂ‬ඵ॑ຢಀѹᤵѣ௚ঌᤰᤩᄊॎरᎿਖḙ‫̀ूܙ‬ ඵ॑ፋႇᄊ᛫ဘ੤ขǍᥧ̏ӭጦࣱ̿ᄰᄊጳ౎ਫ਼ଡፋᄊ ᥋᡹njᛡᤉᄊѵᢼ֗እቸႇᄊ̡ྭ˷ᮘЦᡚ֊Ǎႇࠒ̿Х ЈቨᓊᄊᅋАԝਖԪᒭཀྵnjབྷྖᒭཀྵࣳ᛫ဘᒭཀྵḙᤈመЯ ॷৱਖ‫ݽ‬ጼ᠖ग़̆ఢఀ஡ᄊͻֶ˗ḙॎੇ̀ᒭੈድᇸ᛫᣺ ǒ᫂ۢǓѣྠྭḧǒ 1BSJT UP #FJKJOH 5SBWFM 4FNJOBSǓ

ˁඵ॑ᓨషѹͻᄊ߹Ꮏ̔ᚸǍ

8142 ZENG JINGWEN (1911-2000)

ఢఀ஡ ྦԣ᮳ఀ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧ%POH ,JOHNBO Cattles and Landscape Watercolor on Paper Signed Dong Kingman 52.5×73cm

RMB 100,000-120,000 US$ 16,390-19,670

ఢఀ஡ᄊඵ॑Ъࠔ̀ˌவᓨషᄊጺᒎ઄ৱˁ᜵வᓨషᄊ እጞ‫ڻ‬ဋǍ̵ୱ᫂ଡፋܸᒭཀྵˁۢ࣊᮳᠂ḙ‫ݽ‬ጼ࠲ࠫ̆᮳ ఀᄊབྷྖˁࠫ̆ၷำᄊ̚Ԫᚸ͘Х˗ḙδેᅌ༶བྷጦᄾ ᄊЯॷ֗ᒭႀनஊᄊፋႇ᮳ಫǍ‫ښ‬ඵ॑ͻֶǒྦԣ᮳ఀǓ ˗ḙఢఀ஡ଡፋ̀˹ᫎᄊᒭཀྵˁ̡஡ఀ៶ḙੋӺੋቡᄊᏰ ྦৣᫌ‫ڡ‬ங࣋‫ښ‬ၿᫎ᡹ʽḙкඟ̓ᣭӃ‫ڡ‬ҷͻᅌḙేࣻն ဘѣൕൕՔᕦᄊၷ֑ҧǍ‫ښ‬ᓤ॑ᄊऄၹவ᭧ḙఢఀ஡ୱ᫂ ᤂၹඵ॑ႇਫ਼ྲదᄊඵᓤ஍ऄḙࣰьᬤਓᄊຢಀ஍౧ѹ ᤵѣᮘЦ๎໬˟˧ৱখᄊ˹ేទਓḙඵ॑ᄊᤩ௚ਖˁຍ ழਖ˞ႇ᭧ఞ຋ʷ͋߱᭢ᇼ֗Ǎၹቸืႊᒭཀྵḙඓ௄ભ ౌḙፋႇᄊ᛫ဘॎरˁႇࠒᄾបnj‫ڻ‬ဋᄊቨᄾৱᡚ᣺҂ᰴ एᄊ֗ៈፒʷḙᡜ᜹ఢఀ஡ඵ॑੿ข˨ੇྀǍ

ᯱᄇඵ ." #"*4)6*

8143 MA BAISHUI (1909-2003)

ᯱᄇඵ Ꮩ፯ᇋ໼ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧᄇඵ Ḩస஡ӿḧᯱᄇඵ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒ॑‫ܛ‬eӢࡣeᯱᄇඵ ‫ڀ‬ᮏ࡙Ǔḙ‫ڎ‬ ቡԋԾӰྭᯞḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ǒ॑‫ܛ‬eӢࡣeᯱᄇඵǓḙࣞਣᗩᗃḙᬵ ࿚‫˺ڏ‬ѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ࡙᜿ḧ þ॑‫ܛ‬Ӣࡣeᯱᄇඵ ‫ڀ‬ᮏ࡙ÿḙ‫ڎ‬ቡ ԋԾӰྭᯞḙ ࣲǍ

ᇋ໼ႀ̆Хఀᓤ͖Ꮏ˅વదԼӒև‫ڡڊ‬ӝ࠶ ᜹ᄊՎೄथናᏫੇ˞ԼӒ᥼ӝॢԪൔᤁᄊ᮳ ఀՐᑈ˨ʷḙෲ᭧ඵᓤ༃ьᇋ፯ḙ‫ڂ‬൥ᜂሦ ˞ᇋ໼Ǎᯱᄇඵࡃఢፃࡐͱ‫ښ‬ᤈ˔᮳ఀ‫ݠ‬ႇ ᄊ‫ڡ‬வḙᒭཀྵᄊሒᎿፌ̵́̀௄ࡊᄊѹͻ༏

Jade Green Pool Watercolor on Paper Signed Baishui in Chinese; dated 1971; stamped (in red) Ma Baishui Created in 1971 PUBLISHED Color Ink Mountains - A Retrospective of Ma Baishui at Ninety, National Museum of History, 1999, p.86.

Color Ink & Mountains & Ma Baishui, Hsiung Shih Art Books Press, 2004, p.115.

EXHIBITION Color Ink Mountains - A Retrospective of Ma Baishui at Ninety, National Museum of History, 1999.

ৱḙ‫ڂ‬Ꮻ̵ѹͻ̀ܳࣨଡፋᇋ໼ఀАᄊඵ॑

39×54cm

ᮘ˞ืႊܸඡḙႇ᭧˗ᔘᏙᔴࠛᄊࡣ᧙ԧங

ͻֶḙ൥ࣨǒᏙ፯ᇋ໼ǓΧ௧Х˗˨ʷǍᯮ ມચ៶ႇࠒЪក᝷ࠒ՗࠯ျឭþᯱஔ૿ᄊႇ ၹᓤ᭤࣢ᱥ௚৥ᄬḙᯱඝ࣏మၹቸᝏᰤҧᝍ ↦ੋஈؓඵ॑ᄊᣐ๏Ḩ࣏మၹᤩ௚৥ᄬᄊᮨ ᓤ˞ܸᒭཀྵઓʽʷ͈ఞᎿᄊழᛨǍÿ̵ਅၹ ܸ᭧ሥᄊᓤ‫ܫڱ‬ေႇ᭧ḙ࠲ඵ॑ᄊྲভЍѬ ᛫ဘѣ౏ḙॷ༧ᄊᒾᤠˁ᜽ᝀᄊᒾᤠ̆ᯱᄇ ඵᄊඵ॑ႇ˗᣺҂֗ៈፒʷḙ̿࿘Цʷಫᄊ þ॑‫ࡣܛ‬ඵÿनѹ̀ඵ॑ႇᄊழ‫ܒ‬ႍǍቸข

ѣᗶҺ௓ᄩᄊၷ֑ҧḙʷ෎ᇋඵᤩ༄४‫ݠ‬Տ

RMB 125,000-165,000 US$ 20,490-27,650

ጦьᄊᇋလḙࡣᓤොሷḙඵᓤ༧үḙࢼᒱᄊ Վೄఞ຋ʷѬᡚਓᄠཀྵᄊၷำඡৌǍ

8144 MA BAISHUI (1909-2003)

ᯱᄇඵ ۖʸ࣍ᓕᆃ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧᄇඵ Ḩస஡ӿḧᯱᄇඵ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧǒ॑‫ܛ‬eӢࡣeᯱᄇඵ ‫ڀ‬ᮏ࡙Ǔḙ‫ڎ‬ቡԋԾ Ӱྭᯞḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ࡙᜿ḧþ॑‫ܛ‬Ӣࡣeᯱᄇඵ ‫ڀ‬ᮏ࡙ÿḙ‫ڎ‬ቡԋԾӰ ྭᯞḙ ࣲǍ Kenting Sailing Stone Watercolor on Paper Signed Baishui in Chinese; dated 1984; stamped (in red) Ma Baishui Created in 1984 PUBLISHED Color Ink Mountains - A Retrospective of Ma Baishui at Ninety, National Museum of History, 1999, p.150.

EXHIBITION Color Ink Mountains - A Retrospective of Ma Baishui at Ninety, National Museum of History, 1999.

46×60cm

RMB 150,000-180,000 US$ 24,590-29,510

ᯱᄇඵ࠿Хୱ᫂ѹͻԦ௢Լາ͖Ꮏ᮳ఀᄊඵ॑ͻֶḙ᮳ А௚޶ᄊࠃࡴੇ˞ᯱᄇඵႇቸʾᄊᎿˠ᜹᝽Ǎͯ̆Լາ ӯᦊࡖˌԞᗃՐ๒ໝ஻຤ᑈ‫ۖڡ‬ʸᄊ࣍ᓕᆃḙ௧ດᓕѣᓈ ᄊ๒ʽૉಖḙဘ˷ੇ˞ԼາᅼՐ஻຤ఀག˨ʷǍᥧ᧗᮳А ሒˠḙᧈᄬᄊ࣍ᓕᆃࡤቡ̆๒᭧˨ʽḙˁ᫺Аnj෢ໞnj๒ ภᄱ̉௢ᛮǍ‫ښ‬ᯱᄇඵᄊቸʾḙඵᓤܹАᦐ৊᭢Ի̡ḙᣐ ᄝᄊ๎ᔉ˞ႇ᭧ࣜ౏ຍழำบᄊүਖǍႇ᭧ᄊடʹᓤូ ูກሪᘙḙᖹᤵѣᤰᤩႠభᄊ̡ᫎᑈఀḙЍ໘̀ᒾᤠ৊ກ ᄊᒭཀྵඡৌǍ

8145 MA BAISHUI (1909-2003)

ᯱᄇඵ ۳ᬠෲ႐ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧᄇඵ Ḩస஡ӿḧᯱᄇඵ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧǒ॑‫ܛ‬eӢࡣeᯱᄇඵ ‫ڀ‬ᮏ࡙Ǔḙ‫ڎ‬ቡԋ ԾӰྭᯞḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ǒ॑‫ܛ‬eӢࡣeᯱᄇඵǓḙࣞਣᗩᗃḙᬵ࿚ ‫˺ڏ‬ѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ࡙᜿ḧþ॑‫ܛ‬Ӣࡣeᯱᄇඵ ‫ڀ‬ᮏ࡙ÿḙ‫ڎ‬ቡԋԾ Ӱྭᯞḙ ࣲǍ The Keelung Riverside Watercolor on Paper Signed Baishui in Chinese; dated 1952; stamped (in red) Ma Baishui Created in 1952 PUBLISHED Color Ink Mountains - A Retrospective of Ma Baishui at Ninety, National Museum of History, 1999, p.58.

Color Ink & Mountains & Ma Baishui, Hsiung Shih Art Books Press, 2004, p.89.

EXHIBITION Color Ink Mountains - A Retrospective of Ma Baishui at Ninety, National Museum of History, 1999.

38×51cm

RMB 125,000-165,000 US$ 20,490-27,650

ͯ̆ԼາࡴˌӒᝈᄊ۳ᬠ௧ԼາӒᦊ᧘᜶ᄊ‫ڎ‬ᬅ‫׸‬ມḙ̖దѿሦ þᭁມÿḙඡϋ௑࣢ܳᭁ᫻ຳḙ‫ڂ‬Ꮻ۳ᬠᄊఀᓤܸܳ௧༦ᓤᄊܹ ቇ֗ᛤఀḙѿదʷ႗ৱូǍᯱᄇඵ̿ᯐ֗ᄊඵ॑ຢಀ࠲ဗ‫˗ܒ‬ඵ ඡණපᄊຳ๧ਖնဘѣ౏ḙ্ͫພި‫ߕݙ‬ᓊ‫ޔ‬ಁḙ‫̀ࠀݖ‬ႇ᭧ᄊ டʹ۳ូǍǒ۳ᬠෲ႐Ǔᄊႇ᭧࣋ࡍˑ៟४ेḙేࣻˁᓕԶᄱ̉ ֐ऄḙቇᫎᄊ႑ᄇ্҂‫ܫݞ‬ḙෲ᭧ψॖᄊଡፋ‫̀ूܙ‬᜽ᝀᄊቇᫎ ਖԣᓤ॑ᄊࡏ൓ਖǍᯱᄇඵำၹ̀ˌவፋႇᄊቸ‫ܛ‬ඡᮄḙࠫ̆ఀ ྭᄊ᛫ဘḙᦐࣜదˌவᤂቸᄊԫӑ੿ࢼḙ‫̀ूܙ‬ඵ॑ႇѹͻᄊᓨ ష᛫ဘҧḙѹᤵѣþ˗᜵ᚸලnjԱ̭᠖ᤰÿᄊழඵ॑ႇॎरǍ

8146 LI ZEFAN (1907-1989)

ౄปᘯ ᭢ຬ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧปᘯ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧǒౄปᘯ‫ڀ‬ᮏ࡙ǓḙԼӒ࣊ቡᎿషᯞḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ǒԼາඵ॑ፃЧǓḙ‫ڎ‬ቡ࣎ᔵܸߦ஡ӑѹ ᓨ̗ߦ˗ॷḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ࡙᜿ḧþౄปᘯ‫ڀ‬ᮏ࡙ÿḙԼӒ࣊ቡᎿషᯞḙ ࣲǍ þԼາඵ॑ፃЧྲ࡙ÿḙ‫ڎ‬ቡ˗൤ጢঐ ۶ḙ ࣲǍ Placid Lake Watercolor on Paper Signed Zefan in Chinese Created in 1974 PUBLISHED The Retrospective Exhibition of Li Zefan, Taipei Fine Arts Museum, 1990, p.121.

Watercolor Classics in Taiwan, Cultural and Creative Industries Center, National Normal University, 2009, p.39.

EXHIBITION The Retrospective Exhibition of Li Zefan, Taipei Fine Arts Museum, 1990.

The Exhibition of Watercolor Classics in Taiwan, National Chiang Kai-shek Memorial Hall, 2009.

52×68cm

RMB 188,000-208,000 US$ 30,820-34,100

Լາႇࠒౄปᘯሖ੾ᅌþ᜺ࠣᒭཀྵnjંଧ༧ਖnjܸᐿ࠽តnjၹՊ መவข᛫ဘ҂अÿᄊиࠄ᮳ಫḙ௧ଡፋԼາ˹‫ژ‬᮳Аᄊ̽᛫ভ ႇࠒ˨ʷǍ̵ᄊѹͻЦదˌவᄊ͜ፒඡᮄḙ̿ԣԼາ̎བྷࣜӝ ۫‫ڡ‬ေnjඡϋॖ‫־‬ʾਫ਼ྲదᄊᯐ֗njຳ๧ᄊᓤ॑Ǎǒ᭢ຬǓᠲᓤ ௚భᓥˠḙຮᗰᄊంቇnjᤩग़ᄊຬ᭧ḙࡣࢶಞలᄊ᭟ᗎᔘᏙፌ ̡̿֐ծႊঌᄊຍழጦь˨ਖǍᓨషࠒਫ਼ำၹᄊ୻ฤ੿ขࠫፋ ႇ੤ขᄊ˘ࠝᡑ҂̀ౝܸͻၹḙᏫጺᒎ፦ࠛᄊቸᝏ˷˞ႇͻ‫ܙ‬ ຋̀Аᓤ᠏ਖḙʹဘѣႇࠒ‫ྀܳޣ‬ನᄊᓨష᛫ဘҧǍ

8147 GUAN GUANGZHI (1896-1958)

╨врг╣ржГ р│Д р╢╡реС сМор░╡ сКд╒Рс╕з╨врг╣ржГ ╤╣═╗рг▓╠╜с╕з рг▓ Bridge Watercolor on Paper Signed Guan Guangzhi in Chinese; dated 53.9 Created in 1953 22.8├Ч30.6cm

RMB 20,000-30,000 US$ 3,280-4,920

╨врг╣ржГрдиркй╠А╦ЧтАл┌ОтАмр╢╡реСсВЗр░╡тАл┌ШтАм╙СсДКсеЛсб╣с╕Щ╠╡ра▓сЬ╡ро╡сНЛсВЗсДКсд╡ тАл█МтАмсЬ║ржР╦Б╦ЧтАл═Ь┌ОтАмсНТсЛ╡сЗ╕сНЗ╒МсбСр▒Пс╕Щ╠░сЙ╕р╕Врй┐сУисКОсЮ▒▄│ро╡снзрмК сМКр╢╡реСсВЗсДКр╢ЯрпАржнс╕Щ╠┐├╛сЬ╡сВЗ╦Ю═┤с╕Щ╦ЧсВЗ╦ЮсБ╣├┐сДК╦Ярд╕с╕Щр┐Ш╤╣ ╠А├╛сВСсУдтАл▄НтАмсЙЗр╕В├┐с╕ЩсБ╣сУдсгРсШЩсдйрпЪ╟Мр╜Вр▓Ар║Ц╙С╟Мрг░╤Мр╕дсМ╖с╕ЩсВЗ со│р┐Ш╨ж╩╖р▓лс╕Щ╦Ю╦ЧтАл┌ОтАмр╢╡реСсВЗсДКрвШсбСтАлраД┌▓╠АраА▌ЦтАм█│сЖй╟Н╠╡▄│тАл┌ЪтАм р░жсУдсМо╦Б╠Ос│дргЛ╩╜═╗сВЗс╕Щра▓р╢╡реСсоирои▄╕сР┐тАл┌бтАм╦БтАл┌ОтАмсВЗсЖГсУдсД▒рмЩ сБ╣с╕Щ╨к╠┐▄│сИШрй┐р╕ВсЙК╤гр╛нсЯ╢саПриЦс╕Щр▒Э▄╕тАл╠АраЭ╦Ш┌бтАмр╢╡реСсВЗсДКсУир░╖ сЫлсг║роНр▒з╟Н╨врг╣ржГ╩╖сБ╖╤╣═╗╠А▄╕сзЪсДКр╢╡реС═╗╓╢с╕Щра┐╨ерпзрмбсНЛ ╦ЧтАл┌ОтАмрдесКУсо│р░АсДКр╢╡реСсВЗр░дсаЗсДйсЭШ╟Нр╡ерги╟Тр│Д╟УсУдсЮ╝╨зсм╢╘▒р░╣с╕Щ р╕ар║╜сЕМра╡р│Др╕╖р╢╡╠браТсДК╘▒скЪрз▒сЮ╝с╕ЩсВЗснзргЛрбН╦СсЯЯс╕ЩсЙК╤г╠А╦ЧтАл┌ОтАм ═ЬсНТрк╛р│ДсДКсд╡тАл╦и█МтАмсО┐с╕ЩсЬ║╦исЭи╠бса╢ре╖рзесДм╟Н

8148 QIAN YANKANG (1913-1999)

ᨑणक ‫ט‬ᐲ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧणक ʷ˵МʼࣲḨᄇ஡ӿḧणक ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ౏ູḧᘩᏨᄰଌ४ᒭᓨషࠒవ̡ Feed Watercolor on Paper Signed Yankang 1983 in Chinese; stamped (in white) Yankang in Chinese Created in 1983 PROVENANCE Acquired from the collector who got the work from the artist directly.

44×53.5cm

RMB 23,000-30,000 US$ 3,770-4,920

ᨑणकᜂ᝘˞þ೨౤ႇࠒÿḙ͖Ꮏ༧үᄊࡣඵፌ̵́௄ࡊᄊѹ ͻ༧ਖḙǒ‫ט‬ᐲǓଡፋ̀౤ᫎᲚࢹ˗ḙੇᲚ৙ॷؑ‫للט‬ॠ‫ט‬ ᄊࣷᲚᄊ‫ڤ‬ఀǍႇࠒ࠲ጓᔴᄊಞˋ౨Ձ҉ႇ४ጺᒱnjድॲḙ ͮˍඓˀ௭ጓဵǍၹᓤຍழᬶᒱḙᘿࠄไກᄊᣁ૱ᦐʹဘѣ Аጳ஍౧ḙ࠲᜺͕᜽ጳळКႇ᭧˗ॷᄊᲚࢹḙదસन౨Ձቚ ଊХᫎᄊਓ֊ḙࣜద੪ү̡ॷᄊຍழਖǍဍ‫ڎ‬ইఢឭ᥋ḧ þܸ јదੇࡃᄊ᮳ఀႇࠒḙ঴௧‫ښ‬ႇ᭧ʽฌКᒭࣂᄊৱਖˁ ॷ ༧ḙʹဘᒭࣂᄊᎿߦনਇǍᨑЏၷʷၷৱ༧ࡣඵ֗᭢ྭиၷ ѹͻḙᄾ૏ूཊḙਫ਼̿ᨑЏၷᄊፋႇͻֶḙ͘Ύ̡४҂ᤵӑК ႇḙႇᑈᤵӑᄊᓨష̚ԪǍÿႇࠒ‫ښ‬ѹͻ᣿ሮ˗ᚸКᄾѭប૏ ᄊৱਖḙᒱҧ̆ԝԧဘᎿnj࡙ᇨᎿࣳ̿ᤈ͋ᒭཀྵᄊৱᡚਖಀ ̵̡ḙͻֶፌ̡̿Ꮏᄊ̚Ԫ֗ஔᐲᄊթᤔǍ

ౄᾮ೨

-* :0/(4&/

8149

LI YONGSEN (1898-1998)

ౄ㾌೨ Լࡣᢼባ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧ㾌೨Ḩస஡ӿḧౄඝ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

RMB 13,000-15,000 US$ 2,130-2,460

Taishan Station Watercolor on Paper Signed Yongsen in Chinese; stamped (in red) Li Shi in Chinese Created in 1961 30.5×39cm

8150

LI YONGSEN (1898-1998)

ᱺ㾌Ḛ ࣢ྀԱۢᙀࡣ᫃ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧ㾌೨Ḩᄇ஡ӿḧౄ㾌೨ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

RMB 13,000-15,000 US$ 2,130-2,460

Yushan Gate of Changshu Ancient City Watercolor on Paper Signed Yongsen in Chinese; stamped (in white) Li Yongsen in Chinese Created in 1964 28×38.5cm

8151

LI YONGSEN (1898-1998)

ౄ㾌೨ ࣢ྀ˹ే ඵ॑ ጮవ ኤՐḧ㾌೨Ḩస஡ӿḧౄඝ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ᬄḧᴝ‫ڇ‬ᓨషቇᫎͻֶδ᝽˺

RMB 10,000-15,000 US$ 1,640-2,460

Changshu Countryside Watercolor on Paper Signed Yongsen in Chinese; stampedḕin redḖLi Shi in Chinese Created in 1964 $WWDFKHG D JXDUDQWHH FHUWLÀFDWH from Long Yuan Art Space.

31.8×46cm

8152

LI YONGSEN (1898-1998)

ᱺ㾌Ḛ ປາ᮳ఀ ඵ॑ ㏤᱘ オह喝㾌Ḛ ̬ΉΉπᎠ喞ᱝ᪳࢜喝ᱺ℻ ݇҈ᎠЏ喝 Ꭰ

RMB 8,000-15,000 US$ 1,310-2,460

The Landscape of Zha Wan Watercolor on Paper Signed Yongsen 1995 in Chinese; stampedḕin redḖLi Shi in Chinese Created in 1995 22.5×39.8cm

8153

LI YONGSEN (1898-1998)

ౄ㾌೨ ᮳ఀḕʷጸːࣨḖ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧ㾌೨

RMB 10,000-20,000 US$ 1,640-3,280

LandscapeḕA Set of Two PiecesḖ Watercolor on Paper Signed Yongsen in Chinese 23×30.5cm / 21×28cm

8154

ZHANG MEISUN (1894-1973)

सá&#x201E;šß&#x153; á&#x2C6;&#x2014;ŕŻ&#x2020;ŕş&#x201D;ྥ ŕśľŕĽ&#x2018; á&#x152;Žŕ°ľ á&#x160;¤Ő?ḧसá&#x201E;šß&#x153; њࣲ̽͝ḧ ࣲ

RMB 10,000-20,000 US$ 1,640-3,280

The Fishing Song in Autumn Watercolor on Paper Signed Zhang Meisun in Chinese; dated 1961.4 Created in 1961 27.5Ă&#x2014;39.5cm

8155 ZHANG MEISUN (1894-1973)

सá&#x201E;šß&#x153; ŕˇ&#x2C6;ŕť&#x17E; ŕśľŕĽ&#x2018; á&#x152;Žŕ°ľ á&#x160;¤Ő?ḧसá&#x201E;šß&#x153; њࣲ̽͝ḧ ࣲ River Beach Watercolor on Paper Signed Zhang Meisun in Chinese; dated 1961.6 Created in 1961 19.5Ă&#x2014;35cm

RMB 10,000-20,000 US$ 1,640-3,280

8156

ZHANG MEISUN (1894-1973)

सᄹߜ ෉႐࠵̜ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧसᄹߜ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

RMB 10,000-20,000 US$ 1,640-3,280

Poolside Pavilion Watercolor on Paper Signed Zhang Meisun in Chinese; dated 1961 Created in 1961 32×22.5cm

8157 GUAN ZILAN (1903-1986)

ТጌР ௹᭗ḕ൤ḖၫᔉḕᑀḖ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧጌРḨᄇ஡ӿḧጌР ౏ູḧᄰଌढ़ᬷᒭᓨషࠒࠒ࡛ Sunset GlowḕfrontḖḙBottle of FlowersḕbackḖ Watercolor on Paper Signed Zilan in Chinese; stampedḕin whiteḖZilan in Chinese PROVENANCE Acquired from the artist's relative directly.

29×38cm

RMB 3,800-5,800 US$ 620-950

8158 ANONYMITY

͹Ր ༧ᬥܸࠬං ིྟ ฌḧᑀՑద͹Ր˺ข Lingyin Temple Photo Attached anonymous calligraphy at the back.

10.4×20.8cm

RMB 1,500-2,500 US$ 250-410

8159 WANG YIDONG (1955- )

ဍ෗ˌ ෼ ጉଡ ጮవ ኤՐḧZJEPOH Ḩဍ෗ˌ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Spring Sketch on Paper Signed yidong 98; Wang Yidong in Chinese; dated 1998 Created in 1998 41.3×30cm

RMB 180,000-230,000 US$ 29,510-37,700

஡ᓨក᝷̡ဍЎйఢፃଢ҂ḧ þဍ෗ˌؓ̆࠲෴ႇѹͻᄊ ۳వ੿ࢼˁͻֶ˗ᄊৱᒱፇՌᡑ౏ḙ‫ښ‬᭢গ˗ʹဘүগḙ ‫ښ‬ሷ᧘˗࠭੽༧үḙ‫ᦊܱښ‬ᓤ॑˗࠙ࠠЯ๰ḙ̰Ꮻ‫ښ‬ᓨష ʽॎੇ̀࿘ྲᄊ᛫ဘҧǍÿ̵ᄊ᭢ˁүnjሷ᧘ˁ༧ү൤௧ ႀ̡ྭᄊүͻˁᅋᇸʹဘᏫѣᄊǍጉଡጮవǒ෼Ǔ௧ဍ෗ ˌ ࣲਫ਼ͻ෴ႇǒ෼Ǔᄊ̡ྭѺሽḙఞ˞Цʹᄰଌ‫࡙ڡ‬ ᇨѣႇࠒᄊиࠄҪҧ֗ѹͻগएḙАॖ‫ܫ‬ေ֗ጳ౎᛫᣺ ᦐጺᒱድюǍႇ˗࠶‫࠲ݙ‬ԥ੤ᰴ​ᰴˡᡑḙॲॲᮢᯫḙᢶʹ ᄊඋΓ֗‫ގ‬গӡѬ͖Ꮏḙˡ੤આᡜᫎࣜᅌၷำ‫ښ‬ᒭཀྵ˹ ᫎᄊˌவ࠶‫ݙ‬ᄊຍழඡৌḙ᮳Ө൤ᔴᄊయඡ֐˨൘ѣǍဍ ෗ˌ࠲᜵வፋႇᄊድຮ੿ขˁ˗‫ڎ‬ඟீ஡ӑᄊࠆᎿਓᘔ ፇՌ‫ښ‬ʷᡑḙˀ̩Ύ̡ྭॎ៶४҂ၷүᄊгဘḙఞѡ௭ѣ ̡ྭ˘ᄝᄊЯ‫ښ‬ድᇸǍ

8160

CHEN SHUZHONG (1960- )

ᬈಞ˗ ழ‫ޚ‬ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ$)&/4)6;)0/( ಞ˗ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒ˗‫ڎ‬᜵ӯᄊҧ᧚ḧࢶᎿဘ៶ ࣲǓḙ‫ࢶپ‬Ꮏషѣ ྠᇫḙ ࣲḙЯᮆ‫ྠڏ‬Ǎ ᬄḧᓨషࠒˁͻֶՌॖི

RMB 130,000-160,000 US$ 21,310-26,230

The Bride Oil on Canvas Signed CHENSHUZHONG and Shuzhong in Chinese; dated 2007 Created in 2007 PUBLISHED The Power of Southwest China: The 30-Years Phenomenon of Sichuan Fine Arts Institute, Sichuan Fine Arts Publishing House, 2007, inside plate.

Attached a photo of the artist with the work.

121×81cm

8161

SHI HU (1942- )

ᆃᘺ ‫ߧݙ‬ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧᆃᘺ

RMB 45,000-65,000 US$ 7,380-10,660

Girl

8162

CHEN YIMING (1951- )

áŹ&#x2C6;ᤞá˛&#x17E; ྤӼ ࡴŕĽ&#x2018; á&#x201A;&#x2021;ŕŁ&#x2039; á&#x160;¤Ő?ḧZ N DIFO ѣྠḧ Ç&#x2019;Ë&#x2014;â&#x20AC;Ťŕ &#x201E;Ě˝ŕĽ&#x2021;Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹŇ§ŕ¸śŕˇ´á&#x201A;&#x2021;á&#x2039;ľÖśË&#x2039;˺úúáŹ&#x2C6;ᤞ á˛&#x17E;Ç&#x201C;á¸&#x2122;ܚชŕą?ŕ˛?á­&#x;á&#x201A;&#x2021;á&#x2021;Ťá¸&#x2122; ࣲá¸&#x2122;á&#x160;&#x201E; áŽ&#x2020;Ç?

RMB 80,000-120,000 US$ 13,110-19,670

High Noon Oil on Canvas Signed y.m.chen PUBLISHED Chinese Contemporary Talented Oil Painter Series â&#x20AC;&#x201C; Chen Yiming, Tianjin Yangliuqing Publishing House, 2003, p.70.

71Ă&#x2014;103cm

8163

CHEN YIQING (1963- )

ᬈ᤾᭟ ႊᛡࡣඵᫎ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧDIFOZJDIJOH ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

RMB 28,000-38,000 US$ 4,590-6,230

Travel amidst the Mountains and Rivers Oil on Canvas Signed chenyiching ; dated 2014 Created in 2014 40×50cm

8164 CHEN HONGQI (1959- )

ᬈጚ௃ ᗌᇪ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧDIFOHIPOHRJ ᬈጚ௃ ࣲ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒᬈጚ௃eࡵ෢ৱᎆǓḙʽ๒̡ඟᎿషѣ ྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ

ࡵ෢ᄊᗌᇪॢྲѿǍ ࣲੈྔథ̝ࡣᤅ‫෈ˋڀ‬ḙ᡹᣿ࡵ෢ ௑ḙੈਇܹᤇళᳬḙᤇదག௑ᫎḙΧʾᢼԝᄺᄺǍѸʷᤉ ࠧḙᄺ᜹దʷ࣯లࡔև᣸‫ڊ‬ᅌ᝵̡ܳḙгʷ੪զḙԔ౏௧ ʷͯࠧᏥ̆ʽӥԝˇ̀ǍЛࠧᄊ̡ᦐ౏̀Ǎ౏ᄊ̡ࣜ͘ʽ ʷགᒭࠒᄊጅዛᯌੋᑻ᱓˨ዝᄊˌ᜵Ǎ߲̓ᜂၹᔅᘌՁӊ ᅌḙѬѿஊ‫ښ‬᭛ܹᄊː˔ኳኒ˗Ǎ࠵ߧߕḙ‫ݙݤ‬ʽҒၹ੤ અᅌՉǍԳʷ̏‫ڊݙݤ‬ᅌʷ࠵లࡔ‫ה‬ชḙੈᡌᤉࡔߕ᜹ʷ ͯᏥ̡ᜂᄇ࣋᜝ᅌஊ‫ڡښ‬ʽḙʷ̏ႄ̡‫ښ‬অᅌḙ‫̡ݙ‬ˀᑟ ᤉࡔǍ᣿̀ʷ͘ḙː˔‫ܥ‬ႄ̡̰ఆሑీ౶ʽኄʼଆԩʾʷ ಪీߕઔᅌ൫ᏨǍ‫ښ‬తҒ᭧ᄊʷ˔ႄߕ੤˗ˡᅌїಪᕙḙ

Funeral Oil on Canvas Signed chenghongqi and Chen Hongqi in Chinese; dated 2008 Created in 2008 PUBLISHED Chen Hongqi Predestined to Basha, Shanghai People's Fine Arts Publishing House, 2014, p.174.

Գʷ˔ႄߕၹ౨౎Ϣੇʷ˔៶ल኷ᄊˌ᜵ˡ‫݀ښ‬ʽळ᡹Ǎ

160×200cm

‫ښܦ‬೨౤˗‫ڀ‬ᕥǍཀྵՑ‫ښ‬൫Ꮸۡᗌᄊ‫ڡ‬வመʽʷ೫࠵Ꮻ

RMB 250,000-300,000 US$ 40,980-49,180

൫ᏨᄊЈߕ݀ઓʷ‫ڱ‬᫂ᄇ࣋ḙ੤˗ቫᅌʷᇂዛᦥḙՑ᭧ᄊ ̡ઔᅌ൫ᏨǍ൫Ꮸၹᄇ࣋ጇ‫ښ‬ሑీʽḙՑ᭧ᡲᅌʷᏆ‫ה‬ช ᄊ‫ݐ֗ݙݤ‬ᡫᄊЈቨǍ᫳͐ᎁᎁ‫ڡ‬యԔ‫ݽ‬೨౤ᡌԝǍᤉ К೨౤Ցḙ੽̀ʷ‫ڱ‬ቇ‫ڡ‬૎̀ʷ˔‫ڰ‬ḙ‫̓ݙݤ‬ː˔ʷጸḙ ʼ˔ʷᏆᄊ̉ᄱકᅌ‫ה‬ชḙԳї˔‫ݙݤ‬࿘ᒭᢩ‫ܸښ‬ಞʾื ญǍ᣿̀ʷ͘Јḙ̵̓ં൫Ꮸஊ‫ݞۡ˗ڰژښ‬Ցḙᮐ௑‫ה‬

‫ܥ‬ᄊ౼ಞੋ᛭ಞḙˀቡᇀḙ̭Ց˷ˀ‫ڀ‬ԝੳ‫ܖ‬ḙᝨХ᭢᭢ ᄊ‫ڀ‬҂ܸᒭཀྵ˗Ǎͻ˞ጢঐḙࡵ෢̡ࡃᤈನ̿༧ᐛ౏Щઐ ᤈྟᗎᗎᄊ೨౤Ǎᤈࡃ௧ࡵ෢̡ਫ਼ឭᄊඈʷ೫ಞ᧗ᦐద ʷ˔༧᱈ḙᡕ௧ԱᏥᄊಞࡃᡕద༧ভḙਫ਼̿ࡵ෢̡ஜಞǍ ࡵ෢̡ᦐឭḙࠧ݀ᄊᥧ೫ܸಞ͘ឭភḙࠧҒᄊᥧ೫ܸಞ͘ ‫ה‬ḙࡵ෢̡ϸ࢔઱ᇸʷನ࢔઱ᅌඈʷ೫ಞḙϸྖ৹ᒭࣂᄊ ၷ֑ʷನྖ৹ᅌඈʷ೫ಞǍ‫ݠ‬౧ͿᎶᢶ̆ࡵ෢ḙև‫ᦐڊ‬௧ ᔴࠛᄊ೨౤ḙʷ̏ᰴܸᄊಞ‫ˋښ‬౤˗௭४ಫܱ‫ޏ‬൧ḙԳʷ ̏ࣃፃ൫ԝᄊಞల˷̯ཀྵࡤቡХ˗Ǎ

úᬈጚ௃

8165

JIN JIFA (1943- )

á§&#x203A;á&#x152;˘Ô§ ŕĽ&#x2018;áŽ&#x201E; ࡴŕĽ&#x2018; á&#x201A;&#x2021;ŕŁ&#x2039; á&#x160;¤Ő?ḧá§&#x203A;ŕŁ&#x201A; њࣲ̽͝ḧ ࣲ

RMB 68,000-88,000 US$ 11,150-14,430

Colorful Rhythm Oil on Canvas Signed Jin Ji in Chinese; dated 2009.2 Created in 2009 60Ă&#x2014;60cm

8166

QIU JIANFANG (1974- )

᥮थᔊ ๒ᄊᤘឭ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ+PTFQI 2JV ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

RMB 38,000-58,000 US$ 6,230-9,510

Telling of Ocean Oil on Canvas Signed Joseph Qiu; dated 2013 Created in 2013 80×100cm

8167

ZHENG HUI (1977- )

áŚ&#x20AC;áŁ? ŕ¸&#x2030;â&#x20AC;ŤÜ&#x2039;â&#x20AC;ŹŃ&#x20AC;Ë á?Ľá&#x152;ŞŕŽłá&#x201E;ąáĽ&#x2026; ࡴŕĽ&#x2018; á&#x201A;&#x2021;ŕŁ&#x2039; á&#x160;¤Ő?ḧáŚ&#x20AC;áŁ? њࣲ̽͝ḧ ࣲ

RMB 28,000-48,000 US$ 4,590-7,870

The Encounter of Poseidon and Venus Oil on Canvas Signed Zheng Hui in Chinese; dated 2008.11 Created in 2008 150Ă&#x2014;150cm

8168

ZAO WOU-KI (1921-2013)

áĄ?ŕŻ&#x201E;ŕą? ŕŻ&#x201E;Ꮌá¸&#x2022; á¸&#x2013; á&#x2122;?Ň&#x2030; ŕž á&#x201A;&#x2021; á&#x160;¤Ő?ḧŕŻ&#x201E;ŕą? ;"0 њࣲ̽͝ḧ ࣲ ѣྠḧ Ç&#x2019;áĄ?ŕŻ&#x201E;ŕą?ŕž á&#x201A;&#x2021;Ꮱ Ç&#x201C;á¸&#x2122;&EJUJPO )FFEF .PFTUSVQ â&#x20AC;Ť×&#x17D;â&#x20AC;Źŕ°ľÖťŕ˛Ş Ë?᳥á¸&#x2122;ËşË&#x2014;ଣ â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x160;&#x201E; áŽ&#x2020; á&#x17E; á&#x152;şŕ¸&#x152;ŕŻ&#x161;á&#x160;&#x201E; áŽ&#x2020;á¸&#x2122; ࣲÇ?

RMB 18,000-30,000 US$ 2,950-4,920

Untitled (33/99) Etching Signed Wou-ki in Chinese and ZAO; dated 98 Created in 1998 PUBLISHED ZAO WOU-KI The Graphic Work A Catalogue Raisonne 1995-2000, Edition Heede & Moestrup, 2001, p.393 & p.8.

64.5Ă&#x2014;45cm

8169

CHU TEH-CHUNḕ1920-2014Ḗ

సॴᏆ ፇ౞ḕԥ᭧ྠႇḖḕ&"Ḗ ᆃྠ ྠႇ ኤՐḧసॴᏆ $)6 5&) $)6/

RMB 38,000-48,000 US$ 6,230-7,870

StructureḕDouble FaceḖḕEAḖ

-JUIPHSBQI 4JHOFE $)6 5&) $)6/ JO $IJOFTF BOE $)6 5&) $)6/ f DNḕ൤᭧ႇᔇḖ f DNḕᑀ᭧ႇᔇḖ

-05 సॴᏆ ǒο᜽ቇᫎǓḕࡍᦊḖ

㢪ᵟᇦㆰশ $57,67 %,2*5$3+,(6

-05 ᑋؓ乄 ǒᗰᔉ࣋ᛮ੬ᄊ᭢ྭǓḕࡍᦊḖ

á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;á&#x160;ĽÔ&#x2039; ARTIST BIOGRAPHIES

ABC

Lot 8032

Lot 8024

/RW

á&#x201C;Şá˘ż

᣸ࣹॣ

ŕś&#x2039;ŕ ˇeá?Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕŞ˘

á&#x201C;Şá˘żá¸&#x2122; ŕŁ˛á ˇĚ&#x2020;ŕš&#x2020;ŕˇ&#x2C6;á&#x201E;ľá§&#x203A;Ó¨ŕŁ&#x160;Ç?á&#x20AC;&#x2DC;Í&#x160;Ó&#x2019;Ě&#x203A;ŕŁ&#x160;ŕŽ&#x2039;ŕ¤&#x160;á°´á&#x152;&#x;஡á&#x201C;¨ á?&#x152;á&#x2C6;Śá&#x17E;&#x20AC;ŕ &#x2020;â&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹÖ&#x20AC;á¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;á&#x201A;&#x2021;áŹ&#x201C;ࡴá&#x201A;&#x2021;њ͝ŕ &#x2030;Ë&#x;Í&#x160;á¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇŕ &#x2019;ÓŠÍ&#x2DC;Í&#x2DC; Ö&#x20AC;á¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;á&#x201A;&#x2021;áŹ&#x201C;á&#x201C;¨ŕ°ˇâ&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹÖ&#x20AC;Í&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹÖ&#x20AC;á¸&#x2122;â&#x20AC;Ťŕ &#x2019;Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹĘˇá&#x152;&#x;á&#x17D;żŕ°ˇŕŁ&#x17D;Ç?ÍťÖśá&#x153;&#x201A;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Ź á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ç&#x152;ŕŻ&#x2020;ŕ°ľá&#x2C6;&#x2030;Đ°á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ç&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹĐŻÜąá&#x201C;¨ŕ°ˇŕ°ťŕą&#x17E;ÔŁá&#x2C6;&#x201C;ĚĄá&#x2DC;Šŕ &#x2019;ࣚŕ¸&#x2026;ŕŽ&#x2020; á&#x2DC;ŠÇ?Ë&#x;á&#x153;śÔ ŕĄ&#x2122;ḧ ࣲá&#x201A;&#x20AC;ᯎລĚ&#x17D;ฯѣྠá&#x2021;ŤŃŁŕž á&#x201A;&#x2021;вÇ&#x2019;á&#x201C;Şá˘żÇ&#x201C;á¸&#x2122; ŕŁłË á&#x17D;­Ë&#x2014;á&#x2030;ĄÇ&#x152;á&#x20AC;?ŕŚ&#x2013;ࣟÇ&#x152;á&#x20AC;?ŕˇ&#x2014;Ë&#x152;Ç&#x152;ఠҧѣá?ťá&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹÔ ŇŤË&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕˇ´á&#x201A;&#x2021;ܸ ŕĄ&#x2122;Ç? ࣲ֜͝Ç&#x2019;ÔĄŕş?ÔĄŃ&#x2C6;á&#x201E;&#x160;á&#x2030;&#x2021;ඡÇ&#x201C;Đ&#x161;᤼Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕˇ´á&#x201A;&#x2021;á?&#x;ϸá&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x201E;&#x2C6; ࣲÇ? ࣲá&#x201A;&#x20AC;â&#x20AC;Ťŕ˘śŮžâ&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇŃŁŕž á&#x2021;ŤŃŁŕž Ç&#x2019;á&#x201C;Şá˘żá&#x153;ľá&#x2DC;ŠáŽłŕ§ąÇ&#x201C;Ç? ࣲ ÍťÖśĐ&#x161;᤼Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇá&#x201E;&#x2C6;ࣲÇ? ࣲ֜͝Đ&#x161;á&#x17D;&#x201E;Ç&#x2019;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕˇ´á&#x201A;&#x2021;ÓĄŕ &#x2019;Ç&#x201C; á&#x160;&#x17D;Ç?

á ˇĚ&#x2020;Ó&#x2019;Ě&#x203A;ŕŁ&#x160;Ç?á?&#x2021;Ë&#x160;Ě&#x2020;Ë&#x2014;Ü˝á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;á&#x152;&#x2021;Ç&#x152;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192; áŹ&#x201C;Ç&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;Ő?ŕ &#x2019;á&#x2020;&#x2018;Ξá&#x20AC;­Ç? ŕ°˘Í&#x160;á&#x2022;Śŕ &#x192;஢ѣྠá&#x2021;Ťá&#x17D;&#x201E;ᣤá¸&#x2122;á&#x17D;&#x201E;ᣤá&#x17D;żŕ°ˇËş á&#x2039;&#x161;á&#x201E;&#x2C6;͸á&#x2C6;&#x2DC;á¸&#x2122;ࣳá&#x2013;?Đ&#x203A;â&#x20AC;ŤÍ&#x2013;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x2019;á&#x17D;&#x201E;ᣤʡá&#x160;&#x17D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÇ?á&#x20AC;&#x2DC;ŕ &#x2021;ŕĄ?Ę˝ŕš&#x2019;Ë&#x17E;á?&#x152;Ë&#x160;á&#x201A;&#x2021; ŕ &#x2019;Ç?ŃŁŕž ŕ°ŚÇ&#x2019;᣸ࣹॣá&#x201A;&#x2021;ᏡÇ&#x201C;Ęźá&#x2C6;&#x2DC;á¸&#x2122;ŃŁŕž Ő&#x152;ᏡĚ&#x201E;ӥ͸á&#x2C6;&#x2DC;Ç?Ő&#x160;á&#x17D;żŕ°ˇŃŻ ŕž­â&#x20AC;ŤÚŠâ&#x20AC;Źŕ°Śá&#x201E;&#x2020;áŁ&#x2019;Ç? ŕŁ˛Ô ŇŤË&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕŽ´ŕŽĄĚĄá&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;ŕą&#x201C;ࢡŕĄ&#x2122;Ç? ࣲᣯ Ô?á&#x17D;&#x201E;ᣤá?&#x152;ŇŹá¸&#x2122;ŕ &#x2021;ŕĄ?Ę˝ŕš&#x2019;á¸&#x2122;Ő?ŕŁ˛Ë Ôźŕş˛ŕĄŁá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;á&#x160;¤á&#x152;&#x17E;Ç? ŕŁ˛Ô ŇŤŕŽĄÓ&#x2018;áŚ&#x160;á&#x201E;&#x160;Ç&#x2019;ŕ°ľË&#x2021;á&#x152;˘Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕśľâ&#x20AC;ŤÜ&#x203A;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;Ç&#x201C;Ç&#x152;ŕ°Śâ&#x20AC;ŤÖśÍťŕŁ¨Ůžâ&#x20AC;ŹĐ&#x161;᤼á¸&#x2022;ᤠᯎ ລâ&#x20AC;ŤŕĽ&#x2020;Ú&#x20AC;â&#x20AC;Źá¸&#x2013;Ç?Ő?ŕŁ˛Ô ŇŤŕŁšŕ˘ˇËĄá&#x203A;Ąá&#x201E;&#x160;Ç&#x2019;Đ&#x203A;â&#x20AC;ŤË&#x2014;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá­&#x;ࣲඵâ&#x20AC;ŤÜ&#x203A;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;ܸŕĄ&#x2122;Ç&#x201C; Ç? ࣲá¸&#x2122;Ô ŇŤá&#x201A;&#x20AC;Ç&#x2019;ŕˇ&#x2C6;á&#x201D;&#x161;á&#x201A;&#x2021;ŃŻÇ&#x201C;Ë ŇŤŕŤ&#x2020;ܸ˥Ҋá&#x201E;&#x160;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáŹ&#x2026;á??ŕĄ&#x2122;á&#x160;&#x17D;Ç?

ŕŁ˛ŃŁá ˇĚ&#x2020;á&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x152;ąá&#x152;&#x17E;á¸&#x2122; ŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;ኸઢŕ¤&#x192;੧ܸߦŕ &#x201E;á°&#x17D;ࢺ͝ ŕ &#x2030;á¸&#x2122;á&#x17D;żŕ°ˇßŚâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá¸&#x2122; á&#x2013;?༪ኸઢŕ¤&#x192;੧ܸߦá&#x2022;Śá?&#x2DC;Ó°â&#x20AC;ŤÍŻßŚÜŁâ&#x20AC;ŹÇ?á§&#x2DC;á&#x153;śË&#x201D; ŕĄ&#x2122;ḧ ࣲá¸&#x2122; Ăžŕś&#x2039;ŕ ˇá?Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕŞ˘á¸§ŕŹ˘Ó¤Ăżá¸&#x2122;ŕˇ&#x2DC;Шŕˇ&#x2DC;নá&#x201C;¨ŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;á¸&#x2122;ֻྲ á&#x2C6;&#x2030;༴ŕŁ&#x160;á¸&#x2122;ŕ¤&#x2022;ŕš&#x2013;ŕż&#x2039;಍ࢡá¸&#x2122;á&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨ ࣲá¸&#x2122; Þܿŕ¨&#x201C;á&#x201E;&#x160;á&#x203A;ĄŇŻÖ&#x2014;༨ҡá&#x201E;&#x160;â&#x20AC;ŤŢ&#x17D;â&#x20AC;Ź ŕŚ&#x2014;Ăżá¸&#x2122; ŕŁ&#x2039;á&#x2013;&#x2C6;ŕ§&#x2021;]á&#x2013;źá ?ŕ§&#x2021;á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;Í ŕŽ&#x161;á¸&#x2122;á&#x201D;Žâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨ ࣲá¸&#x2122; Ăžŕś&#x2039;ŕ ˇá?Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;Ź ઢḧá¤&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x20AC;â&#x20AC;ŹĂżá¸&#x2122;ÓŻŕź&#x152;ܸўĚ&#x17D;á&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;Ꮰ༴á&#x2013;&#x2C6;༴á¸&#x2122;ŕź&#x152;ܸўĚ&#x17D;Ḩ ࣲá¸&#x2122; Þѣԧŕ˝&#x201A;Ăżá¸&#x2122;á&#x152;˘ŕŚ?Đ?â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;Źá¸&#x2122;ŕŁ&#x2039;ŕ &#x201A;á&#x17E;łŕŽłá&#x201C;ŞŃžŕŽłá¸&#x2122;ᏠಪतḨ ࣲ Ăžŕś&#x2039;ŕ ˇá?Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕŞ˘á¸§ŕ Ťá&#x17E;&#x2014;Ë&#x2014;Ăżá¸&#x2122;á&#x201E;&#x152;ŕ &#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá ŕ ˇÓŻÜłá¸&#x2122;᯹༴á§&#x2014;á¸&#x2122; á&#x153;ľá&#x20AC;­ŕžĽá¸¨ ࣲá¸&#x2122; Ăžŕś&#x2039;ŕ ˇá?Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕŞ˘Ăżá¸&#x2122;ܸá&#x201E;&#x152;ŕ ?â&#x20AC;Ťŕ &#x2019;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;ŕŁ&#x2026;ᳪḨ ࣲá¸&#x2122; Ăžŕś&#x2039;ŕ ˇá?Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕŞ˘á¸§ŕź?৹ÿá¸&#x2122;Í¤ŕ ˇŕĄ&#x2030;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;ܸŕŽ&#x201D;Űśá¸&#x2122;á &#x152;â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá¸&#x2122;á&#x160;&#x17D;á&#x160;&#x17D;Ç?

AI XUAN (1947- ) Ai Xuan was born in Zhejiang Province in 1947. He graduated from the middle school affiliated to Central Ac ad emy of Fin e A r t s in 19 67, A i Xua n i s n ow a professional painter at Beijing Painting Institute and a PHPEHU RI &KLQD $UWLVWV¡ $VVRFLDWLRQ ´$ 0DQ RI *UHDW Willâ&#x20AC;? won the second prize of the Second National Exhibition of Young Artists in 1981. His works have been DXFWLRQHG E\ WKH 6RWKHE\¡V IRU WKH 5HVWRUDWLRQ RI WKH *UHDW :DOO DQG 9HQLFH LQ +H DOVR WRRN SDUW LQ WKH 0RQWH &DUOR ,QWHUQDWLRQDO &RPSHWLWLRQ RI $UW LQ )UDQFH LQ 1990.Works are in collections of domestic and overseas collectors.

%,$1 3,1*6+$1

%LDQ 3LQJVKDQ ZDV ERUQ LQ %HLMLQJ FLW \ +H *UDGXDWHG IURP WKH &KLQHVH 3DLQWLQJ 'HSDU WPHQW of China Central Academy of Fine Arts, Chinese Art 5HVHDUFK ,QVWLWXWH &KLQHVH SDLQWLQJ UHVHDUFK FODVV masters. Now he stayed in Shanghai for occupation SDLQWHU ,Q KH SDUWLFLSDWHG LQ WKH &KLQHVH QHZ painting exhibition in Hangzhou , resigned his job of DQ HGLWRU DQG OLYHG LQ 6KDQJKDL ,Q WKH 0LQLVWU\ RI FXOWXUH ´RI WKH FHQWXU\ &KLQHVH LQN SDLQWLQJ H[KLELWLRQÂľ there are four works selected (Ying Hongkong U H J U H V V L R Q , Q + H O D X Q F K H G W K H ´ & K L Q H V H Contemporary Artists Exhibitionâ&#x20AC;? and conference.

%,// 9,2/$

+H ZDV %RUQ LQ 1HZ <RUN LQ JUDGXDWHG IURP the Syracuse Universit y Experimental Studios in 1973, Bachelor of fine arts, and received a honorary GRFWRUDWH GHJUHH IURP 6\UDFXVH XQLYHUVLW\ LQ 6HOHFWHG RQH SHUVRQ ([KLELWLRQV ´ %LOO 9LROD Ascension,â&#x20AC;? Wadsworth Atheneum, Hartford, Connecticut, 86$ ´)UXVWUDWHG $FWLRQV DQG )XWLOH *HVWXUHV Âľ %ODLQ_6RXWKHUQ /RQGRQ 8. ´%LOO 9LROD 7KH 5HWXUQ Âľ $UW *DOOHU\ RI 6RXWK $XVWUDOLD $GHODLGH $XVWUDOLD ´3RLQW RI 'HSDUWXUH Âľ 3DUTXH GH /D 0HPRULD %XHQRV $ULHV $UJHQWLQD %LOO 9LROD ,Q 'LDORJH 5HDO $FDGHPLD GH %HOODV $UWHV GH 6DQ )HUQDQGR 0DGULG 6SDLQ %LOO 9LROD *DOHULHV 1DWLRQDOHV GX *UDQG 3DODLV 3DULV %LOO 9LROD 3DVVLRQV &DWKHUGUDO RI %HUQH DQG Kunstmuseum Bern, Switzerland,etc.

Lot 8018

/RW

Lot 8039-8040

á&#x2DC;&#x20AC;ࣹண

á&#x2DC;&#x20AC;â&#x20AC;Ť ŕĽ&#x201A;Ú&#x17D;â&#x20AC;Ź

á&#x2DC;&#x20AC;ŕŚ&#x192;Ც

á&#x2DC;&#x20AC;ࣹணá¸&#x2122; ŕŁ˛ŃŁá ˇĚ&#x2020;᳏á´?ŕˇ&#x2C6;á¸&#x2122; ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C; Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2021;ĚĄŕž­Ë&#x201E;Ë&#x160;á¸&#x2122; ࣲá&#x2020;&#x2018;ΞĚ&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;áŹ&#x201C;á¸&#x2122;á&#x20AC;&#x2DC;Ë&#x17E;Ę˝ŕš&#x2019;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Ź á&#x201A;&#x2021;áŹ&#x201C;á&#x201A;&#x2021;ŕŁ&#x17D;Ç&#x152;Ę˝ŕš&#x2019;á&#x20AC;ąŕ˘şÜ¸ßŚá&#x201C;¨ŕ°ˇá?şá? ߌáŹ&#x201C;ŕŽ&#x201D;૿á¸&#x2122; ࣲ ŕ°Ľá&#x17E;źĐ&#x161; Ó¨Ë&#x152;ŕŁ&#x17D;á&#x201D;ľÜ¸ßŚá&#x17D;żŕ°ˇá&#x152;&#x2021;Í&#x160;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;ࢺ͝ŕ &#x2030;ŕŽ&#x201D;૿á¸&#x2122;Ó¨Ë&#x152;ŕŁ&#x17D;á&#x201D;ľÜ¸ßŚá&#x17D;żŕ°ˇ ߌá&#x152;&#x2021;ߌడâ&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹÖ&#x20AC;Í&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹÖ&#x20AC;á¸&#x2122;ĚżÔŁÓ¨Ë&#x152;ŕŁ&#x17D;ܸá&#x20AC;&#x2DC;ŕĽ&#x2021;Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;Ë&#x2014;༡ŕŠ&#x2021; Ö&#x20AC;Ç?Ë&#x;á&#x153;śŕŽ&#x2020;á&#x2DC;Šá¸§ Ç&#x2019;á&#x2030;&#x201D;Ç&#x201C;á&#x152;&#x2021;Ѿ֜͝Ě&#x2039;Í&#x2C6;á¸&#x2122;á&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹÇ?ҍฯá&#x201A;&#x192;á&#x153;˝Í&#x153;Ţľ ŕ°ťŕą&#x17E;Ç?á&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹÇ? ŕśľâ&#x20AC;ŤÜ&#x203A;â&#x20AC;ŹÇ&#x2019;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕĽ&#x153;Ě&#x192;Ç&#x201C;ŕš&#x2020;ŕˇ&#x2C6;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;Šá¸&#x2122;ŕą&#x201C;ࢡÇ? ŕśľâ&#x20AC;ŤÜ&#x203A;â&#x20AC;ŹÇ&#x2019;á&#x2030;&#x201D; Ď&#x161;பÇ&#x201C;Ę˝ŕš&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;Šá¸&#x2122;á&#x20AC;&#x2DC;ŕĄ?Ę˝ŕš&#x2019;Ç?

á&#x2DC;&#x20AC;â&#x20AC;ŤŕĽ&#x201A;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá¸&#x2122; ŕŁ˛ŃŁá ˇĚ&#x2020;á&#x2C6;&#x2030;़࡟ࢡÇ? á&#x2019;° ࣲŕĄ&#x192;á&#x17E;´Ě&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019; ŕŠ&#x2020;Ň&#x203A;ߌáŹ&#x201C;á&#x201C;&#x201A;Ôźá&#x17D;żŕ°ˇá&#x152;&#x2021;á¸&#x2122;á&#x2013;?ߌâ&#x20AC;ŤÍŻßŚÜŁâ&#x20AC;ŹÇ? ࣲáĄ&#x17D;ŕŻ&#x2020;ŕ°ľá&#x201A;&#x2018;ߌá¸&#x2122; ࣲá&#x2C6;¨ŕĄ?á&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x152;ąá&#x152;&#x17E;á&#x2019;°Ě­Ç?ŕ°˘á&#x2022;Śá&#x2013;? ࣲÞŕŻ&#x2020;వ஡Ó&#x2018;á?şá? â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹĂżÖ&#x2014; á&#x160;&#x201E; ŕĄ&#x201C;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2030;Ţ?â&#x20AC;ŹŕŽłÔĽŕŁ˛ŕĄ&#x2122;á&#x201E;&#x160;áĄ&#x201D;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕ¤?஡Ó&#x2018;ŕĄ&#x2122;ŕ°ľŕĄ&#x2030;ளá¸&#x2022;#FOFTTFá¸&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÇ&#x152; ࣲá&#x160;&#x201E; ŕĄ&#x201C;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2030;Ţ?â&#x20AC;ŹŕŽłÔĽŕŁ˛ŕĄ&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáŹ&#x2026;á§&#x203A;ŕż&#x161;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÇ&#x152; ࣲá&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕľ&#x2014;౼ྲ á&#x201C;¨ŕ°ˇâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÇ? ࣲ ŕ°ĽÔŞĘ˝ŕš&#x2019;Ë&#x152;வá&#x201A;&#x192;á&#x153;˝Ôźâ&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹŕŠŹá¸&#x2122;Đ&#x203A;á­§á &#x2021;á &#x160;"1&$ ܸâ&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ°&#x20AC;á&#x153;şŕ˝§ŕź˘á&#x203A;ŤŕťŚá?şá? Ç?á&#x201E;ŹŇ&#x2019;á¸&#x2122;á&#x2DC;&#x20AC;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;Ë&#x17E;ŕŠ&#x2021;ŕŁ&#x192;ŕĽ&#x201A;Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹáŹ&#x2026;ŕĽ&#x2021;Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇáŽ&#x2014; ŰŤË&#x2014;ŕ°¤ÔŞá&#x2026;­á&#x201E;Źá&#x201E;&#x160;á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;˨ʡÇ?

á&#x2DC;&#x20AC;ŕŚ&#x192;Ცá¸&#x2122;Ë&#x2014;Ü˝á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;᏿â&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2021;á?ŻŕŁ&#x17D;á¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáŹżâ&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;ŹÓŠÍ&#x2DC;Í&#x2DC;Ö&#x20AC;á¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Ź ࢺá&#x201C;¨á&#x17D;żŕ°ˇÓŠÍ&#x2DC;᏿â&#x20AC;ŤŢ&#x201A;Ü&#x2C6;â&#x20AC;ŹÖ&#x20AC;Í&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹÖ&#x20AC;Ç? ŕŁ˛á ˇĚ&#x2020;ŕˇ&#x203A;፺Ç? ࣲŕś&#x152; Ë&#x160;Ě&#x2020;Ë&#x2014;Ü˝á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;᏿â&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2021;á¸&#x2122;á&#x2013;?ߌâ&#x20AC;ŤÍŻßŚÜŁâ&#x20AC;ŹÇ? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;Ë&#x2014;Ü˝ á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;᏿â&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2021;á&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;á ˇá Ťŕ˛Ťá&#x20AC;­Ç?Ë&#x;á&#x153;śÔ ŕĄ&#x2122;ḧ ࣲ ŕ°ĽĂžŕŽ&#x152; â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹĂżĂşĂşá&#x2DC;&#x20AC;ŕŚ&#x192;Ც ᏿â&#x20AC;Ť ŕĄ&#x2122;֜͝Ü&#x2C6;â&#x20AC;Źá¤°áĽ&#x2039;á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161; Ë&#x2014;â&#x20AC;Ť Â&#x2C6; Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;Ě&#x203A; ࣲ ŕ°ĽĂžŕŽ&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹĂżĂşĂşá&#x2DC;&#x20AC;ŕŚ&#x192;Ც ᏿â&#x20AC;Ť ŕĄ&#x2122;֜͝Ü&#x2C6;â&#x20AC;Źŕś&#x2039;ŃžŕŻ&#x2018;᯿ӨܸÎ&#x17D;áŻ&#x17E; Ë&#x2014;â&#x20AC;Ť Â&#x2C6; Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;Ě&#x203A; ࣲ ŕ°ĽĂžŕŽ&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹĂżĂşĂşá&#x2DC;&#x20AC;ŕŚ&#x192;Ც ᏿â&#x20AC;Ť ŕĄ&#x2122;֜͝Ü&#x2C6;â&#x20AC;Ź á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ°&#x20AC;̲ŕ¤&#x192; Ë&#x2014;â&#x20AC;Ť Â&#x2C6; Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹĘ˝ŕš&#x2019; ࣲ ŕ°ĽĂžŕŽ&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹĂżĂşĂşá&#x2DC;&#x20AC;ŕŚ&#x192;Ც ᏿â&#x20AC;Ť ŕĄ&#x2122;֜͝Ü&#x2C6;â&#x20AC;Źá°´â&#x20AC;ŤÚĄâ&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161; Ë&#x2014;â&#x20AC;Ť Â&#x2C6; Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;Ě&#x203A;á&#x160;&#x17D;Ç?

&$, *8$1*%,1

&$, *824,$1*

&DL *XDQJELQ ZDV ERUQ LQ LQ +HLORQJMLDQJ ,Q 1988,he graduated from the China Academy of Chinese 'HSDUWPHQW ILJXUHV SURIHVVLRQDO WUDLQLQJ LQ LQ 6KDQJKDL &KLQD $UW *DOOHU\ QRZ KH LV WKH 6KDQJKDL Chinese Painting artist, professor of art at Shanghai 3RO\WHFKQLF 8QLYHUVLW\ 6FKRRO RI 'HVLJQ +LV ZRUNV ZHUH PDLQO\ FROOHFWHG E\ PDQ\ $UW 0XVHXP ERWK DW KRPH DQG abroad, now he is living in Shanghai.

&DL *XR 4LDQJ ZDV ERUQ LQ LQ 4XDQ]KRX &LW\ )XMLDQ 3URYLQFH &KLQD 7UDLQHG LQ VWDJH GHVLJQ DW WKH 6KDQJKDL 'UDPD ,QVWLWXWH IURP WR DQG QRZ DFFRPSOLVKHG LQ D UDQJH RI PHGLD &DL¡V ZRUN is scholarly and often politically charged. Cai initially began working with gunpowder to foster spontaneity and confront the suppressive, controlled artistic tradition and social climate in China. While living in Japan from WR &DL H[SORUHG WKH SURSHUWLHV RI JXQSRZGHU LQ KLV GUDZLQJV DQ LQTXLU\ WKDW HYHQWXDOO\ OHG WR KLV experimentation with explosives on a massive scale and the development of his signature explosion events.

'XULQJ KLV WHQXUH LQ -DSDQ &DL TXLF NO\ DF KLHYHG international prominenc e; his work is now widely presented around the world.

&$, =+,621*

$BJ ;IJTPOH XBT #PSO JO 4IFOZBOHá¸&#x2122;-JBPOJOH 1SPWJODF )F HSBEVBUFE GSPN UIF 4DVMQUVSF %FQBSUNFOU PG $FOUSBM "DBEFNZ PG 'JOF "SUT JO á¸&#x2122;BOE UIFO DPNQMFUFE %FHSFF GSPN 4DVMQUVSF %FQBSUNFOU PG $FOUSBM "DBEFNZ PG 'JOF "SUT JO )F JT B .FNCFS PG UIF "TTPDJBUJPO PG $IJOFTF 4DVMQUVSF .FNCFS PG UIF TDVMQUVSF DPNNJUUFF PG UIF $IJOFTF BTTPDJBUJPO PG "SUT BOE UIF %FQBSUNFOU PG 4DVMQUVSF PG UIF $FOUSBM 'JOF "SUT "DBEFNZ

á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;á&#x160;ĽÔ&#x2039; ARTIST BIOGRAPHIES

C

Lot 8033

Lot 8164

Lot 8013

ఠҧ

áŹ&#x2C6;á&#x152;&#x161;ŕŻ&#x192;

áŹ&#x2C6;â&#x20AC;Ť Ü&#x2014;â&#x20AC;Ź

ఠҧá¸&#x2122;á &#x153;፺̥Ç? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;ஶË&#x2014;Ü˝á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ࡴá&#x201A;&#x2021;á&#x152;&#x2021;â&#x20AC;ŤÜ&#x17E;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;á&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192; ŕ &#x2030;á¸&#x2122;á&#x20AC;&#x2DC;Í&#x160;á&#x17E;&#x;áŹ&#x201C;â&#x20AC;ŤÜ&#x17E;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;á&#x152;&#x2021;ŕŽ&#x201D;૿Ç&#x152;á&#x152;&#x2021;Ë&#x;Í&#x160;Ç? ࣲࡴá&#x201A;&#x2021;Ç&#x2019;ŕ ľŰ˘Óżá&#x;śÇ&#x201C; Ô ŇŤĂžĐ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x201E; ŕĄ&#x201C;á&#x17D;żŕ°ˇÍťÖśŕĄ&#x2122;Ăżá&#x2013;?ᨷྡâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÇ?â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;Ě&#x203A;Ç&#x152;á&#x153;ľá&#x20AC;­ŕžĽáŻąŕĽ´ á§&#x2014;Ç&#x152;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹÔźŕş˛Ç&#x152;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáŻŽŕşĄá&#x160;&#x17D;â&#x20AC;ŤÚĄâ&#x20AC;ŹËĄŇŠáŁżĐ&#x153;ŕľ&#x201C;Ë&#x201D;ŕĄ&#x2122;Ç?Ě˝á&#x203A;ŤÍťÖś Ç&#x2019;᯹ Ë ŕ´&#x17D;áĽ&#x2039;Ç&#x201C;á&#x152;¸á&#x201A;&#x2021;Ç&#x152;Ç&#x2019;ྫྷá&#x2030;¨Ç&#x201C; Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;Š Ç&#x152;Ç&#x2019;ྫྷྦâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÇ&#x201C; ᧾áą&#x201C;Ôź â&#x20AC;Ťŕ &#x2013;Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹáŻ&#x17E;ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;Š Ç&#x152;Ç&#x2019;Ô&#x201D;á§&#x2122;Ç&#x201C;Ç&#x152;Ç&#x2019;á§&#x203A;á&#x201C;¤á&#x201E;&#x160;Üšá&#x2030;&#x2021;Ç&#x201C;Ç&#x152;Ç&#x2019;á ˇË¨á&#x201C;&#x201A;Ç&#x201C;Ç&#x152;Ç&#x2019;áŚ?ŕŁ&#x160;â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŮśâ&#x20AC;ŹÇ&#x201C;á&#x152;¸á&#x201A;&#x2021;Ç&#x152; Ç&#x2019;ŕ°ĽĐ?Ç&#x201C;Ç&#x152; Ç&#x2019;á â&#x20AC;ŤÝ ÜŚâ&#x20AC;Źá&#x17E;&#x201E;Ç&#x201C;á&#x160;&#x17D;Ç?ŃŁŕž Ç&#x2019;ఠҧᤴиᏡÇ&#x201C;Ç&#x152; Ç&#x2019;ఠҧá&#x152;&#x2030;ଡÇ&#x201C;á&#x160;&#x17D;Ë&#x201D;ĚĄá&#x201A;&#x2021;вĐ&#x17E;á&#x2C6;&#x2DC;Ç?

áŹ&#x2C6;á&#x152;&#x161;ŕŻ&#x192;á¸&#x2122;á&#x2030;¸Ő?áŹ&#x2C6;ाá¸&#x2122; ࣲ ŕ°Ľá ˇĚ&#x2020;ॣË&#x152;ŕš´Ó°Ç? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020; â&#x20AC;Ťŕ˘śŮžâ&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;á?&#x2039;á&#x201A;&#x2021;á&#x152;&#x2021;á¸&#x2122; ࣲԪΊá&#x17D;­ŕŽłá&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x2C6;&#x2122;ߌáŹ&#x201C;áĽ&#x2122;á&#x17E;°áĄ&#x17D;Ί á&#x17D;­ŕŽłá&#x2020;&#x2018;Ξࡴá&#x201A;&#x2021;Ç?á&#x20AC;&#x2DC;Ë&#x17E;á &#x153;ࢡŕŁ&#x17D;á&#x201D;ľÜ¸ßŚá&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;Ň&#x17E;ŕŽ&#x201D;૿Ç?Ě° ࣲनâ&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2019;°Ě­ÓĄÜłŕŁ˛ŕą?ŕ Ťá &#x153;ࢡË&#x2039;ŕˇ&#x2C6;Ô&#x17E;Ď á¤&#x160;Ăşá&#x201D; ŕŻ&#x20AC;ŕĄŁŕ §Ăşá&#x201D;&#x2026;ࡢԧ á ˇĚ&#x20AC;ŕš&#x201E;Ô&#x2019;á&#x201E;&#x160;ĐŁáĄ&#x161;á¸&#x2122;á šá&#x201A;&#x2021;á&#x2030;¸á?ŽŕĽ&#x2C6;Ě&#x20AC;á¤&#x2C6;Ë&#x201D;á&#x201D; ŕ §á&#x201E;&#x160;Ô&#x2039;ԞԍᣝÇ?

áŹ&#x2C6;â&#x20AC;ŤÜ&#x2014;â&#x20AC;Źá¸&#x2122; ŕŁ˛á ˇĚ&#x2020;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕşŹÓŻÇ? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019;Ó¨Ë&#x152;ŕŁ&#x17D;á&#x201D;ľÜ¸ ߌá&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x152;&#x2021;Ç?Ë&#x;á&#x153;śË&#x201D;ŕĄ&#x2122;ḧ ࣲá¸&#x2122;á&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÝ&#x17E;â&#x20AC;ŹŕŻ&#x2018;Đ?ĂžáŹ&#x2C6;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2122;֜͝Ü&#x2014;â&#x20AC;ŹĂżá¸&#x2122;á&#x201D;&#x161; á&#x2022;łá&#x20AC;&#x2DC;Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;Ḩ ࣲá¸&#x2122; ĂžáŹ&#x2C6;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2122;Ë&#x201D;Ü&#x2014;â&#x20AC;ŹĂżá¸&#x2122;;&*5 '050 4"-0/á¸&#x2122;ŕŻ&#x2020;ŕ°ľË&#x152;Ě&#x203A;á&#x160;&#x17D;Ç?Ë&#x;á&#x153;śá?&#x2020;ŕĄ&#x2122;ḧ ࣲá¸&#x2122; Þ༲â&#x20AC;ŤÝŹâ&#x20AC;ŹĘ˝ŕš&#x2019;ࡴá&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019; á&#x152;Žŕ°ľÍťÖśáĽ&#x2122;á&#x17E;°ŕĄ&#x2122;ÿ१ලá&#x201C;¨ŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019; ĂžŕŠ&#x2C6;Í&#x192;á&#x201E;&#x160;Ꮺá&#x2020;žŕĽ&#x2021;Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇ áŻ&#x17E;Ăż á&#x201C;¨Ě&#x192;Ő&#x2018;á&#x152;&#x2030;á&#x20AC;&#x2DC;Ě˝á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2122;ÓŻĚ&#x203A;Ḩ Ăžá§&#x2013;˧á¤&#x2030;á&#x203A;ĄŕŻ&#x2018; Ăżá¸&#x2122;Ńśŕš&#x2019; á&#x2039;Šá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;Ḩ þ̿ྭ˨Ő? ŕš&#x2019;ʽॣá&#x201C;¨ŕ°ˇË&#x2014;ॷଢŐ?ÍťÖśáĽ&#x2122; á&#x17E;°ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;ŕš&#x2019;ʽॣá&#x201C;¨ŕ°ˇË&#x2014;༡Ç?

Chen Hongqi (1959-)

$"0 -*á¸&#x2022; á¸&#x2013; Cao was born in Guiyang. He graduated from the Central Academy of China, where he is now a professor. In 1989, his oil painting â&#x20AC;&#x153;The Impression of a Townâ&#x20AC;? was awarded the Bronze Medal at the 7th National Fine Art Exhibition.

He has held eight solo exhibitions in Beijing, Madrid, Taiwan and Hong Kong. The Fine Arts Gallery of China collected his representative work â&#x20AC;&#x153;Herdboyâ&#x20AC;?. Cao has published six books, including â&#x20AC;&#x153;Cao Liâ&#x20AC;&#x2122;s Line Drawingsâ&#x20AC;? and â&#x20AC;&#x153;Cao Liâ&#x20AC;&#x2122;s Sketchesâ&#x20AC;?.

Chen Hongqi was born in Zibo,Shangdong Province in December,1959. His pen name is Cheng Hong. In 1986, Cheng Hongqi graduated from the Painting Department of Sichuan Fine Art Institute. In 2004, he was invited to study oil painting in Russian Academy of Arts and Sciences.Now he is an associate professor of Guizhou Normal University Academy of Fine Arts. During more than 10 years Since 1990, Chen took a keen interest in the Miao village-Basha in Cong Jiang County of Guizhou Province ,and recorded the changes of there with his brush.

Lot 8160

Lot 8162

Lot 8163

áŹ&#x2C6;ŕ˛&#x17E;Ë&#x2014;

áŹ&#x2C6;ᤞá˛&#x17E;

áŹ&#x2C6;ᤞá­&#x;

áŹ&#x2C6;ŕ˛&#x17E;Ë&#x2014;á¸&#x2122;᣹߱ழŕś&#x;Ô&#x17E;ĚĄÇ? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;áą&#x2022;ᣞá&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ࡴá&#x201A;&#x2021;á&#x152;&#x2021;á¸&#x2122; á&#x2013;?á&#x2020;°â&#x20AC;ŤÍŻßŚÜŁâ&#x20AC;ŹÇ?ŕĄ&#x2122;á&#x153;żá¸§ Ăžá&#x160;&#x201E;ʡÇ&#x152;á&#x160;&#x201E;Ě&#x201E;Ç&#x152;á&#x160;&#x201E;ĘźŕĄ&#x201C;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕˇ´á&#x201A;&#x2021;ࣲŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122; ĂžË&#x2014; â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕˇ´á&#x201A;&#x2021;Լࣲ ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122; ĂžË&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá­&#x;ࣲࡴá&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122; Ăžá&#x160;&#x201E;Đ&#x153;ŕĄ&#x201C;Đ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122; ĂžáĄ&#x152;Ő&#x201D;ழË&#x2021;á&#x152;˘Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá­&#x;ࣲࡴá&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122; Ăžá&#x160;&#x201E;ËľŕĄ&#x201C;Đ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕĄ&#x2122;ĂżÇ? ࣲѣྠÇ&#x2019;áŹ&#x2C6;ŕ˛&#x17E;Ë&#x2014;ࡴá&#x201A;&#x2021;֜͝ᏡÇ&#x201C;á¸&#x2122; ࣲá&#x2022;Ś á&#x2013;?ԟາॣá&#x201C;¨ŕ°ˇŰłá§&#x203A;Í&#x2DC; áŽ&#x2019;Ô§á&#x201E;&#x160;Ăžá&#x17D;­Ë&#x2014;á&#x2030;Ąŕˇ´á&#x201A;&#x2021;â&#x20AC;Ťá§&#x203A;ߌÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹĂżá¸&#x2122; ࣲâ&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źáą&#x2022;ᣞá&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E; ËĄŇŠË&#x201D;ĚĄÍťÖśŕĄ&#x2122;Ç?ÍťÖśŕ°˘Ô§á&#x203A;Ťâ&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹÇ&#x2019;á&#x17D;żá&#x201D;&#x203A;Ç&#x201C;Ç&#x152;Ç&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇÇ&#x201C;Ç&#x152;Ç&#x2019;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕˇ´ á&#x201A;&#x2021;Ç&#x201C;Ç&#x152;Ç&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇ ܸá&#x153;şÇ&#x201C;á&#x160;&#x17D;ŕ°žŕŚ&#x192;Ë&#x2014;á¸&#x2122;ࣳá&#x153;&#x201A;ŕš&#x2019;ĐŻÜąŕ°ťŕą&#x17E;ÔŁâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹĐŻÜąá&#x2C6;&#x201C;ĚĄ ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;ŠÇ?

áŹ&#x2C6;ᤞá˛&#x17E;á¸&#x2122;ࡴá&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;á¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤŕŁ&#x192;Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹŕŽ&#x152;á&#x2014;&#x192;Ő?á&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;áŹ&#x2C6;ᤞ᎝á&#x201E;&#x160;á&#x2018;&#x160;डÇ?á&#x2019;­ŕŁˇË¸á&#x201A;&#x2021;á¸&#x2122; ࣲá&#x2019;° ࣲరáŤ&#x17D;á¸&#x2122;Đ?Ő&#x2018;ŕĄ&#x192;á&#x17E;´Ě&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇË&#x201E;á&#x2C6;&#x2122;ߌಣԣʽŕš&#x2019; ŕŠ&#x2020;Ň&#x203A;ߌáŹ&#x201C;ࡴá&#x201A;&#x2021;á&#x152;&#x2021;Ç?á&#x2019;­ ࣲá&#x2019;° ࣲÍ&#x160;ŕŽ&#x201D;Ě&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019;áŁ?ࢺË&#x160;Ë&#x201E;á&#x2C6;&#x2122; ߌಣÇ?áĄ&#x17D;á&#x17D;żŐ&#x2018;ŕ°˘â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x152;ąá&#x152;&#x17E;á&#x201C;¨ŕ°ˇßŚá ˇá??á&#x201E;Şá&#x2020;&#x2018;˸á¸&#x2122;˨Ő&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201C;şŇŤ â&#x20AC;Ť×&#x17D;â&#x20AC;ŹÇ&#x152;Íşá&#x17D;­á§&#x2014;᣺ԣŕ¸&#x201A;â&#x20AC;ŤŕŁ&#x2026;Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹáłŞá&#x201E;&#x160;á&#x201D;&#x201E;༪á&#x2013;&#x2C6;á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;ËĄŇŠá&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;Ç?ᤰ᣿Ö&#x2014;á § á&#x20AC;ąeá&#x201D;&#x201E;༴á§&#x2014;á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;Ö&#x2014;ŕˇ&#x192;᳎á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á&#x201E;&#x160;ŕŠ&#x2021;ŇŞŐ&#x152;Íťá¸&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2013;?༪Ě&#x20AC;ࣚŕ¸&#x2026;á&#x201E;&#x160; ੾á?ŁÇ?

áŹ&#x2C6;ᤞá­&#x;á¸&#x2122; ࣲ ŕ°Ľ ŕŻ&#x2020;ŃŁá ˇĚ&#x2020;á­&#x;ŕš&#x2019;á¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żÓŠÔŁÓ&#x2019;Ě&#x203A;á&#x17D;żÓŠÍ&#x2DC; Ö&#x20AC;á¸&#x2122;ÍťÖśÇ&#x2019;ŃŁá­&#x;ŕš&#x2019;Ç&#x201C;ŕ°˘á&#x2013;?á&#x160;&#x201E;ĘšŕĄ&#x201C;Đ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕĄ&#x2122;áŠ?â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÇ? ࣲ˥Ҋ Ç&#x2019;ŕŻ&#x201E;Ꮌá&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;Ç&#x201C;á&#x153;&#x201A;áŁ&#x2019;Đ&#x161;Ç&#x2019;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤĚ˝ŕĽ&#x2021;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇÔžÇ&#x201C;Ç?ŕ°˘Ô ŇŤ ࣲŕ¸&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Ź Óśŕš?ŕ ?ܸŕ ?ŕś&#x201A;á&#x2C6;&#x2014;ߣࡢá´?ŕĄ&#x2122;Ḩ ĂžË&#x2014;â&#x20AC;ŤÍ&#x2013;Ě˝ŕĽ&#x2021;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x2019;ÍťÖśŕĄ&#x2122;ÿḨŕŻ&#x2020;ాࢸâ&#x20AC;ŤÚ&#x20AC;â&#x20AC;Ź ŕĄ&#x2122;Ḩ༴â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2122;Ú&#x20AC;ࢸÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáŻŤŕĄ&#x201C;ࡴá&#x201A;&#x2021;áĽ&#x2122;á&#x17E;°Ü¸á żá¸¨ŕŽ´ŇŤâ&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;ŹĂžáŹ&#x2C6;ᤞá­&#x;Íť ÖśŕĄ&#x2122;ÿḨ֜͝Ë&#x17E;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹĐŻÜąá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;ÔŁŕŽ&#x2020;á&#x2DC;Šŕ &#x2019;ࣚË&#x17E;ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;ŠÇ?

CHEN SHUZHONG (1960-)

Chen Yiming is the younger brother of the late famous painter Chen Yifei. He has painted since childhood, and studied in Shanghai Art College and The Oil Painting Department of Shanghai Theater Academy during the period from 1972 to 1979.From 1979 to 1981, Chen tought at the Shanghai School of light industry. Then he got to the United States and studied in Art Students League of New York, after that he held exhibitions in Chicago,Florida and Paris of France Fendelai gallery.

By the successful cooperation through Vari Findy gallery and Hammer gallery, Chen was widely acknowledged in the United States.

Chen Shuzhong was born in Xinmin, Liaoning Province.

He graduated from Luxun Academy of Fine Arts in 1984 and subsequently taught at the Xinmin Normal School.

In 1995 he began to pursue his Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree in oil painting at Luxun Academy of Fine Arts. Since 1991, Chen has participated in a series of national exhibitions and in 1998 he held a solo exhibition at the Luxun Academy of Fine Arts. His work is extensively collected overseas.

CHEN YIMING (1951-)

CHENG QIANG (1960- ) Chen Qiang was born in 1960 in Hunan. He graduated from art department of east china normal university in Shanghai in1989. Solo Exhibitions: 2007, â&#x20AC;&#x153;Beauticul Timeâ&#x20AC;?, Creek Art Center, Shanghai, China; 2004, "chen qiang solo exhibition", zeit-foto salaon, Tokyo, Japan; Selected Group Exhibitions: 2006, "Subtlety: Paper Works by Shanghai Oil Painters", Xuhui Art Museum, Shnaghai, China; â&#x20AC;&#x153;Our Impediment: Contemporar y Art Exhibitionâ&#x20AC;?, White Canvas Gallery, Nanjing, China; â&#x20AC;&#x153;Reshaping Art 2006â&#x20AC;?, Liu Haisu Art Museum, Shanghai, China, etc.

CHEN YIQING (1963-) Chen Yiqing was born in July 24, 1963 in Qinghai Province, he is the member of China Ar tists Association and Beijing Artists Association. His work named â&#x20AC;&#x153; out of Qinghaiâ&#x20AC;? had been awarded the Seventh National Art Exhibition sliver award. The exhibition held in 1985 called â&#x20AC;&#x153;Untitled paintingâ&#x20AC;? was included in â&#x20AC;&#x153;The History of Chinese contemporary artâ&#x20AC;?. His works were collected by art galleries and collectors both at home and abroad. Exhibitions: Le Louvre Museum Palace Autumn Saloon Exhibition in 1990; Chinese contemporar y exc e l l e n t wo r k s ex h i b i t i o n; To ur i n g ex h i b i t i o n of Japan;Touring exhibition of Germany, etc.

á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;á&#x160;ĽÔ&#x2039; ARTIST BIOGRAPHIES

DFG

Lot 8103

Lot 8053

Lot 8122

ŕŠ&#x2122;á&#x2C6;&#x2013;༡

᣺ŕŻ&#x161;ߡáą&#x2026;áĄ&#x160;ளྲ

ŕą&#x160;â&#x2C6;&#x;ŕ´ş

ŕŠ&#x2122;á&#x2C6;&#x2013;༡á¸&#x2122;Ô&#x201D;Ő?༿᧧á¸&#x2122;ŕš&#x2020;ŕˇ&#x2C6;á§&#x203A;Ө̥Ç? ࣲŕĄ&#x192;á&#x17E;´Ě&#x2020;á§&#x203A;Ó¨Ô&#x17E;á&#x2030;Ąá°´á&#x160;&#x17D; ŕ ľßŚÇ? ࣲŕĄ&#x192;á&#x17E;´Ě&#x2020;ŕą&#x201C;ࢡŕš&#x2020;ŕˇ&#x2C6;á&#x201E;ľá&#x2030;Ąá&#x2122;&#x2022;ಝË&#x2014;ߌá¸&#x2122;ࣳâ&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x201C;á&#x2030;Ąŕš&#x2020;ŕˇ&#x2C6;á&#x201C;¨ ŕ°ˇË&#x201E;á&#x2C6;&#x2122;ߦಣஸզ á&#x17D;żŕ°ˇÇ&#x152;áŽ&#x192;Ë­Ç? ࣲá¤&#x2030;Đ&#x161;á&#x2C6;&#x201C;á&#x2030;ĄÓŻĚ&#x203A;á&#x17D;żŕ°ˇË&#x201E;á&#x2C6;&#x2122; ߌಣߌ˸Ç? ࣲᣠĐ&#x161;Ę˝ŕš&#x2019;á&#x201C;¨ŕ°ˇÜ¸ßŚá&#x153;ľá&#x201A;&#x2021;á&#x2C6;&#x2122;ߌ˸á¸&#x2122;˨Ő&#x2018;ÔĄâ&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹĘ˝ ŕš&#x2019;Ë&#x152;வá&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;Í&#x2DC;Ě°Ě&#x192;ࡴá&#x201A;&#x2021;њ͝Ç? ࣲá&#x2013;?༪Đ?á áĄ&#x17D;ŕś&#x2039;ŃžŕŻ&#x2018; á&#x201A;&#x2018;ߌá¸&#x2122;á?ŚĐ&#x161;ŕŻ&#x2022;á?ĽŕŽłá¸&#x2022;߷ྲӼ௿á&#x201E;&#x160;ŕŻ&#x2C6;á&#x17E;&#x2039;á¸&#x2013;á&#x201E;&#x152;ŕ &#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ࡴá&#x201A;&#x2021;á&#x2C6;&#x2122;ߌ ˸Ç? ࣲӤĐ&#x161;ŕś&#x2039;ŃžŕŻ&#x2018;á&#x201E;&#x152;ŕ &#x2019;á&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;áŹ&#x201C;ŕş&#x2021;᤾Ç? ࣲâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;Ú&#x20AC;â&#x20AC;Źá¸&#x2122;á&#x153;&#x201A; á&#x201D;&#x161;ࢡá&#x17D;żŕ°ˇË&#x201E;á&#x2C6;&#x2122;ߌಣá??Ë&#x17E;á&#x153;ľá&#x201A;&#x2021;ŕŽ&#x201D;૿Ç?ŕŞ&#x2C6;ŕŠ?ŕž?Ô§Ő&#x2018;ŕŠ&#x2122;á&#x2C6;&#x2013;༡ᣊᣠá&#x2019;° á§&#x2DC;ࣟá¸&#x2122; ࣲÍ&#x160;á§&#x2DC;ࣟâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2030;Ąá&#x201C;¨ŕ°ˇË&#x201E;á&#x2C6;&#x2122;ߌಣŕŽ&#x201D;૿Ç?

᣺ŕŻ&#x161;ߡeáĄ&#x160;ளྲ ŕŁ˛ŃŁá ˇĚ&#x2020;á&#x201D;Žâ&#x20AC;Ťá§&#x2014;ŕŁ&#x2039;Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹŕŽłŕŠŹŕ ˇá¸&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x201D;Žŕ˛ŤĐ Ó&#x2019;áŚ&#x160; á&#x201E;&#x160;ўШáŤ&#x201A;ܸÇ? á&#x2019;° ࣲĐ?Ő&#x2018;ŕĄ&#x192;á&#x17E;´Ě&#x2020;ўШá&#x201E;&#x160;ᏜŐ&#x160;ŕŁ&#x2039;Đ&#x2018;á&#x2013;&#x2C6;᳎ á&#x201C;¨ŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;Ö&#x2014;Í ŕŽ&#x161;ܸߌâ&#x20AC;ŤŕĽ´×&#x17D;â&#x20AC;ŹÔžŕ &#x203A;ளߦáŹ&#x201C;á¸&#x2122;á&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;ŤŕĽ´Ú&#x161;Ú&#x161;â&#x20AC;ŹŕŽĄáŚ&#x2020;Ö&#x2014;Í ŕŽ&#x161; á ˇŕ¸łÖ&#x2014;ࢺ͝Ç?á&#x201D;Žâ&#x20AC;ŤÍ&#x2030;Ě&#x201D;ŕŠ&#x2021;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źŕ°¤á &#x153;á&#x201E;&#x160;ŕĽ&#x2021;Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;Ç?á&#x2039;ľá¤ĽË&#x201D;ŕĄ&#x2122;ŕ°Śá¸§Í ŕŽ&#x161;á&#x201E;&#x2021;á&#x201C;¤á&#x2030;ĄŕŽľá&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;á&#x201D;Žâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸&#x2122; ࣲḨἧË&#x20AC;ҿளá?ŚÔąÓ°ŕž­áŻ&#x17E;á¸&#x2122;ŕ¨&#x201C;ܸ Ńžá¸&#x2122; ࣲḨâ&#x20AC;ŤÜ&#x203A;â&#x20AC;Źá&#x153;ľâ&#x20AC;Ť)×&#x17D;â&#x20AC;ŹJMBSJP (BMHVFSBá&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122; ࣲÇ?á&#x2039;ľá¤Ľá&#x201E;&#x160;á?&#x2020; ŕĄ&#x2122;ŕ°Ś Ăžŕ¨&#x2013;á?&#x20AC;ḧá&#x2013;źÝ&#x2030;ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;Šá&#x201E;&#x160;á&#x201D;Žâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá­&#x;ࣲá&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;֜͝ÿá¸&#x2122;Í ŕŽ&#x161;á¸&#x2122;๟๤Ö&#x2014; á&#x152;ąá&#x152;&#x17E;á¸&#x2122; ࣲḨ Ăž" (BEEB %B 7JEBĂżá¸&#x2122;á&#x201D;Žâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕ¸&#x2018;ྲӰྭáŻ&#x17E;á¸&#x2122; Í ŕŽ&#x161;á¸&#x2122; ࣲÇ?

ŕą&#x160;â&#x2C6;&#x;ŕ´şá¸&#x2122;â&#x20AC;Ťŕ˘śŮžâ&#x20AC;Źá&#x201E;ľŕĄ˝ŕˇ&#x2030;Ô&#x17E;ĚĄÇ?â&#x20AC;Ťŕ˘śŮžâ&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ŕŽ&#x201D;૿á¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇŕ &#x2019;ÓŠ Í&#x2DC;Í&#x2DC;Ö&#x20AC;Ç?м֜̿͝ࡴá&#x201A;&#x2021;Ç&#x152;ŕśľŕĽ&#x2018;Ő?Ë&#x2021;á¸&#x2122;á&#x152;&#x2030;Ěżá&#x203A;Ťá&#x20AC;&#x2DC;Ę˝á&#x201E;&#x160;ŕą&#x2022;ѣ᤾á&#x17E;?Ö&#x2014; ŕş&#x2021;Ô&#x2019;á&#x201E;&#x160;ҪҧĚ&#x161;á?&#x2DC;á&#x201A;&#x2021;â&#x20AC;ŤÚłâ&#x20AC;Źá¸&#x2122;ŕŁłŕ żĚżá&#x201C;¤ŕĽ&#x2018;Ę˝á&#x201E;&#x160;᤾á&#x17E;?á&#x2014;&#x192;á&#x2C6;Śá¸&#x2122;௧ŕĽ&#x2013;â&#x20AC;ŤĚ&#x20AC;Öžâ&#x20AC;ŹŃ&#x2014; ̥̽ŕŠ&#x2021;áŤ&#x201A;á&#x201E;&#x160;á§&#x2DC;á&#x153;śá&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;á¸&#x2122;Ę˝Ë&#x2021;á&#x152;˘ á&#x2019;° ࣲ̽Ő?á­&#x17D;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;â&#x20AC;ŤÚłâ&#x20AC;Źá&#x201E;&#x160;â&#x20AC;ŤŮžâ&#x20AC;Ź ࢜ࡴá&#x201A;&#x2021;Ő?ŕ &#x2019;ŕŻ&#x201E;Ë&#x20AC;ŕş&#x2021;ÔŞĐĽŕŽ&#x201D;á&#x201E;&#x17E;Ç?Ěľá&#x201E;&#x160;ࡴá&#x201A;&#x2021;ܸඡá&#x2021;&#x201D;á&#x2021;§á¸&#x2122;á?ĽáŁąŃ&#x2013;á§&#x2DC;á¸&#x2122; ŕ ˛á&#x153;ľŕŽľâ&#x20AC;ŤÚĄâ&#x20AC;ŹáĽ&#x2039;á&#x201E;&#x160;á?&#x2039;á&#x201A;&#x2021;á&#x17E;Śá?&#x201C;á¸&#x2122;ŕ żĐĽŕŻ§ŕ¸&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹÓżá&#x;śŕ¸śŕ ŤĐ?á&#x201C;¤á&#x201E;&#x160;á&#x203A;Ťá&#x20AC;&#x2DC;Ö&#x2014; á&#x201D;&#x161;Ίá&#x201A;&#x2021;ผË&#x2018;á&#x;&#x;á&#x201E;&#x160;᤾â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źá¸&#x2122;Ë Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;á&#x201E;&#x160;஡̡᮳á&#x2019;ąÇ&#x152;ܸиŕ¨&#x201C;á&#x201E;&#x160;á&#x2030;¸â&#x20AC;ŤÜ&#x203A;â&#x20AC;ŹŕśĄ áŽ&#x201E;á&#x161;¸Ě&#x2020;ʷ༯á¸&#x2122;ĐŚŕ°ŚŕĽ&#x201A;ŕ˝&#x160;á&#x201E;&#x160;á&#x203A;Ťá&#x20AC;&#x2DC;ভÖ&#x2014;৹ŕ¨&#x2013;ভÇ?

DAI BINGXIN (1905-1980)

DAMIEN HIRST (1965-)

%BJ #JOHYJO CPSO JO +JOIVB ;IFKJBOH 1SPWJODF )F TUVEJFE BU UIF 1SJNBSZ 4DIPPM PG +JOIVB $PVOUZ JO "OE UIFO TUVEJFE BU UIF $IBOTBOH .JEEMF 4DIPPM PG )BOH[IPV ;IFKJBOH 1SPWJODF JO BU UIF TBNF UJNF IF MFBSOFE BSU BOE NVTJD BU QSJWBUF ;IFKJBOH 'JOF "SUT $PMMFHF 5IFO IF TUBZ BU UIF QSJWBUF /BOKJO 'JOF "SUT 4DIPPM JO JO JOUP UIF BOE MBUFS IF TUVEZ 8FTUFSO QBJOUJOH BU 4IBOHIBJ "SUT 6OJWFSTJUZ IF XFOU UP #FMHJVN UP TUVEZ JO TUVEZ BU 3VBOHXFJTJ "OUXFSQýT PME USBOTMBUJPO 3PZBM $PMMFHF PG "SU TVCKFDUT QSPNPUFE UP UIF #FMHJBO 3PZBM "DBEFNZ PG "SUT #BDL JO )F XBT BQQPJOUFE UIF QSPGFTTPS PG 8FTUFSO QBJOUJOH PG 4V[IPV 'JOF "SUT $PMMFHF *O IF XBT BQQPJOUFE BT QSPGFTTPS PG $IPOHRJOH /BUJPOBM "SU $PMMFHF

Damien Hirst was born in Bristol in 1965. He studied at Goldsmiths College in London and first came to public attention in 1988 when he conceived and curated â&#x20AC;&#x153;Freeze,â&#x20AC;? an exhibition of his work and that of his friends and fellow students at Goldsmiths. Damien Hirst lives and works in Devon and London, U.K. He was included in the 1992 Young British Artists exhibition at Saatchi Gallery, London and in 1995 he won the Turner Prize.

And now Damien Hirst is the most expensive of British contemporary artist.

Born in Yuechi County in Sichuan province. Professor of Sichuan Fine Art Institute, member of China Artists association. His oil painting and watercolor works were outstanding attainments, and especially wellknown in the color attainments .He is the impact of the important painters of growing generations. His painting is magnificent and solemn, He use the Western pure painting language, especially rigorous modeling of the French impressionist painting color performance and the literati style of the Soviet Union. Then Add into Chinese painting brush and ink spirit, has strong performance and emotion.

Lot 8049-8052

Lot 8135

Lot 8020-8022

வҧá¨&#x2021;

á Ěżâ&#x20AC;Ť Ü­â&#x20AC;Ź

á&#x;ŽŕŽĄáŁş

ŕŁ˛á ˇĚ&#x2020;ࡲÓ&#x2019;á&#x201E;ľáĽŹáŚ?ŕŁ&#x160;Ç? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;Ë&#x2014;Ü˝á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ŕž á&#x201A;&#x2021; á&#x152;&#x2021;Ç?Ë&#x201D;ŕĄ&#x2122;ḧ ࣲá¸&#x2122; Ăžá&#x20AC;&#x201D;Ë&#x2021;á&#x20AC;&#x2DC;ŕ &#x201E;Ë&#x;˧úúவҧâ&#x20AC;ŤŕĄ&#x2122;Ë&#x201D;ÚŠâ&#x20AC;ŹĂżá¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;Ḩ ࣲá¸&#x2122;á ˇÖ&#x2018;˨ລவҧâ&#x20AC;ŤÚŠâ&#x20AC;ŹŃšÍť ࣲŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;ÔźÓ&#x2019;ŕŁ&#x160;á&#x2030;Ąá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2122;Ôź Ó&#x2019;Ç?á?&#x2020;ŕĄ&#x2122;ḧ ࣲá¸&#x2122;áŻąá żá&#x20AC;&#x2DC;Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇÓ°ŕž­áŻ&#x17E;á¸&#x2122;áŻąá żá¸&#x2122;ŕ¸&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨ Þܸ ෲʽʾúழŕŻ&#x2018;ŕ°°Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕˇ´á&#x201A;&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x20AC;â&#x20AC;ŹáŽ?ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2122; ࣲá¸&#x2122; ĂžÔŤ á&#x2C6;&#x2DC;úӨ̥ŕĽ&#x2021;Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x201E;&#x160;Լᢞá&#x203A;˘ÔŤá¸&#x2122;ÔźÓ&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2122;ÔźÓ&#x2019;ŕŁ&#x160;á¸&#x2122;ԟາḨ ࣲá¸&#x2122; ĂžŕŠ&#x2C6;Í&#x192;Ë&#x;ŕ Žŕ°łŕą?Ăşá&#x160;&#x201E;Ě&#x201E;á&#x201A;?á&#x2013;&#x2020;ளá&#x2C6;&#x2122;ԼࣲŕĄ&#x2122;ྲѿá? ѳÿá¸&#x2122; &UIBO $PIFO 'JOF "SUTá¸&#x2122;á&#x2013;&#x2020;ளá&#x2C6;&#x2122;á¸&#x2122;Ίá&#x17D;­ŕŽłÇ?

á Ěżâ&#x20AC;ŤÜ­â&#x20AC;Źá¸&#x2122;Ô&#x201D;Ő?á ŕĽ&#x152;â&#x20AC;ŤÜ­â&#x20AC;Źá¸&#x2122;ŕˇ&#x2C6;á&#x201D;&#x161;ŐŹŕˇ&#x2C6;ĚĄá¸&#x2122;௧Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x201E;Ě&#x201E;̽ࡴá&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;Ë&#x2014;ŕ°¤ ĐŚĚ˝á&#x203A;ŤŕŚ­á&#x201E;&#x160;á&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;˨ʡÇ? ࣲĚ&#x2020;á&#x201D;&#x161;ࢡá&#x17D;żŕ°ˇË&#x201E;á&#x2C6;&#x2122;ߌಣÇ?ŕś&#x152;Ë&#x160;Ő&#x2018;á¸&#x2122; Ň&#x201A;ÓŻĚ&#x203A;ŇľŕŚ&#x192;á&#x2021;Ťá&#x17D;żŕ°ˇá?§ŕ˘şÍťÇ? ࣲá&#x17E;źĘ˝ŕš&#x2019;á&#x203A;Ąá&#x2026;źá&#x201C;¨ŕ°ˇßŚŕ˛ŁÍ&#x160; ŕŽ&#x201D;Ç? ࣲŇ&#x201A;Ë&#x2014;Ü˝á&#x17D;żáŹ&#x201C;Ó¨Ë&#x152;ŃŹáŹ&#x201C;Í&#x160;ŕŽ&#x201D;á¸&#x2122;Ő&#x2018;Í&#x160;ŕš&#x2020;ŕˇ&#x2C6;á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ࡴ á&#x201A;&#x2021;á&#x152;&#x2021;Ň&#x17E;Ë&#x;Í&#x160;Ç&#x152;Ň&#x17E;ŕŽ&#x201D;૿Ç?Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇŕ &#x2019;ÓŠÍ&#x2DC;Í&#x2DC;Ö&#x20AC;Ç&#x152;á&#x17D;żÓŠŕš&#x2020;ŕˇ&#x2C6;ŃŹÍ&#x2DC;á&#x20AC;ą Ě&#x192;Ç&#x152;ŕą&#x201C;ࢡá&#x2C6;&#x2122;௿á&#x17D;żÓŠá&#x20AC;ąĚ&#x192;áŤ&#x201A;Ç?ŃŁŕž ŕ°ŚÇ&#x2019;ࡴá&#x201A;&#x2021;ŕ ľáŁ¤Ç&#x201C;Ç&#x152;Ç&#x2019;á?&#x2039;á&#x201A;&#x2021;Đ¸á ˇá&#x201C;¤ ŕĽ&#x2018;ߌÇ&#x201C;á¸&#x2122;ĚżÔŁË á&#x2DC;&#x20AC;Ě?Ő&#x152;á&#x2026;&#x152;á&#x201E;&#x160;Ç&#x2019;á&#x152;&#x2030;ଡÂ&#x2C6;á&#x201C;¤ŕĽ&#x2018;Đ&#x161;áŤ&#x192;Ç&#x201C;Ç?

á&#x;ŽŕŽĄáŁşá¸&#x2122; ŕŁ˛á ˇĚ&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019;Ç?á&#x2021;˛á&#x2039;&#x161;ŕš&#x2020;ŕˇ&#x2C6;Ę˝á&#x2122;&#x20AC;Ç?ʡ˾ʚʟࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020; Ę˝ŕš&#x2019;ŕŁ&#x160;ࢺá&#x201C;¨á&#x17D;żŕ°ˇßŚŕ˛ŁÇ?ʡ˾Đ&#x153;ʡࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021; á&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;á ˇá&#x20AC;­Ç?ŕŁ&#x17D;Ě°áŹ&#x2020;Îşŕ śĐ?á ˇÇ?á&#x2013;?஡ߦá&#x2020;°â&#x20AC;ŤÍŻßŚÜŁâ&#x20AC;ŹÇ?ʡ˾Đ&#x153;ʡࣲá&#x2019;° ʡ˾Đ&#x153;ʚࣲÍ&#x160;ŕŽ&#x201D;Ě&#x2020;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;á&#x152;&#x2021;Ç?ʡ˾Đ&#x153;ʚࣲá&#x;ŽŕŽĄáŁşá&#x2013;? ŇŤŕŤ&#x2020;ܸâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;Üąŕ &#x2019;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá?ťáŤ&#x2C6;á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;â&#x20AC;ŤÜłÍ ÜłÚ&#x161;ࣳÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x152;&#x17E;Đ&#x2018;ܸߌ˥ҊĚ&#x20AC;ĐĽ ᯍŕľ&#x201C;â&#x20AC;ŤÜąÚ&#x17D;Ú&#x161;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x160;Ë&#x201D;ĚĄŕĄ&#x2122;á&#x153;żÇ?Ě&#x2020;Ő?ࣲá&#x2C6;¨ŕĄ?á&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x152;ąá&#x152;&#x17E;Ë&#x17E;á?&#x152;Ë&#x160;á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019; á&#x2019;°Ě­Ç?ŕ°˘Í&#x160;ŕŻ&#x161;ŕĄ&#x2030;á&#x201D;&#x161;᣺ܸߌá&#x17D;żŕ°ˇá&#x152;&#x2021;Ň&#x17E;ŕŽ&#x201D;૿ࣳá&#x201A;&#x20AC;ŕŻ&#x161;ŕĄ&#x2030;á&#x201D;&#x161;᣺ࢡࢡáŤ&#x201A;૿ Ě á&#x2022;Śá?&#x2DC;ࢡŕś&#x;á¸&#x2122;á&#x152;ąá&#x152;&#x17E;ŕ¤&#x192;ŕąźá??á&#x;&#x201A;ŕ &#x2021;ŕ¤?ŕŽ&#x201D;૿á¸&#x2122;á&#x152;ąá&#x152;&#x17E; 1 4 á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáŹ&#x2026; á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;á&#x17E;&#x20AC;ŕ &#x2020;á¸&#x2122;á&#x201C;şŇŤâ&#x20AC;Ť×&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201C;¨ŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;â&#x20AC;Ťá§&#x203A;ߌÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹÇ?

FANG LIJUN (1963- ) Fang Lijun was born in Handan, Hebei Province. Fang EHJDQ VWXG\LQJ SDLQWLQJ LQ DW WKH :RUNHUV¡ &XOWXUDO Palace. He studied at the Hebei College for Light Industry but learned woodblock creation informally.

Selected Exhibitions: 2005, National Galerie ,China Art Museum, Beijing, China; 2006, â&#x20AC;&#x153;Life is Nowâ&#x20AC;?, Galeri Nasional, Jakarta, Indonesia; 2007, Chinese Relativity: Part 2â&#x20AC;?, Stefan Stux Gallery, New York City, NY; 2008, Facing the Reality: Chinese Contemporary Art, National Art Museum of China NAMOC, Beijing.

FEI YIFU (1913-1982) Fei Yifu was born in Wujiang of Jiangsu Province. After graduation from Suzhou Arts School in 1936, he worked in the Fine Arts Department of Nanjing Li Zhi Society.

In 1951, he was dispatched to Shanghai Xing Zhi Art School. After three years, he taught at the Central East Branch of Central Art Academy, before becoming vice professor at the Zhejiang Art Academy. He is also a member of Chinese Artists" Association, a director of the Zhejiang Branch of the Art Association and an assistant manager of Hangzhou Ke Pu Mei Association.

Oil Painting is his strength. Publications: â&#x20AC;&#x153;Oil Painting Collectionâ&#x20AC;? and "Painting Chromatics and Line Drawing The Beginning of Colorâ&#x20AC;? written with Cai Liang.

DU YONGQIAO (1934-2007)

GU WENDA (1955- ) (V 8FOEB XBT CPSO JO JO 4IBOHIBJ $IJOB )F JT B OBUJWF PG 4IBOHZV ;IF +JBOH 1SPWJODF )F HSBEVBUFE GSPN 4IBOHIBJ 4DIPPM PG "SUT JO BOE PCUBJOFE . ' " GSPN UIF $IJOB "DBEFNZ PG "SU VOEFS UIF DMBTTJDBM MBOETDBQF QBJOUJOH NBTUFS -V :BOTIBP JO %VSJOH á¸&#x161; á¸&#x2122;(V 8FOEB UBVHIU $IJOFTF $MBTTJDBM 1BJOUJOH BU UIF $IJOB "DBEFNZ PG "SU %VSJOH Ăş IF UPPL UIF QPTJUJPO PG "TTPDJBUF QSPGFTTPS PG TUVEJP BSU BU UIF 6OJWFSTJUZ PG .JOOFTPUB )F IBT CFFO JOWJUFE UP MFDUVSF BU WBSJPVT BSU BDBEFNJFT VOJWFSTJUJFT JO /PSXBZ 4XFEFO BOE UIF 6OJUFE 4UBUFT )F XBT B HVFTU QSPGFTTPS BU $PPQFS 6OJPO JO /FX :PSL 64"

á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;á&#x160;ĽÔ&#x2039; ARTIST BIOGRAPHIES

GHJ

Lot 8147

Lot 8157

Lot 8031

ТࣚŕŚ&#x192;

Тá&#x152;&#x152;Đ

áŚ&#x152;๧஡

ТࣚŕŚ&#x192;á¸&#x2122;Ő?๤á&#x201E;ľŐ?๤ŕŁ&#x160;ĚĄá¸&#x2122;௧ŕŠ&#x2C6;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá?ĽĘˇáŁ&#x153;á&#x2014;&#x192;Ő?ŕśľŕĽ&#x2018;á&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;˨ʡá¸&#x2122; ௧Ó&#x2019;வదŐ?á&#x201E;&#x160;á&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;Ö&#x2014;á&#x17D;żŕ°ˇŕŽ&#x201D;á?˛ŕ &#x2019;Ç?ŕŻ&#x160;ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;ŕˇ&#x203A;፺á&#x17D;żË&#x201E;Ő&#x2018;á¸&#x2122;ŕ°˘ â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źŕž&#x160;Ě&#x203A;ܸߌÍ&#x160;ŕŽ&#x201D;á¸&#x2122; ࣲáĄ&#x17D;á&#x201D;Žâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕş&#x2021;᤾á¸&#x2122;௧á&#x201D;Žâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x152;ŕ &#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ŕ°¤ ŕŻ&#x160;á&#x201E;&#x160;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2018;ßŚá ˇÇ?â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;Ú&#x20AC;â&#x20AC;ŹŐ&#x2018;á¸&#x2122;Đ?Ő&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źŕž&#x160;Ě&#x203A;ܸߌÇ&#x152;Ó&#x2019;ࣹâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2030;Ąá&#x201C;¨Ë&#x201E;Ç&#x152; áŁ&#x2122;̼ܸߌÇ&#x152;ŕş?Өܸߌá&#x160;&#x17D;á°´á&#x160;&#x17D;ߌಣÍ&#x160;ŕŽ&#x201D;á¸&#x2122;Ő?ŕŻ&#x2018;â&#x20AC;ŤŕŤ&#x2021;Ú˛â&#x20AC;Źá?&#x2039; á&#x201A;&#x2021;њ͝á¸&#x2122; Ěľŕ­ąáŤ&#x201A;ŕśľŕĽ&#x2018;á&#x201A;&#x2021;Ç&#x152;ŕśľá&#x2039; á&#x201A;&#x2021;Ç&#x152;á¨&#x201A;ŕž á&#x201A;&#x2021;á&#x160;&#x17D;Ç?â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źá?&#x2039;á&#x201A;&#x2021;Ꮌŕą&#x2020;ʽ̾áŤ&#x201A;Ě&#x2020;Թ़ á&#x160;&#x201C;Ö&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;Źŕą¤áŽłŕ°&#x20AC;á¸&#x2122;Ěľá&#x201E;&#x160;á&#x201A;&#x2021;ÜłŕŽ?ÔŠŕą&#x2020;Ě&#x2020;ÔąáŚ?Ó&#x2019;Ě&#x203A;á¸&#x2122; Ç&#x2019;ᯎॣá&#x20AC;˛á &#x2022;â&#x20AC;ŤÜ&#x2030;â&#x20AC;ŹÇ&#x201C;Ç&#x152; Ç&#x2019;Ó&#x2019;ŕš&#x2019;á&#x201E;&#x160;Ě&#x2039;á´?Ě&#x153;Ç&#x201C;Ç&#x152;Ç&#x2019;Üš â&#x20AC;ŤÚłâ&#x20AC;ŹÇ&#x201C;Ç&#x152; Ç&#x2019;Ó&#x2019;ŕš&#x2019;Ç&#x201C;á&#x160;&#x17D;á&#x201A;&#x2021;á&#x201E;&#x160;áŚ?௧Ó&#x2019;Ě&#x203A;Ő?á&#x2018;&#x2C6;Ç? ԝ̿á&#x17E;­ĚľŕŻ§ĚżŕśľŕĽ&#x2018;ଡá?&#x2039;Ó&#x2019;Ě&#x203A;á&#x201E;&#x160;á&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;á¸&#x2122;Ő?ŕŻ&#x2018;ˡË&#x17E;ŕŠ&#x2C6;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŰ˛ĐŠĚ&#x20AC;ʡܸ ੻á&#x17D;żŕ°ˇĚĄŕŠŚÇ? ࣲТࣚŕŚ&#x192;â&#x20AC;ŤÚ&#x201A;â&#x20AC;Źá&#x192; ᤲË&#x2021;á¸&#x2122;ŕŻ&#x2018;ࣲ̊ १Ç?

Тá&#x152;&#x152;Đ á¸&#x2122;ŃŁá ˇĚ&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019;á¸&#x2122;Ô&#x201D;á&#x2039;&#x161;ࣚË&#x152;á&#x201E;ľÓŻŕš&#x2019;Ô&#x17E;Ç? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019; Ë&#x2014;Ó¨á&#x201C;¨ŕ°ˇÜ¸ßŚá&#x153;ľŕ¸ á&#x201A;&#x2021;á&#x2C6;&#x2122;á¸&#x2122;Ő?ࣲáĄ&#x17D;ŕŻ&#x2020;ŕ°ľá&#x201A;&#x2018;ߌá¸&#x2122;ŕŻ&#x160;ࣲâ&#x20AC;ŤĚ°ŕŁ&#x17D;Ý?â&#x20AC;ŹáŹ&#x2C6;ŕŞ&#x2022;ʡ â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŻ&#x2020;ాߌ˸Ç?ŕ°°áŤ&#x17D;á¸&#x2122;Ë ŕŻ&#x2020;ాЌఌá&#x20AC;&#x2DC;Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇĎ&#x161;Ő&#x201D;á&#x201E;&#x160;ࡴá&#x201A;&#x2021;á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019; ŕ°ŚŕĄ´á ˇáŻąÇ&#x152;Ë&#x2014;࢜á&#x152;˘Đ&#x2039;á&#x160;&#x17D;ĚĄáŁżĚ°á ľŕ &#x203A;á¸&#x2122; ࣲŕŻ&#x2020;ŕ°ľŕŽ&#x2039;ŕ¤&#x160;ŕ ˛Đ˘ŕˇ´á&#x201A;&#x2021; Ç&#x2019;ඵ̸á&#x201D;&#x2030;Ç&#x201C;ÓżŕŠ&#x2021;ŕŻ&#x161;Ρŕž&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŻ&#x2020;ŕ°ľÔ§á&#x203A;Ąá¸&#x2122;м֜͝ˡఢĐ&#x161;᤼á&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201C;¨ŕ°ˇ á&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;Í&#x2DC;ŃŁŕž á&#x201E;&#x160;Ç&#x2019;Ë&#x2021;á&#x201A;?Ő?á&#x201A;&#x2021;ᏡÇ&#x201C;Ç? ࣲ̽ʽŕš&#x2019;á&#x2014;&#x192;Ő?ŕ°žŕŚ&#x192;Ç&#x2019;á&#x201C;˘Ô¤Ç&#x201C; á&#x2C6;Śâ&#x20AC;ŤË&#x17E;Ý?â&#x20AC;Źŕˇ´á&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;Ë&#x2014;á&#x201E;&#x160;ĂžÎ&#x152;Î&#x152;á?¨Ăżá¸&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;Ú&#x20AC;â&#x20AC;ŹŐ&#x2018;Üłŕľ&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹĘ˝ŕš&#x2019;ËĄá&#x203A;ĄË&#x201D;̥ࡴ á&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;़â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŐ&#x2018;ܳࣨ֜͝á&#x153;&#x201A;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;Šá¸&#x2122;ܳࣨ֜͝Đ&#x161;᤼â&#x20AC;Ťŕ &#x2019;Ú&#x17D;â&#x20AC;Ź ܸâ&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕˇ´á&#x201A;&#x2021;вá¸&#x2122; ࣲâ&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹĘ˝ŕš&#x2019;á&#x192; ᤲá¸&#x2122;ᤲŇ&#x2019;Ë&#x17E;Ę˝ŕš&#x2019;஡ԾáŻ&#x17E;áŻ&#x17E;Ö&#x20AC;á¸&#x2122;Ë&#x2014; â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇŕ &#x2019;ÓŠÍ&#x2DC;Í&#x2DC;Ö&#x20AC;Ç?

áŚ&#x152;๧஡á¸&#x2122; ŕŁ˛á ˇĚ&#x2020;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕš&#x2020;ŕˇ&#x2C6;Ç? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019;ŕŠ&#x2020;Ň&#x203A;ߌáŹ&#x201C;á&#x201C;&#x201A; Ôźá&#x17D;żŕ°ˇá&#x152;&#x2021;á¸&#x2122;á&#x2013;?ߌâ&#x20AC;ŤÍŻßŚÜŁâ&#x20AC;Źá¸&#x2122; ࣲá?&#x2021;Ë&#x160;Ě&#x2020;Ë&#x2014;Ü˝á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ࡴá&#x201A;&#x2021;á&#x152;&#x2021;Ň° ŕŽ&#x201D;á&#x20AC;­Ç?á§&#x2DC;ŕ˝&#x201A;ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;Šá¸§ŕ°ĄÜłá §Ó°ŕž­áŻ&#x17E;Ç&#x152;Ę˝ŕš&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ç&#x152;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹÔ&#x2039;ÔžÓ°ŕž­ áŻ&#x17E;Ç&#x152;ࣚË&#x152;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ç?á§&#x2DC;á&#x153;śÔ ŕĄ&#x2122; ࣲá¸&#x2122; ĂžáŚ&#x152;๧஡෴á&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Ź á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;Ḩ ࣲá¸&#x2122; Ăžá&#x160;&#x201E;ӥʡŕĄ&#x201C;Đ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;ຏÓ&#x2019;á&#x201C;¨ŕ°ˇÓ°ŕž­ áŻ&#x17E;á¸&#x2122;൧඾Ḩ ࣲá¸&#x2122; Ăžá&#x160;&#x201E;ËľŕĄ&#x201C;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x201C;ŹÂ&#x2C6;Đ&#x203A;â&#x20AC;ŤÍ&#x2013;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇÍťÖś ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;ࣚࢡá&#x201C;¨ŕ°ˇÓ°ŕž­áŹ&#x201C;á¸&#x2122;ࣚࢡÇ?

Guan Guangzhi (1896--1958)

GUAN ZILAN (1903-1986)

Guan Guangzhi was born in Jilin city of Jilin province, Guan Guangzhi is one of famous old watercolor painters in China and a art educationist in North of China. At early age, he graduated from Shenyang Art School and then stayed to teach at Yanjing University. In 1931 he went to England and furthur his education, After return our motherland, he taught at Yanjing University, Beiping National Art School, Puren University and Qinghua University; at the same time, he sticked to paint. He was good at paint watercolor. In respect of selecting painting materials, he was adept to old buildings and gardens VFHQHU\ $QG KLV SDLQWLQJV¡ PDWHULDOV FDPH IURP %HLMLQJ In 1958, Guan Guangzhi died of illness at only 62 years old.

(VBO ;JMBO XBT CPSO JO 4IBOHIBJ XIP XBT POF PG UIF GBNPVT GFNBMF BSUJTUT EVSJOH 3FQVCMJD $IJOB 4IF VTFE UP TUVEZ JO UIF XFTUFSO QBJOUJOH EFQBSUNFOU JO 4IBOHIBJ $IJOB 6OJWFSTJUZ 4IF XBT B QBJOUFS BDDFQUFE UIF 'BVWJTN JO $IJOB FBSMJFS UIBO PUIFST BOE XBT B TUVEFOU PG UIF XFMM LOPXO PJM QBJOUFS .S $IFO #BPZJ CZ XIPN TIF IBE CFFO EFFQMZ JOGMVFODFE GPS UIF DPOUSBTU CFUXFFO DPMPST BOE UPOFT UIBU NBEF IFS TUZMFT HPSHFPVT 5IF GBNPVT 4IBOHIBJ NBHB[JOF DBMMFE Ăž(PPE 'SJFOEĂż EVSJOH UIF T SFHBSEFE IFS BT UIF ĂžMFBEFSĂż BNPOH GFNBMF BSUJTUT BOE XBT B WFSZ BDUJWF GFNBMF BSUJTU XIP IBE IFME TPMP FYIJCJUJPOT GPS NBOZ UJNFT JO 4IBOHIBJ BU UIBU UJNF .BOZ PG IFS PJM QBJOUJOHT XFSF DPMMFDUFE CZ UIF "TTPDJBUJPO PG $IJOB "SU .VTFVN (VBO ;JMBO EJFE JO +VOF BOE XBT ZFBST PME

Lot 8139-8140

Lot 8106-8107

Lot 8043

Öťŕ &#x20AC;

á&#x2018;&#x2039;Ř&#x201C;亏 Ăş

ོУŕš&#x;

Öťŕ &#x20AC;á¸&#x2122;â&#x20AC;ŤŕŻ&#x20AC;Ú&#x20AC;â&#x20AC;Źá¸&#x2122;á ˇĚ&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019;Ç?Ě&#x2039;ӥࣲ̽њҊÞ֝ŕ &#x20AC;á&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2030;Ăżá¸&#x2122;ࣳâ&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹĘ˝ŕš&#x2019; Ě&#x201D;ᤰܸߌЪá&#x17E;ˇÇ?ŕ°˘Í&#x160;Ę˝ŕš&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇË&#x201E;á&#x2C6;&#x2122;ߌಣŕŽ&#x201D;ŕŁ&#x17D;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;ࡴá&#x201A;&#x2021;᏿â&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;ŹáŹ&#x201C; ʡá&#x152;&#x;á&#x17D;żŕ°ˇŕŁ&#x17D;á¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇŕ &#x2019;ÓŠÍ&#x2DC;Í&#x2DC;Ö&#x20AC;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇŕ &#x2019;ÓŠÍ&#x2DC;á&#x20AC;ąĚ&#x192;á¸&#x2122;á&#x160;&#x201E; ĘšŕĄ&#x201C;Đ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇÍťÖśŕĄ&#x2122;ŕśľŕĽ&#x2018;ŕśľá&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;᤼â&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹÖ&#x20AC;Í&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹÖ&#x20AC; ࣲ͝Ë&#x17E;Ë&#x2014; â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇŕ &#x2019;Ě˝á&#x203A;Ťâ&#x20AC;ŤŕŠ&#x2021;Ú&#x201E;â&#x20AC;ŹÖ&#x20AC;áĄ&#x17D;᭤ฯܳâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá?Śŕ ŁŕŁłËĄŇŠá&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;Ç? ࣲŕ &#x20AC; ŕĄ?á&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹÇ?Öťŕ &#x20AC;á&#x2019;­ŕŁˇáŚşŕž&#x2013;á?&#x2039;á&#x201A;&#x2021;á¸&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x2018;&#x;á&#x201A;&#x2021;Ř&#x201C;á&#x201A;&#x2021;á&#x201E;&#x160;á&#x2021;˛ŕž&#x2DC;Öťŕ śá ťá¸&#x2022;ŕ°˘Í&#x160; á&#x153;ľŕ¸&#x2021;Óżá&#x2021;ŤŇ&#x17E;á&#x2021;ŤáŤ&#x201A;á¸&#x2013;á&#x201E;&#x160;۲Њʞá¸&#x2122;ŐŠá&#x2014;&#x153;Ě&#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;á¸&#x2122;Ő&#x2018;ŕŁ&#x17D;੾सĐ?ĚĽĐ?á ˇá¸&#x2122; Ë&#x201E;˸ඵŕĽ&#x2018;Ö&#x2014;ࡴá&#x201A;&#x2021;Ç?ŕŻ&#x160;ࣲá&#x2019;ąŇ§Ě&#x2020;ŕŞ&#x201A;ଧá&#x153;ľŕŽľá?&#x2039;á&#x201A;&#x2021;੿ŕ¸&#x201A;á¸&#x2122;ŐŽŕŽ&#x2020;Óżá&#x;ś ึ੿ŕ¸&#x201A;á¸&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹŕśľŕĽ&#x2018;њ͝Ë&#x2014;á&#x161;¸Đ&#x161;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÍ&#x153;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá?&#x2019;á?&#x2039;á&#x201A;&#x2021;á&#x201E;&#x160;á&#x2030;¸â&#x20AC;ŤÜ&#x203A;â&#x20AC;ŹŕśĄáŽ&#x201E;á¸&#x2122;੤ŕ¸&#x201A;Ę˝ ̿иŕ &#x201E;Ë&#x17E;Ë&#x;á¸&#x2122;ŕ¸&#x152;á§&#x2DC;ŕ¨&#x201C;â&#x20AC;ŤÜ&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x160;ŕŞ&#x201E;Ô§Ç?ʡ˾Đ&#x153;ʚࣲनâ&#x20AC;ŤĚ&#x192;Ě°Ý˝â&#x20AC;ŹŕśľŕĽ&#x2018;á&#x201A;&#x2021;ĚĄ ྭѹͻá¸&#x2122;á&#x2026;&#x152;á§&#x2DC;ଡá?&#x2039;Ë&#x2014;â&#x20AC;Ťŕ śÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕŽ?ŕś&#x;ŕŻ&#x20AC;᣸á&#x17D;&#x2020;â&#x20AC;ŤÚĄâ&#x20AC;ŹÓ?â&#x20AC;ŤÚĄâ&#x20AC;Źá&#x20AC;ąáŽłá &#x201A;Ö&#x2014;ŕś&#x;ŕŻ&#x20AC;Ꮃ ৹Ç?

á&#x2018;&#x2039;Ř&#x201C;亏á¸&#x2122;ࣚË&#x152;नࣹ̥Ç? ࣲĐ&#x161;Ę˝ŕš&#x2019;̡஡á&#x201C;¨ŕ°ˇÜ¸ßŚá¸&#x2122;Ő&#x2018;ᣠĐ&#x161;ŕą&#x201C; ࢡâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2030;Ąá&#x201C;¨ŕ°ˇáŹ&#x201C;Ç? ࣲĐ&#x161;ŕ¸&#x201A;â&#x20AC;ŤŕŁ&#x2026;Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹáłŞâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2030;Ąá&#x17D;żŕ°ˇßŚŕ˛ŁßŚË¸Ç?ŕŁ&#x17D;Ě°Ě&#x2020; ŕ¸&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹĐ¸ŕ &#x201E;á&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;áą&#x2022;ŕ ťá&#x153;ľá&#x2014;&#x153;á¸&#x2122;ÍťÖśÇ&#x2019;á&#x2019;­á&#x201A;&#x2021;ϸÇ&#x201C;Ç&#x152;Ç&#x2019;᭢ྭÇ&#x201C;Đ&#x161;᤼ŕ¸&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕŻŁ ߣࡢá´?Ç? ŕŁ˛Ô ŇŤĂžá&#x160;&#x201E;Ě&#x201E;ŕĄ&#x201C;Đ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇŕĄ&#x2122;á&#x153;żĂżá¸&#x2122;Ő?ŕŻ&#x2018;â&#x20AC;Ťŕ˘ˇŕŁšÚ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x152;¸ á&#x152;ťĂžËŠá&#x2021;ŤĂżá¸&#x2122;ࣳ˥Ҋࡴá&#x201A;&#x2021;á?&#x2020;ŕĄ&#x2122;Ç? ŕŁ˛Ë á&#x;&#x2122;Üšŕš&#x20AC;˥ҊÞࣚࢡá?? Ő&#x152;ࡴá&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;ĂżÇ? ࣲÍ&#x160;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2030;Ąá§&#x2DC;ࣟŕŁ&#x17D;á&#x201D;ľßŚŕ˛Łá&#x17D;żŕ°ˇá&#x2C6;&#x2122;ŕŽ&#x201D;૿Ç? ŕŁ˛Ô ŇŤĂžá&#x160;&#x201E;ĘźŕĄ&#x201C;Đ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇŕĄ&#x2122;á&#x153;żĂżÇ? ࣲÍ&#x160;á§&#x2DC;ࣟâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2030;Ąá&#x201C;¨ŕ°ˇË&#x201E;á&#x2C6;&#x2122; ߌಣá&#x17D;żŕ°ˇŕŁ&#x17D;á&#x201D;ľ á&#x2C6;&#x2122;ŕŽ&#x201D;૿Ç?ŕŞ&#x2C6;ŕŠ?á&#x2018;&#x2C6;ŃžŐ&#x2018;Ꮴಣᣝá&#x2019;°ŕą&#x201C;ࢡá¸&#x2122;ĚŻË&#x17E;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2030;Ą ŕą&#x201C;ࢡá&#x201C;¨ŕ°ˇË&#x201E;á&#x2C6;&#x2122;ߌಣŕŽ&#x201D;૿Ç?á??ŕŽ&#x160;Ő&#x2018;Í&#x160;Ë&#x2014;Ü˝á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;Ó¨Ë&#x152;ŃŹáŹ&#x201C;ŕŽ&#x201D; ૿Ç&#x152;ŕš&#x2020;ŕˇ&#x2C6;á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ŕŽ&#x201D;૿Ç?

ོУŕš&#x;á¸&#x2122; á ˇĚ&#x2020;â&#x20AC;ŤáŚ?ŕŠ&#x2021;࢜ٞâ&#x20AC;ŹÇ? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;â&#x20AC;Ťŕ˘śŮžâ&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;á¸&#x2122; á&#x2013;?á&#x2020;°â&#x20AC;ŤÍŻßŚÜŁâ&#x20AC;ŹÇ?Ë&#x;á&#x153;śŕĄ&#x2122;á&#x153;żá¸§ ࣲá¸&#x2122; ÞᯍŕĄ&#x201C;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤĚ˝ŕĽ&#x2021;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201C;¨ŕ°ˇŕŁ˛á§? ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;Ë&#x2014;Ó¨Ë&#x2021;á&#x152;˘â&#x20AC;ŤË&#x2021;Úłâ&#x20AC;Źá&#x201A;?á&#x201C;¨ŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;Ḩ þ̡஡Â&#x2C6;ࡣඵÿúË&#x2014;â&#x20AC;Ťŕ§źÚ&#x17D;â&#x20AC;Ź ࢡŕĽ&#x2021;̽᏿â&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x201C;¨ŕ°ˇŕĄ&#x2122;á¸&#x2122; ࣚË&#x152;য়ࢡḨ þ᮳ඵÿú˵áŤ&#x17D;Űśá&#x201C;¨ŕ°ˇŕ¸łŇŻ ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;á?˝Ü¸á&#x20AC;&#x2DC;Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;Ḩ ࣲá¸&#x2122; Ăžŕž­á&#x17E;ŚĂżĂş ོУŕš&#x;᏿â&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;Ź ÍťÖśŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;ߣá&#x201C;Źá&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;Ḩ Þ̰á&#x153;ľÓŻŃŁÔ§ĂşĂşá&#x153;ľÓŻŕĽ&#x2021;Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇŕĄ&#x2122; Ăş Ăżá¸&#x2122;ࣚË&#x152;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2122;ࣚË&#x152;Ḩ ĂžÖ&#x2122;ྭÿཥУŕš&#x;ŕĽ&#x2021;̽᏿â&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;Ź ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;ᯎລá&#x201C;¨ŕ°ˇË&#x2014;༡á¸&#x2122;ᯎລḨ ࣲá¸&#x2122; Þʽŕš&#x2019;á&#x201C;¨ŕ°ˇÓ°á&#x153;żÍ&#x2DC;Ăżá¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019; ŕĄ&#x2122;á&#x153;żË&#x2014;༡á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;Ç?

HA DING (1923-2003) Ha Ding, Hui, was born in Shanghai. He founded the œ+DUGLQJ VWXGLR¡ LQ WKH V DQG WDXJKW FODVVHV DW the Shanghai Jiao Tong University. He served in the Shanghai art college teachers, Shanghai oil painting & Sculpture Institute level artist, the member of China A r t i s t s A s s o c iat i o n, d i r e c to r of Sha n g ha i A r t i s t s Association, the Seventh National Fine Arts Exhibition watercolor and gouache appraisal committee member of the Chinese ar tists, in 1986 as members of the delegation went to Africa multinational study and exhibition. And he settled in the United States in 1991.

HU SHANYU (1909â&#x20AC;&#x201D;1993) )V 4IBOZV XBT CPSO JO ,BJQJOH (VBOHEPOH 1SPWJODF )F FOSPMMFE BU UIF 4IBOHIBJ 6OJWFSTJUZ PG "SU JO USBOTGFSSJOH BGUFS IBMG B ZFBS UP UIF )BOH[IPV /BUJPOBM "SU "DBEFNZ 0O HSBEVBUJOH JO IF USBWFMFE UP 'SBODF UP UBLF VQ B DPVSTF BU UIF 'SFODI /BUJPOBM "SU 4DIPPM *O IF UPPL QBSU JO 5IF 5IJSE /BUJPOBM 'JOF "SUT &YIJCJUJPO *O UIF CPPL )V 4IBOZVĂ˝T 0JM 1BJOUJOH XBT QVCMJTIFE *O UIF TBNF ZFBS IF IFME B SFUSPTQFDUJWF FYIJCJUJPO UJUMFE Ăž8PSLT GSPN )V 4IBOZVĂ˝T 'PSUZ :FBS 5FBDIJOH $BSFFSĂż JO )BOH[IPV BOE IJT QJFDF Ăž4UJMM -JGFĂż OPU POMZ XPO BO BXBSE BU UIF ;IFKJBOH 1SPWJODF "SU &YIJCJUJPO CVU BMTP XBT TFMFDUFE GPS UIF /BUJPOBM "SU &YIJCJUJPO

GUO RUNWEN (1955- ) Guo Runwen was born in Zhejiang Province in 1955.

He graduated from the Oil Painting Department of the Central Academy of Art in 1988. His works are broadly collected, including those held by Mentova Museum, Shanghai Art Museum, China Historical Museum and Guan Zhou Ar t Museum. E xhibitions: 20 0 8, â&#x20AC;&#x153;Guo 5XQZHQ¡ V :RUNÂľ 1DWLRQDO $UW 0XVHXP %HLMLQJ ´WKH WK 1DWLRQDO $UW ([KLELWLRQÂľ +XEHL $UW 0XVHXP :XKDQ ´WKH WK &KLQD $UW )HVWLYDOÂľ *XDQJ]KRX Art Museum, Guangzhou.

JIAO XINGTAO (1970- ) Jiao Xingtao was born in 1970 in Chengdu, Sichuan Province. He graduated from Sichuan Fine Arts Institute LQ DQG REWDLQHG 0DVWHU¡V 'HJUHH 6HOHFWHG ([KLELWLRQ ´ 6FHQHU \ &HQWXU \ DQG +HDYHQÂľ Chengdu Biennale, Chengdu International Exhibition & Convention Center, Chengdu; 2006, â&#x20AC;&#x153;First Annual China &RQWHPSRUDU\ $UW ([KLELWLRQÂľ %HLMLQJ :RUOG $UW 0XVHXP %HLMLQJ ´0DWWHU 0RUSKRVLVÂľ E\ -LDR ;LQJWDR $UW Seasons, Beijing, China; 2008, â&#x20AC;&#x153;Shanghai Contemporary $UW )DLUÂľ 6KDQJKDL ([KLELWLRQ &HQWHU 6KDQJKDL

á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;á&#x160;ĽÔ&#x2039; ARTIST BIOGRAPHIES

JL

Lot 8165

Lot 8046-8047

Lot 8102

á§&#x203A;á&#x152;˘Ô§

ŕą&#x201E;â&#x20AC;Ť ß Ú&#x161;â&#x20AC;Ź

ᳪŃ&#x201A;Ჳ

á§&#x203A;á&#x152;˘Ô§á¸&#x2122;á&#x2030;¸Ő?á§&#x203A;ŕŁ&#x201A;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;ĚĄá¸&#x2122;ŕ­ąáŤ&#x201A;ࡴá&#x201A;&#x2021;Ç? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019;á&#x17D;ż డߌáŹ&#x201C;ࡴá&#x201A;&#x2021;á&#x152;&#x2021;Ç?Ę˝ŕš&#x2019;ܸߌá&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ࡴá&#x201A;&#x2021;á&#x152;&#x2021;Ň&#x17E;ŕŽ&#x201D;૿Ç?֜ܳ͝ŕľ&#x201C;Ô ŇŤĐ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇÍťÖśŕĄ&#x2122;Ö&#x2014;ŃŁâ&#x20AC;ŤŕĄ&#x2122;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x153;żá¸&#x2122;ÍťÖśÇ&#x2019;â&#x20AC;ŤßŁŮžâ&#x20AC;ŹŕľĄÇ&#x201C;Đ&#x161;᤼á&#x160;&#x201E;Ě&#x201E;ŕĄ&#x201C;Ë&#x2014; â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕˇ´á&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;Ç&#x152; Ç&#x2019;ŕľ&#x201D;ྥÇ&#x201C;Đ&#x161;᤼á&#x160;&#x201E;Đ&#x153;ŕĄ&#x201C;Đ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕĄ&#x2122;Ç&#x152; Ç&#x2019;ᰴྥÇ&#x201C;Đ&#x161;᤼Đ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201C;¨ డܸŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;Ç&#x2019;â&#x20AC;ŤÜŽâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2020;á&#x201E;&#x160;ৱনÇ&#x201C;Ç&#x152;Ç&#x2019;প̡Ç&#x201C;Ë&#x17E;Ę˝ŕš&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;ŠÇ?ŃŁŕž ŕ°Ś Ç&#x2019;á§&#x203A;á&#x152;˘Ô§ŕˇ´á&#x201A;&#x2021;ᏡÇ&#x201C;Ç?

ŕą&#x201E;â&#x20AC;Ťß Ú&#x161;â&#x20AC;Źá¸&#x2122; ŕŁ˛ŃŁá ˇĚ&#x2020;á­žâ&#x20AC;Ť)Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹBQDIFOÇ? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;á­žâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕ¤ľá&#x201E;&#x17E; ܸߌ᤾â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źá&#x201C;¨ŕ°ˇË&#x201E;Ë&#x160;á¸&#x2122;á&#x2013;?༪á&#x201C;¨ŕ°ˇßŚâ&#x20AC;ŤÍŻßŚÜŁâ&#x20AC;ŹÇ?â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹáŽ&#x160;ḧ ࣲá¸&#x2122;á&#x2013;?༪ â&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕą¤Ó&#x153;Đ&#x2018;ŕ°&#x20AC;á&#x153;şáŹżâ&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x2030;¤á żÍ&#x2013;á&#x2018;&#x2C6;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá¸¨ ࣲá¸&#x2122;á&#x2013;?༪Фŕ¤&#x192;Ô&#x17E;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Ź áŹ&#x2026;á?&#x2039;á&#x201A;&#x2021;á&#x2030;¤á żÍ&#x2013;á&#x2018;&#x2C6;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá¸¨ ࣲá¸&#x2122;á&#x2013;?༪๤â&#x20AC;ŤÚĄâ&#x20AC;ŹáŹżâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;ܸÜ&#x2C6;â&#x20AC;Źá¸¨ ࣲá¸&#x2122;á&#x2013;? ༪,JN 4BF +VOHá­&#x;ࣲá&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá¸¨ ࣲá¸&#x2122;á&#x2013;?༪ܸ፜ʟࣲŕĄ&#x2122;ܸ â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÇ?м֜ܳ͝ŕľ&#x201C;ËĄŇŠË&#x201D;ŕĄ&#x2122;Ë&#x2026;Ô ŇŤâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹĐŻÜąá?&#x2020;ŕĄ&#x2122;Ç?

JIN JIFA (1943-)

LEE JAEHYO (1965- )

Jin Jifa was born in Shanghai, his is good at oil painting and use Jin Yi as the pen name.He graduted from the Oil Painting Department of Shanghai Academy of Fine Arts.

Now he is associate professor of oil painting department of Shanghai University, College of Fine Ar ts.Many works participate in national art exhibition and exhibition abroad. Worksâ&#x20AC;&#x153;Song of four seasonsâ&#x20AC;?was selected in the second China Oil Painting Exhibition; â&#x20AC;&#x153;Happy songâ&#x20AC;?was selected in the Eighth National Fine Arts Exhibition; â&#x20AC;&#x153;Singâ&#x20AC;?was selected in National Art Exhibition; â&#x20AC;&#x153;Summer Em otionâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153; Enjoy â&#x20AC;? was c ollec tion by Shanghai Ar t Museum. The Pubilication has â&#x20AC;&#x153;The Oil Paintions of Jin jifaâ&#x20AC;?.

Lee Jaehyo was born in 1965 in Hapchen, Korea. He obtained B.F.A in Plastic Arts, Hong-ik University in 1992. Awards: 2008, Prize of Excellence of 2008 Olympic Landscape Sculpture Contest; 2005, Prize of Excellence of Hyogo International Competition of Painting; 2002, Sculpture in Woodland Award; 2000, Kim Sae-Jung Young Artist Prize; 1998, Grand Prize Winner of Osaka Triennial. Many art works of him has participated in solo and group exhibitions in Korea and abroad.

ᳪŃ&#x201A;Ჳá¸&#x2122;Ô&#x201D;á&#x2039;&#x161;Ë&#x152;á&#x2013; á¸&#x2122;ŃŁá ˇĚ&#x2020;áĄ&#x2022;ӯᲳ۳á¸&#x2122;࣡ŕŻ&#x2018;Î ŕĄ?áĄ&#x2022;ÓŻÇ?ŕŻ&#x160;ࣲ༪ á&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;፡ఌৼՊá&#x2014;&#x153;ŕŤ&#x2030;ŕ Žá¸&#x2122;ˡఢ̰á&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;ŕą&#x201E;ᨥܝߌá&#x201A;&#x2021;Ç? ࣲŕŞ&#x2C6;ŕŻ&#x2020;ŕŠ? Ě&#x201A;ŕž?Ô§á¸&#x2122;ᳪŃ&#x201A;á˛łÔ ŇŤĂžáŻŽŕşĄá­&#x;ࣲâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;Ú&#x20AC;â&#x20AC;Źŕ°ŠŇŹâ&#x20AC;ŤÚ&#x201E;â&#x20AC;ŹĂżá¸&#x2122;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹáĄ&#x152;Ě&#x2020;á&#x2039;Ťŕş­áł­ ರá&#x160;&#x17D;â&#x20AC;ŤÚĄâ&#x20AC;Źá¸&#x2122;Ě°Ě&#x192;ŕŞ&#x2C6;ŕŻ&#x2020;á&#x17D;żŕ°ˇŕ &#x2C6;Í&#x153;á¸&#x2122;њ͝Ě&#x20AC;Ç&#x2019;຤Ѥ፳â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŽ?ĚĄŐ&#x2018;வâ&#x20AC;ŤÜ¸ÜĽâ&#x20AC;Ź áĄ&#x2018;ŕą?Ě&#x20AC;Ç&#x201C;Ç&#x152; Ç&#x2019;á&#x153;&#x192;ѤÇ&#x201C;á&#x160;&#x17D;ܸ੻ŕ &#x2C6;Í&#x153;ŕŞ&#x2C6;ŕŻ&#x2020;ÍťÖśÇ? ࣲá¸&#x2122;Ň&#x201A;᣺á&#x201D;&#x161;Ó&#x2019;ಪ ૶â&#x20AC;ŤÚĄâ&#x20AC;Źá¸&#x2122;Ô ŇŤŕŽ´â&#x20AC;ŤŮžâ&#x20AC;ŹĐšá¸&#x2122;Í&#x160;Ó¨Ë&#x152;़á?şÜ¸ßŚŕŽ&#x201D;૿á¸&#x2122;ŕľ&#x201C;ࣲá¸&#x2122;ŇŤĐ&#x161;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹĐĄĚ&#x2014; Đ&#x2014;Ç?़â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŐ&#x2018;á&#x201C;¨ŕ°ˇŃšÍťÜłŕľĄáŽ&#x201C;á­ŠÖ&#x2018;á&#x2018;&#x2C6;Ńžá¸&#x2122;ÔŚŕŻ˘ŕŽ´á ˇŕ¸łá¸&#x2122;á&#x2014;&#x192;Ő?ÍťÖś ŕ°ŚÇ&#x2019;ŕś?Ë&#x;ŕŁ&#x17E;௧Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤĚĄÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕś&#x;á&#x201E;&#x160;ŕŽ&#x2018;௥Ç&#x201C;Ç&#x152;Ç&#x2019;ŕŠ&#x2C6;Í&#x192;Ë&#x17E;ྤ˧á?ŤŕŠ?Ç&#x201C;Ç&#x152;Ç&#x2019;ÓŻŕŻ&#x2122; áĄ&#x2018;˧Ç&#x201C;Ç&#x152; Ç&#x2019;ŕśľá&#x201A;&#x192;á&#x2030;ŁÔ§á&#x201A;&#x192;Ě&#x20AC;Ç&#x201C;á&#x160;&#x17D;Ç?

Lot 8119-8121

Lot 8001-8004

Lot 8036

ŕą&#x201E;á­&#x;á&#x2013;ą

ŕą&#x201E;ॣ

ŕą&#x201E;ŕž?

ŕą&#x201E;á­&#x;á&#x2013;ąá¸&#x2122;Ô&#x201D;â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹáĄ?á¸&#x2122;Ő?ԡÞŕś&#x160;á &#x2020;Ăżá¸&#x2122;ß&#x161;Þ΍Ѻÿá¸&#x2122;Ő&#x2018;ᥲмĐ?á&#x2021;˛ŕž&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Ź ŕą&#x201E;á¸&#x2122;Ő?ÞޡÿÇ?ຏÓ&#x2019;ŕˇ&#x2C6;áŹ&#x153;ĚĄÇ?ŕ­ąáŤ&#x201A;ࡴá&#x201A;&#x2021;Ç? ࣲá¸&#x2122;༧৏Ჳâ&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹŐ?Ꮰâ&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;ŹĎ&#x17D;ŕą&#x201E;ޡѣá&#x201A;&#x2021;в˨áŹ&#x2026;á¸&#x2122;ŕ ˛ĐĽŐ?ŕŽ&#x2C6;Ë&#x17E;Ăžŕą&#x201E;á­&#x;á&#x2013;ąĂżÇ? ࣲâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;Ú&#x20AC;â&#x20AC;ŹŐ&#x2018; ఢܳŕľ&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;Ě&#x203A;Ç&#x152;Ę˝ŕš&#x2019;Ç&#x152;ܚชÇ&#x152;ŕŻ&#x201E;ኸá&#x160;&#x17D;â&#x20AC;ŤÚĄâ&#x20AC;ŹŇŠŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;ࣳఢŕ¤&#x201E;áĽ&#x2122;áĄ&#x17D;ŕŻ&#x2020;ŕĄ&#x2122; ŃŁÇ? ࣲŐ&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x201A;â&#x20AC;ŹáĽ&#x201C;ÔŞŕŽ&#x2039;ࡾʽË&#x20AC;á&#x201E;&#x2021;˨нá?Ťá¤&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕşŹÓ&#x2019;Ô&#x201D;á&#x2039;&#x161;Ç? ࣲŐ&#x2018;༪Ň&#x201A;ࣹԌÇ&#x152;ŕ§&#x201A;â&#x20AC;ŤÜ­â&#x20AC;ŹĐ?á?&#x152;Ç&#x152;Íťá&#x2C6;?Í&#x201D;â˝&#x2019;áŚ&#x160;ŕ ŤŕĽ á¸&#x2122;â&#x20AC;ŤÜ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x203A;ŞË&#x17E;ŕˇ&#x2C6;áŹ&#x153;Ô&#x17E;ŕŽ&#x2039; ÓŠŇ&#x17E;Ë&#x;ŕŁ&#x17E;Ç?ŃŁŕž Ç&#x2019;ŕą&#x201E;á­&#x;á&#x2013;ąá&#x201A;&#x2021;ᏡÇ&#x201C; ӯภâ&#x20AC;Ť×¸â&#x20AC;ŹŕŞ&#x2018; Ç&#x2019;ŕą&#x201E;á­&#x;á&#x2013;ąŕŽťá&#x203A;ĄŕŻ&#x2020;á?ŽÇ&#x201C; Ę˝ŕš&#x2019;â&#x20AC;Ť×¸â&#x20AC;ŹŇŹÓżËşáŻ&#x17E; Ç&#x2019;á ˇË¨â&#x20AC;ŤÜŚÚ&#x20AC;â&#x20AC;ŹĂşĂşá&#x2014;&#x192;Ő?ŕĽ&#x2020;Î â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;ŕą&#x201E;á­&#x;á&#x2013;ąá&#x201E;&#x160;á&#x201C;¨ ŕ°ˇá ˇŕšŽÇ&#x201C; Ë&#x152;வѣྠá&#x2021;Ť Ç&#x2019;ŕą&#x201E;á­&#x;á&#x2013;ąá&#x201A;&#x2021;ᏡÇ&#x201C; ຏÓ&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇŃŁŕž á&#x2021;Ťá&#x160;&#x17D;Ç?

ŕą&#x201E;ॣá¸&#x2122; ŕŁ˛ŃŁá ˇáłŹá´?ŕˇ&#x2C6;Đ á&#x153;ľÇ? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;᳏á´?ŕˇ&#x2C6;ܸߌá¸&#x2122; ࣲŕĄ&#x192;á&#x17E;´Ě&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019;ŕŠ&#x2020;Ň&#x203A;ߌáŹ&#x201C;Ç?Ë&#x;á&#x153;śË&#x201D;ŕĄ&#x2122;ḧ ࣲá¸&#x2122; Ăžŕą&#x201E;ॣḧß&#x2022; á­¤áą&#x201C;Ăżá¸&#x2122;áŽ&#x2021;ŕĄ?á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;Ḩ ࣲá¸&#x2122; ĂžáŤ&#x17E;á&#x17E;´á¸&#x161;ŕą&#x201E;ࡣழͻֶŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;ᯎ ಍á&#x152;Şá&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;Ḩ ࣲá¸&#x2122; Ăžŕą&#x201E;ॣá¤&#x192;ŕ°°ŕ ľÍťÖśŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;ᯎ಍á&#x152;Şá&#x201A;&#x2021; ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;Ḩ ࣲá¸&#x2122; Ăžŕą&#x201E;ॣ֜͝â&#x20AC;ŤÚ&#x20AC;â&#x20AC;ŹáŽ?ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2022; á¸&#x2013;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;Ḩ ࣲá¸&#x2122; ĂžáŤ&#x17E;á&#x17E;´á¸&#x161; ིŕž&#x;Ăżá¸&#x2122;ᯎ಍á&#x152;Ş)á&#x2030;&#x2021;áŤ&#x17D;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;Ḩ ࣲá¸&#x2122; Þ̥á&#x2039;?á&#x201E;&#x160;á¤&#x2030;Ó&#x2018;ŕŁ&#x192;Ň&#x201A;ŕĄ&#x160;Ý&#x20AC;ḧŕą&#x201E;ॣ˨áŤ&#x17E;á&#x17E;´á¸&#x161;ŕą&#x201E;ॣË&#x201D;ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;ᯎ ಍á&#x152;Ş)á&#x2030;&#x2021;áŤ&#x17D;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;Ḩ ĂžÓŻá Ąá? Ńłá¸&#x161;ŕą&#x201E;ॣÇ&#x152;सࣹŕą&#x2022;á ˇŕž­á&#x201C;¨ŕ°ˇÍťÖś ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;ᯎ಍á&#x152;Şá&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;Ç? ࣲá¸&#x2122;á&#x2039; á&#x152;&#x161;༲á&#x2030;ˇË¨Ő&#x2018;ḧáŤ&#x17E;á&#x17E;´ŕą&#x201E;ॣá¸&#x2122; ÔźÓ&#x2019;ŕĽ&#x2021;Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇáŻ&#x17E;Ç?

Ó&#x2019;Ě&#x203A;ĚĄÇ?ŕ°˘â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;Ë&#x2014;Ú&#x161;â&#x20AC;Źá­&#x;ࣲá&#x201C;¨ŕ°ˇŇ&#x203A;áŹ&#x201C;Ě°Ě&#x192;á&#x201C;&#x201A;Ôźá&#x17D;żŕ°ˇŕ˘şÍťÇ? Þ௥௥á?&#x2039; á&#x201A;&#x2021;ÿњ̥͝˨ʡÇ? ࣲÖ&#x2014; ࣲá&#x152;¸á&#x152;ťÔ ŇŤá&#x160;&#x201E;ʡÇ&#x152;á&#x160;&#x201E;Ě&#x201E;ŕĄ&#x201C;Þ௥ ௥á&#x17D;żŕĄ&#x2122;ĂżÇ? ࣲá&#x2C6;¨ŕĄ?ŕ¸&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹÇ?༌á?&#x2122;á?&#x17E;ŕş&#x2021;᤾Ç?Ë&#x;á&#x153;śË&#x201D;ŕĄ&#x2122;ḧ ࣲÇ&#x152; ࣲá &#x152;â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹŕŻ&#x2020;ĐŻá §á&#x2DC;&#x2DC;᣺ á&#x2C6;&#x2030;á&#x2013;&#x2C6;ŕž˛ŕ ˇá&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;Ç? ࣲŕ¸&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹÓŻŕž˛ ŕŁ&#x160;%F "SUFá&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;Ç? ࣲŕ¸&#x201A;â&#x20AC;Ťá§&#x2014;Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹŕŻ&#x2022;5SJBOHMFá&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;ᯎລ(BMFSJF EV .POEFá&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;Ç?á&#x2019;­ ࣲ̿ŕą?á¸&#x2122;ŕ°˘Ô ŇŤâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹĐŻÇ&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáŹ&#x2026;ভܸâ&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źá?? ŕĄ&#x2122;á¤&#x192; ͸ŕľ&#x201C;Ç?ܳࣨ֜͝á&#x153;&#x201A;ŕ¸&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201C;ŞŰ˛ŕŁ&#x160;á&#x2030;Ąá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ç&#x152;á­žâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕśžŰ˘á¤&#x192; Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2030;Ąá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ç&#x152;ŕŻ&#x2020;ŕ°ľá&#x2C6;&#x2030;Đ°Ě&#x17D;ฯá¤&#x192;á&#x20AC;&#x2DC;Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇÓ°ŕž­áŻ&#x17E;ÔŁŐ&#x160;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Ź ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;Šŕ &#x2019;ࣚŕ¸&#x2026;ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;ŠÇ?

LI QINGPING (1911-2004) Born in Jiangling, Hubei Province, Li Qingping graduated from Shanghai Xinhua Ar t School in 1935. And in 1936, she began her further study at postgraduate class in Xinhua Art School. Li Qingping has held many exhibitions throughout Beijing, Shanghai, Tianjin, Wuxi and Japan. Her Publications: Li Qingping Painting, Li Qingping Travel Diary, Art Career of Li Qingping, etc.

LI SHAN (1942- ) Li Shan was born in Lanxi, Heilongjiang Province in 1942. He graduated from Heilongjiang University in 1963. And in 1964, he studied at Ar ts Depar tment (oil Painting) of Shanghai Theater Academy. Solo Exhibitions: 2001, â&#x20AC;&#x153;Li Shan: Thou are not the fishâ&#x20AC;?, A room with a view, Shanghai; 2002, â&#x20AC;&#x153;Reading - the New Works by Li Shanâ&#x20AC;?, ShanghART Gallery, Shanghai; 2004, â&#x20AC;&#x153;Li Shan - Small New Worksâ&#x20AC;?, ShanghART Gallery, Shanghai; 2006, â&#x20AC;&#x153;Reading - Photoworks 2003-2005â&#x20AC;?, ShanghART H-Space, Shanghai; 2007, â&#x20AC;&#x153;The Pumpkin Project - Li Shan & Zhang Pingjie Bio-Art Exhibitionâ&#x20AC;?, ShanghART Gallery, Shanghai.2012,Pink smile: Reading Li Shan, Taipei Museum of Contemporary Art, etc.

LI BINGHONG (1913-1986) Li Binghong, a native of Dongguan, was born in Hongay, Vietnam, and lived in there during his childhood. He received guidance by Ruan Youqi in his early years and followed Li Tiefu learning painting. Since the antiJapanese war exploded in He created many antiJapanese subject art works like , and hold solo exhibition in Hong Kong, Qujiang, Changsha, Guilin, Shanghai, etc.

In 1946, Li arrived at North Jiangsu Base Area to join New 4 Army, and then took on professor in East China Development University. Next Year, he joined Chinese &RPPXQLVW 3DUW\ ,Q /L¡V ODWHU WLPHV KLV PRVW DUW ZRUNV praised the victory of the revolution and reflected the new life in the New China.

LI SHUANG (1957- ) -J 4IVBOH XBT CPSO JO #FJKJOH JO )F PODF EJE TUBHF BSU JO $IJOFTF :PVUI "SU 5IFBUSF 4IF JT UIF DSFBUPS PG Ăž4UBS 1BJOUJOHĂż )F QBSUJDJQBUFE JO UIF GJSTU BOE UIF TFDPOE Ăž4UBS 'JOF "SUT &YIJCJUJPOĂż JO BOE 4IF NPWFE UP 'SBODF JO BOE GVSUIFSFE TUVEJFE )JT TPMP FYIJCJUJPOT JODMVEF BOE -FEB 'MFUDIFS (BMMFSZ JO (FOFWFTF 4XJTT %F "SUF (BMMFSZ 'SBODF 5SJBOHMF (BMMFSZ JO -ZPOT 'SBODF 4JODF 4IF UPPL QBSU JO NPSF UIBO FYIJCJUJPOT CPUI BU IPNF BOE BCSPBE .BOZ PG IJT XPSLT IBT CFFO DPMMFDUFE CZ UIF &QFSOBZ "SU .VTFVN JO 'SBODF 4FPVM .PEFSO "SU .VTFVN JO 4PVUI ,PSFB 'VLVPEB "TJB .PEFSO "SU .VTFVN JO +BQBO BOE DPMMFDUPST BMM PWFS UIF XPSME

á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;á&#x160;ĽÔ&#x2039; ARTIST BIOGRAPHIES

L

Lot 8149-8153

Lot 8146

Lot 8017

ŕą&#x201E;ăž&#x152;೨

ŕą&#x201E;ŕ¸&#x203A;á&#x2DC;Ż

ŕł?áŠ&#x201A;

ŕą&#x201E;ăž&#x152;೨á¸&#x2122;ŕˇ&#x2C6;á&#x201D;&#x161;࣢ŕž&#x20AC;ĚĄÇ? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;á&#x201D;&#x161;ࢡá&#x17D;żŕ°ˇË&#x201E;á&#x2C6;&#x2122;ߌಣ Ő&#x2018;Ô&#x2039; Í&#x160;Ç&#x2019;ࣹܺภá&#x201A;&#x2021;ŕŞ&#x2018;Ç&#x201C;á&#x17D;&#x201E;ᣤÇ&#x152; Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹÓ&#x2018;ߌࢺË&#x160;á&#x2021;Ťá&#x17D;żŕ°ˇá?şá? Ç&#x152;Ę˝ŕš&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇ Ë&#x201E;á&#x2C6;&#x2122;ߌಣâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕ˛ľá&#x152;&#x2021;ŕŽ&#x201D;૿Ç&#x152;á&#x201D;&#x161;ࢡá&#x17D;żË&#x201E;ࡏಣŇ&#x17E;ಣáŤ&#x201A;á&#x160;&#x17D;á?&#x152;Ç?Ë&#x17E;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇ ŕ &#x2019;ÓŠÍ&#x2DC;Í&#x2DC;Ö&#x20AC;Ç&#x152;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żÓŠĘ˝ŕš&#x2019;ŃŹÍ&#x2DC;á&#x20AC;ąĚ&#x192;Ç&#x152;Ę˝ŕš&#x2019;஡Ծá&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;áŻ&#x17E;áŻ&#x17E;Ö&#x20AC;Ç? Ô Ë Ô§áĄ&#x2018;Ńšá&#x2030;ĄĘ˝ŕš&#x2019;ŕśľŕĽ&#x2018;á&#x201A;&#x2021;á&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;Í&#x2DC;Ö&#x2014;Ę˝ŕš&#x2019;á&#x2039; á&#x201A;&#x2021;ߌÍ&#x2DC;á¸&#x2122;ࣳяѿŕŞ&#x17E; Í&#x160;Ő?á?&#x2DC;Í&#x2DC;áŤ&#x201A;Ç?á&#x2039;ľĚ&#x2020;ŕśľŕĽ&#x2018;á&#x201A;&#x2021;á¸&#x2122;Ꮃ಍иŕ &#x201E;иŕ¨&#x201C;ĐŞá&#x161;¸Ç?ĐŞáŤ&#x201A;ࢺâ&#x20AC;Ť×¸â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇ á?şá? Ö&#x2014;á&#x2039; á&#x201A;&#x2021;Ç? ࣲá¸&#x2122;Ë ÜťĚĄáĽąá­ Ě&#x2C6;Ě&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;ËĄá&#x203A;ĄÔĽĚĄ á&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;ࣳâ&#x20AC;ŤŕĄ&#x2122;ŕ ˛Ú&#x201A;â&#x20AC;ŹŃŁÍťÖśË&#x2014;á&#x201E;&#x160;ʡáŚ&#x160;Ѭ૬࿹á?&#x152;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2122;á?Ťá&#x2013;?༪ʽŕš&#x2019; ŕŁ&#x160;஡Ó&#x2018;ŕĄ?â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źŕż&#x201E;Ç?ŕśľŕĽ&#x2018;á&#x201A;&#x2021;Ě˝á&#x203A;ŤÍťŕ°ŚÇ&#x2019;á&#x201E;&#x2021;á&#x2013;&#x2014;á&#x201D;&#x2030;Ç&#x201C;Ç&#x152;Ç&#x2019;á?&#x2013;á&#x20AC;Żá&#x201D;&#x2030;Ç&#x201C;Ç&#x152;Ç&#x2019;á¨&#x201A; ᨥÔ&#x2C6;á&#x201E;&#x160;ŕŻ&#x160;௞Ç&#x201C;á&#x160;&#x17D;Ç?ŃŁŕž ŕ°ŚÇ&#x2019;ŕą&#x201E;Ö&#x2122;೨ඵŕĽ&#x2018;á&#x201A;&#x2021;᤼Ç&#x201C;Ç&#x152; Ç&#x2019;ŕśľŕĽ&#x2018;á&#x201A;&#x2021;Ë&#x161;ŕ°ľÇ&#x201C;Ç&#x152; Ç&#x2019;ŕśľŕĽ&#x2018;á&#x201A;&#x2021;੿ŕ¸&#x201A;Ç&#x201C;á&#x160;&#x17D;Ç?

ŕą&#x201E;ŕ¸&#x203A;á&#x2DC;Żá¸&#x2122;Լາழá&#x2030;ŹĚĄá¸&#x2122;á&#x2026;źŐ?á&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;Ë á&#x17D;żŕ°ˇá&#x2C6;&#x2122;á&#x152;&#x2021;á&#x201E;&#x160;á?ĽŕŁ&#x17D;Ç? ࣲá¸&#x2122; ŕą&#x201E;ŕ¸&#x203A;á&#x2DC;Żá¤&#x2030;Đ&#x161;ÔźÓ&#x2019;ŕŁ&#x17D;á&#x201D;ľßŚŕ˛Łá¸&#x2122;Ë&#x17E;á&#x2020;&#x192;࢜á¨&#x2020;ʡἽŕŻ&#x192;ĘžßŚá ˇá¸&#x2122;Ë&#x;ŕŽ&#x2030;ŕśľ ŕĽ&#x2018;Ç? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ő&#x2018;á¸&#x2122;ŕŽ˝Ô Đ&#x161;ழá&#x2030;ŹĐ?ߌಣá¸&#x2022;̭ழá&#x2030;Źâ&#x20AC;Ťŕ ľÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸&#x2013;ŕŽ&#x201D;ËşÇ? ŕŠ?Ő&#x2018;á¸&#x2122;̾ᣠÍ&#x160;ழá&#x2030;ŹŕŁ&#x17D;á&#x201D;ľË ŕŁ&#x17D;ܸá&#x17D;żŕ°ˇá&#x152;&#x2021;ŕŽ&#x201D;ŕŁ&#x17D;á¸&#x2122;ʡá&#x201E;°Ň&#x201A; ࣲ̽á¤&#x17E; Í&#x201D;Ë&#x17E;ྣÇ? ࣲ˨Ň&#x2019;á¸&#x2122;Ěľá&#x201E;&#x160;á&#x201A;&#x2021;Íťŕą?ĐŚá&#x2020;&#x192;࢜á&#x201E;&#x160;á&#x201D;Žŕ¤°á&#x201A;&#x2021;ᎳÇ?˨Ő&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x201A;â&#x20AC;Ź Ë&#x17E;á?&#x2021;ŢŤË á ˇß&#x2022;Ő&#x2018;á¸&#x2122;á&#x201A;&#x2021;ᎳᣠË&#x17E;ŕŻ&#x161;Ě?иŕ &#x201E;Ç?Ěľá&#x201E;&#x160;Ăžá&#x153;şŕ Łá&#x2019;­ŕ˝ŠÇ&#x152;ŕŞ&#x201A;ଧ ༧ŕ¨&#x2013;Ç&#x152;ܸá?żŕ ˝á&#x17E;?Ç&#x152;á šŐ&#x160;á&#x2C6;&#x2DC;வŕ¸&#x201A;á&#x203A;Ťá&#x20AC;&#x2DC;Ň&#x201A;ŕ¤&#x2026;Ăżá&#x201E;&#x160;иŕ &#x201E;Ꮃ಍á¸&#x2122;Ë&#x17E;ԟາ Ëšâ&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;Íťá&#x201E;&#x160;ʽมÇ? ࣲá¸&#x2122;Ěľá&#x2013;?४஡á&#x201C;¨á&#x201A;?á&#x201E;&#x160;á§&#x203A;ŕž&#x2014;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá¸&#x2122; ࣲá¸&#x2122; Đłá&#x153;&#x201A;஡थÍ&#x2DC;᤼Ë&#x17E;ԟາӥܸá&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;˨ʡÇ?

ŕł?áŠ&#x201A;á¸&#x2122;ࣚË&#x152;Ë&#x2014;ॣ̥Ç?ŕ­ąáŤ&#x201A;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;Ç&#x152;ŕž á&#x201A;&#x2021;Ç? ࣲĐ&#x161;ŕš&#x2020;ŕˇ&#x2C6;á&#x17D;żŕ°ˇßŚ áŹ&#x201C;áŹ&#x201E;Ë&#x2014;ߌ˸á¸&#x2122; ࣲáĄ&#x17D;á&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕŻ&#x2C6;á§&#x203A;ॣá&#x201C;¨ŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ߌ˸á¸&#x2122;á&#x2013;?á&#x2020;°â&#x20AC;ŤßŚÜŁâ&#x20AC;Ź ÍŻÇ?á¤&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŐ&#x2018;Í&#x160;ŕš&#x2020;ŕˇ&#x2C6;á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;Ň&#x17E;ŕŽ&#x201D;૿á¸&#x2122; ࣲŐ&#x2018;Í&#x160;ŕş&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ˘â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;áŹ&#x201C;Ë&#x201E; á?&#x152;á&#x201A;&#x2021;ŕŁ&#x17D;Ç?֜ܳ͝ŕľ&#x201C;Đ&#x161;᤼Đ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;ŕ°ŚÍťÖśá&#x153;&#x201A;ܸá&#x201D;ŽÓ°ŕž­áŻ&#x17E;á&#x160;&#x17D;ŕŽ&#x2020; á&#x2DC;ŠÇ?ŕĄ&#x2122;á&#x153;żá¸§ ࣲá¸&#x2122; Ăžŕł?áŠ&#x201A;Ë&#x201D;ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;á&#x2039;&#x203A;á&#x2013;źá ?Đ á&#x17D;żŕ°ˇá¸&#x2122;á&#x152;ąá&#x152;&#x17E;Ḩ ࣲá¸&#x2122;Ăžá&#x160;&#x201E;â&#x20AC;ŤáŚ?ŕŠ&#x2021;ŕĄ&#x201C;Ůžâ&#x20AC;ŹÔĽŕŁ˛ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;ŕŠ&#x2021;áŚ?á¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨ ࣲá¸&#x2122;Ăžŕł?áŠ&#x201A;Ë&#x201D; ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;సॼá&#x2026;łá&#x201C;¨ŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;á¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨ ࣲá¸&#x2122; Ăžâ&#x20AC;ŤÜ&#x203A;â&#x20AC;Źá¸&#x2122;á&#x152;ŽĂżË&#x2014;â&#x20AC;ŤĚ˝ŕĽ&#x2021;Ú&#x17D;â&#x20AC;Ź á&#x201C;¨ŕ°ˇá¸&#x2122;áą?á&#x20AC;&#x2018;á&#x201C;¨ŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2122;áą?á&#x20AC;&#x2018;á¸&#x2122;༴â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨ ࣲá¸&#x2122; Ăžŕł?áŠ&#x201A;Ë&#x201D;ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;ŕśžâ&#x20AC;ŤÜ&#x20AC;â&#x20AC;Źá¸&#x2122; ༴â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x17D;Ç?

LI ZEFAN (1907-1989)

LIANG QUAN (1948- )

Li Zefan was born in Taiwan Hsinchu, he is a famous painter and ar t s c hool teac her. In 1921, Li Zefan entered the Taipei normal school as Ishikawa Ichiro's students, major in watercolor. After he graduated in 1926, he entered Hsinchu public school (now Hsinchu elementary). After the war, he transferred to the Hsinchu normal school and Normal University Department as Ă&#x20AC;QH DUWV WHDFKHUV XQWLO UHWLUHPHQW LQ %HIRUH KLV SDLQWLQJV ZHUH VLPLODU ZLWK ,VKLNDZD¡V SDLQWLQJ VW\OH After his marriage, his painting style changed to bright realistic style. In 1974, he received the Jin Jue prize in literary and art circles, and he was the choice for one of the ten Taiwan painter in 1983 by Taipei CCA.

Liang quan was born in 1948 in Zhongshan, Guangdong Province. Selected Exhibitions: 2008, Solo Exhibition, M. Sutherland Fine Arts, New York; 2007, â&#x20AC;&#x153;The Fourth Cheng d u B i ennial â&#x20AC;?, Cheng d u, China; 20 0 6, Sol o Exhibition, Zhu Qizhan Art Museum, Shanghai, China; 2005, â&#x20AC;&#x153;Ink & Paperâ&#x20AC;? Chinese Contemporary Art, Weimar Art Museum, Weimar, Germany; 2004, Solo Exhibition, Hamburg, Germany,etc.

Lot 8108

Lot 8035

Lot 8125

๤᣺࢜

๤ŕš&#x2019;ŕ &#x201D;

Ńśâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕąŞ

๤᣺࢜á¸&#x2122; ŕŁ˛ŃŁá ˇĚ&#x2020;ࣚË&#x152;ழÍ&#x2DC;á¸&#x2122; ࣲá?ŚĐ&#x161;ŕą&#x201C;ࢡâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2030;Ąá&#x201C;¨ŕ°ˇ Ë&#x201E;á&#x2C6;&#x2122;ߌಣá¸&#x2122; ࣲá?ŚĐ&#x161;ŕŻ&#x2020;ŕ°ľË&#x152;Ě&#x203A;á&#x17D;żŕ°ˇßŚŕ˛Łá¸&#x2022;á&#x20AC;&#x2DC;ŕŻ&#x2020;ŕ°ľË&#x152;Ě&#x203A;á&#x201C;¨ŕ°ˇÜ¸ ߌá¸&#x2013; ࣲҍĐ&#x161;ŕŻ&#x2020;ŕ°ľá&#x2014;&#x192;Ő?á&#x17D;żŕ°ˇâ&#x20AC;ŤÍ´Ú&#x201E;â&#x20AC;ŹĂžĘˇŕśľÍ&#x2DC;Ăżá¸&#x2122;Ő?ࣲҍĐ&#x161;Ë&#x152;Ě&#x203A; ழŕą&#x17E;᤾á&#x2021;ŤÇ? ࣲá&#x2C6;&#x2014;á¸&#x2122;ࡴá&#x201A;&#x2021;Ç&#x2019;á&#x2030;&#x201D;Ň&#x2019;ŕ°&#x20AC;á&#x2019;ąÇ&#x201C;Ô ŇŤĐ&#x203A;ŕŻ&#x2020;ŕ°ľá&#x160;&#x201E;Ě&#x2039;â&#x20AC;ŤÚ&#x20AC;â&#x20AC;Źá&#x17D;ż ŕ°ˇŕĄ&#x2122;á&#x153;żÍ&#x2DC;á¸&#x2122;ࣳá&#x2022;Śá&#x2013;?á&#x17E;&#x;ŕĄ&#x2122;á&#x153;żĂžŕž˛á¤Ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹĂżÇ? ࣲҍĐ&#x161;ŕŻ&#x2020;ŕ°ľá&#x17D;żŕ°ˇŕ &#x2019; á??á&#x201E;Şá¸&#x2122;௧ŕĽ&#x2021;ŕŻ&#x2018;â&#x20AC;Ť×­â&#x20AC;ŹĘˇá&#x201E;&#x160;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2039;&#x161;Ç?Ő?ࣲࡴá&#x201A;&#x2021;Ç&#x2019;ລá&#x201E;&#x160;á¤&#x160;á&#x2026;&#x160;Ç&#x201C;Ô ŇŤá&#x160;&#x201E;Ęšâ&#x20AC;ŤÚ&#x20AC;â&#x20AC;Ź ŕŻ&#x2020;ŕ°ľá&#x17D;żŕ°ˇŕĄ&#x2122;á&#x153;żÍ&#x2DC;á¸&#x2122; ࣲࡴá&#x201A;&#x2021;Ç&#x2019;ŕ´&#x17D;ŕĄ?Ç&#x201C;Ô ŇŤá&#x160;&#x201E;Đ&#x153;â&#x20AC;ŤÚ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŻ&#x2020;ŕ°ľá&#x17D;żŕ°ˇŕĄ&#x2122; á&#x153;żÍ&#x2DC;Ç? ࣲá&#x2019;° ࣲĚ&#x2020;ŕ°˛Ęžß ŃˇŃšŇŠá&#x201E;&#x160;á&#x2021;¸Ý&#x160;࢜áł&#x2039;á&#x153;šá&#x17D;żŕ°ˇá&#x2020;&#x2018; á&#x2030;&#x192;ŕŠ&#x17E;ੰŕŽ&#x201D;Ç? ࣲ ŕ°Ľá¸&#x2122;ŕ­&#x2020;ܝ̥Ö&#x2014;ß&#x2022;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;ŕĽ&#x2020;Ý&#x2122;â&#x20AC;Źá¸&#x2122;ੰŕŽ&#x201D;Ě&#x2020;Ë&#x2014;Ü˝á&#x17D;żŕ°ˇ ߌáŹ&#x201C;Ó¨Ë&#x152;ŃŹáŹ&#x201C;á¸&#x2022;á&#x20AC;&#x2DC;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;á¸&#x2013;Ç?ÍťÖśá&#x201A;&#x20AC;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ç&#x152;â&#x20AC;ŤÚĄâ&#x20AC;ŹŕŽľ Ó°ŕž­áŻ&#x17E;ÔŁâ&#x20AC;ŤÜąÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;ŕ°ťŕą&#x17E;ŕŠ&#x17E;ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;ŠÇ?

๤ŕš&#x2019;ŕ &#x201D; ŕŁ˛á ˇĚ&#x2020;᳏á´?ŕˇ&#x2C6;á¸&#x2122; ŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;ࡲӯŕŁ&#x17D;á&#x201D;ľÜ¸ßŚá&#x17D;żŕ°ˇ á&#x152;&#x2021;á¸&#x2122; ŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;â&#x20AC;Ťŕ˘śŮžâ&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;á&#x2013;?á&#x2020;°â&#x20AC;ŤÍŻßŚÜŁâ&#x20AC;Źá¸&#x2122;á&#x20AC;&#x2DC;ŕ˘şÍťá ˇŕ¸łĚ&#x2020;á§&#x2DC; ࣟÇ&#x152;Ó&#x2019;Ě&#x203A;Ç?Ë&#x201D;ŕĄ&#x2122; ࣲá¸&#x2122;â&#x20AC;ŤĚĄßŁŮžâ&#x20AC;Źá ˇá¸&#x2122;Ó¤á&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x2030;&#x2021;áŤ&#x17D;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;á¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨ ࣲá¸&#x2122;๤ŕš&#x2019;ŕ &#x201D;Ë&#x201D;ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;Ó¤á&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x2030;&#x2021;áŤ&#x17D;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;á¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨á??ŕĄ&#x2122;ḧË&#x2014;â&#x20AC;ŤŕĽ&#x2021;Ú&#x17D;â&#x20AC;Ź Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇÓ°á&#x153;żÍ&#x2DC;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;á¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹÇ?Ó&#x2019;Ě&#x203A;á&#x201C;¨ŕ°ˇÓ°á&#x153;żÍ&#x2DC;á¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;á¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;Ť Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x17D;Ç?

Ńśâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕąŞá¸&#x2122; ŕŁ˛á ˇĚ&#x2020;â&#x20AC;Ťŕ˘śŮžâ&#x20AC;Źŕľ§áŹ Ç? ࣲŕĄ&#x192;á&#x17E;´Ě&#x2020;ྦྷŕŻ&#x2122;á&#x201C;¨ŕ°ˇË&#x201E;á&#x2C6;&#x2122; ߌಣá¸&#x2122; ࣲĐ?Ő&#x2018;ŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;á&#x17E;&#x;ಣá&#x201C;¨ŕŁ&#x17D;á&#x2C6;&#x2122;ÔŁá&#x153;ľá&#x201A;&#x2021;á&#x2C6;&#x2122;Ç? ࣲ Ěżŕą? Ô&#x2039;Í&#x160;á&#x153;ľÓŻĚĄŕś&#x;á&#x201C;¨ŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;Ç&#x152;á&#x153;ľÓŻá&#x17D;żŕ°ˇË&#x201E;á&#x2C6;&#x2122;ߌಣÇ&#x152;â&#x20AC;Ťŕ˘śŮžâ&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇßŚ áŹ&#x201C;á?ŻŕŁ&#x17D;Ç&#x152;ŕŽ&#x201D;૿Ç&#x152;á&#x152;&#x2021;Ë&#x;Í&#x160;á&#x160;&#x17D;á?&#x152;á¸&#x2122;â&#x20AC;Ťŕ˘śŮžâ&#x20AC;Źá&#x201E;ľŕŽ&#x201D;á?˛â&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹÖ&#x20AC;Í&#x2DC;á&#x17D;żŕ°ˇßŚá&#x2C6;&#x2122;á°´á&#x152;&#x; á?&#x152;á&#x2C6;Śá&#x17E;&#x20AC;ŕ &#x2020;á&#x152;¸ŕŠ&#x2021;Ö&#x20AC;Ç? ࣲá¤&#x17E;Í&#x201D;Ç?Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇ ŕ &#x2019;ÓŠÍ&#x2DC;Í&#x2DC;Ö&#x20AC;á¸&#x2122;á&#x17D;żÓŠâ&#x20AC;ŤŮžâ&#x20AC;Ź ࢜яÍ&#x2DC;࣢ҏá&#x20AC;ąĚ&#x192;Ç?ŕ­ąáŤ&#x201A;ࡴá&#x201A;&#x2021;Ç?Ç&#x2019;á&#x152;&#x161;Đšâ&#x20AC;Ťŕ˘śÚ&#x161;â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;Ç&#x201C;Ç&#x152; Ç&#x2019;᎝Ý&#x201E;ŕ¸&#x2014;ŕ &#x20AC;ŕł&#x201E;Ç&#x201C; â&#x20AC;ŤÚŠâ&#x20AC;Źá&#x201A;&#x20AC;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤĚĄÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕś&#x;á­ŠÖ&#x2018;ĐšĚ&#x192;Ó°ŕž­áŻ&#x17E;ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;Šá¸¨Ç&#x2019;௣ŕˇ&#x2C6;ŕśľŕ°&#x152;Ç&#x201C;Ô ŇŤá&#x152;ąá&#x152;&#x17E;Ë&#x2014; â&#x20AC;ŤĚ˝ŕĽ&#x2021;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źŕˇ´á&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;Ë&#x17E; á&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÜŁĚĄÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕŽ&#x2020;á&#x2DC;ŠÇ?Ńśâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕąŞĘˇá ˇĚ°Ě&#x192;ŕŽ&#x201D;á?˛ŕŽ&#x2C6;á­Š Ě&#x192;Ë&#x160;á¸&#x2122;ŕ ŤĚ&#x2020;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x153;ľÓŻŐ&#x2018;வá&#x201C;¨ŕ°ˇŕŽ&#x201D;á?˛á &#x2C6;ŕżšŕ &#x201E;Ë&#x17E;á&#x160;&#x201E;ʡ̥Ç?ŃŁŕž ŕ°Ś Ç&#x2019;Ńśâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕąŞŕˇ´á&#x201A;&#x2021;᤼Ç&#x201C;Ç?

LI YONGSEN (1898-1998) Li Yongsen was born in Changshu of Jiangsu Province in 1898, graduated from Suzhou Fine Arts College in )URP WKH HQG RI ¡V WR WKH EHJLQQLQJ RI ¡V KH VXFFHVVLYH KHOG WKH DUW HGLW RI 3DFLĂ&#x20AC;F 2FHDQ 3LFWRULDO the professor of Shanghai Fine Arts College, the VicePresident of Shanghai Branch Campus of Suzhou Arts College, etc. He established the Chinese Industry and Commerce Artists Association. He is member of Chinese Artists Association, the Honorary Chairman of Shanghai Water Color Research Academy, the scholar of Shanghai Culture and History Museum. In 1988, Shanghai Art Museum held â&#x20AC;&#x153;Li Yongsen and Shao Liangyun Water Color Exhibition", and Li was awarded the prize by Shanghai Culture Bureau.

LIN DACHUAN (1912-1985) Lin Dachuan was born in Xinhui, Guangdong province.

He studied at Hangzhou National Art College before going to Japan in 1932. Following his graduation from the Japan National School of Fine Arts, Lin became of SURIHVVLRQDO SDLQWHU ,Q KLV SDLQWLQJ œ7KH :LQGRZ 6FHQHU\¡ ZDV VKRZQ DW WKH WK 1DWLRQDO $UW ([KLELWLRQ of Japan where it won a prestigious award. In 1953 he returned to China and began to teach in Zhejing Academy of Fine Arts. Local museums and are in part among the collection housed at the China Gallery of Fine Arts. Publications include 'Lin Dachuan's Paintings'.

LIN HAIRONG (1975- ) Lin Hairong, was born in Heilongjiang, in 1999.She graduated from the Fine Ar ts Depar tment, Henan 1RUPDO 8QLYHUVLW\ EDFKHORU¡V GHJUHH ,Q 6KH graduated from the Sichuan Academy of Fine Ar ts 0DVWHU¡V GHJUHH QRZ ZRUNLQJ DQG OLYLQJ LQ &KLQD Chongqing, Beijing. Solo Exhibition:2008,Four Seasons Life ,Shine Art Space, Shanghai, China. In 2007, Ling Hairong Solo, Shine Art Space, Shanghai, China. Group E xhibition:20 08,Shanghai Contemporar y Ar t Fair, Shanghai, China, Beijing Art Fair, Beijing, China. Etc.

LIU GUOSHU (1919-) Liu Guoshu was born in Wu Long, Si Chuan Province.

Liu Guo Shu began his studies in 1938 at the Wu Chang Institute of Art, where he graduated from the Art Education Dept. in 1942, before taking his Master's in Western Painting, which he completed in 1945. Between 1950 and his retirement in 1987, he was a lecturer, professor and department dean respectively of the South :HVW 3HRSOHV¡ ,QVWLWXWH RI $UW WKH 6RXWK :HVW $UW 6FKRRO and the Sichuan Institute of Art. He has also been a member of the Art Evaluation Team from the Sichuan (GXFDWLRQ %XUHDX DQG WKH &KLQHVH $UWLVWV¡ $VVRFLDWLRQ (for which he was director of the Sichuan branch).

á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;á&#x160;ĽÔ&#x2039; ARTIST BIOGRAPHIES

LM

Lot 8127-8128

Lot 8007

Lot 8038

ŃśÎ&#x161;áŤ&#x2022;

á&#x17D;­Ô§áŁ?

ќा

ŃśÎ&#x161;áŤ&#x2022;á¸&#x2122;á ˇĚ&#x2020;ຏÓ&#x2019;඾᫺Ç? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2030;Ąá&#x201C;¨ŕ°ˇË&#x201E;á&#x2C6;&#x2122;ߌಣࡴá&#x201A;&#x2021; Ë&#x201E;Ë&#x160;Ç?֜͝ఢܳŕľ&#x201C;Đ&#x161;᤼Đ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201E;ľŕŁ&#x160;Ö&#x2014;â&#x20AC;ŤÜąÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕĄ&#x2122;Ç?ŕ¤&#x201E;áĽ&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źŕľ§ŕśžÇ&#x152;Ôź Ó&#x2019;Ç&#x152;ŕŁ&#x2026;ᳪ˥ҊË&#x201D;ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;ÍťÖśá&#x153;&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹĐŻÜąŕŽ&#x2020;á&#x2DC;ŠÇ?Ě˝á&#x203A;ŤÍťŕ°ŚÇ&#x2019;ŕ°&#x20AC;áŽ&#x2DC;ŕŻ&#x20AC;ŕ ś â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;ŹÇ&#x201C;Ç&#x152;Ç&#x2019;Ë?á?ŠáĄšĘ˝Ç&#x201C;Ç&#x152;Ç&#x2019;ŕŁ&#x161;Ç&#x201C;Ç&#x152;Ç&#x2019;ŕ Żŕ˛ąÇ&#x201C;á&#x160;&#x17D;Ç?ŃŁŕž ŕ°ŚÇ&#x2019;ŃśÎ&#x161;áŤ&#x2022;ࡴá&#x201A;&#x2021; ᏡÇ&#x201C;Ç&#x152;Ç&#x2019;ŃśÎ&#x161;áŤ&#x2022;á&#x152;&#x2030;ଡϸÇ&#x201C;ḨË&#x;á&#x17D;&#x201E;Ç&#x2019;Đ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá°´á&#x160;&#x17D;á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;á&#x152;&#x2030;ଡᬷÇ&#x201C;á&#x2013;? Đ&#x203A;â&#x20AC;ŤÍ&#x2013;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x2019;á&#x201A;&#x160;áŠ&#x2122;Ëşâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá¸¨á&#x2013;?â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x2122;á&#x2020;&#x2018;á?ˇŕŽĄŕ°ŚÇ&#x2019;۲Њᰴá&#x160;&#x17D;á&#x17D;żŕ°ˇĚĄŕŠŚá&#x201E;&#x160;ŕŹ&#x160; á&#x152;&#x160;Ç&#x201C;ḨÇ&#x2019;ŕŠ&#x2C6;á&#x201E;&#x160;á&#x17D;żŕ°ˇŕŽ&#x201D;á?˛Ë¨áĄšÇ&#x201C;᤼á&#x201E;&#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŽĄÓ&#x2018;áŚ&#x160;Ë&#x;á&#x17D;&#x201E;á&#x201E;&#x160;Ç&#x2019;á&#x201C;¨ŕ°ˇŕŽ&#x201D;á?˛Ç&#x201C; ŃŻŕž­Ę˝Ç? ࣲŐ&#x2018;ÔŞĐ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕŽĄá??Ç&#x152;á&#x17D;żÓŠŕ¸śáĄ&#x17D;ŕŁ&#x2026;ᳪá&#x201C;¨ŕ°ˇŰ˘Ĺ˛Ő&#x2014;á­&#x2014; Đ?á&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2030;Íťá&#x201A;&#x2021;á?Śŕ ŁÇ?ᏤŐ&#x2018;Ň&#x201A;༴ŕ¨&#x201C;á&#x160;&#x17D;Đ&#x17E;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá?ťáŤ&#x2C6;á?Śŕ ŁÇ? ࣲá&#x2013;?༪ â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŇŹáŹ&#x201C;ชá &#x203A;༠áĽ&#x2026;Ç?

á&#x17D;­Ô§áŁ?á¸&#x2122; ŕŁ˛á ˇĚ&#x2020;á§&#x2DC;ࣟÇ? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;â&#x20AC;Ťŕ˘śŮžâ&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ࡴá&#x201A;&#x2021; á&#x152;&#x2021;Ç?Ë&#x;á&#x153;śŕĄ&#x2122;á&#x153;żá¸§ ࣲá¸&#x2122; Ꮈŕš?á&#x201E;&#x160;ŕľ&#x2DC;ఎúúá&#x17D;­Ô§áŁ?ࡴá&#x201A;&#x2021;ÍťÖśŕĄ&#x2122; ŕą&#x201C;ࢡá¸&#x2022;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2013;Ç? ŕľ&#x2DC;ŕ°Žá&#x201E;&#x160;ŕş&#x2021;ŕ¤?úúá&#x17D;­Ô§áŁ?ࡴá&#x201A;&#x2021; ÍťÖśŕĄ&#x2122; á¸&#x2022;Ę˝ŕš&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2013;Ç? ŕŠ&#x2021;áŚ?ԼࣲŕĄ&#x2122; ŕŠ&#x2021;áŚ?á¸&#x2022;á&#x20AC;&#x2DC;Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2013;Ç? á&#x2014;&#x153; ŕĽ&#x203A;á§&#x2014;Ű ĂşĂşË&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201C;¨ŕ°ˇÔĽŕŁ˛ŕĄ&#x2122; á¸&#x2022;ŕ¸&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2014;&#x153;ŕĽ&#x203A;á§&#x2014;Ű á¸&#x2013;Ç? ࣲá¸&#x2122; ŕĄ? Íąâ&#x20AC;ŤáŚ?ŕŠ&#x2021;Ú&#x161;â&#x20AC;ŹĂşĂşË&#x2014;â&#x20AC;ŤĚ˝ŕĽ&#x2021;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źŕˇ´á&#x201A;&#x2021;áĽ&#x2122;á&#x17E;°ŕĄ&#x2122; á¸&#x2022;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕş&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ˘â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2013;Ç?á´?ŕŻ&#x20AC; ˨ŕł&#x2022;úúË&#x2014;â&#x20AC;ŤĚ˝ŕĽ&#x2021;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201C;¨ŕ°ˇŕĄ&#x2122; ŕž&#x2013;ŕ ˇĐ áŚ?๟๤Â&#x2C6;á&#x20AC;&#x2DC;Ě˝á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ç? ࣲá¸&#x2122; Тŕ¸&#x152;ŕ°ľâ&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źá¸&#x2022;Ó&#x2019;Ě&#x203A;Â&#x2C6;Ë&#x2021;á&#x152;˘â&#x20AC;ŤÚłâ&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2013;Ç? á&#x17D;­Ô§áŁ?á&#x20AC;&#x2022;á ? á¸&#x2022;ŕŠ&#x2021; áŚ?Â&#x2C6;á&#x20AC;&#x2DC;Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2013;Ç? ŕŠ&#x2021;áŚ?ԼࣲŕĄ&#x2122; ŕŠ&#x2021;áŚ?Â&#x2C6;á&#x20AC;&#x2DC;Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇáŻ&#x17E; Ç?

ќाá¸&#x2122; ŕŁ˛á ˇĚ&#x2020;ŕˇ˛ÓŻŕ¤¨ŕ °ŕŁ&#x160;Ç? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;ࡲӯܸߌá&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x152;&#x2021; á&#x17D;żŕ°ˇË&#x201E;Ë&#x160;á¸&#x2122;á&#x20AC;&#x2DC;Ë&#x17E;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇŕ &#x2019;ÓŠÍ&#x2DC;Í&#x2DC;Ö&#x20AC;Ç?Ě˝á&#x203A;ŤÍťÖśÇ&#x2019;Íťŕ &#x2019;ʸá&#x20AC;&#x2122;Ç&#x201C; Đ&#x161;᤼á&#x152;˘ŕŚ?Ăžá?Żá&#x17E;&#x2014;ĂżĐ&#x17E;ÓĄÖ&#x2021;ࣲĐ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕĄ&#x2122;á&#x2013;?ࡲӯŕĄ&#x2122;Ó?á§&#x203A;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá¸&#x2122;Đ&#x203A;â&#x20AC;ŤÍ&#x2013;Ú&#x17D;â&#x20AC;Ź á&#x2C6;&#x2019;ÍťÖśâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x201E;ľá?&#x2020;௥â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹáŠ?â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÇ?Ç&#x2019;Íťŕ &#x2019;ŕŁ&#x2026;á§&#x203A;Ç&#x201C;Đ&#x161;᤼Đ&#x203A;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x201C;ËľÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;á&#x2013;? á&#x201E;ľËľŕĄ&#x201C;á&#x17D;żŕĄ&#x2122;ʡá&#x160;&#x17D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÇ?ÍťÖśÔ§á&#x203A;ŤĚ&#x2020;á&#x17D;żŕ°ˇá¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;Ťŕž Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;á¸&#x2122;á&#x17D;żŕ°ˇá&#x201A;?á¸&#x2122;Ë&#x2014; â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕŽĄÓ&#x2018;ŕŞ&#x2018;á&#x160;&#x17D;Ç?

LIU YIWEN (1919-) Liu Yiwen was born in Hanyang, Hubei Province. In 1941 Liu Yiwen graduated from the Oil Painting Department of the National Arts School. He has been Professor of Hubei Art College and Hubei Painting College, mentor of postgraduates, vice chancellor of Hubei Art College, member of the Chinese Paintersâ&#x20AC;? Association, Councilor of Hubei Paintersâ&#x20AC;? Association and Oil Painting Institute as well as having been a member of the communist party. Since his student days, his paintings have been selected by national and international exhibitions, including solo exhibitions held in Wuhan, Taipei and Paris.

LUO FAHUI (1961- ) Luo Fahui Born in Chongqing, Sichuan Province. He graduated from the Oil Painting Dept of Si Chuan Art Academy. Luo has held solo exhibitions in Beijing, Chengdu, Hong Kong, Taiwan, London and Seattle, ZKLOH JURXS H[KLELWLRQV LQFOXGH œ&KLOLV $XV &KRQJTLQJ¡ &DVVHXO *HUPDQ\ œ3RVW 3ROLWLFV¡ /RQGRQ DQG WKH œ&KHQJGX %LHQQDOH¡ LQ /XR¡V ZRUNV KDYH been collected by the National Art Museum; Shanghai Art Museum and Taiwan Shanmei Art Museum, as well as those held in private collections.

LIU HONG (1955- ) Liu Hong was born in Kaifeng, Henan Province in 1955.He graduated from fine art department of Henan University in 1975. And now he is the membership of China Artists Association. His work was chosen to be gold medal in Henan section of the eighth National Fine arts Exhibition and was selected in the ninth. Lots of his works were published in ARTS, Chinese Prints, Arts Circle and Chinese News Culture and so on.

Lot 8143-8145

Lot 8048

Lot 8010

᯹á&#x201E;&#x2021;ŕśľ

ŕł?ઢeâ&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕ°ľŕš&#x2019;â&#x20AC;Ť Ýťâ&#x20AC;Ź

᯹ŕ˛&#x17E;á­&#x;

᯹á&#x201E;&#x2021;ŕśľá¸&#x2122;ᣚ߹̥á¸&#x2122; ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;ᣚ߹ŕŁ&#x17D;á&#x201D;ľßŚáŹ&#x201C;Ç?ŕ°˘Í&#x160;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;ߌ Í&#x2DC;á&#x20AC;ąĚ&#x192;Ç&#x152;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇÓŠÍ&#x2DC;࣢ҏá&#x20AC;ąĚ&#x192;Ç&#x152;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕśľŕĽ&#x2018;á&#x201A;&#x2021;Í&#x2DC;áŽ?áŤ&#x2C6;Ç&#x152;Ë&#x2014;Өߌ ŕ°ˇáŹ&#x201C;á&#x2020;&#x2018;â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÇ&#x152;Ô&#x2039;ŕĄ&#x201C;Đ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕĄ&#x2122;Ç&#x152;ԟາá&#x201E;ľá&#x17D;żŕĄ&#x2122;ÔŁË&#x2014;ࡣ஡á&#x201C;¨â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x17E;&#x20AC;ŕ &#x2020;â&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹÖ&#x20AC; á&#x160;&#x17D;Ç? ࣲá&#x2022;Śá&#x2013;?Ó¨ŕ¤&#x160;á&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹÓŠÍ&#x2DC;á§&#x203A;ྡâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÇ? ࣲá&#x201E;ľá&#x2030;Ąá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ë&#x17E; м˥ҊÞ᯹á&#x201E;&#x2021;ŕśľá?&#x2039;á&#x201A;&#x2021;á&#x201C;¨ŕ°ˇË¨á&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;Ăżá¸&#x2122;ŕ ŤĐĽá&#x201C;¨ŕ°ˇŕŠ&#x2021;ŕĄ&#x192;ŕŹ&#x17D;ŕ˘&#x201D;â&#x20AC;ŤÜŹâ&#x20AC;Źá&#x2019;°á¸&#x2122; ࣳâ&#x20AC;ŤË&#x2021;Ú&#x161;â&#x20AC;Źá&#x201A;?Ő&#x160;â&#x20AC;ŤÚĄâ&#x20AC;ŹËĄŇŠŕĄ&#x2122;á&#x153;żá¸¨ ࣲâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2030;ĄÔ&#x2039;ÔžÓ°ŕž­áŻ&#x17E;ËĄŇŠĂžŕĽ&#x2018;â&#x20AC;ŤÜ&#x203A;â&#x20AC;Ź Ӣॣḧ᯹á&#x201E;&#x2021;ඵ˵ӡâ&#x20AC;ŤÚ&#x20AC;â&#x20AC;ŹáŽ?ŕĄ&#x2122;ÿࣳѣྠܳࣨͻֶâ&#x20AC;ŤŕĽ&#x2C6;Ú?â&#x20AC;ŹÇ? ĐĽŕŠ&#x2021;ŕĄ&#x192; Ë áŽłá&#x201D;ľË&#x17E;â&#x20AC;ŤĚĄÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x17E;ŕŽ&#x153;Í&#x201E;á¸&#x2122;ŕ ŤÔźŕş˛ŕśľŕĽ&#x2018;á&#x201A;&#x2021;ŕŽ&#x201D;ߌÇ&#x152;á&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;Ö&#x2014;ŕŹ&#x17D;ࣚá¸&#x2122;á &#x2C6;ŕżš ÓŹá&#x2014;&#x192;Ç?

ŕł?ઢeâ&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕ°ľŕš&#x2019;â&#x20AC;ŤÝťâ&#x20AC;Źá ˇĚ&#x2020; ࣲá¸&#x2122;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹŕŻ§ŕĽ´á&#x153;&#x17D;á &#x152;â&#x20AC;ŤĚĄÜŁâ&#x20AC;Źá¸&#x2122;௧ʡË&#x201D;áĄ&#x201D;á&#x20AC;&#x2DC; ŕ &#x201E;Ë&#x;˧á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;Ö&#x2014;ŕ­&#x160;ŕĽ&#x2013;ŕŁ&#x17D;Ç?â&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕ°ľŕš&#x2019;â&#x20AC;ŤÝťâ&#x20AC;Źá¤&#x152;Ő?ᥚŕŻ&#x153;ளeŕŁ&#x2039;ŇąŰ ŕ ˇá¸&#x2122;ŕą&#x160; ŕ ťÇ&#x152;Ô&#x2030;ŕ§&#x2021;ளྲÖ&#x2014;ĐĽĚľáĄ&#x201D;á&#x20AC;&#x2DC;ŕ &#x201E;Ë&#x;˧͝ŕ &#x2019;Ë á&#x153;˝á?&#x20AC;á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;௧ Ë&#x2021;á&#x152;˘ ࣲ̽áĄ&#x201D;á&#x20AC;&#x2DC;ŕ &#x201E;Ë&#x;˧á¤&#x201A;ŇŻá&#x201E;&#x160;ŕŠ&#x2021;Ö&#x20AC;Ç?áŹ&#x201D;Ě&#x20AC;њ͝á&#x201C;¨ŕ°ˇÖśá¸&#x2122;â&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕ°ľŕš&#x2019;â&#x20AC;ŤËˇÝťâ&#x20AC;Ź ఢ͝Ë&#x17E;വྲѣá&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źŕ°Ąeá­&#x2021;á&#x201E;&#x160;ིŕž&#x;Ë&#x2014;á¸&#x2122;తळ̥ŕ¸&#x152;á&#x201E;Źá&#x201E;&#x160;௧ʡá&#x152;&#x2021;Ńľá&#x201E;&#x160; â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá&#x153;&#x153;Í´Ë ÓżŇ&#x2026;ŕ°ťá&#x201E;ąĚ&#x2030;௢á&#x203A;ŽÇ?

ŃŁá ˇĚ&#x2020;ܚชá¸&#x2122;á&#x20AC;&#x2DC;ŕĄ?Ó&#x2019;Ě&#x203A;Ç&#x152;ŕŁ&#x2026;ᳪÇ? ࣲá¸&#x2122;ŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;ܚชࢺ á&#x201C;¨á&#x17D;żŕ°ˇßŚŕ˛ŁÇ? ࣲâ&#x20AC;ŤÚ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŇ&#x201A;Ó&#x2019;Ě&#x203A;á¸&#x2122;â&#x20AC;Ť Ú&#x161;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá&#x2030;Ąá&#x2019;­ŕŁ&#x201A;á&#x201E;&#x160;ࢺ͝ŕ &#x2030;á¸&#x2122;Ě° Ě&#x192;á?&#x2039;á&#x201A;&#x2021;њ͝Ç?ŕĄ&#x2122;á&#x153;żá¸§ ࣲá¸&#x2122;á&#x160;&#x201E;Ě&#x201E;á&#x201C;ŹÓ&#x2019;Ě&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáŹ&#x2026;ԼࣲŕĄ&#x2122;Ḩ ࣲá¸&#x2122; Ăžá&#x201C;¨ŕ°ˇÓ&#x2019;Ě&#x203A;ÿḨ ࣲá¸&#x2122;ŕśľŕ°˛ŕĽ&#x2021;Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x2030;&#x2021;áŤ&#x17D;á??ŕĄ&#x2122;Ḩʽŕš&#x2019;á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161; ĂžË&#x152;ŕ¤&#x161;ĂżÓ&#x2019;Ě&#x203A;न࣍ŕĄ&#x2122;Ḩ Ăžá&#x20AC;&#x2DC;ŕ &#x201E;á&#x201E;&#x160;á&#x153;şŕ ŁĂżá?&#x2039;á&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;ÓŹáĄ&#x2022;á&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x2030;&#x2021;áŤ&#x17D;á¸&#x2122; Ó&#x2019;Ě&#x203A; Ḩá&#x20AC;&#x2014;ᨥá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;á?&#x2039;á&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;Ḩ ࣲá¸&#x2122; ĂžŕŞ&#x161;á&#x;śá?&#x2039;á&#x201A;&#x2021;ÔĽĚĄŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122; Ě­ŕŻ&#x2020;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ḩ ĂžŕŞ&#x161;á&#x;śá?&#x2039;á&#x201A;&#x2021;á??ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;ຏÓ&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ç?

MA BAISHUI (1909-2003) Ma Baishui was born in Liaoning Province. In 1929, he graduated from the Liaoning Teachers College. In 1979 he won the gold medal of the United States Association of washington. In 199 0, the provinc ial ar t galler y promoted his artistic achievements, so they held their œUHVHDUFK RI 0D %DLVKXL¡V SDLQWLQJ DUW ¡ DQG WKHQ KHOG H[KLELWLRQV LQ VHYHUDO SDUWV RI WKH ZRUOG 7DLSHL¡V 1DWLRQDO +LVWRU\ 0XVHXP RUJDQL]HG WKH œFRORU LQN 4LDQVKDQ 0D %DL 6KXL QLQHW\ UHWURVSHFWLYH H[KLELWLRQ¡ LQ DQG published more than 200 works. His achievement is worthy of admiration. Ma Baishui has a great contribution on the Taiwan watercolor painting teaching, research and extension.

Meret Oppenheim (1913-1985) Meret Oppenheim was born in 1913.She was a Germanb o r n S w i s s , Sur r ea l i s t a r t i s t , a n d p h oto g r a p h e r.

Oppenheim was a member of the Surrealist movement of the 1920s along with AndrĂŠ Breton, Luis BuĂąuel, Marcel Duchamp, Max Ernst, and other writers and visual artists. Besides creating art objects, Oppenheim also famously appeared as a model for photographs

by Man Ray, most notably a series of nude shots of her interacting with a printing press.

0$ 6+84,1*

Ma Shuqing was born in Tianjin and currently lives in Beijing and Paris. He graduated from Tianjin Academy of Arts and Crafts in 1976. In 1955, he studied free painting with Prof. Troeger and Prof. Zeniuk, and graduated from Munich Fine Arts Academy. In 2003, he established a studio in 798 Art District in Beijing. Exhibitions: 2005, The Second Beijing International Biennale Exhibition; 2007, â&#x20AC;&#x153;Art Beijingâ&#x20AC;?, Beijing; 2009, Group Exhibition in Shuimu Space, Beijing; The Opening Exhibition of Eastlink Gallery, Beijing; â&#x20AC;&#x153;Observation of Realityâ&#x20AC;?, JoyArt, 798 Art District, Beijing; Huan Tie Art Museum, Beijing.

á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;á&#x160;ĽÔ&#x2039; ARTIST BIOGRAPHIES

MNPQ

Lot 8026-8027

Lot 8132-8134

Lot 8054

�ཧ

áŤ?ŕŁ?஡

á&#x161;&#x203A;࢜ŕ &#x201E;á&#x201D;&#x2030;

ŕś?ཧá¸&#x2122; ŕŁ˛ŃŁá ˇĚ&#x2020;ຬӯອ໼Ç? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;Ë&#x2014;Ü˝á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C; ࡴá&#x201A;&#x2021;á&#x152;&#x2021;Ç?˾ӥࣲ̽á&#x201C;¨ŕ°ˇÔĽŕŁ˛ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;ÍťÖśá&#x2013;?ߌడâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá¸&#x2122;ࣚࢡÇ?ŕĄ&#x2122;á&#x153;ż ࣲá¸&#x2122; þழŕĽ&#x17D;á&#x;śá¸§Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤĚ˝ŕĽ&#x2021;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá?&#x2039;á&#x201A;&#x2021;Ě&#x201E;ӥࣲÿá¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ḩ ĂžË&#x2014;â&#x20AC;ŤĚ˝ŕĽ&#x2021;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;રá &#x203A;ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;á¸&#x2122;ࣚࢡá¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;á¸&#x2122;Ë&#x152;Ě&#x203A;á¸&#x2122;ŕŁ&#x2026;ᳪḨ ĂžŕŠ&#x2021;áŚ?ԼࣲŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;ŕŠ&#x2021;áŚ?á&#x20AC;&#x2DC;Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇáŻ&#x17E;Ḩ ࣲá¸&#x2122;ĂžË&#x20AC;ʡನá&#x201E;&#x160;ʡ ನÿá¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;ÜłÍ á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ḩ ࣲá¸&#x2122; Ăžá&#x192; ḧŕŠ&#x2C6;Í&#x192;Ě­Üšá&#x201E;&#x160;á&#x201C;¨ŕ°ˇĂżá¸&#x2122;ÓŻ Ě&#x203A;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ḩ ࣲá¸&#x2122; ĂžŕĽ&#x2021;̽ࡴá&#x201A;&#x2021;ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;Šŕ &#x2019;Ě&#x201D;มŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;"ZFá&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;Ó&#x2019; Ě&#x203A;Ḩ ࣲá¸&#x2122; Ăžŕś?ཧË&#x201D;ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;Ç?

áŤ?ŕŁ?஡á¸&#x2122; ŕŁ˛á ˇĚ&#x2020;ŕˇ&#x2C6;á&#x201D;&#x161;࣢ŕž&#x20AC;Ç? ࣲĐ&#x161;ŕą&#x201C;ࢡâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2030;Ąá&#x201C;¨Ë&#x201E;Ě°ŐŹ ܸá?&#x17D;Ç&#x152;வࣰŕś&#x;Ç&#x152;á&#x2DC;&#x20AC;â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Źŕ¤&#x2122;á¸&#x2122; ࣲŕą&#x201C;ࢡâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2030;Ąá&#x201C;¨Ë&#x201E;ŕś&#x152;Ë&#x160;á¸&#x2122;á&#x201A;&#x2018;ಣÍ&#x160;ŕŽ&#x201D;Ç? ࣲөҰவࣰŕś&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹĘ˝ŕš&#x2019;њҊ Ë&#x2014;Ó¨á&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;Í&#x2DC; á¸&#x2122; ࣲÍ&#x160; ŕŽ&#x201D;Ě&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019;ŕŠ&#x2020;Ň&#x203A;ߌáŹ&#x201C;á&#x201C;&#x201A;Ôźá&#x17D;żŕ°ˇá&#x152;&#x2021;Ç? ࣲá&#x153;&#x201A;ŃłË&#x17E;Կผá¸&#x2122;ŕĽ&#x201A;á&#x203A;ĄŇˇŇŻ ŕŽ&#x2C6;᤾Ç? ࣲԿผ༪Ň&#x201A;ࣹԌÇ?â&#x20AC;ŤÍ&#x160;Ú&#x20AC;â&#x20AC;ŹĘ˝ŕš&#x2019;ŕŠ&#x2020;Ň&#x203A;ߌáŹ&#x201C;á&#x201C;&#x201A;Ôźá&#x17D;żŕ°ˇá&#x152;&#x2021;á¸&#x2122; नâ&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źŕ­ŠĐ¸Ç&#x152;á?˘á&#x17E;&#x2039;ܸá§&#x161;Óżá&#x;śŕ¸śŕŽĄá&#x2030;Śá¸¨ ࣲá&#x2019;­Ę˝ŕš&#x2019;ŕŠ&#x2020;Ň&#x203A;ߌáŹ&#x201C;á¤&#x17E; Í&#x201D;á¸&#x2122; ࣲÇ&#x152; ࣲÇ&#x152; ࣲʟŕľ&#x201C;â&#x20AC;ŤÜ˝Ë&#x2014;Ú&#x161;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ËĄŇŠË&#x201D;ŕĄ&#x2122;Ç? ࣲâ&#x20AC;ŤŮžâ&#x20AC;Źŕ°Ľâ&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x152;ąá&#x152;&#x17E;ËĄŇŠË&#x201D;ŕĄ&#x2122;Ç? ࣲĚ&#x2020;ÔźÓ&#x2019;ËĄŇŠË&#x201D;ŕĄ&#x2122;Ç?Üłŕľ&#x201C; áĄ&#x17D;ŕŻ&#x2020;ŕ°ľÇ&#x152;á&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹÇ&#x152;á&#x201D;&#x161;á??Ç&#x152;ழҫâ&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;ŹÇ&#x152;á&#x2C6;&#x2122;â&#x20AC;Ťŕž˛Ţ?â&#x20AC;Źá&#x160;&#x17D;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2122;Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹŃŁÇ?

á&#x161;&#x203A;࢜ŕ &#x201E;á&#x201D;&#x2030;á¸&#x2022;/JOBHBXB .JLBá¸&#x2122; ࣲ ŕ°Ľ ŕŻ&#x2020;á¸&#x2013;á¸&#x2122;ŕŻ&#x2020;ŕ°ľá&#x201E;&#x160;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŚ­ŕ­&#x160; ŕĽ&#x2013;ŕŁ&#x17D;Ç&#x152;á&#x201A;&#x192;ŕĽ&#x2013;ŕ ŽŕťŚÇ?ŕž&#x2013;á&#x2C6;ŚŕŻ§ĂžOJOBNJLBĂżÇ?ŕ ľŕĄŁá&#x201E;&#x2020;á&#x17D;żÜťá&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;ŕŠ&#x17E;ŕĄ&#x203A;Ç? ŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;಺నâ&#x20AC;Ťß&#x2022;Ý&#x2122;â&#x20AC;Źá°´á&#x160;&#x17D;ߌಣá¸&#x2122;Üłŕ­&#x2022;á&#x17D;żŕ°ˇÜ¸ßŚá&#x17D;żŕ°ˇá&#x152;&#x2021;ࣹ᭧á?şá? Ë&#x201E; Ë&#x160;Ç?ŕ°˘á&#x2013;?â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹáŽ&#x160; ࣲá¸&#x2122;á&#x160;&#x201E; ŕĄ&#x201C;Ç&#x201D;ŕ°˛ŕą&#x2021;Í?Фӟиá&#x201E;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÇ&#x2022;á&#x2013;?â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÇ? ࣲá¸&#x2122;á&#x160;&#x201E; ŕĄ&#x201C;Ç&#x201D;70$"ŕĄ&#x2122;ܸÔ&#x201D;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÇ&#x2022;á&#x2013;?â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÇ? ࣲá¸&#x2122; á&#x201A;&#x192;ŕĽ&#x2013;Ç&#x201D;dzǭȧȹÇ&#x2022;á&#x201E;&#x160;ŕ ŽŕťŚá¸&#x2122;á&#x160;&#x201E; ŕĄ&#x201C;๟๤â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáŹ&#x2026;á&#x201A;&#x192;ŕĽ&#x2013;á&#x201C;Źá¸&#x2122;ĚżÔŁá&#x160;&#x201E; â&#x20AC;ŤÚ&#x20AC;â&#x20AC;Ź ᯎລâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáŹ&#x2026;á&#x201A;&#x192;ŕĽ&#x2013;á&#x201C;Źŕž˛ŃżŕŞ°ŕĽ ÍťÖśÍťË&#x17E;ྤरѣ֜Ç? ࣲá¸&#x2122;á&#x201A;&#x192;ŕĽ&#x2013; Ç&#x201D;ÉŠÉźÉ?Ë­É&#x160;É&#x201A;ÉźÉ?Ë­Ç&#x2022;á&#x201E;&#x160;ŕ ŽŕťŚá¸&#x2122;á&#x2013;?༪ ࣲŕ¤?ழá&#x2DC;ŽĐŞĚĄá śáŠ? â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x17D;Ç?

Mao Yan was b orn in Xiangtan, Hunan Provinc e.

He graduated from the Oil Painting Depar tment of the Central Academy of Fine Arts in 1991. Selected Exhibitions: 2001, â&#x20AC;&#x153;Towards a New Image: 20 Years of Contemporary Chinese Paintingâ&#x20AC;?, an exhibition that WRXUHG WKURXJK WKH 1DWLRQDO *DOOHU\ %HLMLQJ 6KDQJKDL Art Museum, Sichuan Province Art Museum; â&#x20AC;&#x153;Chengdu %LHQQLDOÂľ &KHQJGX 0RGHUQ $UW 0XVHXP &KHQJGX 2003, â&#x20AC;&#x153;The Same of Differenceâ&#x20AC;&#x153;, Duolun Art Museum, 6KDQJKDL ´LOOQHVV $UW RI 2XU 7LPHVÂľ 1DQMLQJ $UW 0XVHXP 1DQMLQJ ´([FKDQJH ([KLELWLRQ RI Contemporary Oil Painting Collectorsâ&#x20AC;?, Aye Gallery, %HLMLQJ ´0DR <DQ 6ROR ([KLELWLRQÂľ 6KDQJKDL $UW Museum, Shanghai.

MIN XIWEN (1918-2013)

NINAGAWA MIKA (1972- )

Lot 8030

Lot 8126ă&#x20AC; 8148

Lot 8104

ŕ¤&#x2039;á&#x201D;´á&#x20AC;ť

á¨&#x2018;णŕ¤&#x2022;

á&#x2C6; ŕ &#x2C6;Üť

ŕŁ˛ŃŁá ˇĚ&#x2020;á§&#x2DC;ࣟÇ? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;â&#x20AC;Ťŕ˘śŮžâ&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ࡴá&#x201A;&#x2021;á&#x152;&#x2021;á¸&#x2122; ࣲá&#x2013;?á&#x2020;°â&#x20AC;ŤÍŻßŚÜŁâ&#x20AC;ŹÇ?Ë&#x;á&#x153;śÔ ŕĄ&#x2122;ḧ ࣲá¸&#x2122; ĂžŕĽ&#x203A;ྼúŕĽ&#x2021;Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇ ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;ŕ¸&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨ ࣲá¸&#x2122; Ăžá&#x2019;­ŕ˝ŠË ĚĄĂşá&#x160;&#x201E;Ě&#x201E;ŕĄ&#x201C;ŕĽ&#x2021;Ě˝Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤŕĄŁÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕśľá&#x201A;&#x2021;Â&#x2C6;ࡴ á&#x201A;&#x2021;Ꮃŕ°&#x20AC;á&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;Ḩ Ăžá&#x160;&#x201E;Ě&#x201E;ŕĄ&#x201C;ŕŠ&#x2021;áŚ?ԼࣲŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;ŕŠ&#x2021;áŚ?Ḩ ࣲá¸&#x2122; Ăžâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕ¤°á&#x2013;šá¤ľĂşÍľÜłá&#x201D;?ŕ¤&#x2039;á&#x201D;´á&#x20AC;ťá&#x152;&#x2030;ଡͻֶŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;ŕŠ&#x2021;áŚ?Ç&#x152;á§&#x2DC;ࣟÇ&#x152;Ó&#x2019;Ě&#x203A;Ḩ ࣲá¸&#x2122; Ăžŕˇ&#x2C6;ॣŕŻ&#x201E;ŕĄ&#x160;ĂşÓŻÓ&#x2019;ŕĽ&#x2021;̽ࡴá&#x201A;&#x2021;á&#x201C;¨ŕ°ˇáĽ&#x2122;á&#x17E;°ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;Ḩ Þᯍ ŕĄ&#x201C;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤĚ˝ŕĽ&#x2021;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201C;¨ŕ°ˇŕŁ˛á§?ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;Ḩ ࣲá¸&#x2122; Ăžá&#x152;&#x2030;ྥÿá??ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;,Â&#x2C6;á&#x201A;&#x2021; ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;ŕŠ&#x2021;áŚ?Ḩ Ăžá¤&#x161;঺Â&#x2C6;ԹЧÿá¸&#x2122;ॣá&#x201C;¨ŕ°ˇÂ&#x2C6;Ó&#x2019;Ě&#x203A;๤ྤá&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x2030;&#x2021;áŤ&#x17D;á¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;Ç?

á¨&#x2018;णŕ¤&#x2022;á¸&#x2122;á ˇĚ&#x2020;ŕˇ&#x2C6;á&#x201D;&#x161;࣢ŕž&#x20AC;Ç? ࣲá?ŚĐ&#x161;á&#x201D;&#x161;ࢡá&#x17D;żË&#x201E;á&#x153;ľŕ¸ á&#x201A;&#x2021;á&#x152;&#x2021;Ç?ÔŞŇ&#x201A; Ѹ̰ŕ¸&#x201A;â&#x20AC;Ťŕą?Ú&#x20AC;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x160;ᮨ஡ŕł?ಣáŤ&#x201A;á&#x201E;&#x160;ŕŤ&#x2030;ŕ ŽÇ? ࣲá¨&#x2018;णŕ¤&#x2022;ŕŠ&#x2021;Ě&#x20AC;á&#x201D;&#x161;ࢡ á&#x17D;żË&#x201E;á&#x160;&#x201E;ʡŕĄ&#x201C;ŕś&#x152;Ë&#x160;á ˇÇ? ŕŁ˛Ô ŇŤá?&#x2039;Ň&#x201E;Ó&#x2019;Ě&#x203A;ĚĄŕś&#x;ܸÍ&#x2DC;ۜຏÓ&#x2019;Ô&#x160; á&#x201E;&#x160;ࡴá&#x201A;&#x2021;Ç&#x2019;áŤ&#x201A;ŕˇ&#x2C6;á&#x160;&#x201E;ʡŕł&#x201E;Ç&#x201C;Ç? ࣲྌá&#x203A;ĄŕŽ?á&#x201E;&#x2C6;Đ?á§&#x2014;á¤&#x2030;Đ&#x161;á&#x2021;¸ĐşŕąśÔ&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Ź ŕł¨ŕą¤Đ¸á ˇá¸&#x2122;ÍťÇ&#x2019;೨๤ࢸፚÇ&#x201C;á&#x160;&#x17D;ࡴá&#x201A;&#x2021;Ě&#x2039;ӥܳࣨá¸&#x2122;á­&#x17D;৳൧඾ʼáŞ&#x161;á¸&#x2122;ʡ ŕŻ&#x2018;Í&#x153;Ë&#x17E;á&#x17D;żá&#x; á¸&#x2122;á&#x153;&#x201A;Ő&#x160;ŕŞ&#x2018;ŃŻá?&#x2DC;Ë&#x17E;Þ೨๤á&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;ĂżÇ? ࣲá¤&#x17E;Í&#x201D;Ő&#x2018;ŕ &#x20AC;ŕĄ? Ę˝ŕš&#x2019;Ç?ŕ°˘Í&#x160;ŕŽ&#x2039;ÓŠĘ˝ŕš&#x2019;ŕŁ&#x160;áŤ&#x201A;ßąÓ?â&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹÖ&#x20AC;Í&#x2DC;á&#x160;&#x201E;Ě&#x2039;ŕĄ&#x201C;Ç&#x152;á&#x160;&#x201E;Đ&#x17E;ŕĄ&#x201C;Ç&#x152;á&#x160;&#x201E;ĘšŕĄ&#x201C; â&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹÖ&#x20AC;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;ŕśľŕĽ&#x2018;á&#x201A;&#x2021;á&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;Í&#x2DC;Ň&#x17E;Í&#x2DC;áŤ&#x201A;Ç&#x152;áŽ?áŤ&#x2C6;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;ŕŁ&#x160;஡Ծá&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;áŻ&#x17E;áŻ&#x17E; Ö&#x20AC;á¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇŕ &#x2019;ÓŠÍ&#x2DC;Í&#x2DC;Ö&#x20AC;Ç?

á&#x2C6; ŕ &#x2C6;Üť ࣚá&#x153;ľŕ˛°ŕą¤ĚĄá¸&#x2122; ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;ŕş?Өܸߌܹá&#x17E;Śá&#x152;&#x2021;Ç? á&#x2019;° ࣲâ&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źŕ¸&#x201A;â&#x20AC;ŤŕŁ&#x2026;Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹáłŞá&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ߌ˸ࡴá&#x201A;&#x2021;á¸&#x2122;Ő?ŕŻ&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹÓśŕ¤´ŕ ˇßŚŕ˛ŁÇ&#x152;ŕŁ&#x2026; ᳪܸߌá&#x201C;¨ŕ°ˇá?ŚÔąá&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;ŕŠ&#x17E;ߌ˸á&#x153;ľŕŽľá&#x17D;żŕ°ˇÔžÇ? ࣲâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;Ú&#x20AC;â&#x20AC;Źá¸&#x2122;Đ?Ő&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Ź Ó&#x2019;ࣹá&#x201C;¨Ë&#x201E;Ç&#x152;ŕş?ӨܸߌÇ&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2030;Ąá&#x201C;¨Ë&#x201E;Ç&#x152;Ë&#x2014;ܸܽߌá&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x152;&#x2021;Í&#x160;á?ŻŕŁ&#x17D;ÔŁŕŽ&#x201D; ૿Ç? ࣲ̿Ő&#x2018;Í&#x160;ÓŻĚ&#x203A;ŕŁ&#x17D;á&#x201D;ľßŚáŹ&#x201C;á&#x17D;żŕ°ˇá&#x152;&#x2021;ŕŽ&#x201D;૿Ç&#x152;Ň&#x17E;Ë&#x;Í&#x160;Ç&#x152;Ë&#x;Í&#x160;á&#x201E;° á&#x2019;°á¤&#x17E; Í&#x201D;Ç?ŕ°˘Í&#x160;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇŕŽ&#x201D;á?˛á&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;Í&#x2DC;Ň&#x17E;á&#x20AC;ąĚ&#x192;áŤ&#x201A;á¸&#x2122;á&#x17D;żÓŠŕˇ&#x2C6;á&#x201D;&#x161;ŃŹÍ&#x2DC; Ň&#x17E;Ë&#x;ŕŁ&#x17E;Ç?á§&#x2DC;á&#x153;śÔ ŕĄ&#x2122;ḧ ࣲ ŕˇ&#x2C6;á&#x201D;&#x161;á&#x201E;ľá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;á&#x2C6; ŕ &#x2C6;Üťá&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;Ç? ࣲŕŻ&#x161;ŕĄ&#x2030;á&#x201D;&#x161;᣺á&#x2C6; ŕ &#x2C6;Üťá&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;Ç? ࣲӯĚ&#x203A;ŕŁ&#x17D;á&#x201D;ľÜ¸ßŚá&#x17D;żŕ°ˇá&#x152;&#x2021;á&#x2C6; ŕ &#x2C6;Üť á&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;á&#x160;&#x17D;Ç?

QIAN YANKANG (1913-1999)

QIN XUANFU (1906-1998)

Qian Yankang was born in Changshu, Jiangsu Province.

In 1929, he enrolled in the Western Painting Department RI 6X]KRX $UW 6FKRRO ZKHUH KH UHFHLYHG WXWRULQJ IURP Yan Wenliang, who had recently arrived from France.

In 1978, he retired to Shanghai, having been a teacher at the Xing Zhi Art School of Shanghai, a department head of the Oil Painting Department of the Hubei Art Academy, where he was also vice director of the painting studio, as well as having been commissioner for the Political Association of Chang Ning District, Shanghai, vice-chairman and consultant to the Calligraphy Seminar of Shanghai, a member of staff for the Literary History Research Museum, Shanghai and a member of the Chinese Artists Association.

Qin Xuanfu was born in Guilin, Guangxi Autonomous Region. Graduate of Qinghua University and admitted E\ (FROH GHV %HDX[ $UWV LQ 3DULV LQ 7DXJKW DW Peking Art College, Qinghua University, National Art College. Qin was once a deputy chairman of Chinese Artist Association, Jiangsu branch. Solo exhibitions in 1945, 1963, and 1895 in China. Solo exhibition in the Art Department of Minnesota University in 1988.

MAO YANá¸&#x2022;1968- á¸&#x2013;

PANG MAOKUN (1963-) Pang Maokun was born in Chongqing. In 1981, he graduated from the Sichuan Academy of Fine Arts.

Pang Maokun is now a professor and dean of the Oil Painting Department, Sichuan Academy of Fine Arts.

His works have been exhibited in Taiwan, Hong Kong, USA, Germany, and the Netherlands, where they were collected by galleries and private philanthropists. In KLV SDLQWLQJ œ$EQRUPDOLW\¡ ZDV DZDUGHG D SUL]H IRU H[FHOOHQFH LQ œ7KH 6LFKXDQ 6HFWLRQ RI WKH &KLQHVH <RXWK $UW ([KLELWLRQ¡ ZKLOH œ%UHDWKLQJ¡ DQG œ7RXFK¡ ZHUH LQFOXGHG LQ œ7KH œ $VLD DQG 3DFLILF $UHD $UW ([KLELWLRQ¡ +H LV D PHPEHU RI WKH &KLQD $UWLVWV¡ $VVRFLDWLRQ DQG WKH &KLQD 2LO 3DLQWHUV¡ $VVRFLDWLRQ

Min Xiwen was born in Changshu, Jiangsu province in +H JUDGXDWHG IURP +DQJ]KRX 1DWLRQDO $UW &ROOHJH where he subsequently taught until 1953. He then became a lecturer at the Shanghai Academy of Dramatic Art. Solo exhibitions include: New York, 1988; Taipei, 1995; Central Academy of Dramatic Arts, 1982, 1987 and 1990. Among the many other countries he has exhibited are Japan, the former Soviet Union and Singapore.

/JOHBXB .JLB /JOBHBXB .JLB 0DUPCFS +BQBOFTF XPNFO QIPUPHSBQIFST GJMN EJSFDUPS 5IF OJDLOBNF ĂžOJOBNJLBĂż ,PZBNB 5PNJP (BMMFSZ CFMPOHT (SBEVBUFE GSPN UIF 5PIP HJSMT IJHI TDIPPM NBKPS JO HSBQIJD EFTJHO BSU 5BNB BSU VOJWFSTJUZ 5IF BXBSE XJOOJOH FYQFSJFODF *O UIF NPWJF ĂžOBUJPOBM PO UIF LJOE PG DBODFSĂż EJSFDUPS GJGUZ TFWFOUI #FSMJO *OUFSOBUJPOBM 'JMN 'FTUJWBM BOE UIF UIJSUZ GJSTU CBDL UP UIF )POHLPOH *OUFSOBUJPOBM 'JMN 'FTUJWBM TQFDJBM SFDFQUJPO XPSLT BT B GPSNBM QSPEVDU *O UIF NPWJF ĂžIFBE (SBEVBUF 4DIPPM (SBEVBUF 4DIPPM PG FMFDUJPO Ăż EJSFDUPS XPO UIF BOOVBM OFX SBUUBO BOE UPVS TJMWFS

á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;á&#x160;ĽÔ&#x2039; ARTIST BIOGRAPHIES

QRS

Lot 8166

Lot 8019

Lot 8014

Ἆ़á&#x201D;&#x160;

ἎŕŚ&#x192;ŕą&#x2022;

ŕ°&#x153;Ë&#x2DC;â&#x20AC;Ť Ú&#x17D;â&#x20AC;Ź

ἎϤá&#x201D;&#x160;á¸&#x2122;á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;á¸&#x2122;ŕš&#x2020;ŕˇ&#x2C6;á&#x201E;ľá&#x17D;żŕ°ˇŕ &#x2019;ÓŠÍ&#x2DC;Í&#x2DC;Ö&#x20AC;á¸&#x2122;ŕš&#x2020;ŕˇ&#x2C6;á&#x201E;ľŕˇ´á&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;ÓŠÍ&#x2DC; ŕŠ&#x2021;Ö&#x20AC;á¸&#x2122; ŕŁ˛ŃŁá ˇá¸&#x2122;ŕš&#x2020;ŕˇ&#x2C6;á&#x201C;&#x192;ॣ̥á¸&#x2122;á&#x20AC;&#x2DC;ŕĄ?Ę˝ŕš&#x2019;Ç? ࣲá¸&#x2122;ŕš&#x2019;á&#x152;Şá&#x201E;&#x2C6; ࢜ ἎϤá&#x201D;&#x160;ŕš&#x2019;Ꮃࡴá&#x201A;&#x2021;Ë&#x201D;ŕĄ&#x2122;á¸&#x2022;Üąá°´ŕł&#x201E;೨Рâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáŹ&#x2026;á¸&#x2013;Ḩ ࣲá¸&#x2122;Ꮰá?? áŚ&#x;ᏠŕŁ&#x2039;੧ŕś&#x2039;á&#x201C;¨ŕ°ˇŕĄ&#x2122;Ḩ ࣲ ࣲá&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201C;¨ŕ°ˇĐ?Ő&#x192;Ő&#x152;̰͝Ě&#x192; á&#x201C;¨ŕ°ˇŃšÍťá¸¨ ࣲá¸&#x2122;ÍťÖśÔ ŇŤá&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x152;ąá&#x152;&#x17E;á&#x201C;¨ŕ°ˇÓ°á&#x153;żÍ&#x2DC;á¸&#x2122; ࣲá¸&#x2122; ÍťÖśÔ ŇŤĘ˝ŕš&#x2019;á&#x201C;¨ŕ°ˇÓ°á&#x153;żÍ&#x2DC;Ë&#x2014;ŕ¸&#x201A;á&#x201C;¨ŕ°ˇĚ&#x201D;มŕĄ&#x2122;Ḩ ࣲÍ&#x160;Ę˝ŕš&#x2019;ܸ Ň&#x203A;áŹ&#x201C;á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á&#x160;¤á&#x152;&#x17E;á&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;Ç?Ńšá&#x2030;Ąŕš&#x2019;Ꮃࡴá&#x201A;&#x2021;ࢺ͝ŕ &#x2030;Ë&#x201E;ŕ¸&#x152;Ě&#x2020;ŕš&#x2019;Ꮃࡴá&#x201A;&#x2021;á&#x201C;¨ ŕ°ˇá&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;á¸&#x2122;ఌܳࣨ֜͝á&#x153;&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹĐŻÜąŕŽ&#x2020;á&#x2DC;Šŕ &#x2019;ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;Šá¸&#x2122;ÍťÖśĐ&#x161;á&#x17D;&#x201E;Ç&#x2019;ŕš&#x2019;Ꮃá&#x201A;&#x2021; ᏡÇ&#x201C;Ç?

ŕŁ˛á ˇĚ&#x2020;á&#x2C6;&#x2030;़á&#x201E;ľŕť°ŕ˘ˇŕŁ&#x160;á¸&#x2122; ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ŕž á&#x201A;&#x2021; á&#x152;&#x2021;á¸&#x2122;á&#x20AC;&#x2DC;Í&#x160;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;á?ŹŐ&#x152;á&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x152;&#x2021;Ň&#x17E;ŕŽ&#x201D;૿Ç?Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ŕĄ&#x2122;á&#x2021;¨ ஡Ó&#x2018;á&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;Ë&#x2014;༡Ň&#x17E;Ë&#x;Í&#x160;á¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤĚ˝ŕĽ&#x2021;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201C;¨ŕ°ˇáŹ&#x201C;Ë&#x201E;ŕ &#x2019;á¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;Ě&#x201E;ĘşĚ&#x2039;Ó˘á§&#x2014; ஡Ó&#x2018;Í&#x153;ŕ­§Ë&#x2014;༡á&#x201C;¨ŕ°ˇŕŚ´á&#x201E;ŁÇ?á ˇŕ¸łŕĄ?Íąâ&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;Ě&#x203A;Ö&#x2014;ŕą&#x201C;ࢡÇ?Ë&#x;á&#x153;śÔ ŕĄ&#x2122;ḧ á¸&#x2122;ŕŻ&#x2018;áŤ&#x17D;á&#x201E;&#x160;ŕĽ&#x17D;ŕż&#x201E;á¸&#x2122;Ň&#x2019;ŕ¸&#x2030;á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;á&#x152;ąá&#x152;&#x17E;Ç?ŕ &#x203A;á&#x2020;&#x160;á¸&#x2122;඾ᬶᢿá&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;ᯎ ລÇ?á?ŽŕĽşá?ŚÔąá¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;áŤ&#x201A;ŕĽ?á&#x2030;&#x2021;áŤ&#x17D;Ç? á¸&#x2122;ŕ¨&#x2013;Í&#x17E;á&#x201E;&#x160;ĚĄá¸&#x2122;MPGU á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;ŕŁ&#x2026; ᳪÇ?᳏á&#x201E;&#x2021;ŇŻŕž­â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;Źá¸&#x2122;᣺ඹáŽ?á&#x201C;¨ŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;á&#x201D;Žâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹÇ?Đ?Ë á&#x17E;&#x2C6;á¸&#x2122;඾ᬶ ᢿá&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;ᯎລÇ?

ŕ°&#x153;Ë&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸&#x2122; á ˇĚ&#x2020;ᣚ߹Ç? ŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019;ŕŠ&#x2020;Ň&#x203A;ߌáŹ&#x201C;á&#x201C;&#x201A;Ôźá&#x17D;ż ŕ°ˇá&#x152;&#x2021;á¸&#x2122;á&#x20AC;&#x2DC;ŕĄ?Ę˝ŕš&#x2019;Ç?Ë&#x201D;ŕĄ&#x2122;ḧ Ę˝ŕš&#x2019;ܸߌá&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;Ç? Ę˝ŕš&#x2019;áŽ&#x2021;ŕĄ?á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;Ç?á?&#x2020;ŕĄ&#x2122;ḧ Ę˝ŕš&#x2019;á­&#x;ࣲá&#x17D;żŕ°ˇÜ¸ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122; Ę˝ŕš&#x2019;Ńśŕš&#x2019;á&#x2039;Šá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;Ç?áŚ?ŕŁ&#x160;ŕŞ&#x161;á&#x;śĘ˝ŕš&#x2019;ŕŞ&#x161;á&#x;śá&#x201C;¨ŕ°ˇáĽ&#x2122;á&#x17E;°ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122; Ę˝ŕš&#x2019;ܸߌá&#x201C;¨ŕ°ˇŕˇ˘á´?á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;Ç? Ę˝ŕš&#x2019;ԼࣲŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2122;Ę˝ ŕš&#x2019;Ç? ŕš&#x2019;ࣹá&#x152;ł á?&#x2039;á&#x201A;&#x2021;᏿â&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;Źá??ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;Ńśŕš&#x2019;á&#x2039;Šá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;Ç?

QIU JIANFANG (1974-)

QIU ZHIJIE (1969- )

Qiu Jianfang, artist, the member of Zhejiang Province ar tists association. He was born in 1974, Zhejiang Zhoushan, who now lives in Shanghai. In 2014, all rivers run into sea-Qiu Jianfang wind oil painting exhibition, In 2013, the united Arab emirates ABU dhabi art exhibition; In 2007-2012 American art company is engaged in the artistic creation; Work in the New York art exhibition in 2006. 2005, China-France art Exchange Exhibition in Shanghai ,In 2004,Shanghai grand theatre gallery signed painter. He created wind oil painting studio focus on the oil painting art research, there are many works collected by collectors both at home and abroad, works album: Sea breeze.

Born in 1969, in Zhangzhou city, Fujian province. In 1969 JUDGXDWHG IURP &KLQD DFDGHP\ RI Ă&#x20AC;QH DUWV %DQ+XD;L associate professor of integrated art department of the &KLQD DFDGHP\ RI Ă&#x20AC;QH DUWV &KLQD DFDGHP\ RI Ă&#x20AC;QH DUWV show culture research center, deputy director of the Chinese contemporary arts expert, Beijing twenty-five thousand of culture dissemination center art director.

Living in Beijing and Hangzhou. Mainly Exhibitions: 2007, the shape of the time, Wave Gallery, New York.

3DVVZRUG +DQ ;XDQ *DOOHU\ +RQJ .RQJ 0HPRU\ RI archaeology, the long march space in Beijing, etc.

Lot 8105

Lot 8118

Lot 8012

Í&#x160;༲áŽ&#x192;

ࡢ�

á&#x201A;&#x201A;Ń&#x2DC;

Í&#x160;༲áŽ&#x192;á¸&#x2122;Ô&#x201D;á&#x2039;&#x161;Ě&#x2C6;ÓŻá¸&#x2122;á&#x2019;­ŕŁˇá ˇáŤ&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹĘ˝ŕš&#x2019;á¸&#x2122;á&#x2030;¨ŕŁ˛ŕŻ&#x2018;Ô áŚşŕž&#x2013;á?&#x2039;á&#x201A;&#x2021;á¸&#x2122;ŕ &#x2019;Ë&#x2014; á&#x20AC;&#x2014;â&#x20AC;ŤÍ&#x2013;Ü&#x2019;â&#x20AC;Źŕş?á¸&#x2122;Ë&#x17E;Ěľá??á&#x17E;°ŕ¸&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹÇ&#x152;Ίâ&#x20AC;Ťŕ &#x2019;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źŕ¤&#x2018;ŕŽ&#x201D;ŕŁ&#x17D;á¸&#x2122;á&#x153;ľŕ¤°ŕŽ&#x201D;á?˛Ë&#x17E;̾नՊ Ě&#x20AC;á ˇÖ&#x2018;á&#x201E;&#x160;á&#x160;&#x201E;ʷ੡ á&#x2030;&#x201D;á¸&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x201A;â&#x20AC;ŹŕľĽĚľá&#x2122;&#x160;ళѣâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕş&#x2021;᤾͎áŁ&#x2014;Ő?ŕ°°á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;ŕ°Ś á&#x2026;&#x152;ŕ°&#x17E;नፍá&#x201E;&#x160;á&#x153;˝á§&#x2122;Ë Ë&#x20AC;Ő?á&#x201E;&#x160;á&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x153;şŕŚ?Ç?Ő&#x2018;ŕą?Ěľá?ŚĐ&#x161;ழӨá&#x201C;¨Ë&#x201E;á¸&#x2122;ŕś&#x152; Ë&#x160;Ő&#x2018;á¸&#x2122;ÔĄĐ&#x161;Ę˝ŕš&#x2019;á&#x17D;żË&#x201E;á&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;ŕŠ&#x17E;á¸&#x2122;ŕŁ&#x17D;Ě°á&#x20AC;?ŕš&#x20AC;á¤&#x160;Ç&#x152;໷á&#x20AC;&#x152;á&#x201C;˘á¸&#x2122;ЪՌ᳧ ŕ &#x2013; á&#x2122;&#x2020;Ç&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;ËşË?Ţ&#x2020;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;á&#x17E;ˇÇ? ࣲ˥Ҋá&#x160;&#x201E;ʡŕľ&#x201C;Ë&#x201D;ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;á&#x201A;&#x2021;ÍťÔŞŇ&#x2019;áŁ&#x153;Ő&#x2014;Ń&#x2122; ß&#x2022;Ç&#x152;áŹ&#x2C6;˨ͺÇ&#x152;ŕťˇÜšŕ Żá&#x201E;&#x160;Тŕž&#x2013;á¸&#x2122;णĐ&#x161;á§&#x2DC;ࣟâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2030;Ąá&#x201C;¨Ë&#x201E;Í&#x160;ŕŽ&#x201D;Ç? ࣲ̽ Ë&#x2014;ŕ°°á¸&#x2122;Ě&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019;á&#x2019;­ŃšĂžË&#x152;வá&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2030;Ăż Ë Ńśŕš&#x2019;á&#x2039;Šŕş&#x2021;Ě&#x201D;á?ˇá&#x201C;¨Ç? ࣲá¸&#x2122; Í&#x160;༲áŽ&#x192;Ô§á&#x203A;ŤĚ&#x20AC;Ç&#x2019;̰ࡴá&#x201A;&#x2021;á&#x201E;&#x160;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáŽłŕ˛Ťá&#x; Ň&#x201A;á&#x2DC;&#x2122;ࡴŕĽ&#x2018;á&#x201E;&#x160;ŕŽ?๧Ç&#x201C;á&#x201E;&#x160;á?ˇ ஡á¸&#x2122;ྤरŕŞ&#x201A;Ăžá&#x2DC;&#x2122;ࡴŕĽ&#x2018;ࡴá&#x201A;&#x2021;ĂżŕŹ&#x17D;Ő&#x201D;á&#x2021;ŤÍ&#x2DC; ÔŞŇ&#x201A;á&#x17D;żŕ°ˇá&#x201A;?Ő?ĚĽÖ&#x2014;á&#x153;şÍ&#x2022;á&#x201E;&#x160; á°´ŕ¤?á&#x17E;&#x20AC;Í&#x2030;Ç?

ࡢá?Šá¸&#x2122;Ô&#x201D;Ő?ळࣲá¸&#x2122;ÔĄŐ?á &#x2039;á&#x2013;&#x203A;á¸&#x2122;ß&#x161;Ő?á&#x201A;&#x2018;á¸&#x2122;ŕš&#x2020;ŕˇ&#x2C6;ĚĄÇ? ࣲ̰༧৏Ჳ Đ?á ˇßŚá&#x201A;&#x2021;á¸&#x2122;Ő?ࣲá&#x201A;&#x20AC;༧৏Ჳ̎á? áĄ&#x17D;ŕś&#x2039;ŃžŕŻ&#x2018;á&#x201E;&#x152;ŕ &#x2019;á&#x201C;¨ŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ŕş&#x2021;᤾á¸&#x2122;Ě° á&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;á&#x201E;&#x2021;নܹá¸&#x2022;#BTUJFOá¸&#x2013;ߌ˸Ç? ࣲмá&#x152;&#x2030;ଡÇ&#x152;ࡴá&#x201A;&#x2021;Ç&#x152;᏿â&#x20AC;ŤŕŠ&#x2021;Ü&#x2C6;â&#x20AC;Źá?&#x203A; Í&#x2013;पá¸&#x2122;á&#x2013;?ŕś&#x2039;ŃžŕŻ&#x2018;ĂžÍ&#x2013;á&#x2C6;&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇá§&#x203A;á ?â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹĂżÇ? ŕŁ˛ÍťÖśË ŕś&#x152;ŇŤá&#x152;&#x160;á&#x160;&#x17D; á&#x2014;&#x192;Ő?á&#x201A;&#x2021;Íťâ&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źŕś&#x2039;ŃžŕŻ&#x2018;ᬠྲѾá&#x2014;&#x153;ʡáĄ&#x2018;ŕĄ&#x2122;ŃŁá¸&#x2122;ÍťÖśÇ&#x2019;ŐŻá&#x2030;ťâ&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;ŹÇ&#x201C;Ë&#x17E;ŕś&#x2039;Ńž ŕŻ&#x2018;á&#x201E;&#x152;ÜşŐ&#x2018;ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;ŠÇ? ࣲâ&#x20AC;ŤÚ&#x201A;â&#x20AC;Źá&#x192; á&#x201A;&#x20AC;ŕ¸&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;Ú&#x20AC;Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹÇ? ࣲŕľ&#x2014;ฯʡá&#x201C;¨ŕ°ˇ Ě˝á&#x203A;Ťâ&#x20AC;ŤÚ&#x201E;â&#x20AC;Źá?ťáŤ&#x2C6;Ó&#x2019;Ě&#x203A;ŕŻ&#x2018;á¸&#x2122;Ő&#x201D;Ö&#x2021;ŕ§&#x2021;ŕą?঴á&#x20AC;ąá&#x2C6;ŚáĄ&#x201A;ࡢá?Šá&#x201E;&#x160;á&#x201C;¨ŕ°ˇŕŠ&#x2021;ŕĄ&#x192;á¸&#x2122;Ö&#x2021;ŕ§&#x2021; ŕą?ŕ°łáŤ&#x2022;ĐĽĚĄá¸&#x2122;ᣠŐ&#x201D;༧৏Ჳá&#x17E;&#x153;áŤ&#x2C6;á¸&#x2122;வá&#x2026;źĐĽá?&#x192;Ô&#x2039;Ë á¤ľá&#x17E;?á¸&#x2122;ࣳá&#x2026;źĐĽĐŠ á&#x192; â&#x20AC;Ťŕ &#x2019;Ú&#x161;â&#x20AC;Źá¸&#x2122;áĽ&#x192;ᤰá&#x2026;źË&#x2014;Ü˝á?&#x2019;ŕŠ?áŚ&#x160;á¸&#x2122;ŕś&#x2C6;఼સá?&#x152;á ˇŕ¸łŕ¸Šá &#x203A;Ç? ࣲܹѣ Đ¸á ˇá¸&#x2122;á&#x201A;&#x2021;Ě&#x20AC;ܸá§&#x161;ĚĄŕž­á&#x201A;&#x2021;Ç&#x152;᭢ྭá&#x201A;&#x2021;Ö&#x2014;Ꮃŕ°&#x20AC;á&#x201A;&#x2021;Ç? ࣲá¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇ ߌáŹ&#x201C;á&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;áŚ&#x160;Ç&#x152;ԟາӾáŤ&#x192;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáŹ&#x2026;á&#x201C;¨ŕ°ˇË&#x2014;༡Đ?Ő&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹĘ˝ŕš&#x2019;Ç&#x152;Ó&#x2019;Ě&#x203A;˥Ҋࡢ á?Šá&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x153;şŕ­&#x2022;ÔŁá&#x2020;&#x2018;á?§Í&#x2DC;Ç?

á&#x201A;&#x201A;Ń&#x2DC;á¸&#x2122; ŕŁ˛á ˇĚ&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019;Ç? ࣲá¸&#x2122;á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;ŕĄ?á&#x201A;&#x2018;áŽ&#x160;á&#x201E;Źá¸&#x2122;á&#x201D;Žâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕą¤ á?°áŚ&#x2020;5IF $PMMFDUJPOࢺ͝ŕ &#x2030;Ç? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019;ࢺË&#x160;á°´á&#x160;&#x17D;Ë&#x201E; á&#x2C6;&#x2122;ߌಣá¸&#x2122;á&#x20AC;&#x2DC;Ë&#x17E;Ę˝ŕš&#x2019;Өॣá&#x17D;żŕ°ˇßŚŕ˛ŁŕŽ&#x201D;ŕŁ&#x17D;Ç?Ë&#x201D;ŕĄ&#x2122;ḧ ࣲá¸&#x2122;ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;Š á&#x201A;&#x201A;Ń&#x2DC;Ë&#x201D;ŕĄ&#x2122; 5IF $PMMFDUJPO 4UVEJP -JODPMO 6,Ḩá&#x201A;&#x201A;Ń&#x2DC;úúË&#x2014; â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;á&#x;ś (BMFSJF $BSPM +PIOTTFOá¸&#x2122;ਣŕĄ&#x2030;᳏á¸&#x2122;༴â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨á&#x201A;&#x201A;Ń&#x2DC;Ë&#x201D;ŕĄ&#x2122; 3BWFOTDPVSU á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161; á&#x2013;&#x2020;ளá&#x2C6;&#x2122; Ίá&#x17D;­ŕŽłá¸¨ ࣲá¸&#x2122;á&#x201A;&#x201A;Ń&#x2DC; á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;ŕ°Ą á&#x;Žá¸&#x2122;ŕ¸&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨ ࣲá¸&#x2122;á&#x201A;&#x201A;Ń&#x2DC; +PDIFO )PMUKF á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161; á&#x2014;&#x201D;ŕ &#x2013;ಪ ༴â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨ŕŁ&#x2026; ளਣ Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤĚ˝ŕĽ&#x2021;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;Í ŕŽ&#x161;á¸&#x2122;á&#x201D;Žâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨ ࣲá¸&#x2122;á&#x201A;&#x201A;Ń&#x2DC;ழá&#x152;&#x2021;Ѿ֜͝ŕĄ&#x2122; 8BMTIá&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;á&#x201C;şŇŤâ&#x20AC;Ť×&#x17D;â&#x20AC;Źá¸&#x2122;á&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x17D;Ç?

REN WEIYIN (1918-1994) 5HQ :HL\LQ ZDV ERUQ LQ .XQPLQJ <XQQDQ RQ 0D\ +H JUDGXDWHG IURP 6KDQJKDL ;LQKXD $UW 7HFKQLFDO College in 1936. He was once a researcher in Painting Research Institute in Shanghai Fine Ar ts College.

During the Anti-Japanese War, he taught in Chongqin Southwest Fine Arts College, National Art College and some other schools. He worked in Shanghai Fine Arts School after 1949 and he was an editor of Chinese 7RXULVP PDJD]LQH +H EHFDPH D OLEUDULDQ LQ 6KDQJKDL Culture and History Museum after that.

SHA QI (1914-2005) Sha Qi was born in Zhejiang province in 1914. Sha EHJDQ WR OHDUQ SDLQWLQJ IURP ;X %HLKRQJ LQ DQG LQ WKH VDPH \HDU ;X LQWURGXFHG KLP WR VWXG\ DW %HOJLXP Royal Academy of Fine Arts where he learned painting from A. Bastien. In 1939, he won Excellent Fine Arts Medal for his good grades in sketching, oil painting and sculpture courses. In 1940, he works were exhibited with works of famous painters such as Picasso in Belgium.

His work Girl Playing Flute was collected by the Mother RI WKH .LQJ RI %HOJLXP DW WKDW WLPH 6KD UHWXUQHG WR &KLQD LQ ,Q 6KD¡V VROR VKRZ ZDV KHOG DW +DQJ]KRX and China Art Museum collected three of his works.

QU FENGGUO (1966- ) Qu fengguo, 1966 born in liaoning,china.1988 graduated from shanghai theatre academy department of stage design.now teaching in shanghai theatre academy. solo exhibition:2001, "surfacevision" the room with a view shanghai. part of group exhibition:2004, "dreaming of the dragon's Nation" irish museum of modern art. "matchmaking at suzhou creek eastlink gallery "abstract art in shanghai" mingyuan art center.2003, "metaphysics 2003 shanghai art exhibition" shanghai art museum shanghai."Chinese contemporary art 2003" shanghai library.

SHEN FAN (1952-) 4IFO 'BO XBT CPSO JO 4IBOHIBJ &EVDBUJPO "SUJTU JO 3FTJEFODF 5IF $PMMFDUJPO 4UVEJP -JODPMO 6, (SBEVBUFT GSPN UIF 'JOF "SUT %FQBSUNFOU PG UIF 4IBOHIBJ -JHIU *OEVTUSZ *OTUJUVUF 4PMP &YIJCJUJPOT 5IF $PMMFDUJPO 4IFO 'BO 4PMP TIPX 5IF $PMMFDUJPO 4UVEJP -JODPMO 6, 4IFO 'BO $IJOFTF "CTUSBDU (BMFSJF $BSPM +PIOTTFO .VOJDI (FSNBOZ 4IFO 'BO 3BWFOTDPVSU (BMMFSJFT .PTDPX 3VTTJB 4IFO 'BO (BMMFSZ #BOHLPL 5IBJMBOE 6OBQQSPBDIBCMF 5IF #SJEHF Ă˝ 4IBOHIBJ $IJOB 4IFO 'BO (BMMFSZ +PDIFO )PMUKF 5VCJOHFO (FSNBOZ 4IFO 'BO $IJOFTF $POUFNQPSBSZ -POEPO /FX 1BJOUJOH CZ 4IFO 'BO 8BMTI (BMMFSZ $IJDBHP 6 4 "

á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;á&#x160;ĽÔ&#x2039; ARTIST BIOGRAPHIES

ST

Lot 8161

Lot 8041-8042

Lot 8008

á&#x2020;&#x192;á&#x2DC;ş

Ôžá§&#x203A;ŕšż

߸භá&#x152;&#x161;

á&#x2020;&#x192;á&#x2DC;ş ࡲÓ&#x2019;á&#x201E;ľŕĽ§ŕśľÔ&#x17E;ĚĄÇ?ŕ°˘Í&#x160;ŕŽ&#x201D;Ě&#x2020;Ó&#x2019;Ě&#x203A;ࢺá&#x201C;¨á&#x17D;żŕ°ˇßŚŕ˛Łá¸&#x2122;༌Ë&#x17E;Ë&#x2014; â&#x20AC;ŤĚĄÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕś&#x;á&#x17D;żŕ°ˇŃŁŕž á&#x2021;ŤË&#x201E;á?&#x152;á&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;Ç?á&#x20AC;&#x2DC;Í&#x160;Ë&#x2021;á&#x201A;?Ө̥á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;ÓŠÍ&#x2DC;Ë&#x;ŕŁ&#x17E;Ç? ŕ &#x2021;ŕĄ?Ě&#x2020;ŕź&#x152;áŤ&#x192;Ö&#x2014;ழҫâ&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;ŹÇ?á&#x2019;­ŕŁˇáŚşŕž&#x2013;á?&#x2039;á&#x201A;&#x2021;á¸&#x2122;᣿̥á&#x201E;&#x160;á&#x201C;¨ŕ°ˇÜšÍ&#x2039;Ö&#x2014;áŽ&#x2014;ৢ ҧÎ&#x17D;ĚľŕĄ&#x160;á&#x160;Žâ&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ?ŕŞ&#x192;Ö&#x2014;Ň&#x2030;á&#x201D;Ťá&#x201E;&#x160;á&#x20AC;&#x2014;â&#x20AC;ŤÜ&#x2019;â&#x20AC;ŹĘžĚŻá&#x2018;&#x;á&#x2019;­ßŚŕŠ&#x2021;੦ ŕŠ&#x2021;Ë&#x17E;á&#x17D;żŕ°ˇŃŁ ŕž á&#x2021;ŤË&#x201E;Ë&#x160;á&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;Ç?á&#x2020;&#x192;á&#x2DC;şá&#x201E;&#x160;ÍťÖśá&#x161;¸Ő&#x152;Ě&#x20AC;Ë&#x2014;á&#x153;ľá?&#x2039;á&#x201A;&#x2021;Í&#x153;á?&#x2019;á&#x201E;&#x160;Ő&#x160;á&#x2C6;&#x2DC;᤾â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źá&#x201C;¨ ŕ°ˇá&#x201E;&#x160;ѹᤵভÖ&#x2014;஡Ó&#x2018;á&#x153;šá??á¸&#x2122;ĚľŕŞ&#x201A;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;Ç&#x152;á&#x153;ľŕ¸ á&#x201A;&#x2021;Ç&#x152;â&#x20AC;ŤÜ&#x17E;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;Ç&#x152;Đşŕś&#x;á&#x201A;&#x2021; ԣ᏿â&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x17D;Ë&#x20AC;Ő?á&#x201E;&#x160;á&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x17E;Śá?&#x201C;Ě&#x201D;á&#x161;¸ĘˇÍ´á¸&#x2122;ŕ ˛Í&#x153;á?&#x2019;á&#x201E;&#x160;á¸&#x2122;á ľá&#x2019;°Ô&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x160;Ö&#x2014; Đ&#x2C6;á&#x2030;¨á&#x201E;&#x160;á?&#x2039;á&#x201A;&#x2021;á&#x20AC;ąá?ˇŕŠ¤ŕ¸&#x201A;Ë ŕś&#x152;ŇŤá&#x152;&#x160;Ç&#x152;᣺ўÇ&#x152;á&#x2039;&#x203A;á&#x17D;­á&#x160;&#x17D;á&#x153;ľŕŽľá&#x20AC;&#x2DC;̽ผܸŕŁ&#x17D; á&#x201E;&#x160;á&#x201C;¨ŕ°ˇË&#x;सá&#x201E;ąĚ&#x2030;á&#x161;¸Ő&#x152;á¸&#x2122;नᣰĚ&#x20AC;ʡŕą&#x17D;ĐŚŕ°Śŕż&#x2DC;ѹভá&#x201E;&#x160;á&#x201C;¨ŕ°ˇŕŽ´áĄšÇ?

Ôžá§&#x203A;ŕšżá¸&#x2122; ŕŁ˛ŃŁá ˇĚ&#x2020;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕşŹÓ&#x2019;ŕĽ&#x2021;፺Ç? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕşŹ Ó&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;Ç?Ë&#x201D;ŕĄ&#x2122;ḧ ࣲá¸&#x2122;Ç&#x2019;ÞӨॣÿá? ŃłÇ&#x201C; ŕł&#x2122;á&#x2030;&#x2021;áŤ&#x17D;á¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;á¸&#x2122; Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨Ç&#x2019; á&#x20AC;ż Ç&#x201C;á¸&#x2122;á&#x2030;ŁÔź Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;á¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨Ç&#x2019;á&#x2019;­ŕ &#x20AC;˧Ç&#x201C;á¸&#x2122;á&#x20AC;&#x2018;á&#x2DC;?Ňżá&#x201A;&#x2021; ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;á&#x2039;&#x203A;Đ á¸&#x2122;ŕ¨&#x201C;ܸўḨÇ&#x2019;â&#x20AC;Ť Ö¤×&#x201C;â&#x20AC;Źá¸&#x161;ޯ࣡Đ&#x2C6;á šÖśÇ&#x201C;á¸&#x2122;Ň&#x2019;ŕ¸&#x2030;á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;á&#x152;ą á&#x152;&#x17E;á¸&#x2122;á&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨ ࣲá¸&#x2122;Ç&#x2019;á&#x2014;°â&#x20AC;Ť Ú?â&#x20AC;Źá´?â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Źá&#x201D;ŽŕŠŚâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáŹ&#x2026;ߌಣ ௣຤Ç&#x201C;á¸&#x2122;á&#x20AC;&#x2018;á&#x2DC;?Ňż á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;á¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨ ࣲá¸&#x2122;Ç&#x2019;ÖťĐ&#x2018;á´? ழĚ&#x2014;ÖśÔ§ŕŁ&#x2039;Í&#x2DC;Ç&#x201C;á¸&#x2122; á&#x2030;ŁÔź Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;á¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨Ç&#x2019;â&#x20AC;ŤŢŻÖ¤×&#x201C;â&#x20AC;ŹĐ&#x2C6;á šÖśÇ&#x201C;á¸&#x2122;Ň&#x2019;ŕ¸&#x2030;á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;á&#x152;ąá&#x152;&#x17E;á¸&#x2122; á&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹÇ?

߸භá&#x152;&#x161;Ě&#x2020; ŕŁ˛á ˇĚ&#x2020;ࡲÓ&#x2019;á&#x201E;ľŕ°&#x153;፺Ô&#x17E;Ç? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;ŕš&#x2020;ŕˇ&#x2C6;á&#x17D;żŕ°ˇ ߌáŹ&#x201C;ŕž á&#x201A;&#x2021;á&#x152;&#x2021;Ç? ࣲá¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;ŕŁ&#x160;ࢺá&#x201C;¨á&#x17D;żŕ°ˇßŚŕ˛ŁŕŽ&#x201D;ŕŁ&#x17D;Ç? ࣲá¸&#x2122;नâ&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá?&#x152;Ë&#x160;á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;á ˇŕ¸łÇ?ŕĄ&#x2122;á&#x153;żŕ°Śá¸§ ࣲÞळŐ&#x201A;ḧË&#x2014;â&#x20AC;ŤĚ˝ŕĽ&#x2021;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá?&#x2039; á&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;ழҫâ&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2122;ழҫâ&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;ŹÇ? ࣲÞá&#x161;?ÔŤá&#x2030;&#x160;á&#x2020;Ąá¸§Ó¨ĚĄŕŽ´á&#x201C;¨ ŕ°ˇŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;á&#x152;ąá&#x152;&#x17E;Ç&#x152;ŕŻ&#x2C6;á§&#x203A;ॣÇ&#x152;ŇŤŕŤ&#x2020;ܸÇ&#x152;ᯎລá&#x160;&#x17D;â&#x20AC;ŤÚĄâ&#x20AC;ŹÇ? ࣲÞË&#x2014;â&#x20AC;ŤĚ˝ŕĽ&#x2021;Ú&#x17D;â&#x20AC;Ź á&#x201C;¨ŕ°ˇŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;Óżŕ¤?ŕĄ&#x2030;á&#x153;ľĚ&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ &#x2019;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2122;Ꮬҍ᣺á¸&#x2122;Óżŕ¤?ŕĄ&#x2030;á&#x153;ľĚ&#x17D;Ç?ᯍŕĄ&#x201C; ĂžÇ&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇŕŽĄŕżšÇ&#x201C;ଢŐ?ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;ຏÓ&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2122;൧඾Ç? Ăžŕą&#x153;áĄ&#x2018;á­§ß&#x2DC;Ăżá¸&#x2122;Ó&#x2019; Ě&#x203A;á&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;ÜłÍ á&#x20AC;&#x2DC;Ě˝á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;á&#x160;&#x17D;Ç?

SHI JINSONG (1969- )

SONG YONGHONG (1966- )

Shi Jinsong, born in 1969 in Dangyang County, Hubei Province, China, graduated from the Hubei Academy of Fine Arts in 1994. He currently lives and works in Wuhan and Beijing, China. Solo Exhibition:2008, Huashan Project, T Space Dashanzi 798 Art District, Beijing, China; Fire His Breath, Jade His Bones, Platform China, Beijing, China; Customize, Marella Galler y, Milan, ,WDO\ 1H =KD $ &KLOG¡V %RXWLTXH &KDPEHUV )LQH Art, New York, USA; 2007, â&#x20AC;&#x153;BLUE PRINT-Long Wei international elite school Spring Picnicâ&#x20AC;?, Marella Gallery, Beijing, China; 2006, HALONG-KELLONG New products Launch party, Platform China, Beijing, China; Na Zha%DE\ %RXWLTXH &KDPEHUV )LQH $UW 1HZ <RUN 86$

4POH:POHIPOH C XBT CPSO JO 2VZBOH )FCFJ *O IF HSBEVBUFE GSPN ;IFKJBOH "DBEFNZ PG 'JOF "SUT XJUI BTQSJOU NBLJOH NBKPS 'SPN UP IF XBT B UFBDIFS JO #FJKJOH "SU BOE %FTJHO $PMMFHF *O IF CFHBO IJT MJGF BT B QSPGFTTJPOBM BSUJTU )F IBT IFME HSPVQ FYIJCJUJPOT TVDI BT $IJOFTF $POUFNQPSBSZ "SU *OEPOFTJBO /BUJPOBM "SU .VTFVN +BLBSUB *OEPOFTJB UIF TU /PNJOBUFE &YIJCJUJPO PGĂź'JOF "SUT -JUFSBUVSFĂ˝ )VCFJ "SU .VTFVN 8VIBO *OEJHOBUJPO #FJKJOH .PEFSO (BMMFSZ #FJKJOH 4IBOHIBJ %PMVO .PEFSO "SU .VTFVN 4IBOHIBJ FUD

Lot 8123-8124

Lot 8016

Lot 8129-8131

߸á&#x2019;­ŕś

ß&#x203A;á&#x201C;˘

â&#x20AC;ŤŰŻâ&#x20AC;ŹĐ&#x2018;

߸á&#x2019;­ŕś á¸&#x2122;ŕˇ&#x2C6;á&#x201D;&#x161;ŕŻ&#x201E;ኸ̥Ç? ࣲ ŕ°Ľŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;ŕŻ&#x2020;ŕ°ľË&#x152;Ě&#x203A;ŕŻ&#x2020;ాܸߌá&#x201C;¨ ŕ°ˇá&#x152;&#x2021;Ç?Ô&#x2039;Í&#x160;Ę˝ŕš&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇË&#x201E;á&#x2C6;&#x2122;ߌಣÇ&#x152;á&#x201D;&#x161;ࢡá&#x17D;żŕ°ˇË&#x201E;á&#x2C6;&#x2122;ߌಣ ࡏಣá¸&#x2013;ŕŽ&#x201D; ૿á¸&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2030;ĄßˇŕĽśÜ¸ßŚŕŽ&#x201D;૿Ъá&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x2C6;&#x2122;Ë&#x;Í&#x160;á¸&#x2122;ÓŻĚ&#x203A;ŕŁ&#x17D;á&#x201D;ľÜ¸ßŚá&#x17D;żŕ°ˇá&#x152;&#x2021;ŕŽ&#x201D; ૿Ç? ࣲáĄ&#x2018;Í&#x160;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x2122;௿͝ӊ࣢ҏá&#x20AC;ąĚ&#x192;Ç&#x152;á&#x20AC;ąĚ&#x192;á¸&#x2122;á&#x17D;żŕ°ˇâ&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹÖ&#x20AC;Í&#x2DC;Ë&#x; Í&#x160;â&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹÖ&#x20AC;á¸&#x2122;ŕˇ&#x2C6;á&#x201D;&#x161;á&#x201E;ľá&#x2C6;&#x2122;௿á&#x17D;żÓŠá&#x20AC;ąĚ&#x192;áŤ&#x201A;Ç?௚ࣲâ&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹÓŻĚ&#x203A;ŕŁ&#x17D;á&#x201D;ľÜ¸ßŚá&#x17D;żŕ°ˇá&#x152;&#x2021; Í&#x160;Üąâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇÔžá?ˇá&#x2020;°â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;á ˇŕ ŽŕŁ&#x17D;Ç?௧ŕŠ&#x2C6;â&#x20AC;ŤĚ&#x201E;Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹÓĄË&#x2021;á&#x152;˘á&#x2014;&#x192;Ő?ࡴá&#x201A;&#x2021; ŕ &#x2019;á¸&#x2122;ŕą&#x2022;ŃŁá&#x201E;&#x160;á&#x17D;żŕ°ˇŕŽ&#x201D;á?˛ŕ &#x2019;Ç?ÍťÖśÔ ŇŤË&#x152;Ě&#x203A;Ę˝á§&#x2122;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;ழŕą&#x17E;᤾á&#x2021;ŤŕŁ˛ ŕĄ&#x2122;Ç&#x152;Ę˝ŕš&#x2019;á­&#x;ࣲÍ&#x2DC;Ë&#x201D;̥ࡴá&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;Ç&#x152;ŕˇ&#x2C6;á&#x201D;&#x161;á&#x201E;ľá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ë&#x201D;̥ࡴá&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;ÔŁĐ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Ź á&#x201E;ľŕŁ&#x160;á&#x17D;żŕĄ&#x2122;á&#x160;&#x17D;Ç?

ß&#x153;á&#x201C;˘á¸&#x2122; ŕŁ˛á ˇĚ&#x2020;ŕš&#x2020;ŕˇ&#x2C6;ŕą&#x201C;ࢡÇ? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019;áŁ?ࢺË&#x160;Ë&#x201E;á&#x2C6;&#x2122;ߌ ಣÇ?Ë&#x201D;ŕĄ&#x2122;ḧ ࣲá¸&#x2122;ß&#x153;á&#x201C;˘á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;सŕˇ&#x2C6;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ḩ ࣲá¸&#x2122; Ăžâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹĎ¸á&#x201E;&#x160; ŃšË&#x2021;á&#x152;˘Ăżß&#x153;á&#x201C;˘ŕˇ´á&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;Ḩ ࣲá¸&#x2122; Ăžß&#x153;á&#x201C;˘á&#x201A;&#x2021; ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;Í ŕŽ&#x161;á¸&#x2122;á&#x201D;Žâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨ ࣲá¸&#x2122; Ăžá&#x20AC;&#x160;â&#x20AC;ŤĚĄÝŹâ&#x20AC;Źá ˇĂżá¸&#x2122;ᯎລḨ ࣲá¸&#x2122; ĂžáŠ? ˨áą&#x2039;Ăżá¸&#x2122;áŽ&#x2021;ŕĄ?á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;Ḩ ࣲá¸&#x2122; Ăžß&#x153;á&#x201C;˘Ë&#x201D;ĚĄÍťÖśŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;á&#x152;ąá&#x152;&#x17E;á¸&#x2122; á&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨ ࣲá¸&#x2122; Ăžß&#x153;á&#x201C;˘á&#x201C;¨ŕ°ˇŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;Ë&#x152;Ě&#x203A;á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;ŕŻ&#x2020;ŕ°ľÇ?

â&#x20AC;ŤŰŻâ&#x20AC;ŹĐ&#x2018;á¸&#x2122;ࣚá&#x153;ľĚĄÇ?Ô&#x201D;Ő?Ë&#x2021;á°Łá¸&#x2122;á&#x2030;¸Ő?á?Żá&#x2030;ťÇ?á&#x2014;&#x192;Ő?ࡴá&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;Ç&#x152;á&#x17D;żŕ°ˇŕŽ&#x201D;á?˛ ŕ &#x2019;Ç&#x152;á&#x17D;żßŚŕ &#x2019;Ç&#x152;Íťŕ°&#x153;ŕ &#x2019;á¸&#x2122;Ě&#x17D;ŕ˝&#x2014;ŕŁ&#x153;á&#x201C;¤ŕĽ&#x2018;á&#x201A;&#x2021;ผњâ&#x20AC;ŤĚĄÝ˝â&#x20AC;ŹÇ?ŕŻ&#x160;ࣲ̡̿ྭá&#x201A;&#x2021; њ͝Ë&#x17E;Ë&#x;Ç?Đ&#x17E;ӥࣲ̽Ѻá¸&#x2122;̾नâ&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źŕ¸&#x152;ҧĚ&#x2020;ࡴá&#x201A;&#x2021;Ꮃŕ°&#x20AC;á&#x201E;&#x160;á&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;Ö&#x2014;ŕŹ&#x160; á&#x152;&#x160;á¸&#x2122;ࣳњá&#x2030;ĄĚ&#x20AC;ĂžĚ&#x17D;ŕ˝&#x2014;ŕŁ&#x153;á&#x201A;&#x2021;ผÿÇ?֜̿͝мĐ&#x203A;ழá&#x201E;&#x160;á&#x20AC;&#x2DC;Ě˝ŕ¨&#x201C;á&#x17E;&#x201A;Ç&#x152;á&#x160;Ľŕ¸? á&#x201E;&#x160;á&#x153;&#x2030;áŻ?ŕą&#x17E;â&#x20AC;ŤÝŹŕĽ˛Ö&#x2014;Ú?â&#x20AC;ŹÇ&#x152;ᰴᏜá&#x201E;&#x160;ŕŞ&#x201E;৹á&#x201C;¤á&#x17E;źĚžĚĄá?żá&#x201E;ŹĘˇŕŽ´á¸&#x2122;á&#x153;&#x201A;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹĐš Ě&#x192;Ó°ŕž­áŻ&#x17E;Ç&#x152;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹÔ&#x2039;ÔžÓ°ŕž­áŻ&#x17E;Ç&#x152;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ç&#x152;ÓŻĚ&#x203A;ĐšĚ&#x192;Ó°ŕž­áŻ&#x17E;Ç&#x152; ࣚá&#x153;ľÓ°ŕž­áŻ&#x17E;Ç&#x152;ŕˇ&#x2C6;á&#x201D;&#x161;Ó°ŕž­áŻ&#x17E;ĚżÔŁá&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹáŹ&#x2026;஡Ó&#x2018;á&#x201C;¨ŕ°ˇË&#x2014;༡ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;Šá¤&#x192; ͸ࣨá¸&#x2122;ŕŻ&#x2020;ŕ°ľË&#x152;Ě&#x203A;á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ°ťŕą&#x17E;ÔŁá&#x2C6;&#x201C;ĚĄá&#x2DC;Šŕ &#x2019;ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;Šá¤&#x192; áŻ&#x161;ࣨÇ?ŃŁŕž á&#x201A;&#x2021;вఌ Ç&#x2019;ŕˇ&#x2C6;ŕş&#x2020;˨ŕ¸&#x2030;Ç&#x201C;Ç&#x152; Ç&#x2019;â&#x20AC;ŤŰŻâ&#x20AC;ŹĐ&#x2018;á&#x201A;&#x2021;вÇ&#x201C;Ç&#x152; Ç&#x2019;Đ&#x2018;á&#x201A;&#x2021;ᣤÇ&#x201C;Ö&#x2014;Ç&#x2019;ರ౤ࡣඵÇ&#x201C; á&#x160;&#x17D;Ç?

SHI HU (1942-) Shi was born in Xushui, Hebei province. He was once a professional painter with the China Fine Arts Press DQG LV QRZ FKDLUPDQ RI &KLQHVH $UWLVWV¡ $VVRFLDWLRQ He has lived in Macau and Singapore. From boyhood, Shi Hu was very fond of painting, his artistic genius and gifted understanding helping him to overcome difficult circumstances. His paintings not only combine Chinese tradition with Western stylistic trends, but also their languages: His art works includes elements of fresco, folk style painting, primitive and naive art. He has held exhibitions in Hong Kong, Macau, Taipei, US, Canada, Singapore and many cities in Mainland China. In recent years he has painted a number of large pieces, fully demonstrating his artistic ability.

SONG ZHENGYIN (1920-1993) Song Zhengyin , a native of Wu Xi, Jiang Su Province.

Song graduated from Art Dept of Nipon University, Tokyo in Sept, 1944. He was professor in Shanghai Art Academy and Suzhou Art Academy (Shanghai Branch), professor and dept dean of Nation An Hui University and professor of the Art Dept of Nanjing Normal University.

In 1980, he became director for the Chinese Science 3RSXODUL]DWLRQ :ULWHUV¡ &RPPLWWHH DV ZHOO DV EHFRPLQJ board chairman for its Jiang Su branch. In his later years, he took the position of postgraduate instructor in Western Art History at Nanjing Normal University.

Exhibitions in which Song has participated include â&#x20AC;&#x153;The annual Tokyo Art Gallery Expoâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;The Shanghai Youth League Oil Painting Expoâ&#x20AC;? and â&#x20AC;&#x153;The Jiangsu Art Museum Oil Painting Expoâ&#x20AC;? and so on.

SUN LIANG (1957- ) Sun Liang B orn in Hangzhou, Zhejiang provinc e.

Graduated from Shanghai Light Industrial College. Solo ([KLELWLRQV œ0\VWHULRXV /LIH¡ $ $ 3KRHQL[ +RQJ .RQJ œ&KDUP RI 6LOYHU¡ 5RRP :LWK $ 9LHZ *DOOHU\ 6KDQJKDL œ6XQ /LDQJ¡ 1HZ <RUN 86$ œ6XQ /LDQJ¡ /RQJPHQ *DOOHU\ 7DLSHL *URXS Exhibitions: 5th Shanghai Biennale, Shanghai Ar t 0XVHXP 6KDQJKDL œ0HWDSK\VLFV 6KDQJKDL $ E V W UDF W $ U W ( [ K L W E L W L R Q¡ 6KD Q JKD L $ U W 0 XV HXP Shanghai, 2003; 1st Triennial of Chinese Art, Guangdong Art Museum, Guangzhou, 2002, etc.

TU KE (1916-2012) Born in Guanz xi, priviously named Shixiang, and pseudonym of Ludi. He is a well-known painter, art educator, esthetician and composer. Early work was Ă&#x20AC;JXUDWLYH ZKLOH IURP WKH HDUO\ V KH EHJDQ H[SORULQJ landscape painting, founding the â&#x20AC;&#x153;Semi-Tropical Sectâ&#x20AC;?as a result. Among his works, over 160 have been collected

by China Military Museum, China History Museum, China Art Gallery, Nanjing Military Museum, Guangxi Museum, Jiangsu Museum and International Culture and Arts Center (US), and about 60 are collected by Tokyo art institutions and individual collectors. Published albums include: â&#x20AC;&#x153;Waves of Jianghuaiâ&#x20AC;?; â&#x20AC;&#x153;Ke Albumâ&#x20AC;?; â&#x20AC;&#x153;Ke Collectionâ&#x20AC;? and â&#x20AC;&#x153;Guilin Landscapesâ&#x20AC;?.

á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;á&#x160;ĽÔ&#x2039; ARTIST BIOGRAPHIES

WY

Lot 8101

Lot 8023

Lot 8137-8138

á&#x20AC;?มá&#x2C6;&#x2014; Ăş

á&#x20AC;?ܚ༴

á&#x20AC;?஡ŕĽ&#x201C; Ăş

á&#x20AC;?มá&#x2C6;&#x2014;á¸&#x2122;ࣚË&#x152;యߡ̥á¸&#x2122;á ˇĚ&#x2020;ŕ¸&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸&#x2122;ŕ­ąáŤ&#x201A;ࡴá&#x201A;&#x2021;Ç? ࣲá¸&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;Ú&#x20AC;â&#x20AC;ŹÔ ŇŤŕŞ&#x2C6;ŕŠ?Ç? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;णߡáą&#x2022;ᣞá&#x201C;¨ŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;á&#x17D;żŕ°ˇá&#x152;&#x2021;Ç? ࣲá¸&#x2122; Ň&#x201A;Ë&#x2014;Ü˝á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;Ó¨Ë&#x152;ŃŹáŹ&#x201C;Í&#x160;ŕŽ&#x201D;á¸&#x2122;Í&#x160;á?&#x2039;á&#x201A;&#x2021;á&#x152;&#x2021;Ë&#x;Í&#x160;Ç? ࣲŇ&#x201A;ŕš&#x2020;ŕˇ&#x2C6; á&#x17D;żáŹ&#x201C;Í&#x160;ŕŽ&#x201D;á¸&#x2122;ŃŁÍ&#x160;á?&#x2039;á&#x201A;&#x2021;á&#x152;&#x2021;Ë&#x;Í&#x160;Ç&#x152;ŕŽ&#x201D;૿á¸&#x2122;á&#x160;˘ŕ¤Ľŕš&#x2020;ŕˇ&#x2C6;á&#x201E;ľŕˇ´á&#x201A;&#x2021;á&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;Í&#x2DC; ࣳ á&#x153;&#x201A;ŕŹ&#x17D;ËĄË&#x17E;ᯍÍ&#x160;Í&#x2DC;áŤ&#x201A;Ç? ࣲá¸&#x2122; ࣲ ŕ°Ľá&#x153;&#x201A;᤼Ë&#x17E;á&#x160;&#x201E;ʡŕĄ&#x201C;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Ź á&#x17D;żŕ°ˇŕ &#x2019;ÓŠÍ&#x2DC;á&#x20AC;ąĚ&#x192;Ç? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;Ó&#x2019;Ě&#x203A;᯹Đ&#x2018;á&#x153;ľá&#x2013;&#x2020;ܝࡴá?Ťá&#x20AC;­á¸&#x2122;ŕŠ?Ě&#x201A; Ꮌŕą&#x2020;ࡴá&#x201A;&#x2021;Ç&#x2019;ᳪŕŻ&#x161;Ç&#x201C;Ö&#x2014;Ç&#x2019;ᣠá&#x2C6;¨Ç&#x201C;â&#x20AC;ŤË&#x17E;̾͝Ě&#x20AC;ŕ &#x20AC;Ý&#x2013;â&#x20AC;ŹĘˇË&#x201D;á&#x20AC;&#x2DC;ŕ &#x201E;Ë&#x;˧á&#x2014;&#x192;Ő? ࡴá&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;á&#x201E;&#x160;â&#x20AC;ŤÍŻÚĄâ&#x20AC;ŹÇ?

á&#x20AC;?ܚ༴á¸&#x2122; ŕŁ˛á ˇá¸&#x2122;ŕš&#x2020;ŕˇ&#x2C6;ĚĄ ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;ŕš&#x2020;ŕˇ&#x2C6;á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;Ë&#x2014; â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;á&#x152;&#x2021;á¸&#x2122; ࣲá&#x2019;°Ě­â&#x20AC;ŤÜ­Ú&#x161;â&#x20AC;ŹŕŻ&#x2021;ܸߌá&#x201C;¨ŕ°ˇŕŽ&#x201D;á?˛Ë&#x2014;༡Í&#x160;Ň&#x17E;ŕŽ&#x201D;૿Ç? Ë&#x201D;ŕĄ&#x2122;ḧ ࣲÇ&#x2019;ܚ༴гŇ&#x201E;᤾Ç&#x201C;á¸&#x2122;Ň&#x2019;ŕ¸&#x2030;á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;á&#x152;ąá&#x152;&#x17E;á¸&#x2122;á&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨ Ç&#x2039; Ç&#x2019;ॣeŕśľÇ&#x201C;á¸&#x2122;á&#x201C;¨Ď?á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;ᯎລḨ ࣲÇ&#x2019;ᯮ༢Ç&#x201C;á¸&#x2122;á&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x2030;&#x2021;áŤ&#x17D;á¸&#x2122;ŕş&#x17E;â&#x20AC;Ť×&#x17D;â&#x20AC;Ź Ó¨á¸&#x2122;ŇŤŕŤ&#x2020;ܸḨ ࣲÇ&#x2039;Ç&#x2019;ܚ༴Ň&#x201E;᤾Ç&#x201C;á¸&#x2122;Ň&#x2019;ŕ¸&#x2030;á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;á&#x152;ąá&#x152;&#x17E;á¸&#x2122;á&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨ ࣲÇ&#x2039;Ç&#x2019;á&#x20AC;?ܚ༴Ë&#x201D;ŕĄ&#x2122;Ç&#x201C;á¸&#x2122;(BMFSJF á¸&#x2122;༴â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨ ࣲÇ&#x2039;Ç&#x2019;á&#x20AC;?Üš ༴Ä&#x20AC;Ä&#x20AC;Ě&#x201E;ӥʡË&#x2021;á&#x152;˘ŕśľâ&#x20AC;ŤÜ&#x203A;â&#x20AC;ŹŕĽ&#x17D;ŕŚ&#x2014;Ç&#x201C;á¸&#x2122;á&#x201C;¨Ď?á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;ᯎລá&#x160;&#x17D;Ç?

á&#x20AC;?஡ŕĽ&#x201C;á¸&#x2122;ß&#x161;य̥á¸&#x2122;ॣË&#x152;á&#x201E;ľá­&#x;ॴŕŁ&#x160;ĚĄÇ?ŕ°˘Í&#x160;ॣË&#x152;ĚĄŕś&#x;ŃŁŕž á&#x2021;Ťá&#x17D;żŕ°ˇ á&#x2C6;&#x2122;á&#x2C6;&#x2122;áŤ&#x201A;ĐŞË&#x;á&#x17D;&#x201E;Ç? ࣲá&#x17E;źŕŁ°Ë&#x2014;Ü˝á&#x17D;żáŹ&#x201C;á¤&#x2030;Ξá¸&#x2122;Ő&#x2018;Đ&#x161;á&#x17D;­ŕ˘şŕ˛?á&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2030;á¸&#x2122; Ë&#x2014;Ü˝á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ࡴá&#x201A;&#x2021;á&#x152;&#x2021;ŕś&#x152;Ë&#x160;Ç?ŕ°˘ŕŁ&#x17D;Ě°Ő&#x2014;ÖśÇ&#x152;á&#x17D;­ŕ˘şŕ˛?Ç&#x152;á&#x2014;&#x2030;ŕŁ?஡Ç&#x152;ŐŹ ̥͝Ç&#x152;á&#x2014;&#x2DC;Đ&#x17D;Ö&#x2014;á¸&#x2122;ŕ°˘Ë&#x17E;Ë&#x2014;Ü˝á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ߌడâ&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹÖ&#x20AC;Í&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹÖ&#x20AC;Ö&#x2014;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇ ŕ &#x2019;ÓŠÍ&#x2DC;Í&#x2DC;Ö&#x20AC;á¸&#x2122;ࣳЪÍ&#x160;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żÓŠâ&#x20AC;ŤÜ&#x17E;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;á&#x201C;¨ŕ°ˇâ&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹÖ&#x20AC;Í&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹÖ&#x20AC;Ç?á&#x20AC;?஡ŕĽ&#x201C;ʡ á&#x201E;°ŕ˘ťŕŠ¤Íťá&#x201A;&#x2021;á¸&#x2122;мࡴá&#x201A;&#x2021;ĚżĐ?á&#x201C;¤á&#x153;šáŤ&#x201A;á¸&#x2122;ŕš&#x17D;໬á&#x201C;¤ŕĽ&#x2018;á&#x201E;&#x160;á&#x20AC;&#x2DC;ŕ &#x201E;Ë&#x;˧Ꮃ಍Ë&#x17E; Ë&#x;á¸&#x2122;Ë&#x2026;Ќఌ༢ŕĽ&#x201A;á&#x201E;&#x160;ŕś&#x;ŕŻ&#x20AC;ྲŕĽ?Ç?

WANG TIANDE (1960- )

WANG WENBIN (1928-2001)

8BOH -JVRJV JT B QSPGFTTPS PG $IJOB /BUJPOBM "DBEFNZ PG 'JOF "SUT UIF &YFDVUJWF NFNCFS PG $IJOFTF "SUJTUTĂ˝ "TTPDJBUJPO BOE UIF )POPVSBCMF $IBJSNBO PG ;IFKJBOH 0JM 1BJOUFSTĂ˝ "TTPDJBUJPO #PSO JO 5IBJMBOE JO IF GJOJTIFE IJHI TDIPPM JO #BOHLPL BOE HSBEVBUFE GSPN 4IVSFO /PSNBM 4DIPPM JO BGUFS IF SFUVSOFE UP $IJOB JO IF DPOUJOVPVTMZ TUVEJFE BU /PSUI $IJOB +PJOU 6OJWFSTJUZ BOE -V 9VO -JUFSBUVSF BOE "SU *OTUJUVUF -BUFS JO IF UPPL VQ UIF QPTU PG %JSFDUPS PG 1BJOUJOH %FQBUNFOU PG ;IFKJBOH "DBEFNZ PG 'JOF "SUT )JT XPSLT JO TĂ˝ Ăž1VCMJDJ[F 4BOJUBUJPOĂż Ăž+PJO "SNZ JO /FX :FBSĂż FUD XFSF DPMMFDUFE JOUP Ăž 4FMFDUJPO PG .PEFSO 1SJOUT PG $IJOB JO UIF GJGUZ ZFBST GSPN UP Ăż

Wang Tiande was born in Shanghai, China in 1960. In 1988 he graduated from Chinese Painting Department, Zhejiang Fine Arts Academy (now China Academy of Fine Arts), Hangzhou, China. Now he is a Professor, Arts Education Center, Fudan University, Shanghai, China.

And also he is a Ph.D., Calligraphy Department, Chinese Academy of Fine Ar ts, Hangzhou, China. He lives and works in Shanghai, China. Solo exhibition: 2007 â&#x20AC;&#x153;remanufacturingâ&#x20AC;? Tiande, Chambers Fine Art, New York, American ;â&#x20AC;?mountain, waterâ&#x20AC;?, advocating â&#x20AC;&#x153;Hongkong DUW JDOOHU\ :DQJ 7LDQGH¡V VROR H[KLELWLRQÂľ 6KDQJKDL Chinese painting exhibition: 20 07 â&#x20AC;&#x153; FUN - - Taipei International Calligraphy Biennaleâ&#x20AC;?, etc.

Wa n g We n b i n w a s b o r n i n Q i n g d a o , S h a n d o n g Province,whose courtesy name was Yiren.He has been D IRUPHU FKLHI DQG HGLWRU RI WKH 6KDQGRQJ 3HRSOH¡V Publishing House of art.In 1995, Wang got to study in the Central Academy of Fine Arts ,then entered the studio of Luo Gongliu after graduated.He had followed to study from LV Pin, Luo Gongliu, Dong Wenxi, Wu Zuoren, Jiang Zhaohe.and was also the member of Academic Committee of China Central Academy of Fine Arts,China Artist Association and China mural art committee.Wang used to draw with his left hand, his oil painting has a strong national feature.

Lot 8006

Lot 8159

Lot 8034

á&#x20AC;?Ő&#x201D;ŕŻ&#x161;

á&#x20AC;?ŕˇ&#x2014;Ë&#x152;

ፌá&#x2013;ą

á&#x20AC;?Ő&#x201D;ŕŻ&#x161; Ę˝ŕš&#x2019;ĚĄÇ? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019;ŕŁ&#x17D;á&#x201D;ľÜ¸ßŚá&#x17D;żŕ°ˇá&#x152;&#x2021;Ç?á&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;ÔŁ ÍťÖśá&#x2013;?â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá?ŽŕĽ&#x2C6;ḧ ࣲá&#x2013;? ÞᏠథâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáŹ&#x2026;á­&#x;ࣲá&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;ŕĄ&#x2122;ĂżÍ&#x2013;á&#x2C6;&#x2019;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÇ? ŕŁ˛Ô ŇŤá&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x152;ąá&#x152;&#x17E;á&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;Ç?Ô ŇŤ þழ౶ʽá&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;ᯍâ&#x20AC;ŤŕĄ&#x2122;Ú&#x20AC;â&#x20AC;ŹĂżÇ? ࣲá&#x201A;&#x20AC;Ó¨ŕś?஡Ó&#x2018;Ô§ŕĄ&#x2122;Đ?Ő&#x192;Ë ŕ¸&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201C;¨ŕ°ˇĐ?Ő&#x192;á??Ő&#x152;ŕŹ&#x17D;ŃŁŕž á&#x201A;&#x2021;Ç? ŕŁ˛ÍťÖśÔ ŇŤ þழË&#x2021;á&#x152;˘Ü¸ŕĄ&#x2122;ĂżÇ&#x152; ĂžË&#x2014;â&#x20AC;ŤĚ&#x201E;Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹÓĄË&#x2021;á&#x152;˘ŕˇ´á&#x201A;&#x2021;ܸ ŕĄ&#x2122;ĂżÇ? ŕŁ˛Ô ŇŤ ĂžĚ&#x201E;ÓĄË&#x2021;á&#x152;˘ŕˇ´á&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;ĂżÇ? ŕŁ˛Ô ŇŤ ĂžË&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Ź ࡴá&#x201A;&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x20AC;â&#x20AC;ŹáŽ?ŕĄ&#x2122;á¸&#x2022;ܸࡲʽʞá¸&#x2013;Ăżá&#x160;&#x17D;Ç?

á&#x20AC;?ŕˇ&#x2014;Ë&#x152;á¸&#x2122;á ˇĚ&#x2020;ॣË&#x152;á&#x2014;śá&#x2013;&#x2C6;Ô&#x17E;á¸&#x2122; ࣲá?ŚĐ&#x161;ॣË&#x152;á&#x201C;¨ŕ°ˇßŚŕ˛Łá&#x17D;żŕ°ˇ á&#x2C6;&#x2122;á¸&#x2122;नâ&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2021;á?&#x2019;ߌ˸á?&#x2039;á&#x201A;&#x2021;Ç? ࣲá?ŚĐ&#x161;Ë&#x2014;Ü˝á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ࡴá&#x201A;&#x2021;á&#x152;&#x2021;Ç? ߌ˸రáŤ&#x17D;ŕ°˘Đ?Ő&#x2018;áĄ&#x17D;ॣË&#x152;ܸŕş&#x201D;ॴÇ&#x152;ࡲÓ&#x2019;੾ॴÇ&#x152;ழá&#x201A;&#x17E;Í?ྷÇ&#x152;Ő?๤ण ᣸Ç&#x152;ॣË&#x152;á&#x2014;&#x153;፝Ç&#x152;á Ô&#x17E;Ç&#x152;ŕˇ&#x2014;ŕśľÇ&#x152;ŕˇ&#x2014;ŕşšÇ&#x152;ŕˇ&#x2014;ÓŻá&#x160;&#x17D;â&#x20AC;ŤÚĄâ&#x20AC;ŹĐ¸á ˇá§&#x201D;ᎳÇ?ŕ°˘Ô ŇŤ ᣿Þŕ¸&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x201E;ÓĄŕĄ&#x201C;Ë&#x2021;á&#x201A;?á&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x201C;ŹĂżá¸&#x2122;ŕŻ&#x2020;ాÞá&#x160;&#x201E;Đ&#x17E;ŕĄ&#x201C;Ě&#x17D;ฯá&#x17D;żŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;ࣳâ&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Ź Đ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x201E;Đ&#x17E;ŕĄ&#x201C;á&#x17D;żŕ°ˇÍťÖśŕĄ&#x2122;á&#x153;żĐĽÔ ŕĄ&#x2122;ÍťÖśÇ&#x2019;Đşŕ &#x2019;ŕś&#x2021;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;ŹÇ&#x201C;á&#x2013;?Í&#x2013;á&#x2C6;&#x2019;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Ź á¸&#x2022;Ó&#x2019;Ě&#x203A;ŕŁ&#x160;á&#x17D;żŕ°ˇŕ &#x2019;ÓŠÍ&#x2DC;ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;Šá¸&#x2013;Ç? ŕ°ĽáĄ&#x2018;Í&#x160;Ó&#x2019;Ě&#x203A;á&#x201A;&#x2021;áŹ&#x201C;Ë&#x201E;Ë&#x160;á&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;á¸&#x2122;Ó&#x2019; Ě&#x203A;á&#x201A;&#x2021;áŹ&#x201C;á&#x201C;¨ŕ°ˇâ&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹÖ&#x20AC;Í&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹÖ&#x20AC;á¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇŕ &#x2019;ÓŠÍ&#x2DC;á&#x20AC;ąĚ&#x192;á¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇŕ &#x2019;ÓŠ Í&#x2DC;ࡴá&#x201A;&#x2021;á&#x201C;¨ŕ°ˇâ&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹÖ&#x20AC;Í&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹÖ&#x20AC;á¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;ŕŁ&#x160;á&#x17D;żŕ°ˇŕ &#x2019;ÓŠÍ&#x2DC;Ň&#x17E;Ë&#x;ŕŁ&#x17E;Ç?ŕ°˘â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x17D;ż â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹÇ&#x152;ᯎລÇ&#x152;ŕź&#x152;áŤ&#x192;Ç&#x152;༴â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x17D;â&#x20AC;Ťŕ &#x2019;Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹËĄŇŠË&#x201D;ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;м֜ܳ͝ŕľ&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹĐ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕŚ­ á&#x17D;żŕĄ&#x2122;Ë&#x2014;á&#x2013;?â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÇ?

ፌá&#x2013;ąá¸&#x2122;ॣË&#x152;ŕš&#x20AC;ÓŻĚĄÇ? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;ॣË&#x152;á&#x201C;¨ŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;Ç? ࣲĐ&#x161;Ë&#x2014; Ü˝á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ࡴá&#x201A;&#x2021;á&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;á&#x20AC;­ßŚË¸Ç? ŕŁ˛Ô ŇŤĂžáŻŤŕĄ&#x201C;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕˇ´á&#x201A;&#x2021;ߌÍ&#x2DC; ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤĚ˝ŕĽ&#x2021;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇá&#x17E;&#x20AC;á?ˇŕ &#x2019;ଢŐ?Ë&#x17E;ĂžĐ&#x203A;â&#x20AC;Ť Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹŐ? ࣲ̽తЌ̽á&#x203A;Ť ভá&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;ÍťÖśŕĄ&#x2122;ĂżÇ? ŕŁ˛Ô ŇŤĂžË&#x2014;â&#x20AC;ŤÍ&#x2013;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x2019;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;áĽ&#x2122;á&#x17E;°ŕĄ&#x2122;Ăż Ó&#x2019;Ě&#x203A;

ÔŁĂžË&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2DC;̽ࡴá&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;Ăż á&#x17D;żâ&#x20AC;Ť Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá¸&#x2122;ࣳá&#x2013;?á&#x160;&#x201E;ĘźŕĄ&#x201C;ࡴá&#x201A;&#x2021;ࣲŕĄ&#x2122;áŠ?â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÇ? ŕŁ˛Ô ŇŤĂžĘ˝ŕš&#x2019;ԼࣲŕĄ&#x2122;áĽ&#x2122;á&#x17E;°ŕĄ&#x2122;ĂżÇ&#x152; Ăžá&#x160;&#x201E;Ě&#x201E;ŕĄ&#x201C;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕˇ´á&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;Ăż Ó&#x2019;Ě&#x203A; Ç? ŕŁ˛Ô ŇŤĂžáŻŽŕşĄâ&#x20AC;ŤŕĽ&#x2020;Ú&#x20AC;â&#x20AC;Źá&#x201C;¨ŕ°ˇÜ¸ŕĄ&#x2122;áĽ&#x2122;á&#x17E;°ŕĄ&#x2122;Ăż Ę˝ŕš&#x2019; Ç&#x152; ĂžŕĽ&#x2021;Ě˝Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Ź ࡴá&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;Ăż ᯮມܸߦӰྭáŻ&#x17E; Ç? ŕŁ˛Ô ŇŤĂžËľĚĄá&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;Ăż Ó&#x2019;Ě&#x203A; Ç? ŕŁ˛Ô ŇŤĂžâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáŹ&#x2026;á&#x17D;żŕ°ˇáĽ&#x2122;á&#x17E;°ŕĄ&#x2122;Ăż á­&#x;ॴ ÔŁĂžá&#x160;&#x201E;ËľŕĄ&#x201C;Đ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕĄ&#x2122;Ăż ࣳá&#x2013;?Í&#x2013;á&#x2C6;&#x2019;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÇ?

WANG LIUQIU (1919â&#x20AC;&#x201D;2011)

WANG XIANGMING (1957- ) Wang Xiangming Born in Shanghai. In 1982, Wang Xiangming graduated from the Fine Arts Department of Shanghai Normal University. Wang's work has been LQFOXGHG LQ PDQ\ H[KLELWLRQV VXFK DV Âś7KH WK 1DWLRQDO $UW ([KLELWLRQ ZKHUH LW ZRQ WKH VLOYHU SULFH Âś7KH Advancing Chinese Youth Painting Exhibition'(where it ZRQ WKH JROH SULVH DQG Âś&KLQHVH 0RGHUQ 2LO 3DLQWLQJV Exhibition'. His works and papers have been printed in all kinds of professional publications.

:$1* <,'21*

Wang Yidong, Born in May 11 Penglai County, Shandong Province, in December 1972 admitted to the Shandong Art School Fine Arts Department, began a systematic study painting. 1978, admitted to the Central Academy of Fine Arts. During his study has been to the fishing island of Shandong, Hebei Chengde, Yili, Yanbian, Jilin, Shandong Mengyin, Fei County, Yishui, Yiyuan, Yinan painting folk songs and other places. In the United States, Hong Kong, Macau, held solo exhibitions in Germany and other countries, their works have won awards in the national art exhibition.

YAN PING (1956-) Yan Ping was born in Jian, Shangdong province. After graduating from Shandong Academy of Art, she studied at the Central Academy of Fine Arts until 1991. Since then she has exhibited nationally and internationally, rec eiving many awards inc luding: â&#x20AC;&#x153; The Invitation Exhibition of International Fine Artsâ&#x20AC;?, Qingdao, 2001 and â&#x20AC;&#x153;The 9th National Art Exhibitionâ&#x20AC;?. In 2003 her solo exhibition toured Beijing, Hong Kong and Singapore.

More than one hundred of her works have been collected by private collectors in China and abroad, including the Art Gallery of China and some overseas museums.

á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;á&#x160;ĽÔ&#x2039; ARTIST BIOGRAPHIES

WXYZ

Lot 8109

Lot 8111

Lot 8015

ŐŹĐťË&#x2014;

ŕŁ&#x17E;༴á¤&#x2030;

Ň&#x2026;Ԥ๰

ŐŹĐťË&#x2014;á¸&#x2122; ࣲ ŕ°ĽŃŁá ˇĚ&#x2020;ŕˇ&#x2C6;á&#x201D;&#x161;á&#x201E;ľŕ &#x201A;ĐŁÔ&#x17E;Ç? ࣲá¸&#x2122;ŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Ź á&#x2030;Ąŕą&#x201C;ࢡá&#x201C;¨ŕ°ˇË&#x201E;á&#x2C6;&#x2122;ߌಣÇ? ࣲá¸&#x2122;â&#x20AC;ŤŕŁźá§&#x2DC;࢜ٞÚ&#x161;â&#x20AC;Źŕˇ˘â&#x20AC;ŤÚľÚžâ&#x20AC;Źá­&#x;ࣲŕ ?ËĄ ŇŠá&#x160;&#x201E;ʡŕľ&#x201C;Ë&#x201D;ŕĄ&#x2122;Ç? ࣲá¸&#x2122;Đ&#x161;ŕ¸&#x201A;â&#x20AC;ŤŕŁ&#x2026;Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹáłŞâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2030;Ąá°´á&#x160;&#x17D;á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;á&#x2020;&#x2018;˸ࡴ á&#x201A;&#x2021;á¸&#x2122;ÔŞŕŽ&#x201D;Ě&#x2020;á&#x201D;&#x161;ŕ¤´ŕ ˇá&#x201E;&#x2022;ŕŽ&#x201D;૿Ç? ࣲá¸&#x2122;ÍťÖśÔ ŇŤŕŁ&#x2026;ᳪ௣ߣࡢá´?ŕĄ&#x2122; Ö&#x2014;á&#x2C6;&#x2014;ߣࡢá´?ŕĄ&#x2122;Ç? ࣲá¸&#x2122;Ë&#x17E;ŕ ­ŕ˛Şŕś&#x2026;ཊâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;Ú&#x20AC;â&#x20AC;ŹÇ? ࣲá¸&#x2122;Í&#x160;ŕŽ&#x201D;Ě&#x2020;Ë&#x2014; Ü˝á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;Ç? ࣲá¸&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x201A;â&#x20AC;ŹŕŽ&#x201D;ߌá&#x153;şŕ˝&#x201A;Ë&#x20AC;Ő?á?Ťá&#x153;&#x201A;á&#x17E;źŕĽ&#x153;ŕş?Өܸߌ़ á&#x160;&#x201C;á&#x152;&#x2021;Í&#x160;ŕŽ&#x201D;á¸&#x2122;̰ྼ̿á&#x201A;&#x2021;Ꮃŕ°&#x20AC;á&#x201A;&#x2021;Ë&#x17E;Ë&#x;Ç?Ç&#x2019;ŐŹĐťË&#x2014;Đ&#x203A;ᏡÇ&#x201C;á¸&#x2022;ËľÔ&#x201E;ŕ°ľá¸&#x2013;ŃŁ ŕž Ô§á&#x203A;ĄÇ? ࣲá¸&#x2122;ŕĽ&#x2021;᤼á&#x2018;&#x2039;๧ŕĽ&#x2021;Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ´&#x203A;á&#x160;&#x201E;ʡŐ?Ç? ࣲá¸&#x2122;ŕĽ&#x2021;᤼ Ăž á&#x17D;żŕ°ˇŕŞ&#x2018;ࣲŕ¤?ĚĄŕž­ĂżÇ? ࣲá¸&#x2122;Ń&#x203A;Ď&#x17D;ÓŹáĄ&#x2022;á&#x201E;&#x160;á&#x201C;¨ŕ°ˇŕŠ&#x2021;ŕĄ&#x192;Ö&#x2014;᤾ á&#x17E;?á¸&#x2122;á&#x2022;Śá&#x2013;?á&#x160;&#x201E;â&#x20AC;Ť""ŕĄ&#x201C;Ůžâ&#x20AC;Ź$á&#x201C;¨ŕ°ˇË&#x2014;â&#x20AC;ŤŕŁ˛Â&#x2C6;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źŕ¤?ŕĽ&#x2013;â&#x20AC;ŤÖžâ&#x20AC;ŹŇ§á&#x17E;&#x20AC;᤼ áŽ&#x2019;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x201E;Š ЧÞá&#x152;źá˘śŕŠ&#x2021;ŕĄ&#x192;ܸâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹĂż

ŕŁ&#x17E;༴á¤&#x2030;á¸&#x2122; ࣲâ&#x20AC;ŤŮ&#x160;࢜ٞÚ&#x161;â&#x20AC;ŹáŹ&#x153;ŕˇ&#x2C6;ʽ຤á&#x201E;&#x160;ʡâ&#x20AC;Ťŕą&#x2021;Ëšŕ ľÜŤâ&#x20AC;ŹŃŁá ˇÇ?ŕ &#x2019;â&#x20AC;ŤÜ&#x2019;â&#x20AC;Ź ŕ ťá&#x2C6;Śŕ ?á&#x153;?á¸&#x2122;áŽ&#x2DC;ŕ°Śá żĚ&#x2014;Ç? Ěľŕ°ŚĐ&#x152;डʟ̥á¸&#x2122;ŕŁ&#x17E;༴á¤&#x2030;ŕŹ&#x2020;á&#x203A;Ąá&#x160;&#x201E;Ě&#x201E;á¸&#x2122;á¤&#x2021;ŕ°Ś Đ&#x17E;ÍŻâ&#x20AC;ŤÝ¸Ýźâ&#x20AC;ŹÇ? ࣲá¸&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x201C;Ü?â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;á?ĽŕŁ&#x17D;á&#x201E;&#x160;ŕŤ&#x2030;ŕ ŽĘžá¸&#x2122;Ë á?&#x2039;á&#x201A;&#x2021;á?&#x2021;ĘžĚ&#x20AC; Ęˇá ˇá&#x201E;&#x160;á&#x17D;&#x2020;Ç? ࣲá¸&#x2122;ŕŁ&#x17E;ŕś?ËĄŕ &#x2019;ᤥᏲŇ&#x201A;â&#x20AC;Ťŕ˘śŮžâ&#x20AC;ŹÓŻáŚ&#x160;Ô&#x17E;ۢá¸&#x2122;á¤&#x2030;Đ&#x161;Đ? á&#x2030;Ąŕ ľßŚŕĄ&#x192;á&#x17E;´á¸&#x2122;ŕŹ&#x152;á??ழरŕŽ&#x201D;á?˛á¸&#x2122;ŕŁ&#x17E;༴á¤&#x2030;á&#x2026;&#x2039;á&#x201A;?Ë&#x17E;˨ʡĚ?Ç?ŕŠ?Ë˝Ë&#x2014;á¸&#x2122; ŕŁ&#x17E;༴á¤&#x2030;ßšŕŠ&#x2021;Ě&#x20AC;Ěľá&#x201E;&#x160;ߌË&#x160;á¸&#x2122;ÔŞŇ&#x201A;á&#x201A;&#x2018;ŕ¸&#x201A;á&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;ŕ¤&#x2039;á&#x2DC;¤âĽĽá&#x201E;&#x160;ŐŠÔ§á¸&#x2122;á¤&#x2030;ʡྌ ŕŹ&#x152;á??Ň&#x201A;᯹á&#x2014;&#x201D;ளÇ&#x203A;.BUJTTFÇ&#x153;Ç&#x152;ŕś&#x152;Óľá&#x152;&#x160;Ç&#x203A;1JDBTTPÇ&#x153;á&#x160;&#x17D;á&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;ÍťÖśÇ?ÔŞ ᯹á&#x2014;&#x201D;ளŕĽ&#x2013;â&#x20AC;ŤÖžâ&#x20AC;Źá¸&#x2122;Ěľâ&#x20AC;ŤŘ&#x17E;â&#x20AC;Źŕľ&#x201D;ŕĽ&#x201A;ŕ˝&#x160;á&#x201C;¤á&#x17E;źá¸&#x2122;ҍ˨á&#x2019;°ŕą&#x201C;ࢡá&#x201C;¨Ë&#x201E;Ԫ๤Ꮃá&#x201E;żá&#x201E;&#x160;ŕĽ&#x2013; â&#x20AC;ŤÖžâ&#x20AC;Źá¸&#x2122;Ô§ŕĄ&#x2122;ŃŁĐĽŕż&#x2DC;ྲá&#x201E;&#x160;ѸҜఌҧÇ&#x152;á&#x2039;¤áłŹá&#x152;łŕą&#x17D;á&#x201E;&#x160;á?&#x2039;á&#x201A;&#x2021;Ꮃ಍Ç?

Ň&#x2026;Ԥ๰á¸&#x2122; ŕŁ˛ŃŁá ˇĚ&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019;á¸&#x2122; ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;Ë&#x2014;ܽࢺá&#x201C;¨á&#x17D;żŕ°ˇßŚ áŹ&#x201C;á¸&#x2122;á¤&#x192;Ń&#x2014;ࣲŕą?ำᥤĚ&#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáŹ&#x2026;á&#x201C;¨â&#x20AC;ŤÚłâ&#x20AC;ŹĘ˝Ç?͸Ԥ๰௧â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹĘ˝Ë&#x2021;á&#x152;˘Ë&#x2014;â&#x20AC;Ť Ú&#x17D;â&#x20AC;Ź á&#x17D;żŕ°ˇŕŽ´ŕť˝Ö&#x2014; ࣲ̽ŕŽ&#x2039;ࡾŕ¸&#x2030;௿á&#x160;&#x17D;á&#x201C;¨ŕ°ˇŕťŚá¤&#x2030;Ë&#x2014;ŕĽ&#x2013;â&#x20AC;ŤÖžâ&#x20AC;ŹŇ&#x201A;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤĚ˝ŕĽ&#x2021;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201C;¨ ŕ°ˇÔžá&#x201E;&#x160;Đ?ᩤ̡ྭ˨ʷÇ?͸Ԥ๰ ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;Ë&#x2014;ܽࢺá&#x201C;¨á&#x17D;żŕ°ˇßŚ áŹ&#x201C;á¸&#x2122;á&#x20AC;&#x2DC;Í&#x160;ŕŽ&#x201D;Ě&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019;ࢺá&#x201C;¨á&#x17D;żŕ°ˇßŚŕ˛ŁÇ?ÔŞŕŽ&#x201D;Ě&#x2020;Ë&#x2014;ܽࢺá&#x201C;¨á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;á¸&#x2122; ֜͝ఢܳŕľ&#x201C;Ô ŇŤâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹĐŻÜąŐ&#x160;á&#x2C6;&#x2DC;á&#x17D;żŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;ࣳá&#x153;&#x201A;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ç&#x152;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕś&#x;áŤ&#x17D; á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ç&#x152;áą&#x2022;᣾ӰྭáŻ&#x17E;ԣʡĚ?â&#x20AC;ŤÜąÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ç&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáŹ&#x2026;Ԥ̥ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;ŠÇ?

WU GUANZHONG (1919-2010) Wu G u a n zh o n g Wu wa s b o r n i n Y i x i n g, J i a n g s u Province, in 1919. In 1936 he enrolled at the National Arts Academy of Hangzhou, studying both Chinese and Western painting under Pan Tianshou (1897-1971) and Lin Fengmian (1900-1991). In 1947 Wu travelled to Paris to study at the Ecole Nationale SupĂŠrieure des Beaux Arts on a government scholarship. Wu is one of the few Chinese artists to have established a reputation both in China and the West. In 1992 his paintings were exhibited DW WKH %ULWLVK 0XVHXP WKH Ă&#x20AC;UVW WLPH VXFK DQ KRQRU KDV been accorded to a living Chinese artist.

XI DEJIN (1923-1981) Born in Sichuan at a small village in the upper reaches of the Jialing River. The family can be rich at that time.

He has three brothers, Xi Dejin ranked second, and six sisters. In 1931, under the guidance of the traditional Chinese painting school, and then married painting for a lifetime. During the war, Xi Dejin completed his studies, and he was inspired by the painter Pang Xunqin, further FRQWDFW WR 0DWLVVH 0DWLVVH 3LFDVVR 3LFDVVR¡V SDLQWLQJV Because of the Influenced by Matisse, he likes strong tone, coupled with the impact to the Hangzhou art by Lin Fengmian, he develop its unique drawing style of vigorous and thick black line.

YU YOUHAN (1943- ) Yu Youhan was born in Shanghai in 1943, graduated from the Central Academy of Arts & Design in Beijing in 1973., active in the international art scene in recent \HDUV <X <RXKDQ LV RQH RI WKH SLRQHHUV ZKR LQà XHQFH the evolution of contemporary Chinese art history in WKH ODVW FHQWXU\ 1HZ :DYH DQG ¡V SROLWLFDO SRS Yu YouhanHe lives in Shanghai and teaches at the Shanghai Institute of Industrial Arts. He has participated in various domestic and foreign art exhibitions.

Lot 8044-8045

Lot 8168

Lot 8141-8142

Ô&#x201D;ल

áĄ?ŕŻ&#x201E;ŕą?

ŕ°˘ŕ°&#x20AC;஡

áĄ?ŕŻ&#x201E;ŕą?á¸&#x2122; ࣲá¤&#x2030;Đ&#x161;ŕą&#x201C;ࢡá&#x201C;¨Ë&#x201E;á¸&#x2122;ŕŁ&#x17D;̰๤Ꮃá&#x201E;żßŚá&#x153;ľŕ¸ á&#x201A;&#x2021;Ç? ࣲáĄ&#x17D;ŕŁ&#x2026;ᳪá?&#x2122;á?&#x17E;ŕş&#x2021;᤾Ç? ࣲᣭᣭᥧଢӰྭáŻ&#x17E;ŕž á&#x201A;&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x20AC;â&#x20AC;ŹáŽ?ŕĄ&#x2122;Ç? ࣲŕĽ&#x2013;ŕž&#x;Ç&#x2019;áĄ?ŕŻ&#x201E;ŕą?Ç&#x201C;á&#x153;&#x201A;á&#x152;ŞĐ&#x161;Ç&#x2019;ŕ¸&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;ࢺ͝ŕ &#x2030; Ç&#x201C;á&#x152;&#x2021; ŃľË&#x2014;Ç? ࣲá&#x160;&#x201E;Ě&#x201E;ŕľ&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x20AC;â&#x20AC;ŹáŽ?ŕĄ&#x2122;Đ?Ő&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹŇŤŕŤ&#x2020;ܸá&#x2014;&#x153;ŕž˛Ńžŕ ˇŕĽ&#x2021;Ě˝á&#x17D;żŕ°ˇ áŻ&#x17E;Ö&#x2014;áą&#x2021;Ó&#x2019;Đ&#x2018;Ó°ŕž­áŻ&#x17E;ËĄá&#x203A;ĄÇ? ࣲŕŁ&#x2026;ᳪâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2030;Ąá&#x20AC;&#x2DC;Ě˝á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E; नá?şáĄ?ŕŻ&#x201E;ŕą?Ë&#x201E;Ô&#x160;Ç? ࣲŕŁ&#x2026;ᳪܸá&#x201E;&#x152;ŕ ?â&#x20AC;Ťŕ &#x2019;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ë&#x201D;ŕĄ&#x2122;Ç? ࣲŕ¸&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕŽ&#x2039;ŕ¤&#x160;ŕŤżĚ á&#x2022;Śá?&#x2DC;ҽͯҽá&#x2030;ŚÇ? ࣲŕŁ&#x2026;ᳪܸá&#x201E;&#x152;ŕ ?â&#x20AC;Ťŕ &#x2019;Ú&#x17D;â&#x20AC;Ź á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ë&#x201D;ŕĄ&#x2122;Ç? ࣲŕŁ&#x2026;ᳪâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2030;Ąá&#x20AC;&#x2DC;Ě˝á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;नá?şáĄ?ŕŻ&#x201E;ŕą?Ë&#x201E;Ô&#x160;Ç? ࣲʽŕš&#x2019;Ó°ŕž­áŻ&#x17E;̿мʟË&#x201D;ྲѿŕĄ&#x2122;á&#x153;żÔ&#x160;ËĄŇŠáĄ?ŕŻ&#x201E;ŕą?â&#x20AC;ŤÚ&#x20AC;â&#x20AC;ŹáŽ?ŕĄ&#x2122;Ç?

ŕ°˘ŕ°&#x20AC;஡á¸&#x2122;á ˇĚ&#x2020;á&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŇŤá§&#x2014;á&#x2C6;&#x2030;ŕĄ&#x2030;Ě&#x17D;ฯá&#x201E;&#x160;ŕş?Í ŕŁ&#x160;á¸&#x2022;0",-"/%á¸&#x2013;á¸&#x2122;Ě&#x2039;१ ŕŻ&#x2018;̾Ꮴŕž&#x2DC;Ě&#x17E;â&#x20AC;ŤÚ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŇ&#x201A;ᯎລŕĄ?Íąá¸&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źŕ°˘ŕ°&#x20AC;஡ʹӡࣲá&#x201E;&#x160;á&#x201C;¨ŕ°ˇá ˇŕšŽË&#x2014;á¸&#x2122;á&#x201C;¨ ŕ°ˇŕ &#x2019;á&#x2022;Śá&#x2013;?Ě&#x20AC;Üłá&#x2C6;&#x2DC;á&#x2022;Śá?&#x2DC;Ç?ĐĽË&#x2014;á¸&#x2122;á&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕśľŕĽ&#x2018;á&#x2021;ŤÍ&#x2DC;ŕ Ťŕ°˘ŕ°&#x20AC;஡Ë&#x17E;á&#x201C;¨ŕ°ˇŕŠ&#x17E; Ϣá&#x201E;&#x160;ŕą&#x2022;ŃŁá &#x2C6;ŕżšá¸&#x2122;ŕŤżĚ Ě&#x20AC;̾తᰴá&#x2022;Śá?&#x2DC;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá¸§ŕš&#x2019;á&#x;ľâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹÇ?â&#x20AC;ŤÜłÍ&#x2022;Ú&#x161;â&#x20AC;Źá&#x2022;Śá?&#x2DC;Ç&#x152; â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹŇľË¨Üąá¸&#x2122;ŕ°˘ŕ°&#x20AC;஡á&#x201E;&#x160;ܸ֜͝á§&#x161;á&#x153;&#x201A;Đ?Ő&#x192;Ç&#x152;á&#x2C6;&#x201C;ĚĄŕŽ&#x2020;á&#x2DC;Šá¸&#x2122;Ěľá&#x201E;&#x160;֜͝ˡ á&#x153;&#x201A;Đ&#x203A;á&#x17D;żĚ&#x2039;ÓĄÜłŕ &#x2019;Ë&#x;á&#x153;śĐ?ĐĄÓ°ŕž­áŻ&#x17E;Ö&#x2014;ߌáŹ&#x201C;ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;Šá¸&#x2122;ĐĽË&#x2014;Ó&#x160;઺ḧá&#x201C;şŇŤ â&#x20AC;Ť×&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201C;¨ŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;Ç&#x152;#SPPLMZOá&#x201C;¨ŕ°ˇÓ°ŕž­áŻ&#x17E;Ç&#x152;'SZFá&#x201C;¨ŕ°ˇÓ°ŕž­áŻ&#x17E;Ç&#x152;. ) %& :PVOHá&#x152;˘ŕŚ?Ó°ŕž­áŻ&#x17E;Ç&#x152;ܸáŚ?Í&#x2DC;á&#x201C;¨ŕ°ˇÓ°ŕž­áŻ&#x17E;ĚżÔŁŕ &#x2013;á&#x153;ľá&#x2C6;&#x2030;ŕĄ&#x2030;Ě&#x17D;ฯࢺ á&#x201C;¨á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;á&#x160;&#x17D;Ç?

YUAN GONG (1961- )

ZAO WOU-KI (1921-2013)

ZENG JINGWEN (1911-2000)

$ IDPRXV LQWHUQDWLRQDO DUWLVWV RQH RI WKH PRVW LQĂ XHQWLDO contemporar y ar tists in China today, Dr China ar t academy of art. Original bow since the 90 s, has been involved in all aspects of contemporary Chinese culture.

He selected the identity of the artist to organize and par ticipate in the â&#x20AC;&#x153;bureau of transparent â&#x20AC;? series of Tibetan art activities in April 2007 for eight months.

Wenchuan earthquake in May, 2008, Yuan participated in the relief effort as volunteers and gave implementation of a series of art projects, lasted for a year. In May 2009 ZLWK WKH DUWLVW¡V LGHQWLW\ RQFH DJDLQ KH JRW LQYROYHG in Shanxi province QiShanXian Zhou Gongmiao site excavation site.

Zao Wouki, Born in Beijing and grew up in Nantong, Jiangsu Province. He studied painting in Hangzhou and later started his art career in Chongqing and Shanghai.

Zhao settled in Paris in 1948 and acquired French Nationality in 1964. In his early years he was deeply influenced by masters such as Picasso, Matisse and Klee. Since 1954, his paintings have turned abstract.

In 2002, Zhao was elected lifetime member of the French Academy of Fine Arts. Exhibitions: 'Zhao Wuji's Retrospective Show', Shanghai Museum, 1998; Solo Exhibition, France National Art Museum, 1981; Zhao Wuji, France National Modern Ar t Museum, 1975 1977; Zhao Wuji"s Retrospective Exhibition, Montreal Contemporary Art Museum, Montreal, Canada; Zhao Wuji"s Prints, Cincinnati Museum, USA, 1953.

Dong Kingman was born in the United States, &DOLIRUQLD¡V +XUVWZRRG /XQ FLW\ 2$./$1' DW WKH DJH RI Ă&#x20AC;YH KH UHWXUQHG WR OLYH LQ +RQJNRQJ ZLWK KLV IDWKHU LQ 'RQJ .LQJPDQ ÂśV VHYHQW\ \HDU DUW FDUHHU KH ZRQ PDQ\ awards. Besides the numerous honors and awards, 'RQJ .LQJPDQ ÂśV ZRUNV ZDV DOVR FROOHFWHG E\ D ODUJH number of companies and private collector, his works KDYH DOVR EHHQ FROOHFWHG E\ $PHULFD¡V Ă&#x20AC;IW\ PDMRU SXEOLF museum and institute , including: Chicago College of art, Brooklyn Art Museum, Frye Museum of art, the M.H.DE Young Memorial Museum, Metropolitan Museum of Art and the West Asia Technology Academy of Fine Arts in California and so on.

á&#x2014;&#x192;Ő?â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáŹ&#x2026;á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;á¸&#x2122;ŕĽ&#x2021;Ě­Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕ°¤ĐŚŕĽ&#x2013;â&#x20AC;ŤÖžâ&#x20AC;ŹŇ§á&#x201E;&#x160;ŕĽ&#x2021;Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;˨ʡá¸&#x2122;Ë&#x2014; â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;áŹ&#x201C;á&#x201C;¨ŕ°ˇßŚÓ°â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÇ?Ô&#x201D;लá&#x2019;­ ࣲ̽̿ŕą?á¸&#x2122;ʡá&#x201E;°ŕš&#x2DC;áĄ&#x153;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Ź ŕĽ&#x2021;̽஡Ó&#x2018;á&#x201E;&#x160;Ő&#x160;Ë&#x201D;ŕĄ?á­§á¸&#x2122; ࣲâ&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹáŻŽŕşĄË&#x201D;ŕĄ&#x2122;˨Ő&#x2018;á¸&#x2122;мࢺ͝ŕş&#x2030;ాভ á&#x201E;&#x160;Ë&#x201D;ĚĄŕż&#x201E;ŕŚ&#x2014;Ë Ě­ŕŻ&#x2020;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤĚ˝ŕĽ&#x2021;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201C;¨ŕ°ˇË¨Ë˝á&#x;śŕ°?Ő&#x152;Ç?Ô&#x201D;ल᤼ચгŕľ&#x201C;Ěż á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;á&#x201E;&#x160;ᢜÍ&#x2039;á¸&#x2122;Ě&#x2020; ࣲ ŕ°ĽÔ&#x2039;ŕŻ&#x2018;Đ&#x153;Ë&#x201D;ŕ°Ľá&#x152;¸á&#x152;ťŕŁłÔ Ë Ě&#x20AC;á&#x153;ľá&#x2DC;Šá&#x152;&#x2021; Ńľá&#x201C;¨ŕ°ˇŕ¸łŇŻÇ&#x2019;ᤊŕŻ&#x161;˨ŕĄ?Ç&#x201C;Ç? ࣲ ŕ°Ľŕˇ&#x2019;ܸ࢜â&#x20AC;ŤÚĄâ&#x20AC;Źá­&#x17D;á¸&#x2122;ĚżŕŚ&#x192;ŕ¨?á?¨ ᢜÍ&#x2039;á¤&#x2030;Đ&#x161;༫Ó?Ô Ë ŕŽ&#x2018;Ň°á¸&#x2122;ࣳŕ &#x201E;ஷʷá&#x152;&#x2021;Ńľá&#x201C;¨ŕ°ˇáŽ&#x160;á&#x201E;Źá¸&#x2122;Ô&#x2039;ŕŻ&#x2018;ʡࣲÇ? ࣲ ŕ°ĽĚżá&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;á&#x201E;&#x160;ᢜÍ&#x2039;Đłŕ¤?Ô Ë áŹ?á&#x153;ľá&#x201E;ľŕĄŹŕĄŁÔ&#x17E;Ö&#x2021;Đ?ŕ¤&#x2C6;áĽ&#x152; â&#x20AC;ŤÚ§â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x160;Ô§ŕŹ&#x2C6;á&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;ŹÇ?

á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;á&#x160;ĽÔ&#x2039; ARTIST BIOGRAPHIES

Z

Lot 8110ă&#x20AC; 8111ă&#x20AC; 8169

Lot 8025

Lot 8154-8156

స༴á?&#x2020;

ఢϤҝ

सá&#x201E;šß&#x153;

స༴á?&#x2020;á¸&#x2122;á ˇĚ&#x2020;ŕˇ&#x2C6;á&#x201D;&#x161;༧ࢡá&#x2013;ťÔ&#x17E;á&#x201E;&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;ŹáŞ&#x161;Ç? ࣲá¤&#x2030;Đ&#x161;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2030;Ąŕą&#x201C;ࢡá&#x201C;¨ ŕ°ˇË&#x201E;á&#x2C6;&#x2122;ߌಣߌ˸á&#x153;ľá&#x201A;&#x2021;Ç? á&#x2019;° ࣲÍ&#x160;ŕŽ&#x201D;Ě&#x2020;ÓŻĚ&#x203A;Ë&#x2014;ܸܽߌ ࢺߌáŹ&#x201C;á¸&#x2122; á&#x2019;° ࣲÍ&#x160;ŕŽ&#x201D;Ě&#x2020;ԟາŕŁ&#x17D;á&#x201D;ľßŚáŹ&#x201C;á&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x152;&#x2021;Ç? ࣲá¸&#x2122;áĄ&#x17D;ŕ¸&#x201A;â&#x20AC;ŤŕŁ&#x2026;Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹáłŞŕ &#x20AC;ŕĄ?á¸&#x2122;ࣳâ&#x20AC;ŤÚĄŕĽ&#x2021;Ú&#x161;â&#x20AC;ŹËĄŇŠÜłŕľ&#x201C;Ë&#x201D;ŕĄ&#x2122;Ç? ࣲĚ&#x2020; Ó&#x2019;Ě&#x203A;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;ËĄŇŠË&#x201D;ŕĄ&#x2122;Ç?௧ŕĽ&#x2021;Ě­á&#x2014;&#x192;Ő?ŕš&#x2019;ܹӨ̥á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;˨ ʡÇ?

ఢϤҝá¸&#x2122; ࣲ ŕ°Ľá¸&#x2122;ŃŁá ˇĚ&#x2020;ࣚË&#x152;ŕź&#x192;ŕš&#x2019;Ç?ŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2030;ĄÓ¨Î ܸߌ á&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x152;&#x2021;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;Ë&#x201E;Ë&#x160;á¸&#x2122;á?&#x2021;Ë&#x160;Ě&#x2020;Ë&#x2014;Ü˝á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ŕž á&#x201A;&#x2021;á&#x2020;&#x2018;Ξá&#x20AC;­Ç?á&#x20AC;&#x2DC;ࢺ Íťá ˇŕ¸łĚ&#x2020;Ó&#x2019;Ě&#x203A;Ç?Ë&#x201D;ŕĄ&#x2122;ŕ°Ś Þ᳏áŽ&#x2014;ŕŁ&#x2C6;ÿఢϤҝË&#x201D;ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;â&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122; ᯎລḨ ĂžŕŠ&#x2021;áŤ&#x201A;ÿఢϤҝË&#x201D;ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;&MJ ,MFJO 'JOF "SU (BMMFSZá¸&#x2122;á&#x152;ą á&#x152;&#x17E;á¸&#x2122;á&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨ Þܸ፳áŤ&#x201A;ÿఢϤҝË&#x201D;ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;â&#x20AC;ŤË&#x152;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŽľá&#x201C;¨ŕ°ˇŕ°ťŕą&#x17E;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;Ḩ Þܸ ፳áŤ&#x201A;ÿఢϤҝË&#x201D;ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;)FBUIFS +BNFT 'JOF "SUá¸&#x2122;ೣŕ´&#x201D;࡟á¸&#x2122;ҍࢡá¸&#x2122; á&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨ Þܸ፳áŤ&#x201A;ÿఢϤҝË&#x201D;ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;3PISFS 'JOF "SUá¸&#x2122;ઢԹá&#x152;Şá¸&#x2122;ҍࢡá¸&#x2122; á&#x17D;żâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x17D;Ç?

सá&#x201E;šß&#x153;á¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x201E;ʷ̽ඵŕĽ&#x2018;á&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;Ç?ŃżŐ&#x201A;áł&#x153;Đ?á¸&#x2122;ŕš&#x2020;ŕˇ&#x2C6;ŕš&#x2019;߹̥Ç?Ë&#x17E;ŕŻ&#x160; ర໬á&#x201A;&#x2021;Í&#x2DC;ŕŠ&#x2021;Ö&#x20AC;˨ʡÇ?á­&#x;ࣲŕŻ&#x2018;ఢ̰Ö&#x2021;ອߌá&#x201A;&#x2021;Ç? ࣲӊҰÖ&#x2021; ŕş­ њҊË&#x2014;Ó¨á&#x17D;żŕ°ˇŃŚŕŤżßŚŕ˛Łá¸&#x2122;á?&#x2122;ҊܸӨá&#x17D;żŕ°ˇĐ?Ő&#x192;Ç&#x152;Ę˝ŕš&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇá?&#x2039;á&#x201A;&#x2021;ߌ á&#x2021;ŤÇ?ŕ°˘â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹĘ˝ŕš&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇË&#x201E;á&#x2C6;&#x2122;ߌಣԣŕş?༡Ç&#x152;â&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;Źá&#x201D;ľÇ&#x152;ŕŻ&#x161;༴Ç&#x152;ŕŚ&#x2013;ˤá&#x160;&#x17D;â&#x20AC;Ťß&#x2022;Ý&#x2122;â&#x20AC;Ź Ë&#x2014;ߌÍ&#x160;ŕŽ&#x201D;Ç?़â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŐ&#x2018;á¸&#x2122;ŕ°˘Í&#x160;ߌ๤˺ŕ¤&#x2021;Ç&#x152;ழá&#x17D;żŕ°ˇŃŁŕž á&#x2021;ŤÇ&#x152;Ę˝ŕš&#x2019;ĚĄŕś&#x; á&#x17D;żŕ°ˇŃŁŕž á&#x2021;Ťá&#x17D;&#x201E;ᣤÇ?Ř&#x201C;ŕśľŕĽ&#x2018;á&#x201A;&#x2021;á¸&#x2122;â&#x20AC;ŤŕŤ&#x2021;Ú˛â&#x20AC;ŹáŽłŕ°&#x20AC;Đ¸á ˇá¸&#x2122;ŕˇ?ÔŠâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021;Í&#x153;á?&#x2019;੿ ŕ¸&#x201A;á¸&#x2122;á¤?රЦదŕś&#x;ŕŻ&#x20AC;ྲŕ˝&#x201A;á&#x201E;&#x160;ŕśľŕĽ&#x2018;á&#x201A;&#x2021;ᎳÇ? ࣲࡲÓ&#x2019;ĚĄŕś&#x;ŃŁŕž á&#x2021;ŤŃŁ ŕž Ç&#x2019;á&#x201E;šß&#x153;ŕśľŕĽ&#x2018;á&#x201A;&#x2021;Ë&#x161;ŕ°ľÇ&#x201C;ĘźÔ&#x201E;Ç?

ZENG JIANYONG (1971- )

ZHANG MEISUN (1894-1973)

Ceng Jianyong, born in 1971 November in Chenghai, G ua n g d o n g. g r a d u a te d f r o m H ua q i a o U n i ve r s i t y Department of art Chinese painting major, graduated from China Central Academy of Fine Arts printmaking workshop. Currently lives and works in Beijing. An exhibition of 2010 â&#x20AC;&#x153;black scarfâ&#x20AC;? Zeng exhibition, the $XVWULDQ *DOOHU\ +RQJNRQJ ´JURZWKÂľ RI =HQJ¡V solo exhibition, Eli Klein Fine Art Gallery, New York, USA,etc.

Zhang Meisun was born in Hai Ning of Zhe Jiang province, Zhang Meisun is a modern artist and one member of early car toon as soc iation. During his youthhood, she learned painting from Zhou Xiang. In 1918 she helped Zhou Xiang to establish Chinese Fine Art Correspondence School, Da Hua Fine Art Company and Shang Hai Fine Art Painting Association successively.

After PRC naissance, Zhang Meisun became an editor of Xue Lin Bookstore, New Fine Art Book Concern and Shang Hai People Fine Art Publishing House. In 1963 three books of Meisun Watercolor Paintings Temporary Collection were pubulished by He Bei People Publishing House.

Lot 8009

Lot 8136

Lot 8167

सྤѸ

सá&#x2019;­ŕľ¤

áŚ&#x20AC;áŁ?

ŕŁ˛á ˇĚ&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019;Ç? ࣲŕš&#x2020;ŕˇ&#x2C6;á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ࡴá&#x201A;&#x2021;á&#x152;&#x2021;ŕŽ&#x201D;ŕŁ&#x17D;á&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;á&#x20AC;­Ç? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;á??ŕŽ&#x160;Đšá&#x201C;¨ŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;á&#x17D;żŕ°ˇá&#x152;&#x2021;Ç?ŕĄ&#x2122;á&#x153;żÔŁá&#x2013;?â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá¸§ ࣲá¸&#x2122; á&#x2013;?Ăžá&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;Ë áĄ&#x201D;áĄ&#x2022;ĂşË&#x2014;â&#x20AC;ŤŕŁ¨ŕ ľÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕˇ´á&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;Ăżá&#x201C;¨ŕ°ˇâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá¸¨ ࣲá¸&#x2122;á&#x160;&#x201E;ĘźŕĄ&#x201C; Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕˇ´á&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;Í&#x2013;á&#x2C6;&#x2019;ÍťÖśâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá¸¨ ࣲá¸&#x2122;á&#x160;&#x201E;ÓĄŕĄ&#x201C;Đ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕĄ&#x2122;Í&#x2013;á&#x2C6;&#x2019;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá¸¨ ࣲá¸&#x2122; ĂžŕĽ&#x153;Ë&#x152;á¸&#x2122;ŕĽ&#x153;á&#x153;ľĂş Ę˝ŕš&#x2019;ࡴá&#x201A;&#x2021;᏿â&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;ŹáŹ&#x201C;á&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;Ńśŕš&#x2019; á&#x2039;Šá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ç?ÍťÖśĐ?Ő&#x2018;á&#x153;&#x201A;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ç&#x152;Ę˝ŕš&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ç&#x152;ŕˇ&#x2C6;á&#x201D;&#x161;á&#x201E;ľá&#x17D;żŕ°ˇ áŻ&#x17E;Ç&#x152;ŕş&#x2020;ŕš&#x2019;ŕŠ?ŕĽ&#x2122;á&#x152;˘ŕŚ?áŻ&#x17E;á&#x160;&#x17D;ŕ°ťŕą&#x17E;ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;ŠÇ?Ě˝á&#x203A;ŤÍťŕ°ŚÇ&#x2019;༢á¤&#x160;á&#x201E;&#x160;Ꮃŕ°&#x20AC;Ç&#x201C;Ç&#x152; Ç&#x2019;วáŽ?â&#x20AC;ŤÜ&#x20AC;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x160;ώ௚Ç&#x201C;Ç&#x152; Ç&#x2019;á&#x2030;&#x2021;áŤ&#x17D;˸͝Ç&#x201C;á&#x160;&#x17D;Ç?

सá&#x2019;­ŕľ¤á¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x201E;Ě&#x201E;̽ࡴá&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;á¸&#x2122;á ˇĚ&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019;Ç? ࣲá&#x2019;° ࣲĐ&#x161;Ę˝ ŕš&#x2019;á&#x17D;żË&#x201E;á&#x153;ľá&#x201A;&#x2021;á&#x152;&#x2021;á¸&#x2122;â&#x20AC;ŤŕŠ&#x2021;Ú&#x201A;â&#x20AC;Źá?&#x203A;Í&#x2013;पá?ŤÔŞŕŽ&#x201D;૿Ď&#x201D;á ˘ŕĽ´Ç&#x152;Ńśŕš&#x2019;á&#x2039;Šá&#x201E;&#x160;á śá&#x17E;&#x201A;Ç? ࣲáĄ&#x17D;ŕ¸&#x201A;â&#x20AC;Ťá§&#x2014;Ú&#x17D;â&#x20AC;ŹŕŻ&#x2022;á&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;á&#x2020;&#x2018;˸á&#x153;ľŕŽľ ࡴá&#x201A;&#x2021;੿ࢼá¸&#x2122;ࣳĚ&#x2020; ࣲâ&#x20AC;ŤŕĽ˛Í&#x160;Ú&#x161;â&#x20AC;ŹáŽ&#x192;њҊ˨ Ë&#x152;வá&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2030; ੰŕŽ&#x201D;Ç?á?ŤŐ&#x2018;Ě&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019;ÔŁĐ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕĄ&#x2122;Ë&#x2014; ŕĄ&#x2122;á­&#x203A;ŃŁĐ?á&#x201C;ľá¸&#x2122;á¤&#x152;á?&#x17E;Ń&#x2014;ࣲá&#x2022;Śá&#x2013;?â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹáŽ&#x160;á¸&#x2122;Ě&#x2013;Ë áŽ¨ŕŽĄŕł?Ç&#x152;Ö&#x2021;á&#x2021;&#x2039;Ńşá&#x160;&#x17D;ĚĄá&#x201E;ą á&#x17E;&#x201A;Ç? ŕŁ˛Ô ŇŤá&#x201A;&#x20AC;ܸáŹ&#x2020;á&#x152;¸á&#x152;ťá&#x201E;&#x160;ŕ ŤÜąŕŽĄÓ&#x2018;Ě&#x201D;มำүá¸&#x2122;Ě&#x2020;ŕľ&#x2014;á&#x17D;żá&#x160;&#x17D; â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2122;ÚĄâ&#x20AC;ŹŃŁÇ?ŕĽ&#x2021;ŕŻ&#x2018;Ô ŕĄ&#x2122;á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;Ó&#x160;઺๤Ꮃá&#x201E;żÇ&#x152;ŕą&#x201E;Ôťŕ˛&#x20AC;Ç&#x152;ᮨ஡ŕł?á&#x160;&#x17D;Ç?

áŚ&#x20AC;áŁ?á¸&#x2122;á ˇĚ&#x2020;á &#x153;፺á¸&#x2122; ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;Ě&#x2C6;ÓŻá&#x201C;¨ŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ࡴá&#x201A;&#x2021;Ë&#x201E;Ë&#x160;á¸&#x2122;Ő&#x2018;Í&#x160; ŕŽ&#x201D;Ě&#x2020;á &#x153;ࢡá&#x201E;ľáŁ?ࢺá?&#x152;Ë&#x160;੿షߦáŹ&#x201C;á¸&#x2122;á&#x20AC;&#x2DC;Í&#x160;á &#x153;ࢡá&#x201E;ľá­&#x;ࣲá&#x17D;żŕ°ˇŕ &#x2019;ÓŠÍ&#x2DC; á&#x20AC;ąĚ&#x192;Ç?Ë&#x;á&#x153;śÍťÖśÔ ŕĄ&#x2122;ḧ ࣲÇ&#x2019;á&#x2020;&#x192;ŕ´ĄÇ&#x201C;á&#x2022;Śá&#x2013;?Ăžá &#x153;ࢡá&#x201E;ľá&#x160;&#x201E;Ě&#x201E;ŕĄ&#x201C;á&#x17D;ż ŕ°ˇË&#x201E;Ë&#x160;ŕś&#x2039;á żĂżŕˇ´á&#x201A;&#x2021;á&#x2039;?Í&#x2013;á&#x2C6;&#x2019;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá¸¨ ࣲÇ&#x2019;á&#x2021;¸ŕ˘ˇá&#x17E;&#x2018;Ëşá&#x201A;&#x2021;ŕŞ&#x2018;úúŕĽ&#x2021;Ě˝ Ëşá&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;Ç&#x201C;á&#x160;&#x201E; ŕ°°Ë&#x201E;ŕž Ô§á&#x203A;ŤáŚ&#x160;я֜͝Ḩ ࣲÇ&#x2019;á&#x2020;&#x192;ŕ´Ąá&#x152;&#x2021;ŃľĐ&#x153;Ç&#x201C;á&#x2022;Ś á&#x2013;?Ăžá &#x153;ࢡá&#x201E;ľá&#x160;&#x201E;ĘźŕĄ&#x201C;á&#x17D;żŕ°ˇË&#x201E;Ë&#x160;ŕś&#x2039;á żĂżŕˇ´á&#x201A;&#x2021;á&#x2039;?Ęźá&#x160;&#x17D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x17D;Ç?

CHU TEH-CHUN (1920-2014) &KX 7HK &KXQ ZDV E RUQ WR D GRF WRU¡V IDPLO\ LQ Xiaoxian, Jiangsu Province. In 1935 he studied Western Painting at the Hangzhou National Ar t College. Between 1944 and 1949, he taught at the Nanjing Central University, after which he taught in the Art Department of Taiwan Normal University. In 1955 he settled in Paris, where he has held numerous solo exhibitions and enjoys a reputation as one of the most well known Chinese artists.

ZHANG ZHENGGANG (1953- ) Zhang Zhenggang was born in Shanghai in 1953.

He graduated from the ar t depar tment of PLC Ar t Academy in 1987. His works won the Silver Medal in the 2nd National Youth Art Exhibition in 1980,China Oil painting Art Award in the 2nd China Oil Painting Exhibition in 1994, the Silver Medal in the 9th National Art Exhibition in 1999. His works once were collected

by China Art Museum and Shanghai Art Museum. His work QUADRANT SERIES 10 was published on China Art Exhibition Works Collection and WIND BOAT ON Modern China Oil Painting Collection.

ZHANG ZIZHENG (1917-2000) %RUQ LQ 6KDQJKDL =KDQJ¡V IRUPDO WUDLQLQJ LQ SDLQWLQJ began in 1927 and continued through 1930 to 1934 at the Western Oil Painting Department of Shanghai Art School, where on account of his talents, he was greatly appreciated by Professors Ni Yide and Liu Haixu. In 1945, he went to the Lyon Art Academy, France, to study further the techniques of Western Oil Painting, where he commenced friendships that were to last a lifetime with fellow artists Yan Wenliang and Zhou Bichu, who were also studying in France at that time. In 1950, he taught DW œ7KH (DVW 6WXGLR¡ HVWDEOLVKHG E\ 5HQ :HL\LQ =KDQJ has enjoyed tremendous achievement at National Art Exhibitions, including winning numerous awards and prizes.

ZHENG HUI(1977-) Zheng Hui was born in Guiyang, He is graduated from Yunnan Arts University in 2002,and then taught at Light Industry Technical College in Guizhou Province. Now he is the director of Guizhou Youth artist association.

Mainly E xhibition: â&#x20AC;&#x153; Pomegranateâ&#x20AC;? won the sec ond Guizhou fine arts professional painting competition award of excellence in 2010;Shenzhou poetry illustratedcontemporary painting and calligraphy published part of his works with special layout in 2011; â&#x20AC;&#x153;the pomegranate VHULHVÂľ ZRQ WKH WKLUG SUL]H RI WKH WKLUG *XL]KRX Ă&#x20AC;QH DUWV professional competition in 2013.

á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;á&#x160;ĽÔ&#x2039; ARTIST BIOGRAPHIES

Z

/RW

Lot 8011

Lot 8028-8029

Ö&#x2021;á&#x2021;&#x2039;Ńş

Ö&#x2021;áŤ&#x201A;ŕˇ&#x2C6;

Ö&#x2021;௣á&#x201D;?

Ö&#x2021;á&#x2021;&#x2039;Ńşá¸&#x2122;á ˇĚ&#x2020;á&#x2C6;&#x2030;़á&#x201E;ľŕŁąÖ&#x2014;Ô&#x17E;Ç? ࣲáĄ&#x17D;ŕ¸&#x201A;á&#x201A;&#x2018;ߌá¸&#x2122;á?ŚÔŠŕŁ&#x2026;ᳪᰴá&#x160;&#x17D; á&#x17D;żŕ°ˇßŚŕ˛Łá¸&#x2122;Ë ŕĽ§ŕ§Źá˛łÇ&#x152;๤Ꮃá&#x201E;żÇ&#x152;ᮨ஡Ἵá&#x160;&#x17D;Ő?á&#x2030;&#x201D;á¸&#x2122; ࣲŕĽ&#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸&#x2122; Üłŕľ&#x201C;ËĄŇŠË&#x201D;ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;Ë&#x17E;á§&#x2DC;á&#x153;śá&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;á&#x152;¸á&#x152;ťĂžŃ&#x2026;ŕź&#x2030;á&#x2021;ŤĂżÇ&#x152; Þ᳎á&#x2021;ŤĂżá&#x201E;&#x160;Ě˝á&#x203A;Ťá¸&#x2122; ఌÞߤॴŕŻ&#x2018;ŕ°°á&#x201E;&#x160;༧áą&#x2C6;Ăżá&#x201E;&#x160;á&#x17D;żá?&#x2DC;Ç? ࣲâ&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹáŹśŇŤáŁşËĄŇŠÜ¸â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2021; ŕĄ&#x2122;Ç? ࣲá&#x201A;&#x20AC;ᮨ஡Ἵͻŕ¤&#x20AC;á¸&#x2122;ŃŁŕž Ç&#x2019;Ö&#x2021;á&#x2021;&#x2039;Ńşá&#x201A;&#x2021;ᏡÇ&#x201C;Ç? ࣲâ&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x2030; ࢡÇ&#x152;ࣹÖ&#x2014;Ç&#x152;Ô&#x2DC;áŤ&#x192;ËĄŇŠË&#x201D;ĚĄá&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;Ç? ࣲ֜͝Ç&#x2019;߸ࣟá´&#x201D;ŕŽ&#x152;ŕĄ?Ç&#x201C;á&#x2013;? Ę˝ŕš&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇÍťÖśÎ&#x2C6;Íťâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá¸&#x2122;Đ&#x161;᤼Đ&#x203A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕĄ&#x2122;Ç? ࣲâ&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŽ´á&#x2014;&#x20AC;ŕŠ&#x2021;á&#x201E;&#x160;Ę˝ ŕš&#x2019;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;ËĄŇŠË&#x201D;ĚĄá&#x201A;&#x2021;ŕĄ&#x2122;Ç? ࣲá&#x2039; á&#x201A;&#x2021;Ç&#x2019;á&#x201D;ąŕą§Ç&#x201C;Ç&#x152;ࡴá&#x201A;&#x2021;Ç&#x2019;ಹÇ&#x201C;Ç&#x152; Ç&#x2019;௣á&#x201C;¤Ç&#x201C;á&#x153;&#x201A;Ę˝ŕš&#x2019;ŕŁ&#x160;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;ŠÇ? ࣲá&#x192; ᤲĚ&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019;Ç? ࣲ ËĄŇŠĂžÖ&#x2021;á&#x2021;&#x2039;Ѻࡴá&#x201A;&#x2021;á&#x201C;¨ŕ°ˇâ&#x20AC;ŤÚ&#x20AC;â&#x20AC;ŹáŽ?ŕĄ&#x2122;ŕ°?á&#x152;˘ŕŚ?Ö&#x2021;á&#x2021;&#x2039;Ńş Ö&#x2021;ࣲá&#x17E;&#x2DC;᣾ÿำ ŇŻá¸&#x2122;á&#x2020;¸á&#x2030;ĄĚ&#x20AC;Ěľâ&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2DC;Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇÔžĘ˝ŕŻ&#x201E;Ôťŕ°ŁĚ˝á&#x201E;&#x160;â&#x20AC;ŤÍŻÚĄâ&#x20AC;ŹÇ?

ŕŁ˛ŃŁá ˇĚ&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019;Ç? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;Ę˝ŕš&#x2019;ŕŠ&#x2020;Ň&#x203A;ߌáŹ&#x201C;á&#x17D;żŕ°ˇá&#x152;&#x2021;ࡴ á&#x201A;&#x2021;Ë&#x201E;Ë&#x160;Ç?Ë&#x;á&#x153;śŕĄ&#x2122;á&#x153;żá¸§ ࣲá¸&#x2122; Ăžá&#x2019;­ŕ˝ŠË ĚĄĂşá&#x160;&#x201E;Ě&#x201E;ŕĄ&#x201C;ࡣඵá¸&#x2122;Ꮃŕ°&#x20AC; á&#x201A;&#x2021;Ăżá¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;á¸&#x2122;ࣚࢡá&#x160;&#x17D;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ḩ ࣲá¸&#x2122; ÞܸࡲʽʞúË&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Ź ࡴá&#x201A;&#x2021;ʟӥࣲâ&#x20AC;ŤÚ&#x20AC;â&#x20AC;ŹáŽ?ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;Ḩ ࣲá¸&#x2122; Ăžŕ Ťŕ¤&#x201E;Â&#x2C6;ŕ¤&#x201E; ŕ ŤĂşË&#x2014;á&#x17D;żá&#x201C;¨ŕ°ˇÍťÖśĚ&#x201D;มŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;á¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;Ḩ ࣲá¸&#x2122; ĂžŕŠ&#x2C6; Í&#x192;á&#x201E;&#x160;ŕ°łŕą?á¸§ŕ żÍ ŕŽłŰłá§&#x203A;Í&#x2DC;ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;ŠŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122; ŕ żÍ ŕŽłá&#x201C;¨ŕ°ˇË&#x2014;༡á¸&#x2122;Ó&#x2019; Ě&#x203A;Ḩ ÞઊŕĄ&#x2122;Ë á&#x161;¸Ő&#x152;ĂşË&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2DC;̽ࡴá&#x201A;&#x2021;á&#x2020;&#x2018;á&#x2030;&#x192;ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;Đ&#x203A;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2122;Ú&#x20AC;ࢸÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨ ĂžË&#x2014; â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáŽłĂşŕĽ´â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáĽ&#x2122;á&#x17E;°ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;ŕ¸&#x2030;á&#x2022;&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;Úťâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2026;Í&#x2DC;ŕĄ&#x2122;Ë&#x2014;༡á¸&#x2122;༴â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨ ࣲá¸&#x2122; Þ̥˨áŤ&#x2C6;ĂşÖ&#x2021;áŤ&#x201A;ŕˇ&#x2C6;ÍťÖśŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;सŕˇ&#x2C6;ŕĽ&#x2021;Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇáŻ&#x17E;Ç?

Ö&#x2021;௣á&#x201D;?á¸&#x2122; ŕŁ˛á ˇĚ&#x2020;á§&#x2DC;ࣟÇ? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;â&#x20AC;Ťŕ˘śŮžâ&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ŕž á&#x201A;&#x2021; á&#x152;&#x2021;Ç? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;༴â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹÓľâ&#x20AC;Ťŕ ˇÜ&#x2039;â&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;á&#x2019;­á&#x201A;&#x20AC;á&#x201C;¨ŕ°ˇá&#x152;&#x2021;Ç?ŕĄ&#x2122;á&#x153;żá¸§ ࣲá¸&#x2122; Ăž ŕĽ&#x2021;Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;á&#x201C;¨Ó°á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;Ḩ ĂžÖ&#x2021;௣á&#x201D;?á¸&#x2122; ŕ°˘Ń&#x2DC;ŕŚ&#x192;á¸&#x2122;ߣܸá&#x152;ŚĂżŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;á´?ĚĄá&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;Ḩ ĂžÖ&#x2021;௣á&#x201D;?Ç&#x152;Ѷ༷á??ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122; "354*%&á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;á¸&#x2122;඾ۢá¸&#x2122;á­žâ&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨ ĂžÖ&#x2021;௣á&#x201D;?ழͻŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;Ę˝ŕš&#x2019;Üąŕť&#x17E; Ő&#x201A;á¸&#x2122;ࡏá&#x201A;&#x201A;á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;Ḩ ࣲá¸&#x2122; Ăžá&#x160;&#x201E;Ě&#x201E;ŕĄ&#x201C;ŕŠ&#x2021;áŚ?ԼࣲŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;ŕŠ&#x2021;áŚ?á&#x20AC;&#x2DC;Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇ áŻ&#x17E;Ḩ Ăžŕ¸&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x2014;&#x153;ŕś&#x2039;ŃžŰ ĂżË&#x2014;â&#x20AC;ŤĚ˝ŕĽ&#x2021;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201C;¨ŕ°ˇÔĽŕŁ˛ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;á&#x2014;&#x153;ŕś&#x2039;ŃžŰ á¸&#x2122;ŕ¸&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá¸¨ ࣲá¸&#x2122; Ăžá´?ŕŻ&#x20AC;˨ŕł&#x2022;ĂşË&#x2014;â&#x20AC;ŤĚ˝ŕĽ&#x2021;Ú&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201C;¨ŕ°ˇŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;ŕž&#x2013;ŕ ˇĐ ŕĽ&#x2021;Ě˝á&#x17D;żŕ°ˇ áŻ&#x17E;á¸&#x2122;ŕž&#x2013;ŕ ˇĐ á&#x160;&#x17D;Ç?

=+28 &+$1*-,$1*

ZHOU CHUNYA (1955- )

=KRX &KDQJMLDQJ ZDV ERUQ LQ 6KDQJKDL LQ +H graduated in oil painting from the Fine Art Department of the Shanghai Academy of Drama and is now director of the Shanghai Oil Painting and Sculpture Association, as ZHOO DV EHLQJ D SUHPLHUH LQWHUQDWLRQDO DUWLVW ,Q DGGLWLRQ he is director of the National Oil Painting Association, Director of the Shanghai Artist Association, member of the Painting Art Committee, secretary-general of the Shanghai Oil Painting Committee, part-time professor in Fine Art, at Shanghai University and full-time professor of Fine Art, at the East China Normal University. His works have received many awards and are widely exhibited and collected, both by institutions and private individuals across the globe.

Zhou Chunya was born in Chongqing in 1955. He graduated from Sichuan Academy of Fine Arts in 1982.

After graduation, he went to study in Germany where he graduated from the Fine Arts Department of Caselle 6\QWKHWLF 8QLYHUVLW\ LQ 6ROR ([KLELWLRQ œ1HZ :RUNV E\ =KRX &KXQ\D¡ +XVKHQ *DOOHU\ 6KDQJKDL œ:RUNV E\ =KRX &KXQ\D¡ ,UHQWR &RQWHPSRUDU\ $ U W 0 X V H X P , W D O \ * U R X S ( [ K L E L W L R Q V œ &RQWHPSRUDU \ $U W ([KLELWLRQ¡ <LER *DOOH\ 6KDQJKDL œ([KLELWLRQ RI :RUNV E\ =KRX &KXQ\D =HQJ )DQ]KL DQG -L 'DFKXQ¡ /RQJUHQ *DOOHU\ %HLMLQJ 2006,etc.

=+28 %,&+8

=KRX %LFKX ERUQ LQ 3LQJKH &RXQW\ )XMLDQ 3URYLQFH JUDGXDWHG IURP WKH ;LDPHQ $UW 6FKRRO LQ ,Q he went to Paris and furthered his education at L"Ecole 6XSHULHXUH GHV %HDX[ $UWV ZKHUH KLV WHDFKHU ZDV DQ artist named Emest Laurent and his classmates included ;X %HLKRQJ /LQ )HQJPLDQ DQG <DQ :HQOLDQJ ,Q =KRX %LFKX UHWXUQHG WR &KLQD DQG KHOG PDQ\ VROR exhibitions. He held a large exhibition in Jakarta in 1959, returning in the same year to the motherland in order to teach at the Oil Painting Department of Shanghai Art 6FKRRO ,Q ´=KRX %LFKX¡V 2LO 3DLQWLQJ ([KLELWLRQ LQ Commem oration of his 100th Anniversaryâ&#x20AC;? established KLV LQGLVSXWDEOH VWDWXV LQ WKH Ă&#x20AC;HOG RI PRGHUQ DUW KLVWRU\

/RW

/RW

Ö&#x2021;á§&#x203A;Ó¨

ŕ°¸â&#x20AC;Ť ֽܣâ&#x20AC;Ź

ŕŁ˛ŃŁá ˇĚ&#x2020;â&#x20AC;Ťŕ˘śŮžâ&#x20AC;Źá&#x201E;ľŕĽ´áŤşŕŁ&#x160;Ç? ࣲŕś&#x152;Ë&#x160;Ě&#x2020;â&#x20AC;Ťŕ˘śŮžâ&#x20AC;Źá&#x17D;żŕ°ˇßŚáŹ&#x201C;ࡴ á&#x201A;&#x2021;á&#x152;&#x2021;Ç?Ë&#x201D;ŕĄ&#x2122;ḧ ࣲá¸&#x2122; Þ࣢ ÔŤĂżÖ&#x2021;á§&#x203A;Ó¨Ë&#x201D;ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;á&#x2030;&#x2021;áŤ&#x17D;á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161; ᎟ Űśá&#x2030;&#x2021;áŤ&#x17D;á¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;Ḩ ࣲÞË&#x20AC;ŇŻâ&#x20AC;ŤÜŚâ&#x20AC;Źá&#x201C;¤ĂżÖ&#x2021;á§&#x203A;Ó¨Ë&#x201D;ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;ᯎລḨ ࣲá¸&#x2122; ĂžŕŠ&#x2C6;Í&#x192;ĂżÖ&#x2021;á§&#x203A;Ó¨Ë&#x201D;ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;ᯎລÇ? ࣲÞŕŻ&#x201E;áŹ?ྦŕĽ&#x2021;Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇŕŁ˛Ö&#x2021; á§&#x203A;Ө֜͝ŕĄ&#x2122;Ăżá¸&#x2122;ŕş&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ˘â&#x20AC;ŹÇ?á?&#x2020;ŕĄ&#x2122;ḧ ࣲÞŐ&#x201D;Ę˝á&#x201E;şá¸&#x2122;Ő&#x201D;Ęžá&#x201E;şĂżáĽ´Óź Ö&#x2021;á§&#x203A;Ө֜͝á??ŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;Ó&#x2019;Ě&#x203A;á&#x2030;&#x2021;áŤ&#x17D;á&#x201A;&#x2021;ŕ¤&#x161;Ḩ ࣲÞ̰á&#x153;ľÓŻŃŁÔ§Ăżá&#x153;ľÓŻ ŕĽ&#x2021;Ě˝á&#x201C;¨ŕ°ˇŕĄ&#x2122; Ăş á¸&#x2122;ࣚË&#x152;á&#x17D;żŕ°ˇáŻ&#x17E;Ḩ ŕŁ˛ĂžáŚťáŚťá śá śá&#x201E;&#x160; ʡ̽ÿË&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá­&#x;ࣲá&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;ÍťÖśŕĄ&#x2122;á¸&#x2122;༴â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕ°Ąŕš&#x2019;â&#x20AC;ŤÝťâ&#x20AC;ŹÓ°ŕž­áŻ&#x17E;á&#x160;&#x17D;Ç?

ŕ°¸â&#x20AC;ŤÖ˝ÜŁâ&#x20AC;Źá¸&#x2122;ŕˇ&#x2C6;á&#x201D;&#x161;á&#x201D;&#x161;ࢡ̥á¸&#x2122;୹ࡴá&#x201A;&#x2021;Ç?Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x201E;ʡ̽ࡴá&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;Ç?ÍťË&#x17E;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Ź á¤&#x192;Ě˝á&#x17D;żŕ°ˇá&#x201E;&#x160;Đ?á&#x203A;Ąá?¨á¸&#x2122;ŕ°¸â&#x20AC;Ťŕą&#x2022;ÜŁâ&#x20AC;ŹË ŕĽ&#x2021;ŕŻ&#x2018;á?ľÜłá&#x201A;&#x2021;ŕ &#x2019;ʡನá¸&#x2122;ŕ Ťŕˇ´á&#x201A;&#x2021;á&#x203A;Ťá&#x20AC;&#x2DC; ŃŁŕą?ܸá&#x201E;&#x160;ŕ˝&#x2014;৹Ö&#x2014;ŕŞ&#x2022;á &#x2021;á¸&#x2122;ĚľŕŹ&#x152;á&#x152;Şŕˇ´á&#x201A;&#x2021;á¸&#x2122;ŕş&#x2021;Đ&#x161;ŕŹ&#x160;á&#x2030;&#x192;ĐĽË&#x2DC;ŕ ?á&#x201E;&#x160;஡Ó&#x2018;ĐŻ ŕš°á¸&#x2122;ᤰ᣿á?&#x201C;Í&#x153;ᢜŕŽ&#x201D;á¸&#x2122;Î&#x17D;Ë&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x160;á&#x153;ľá&#x201A;&#x2021;ߌß&#x2022;ܸनá&#x2026;&#x2039;á&#x201A;?Ç?ŕ°¸â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;Ë&#x17E;ֽܣâ&#x20AC;Ź ŕ &#x2019;۲Щѣܸ੻á&#x17D;żŕ°ˇĚĄŕŠŚá¸&#x2122;ŕ ŤŕŠ&#x2C6;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹŕŽ&#x201D;á?˛Ě&#x192;Ë&#x160;á&#x201E;&#x160;á &#x2C6;ŕżšÔťá&#x;&#x2039;ÓŹáĄ&#x2022;Ç?ŕ°¸ â&#x20AC;Ťŕą&#x2022;ÜŁâ&#x20AC;Źá&#x201E;&#x160;ࡴá&#x201A;&#x2021;Ꮌŕą&#x2020;̿Ꮃŕ°&#x20AC;Ö&#x2014;ŕ°&#x20AC;ŕž­Ë&#x17E;Üł á&#x203A;Ťá&#x20AC;&#x2DC;੤ŕ¸&#x201A;ʽԪᮨ஡Ἵá&#x201E;&#x160;ŕĽ&#x2013; â&#x20AC;ŤÖžâ&#x20AC;Źá¸&#x2122;ŕ¸&#x152;á§&#x2DC;ŕ°&#x20AC;ŕž­á&#x201E;&#x160;иŕ &#x201E; á&#x201A;&#x2018;ఌ༢ܳÍ&#x153;Ë&#x2021;á&#x2039;ľÖśÇ?

=+28 -,1+8$

+H ZDV ERUQ LQ 'H\DQJ &LW\ 6LFKXDQ 3URYLQFH LQ He graduated from oil painting department, Sichuan Academy of Fine Arts in 2002. Solo exhibitions: 2008, ´&KDQJHVÂľ *DOOHU\ %HLMLQJ 6SDFH ´1R 6RXQG 1RU 0RYHPHQWÂľ +RQJNRQJ ´8VÂľ +RQJ .RQJ â&#x20AC;&#x153;Zhou Jinhua unlimited force contemporary arts annual H[KLELWLRQÂľ %R\D JDOOHU\ 6KHQ]KHQ *URXS H[KLELWLRQV ´/RRN XS DQG ORRN GRZQÂľ=RXZHL DQG =KRX -LQKXD ÂśV H[EKLELWLRQ *DOOHU\ %HLMLQJ 6SDFH ´%LWWHU 6ZHHW Generationâ&#x20AC;? Chinese young artists exhibition ,museum of Mannheim, Germany,etc.

=+8 6+,-,(

%RUQ LQ -LDQJVX 3URYLQFH 7KH Ă&#x20AC;UVW JHQHUDWLRQ RI &KLQHVH oil painters. As the pioneer of Chinese modern art, Zhu 6KLMLH DQG PDQ\ SDLQWHUV VKRZHG JUHDW HQWKXVLDVP and ambition for painting, he accepted the oil painting DQG GHHSO\ H[SORUHG LWV ULFK FXOWXUDO FRQQRWDWLRQ 7KH acclaimed artist mostly painted landscapes and figure VXEMHFWV (I IHFW RI WKH WHFKQLTXH RI H[SUHVVLRQ E\ Yan Wenliang on scene realism, he have not received V\VWHPDWLF WUDLQLQJ LQ SDLQWLQJ EXW VHOI WDXJKW =KX VKLMLH had many fine works from which we can witness an outstanding artistic contribution of immortal artists.

-05 స‫ ౕܣ‬ǒˌࡣຬາǓḕࡍᦊḖ

થ Ӯ ᜻ ѷ

ኄʷቦ ঴ѷ ኄʷ౎ḧᤠၹข॥ వǒથӮ᜻ѷǓḕþవ᜻ѷÿḖಪ૶ǒ˗Ө̡ඟС ֗‫ڎ‬થӮขǓԣХ̵దТข॥njข᜻ḙԠི‫ڎ‬ᬅᤰ ᛡਅΓ҄ࠀǍ ኄ̄౎ḧࠀ˧֗ᝍ᧖ వ᜻ѷՊ౎൜ЯḙʾѵឈឦЦద̿ʾե˧ḧ ḕʷḖþవНՃ થӮ̡ÿૉʽ๒฀ᄩથӮదᬍН ՃḨ ḕ̄Ḗþቤ˼̡ÿૉ‫ښ‬వНՃᄆᝮࣳҩေ̀ॹ᜶੤ ፞ḙ˅ಪ૶˗‫ڎ‬ข॥᜻ࠀЦద߹Лඟ̃ᛡ˞ᑟҧᄊ Ԡҫቤ᠔થӮֶᄊᒭཀྵ̡njข̡ੋᏨХ̵ጸጻǍቤ ˼̡ऄेЦ‫ܬ‬ข॥njข᜻᜻ࠀᄊ౎͈ੋᠫಫǍవ᜻ ѷ˗ḙᬔ᭤Գదឭ௚ੋಪ૶஡˧ྲ൴ᭊ᜶ḙቤ˼̡ ‫ک‬ӊ઺ቤ˼̡ᄊ̽ေ̡Ḩ ḕʼḖþ˼Ԫ̡ÿૉ‫ښ‬వНՃˡҩᄊથӮำү˗̿ తᰴऄ͉᠔४થӮֶᄊቤ˼̡Ḩ ḕ‫پ‬Ḗþ‫ނ‬੬̡ÿૉՏవНՃኤᝡ̀‫ނ‬੬થӮՌ Տnj‫ނ‬੬వНՃથӮХԻ̿Лి‫ܫ‬ᎶᄊྭֶੋᏨХ ̵ిᄞᄊᒭཀྵ̡njข̡ੋᏨХ̵ጸጻǍవ᜻ѷ˗ḙ ᬔ᭤Գదឭ௚ੋಪ૶஡˧ྲ൴ᭊ᜶ḙ‫ނ‬੬̡‫ک‬ӊ઺ ‫ނ‬੬̡ᄊ̽ေ̡Ḩ ḕ̋ḖþથӮֶÿૉ‫ނ‬੬̡‫ނ‬੬వНՃથӮᄊྭֶ ֗Х̵Ի̿થӮᄊిᄞḨ ḕОḖþથӮெÿૉ‫ښ‬౽൓થӮำү˗ḙవНՃН ࣋ᄊ൤रથӮ̔௜ெǍᔪН࣋ᄊெరˁથӮำүࠄ ᬅெరˀʷᒱḙѷ̿થӮำүࠄᬅ˨ெ˞юḨ ḕʹḖþથӮੇ̔ெÿૉ‫ښ‬వНՃˡҩᄊથӮำү ˗ḙથӮ࣎̿ᗀദੋᏨ̿Х̵Нन᛫ᇨ˼ࠀᄊவर ᆸᝣ͊͵થӮֶ᣺ੇ̔௜ᄊெరḨ ḕМḖþᗀദ͉ÿૉથӮ࣎ᗀദхࠀ࠲થӮֶ‫́׬‬ ˼Ԫ̡ᄊ͉ಫḨ ḕ˵Ḗþѣ‫׬‬ஆᄞÿૉથӮ̡ஃ̷‫ނ‬੬̡ᄊ൜ᮊь ᮩḙ˞ᗀദ͉ѓԝોඋဋᝠካᄊ΀᧛njՊᮊᠠၹԣ ‫ނ‬੬̡ऄஃ̷వНՃᄊХ̵൜ᮊՑᄊ͸ᮩḨ ḕӡḖþ᠔˼͉൜ÿૉ˼Ԫ̡‫ڂ‬᠔˼થӮֶᏫऄஃ ̷ᄊӊ઺ᗀദ͉nj΀᧛njऄႀ˼Ԫ̡ஃ̷ᄊХ̵Պ ᮊᠠၹᄊ঴֗Ḩ ḕӡʷḖþՊᮊᠠၹÿૉవНՃࠫથӮֶᤉᛡδ ᬗnj҄ͻથӮֶ‫ैڏ‬ԣХ̵ॎरᄊࠈֶ͜njӊᜉnj ᤂᣥnjߛϲ኎ਫ਼ஆԩᄊᠠၹ̿ԣΚ૶ᄱТข॥njข ᜻ੋవ᜻ѷ᜻ࠀᏫஆԩᄊХ̵ᠠၹḨ ḕӡ̄Ḗþδ႑͉ÿૉ‫ނ‬੬̡ଢѣࣳˁవНՃө‫׸‬ Ց˺᭧ᆸࠀᄊથӮֶతͰ‫͉׬‬Ḩ ḕӡʼḖþԠᏦ͉ÿૉ‫ښ‬થӮֶ‫ੋैڏ‬Х̵̮ፁឭ ௚஡ߚ˨Ցಖ௚ᄊથӮֶͥᝠ‫͉׬‬ḙ̩Ιቤ˼̡Ԡ ᏦḙˀЦదข॥ጞౌҧǍ ኄʼ౎ḧᤠၹᔵ‫ڊ‬ వНՃ‫˗ښ‬Ө̡ඟС֗‫ڎ‬ข॥֗஋ኖЊ᝵ᄊᔵ‫ڊ‬ Яḙጸጻ֗न࡙થӮำүǍјԠҫవНՃጸጻᄊથ Ӯำүᄊ‫ނ‬੬̡njቤ˼̡nj˼Ԫ̡֗Х̵ᄱТՊவ ‫ک‬ऄોིవ᜻ѷੰᛡǍ ኄ‫౎پ‬ḧྲѿଢᇨ ‫ښ‬వНՃˡҩᄊથӮำү˗ḙቤ˼̡ᄊతᰴऄ͉ፃ થӮ࣎ᗀദੋᏨ̿Х̵Нन᛫ᇨ˼ࠀᄊவरᆸᝣ ௑ḙԁ᛫௚‫ނ‬੬̡ˁសቤ˼̡˨ᫎТ̆થӮֶᄊ˼ ӮՌՏТጇࣃՌขၷ஍ḙសቤ˼̡ԁੇ˞សથӮֶ ᄊ˼Ԫ̡Ǎ‫ڂ‬൥̗ၷ˨ข॥Ց౧ḙႀ‫ނ‬੬̡ˁ˼Ԫ ̡Պᒭ੾ઞǍ వ᜻ѷ˨᜻ࠀḙ౞ੇవНՃ̿થӮ̡ᢶ͋ˁ‫ނ‬੬̡ ԣ˼Ԫ̡ᝡቡՌጞ˨ᄱऄ౎൜Ǎవ᜻ѷ˨᜻ࠀ̖౞ ੇ‫ނ‬੬̡ˁ˼Ԫ̡˨ᫎТ̆થӮֶᄊ˼ӮՌՏ˨ᄱ ऄ౎൜ǍјԠҫవНՃથӮำүᄊ‫ނ‬੬̡njቤ˼ ̡nj˼Ԫ̡֗Х̵ᄱТՊவॹᮌ̳ጺ᫞឴ࣳᥖ߶వ ᜻ѷḙࣳࠫᒭࣂԠҫవНՃથӮำүᄊᛡ˞᠇᠊Ǎ ‫ڂݠ‬ళ̳ጺ᫞឴వ᜻ѷᏫळԧᄊ͊͵૯ܿੋ᠊͊‫ک‬ ႀᛡ˞̡ᒭᛡ੾ઞǍ ኄ̋౎ḧ၆Ⴘઞδ వНՃˀδ᝽થӮֶᄊᄾ͢ԣ ੋֶ᠏ḙˀ੾ઞ၆Ⴘ ઞδ᠊͊Ǎ ቤ˼̡ԣ ੋХ̽ေ̡ऄ̞ᒭࠆᄺથӮֶԔྭḙࠫᒭ

ࣂቤઆ౽થӮֶᄊᛡ˞੾ઞข॥᠊͊Ǎ ኄ̄ቦ Т̆‫ނ‬੬̡ᄊ᜻ࠀ ኄО౎ḧ‫ނ‬੬ሮऀ ‫ނ‬੬̡‫ނ‬੬వНՃથӮХྭֶੋᏨХ̵ిᄞ௑ḙᔪ ˞ᒭཀྵ̡ᄊॹᮌેదద஍ᢶ͋᝽ੋઐིੋ˗‫ڎ‬஋ऊ ᝣԻᄊХ̵ద஍ᢶ͋᝽͈ḙࣳˁవНՃኤᎸ‫ނ‬੬થ ӮՌՏḨᔪ˞ข̡ੋᏨХ̵ጸጻᄊḙऄћద஍ฌв ᄆᝮ஡͈njขࠀ̽᛫̡ᢶ͋᝽௚ੋᏨՌขᄊ૿ి‫ނ‬ ੬᝽௚஡͈ḙˁవНՃኤᎸ‫ނ‬੬થӮՌՏǍ ‫ނ‬੬̡‫ނ‬੬వНՃથӮХྭֶੋᏨХ̵ిᄞ௑ḙԁ ᒭү૿ివНՃࠫសྭֶੋᏨХ̵ిᄞᒭᛡ҄ͻི ྟnj‫ڏ‬ᇨnj‫ੋैڏ‬Х̵ॎरᄊӿֶ҅֗ॖϸֶ҄Ǎ వНՃऄे̚దស኎ӿֶ҅֗ॖϸֶ҄ᄊᗃͻిǍ ኄʹ౎ḧ‫ނ‬੬̡˨̽ေ̡ ͻ˞‫ނ‬੬̡ᄊ̽ေ̡ḙ‫ނ‬੬వНՃથӮྭֶੋᏨХ ̵ిᄞᄊḙऄՔవНՃѣЦᄱТ‫ނ‬੬᝽௚஡͈Ǎ‫ނ‬ ੬̡ᄊ̽ေ̡ᔪ˞ᒭཀྵ̡ᄊḙॹᮌેదద஍ᢶ͋᝽ ੋઐིੋ˗‫ڎ‬஋ऊᝣԻᄊХ̵ద஍ᢶ͋᝽௚஡͈Ḩ ᔪ˞ข̡ੋᏨХ̵ጸጻᄊḙऄћద஍ฌвᄆᝮ஡ ͈njขࠀ̽᛫̡ᢶ͋᝽௚ੋᏨՌขᄊ૿ి‫ނ‬੬᝽௚ ஡͈Ǎ వНՃదిࠫʽᤘ‫ނ‬੬̃ᮊ̿వНՃᝣ˞Ռေᄊவ रᤉᛡ಩ಊǍ ኄМ౎ḧ‫ނ‬੬̡δ᝽ ‫ނ‬੬̡ࡃХ‫ނ‬੬వНՃથӮᄊથӮֶˀԻ୤ᩙ‫ڡ‬Ք వНՃԣ˼Ԫ̡δ᝽‫ݠ‬ʾḧ ḕʷḖ‫ނ‬੬̡ࠫសથӮֶવదፐࠫᄊਫ਼దిੋ̚ద Ռขᄊ‫ܫ‬ѬిḙࠫសથӮֶᄊથӮˀ͘Φࠏ͊͵ኄ ʼவᄊՌขిᄞḕӊ઺ᗃͻిḖḙ̖ˀᤋԦᄱТข ॥njข᜻ᄊ᜻ࠀḨ ḕ̄Ḗ‫ނ‬੬̡ࣃࡊХਫ਼ᅼḙࡃសથӮֶᄊ౏ູ֗၆ ႸՔవНՃᤉᛡ̀Л᭧njហࡊ֗‫ࠄݠ‬ᄊઓ᭛֗ឭ ௚ḙˀߛ‫͵͊ښ‬ᬥᅧੋᘿ౞˨‫ܫ‬Ḩ ḕʼḖ‫ݠ‬౧‫ނ‬੬̡ᤋԦʽᤘδ᝽ḙᤵੇથӮֶᄊࠄ ᬅਫ਼ది̡ੋ‫ܦ‬ሦવదిѾᄊ͊͵ኄʼ̡ଢѣጊᠹ ੋង᝸ḙᒱΎవНՃԣ ੋ˼Ԫ̡ᗜԪ૯ܿ௑ḙѷ‫ނ‬ ੬̡ऄ᠇᠊ᠹϪవНՃԣ ੋ˼Ԫ̡‫ڂ‬൥ਫ਼ᥓԪᄊʷ ѭ૯ܿḙࣳ੾ઞ‫ڂ‬൥Ꮻԧၷᄊʷѭᠠၹ֗ஃѣḕӊ ઺॥࣎ᠠḖǍ ኄ˵౎ḧδ႑͉ ᬔవНՃˁ‫ނ‬੬̡Գదጞࠀᄊ˨ܱḙਫ਼దથӮֶ‫ک‬ ᝺దδ႑͉Ǎδ႑͉ႀవНՃˁ‫ނ‬੬̡ᤰ᣿ө‫׸‬ḙ ̿˺᭧ᄊॎरᆸࠀǍ‫͵͊ښ‬ৱцʾḙࠫથӮֶˀੇ ̔వНՃᦐˀ੾ઞ͊͵᠊͊Ǎ ኄӡ౎ḧవНՃ‫͜ࠈښ‬nj‫ैڏ‬njʽથவ᭧ᄊхࠀి వНՃࠫʾѵ̃ࠂવద߹Лᄊхࠀిḧ ḕʷḖᤰ᣿થӮֶ‫ैڏ‬njழ᫕޵ʹੋХ̵Ռขᄊவ रࠫ͊͵થӮֶͻ͊͵Яࠔឭ௚ԣ ੋក͉Ḩ ḕ̄ḖથӮֶ‫˗ैڏښ‬ଣ‫ڏ‬ᄊЏՑ൓ऀnjͯᎶnjྠ ᭧ܸ࠵኎߷ଆ̿ԣஆᠠಖюḨથӮֶᄊ࡙᜿ ࡙ᇨவ रḨથӮֶ‫࡙ښ‬᜿ ࡙ᇨ᣿ሮ˗ᄊՊᮊ߷ଆԣਫ਼ऄஃ ̷ᠠၹᄊಖю ḕʼḖᬔ᭤వНՃˁ‫ނ‬੬̡ԳదጞࠀḙవНՃࠫથ Ӯֶ௧աᤠՌႀవНՃથӮḙ̿ԣથӮ‫ڡ‬གnjથӮ ெరnjથӮ౎͈ԣથӮவर኎̃ࠂવద߹Лᄊхࠀ ిǍ ኄӡʷ౎ḧళʽથથӮֶ ‫ނ‬੬̡ࣃፃˁవНՃኤᎸ‫ނ‬੬થӮՌՏḙ˅ࣃፃ࠲ થӮ̷ֶ̔వНՃ˨Ցḙ‫ݠ‬౧వНՃᝣ˞౽થӮֶ ˀᤠՌႀవНՃથӮᄊḙѷ‫ނ‬੬̡ऄᒭஆ҂వНՃ ᮗԩᤰᅼ˨ெᡑʼӡெЯԩ‫ڀ‬សથӮֶḕӊᜉԣୃ ᤂ኎ᠠၹᒭေḖḙవНՃˁ‫ނ‬੬̡˨ᫎᄊ‫ނ‬੬થӮ ՌՏᒭ‫ނ‬੬̡ᮗԩសથӮֶ˨ெᝍᬔǍ ᔪ‫ނ‬੬̡ళ‫ښ‬ҒᤘరᬍЯԩ‫ڀ‬થӮֶḙѷોవ᜻ѷ ኄʼӡʷ౎ੰᛡǍ ኄӡ̄౎ḧથӮ˗ൣ ѣဘʾѵৱц˨ʷḙవНՃది‫ښ‬થӮҒᄊ͊͵௑ ᫎ˗ൣ͊͵થӮֶᄊથӮำүḙࣳది᜶ර‫ނ‬੬̡ ੾ઞᄱऄᄊข॥᠊͊ḧ ḕʷḖవНՃࠫથӮֶᄊॆ࡛ੋᄾࠄভેదपᝬḨ ḕ̄Ḗኄʼ̡ࠫથӮֶᄊॆ࡛ੋᄾࠄভેదपᝬ˅

ᑟܵଢΙपᝬਫ਼Κ૶ᄊᄱТ᝽૶ెநḙࣳોིవН Ճ᜻ࠀ̷̔ઞδ᧛ḙՏ௑ਝਓࠫ˗ൣથӮำүਫ਼ळ ᡑᄊข॥Ց౧ԣЛᦊ૯ܿ੾ઞЛᦊข॥᠊͊Ḩ ḕʼḖࠫ‫ނ‬੬̡ਫ਼ͻᄊឭ௚ੋࠫవ᜻ѷኄМ౎ਫ਼ᤘ ‫ނ‬੬̡δ᝽ᄊюᆸভેదपᝬḨ ḕ‫پ‬Ḗద᝽૶᛫௚‫ނ‬੬̡ࣃፃᤋԦవ᜻ѷᄊ͊͵౎ ൜Ḩ ḕ̋Ḗߛ‫͵͊ښ‬Х̵ՌေԔ‫ڂ‬Ǎ ኄӡʼ౎ḧ‫ނ‬੬̡୤‫ڀ‬થӮֶ ‫ނ‬੬̡‫ښ‬થӮெҒ͊͵௑ᫎḙՔవНՃԧѣ˺᭧ᤰ ᅼឭ௚ေႀࣳፃవНՃՏਓՑḙԻ୤‫ڀ‬ХથӮֶǍ ͮ୤‫ڀ‬થӮֶ௑ḙᔪសથӮֶࣃѵКᄊ‫ੋैڏ‬Х̵ ࠈֶ͜ࣃन‫ݽ‬ӿ҅ḙѷऄஃ̷ᄱे̆សથӮֶδ႑ ͉ḕ௄δ႑͉௑ḙᤠၹጞࠀᄊδᬗ᧛ᮩḖᄈѬ˨ ̄ӡᄊ൜ᮊࣳஃ̷ԥவጞࠀᄊХ̵ՊᮊᠠၹǍ‫ڏݠ‬ ैੋ͊͵Х̵ࠈֶ͜࠻ళӿ҅ḙ˷ᭊஃ̷ᄱे̆ស થӮֶδ႑͉ḕ௄δ႑͉௑ḙᤠၹጞࠀᄊδᬗ᧛ ᮩḖᄈѬ˨ӡᄊ൜ᮊࣳஃ̷ԥவጞࠀᄊХ̵Պᮊᠠ ၹǍ ‫ނڂ‬੬̡୤‫ڀ‬થӮֶᏫळᡑᄊ͊͵̂ᝬੋጊᠹ ‫ک‬ႀ‫ނ‬੬̡ᒭᛡ੾ઞḙˁవНՃ௄ТǍ ‫ނݠ‬੬̡୤‫ڀ‬થӮֶḙѷ‫ނ‬੬̡ऄᒭஆ҂వНՃᮗ ԩᤰᅼ˨ெᡑʼӡெЯԩ‫ڀ‬សથӮֶḕӊᜉԣୃᤂ ኎ᠠၹᒭေḖǍ‫ނݠ‬੬̡ళ‫ښ‬Ғᤘ᜻ࠀᄊరᬍЯԩ ‫ڀ‬થӮֶḙѷોవ᜻ѷኄʼӡʷ౎ੰᛡǍ ኄӡ‫౎پ‬ḧᒭүԪδ ᬔ‫ނ‬੬̡Գద˺᭧ૉᇨܱḙ‫ނښ‬੬̡ˁవНՃኤᎸ ‫ނ‬੬થӮՌՏ˅࠲થӮ̷ֶ̔వНՃՑḙਫ਼దથӮ ֶ࠲ᒭүԪδ̆వНՃᄊδᬗḙδᬗᠠႀ‫ނ‬੬̡੾ ઞḙδᬗ᧛ᮩ̿వНՃˁ‫ނ‬੬̡‫ނښ‬੬થӮՌՏ˗ ᆸࠀᄊδ႑͉˞юḕ௄δ႑͉ᄊḙ̿សથӮֶᄊጞ ࠀᄊδᬗ᧛ᮩ˞юḨូடથӮδ႑͉ᄊḙ̿សથӮ ֶԔδ႑͉˞юḖǍ൥δᬗ᧛ᮩԶᤠၹ̆δᬗ֗ጊ ᠹḙࣳ᭤వНՃࠫសથӮֶ͉ϙᄊδ᝽ੋઞδḙ˷ ˀਓ֊ᅌសથӮֶႀవНՃથӮḙԁԻ‫׬‬४ᄱՏ̆ សδᬗ᧛ᮩ˨൜ᮊǍ ኄӡ̋౎ḧδᬗᠠ ᬔ‫ނ‬੬̡ˁవНՃԳదጞࠀܱḙથӮੇ̔Ցḙ‫ނ‬੬ ̡ऄஃ̷ᄱे̆ᗀദ͉ᄈѬ˨ʷᄊδᬗᠠǍ‫ݠ‬થӮ ֶళᑟੇ̔ḙ‫ނ‬੬̡ऄஃ̷ᄱे̆δ႑͉ḕ௄δ႑ ͉௑ḙᤠၹጞࠀᄊδᬗ᧛ᮩḖᄈѬ˨ʷᄊδᬗᠠǍ ኄӡО౎ḧδᬗరᫎ ‫ݠ‬થӮֶથӮੇ̔ḙδᬗరᬍᒰથӮੇ̔ெᡑኄʹ ெൣੋ˼Ԫ̡ᮗԩથӮֶ˨ெൣḕ̿̄Ꮸ˗ᣗொᏨ ˞юḖǍ‫ݠ‬થӮֶથӮళੇ̔ḙѷδᬗరᬍᒰ‫ނ‬੬ ̡ஆ҂వНՃշᅼХᮗ‫ڀ‬થӮֶᄊᤰᅼ˨ெᡑʹெ ࡓ໘ ˞ൣǍ ኄӡʹ౎ḧ‫ނ‬੬̡᠇᠊આδ ‫ނݠ‬੬̡̿˺᭧ॎरշᅼవНՃˀᭊઆδХથӮ ֶḙѷ᮳ᬗႀ‫ނ‬੬̡ᒭᛡ੾ઞḙ˅‫ނ‬੬̡ऄᬤ௑੾ ઞ̿ʾ᠊͊ḕᬔ᭤ขᬓੋͅᜇ఻౞ԳదᜇࠀḖḧ ḕʷḖࠫХ̵͊͵ిѾ̡ࡃથӮֶ૯ඃnj༤ܿՔవ НՃଢѣᄊጊᠹੋង᝸ͻѣᠹϪḨ ḕ̄Ḗࠫ‫͵͊ڂ‬Ԕ‫ڂ‬ᤵੇથӮֶ૯ඃnj༤ܿḙᏫᒱ ΎవНՃੋ͊͵ిѾ̡ਫ਼ᥓԪᄊЛᦊ૯ܿԣਫ਼ஃѣ ᄊЛᦊᠠၹ੾ઞᠹϪ᠊͊Ḩ ḕʼḖ࠲వ౎ਫ਼ᤘᄊᠹϪ᜻ࠀᤰᅼសથӮֶᄊ͊͵ ੾δ̡Ǎ ኄӡМ౎ḧδᬗВ᠊ ‫ނڂ‬੬̡njቤ˼̡ੋ˼Ԫ̡ᄊԔ‫ڂ‬njᒭཀྵᇜ૯nj‫ڍ‬ ద၆ႸnjЯ‫ੋښ‬໸‫ښ‬Ꭵᬞnjྭ᠏వᢶԫӑnjᒭ྇nj ᒭབྷnjතӑnjᩡᙍnjຖ໤njᴅ֫njᙂᙦnjܸඡ ඡϋ ੋඡພ ԫӑnjຳएੋພएᣁԫnj൤࣢ඵͯԫӑੋ Х̵ຒԫԔ‫̿ڂ‬ԣ‫ڡڂ‬᭎nj๒؋nĵ੍njዝ੍ͫ̂ ᛡ˞njஏࠫᛡ˞nj൧ᜉфቊnj়তำүnjៃԦnj஋ ԫnjᎲࢺnjఒүnjඟ͕ᰗ˽ԣ಩ᜈԫnj಩ᐑԫnj಩ ൧٨nj಩ెநnj಩ᣣ࠱̿ԣஊ࠱ভ්ಀࠫથӮֶᤵ ੇᄊ͊͵ඃ૯nj༤ܿḙ̿ԣႀ̆͊͵Ԕ‫ڂ‬ᤵੇᄊ‫ڏ‬ ˺಴౶ੋဝၕnj‫ٺ‬Әnjअۙnjஃ౶njᜉ᜙njଣвnj ᣉ݀ੋዝͫᬄ࡛ྭᄊඃ૯nj༤ܿḙవНՃˀ᠇ᠹϪ ᠊͊Ǎ ኄӡ˵౎ḧδᬗᠹϪ֗ξ‫ܭ‬

ј࡛‫ڂ‬వНՃ˞થӮֶਫ਼᠔δᬗ੾δᔵ‫ڊ‬Яᄊ͈̃ ੋ༫ࠏਫ਼࠮ᒱᄊથӮֶඃ૯nj༤ܿḙऄಪ૶થӮ̡ ˁδᬗНՃኤᎸᄊδᬗՌՏᄊጞࠀ̿ԣ˗Ө̡ඟС ֗‫ڎ‬దТδᬗᄊข॥֗᜻ࠀ‫ܫ‬ေǍవНՃ‫ښ‬Քδᬗ НՃᤉᛡေᠹḙࣳᖍ४δᬗᠹϪՑḙ࠲δᬗᠹ൜ ੮ᬔవНՃᠠၹᄊ͸൜ஃ̷ፌ‫ނ‬੬̡Ǎ‫͵͊ښ‬ৱц ʾḙవНՃ‫ک‬௄˧ҬࡃથӮֶ‫ښ‬ႀ‫ނ‬੬̷̡̔ፌవ НՃ˨Ғਫ਼ԧၷᄊξ‫֗ܭ‬૯ࠏ੾ઞ͊͵᠊͊Ǎ ኄ̄ӡ౎ḧቤઆᬍ҄ ‫ނ‬੬̡ˀ४ቤઆХవ̡‫ނ‬੬వНՃથӮᄊྭֶḙ˷ ˀ४‫ނ‬੬̵̡̽˞ቤઆǍᔪᤋԦవ౎᜻ࠀḙ‫ނ‬੬̡ ऄᒭᛡ੾ઞᄱऄ˨ข॥᠊͊ḙࣳᠹϪ‫ڂ‬൥ፌవНՃ ᤵੇᄊЛᦊ૯ܿǍ ኄ̄ӡʷ౎ḧ΀᧛ԣᠠၹ ᬔ‫ނ‬੬̡ˁవНՃԳదጞࠀܱḙ‫ނ‬੬̡૿ివНՃ ોᗀദ͉ᄈѬ˨ӡ੮ᬔ΀᧛ࣳՏ௑੮ᬔХ̵Պᮊᠠ ၹǍ ኄ̄ӡ̄౎ḧళੇ̔੤፞ᠠ ᬔ‫ނ‬੬̡ˁవНՃԳదጞࠀܱḙ‫ݠ‬થӮֶ‫ڂ‬ቤઆ͉ Ͱ̆δ႑͉Ꮻళᑟੇ̔ᄊḙవНՃ࠲Ք‫ނ‬੬̡ஆԩ ᄱे̆δ႑͉ᄈѬ˨ʼᄊళથѣ੤፞ᠠḙԣХ̵Պ ᮊᠠၹḙӊ઺ͮˀᬍ̆δᬗᠠnjࠈ͜ᠠnjδኮᠠ ኎Ǎ ኄ̄ӡʼ౎ḧஃ̷ѣ‫׬‬ஆᄞ ‫˼ݠ‬Ԫ̡ࣃોవ᜻ѷኄ‫پ‬ӡ̋౎ᄊ᜻ࠀՔవНՃ ̷ຍЛᦊ᠔˼͉൜ḙѷవНՃऄᒭથӮੇ̔ெᡑ ʼӡܹ̋Ց̡̿ඟࣉॎर࠲ѣ‫׬‬ஆᄞஃ̷‫ނ‬੬̡Ǎ ኄ̄ӡ‫౎پ‬ḧणᤍ̷൜ ‫ݠ‬వ᜻ѷኄ‫پ‬ӡ̋౎᜻ࠀᄊ̷൜రᬍࡓ໘ḙవНՃ ̯ళஆ҂˼Ԫ̡ᄊЛᦊ᠔˼͉൜ḙ˼Ԫ̡ऄ੾ઞႀ ൥ਫ਼̗ၷᄊʷѭข॥᠊͊ḨవНՃ࠲‫ࠄښ‬ᬅஆ҂˼ Ԫ̡ஃ̷ᄊЛᦊ᠔˼͉൜˨ெᡑʹ˔ࢺͻெЯḕͮ ស௑ᬍ̖ऄ‫ښ‬થӮੇ̔ெᡑʼӡܹ̋ՑḖ࠲ѣ‫׬‬ஆ ᄞஃ̷‫ނ‬੬̡Ǎ ኄ̄ӡ̋౎ḧ̔௜୤ᩙ થӮੇ̔ெᡑʼӡܹ̋Ցḙ‫˼ݠ‬Ԫ̡̯ళՔవНՃ ̷ຍЛᦊ᠔˼͉൜ḙ‫ނ‬੬̡ది୤ᩙ̔௜Ǎͮ‫ނ‬੬ ̡ᮌՔవНՃԧѣ˺᭧ᤰᅼḙࣳፃవНՃՏਓǍవ НՃ࠲‫ͻښ‬ѣՏਓ‫ނ‬੬̡୤ᩙ̔௜ᄊхࠀ˨ெᡑʹ ˔ࢺͻெЯՔ˼Ԫ̡ԧѣ୤ᩙ̔௜ᄊᤰᅼǍ‫ނݠ‬੬ ̡࠲୤ᩙ̔௜ᄊᤰᅼ᤟᣺వНՃ˨Ғḙ˼Ԫ̡ࣃ̷ ຍЛᦊ᠔˼͉൜ḙ‫ނ‬੬̡୤ᩙ̔௜ᄊᤰᅼ᜽˞ᒭү ऌൣḙᄱТ̔௜ऄોིవ᜻ѷኄ̄ӡ‫౎پ‬኎᜻ࠀፙ ፞࡟ᛡḙ‫ނ‬੬̡ऄ́̿ॹ᜶ᄊᦡՌࣳˀ४ࡃ൥ଢѣ ͊͵पᝬǍ‫ނݠ‬੬̡୤ᩙ̔௜ḙѷ‫ނ‬੬̡ऄᒭஆ҂ వНՃᮗԩᤰᅼ˨ெᡑʼӡெЯԩ‫ڀ‬សથӮֶḕӊ ᜉԣୃᤂ኎ᠠၹᒭေḖǍ‫ނݠ‬੬̡ళ‫ښ‬Ғᤘ᜻ࠀᄊ రᬍЯԩ‫ڀ‬થӮֶḙѷોవ᜻ѷኄʼӡʷ౎ੰᛡǍ ኄ̄ӡО౎ḧጪሰ ‫ނݠ‬੬̡ਫ਼४ᄊѣ‫׬‬ஆᄞऄՔ஋ऊጪሰḙѷႀ‫ނ‬੬ ̡ᒭᛡ᠇᠊ҩေࣳ੾ઞᄱऄሰᠠǍಪ૶‫ڡ֗ࠒڎ‬வ ᄊదТሰҬ᜻ࠀḙవНՃది̰ѣ‫׬‬ஆᄞ˗˗ᄰଌ ੮ᬔ‫ނ‬੬̡ऄ̔ሰ൜Ǎ ኄ̄ӡʹ౎ḧөҰஆԩફ൒൜ᮊ ‫˼ݠ‬Ԫ̡‫ښ‬થӮੇ̔ெᡑʹெЯళՔవНՃ̷ຍЛ ᦊ᠔˼͉൜ḙవНՃదిોིవ᜻ѷኄ̋ӡ̄౎˨ ᜻ࠀՔ˼Ԫ̡ᤝጊХऄ̷ᄊᦱ᧛ԣХ̵Պᮊᠠၹḙ ࣳది‫ښ‬వНՃᝣ˞ࠄᬅԻᛡᄊৱцʾḙ᧔ԩᤠे ଐஷḙөҰ‫ނ‬੬̡Ք˼Ԫ̡ஆԩફ൒ᄊ൜ᮊḙͮవ НՃˀ̽᛫‫ނ‬੬̡Ք˼Ԫ̡ଢᡑង᝸Ǎ ኄ̄ӡМ౎ḧవНՃ˨хࠀి వНՃదిଌԪ‫ނ‬੬̡૿ిḕႀ‫ނ‬੬̡ஃ̷ᠠၹḖ ࣳ᜽Цʹৱцхࠀʾѵ̃ᮊḧ ḕʷḖՏਓ̿ྲ൴̷൜౎͈ஃ̷᠔˼͉൜Ḩ ḕ̄Ḗಪ૶వ᜻ѷదТ౎൜ḙᝍх˼Ԫ̡ଢѣᄊጊ ᠹੋ‫ނ‬੬̡ଢѣᄊጊᠹḨ ḕʼḖ᧔ԩХ̵ॹ᜶ଐஷஆԩ˼Ԫ̡ફ൒‫ނ‬੬̡ᄊ ൜ᮊǍ ኄ̄ӡ˵౎ḧથӮֶళੇ̔ ‫ݠ‬થӮֶళੇ̔ḙ‫ނ‬੬̡ऄᒭஆ҂వНՃᮗԩᤰᅼ ˨ெᡑʼӡெЯԩ‫ڀ‬សથӮֶ ӊᜉԣୃᤂ኎ᠠၹᒭ

ေ ḙࣳՔవНՃஃ̷ళથѣ੤፞ᠠԣХ̵Պᮊᠠ ၹǍవНՃˁ‫ނ‬੬̡˨ᫎᄊ‫ނ‬੬થӮՌՏᒭ‫ނ‬੬̡ ᮗԩសથӮֶ˨ெᝍᬔǍᔪ‫ښ‬ʽᤘరᬍḙ‫ނ‬੬̡ళ ԩᡌથӮֶᄊḙѷవНՃˁ‫ނ‬੬̡˨ᫎᄊ‫ނ‬੬થӮ ՌՏᒭʽᤘరᬍࡓ໘˨ெԁշᝍᬔḙХ߲̃ࠂѷો వ᜻ѷኄʼӡʷ౎ੰᛡǍǍ ኄʼӡ౎ḧ᮳ᬗ੾ઞ ‫ނ‬੬̡ऄࠫХᡔ᣿వ᜻ѷ᜻ࠀరᬍళᑟԩ‫ڀ‬ХથӮ ֶᏫ‫ښ‬សరᬍՑਫ਼ԧၷ˨ʷѭ᮳ᬗԣᠠၹᒭᛡ੾ઞ ᠊͊Ǎ‫ނݠ‬੬̡᜶රవНՃөҰᤞ‫ڀ‬ХથӮֶḙᤞ ‫ڀ‬ᄊ᮳ᬗԣᠠၹႀ‫ނ‬੬̡੾ઞḙᬔ᭤ྲѿૉ௚ࣳ᠇ ઞδᬗᠠܱḙᤂᣥ˗ˀ́આδǍ ኄʼӡʷ౎ḧથֶԩ‫ڀ‬ ‫ڂ‬થֶళʽથḕኄӡʷ౎Ḗnj୤‫ڀ‬થӮֶḕኄӡʼ ౎Ḗnj̔௜୤ᩙḕኄ̄ӡ̋౎Ḗnjથֶళੇ̔ḕኄ ̄ӡ˵౎Ḗ኎Ԕ‫ڂ‬ḙથֶऄेႀ‫ނ‬੬̡ԩ‫ڀ‬ᄊḙ‫ނ‬ ੬̡ऄᒭஆ҂వНՃᮗԩᤰᅼ˨ெᡑʼӡெЯԩ ‫ڀ‬Ǎ ᔪ‫ނ‬੬̡ళ‫ښ‬ҒᤘరᬍЯԩ‫ڀ‬થӮֶḙѷవНՃద ి࠲សથֶϲߛ‫ښ‬వНՃੋХ̵‫ڡ‬வḙႀ൥ԧၷᄊ ʷѭᠠၹԣḜੋ᮳ᬗ‫ک‬ႀ‫ނ‬੬̡੾ઞǍ ‫ނ‬੬̡ళ̷ຍऄ̷ᠠၹҒḙవНՃదిࠫសથӮֶ ᤉᛡ႑ᎶǍᔪ‫ނ‬੬̡ᤍणᮗԩથӮֶᡔ᣿ʼӡெḙ వНՃది᜽Цʹৱц̿НनથӮੋ̿Х̵వНՃ ᝣ˞Ռᤠᄊவरԣ౎͈ѣ‫׬‬សથӮֶǍ‫ܫ‬Ꮆਫ਼४‫ښ‬ ੮ᬔ‫ނ‬੬̡ફ൒ᄊᠠၹԣవНՃ‫ܫڂ‬ᎶសથӮֶ Ꮻ̗ၷ˨ЛᦊᠠၹՑḕҒᤘᠠၹӊ઺ͮˀᬍ̆੤፞ ᠠnjδኮᠠnjδᬗᠠnjୃᤂᠠnjН᝽ᠠḖḙᔪద͸ ൜ḙѷ͸൜ႀ‫ނ‬੬̡ᒭᛡԩ‫ڀ‬Ǎ ኄʼቦ Т̆ቤ˼̡֗˼Ԫ̡ᄊ᜻ࠀ ኄʼӡ̄౎ḧથӮֶ‫ैڏ‬ వНՃది҄ͻથӮֶ‫ैڏ‬ḙࠫથӮֶ˨࿄ц̿஡ ߚԣ ੋ‫ྟڏ‬ᤉᛡឭ௚ᬈᤘǍથӮֶ‫˗ैڏ‬ᄊ஡ߚnj ԠᏦ͉nj‫̿ྟڏ‬ԣХ̵ॎरᄊॖϸֶ҄֗ࠈֶ͜ḙ ̩Ιቤ˼̡ԠᏦḙవНՃది̆થӮҒξᝡǍᤈ̏ ឭ௚ˀ᛫௚వНՃࠫથӮֶᄊᄾࠄভnj͉ϙnjᓤ ូnj᠏‫ڡ‬njద௄Ꭵᬞ኎ᤉᛡઞδǍ ኄʼӡʼ౎ḧ‫ैڏ‬኎ឭ௚஡ߚ ‫ڂ‬ӿ҅ੋ୊ॖ኎੿షԔ‫ڂ‬ᤵੇથӮֶ‫ैڏښ‬ԣ ੋХ ̵͊͵ॎरᄊ‫ڏ‬ᇨnjॖϸֶ҄֗ࠈֶ͜˗ᄊᓤូnj ᮨᓤnjࡏ൓njॎগ኎ˁԔྭߛ‫ښ‬ឨࣀᏨḙ̿Ԕྭ˞ юǍ వНՃԣХࢺͻ̡րੋХ̽ေ̡ࠫ͊͵થӮֶၹ͊ ͵வरḕӊ઺᝽˺nj‫ैڏ‬njࣶ༥આॖnjழ᫕ᣒʹnj Ꭺፏ޵ʹ኎Ḗਫ਼ͻᄊ̮ፁԣក͉ḙ‫˞ک‬ԠᏦভਓ ᜹ḙˀ౞ੇࠫથӮֶᄊ͊͵ઞδǍవНՃԣХࢺͻ ̡րੋХ̽ေ̡ආᭊࠫʽᤘ˨̮ፁԣក͉˗ᄊˀю ᆸੋ᥌໤˨‫᠊᠇ܫ‬Ǎ ኄʼӡ‫౎پ‬ḧቤ˼̡᠊͊ వНՃࠫથӮֶᄊᄾ͢ԣ ੋֶ᠏ˀ੾ઞ၆Ⴘઞδ᠊ ͊Ǎቤ˼̡ऄ‫ښ‬થӮெҒḙ̞ᒭࠆᄺલቤઆથӮֶ ˨ԔྭḙᒭᛡѼலសથӮֶ௧աኀՌХଡᤘḙᏫˀ ऄΚᠻవНՃથӮֶ‫̿ैڏ‬ԣХ̵ॎरᄊॖϸֶ҄ ֗ࠈֶ͜˨᛫ᤘϢѣхࠀǍ ኄʼӡ̋౎ḧቤ˼̡ᄆᝮ ቤ˼̡˞ᒭཀྵ̡ᄊḙऄ‫ښ‬થӮெҒћద஍ᢶ͋᝽ੋ ઐིੋ˗Ө̡ඟС֗‫ڎ‬ᝣԻᄊХ̵ద஍ᢶ͋᝽͈‫܍‬ иࣳኤᎸᄆᝮ஡͈Ḩቤ˼̡˞ข̡ੋᏨХ̵ጸጻ ᄊḙऄ‫ښ‬થӮெҒћద஍ᄊฌвᄆᝮ஡͈njขࠀ̽ ᛫̡ᢶ͋᝽௚ੋᏨՌขᄊ૿ి‫ނ‬੬᝽௚஡͈‫܍‬иࣳ ኤᎸᄆᝮ஡͈ḙᮗԩቤઆՂྡǍ ቤ˼Ղྡ௧ቤ˼̡Ԡˁဘ‫ڤ‬ቤ͉ᄊ‫׭‬ʷћ᝽Ǎቤ˼ ̡ऄ‫ؓݰ‬δኮḙˀ४࠲ቤ˼Ղྡѣώ̵̡ΎၹǍʷ ேˏܿḙऄቡԁ̿వНՃᝣԻᄊ˺᭧வरҩေૈܿ ੤፞Ǎ ௄᝷௧աଌԪቤ˼̡ᄊ‫ނ‬੬ḙјેቤ˼ՂྡᏨ‫ښ‬થ Ӯำү˗ਫ਼ࠄஷᄊቤ˼ᛡ˞‫ک‬᜽˞ቤ˼Ղྡᄆᝮ̡ వ̡ਫ਼˞ḙቤ˼̡ऄेࠫХᛡ˞੾ઞข॥᠊͊ḙᬔ ᭤ቤ˼Ղྡᄆᝮ̡వ̡ࣃ̿వНՃᝣԻᄊ˺᭧வर ‫ښ‬వНՃҩေ̀សቤ˼Ղྡᄊૈܿ੤፞ḙࣳႀથӮ ࣎ဘ‫࣋ࠈڤ‬សቤ˼ՂྡͻऌǍ

ኄʼӡО౎ḧδ᝽᧛ ቤ˼̡ԠҫవНՃથӮำүḙऄ‫ښ‬ᮗԩቤઆՂྡҒ ̔ጪδ᝽᧛Ǎδ᝽᧛ᄊЦʹ஝ᮩႀవНՃ‫ښ‬થӮெ ҒН࣋Ǎᔪቤ˼̡ళᑟ᠔४થӮֶḙδ᝽᧛‫ښ‬થӮ ፇౌՑ̋˔ࢺͻெЯḙЛᮩ௄ৌᤅᤇቤ˼̡Ḩᔪቤ ˼̡᠔४થӮֶḙખͻ᠔˼͉൜ᄊʷᦊѬǍᔪద͸ ᮩḙ‫ښ‬ቤ˼̡ᮗԩથӮֶ௑ḙʷࣳ௄ৌᤅᤇǍ ኄʼӡʹ౎ḧవНՃᤥહి వНՃదిᦠৱનፐ͊͵̡ԠҫవНՃˡҩᄊથӮ ำүḙੋ‫ښ‬થӮ͘ဘ‫ڤ‬ᤉᛡથིnjैᮃnj୊ϸ኎ำ үǍ ኄʼӡМ౎ḧप࣢ৱц‫ܫ‬ေ ेથӮဘ‫ڤ‬ѣဘप࣢ৱцḙవНՃదిಪ૶ࠄᬅৱ цϢѣᄱऄ‫ܫ‬ေǍ‫ݠ‬થӮဘ‫ڤ‬ѣဘ͊͵̂ᝬḙవН Ճది́̿өូᝍхǍ ኄʼӡ˵౎ḧ̿े̡̃ᢶ͋ቤઆ ᬔ᭤౽ቤ˼̡‫ښ‬થӮெҒՔవНՃѣЦ˺᭧᝽௚ࣳ ፃవНՃ˺᭧ᝣԻḙ᛫௚Хᢶ͋௧౽ቤ˼̡ᄊ̽ေ ̡ḙաѷඈՐቤ˼̡‫ک‬ᜂ᜽˞ቤ˼̡వ̡Ǎ ኄ‫پ‬ӡ౎ḧથӮ࣎хࠀి થӮ࣎ది̽᛫వНՃଢᰴੋᬌͰቤ͉᫽೙njનፐ ͊͵ቤઆḙ‫ښ‬ѣဘ̂ᝬ௑ḙ࠲થӮֶ᧘ழથӮǍ ኄ‫پ‬ӡʷ౎ḧॖϸ௭ᇨԣ᠎ࣉГ૱௭ᇨ వНՃ˞வΧቤ˼̡ḙԻᑟ̆થӮ˗ΎၹઆॖੋХ ̵௭ᇨவरḙਫ਼ᇨЯࠔ̩ΙԠᏦǍ௄᝷આॖੋХ̵ ॎरᄊ௭ᇨਫ਼ᇨ˨஝ᮩnjથӮֶᎄՂnjથӮֶ‫ྟڏ‬ ੋԠᏦܱල᧛ᮩ኎‫ک‬దԻᑟѣဘឨࣀḙవНՃࠫ‫ڂ‬ ൥ឨࣀᏫ࠮ᒱᄊ͊͵૯ܿˀ᠇͊͵᠊͊Ǎ ኄ‫پ‬ӡ̄౎ḧથӮੇ̔ తᰴऄ͉ፃથӮ࣎ᗀദੋᏨ̿Х̵Нन᛫ᇨ˼ࠀᄊ வरᆸᝣ௑ḙសቤ˼̡ቤઆੇҪḙԁ᛫௚សቤ˼̡ ˁ‫ނ‬੬̡˨ᫎ᣺ੇ̀Т̆សથӮֶᄊ˼ӮՌՏǍ ኄ‫پ‬ӡʼ౎ḧથӮᝮै వНՃᤉᛡથӮ௑ḙ҄ͻથӮᝮैḙથӮᝮैႀથ Ӯ࣎njᝮै̡ኤՐǍથӮੇ̔ᄊḙ˼Ԫ̡̖ऄेኤ ՐǍ ‫ښ‬వНՃˡᛡᄊથӮำү˗ḙతᰴऄ͉ፃથӮ࣎ᗀ ദੋᏨ̿Х̵Нन᛫ᇨ˼ࠀᄊவरᆸᝣՑḙ˼Ԫ̡ ऄे‫̔ੇښ‬ᆸᝣ˺ʽኤՐǍ ኄ‫پ‬ӡ‫౎پ‬ḧᦱ᧛ԣᠠၹ ቤ˼̡ቤઆੇҪՑḙԁੇ˞សથӮֶᄊ˼Ԫ̡Ǎ˼ Ԫ̡ऄஃ̷వНՃᄱे̆ᗀദ͉ᄈѬ˨ӡ̋ᄊᦱ ᧛ḙՏ௑ऄஃ̷Х̵ՊᮊᠠၹǍ ኄ‫پ‬ӡ̋౎ḧ̷൜௑ᫎ થӮੇ̔Ցḙ˼Ԫ̡ऄᒭથӮੇ̔ெᡑʹெЯʷ൓ ̷ຍ᠔˼͉൜ࣳᮗԩથӮֶḕӊᜉԣୃᤂ኎ᠠၹᒭ ေḖḙաѷऄ੾ઞᤋጞ᠊͊Ǎ ኄ‫پ‬ӡО౎ḧஃ̷ࣉመ ਫ਼ద͉൜ऄ̿వНՃૉࠀᄊ᠎ࣉ̡ඟࣉஃ̷ḙ‫˼ݠ‬ Ԫ̡̿వНՃૉࠀᄊ᠎ࣉܱ̿ᄊХ̵᠎ࣉஃ̷ḙऄ ̃ЏᤰᅼవНՃ᠉Ҭᦊ᫃ࣳોིవНՃ᠉Ҭᦊ᫃ಪ ૶नਗ਼ᩐᛡН࣋ᄊලဋઉካǍవНՃ˞࠲˼Ԫ̡ਫ਼ ஃ̷˨សመܱࣉГ૱ੇ̡ඟࣉਫ਼ळᒱ˨ਫ਼దᩐᛡ੤ ፞ᠠnj΀᧛ੋХ̵ᠠၹḙ‫ک‬ႀ˼Ԫ̡੾ઞǍ ኄ‫پ‬ӡʹ౎ḧਫ਼దిᣁረ ˼Ԫ̡Лᮩஃ̷᠔˼͉൜ՑḙவԻᮗԩਫ਼᠔થӮֶ ࣳᖍ४થӮֶᄊਫ਼దిǍ ኄ‫پ‬ӡМ౎ḧ᮳ᬗᣁረ ቤઆੇҪՑḙʾѵ͊͵ʷመৱॎԧၷՑḙથӮֶᄊ ᮳ᬗԁႀ˼Ԫ̡੾ઞḧ ḕʷḖ˼Ԫ̡ࣃᮗԩਫ਼᠔થӮֶḨ ḕ̄ḖથӮੇ̔ெᡑʹெࡓ໘Ǎ ኄ‫پ‬ӡ˵౎ḧᮗԩથӮֶ ˼Ԫ̡ᮌ‫ښ‬થӮੇ̔ெᡑʹெЯҒड़వНՃੋవН ՃૉࠀᄊХ̵‫ڡ‬གᮗԩਫ਼᠔˼ᄊથӮֶǍᔪ˼Ԫ̡ ళᑟ‫ښ‬થӮੇ̔ெᡑʹெЯᮗԩથӮֶḙѷ‫᥁ڂ‬ర ᤵੇࠫសથӮֶᄊୃᤂnjϲߛԣδᬗᠠၹ‫ک‬ႀ˼Ԫ ̡੾ઞḙ˅˼Ԫ̡ऄࠫХਫ਼᠔થӮֶ᠇Л᠊ǍԁΎ សથӮֶ̯ႀవНՃੋХ̵̽ေ̡̽˞δߛḙవН ՃԣХࢺͻ̡րੋХ̽ေ̡ࠫ͊͵Ԕ‫ڂ‬ਫ਼ᒱᄊសથ

Ӯֶᄊඃ૯nj༤ܿḙˀ᠇͊͵᠊͊Ǎ ኄ̋ӡ౎ḧӊᜉԣୃᤂ వНՃԻᒭᛡᦠৱхࠀ௧աଌԪ˼Ԫ̡᜶රḙଢΙ ̽˞ӊᜉԣ‫ܫ‬ေਫ਼᠔˼થӮֶᄊ఩Ҭ ᔪ‫ڂ‬ଢΙҒ ᤘᮊ఩ҬᏫԧၷ͊͵૯ܿ‫ک‬ႀ˼Ԫ̡ᒭᛡ੾ઞǍ‫ښ‬ ͊͵ৱцʾḙవНՃࠫ‫͵͊ڂ‬Ԕ‫ڂ‬ᤵੇᄊဝၕੋ಴ ౶nj‫ٺ‬Әnjअۙnjஃ౶njᜉ᜙njଣвnjᣉ݀ੋዝͫ ᬄ࡛ྭᄊ૯‫ڮ‬ˀ᠇᠊͊Ǎ൥ܱḙࠫ̆వНՃՔ˼Ԫ ̡଎ᕛᄊӊᜉНՃԣᜉᤂНՃਫ਼ᤵੇᄊʷѭᩲឨnj ᥌໤nj૯‫ੋڮ‬༤ܿḙవНՃ̖ˀ੾ઞ᠊͊Ǎ ኄ̋ӡʷ౎ḧથӮֶѣ‫ܒ‬ ಪ૶ǒ˗Ө̡ඟС֗‫ڎ‬஡ྭδઐขǓԣХ̵ข॥nj ข᜻᜻ࠀḙవНՃ࠲‫ښ‬થӮֶ‫ੋैڏ‬થӮ͘ဘ‫ڤ‬ឭ ௚ᬍ҄ѣ‫ܒ‬ᄊથӮֶǍ ಪ૶ǒ˗Ө̡ඟС֗‫ڎ‬஡ྭδઐขǓԣХ̵ข॥nj ข᜻᜻ࠀḙЊ᝵ѣ‫ܒ‬ᄊથӮֶḙ˼Ԫ̡ऄಪ૶‫ࠒڎ‬ దТ᜻ࠀᒭᛡҩေѣ‫ܒ‬੤፞Ǎ ኄ̋ӡ̄౎ḧళ̷൜ᛪ஑வข ᔪ˼Ԫ̡ళᑟોིవ᜻ѷኄ‫پ‬ӡ̋౎᜻ࠀᄊ௑ᫎᡜ ᮩ̷൜ḙవНՃది᧔ԩ̿ʾ˨ʷመੋܳመଐஷḙ ᄱТஃѣ֗ᠠၹḕӊ઺॥࣎ᠠḖႀ˼Ԫ̡੾ઞḧ ḕʷḖቤ˼̡᠔४થӮֶՑḙᔪళોི᜻ࠀ௑ᫎᎡ ̷᠔˼͉൜ḙδ᝽᧛ˀ́ᤞᤇǍՏ௑ᤇऄોིవ᜻ ѷ᜻ࠀ੾ઞᄱऄ᠊͊Ǎδ᝽᧛ॆથӮ̡ਫ਼దǍᔪ˼ Ԫ̡̿ՏʷቤઆՂྡՏ௑થ४͈ܳથӮֶᄊḙથӮ ੇ̔Ցḙᔪ˼Ԫ̡ళો᜻ࠀ௑ᫎஃ̷͊ʷથӮֶᄊ ᠔˼͉൜ḙѷЛᦊδ᝽᧛‫ک‬ˀ́ᤞᤇḨᔪδ᝽᧛ˀ ᡜ̿हᛪవНՃਫ਼ᥓԪᄊЛᦊ૯ܿḙ˼Ԫ̡ऄᤉʷ ൦ՔవНՃᠹϪδ᝽᧛ˁࠄᬅ૯ܿᄊࣀᮩᦊѬḨ ḕ̄ḖથӮੇ̔Ցḙ‫˼ݠ‬Ԫ̡ళોవ᜻ѷኄ‫پ‬ӡ̋ ౎ᄊ᜻ࠀՔవНՃ̷ຍЛᦊ᠔˼͉൜ḙవНՃది ࠲˼Ԫ̡ЛᦊੋᦊѬᠫநnjηৌଢΙፌˁవНՃద ՌͻТጇᄊኄʼவ఻౞ḙ‫ނ‬੬ស఻౞̽˞Ք˼Ԫ̡ ϴ᜶൒̷ᄊЛᦊੋᦊѬ᠔˼͉൜Ḩ ḕʼḖ‫ښ‬થӮੇ̔ெᡑʹெՑḙ‫˼ݠ‬Ԫ̡̯ళᡜᮩ ஃ̷᠔˼͉൜ḙవНՃѷᒭથӮੇ̔ெՑኄМெᡑ ࡃ˼Ԫ̡ళ̷൜ᦊѬોིெৌӢѬ˨ʷஆԩѾৌḙ ᄰᒰ˼Ԫ̷̡ຍЛᦊ൜ᮊ˨ெൣḙ˼Ԫ̡ˁవНՃ ԳదөᝬᏨᬔܱḨ ḕ‫پ‬Ḗࠫ˼Ԫ̡ଢᡑង᝸ḙ᜶රᠹϪ‫ڂ‬Хᤋጞᤵੇ వНՃᄊʷѭ૯ܿḙӊ઺‫˼ڂ‬Ԫ̡ᤍ̷ੋન̷൜ᮊ ᤵੇᄊѾৌ૯ܿḨ ḕ̋Ḗ႑ᎶవНՃՔՏʷ˼Ԫ̡થӮᄊស͈ੋ͊͵ Х̵થӮֶḙ̿ԣ‫͵͊ڂ‬Ԕ‫ڂ‬ႀవНՃӴదស˼Ԫ ̡ᄊ͊͵Х̵᠉̗ੋ᠉̗ిѾḙ႑Ꮆరᫎԧၷᄊʷ ѭᠠၹԣ ੋ᮳ᬗ‫ک‬ႀ˼Ԫ̡੾ઞǍᔪ˼Ԫ̡ళᑟ‫ښ‬ వНՃૉࠀ௑ᫎЯ࡟ᛡХЛᦊᄱТ˧ҬḙѷవНՃ దిԠིవ᜻ѷኄ̋ӡʼ౎ኄḕ̄Ḗ൜˨᜻ࠀ‫ܫ‬Ѭ ႑ᎶྭǍ‫ܫ‬Ѭ႑Ꮆྭਫ਼४ˀᡜખϪ˼Ԫ̡ऄ̷వН ՃЛᦊ൜ᮊᄊḙవНՃదిԳᛡᤝጊḨ ḕОḖથӮੇ̔ெᡑʼӡ̋ெЯḙ‫˼ݠ‬Ԫ̡̯ళՔ వНՃ̷ຍЛᦊ᠔˼͉൜ḙవНՃది୤ᩙੋՏਓ ‫ނ‬੬̡୤ᩙ‫ښ‬Տʷੋ͊͵Х̵થӮ˗ՔՏʷ˼Ԫ̡ ‫׬‬ѣᄊស͈ੋ͊͵Х̵થӮֶᄊ̔௜ḙࣳδ႑ᤝጊ ‫ڂ‬୤ᩙសቸੋ͊͵Х̵̔௜ᒱΎవНՃਫ਼ᗜԪЛᦊ ૯ܿᄊిѾḨ ḕʹḖፃ‫ނ‬੬̡ՏਓḙవНՃԻгᛡથӮੋ̿Х̵ வरѣ‫׬‬សથӮֶǍԔ˼Ԫ̡ᬔऄेஃ̷ኄʷ൓થ Ӯ˗˼Ԫ̡ԣ‫ނ‬੬̡ऄेஃ̷ᄊᦱ᧛ ΀᧛ԣХ̵Պ ᮊᠠၹࣳ੾ઞг൓થӮੋ̿Х̵வरѣ‫׬‬សથӮֶ ਫ਼దᠠၹܱḙᔪгᛡથӮੋ̿Х̵வरѣ‫׬‬សથӮ ֶਫ਼४ᄊ͉൜Ͱ̆ԔથӮ͉൜ᄊḙԔ˼Ԫ̡ऄेᛪ ᡜࣀᮩǍ ኄ̋ӡʼ౎ḧणరᮗԩથӮֶ˨ᛪ஑வข ᔪ˼Ԫ̡ళᑟોིవ᜻ѷኄ‫پ‬ӡ̋౎᜻ࠀᄊ௑ᫎᮗ ԩХ᠔४ᄊથӮֶḙѷవНՃది᧔ԩ̿ʾ˨ʷመ ੋܳመଐஷḧ ḕʷḖ࠲សથӮֶϲߛ‫ښ‬వНՃੋХ̵‫ڡ‬வḙႀ൥ ԧၷᄊʷѭᠠၹԣ ੋ᮳ᬗ‫ک‬ႀ˼Ԫ̡੾ઞǍ‫˼ښ‬Ԫ ̡‫ݠ‬஝ஃ̷Лᦊ᠔˼͉൜ՑḙவԻᮗԩથӮֶ ӊᜉ

ԣୃᤂ኎ᠠၹᒭေ Ḩ ḕ̄ḖࠫសથӮֶᛡΎ႑Ꮆిḙᔪ˼Ԫ̡णᤍᮗԩ សથӮֶᡔ᣿ʼӡெ௑ḙవНՃది᜽Цʹৱц̿ НनથӮੋ̿Х̵వНՃᝣ˞Ռᤠᄊவरԣ౎͈ѣ ‫׬‬សથӮֶḙ‫ܫ‬Ꮆਫ਼४‫ښ‬੮ᬔవНՃ̷ۙᄊδኮ ᠠnjδᬗᠠnjୃᤂᠠnjН᝽ᠠԣవНՃ‫ܫڂ‬Ꮆសથ ӮֶᏫ̗ၷ˨ЛᦊᠠၹՑḙᔪద͸൜ḙѷ͸൜ႀ˼ Ԫ̡ᒭᛡԩ‫ڀ‬Ǎ ኄ‫پ‬ቦ Х̵ ኄ̋ӡ‫౎پ‬ḧδࠛ᠊͊ వНՃಪ૶˗Ө̡ඟС֗‫ڎ‬ข॥֗వ᜻ѷ˞‫ނ‬੬ ̡njቤ˼̡ԣ˼Ԫ̡δ߶ሜࠛǍ ኄ̋ӡ̋౎ḧ᧝ࠀి వНՃᝣ˞ᭊ᜶௑ḙԻ̿ࠫથӮֶᤉᛡ᧝ࠀḙˁ᧝ ࠀదТᄊʷѭᠠၹႀ‫ނ‬੬̡੾ઞǍ᧝ࠀፇ᝷ˁ‫ނ‬੬ થӮՌՏᣒ௚ᄊથӮֶᄊ࿄цˀኀᄊḙవНՃది ԫఞੋᏨᝍᬔ‫ނ‬੬થӮՌՏḙ˅௄ᭊ੾ઞ͊͵᠊ ͊Ǎ ኄ̋ӡО౎ḧᗃͻి వНՃదిᒭᛡࠫ‫ނ‬੬̡‫ނ‬੬వНՃથӮᄊ͊͵ྭ ֶ҄ͻིྟnj‫ڏ‬ᇨnj‫ੋैڏ‬Х̵ॎरᄊॖϸֶ҄ḙ ࣳΚข̚దʽᤘིྟnj‫ڏ‬ᇨnj‫ੋैڏ‬Х̵ॎरᄊॖ ϸֶ҄ᄊᗃͻిḙదిࠫХΚขҫ̿ΎၹǍ ኄ̋ӡʹ౎ḧ᠊͊Вᬔ వНՃࠫ‫ނ‬੬̡ੋ˼Ԫ̡ᄊ͊͵ᤋጞᛡ˞ˀ੾ઞ᠊ ͊Ǎ ኄ̋ӡМ౎ḧТ̆ᤰᅼ ቤ˼̡ԣ‫ނ‬੬̡‫ک‬ऄ࠲Х‫ࠀڍ‬ద஍ᄊᐏፏ‫֗ڧڡ‬ᐏ ፏவरշᅼవНՃḙᔪదஈԫḙऄቡԁ˺᭧շᅼవ НՃǍవ᜻ѷ˗ਫ਼ଢԣ˨ᤰᅼḙ̩ૉ̿ᥫ஋ηѦੋ ͜ᄾॎरԧѣᄊ˺᭧ᤰᅼǍ‫̿ݠ‬ᥫ஋ηѦॎरԧ ѣḙѷηѦ̷̔ᥫ஋ᦊ᫃˨ெᡑḙࡃ᛫௚НՃࣃԧ ѣសᤰᅼḙՏ௑ऄ᜽˞ஆ̡͈ࣃો൤࣢ᥫ᤬ሮऀஆ ҂សᤰᅼǍ‫̿͜ݠ‬ᄾவरԧѣḙѷ͜ᄾԧ᤟ेெ˞ ஆ̡͈ஆ҂សᤰᅼᄊெరǍ ኄ̋ӡ˵౎ḧ౎൜ԻѬҟভ ‫ݠ‬వ᜻ѷ˨͊͵౎൜ੋᦊѬ‫͵͊ڂ‬ေႀᜂ˗‫ڎ‬஋ऊ దТ఻౞ᝣࠀ௄஍njˀՌขੋˀԻू҄ੰᛡḙవ᜻ ѷХ̵౎൜ੋᦊѬ̯ཀྵద஍ḙᄱТՊவॹᮌᥖ߶nj ੰᛡǍ ኄОӡ౎ḧ̂ᝬᝍх ‫ڂ‬Κིవ᜻ѷԠҫవНՃથӮำүᏫԧၷᄊ͊͵̂ ᝬḙᄱТՊவ‫ک‬ऄଢ̔ʽ๒ͅᜇ‫ނ‬ր͘ોིស͘ͅ ᜇ᜻ѷᤉᛡͅᜇǍͅᜇᜇх௧ጼࡍᄊḙࠫԥவे̃ ̡‫ک‬దጞౌҧǍ ኄОӡʷ౎ḧឦᝓ஡వ వ᜻ѷ̿˗஡˞юḙᔮ஡஡వ̩ΙԠᏦḙˀЦదข ॥஍ҧǍ˗ᔮ஡‫ݠ‬ద͊͵ˀʷᒱᄊ‫ڡ‬வḙ̿˗஡వ ˞юǍ ኄОӡ̄౎ḧྠిਫ਼ద వ᜻ѷྠిॆవНՃਫ਼దǍ ኄОӡʼ౎ḧӭ஝ឈឦˁ‫ܭ‬஝ឈឦ ‫ښ‬వ᜻ѷ౎൜˗ḙಪ૶ʽʾ஡ᄊᭊ᜶ḙӭ஝ឈឦ֗ ‫ܭ‬஝ឈឦਫ਼ૉԻᑟᄱՏǍ ኄОӡ‫౎پ‬ḧξஈి వ᜻ѷ‫ݠ‬దξஈḙవНՃ࠲Κข̿వНՃᝣ˞Ռᤠ ᄊவरНᇨḙవНՃదిˀ́Գᛡӭ࿘ᤰᅼǍ ኄОӡ̋౎ḧஷᛡ௑ᫎ వ᜻ѷ̆ ࣲ థ ெᡑஷᛡǍ ኄОӡО౎ḧઆងˡઑ થӮ͘‫ݠ‬దᤋԦǒથӮขǓᄊৱцḙᒱΎ০ᄊిѾ ᥓԪΦࠏḙԻ̿Քʽ๒ࢺ‫׸‬ᛡ஋ኮေ఻Тઆងˡ ઑǍ ኄОӡʹ౎ḧᝍ᧖ి ‫ښ‬ข॥Њ᝵ᄊᔵ‫ڊ‬ЯḙవНՃવదవ᜻ѷᄊతጼᝍ ᧖ిǍ

CONDITIONS OF BUSINESS

Chapter I General Provisions

Chapter II Conditions Mainly Concerning the Consignor

Article 1 Governing Law

Article 6 Consignment Procedures

This Conditions of Business (hereinafter referred to as the “Conditions”) are made in accordance with the Auction Law of People’s Republic of China, other relevant laws and regulations with reference to international auction business practices.

When arranging for consignment of item(s) or other entitlement(s) to Our Company for auction, the Consignor shall hold a valid identity card or passport or other certi¿cates approved by the Chinese government in the case of a natural person and sign a consignment contract with Our Company. A valid certi¿cate of registration, ID of legal representative or other legal authorization documents is required in the case of a legal entity or other organization which shall sign a consignment contract with Our Company.

Article De¿nitions and Interpretation The terms used in the provisions of these conditions shall have the following meanings: (1) “Our Company/Auctioneer” means Shanghai Hosane Auction Co., Ltd..

(2) “Bidder” means such a natural person, legal person or any other organization as has gone through the registration at Our Company and necessary formalities and has full capacity for legal acts to bid at auction pursuant to Chinese laws. The Bidder shall satisfy the reTuirements and Tuali¿cations under Chinese Laws.

In this Conditions, the Bidder shall include any of its agents unless otherwise provided herein or required in a particular context.

(3) “Buyer” means the Bidder who purchases a lot with the highest bid at the auction held by Our company.

(4) “Consignor” means such a natural person, legal person or any other organization as consigns item(s) or other entitlement(s) of which he has the legal right to dispose to us for auction in accordance with this Conditions. The Consignor shall include any of its agents unless otherwise provided herein or required in a particular context.

(5) “Lot” means any item(s) or other entitlement(s) consigned by the Consignor to Our Company for auction.

(6) “Auction Date” means the date, published by Our Company in a certain auction, on which the auction will formally begin. In the case of any discrepancy between the actual date of auction and the published date, the actual date of auction shall prevail. ( ) “Sale Date” means the date on which the auctioneer con¿rms the sale of any Lot by knocking the gavel or in any other manners of public con¿rmation in the auction held by Our Company.

(8) “Hammer Price” means the price at which the auctioneer knocks the gavel and sell the Lot to the Buyer.

(9) “Proceeds of Sale” means the net amount paid by Our Company to the Consignor from the Hammer Prices after deducting pro rata commission, all expenses and other amounts payable to Our Company by the Consignor.

(10) “Purchase Price” means the total amount payable by the Buyer for its purchase of the Lot, including Hammer Price, commission and other expenses payable by the Buyer.

(11) “Expenses” means charges and expenses including but not limited to expenses with respect to Lot insurance, catalogue and other advertisement, package, transportation and storage and any other expenses collected pursuant to relevant laws, regulations and provisions hereof.

(12) “Reserve” means the lowest selling price of the Lot put forward by the Consignor and con¿rmed in writing after consultation with Our Company.

(13) “Reference Price” means the estimated price of the Lot provided in the catalogue or other descriptive materials. The reference price is for the reference only and has no legal binding effect.

Article 3 Scope of Application Our Company organizes and hold auction within the scope permitted by Chinese laws, regulations and policies. The Consignor, the Bidder, the Buyer and any other concerned parties participating in the auction held by Our Company shall observe this Conditions.

Article 4 Special Notice :hen the auctioneer con¿rms the Bidder’s highest bid by knocking the gavel or in any other manners of public con¿rmation of purchase in the auction held by Our Company, the purchase contract concerning the Lot between the Consignor and the Buyer shall legally come into effect immediately. The Bidder shall become the Buyer of the Lot. Any legal consequence accrued thereupon shall be born by the Consignor and the Buyer respectively.

This conditions constitutes the terms on which Our Company, as the Auctioneer, concludes contract with the Consignor and with the Buyer as well as the terms on which the Consignor and the Buyer conclude a purchase contract concerning the Lot. Therefore, the Consignor, the Bidder, the Buyer and other parties concerned participating in the auction held by Our Company shall read this Conditions carefully and conform to the provisions hereof. All parties shall be liable for their own acts in the auction held

by Our Company and any loss or liability caused by failure to read this Conditions carefully.

Article 5 Guarantee for Flaws Our Company shall undertake no guarantee for the authenticity and/or quality of the Lot. Our Company shall not bear the guarantee liability for any Àaws of the Lot. The Bidder and/or its agent shall bear the responsibility of carrying out inspection and investigations of the original Lot personally and shall be liable for its bid for a certain Lot.

When the Consignor arranges for consignment of item(s) or other entitlement(s) to Our Company for auction, Our Company shall be automatically authorized to make pictures, illustrations, catalogue, or other video images of the item(s) or the entitlement(s). Our company shall have the copyright on all of such pictures, illustrations, catalogue and other video images.

Article 7 The Consignor’s Agent When arranging for consignment of item(s) or other entitlements to Our Company for auction, the Consignor’s Agent shall submit to Our Company a relevant authorization letter. The Consignor’s Agent shall hold a valid identity card or passport or other certificates approved by the Chinese government in the case of a natural person. A valid certi¿cate of registration, ID of legal representative or other legal authorization documents is required in the case of a legal person or other organization.

Our Company shall be entitled to examine the above arrangement in any manner Our Company considers reasonable.

Article 8 The Consignor’s Warranties The Consignor hereby makes irrevocable warranties as follows to Our Company and the Buyer with respect to the Lot consigned to Our Company for auction: (1) The Consignor has exclusive and absolute ownership and legal right to dispose of the Lot. The auction of the Lot shall not infringe any legal rights or interests (including copyright) of any third party, and shall not violate any relevant law and regulation; (2) The Consignor has, to the best of its knowledge, made a full, complete and truthful disclosure and description to Our Company with respect to the origin and any Àaw or defect of the Lot without any concealment and fabrication; and (3) If the violation of the abovementioned warranties causes the actual owner of the Lot or any third party claiming to have right to bring any claim or lawsuit and causes Our Company and/or the Buyer to suffer losses, the Seller shall compensate for all losses suffered by Our Company and/or the Buyer as well as all expenses and costs incurred (lawyer’s fee included).

Article 9 Reserve All Lots are offered subject to a Reserve, unless otherwise agreed by the Consignor and Our Company. The Reserve shall be determined by the Consignor and Our Company in writing through consultation. In no circumstances, shall Our Company bear any liability for the unsold of the Lot. Article 10 Our Discretion Our Company is entitled to decide the followings at our absolute discretion: (1) Explanation and appraisal of any Lot through the catalogue of Lot and/or news media and/or in other ways; (2) The arrangement of the order, location, page size of illustration of the Lot in catalogue and relevant expenses incurred therefore; and the speci¿c means of exhibition/display of the Lot and all relevant arrangement and expenses incurred therefore.

(3) Unless otherwise agreed by the Consignor and Our Company, Our Company shall at our own discretion decide on whether the Lot is appropriate to be auctioned by Our Company as well as the place of auction, the date of auction, the conditions of auction and the way of auction.

Article 11 Lot Not Auctioned After the Consignor has signed the consignment contract with Our Company and delivered the Lot to Our Company, if for any reason Our Company believes that the Lot is not suitable for auction by Our Company, the Consignor shall collect the Lot within 30 days from the date of Our Company’s notice being received (fees for the packaging and transportation shall be paid by the Consignor), the consignment contract between the Consignor and Our Company will terminate on the date the Consignor collects the Lot. In the case that the Consignor fails to collect the Lot within the aforesaid period, Article 31 shall apply.

Article 12 Suspension of Auction Our Company is entitled to suspend any auction at any time under any one of the following situations and to request the Consignor to bear corresponding legal responsibilities: (1) Our Company has an objection to the ownership or authenticity of the Lot; (2) any third party has an objection to the ownership or authenticity of the Lot with undertakings to provide relevant evidence with

respect to the basis of the objection, make the payment of security pursuant to our Company’s provisions and is willing to take all legal responsibilities for all legal repercussions and losses caused by the suspension of the auction; (3) Our Company has an objection to the explanation of the Consignor or the accuracy of the Consignor’s warranty provided in Article 8; (4) Any evidence proves the Consignor has already violated or is to violate any term of this Conditions; and (5) Any other reasonable causes.

Article 13 Withdrawal of Lots by Consignor The Consignor may withdraw the Lot at any time prior to the Auction Date subject to Our Company’s consent and a written notice stating the reasons. In the case that the catalogue or any other advertisements listing the Lot have begun to print upon the Consignor’s withdrawal, the Consignor shall pay an amount equal to 20% of the Reserve of the Lot (if no Reserve, the agreed insurance amount shall be applicable) and other Expenses in connection therewith. In the case that the catalogue or other advertisement has not been printed, the Consignor shall pay an amount equal to 10% of the Reserve of the Lot (if no Reserve, the agreed insurance amount shall be applicable) and other related Expenses. No dispute or claim arising out of the Consignor’s withdrawal shall be born by auctioneer. Such dispute and claim shall be borne by the Consignor.

If the Consignor withdraws the Lot, the Consignor shall take back the Lot within 30 days from the date of Our Company’s notice being received (fees for the packaging and transportation shall be paid by the Consignor). In the case that the Consignor fails to take back the Lot within the aforesaid period, Article 31 shall apply.

Article 14 Insured Automatically Unless otherwise instructed by the Consignor in writing, all the Lots will be automatically covered under the insurance of Our Company as soon as the Consignor signs the consignment contract with Our Company and delivers the Lot to Our Company.

The insurance premium shall be borne by the Consignor. The insurance amount shall be based on the Reserve agreed by the Consignor and Our Company in the consignment contract (if no Reserve, the agreed insurance amount shall be applicable; if the Reserve is adjusted, it shall be the original Reserve). The insurance amount is only applicable to insurance and claim for compensation, and is not Our Company’s warranty or security for the value of the Lot and does not mean that the Lot can be sold for an amount equal to the insurance amount through the auction held by Our Company.

Article 15 Insurance Premium Unless otherwise agreed by the Consignor and us, the Consignor shall pay the insurance premium equal to 1% of the Hammer Price of the Lot after the Lot is sold. In the case that the Lot fails to be sold, the insurance fee payable by the Consignor shall be 1% of the Reserve (if no Reserve, the agreed insurance amount shall be applicable).

Article 16 Insurance Period In the case that the Lot is sold, the insurance period shall terminate on the earlier of expiry of seven days after Sale Date and the date when the Buyer collects the Lot. In the case that the Lot fails to be sold, the insurance period shall terminate upon the expiry of seven days after the Consignor has received Our Company’s notice to take back the Lot. Article 17 Insurance by Consignor In the event that the Consignor noti¿es Our Company not to arrange insurance for the Lot in writing, it shall undertake to bear all the risks and the following liabilities (unless otherwise judged by court or arbitration commission): (1) To indemnify Our Company from and against any claims or actions incurred or brought by any third party with respect to the losses or damages of the Lot; (2) To hold Our Company and/or any other parties from and against any losses and expenses in relation to the damages and/ or losses of the Lot caused by any reason; and (3) To notify the terms of indemnity hereunder to any insurer of the Lot. Article 18 Uninsured Our Company will not be liable for the damages or losses of the Lot caused by the Consignor, the Bidder, the Buyer, natural wear, inherent flaws, inherent or potential defects, inherent material changes, self-combustion, self-warming, oxidation, rust, leakage, rat-bite, woodworm, changes in atmosphere (climate or temperature), changes in humidity or temperature, normal changes in water level, or other reasons of natural changes and caused by earthquake, tsunami, war, actions similar to war, hostile actions, armed conÀicts, terrorism, rebellion, coup, strike, riots, or nuclear ¿ssion, nuclear fusion, nuclear weapon, unclear material, nuclear radiation, or radioactive pollution. Our Company will also not take responsibility for any damages to or any losses of frames, glass, drawer, bottom mat, trestle, mounting, insert pages, roller or other similar accessories caused by any reason.

Article 19 Insurance Indemnity and Repair Any damages or losses of the Lot caused by incidents or disasters covered by insurance Our Company purchased for the Lot

shall be handled in accordance with the contract between Our Company and the insurance company and Chinese laws and regulations regarding insurance. Our Company shall pay insurance indemnities after deducting all expenses incurred by Our Company to the Consignor after Our Company obtains such indemnities from insurance company. In no circumstance shall Our Company be responsible for any repair or damages occurred before the delivery of the Lot from the Consignor to Our Company.

Article 20 Non-Bidding The Consignor shall not bid for the Lot consigned to Our Company by itself, nor authorize any other person to bid on its behalf.

The Consignor shall be liable for and indemnify Our Company for any losses and damages caused by violation of this provision.

Article 21 Commission and Expenses Unless otherwise agreed upon by the Consignor and Our Company, the Consignor shall authorize Our Company to deduct 10% of the Hammer Price as commission and to deduct any other Expenses from the Hammer Price.

Article 22 Service Fee for Unsold Lot In the case that the Lot fails to be sold because the bidding price is lower than the Reserve, Our Company will charge the Consignor a service fee of unsuccessful auction equal to 3% of the Reserve and other expenses payable by the Consignor, including but not limited to insurance premium, advertising fee, catalog fee and storage fee.

Article 23 Payment Proceeds of Sale In the case that the Buyer makes full payment to Our Company in accordance with provisions in Article 45 hereof, Our Company shall pay the Proceeds of Sale to the Consignor in RMB currency after 35 days from the Sale Date.

Article 24 Overdue Payment If full payment by the Buyer is not received by the expiration of the payment period under ARTICLE 45 thereof, the Buyer shall bear all legal responsibilities caused by such overdue payment.

Our Company will pay the Sales Proceeds to the Consignor within seven (7) working days (meanwhile such payment shall be made after 35 days from the Sale Date as well) after receiving the full payment from the Buyer.

Article 25 cancellation In the event that the Buyer not making full payment to Our Company within 30 days from the Sale Date, the Consignor is authorized to cancel the transaction by giving Our Company a notice in writing and subject to prior approval from Our Company.

A cancellation notice is to be dispatched to the Buyer within 7 working days after such decision regarding the approval of the cancellation is made by Our Company. In the event that the Buyer makes full payment and/or ¿nish collect procedure before the service of the cancellation notice of the Consignor to the Company, such notice shall be deemed to be terminated automatically, and the transaction is to be carried out in accordance with Article 24 and the Consignor shall cooperate with Our Company and under no circumstance to raise any objection. In the event that the Consignor cancel the transaction, the Consignor must collect the Lot within 30 days from the date of Our Company’s notice being received (fees for the packaging and transportation shall be paid by the Consignor). In the event that the Consignor fails to collect the Lot within the aforesaid period, Article 31 shall apply.

Article 26 Taxes The Consignor shall be solely responsible for paying any tax imposed on its Sale Proceeds in accordance with the relevant law.

Our Company is entitled to withhold the tax from Sale Proceeds directly in accordance with the relevant tax laws enacted by the national and local government.

Article 27 Assistance in Collecting Deferred Payments In the event the Buyer fails to make full payment to Our Company within seven days of the Sale Date, Our Company is entitled to recover the remuneration and other Expenses payable by the Buyer in accordance with Article 52 hereof and to take necessary measures to assist the Consignor in collecting overdue payments where it is considered by Our Company to be practicable. However, Our Company shall have no obligation to sue the Buyer on behalf of the Consignor in any circumstances.

Article 28 Our Company’s Discretion Our Company may determine the following matters, as the case maybe, upon authorization of the Consignor (at the Consignor’s expense): (1) to agree special terms on how to make the payment of Purchase Price; (2) to settle claims brought by the Buyer or the Consignor in accordance with relevant terms and conditions hereof; (3) to take other necessary steps to collect the overdue payment owed by the Buyer to the Consignor.

Article 29 Unsold Lot In the event that the Lot is not sold, the Consignor shall take back the Lot within 30 days after receipt of Our Company’s notice (packing and transportation at the Consignor’s own expense) and pay Our Company the fees for unsuccessful auction and all other Expenses. The consignment contract between the Consignor and

Our Company shall be terminated upon the collection of the Lot by the Consignor. If the Consignor fails to collect the Lot within the aforesaid period, the consignment contract shall be terminated upon the expiration of the aforesaid period and other things shall be handled in accordance with Article 31.

Article 30 Risks and losses In the event that the Consignor fails to take back the Lot within the abovementioned period, the Consignor shall take liability for all risk and /or losses that occurs after the expiration of such period.

In the case that the Consignor requires Our Company to assist in returning the Lot, the Consignor shall be liable for all risks and/or all losses and bear all the expenses. Generally, Our Company is not responsible for the arrangement of transportation insurance unless the Consignor speci¿cally instructs Our Company to do so and bears the insurance premium.

Article 31 Recaption of Lots For the reason that the Lot is not auctioned(Article 11), or the Consignor withdraws the Lot(Article 13), or the Consignor cancels the transaction(Article 25), or the Lot is unsold(Article 29) and so on, the Consignor shall take back the Lot within 30 days after receipt of Our Company’s notice.

If the Consignor fails to take back the Lot within the aforesaid period, Our Company shall be entitled to store the Lot in Our Company or other places and any expense and/or risk arising from this shall be borne by the Consignor.

Before the full payment is made by the Consignor, Our Company shall be entitled to set up a lien on the Lot. In the event that the Consignor delays the reception of the Lot more than 30 days, Our Company shall be entitled to resell the Lot by auction or in other ways under the conditions Our Company considers appropriate depending on the concrete situations. Our Company will pay to the Consignor the remaining amount (if any) after deducting fees owed by the Consignor and fees for the dispose of the Lot, including but not limited to the service fee, storage fee, insurance fee, carriage fee and notary fee, from the Proceeds of Sale. The remaining amount shall be taken back by the Consignor himself.

Chapter III Conditions Mainly Concerning the Bidder and the Buyer Article 32 Catalogue of Lot Our Company will prepare a catalogue to introduce the status of the Lot with words and/or pictures for the convenience of Bidders and Consignors. The words, Reference Price, pictures of the catalogue and other images and advertisements are only reference for Bidders and are subject to revision by Our Company before auction. Our Company provides no guarantee for the authenticity, value, tone, quality and Àaw or defect of any Lot. Article 33 Catalogue and Illustration In case that the tone, color, graduation and shape of the Lot shown in catalogue and/or any other illustrations, images and advertisements differ from those of the original of the Lot due to print, photograph and other technical reasons, the original shall apply.

Any statement and appraisal in any ways (including but not limited to the certi¿cate, catalogue, slide show, news media, website) of any Lot made by Our Company and Our Company’s employees or their agents are only for reference and shall not be relied on as any guarantee for the Lot. Our Company and Our Company’s employees or their agents shall undertake no liability for any inaccuracy or omission in the statements and appraisal mentioned above.

Article 34 The Bidder’s Responsibility Our Company holds no responsibility for the guarantee for the Àaws with regard to the authenticity and/or quality of a Lot. The Bidder shall personally inspect and investigate the original Lot which it intends to bid for before the Auction Date. The Bidder shall judge the Lot, by itself, whether the Lot conforms to the descriptions, rather than relaying on the catalogue, other images, and advertisements of the Lot issued to make the decision.

Article 35 Registration of Bidders In the case of a natural person, The Bidder shall ¿ll and sign the registration documents before the Auction Date with a valid identity card, or passport or other certi¿cates approved by the People’s Republic of China. In the case of a legal entity or other organization, The Bidder shall ¿ll and sign the registration documents before the Auction Date with a valid certi¿cate of registration, ID of legal representative or other legal authorization certi¿cates and collect a paddle af¿xed with number.

The paddle af¿xed with number is the only evidence of the Bidder’s participation in bid. Each Bidder shall take good care of his or her paddle af¿xed with number and shall not lend it to any third party. In case of losing such paddle, the Bidder shall report the losing in writing pursuant to the procedure agreed by Our Company.

All bid offered by the person holding the paddle is deemed to be offered by the registered owner of the paddle, whatever he or she is entrusted by the Bidder or not. The Bidder shall be liable for using his or her paddle bid in the auction process, unless the Bidder goes through the procedure for report of losing in the form of writing agreed by our Company and such paddle af¿xed number has been cancelled by the auctioneer’s announcement in the auction process.

Article 36 Deposit

The Bidder shall pay a deposit to Our Company to participate the auction held y Our Company before receiving the paddle af¿xed with number. The amount of deposit will be announced by Our Company before the Auction Date. Our Company will refund all the deposit mentioned above with no interest to the Bidder within ¿ve working days after the auction in case the Bidder fails to acquire any Lot in auction. In the event that the Bidder acquires any Lot at auction, the deposit will be taken as part of Purchase Price payable by the Buyer and the balance (if any) will be refunded with no interest at the collection of the Lot by the Bidder.

Article 37 Our Company’s Option Our Company is entitled, at its own discretion, to forbid any one from participating in the auction held by Our Company, taking a picture, making sound recording or making a video recording during the auction.

Article 38 Handling of Abnormal Events In case of any abnormal events occurs at the auction, Our Company may take necessary actions. In case of any dispute occurs at the site of auction, Our Company has rights to settle such dispute by mediation.

Article 39 Bidding as Principal Any person who bids shall be deemed as principal, unless the Bidder submits to Our Company a written certi¿cate stating that it is the agent of a certain Bidder (principal). The said certi¿cate shall be subject to Our Company’s written approval before the Auction Date.

cile or other place appointed by Our Company within seven days after the Sale Date. In case of failure to do so, the Buyer shall be solely responsible for all risks and losses of the Lot and bear all expenses for transportation, storage and insurance in connection therewith due to delay. Nevertheless the Lot is still preserved by Our Company or any other agents, Our Company and Our Company’s employees or their agents shall not be liable for any losses and damages of the Lot caused by any reason.

Article 50 Package and Transportation

Chapter IV Miscellaneous

Article 51 Export of the Lot

If necessary, Our Company may authenticate the Lot at Our Company’s own discretion. All expenses with respect to the authentication shall be borne by the Consignor. In case of any discrepancy between the conclusion of the authentication and the conditions of the Lot stated in the consignment contract, Our Company shall be entitled to modify or rescind the consignment contract without bearing any responsibilities.

Our Company will make explanation in the catalogue or at the auction for the Lot prohibited to be exported pursuant to the Protection Law of Cultural Relic of the People’s Republic of China and other relevant laws and regulations.

Pursuant to the Protection Law of Cultural Relic of the People’s Republic of China and other relevant laws and regulations, the Buyer shall be responsible for applying for export license in accordance with Chinese laws for the Lot permitted to be exported.

Article 52 Remedies for Non-payment

The auctioneer is entitled to increase or decrease the bidding ladder on behalf of Our Company, refuse any bidding, or restart auction in case any dispute arises.

In the case that the Buyer fails to make full payment within the period provided in Article 45 hereof, Our Company shall be entitled to exercise one or more of the following remedies, and the Buyer shall compensate the expesnes and costs ( including lawyer’s fee ) incurred :

At the auction, there will be a video screen or other screens in operation used by Our Company for the convenience of Bidders. the contents illustrated are only for reference. However, there are maybe errors in amounts, numbers or pictures of the Lot, or foreign exchange rate on the screen. Our Company shall not be liable for any losses and damages caused by such errors.

Article 42 Successful Bid When the highest bidding is con¿rmed by the auctioneer’s knocking the gavel or in other manners of public confirmation, the Bidder with the highest bidding succeeds in the bid and the sale contract of the Lot between the Buyer and the Consignor is concluded.

Article 43 Auction Record Our Company will prepare a written record of the auction signed by the auctioneer and the recorder. In case of conclusion of auction, the buyer shall also sign the record.

At the auction held by Our Company, the Buyer shall sign the written confirmation after the highest bid is confirmed by the Auctioneer via knocking the gavel or in other manners of public con¿rmation.

Article 44 Remuneration and Expenses The Bidder will become the Buyer of the Lot after succeeding in bidding and shall pay Our Company remuneration equal to 15% of the Hammer Price; meanwhile, the Seller shall pay Our Company other Expenses as well.

Article 45 Payment The Buyer shall make full payments in a lump sum and collect the Lot (package and transportation at the Buyer’s expense) within seven days after the Sale Date; otherwise, the Buyer shall be liable for breach of contract.

Article 46 Currency All payments shall be made in the currency, Chinese RMB, as designated by Our Company. In the event that the Buyer wishes to make payment in a currency other than Chinese RMB, the buyer shall inform Our Company’s ¿nance department in advance, and the currency shall be converted by our Financial Department at the rate announced by the bank of deposit. The Buyer shall reimburse Our Company for any bank charges, commission, and other expenses incurred while converting a foreign currency into Chinese RMB. Article 47 Transfer of Ownership The Buyer could collect and acquire ownership of the Lot only after having paid full Purchase Price.

Article 48 Transfer of Risks After a successful bid, any Lot purchased shall be entirely at Buyer’s risk upon the occurrence of any of the following conditions: (1) The Buyer collects the Lot purchased; or (2) The expiry of seven days after Sale Date.

Article 49 Collection of the Lot The Buyer shall collect the purchased Lot at our company’s domi-

(2) To exercise a lien on the purchased Lot. In the event that the Buyer fails to collect the Lot for 30 days, Our Company is entitled to, as the case maybe, resell the Lot by public auction or in other ways under the conditions Our Company considers appropriate and Our Company will pay to the Buyer the remaining amount (if any) after deducting the storage fee, insurance fee, transportation fee, notary fee as well as all expense arising from the disposal of the Lot by Our Company

Our Company is entitled, at its own discretion, to decide whether to accept the Buyer’s request of providing packaging and handling service for the purchased Lot. The Buyer shall be liable for any loss arising thereupon. In no circumstances shall Our Company take any liability for any damages or losses of glass, frames, drawer, bottom mat, trestle, mounting, insert pages, roller or other similar accessories arising out of any reason. In addition, Our Company shall undertake no liability for any mistake, omissions, damages and losses caused by the packers or carriers Our Company recommended.

Article 40 Auctioneer’s Discretion

Article 41 Screen of Video Images and Foreign Exchange

portation at the Buyer’s expense);

(1) In the event that the Buyer fails to make full payment of the Purchase Price within the stipulated period after acquiring the Lot, the deposit shall not be refunded to the Buyer and the Buyer shall undertake all liabilities in accordance with this Conditions. If the Buyer acquires several Lots with the same paddle af¿xed with number, all of the deposit shall not be refunded in the event of the failure to pay any one of the Purchase Price of the Lot in accordance with the stipulated time limit. In the event that the deposit is insuf¿cient to cover all losses suffered by Our Company, the Buyer shall make further compensation for the balance between the deposit and the actual losses suffered by our Company ; (2) If the Buyer fails to pay Our Company the Purchase Price in full pursuant to Article 45 of these Conditions, Our Company shall have the right to provide all or part of the data or information about the Buyer to any third party in cooperation with Our Company for purposes of entrusting such third party to collect all or part of the default payment from the Buyer; (3) In the event that the Buyer fails to make the full payment of the Purchase Price within seven days after the Sale day, Our Company shall be entitled to charge the Buyer an interest at a rate of 0.1% per day on the outstanding amount from the eighth day after the Sale Date until the date upon which such payment is made in full, unless otherwise agreed upon by the Buyer and our Company.

(4) To commence lawsuit proceedings against the Buyer for all losses and damages caused by the Buyer’s breach of contract, including but not limited to the losses of interest caused by the overdue payment or the refusal to pay by the Buyer.

(5) To exercise a lien both on the Lot or any other Lots purchased by the same Buyer at the auction held by Our Company and on any properties or property rights of the Buyer possessed by Our Company due to any reason. The Buyer is responsible for all expenses or risks occurred during the period of lien. In case the Buyer fails to perform all relevant obligations hereunder within the period designated by Our Company, Our Company shall have the right to dispose of the retain items in accordance with Article 53(2). In case the proceeds cannot cover all payables by the Buyer to Our Company, Our Company is entitled to claim for the balance; (6) In the event that the Buyer fails to make the full payment to Our Company within 35 days from the Sale Date, Our Company is entitled to cancel or approve the Consignor to cancel the sale of the Lot and/or other Lots sold to the same Buyer at this auction or any other auctions and reserve the right to claim for any losses caused by such cancellation.

(7) To carry out a re-sale of the Lot by public auction or other ways subject to the consent of the Consignor. The former Buyer shall be liable to the remuneration/commission and other Expenses which shall be paid by the Buyer and the Consignor at the ¿rst auction as well as all Expenses for re-sale of the Lot by public auctions or other ways. In addition, if the Purchase Price actually received by the Consignor by re-sale through public auctions or other ways of such Lot is lower than the former Purchase Price, the former Buyer shall also make up the difference.

Article 54 Con¿dentiality Our Company shall be obligated to keep the confidentiality of any information provided to Our Company in accordance with the relevant laws and regulations of the People’s Republic of China and this conditions.

Article 55 Identi¿cation

Article 56 Copyright Our Company shall be entitled to take photographs, make illustrations, catalogue or other images relating to the Lot consigned to Our Company for auction and shall have the copyright for such photographs, illustrations, catalogue or other images mentioned above.

Article 57 Exemption Our Company shall undertake no liability for any breach of contract committed by the Buyer or the Consignor.

Article 58 Notice in Written Both the Bidder and Consignor shall notify Our Company of their valid and regular contacting address. If there is any change, Our Company shall be noti¿ed in writing immediately.

All notices referred in this Conditions shall be in writing and shall be delivered by post or transmitted by fax. A notice sent by post shall be deemed to have been sent on the date when Our Company gives it to post office and shall be deemed to be received by the addressee via normal mail service. A notice sent by fax, shall be deemed to be received on the date when it is faxed.

Article 59 Severability If any provision or part of this Conditions is found to be invalid, unlawful or unenforceable by a competent agency of Chinese government, the other provision or part of this Conditions shall remain effective and shall be observed and performed by the parties concerned.

Article 60 Settlement of Disputes If any dispute arises from the participation in the auction held by Our Company pursuant to this Condition, all parties concerned shall submit such dispute to Shanghai Arbitration Commission for arbitration which shall be conducted in accordance with the Commission’s arbitration rules. The arbitral award is ¿nal and binding upon both parties.

Article 61 Language This Conditions is written in Chinese. The English version is only for reference and does not have legal effectiveness. In case of any discrepancy between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail Article 62 Copyright of these Conditions Our Company has the copyright of this Conditions.

Article 63 Singular and Plural In the provisions of this Conditions, the singular includes the plural and vice versa where the context requires.

Article 64 Right to alternation In case of any amendment to this Conditions, Our Company has the right to publish the amended version in any way Our Company considers appropriate. Our Company will not inform each individual who has read the former versions of this Conditions.

Article 65 Date of Effectiveness This Conditions takes effect on December 20, 2007.

Article 66 Contact Information

Article 53 Remedies for Deferred Collection

If your rights have been infringed due to any violation of the Auction Law occurred at the auction, you can report the complaint to Commercial and Administrative Authorities of Shanghai.

In case the Buyer fails to collect the purchased Lot within the period provided in Article 45 hereof, Our Company shall be entitled to exercise one or more of the following remedies:

Article 67 Right to Interpret

(1) To arrange storage of the Lot at Our Company or any other places at Buyer’s risk and expense. The Buyer shall not collect the Lot unless the full Purchase Price is paid (package and trans-

Within the permission by laws, Our Company has the right to interpret this Conditions at our own discretion.

сЮ░╠│сМ║р▓йр▓КрйЮтАл▄НтАм╨╕╨праФ тАл▐ВтАмрйм╠бтАл▐БтАм╒Р@@@@@@@@@@@@@@@@@@св╢═ЛсЭ╜ ркРр╜▓╒ВсЖК@@@@@@@@@@@@@@@@@ тАл@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@┌з┌бтАм

тАл▐ВтАмрймсЙдркЖрл┐р░┐╦║

█вргК@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ тАл@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@раТ┌ОтАм ═▒▀┤сВГсЮЧ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ╨Э╒ГсВГсЮЧ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ рйдр░╗@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@рпЖр░░@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ═ЬсД╛╒ВсЖК@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@сВГ▀ХселсК╕@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

р╕АсДй сИЧ▀грке╙о═Ш

╠╜сА▒╠бтАл▐БтАм╒Р@@@@@@@@@@@@@@@@@@св╢═ЛсЭ╜ ркРр╜▓╒ВсЖК@@@@@@@@@@@@@@@@@ тАл@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@┌з┌бтАм

сЮ░ра▓р╡есЫлр▓лселраЩрйЛ═ЬсД╛╥В ╩╜р╣Тр╕АсДйрке╙ор░жсмН╨Э╒Г ╩╜р╣ТргКс│зр╣М╙ЭсЧЬсТнсб╣ ╒Вро┤раЭр║б╦Чре╖ рдР р┤О сВГсЮЧ

═ЬсД╛

█вргК@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ тАл@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@раТ┌ОтАм ═▒▀┤сВГсЮЧ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ╨Э╒ГсВГсЮЧ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ рйдр░╗@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@рпЖр░░@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ═ЬсД╛╒ВсЖК@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@сВГ▀ХселсК╕@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ сЙд╦╝╠бтАл┌ВтАмроМрпДр╕В╘а╥лсАШтАл┌дтАмсЙдркЖс╕Щ╨итАл▐ВтАмрйм╠╜сА▒╠брбГсЫл╤╡сОД╒Врке╙о╓╢рлЛ╦Ас░┤╠ЖсЫл╤╡ тАл▐ВтАмрйм═Йр▓лсДК═Йр▓лс╕ХтАл▌атАм╨╕рпЪс╕Ц╠╜╦ЮсЙдркЖс╕Щрг│═╗тАл▌атАм╩╛рй╛сЮ│с╕з

╠бр╢ЯргЙсаНрйЪ рдирйЪ╒РсИж ╩╜р╣Тр╕АсДйрке╙ор░жсмН╨Э╒Г саН ╒В рди рйЪ сЫб ╨║сЫбрезр╢╜сРЪтАлр╣И┘КтАмсб╣роГсЫб

╩╖╟М╩╜р╣Тр╕АсДйрке╙ор░жсмН╨Э╒Гралрке╙ор▓ЦсДКсДКсД╛═в╘г рйЛ╓╢саП╦Арй╛ркЮсБЖсВ╕ркЮ╬┤саК═К╟Н ╠Д╟МсФксЙдркЖрйЗ╥кс╕ЩсЙд╦╝╠бсоМсТнрке╙орйЗ╠ФрпЖсбС╩╣рпЖ╨п╒Ф╩╜р╣Тр╕АсДйрке╙ор░жсмН╨Э╒Г с╕Х╠┐╩╛сКесИж├╛р░╡╨Э╒Г├┐с╕Ц╩╖р╡УржнроГ╠╖рйЗ╠Ф═Й╘гсД▒реЗ╠ЖсЧАр┤ж═ЙсДИ╤м╦и╙б╠ЛсДКсж▒сзЫ ╘г╨е╠╡╒КсоКсаасБ╣с╕Щрг│соЧ╘йрке╙о╓╢с╕Х╙КсЬЙ╘грнГсдВсКОсаасБ╣сТнсА▒с╕Цс╕и ╩╝╟М╦Ю╬Орек╤г═Йрек╠┐рмМ╘ксПл╦АрдгсЮис╕ЩсЙд╦╝╠бсоМ╦АсдН╠Жрке╙орпЖ╥Т╠Д╙бтАлра╡┘╛тАмрпС╒Фр░╡

рдирйЪ╒РсИж ╩╜р╣Тр╕АсДйрке╙ор░жсмН╨Э╒Г саН ╒В рди рйЪ сЫб рк░тАл╫╕тАмсйРсЫбрезраТр╢╜роГсЫб

╨Э╒Г╤г╨жр░╡рл┐р░┐╦║с╕Щрг│╒ПрпСсОбсМкрке╙о╬┤сЭ╜сзЫ╟НтАл┌Ъ▌атАмсЬ╗раАрпСслО╨пр░╡╨Э╒Гра╗р░│роЖ╥В ╬┤сЭ╜сзЫрйЛр╢╜р╡Ь╤ЫсЭ╜═ЬсД╛с╕Щрж╛╦АрмМ╘ксЙд╦╝╠б╘г рйЛ╨е╠╜сА▒╠б╘а╥лсАШтАл┌дтАмрке╙ос╕и тАл┘╛тАм╟МсЙд╦╝╠брй╛сЮ│р░╡╠б╘г╠╜сА▒╠бргГ╠│сМ║слЮсЮ┤рг│риЭриУсеЦ▀╢р░╡╨Э╒Г╙┐тАл┌ЪтАмр░╡тАлреИ┌ПтАм╩╜сДК ╟Трке╙осЬ╗╤╖╟У╦и╒КсоКр▒Ор╡Ь╟Н ╠╜сА▒╠бс╕з @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ сЙд╦╝╠бс╕з@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

тАл реИ ┌ПтАм╒В

рке╙о╓╢╒РсИж

тАл▐ВтАмрйм═Й ╠бр╢ЯргЙ╨Л

с╜З╬АсзЫ╦АсЭатАл┌ЪтАм╨пс╜И 3.# 3.# 3.# 3.# 3.# 3.# 3.# 3.# 3.#

сЮ░╠┐р╡др┤ЛтАл▄НтАм╨╕р╢ИсоКсЙдркЖс╕Щ╠┐рке╙о╓╢сОД╒В╦Ю╤О╟Н сЮ░р╕МриУс╕з╠┐╩╜рке╙о╓╢сОД╒В╟М╒РсИж╓Чр░дс░┤╤г═Йре╣соМр║Нр┤ВтАл┌бтАм╨╕рпЪ╟НтАл▌атАмр▒зр░ж╦Р╦Ф╘г╠┐╩╜р░дс░┤╤г═ЙсД▒╒Пс╕ЩсЙд╦╝тАл▐ВтАмрймрл┐р░┐╦║сдЯсг║р░╡╨Э╒ГтАл┌ЪтАм╥ТсПи═Ц╨П╟Н

‫ނ‬੬͉ ̡ඟࣉЋ

ḕ΀᧛ˀᝠ‫ښ‬ЯḖ

3OHDVH FKHFN ZKDW \RX ÀOO LQ DQG PDNH VXUH WKDW WKH\ DUH FRUUHFW Consignor’s Name _______________________________________ ID/Passport No._________________________________________

ABSENTEE BID FORM

Address________________________________________________ City____________ State ____________ Zip Code_____________ Telephone/Home_____________ Business___________________ Phone______________________ Date______________________ Fax_________________ Email____________________________

Hosane 2014 Autumn Auctions

Agent’s Name _________________________________________ PLEASE MAIL OR FAX TO Shanghai Hosane Auction Co., Ltd 5F, No.763 Meng Zi Road, Shanghai, China Tel: +86-21-23286888 Fax: +86-21-53060053

ID/Passport No._________________________________________ Address_______________________________________________ City____________ State ____________ Zip Code_____________ Telephone/Home_____________ Business___________________ Phone______________________ Date______________________

Hosane’s Bank Account Account Name: Shanghai Hosane Auction Co., LTD. Account No.: 03389800040009551 Bank of Account: AGRICULTURAL BANK OF CHINA, SHANGHAI XUHUI SUB-BRANCH Account Name: Shanghai Hosane Auction Co., LTD. Account No.: 121908653610701 Bank of Account: CHINA MERCHANTS BANK, SHANGHAI XUJI AHUI SUB-BRANCH

Fax_________________ Email___________________________ Please bid on my behalf at the above sale for the following Lot(s) up to the price(s) mentioned below.

1.Shanghai Hosane Auctions Co., Ltd. assumes no liability for the authenticity and or Tuality or Àaws of any lot.

2. If any bid is successful, I agree to pay a buyer’s premium on the hammer price at the rate of 15% and other expenses within 7 days after the sale. The package and delivery expenses are on me.

3. To secure the bidding, this form has to be delivered to the company 24 hours before the sale date.

4. I have read the Conditions of Business and notices printed in the sale catalogue and agree to be bound by them.

Consignor Signed ____________________________ Agent Signed ____________________________

Lot Number

Title Description

Bid Price (disclusive of buyer’s premium)

RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB

Please check your bids carefully before sent. We do not take responsibility for any written error. If there are two or more identical highest bids, the priority will go to the earliest Absentee Bid Form we received.

р╕АсДй рг▓сИЧ▀грке╙о═Ш ╦ЧтАл┌ОтАмсМоргЙ сел╓╢╦ДтАл ┌дтАм╘▒си╖сАгсАФ сХРсеЛ╨жсЛ╡╬Щ сМор░╛робр┐╣ ╘▒ргЙ╟МсзЫсйРскГ╟Мр░╗╥ДргЙ ро┤╦ЧтАлсзЫ┌ОтАмсйРргЙ соХрбЩс╕з рг▓ р░е рпЖсТ░рке╙о╥Т╩╖рпЖ рке╙ос╕з рг▓ р░е рпЖ рпЖ соХрбЩ╘грке╙отАл┌бтАмр╜Вс╕з╩╜р╣ТрдетАлраЦ┌ОтАмспЮ с╕Х╩╜р╣ТргКр╗зр╗А╙Тсб╣ ╒Вс╕Ц

сБм┘ирв║сУи╓╢ ╦ЧтАл╦║┌ОтАмсВЗ реЗ╠╜сУир░╖ р╖┤сВЗсм┐тАл ▄ИтАм соХрбЩс╕з рг▓ р░е рпЖсТ░рке╙о╥Т╩╖рпЖ рке╙ос╕з рг▓ р░е рпЖ соХрбЩ╘грке╙отАл┌бтАмр╜Вс╕з╩╜р╣Тр╕Йр╛▓р░б╦атАлсже┘КтАмрдЗ с╕Х╩╜р╣ТргК╙п╠ЫсЬ╡сб╣ ╒Вс╕Ц

LOT 8112 周碧初 《新安江水电站》

上海市黄浦区蒙自路763号新富港中心1座5楼 邮编：200023 5/F, Tower 1, New Richport, No.763 Mengzi Road, Huangpu District Tel+86-21-23286888 WWW.HOSANE.COM

Fax+86-21-53060053