当代艺术/油画雕塑专场

当代艺术 / 油画雕塑 Contemporary Art Oil Painting & Sculpture

2015年12月19日 星期六 上海 December 19, Saturday, 2015 Shanghai

Lot2296 苏天赐 女 人体

р╕АсДй сИЧ▀грке╙о Hosane 2015 Autumn Auctions

реЗ╠╜сУир░╖с╕Ьр╖┤сВЗсм┐тАл▄ИтАм Contemporary Art Oil Painting & Sculpture

-PUT рке╙о рг▓ р░е рпЖ ╩╜р╣Трдг▀╖╦Мсб╣ ╒ВсВГ╬╖╙░р╛нспЮ╨Юр┤О "VDUJPO %FDFNCFS ' /P &BTU :BOтАЩ BO 3PBE 4IBOHIBJ сАШтАл┌дтАмсВГсЮЧ

сОксНПсД░рнз XXX IPTBOF DPN

Hosane 2015 Autumn Auctions Shanghai Centre Portman Ritz-Carlton Hotel Shanghai No. 1376 West Nanjing Road, Shanghai

Auctions

Previews

Identical Collections

From December 15, 2015 To One Day Before Each Sale

9:30 December 18, 2015

Shanghai-Academy Masterpieces 13:00 December 18, 2015

Chinese Painting & Calligraphy Following the Previous Sale

December 18, 2015

Chinese Ceramics and Works of Art 17:00 December 18, 2015

Hosane Space - ZHAO Group 6/F, No.34 East Yan’an Road, Shanghai

Auctions

Previews

Contemporary Art/Oil Painting & Sculpture

From December 16, 2015 To One Day Before Each Sale

15:30 December 19, 2015

ZHAO Centre Building 2-1, No. 1016 Tian Lin Road, Shanghai

Auctions

Previews

Stamps & Postal History

From December 21, 2015 To One Day Before Each Sale

9:30 December 23, 2015

Paper Collectibles 9:30 December 24-25, 2015

Chinese Banknotes 9:30 December 26-27, 2015

HOSANE LIVE

2015 Autumn Auctions will be broadcast live at www.hosane.com

泓盛2015秋季拍卖会 上

海

商

城

上 海 波 特 曼 丽 嘉 酒 店 四 楼 上海市静安区南京西路1376号

拍卖会时间

预 展 时 间

因缘际会—同一上款、同一藏家专场

2015年12月15日至拍卖前一日

2015年12月18日 9:30

海上风华—谢之光、唐云、赖少其专场 2015年12月18日 13:00

中国书画专场 2015年12月18日 时间顺延

瓷器工艺品 2015年12月18日 17:00

泓盛空间-赵涌集团 上海市延安东路34号 电报大厦6楼

拍卖会时间

预 展 时 间

当代艺术/油画雕塑

2015年12月16日至拍卖前一日

2015年12月19日 15:30

赵

涌

中

心

上海市田林路1016号2-1号楼

拍卖会时间

预 展 时 间

邮品

2015年12月21日至拍卖前一日

2015年12月23日 9:30

加拿大华裔收藏家Vincent家族及诸 位名家珍藏 纸杂文献 2015年12月24-25日 9:30

中国纸币 2015年12月26-27日 9:30

网上直播

泓盛官方网址： http://www.hosane.com

泓盛官方新浪微博地址： http://weibo.com/hosane

孙佩韶

姚笛

业务副总经理 艺术总监

经理 当代艺术/油画雕塑部

Peishao Sun

Di Yao

Art Director Deputy General Manager of Business Development Tel: +86-13611921552 E-mail: sunpeishao@hosane.com

Manager Contemporary Art / Oil Painting & Sculpture Dept.

Tel: +86-13764538709 E-mail: yaodi@hosane.com

王艳

闫慈

业务副经理 当代艺术/油画雕塑部

业务主管 当代艺术/油画雕塑部

Eva Wang

Ci Yan

Assistant Manager of Business Contemporary Art / Oil Painting & Sculpture Dept.

Tel: +86-13817079903 E-mail: wangyan@hosane.com

Business Supervisor Contemporary Art / Oil Painting & Sculpture Dept.

Tel: +86-15921532965 E-mail: yanci@hosane.com

上海泓盛拍卖有限公司

Shanghai Hosane Auction Co., Ltd.

上海

SHANGHAI

地址：延安东路 34 号电报大厦 6 楼 ( 公司总部 ) 邮编：200002 电话：+86-21-63296969 地址：田林路 1016 号科技绿洲三期 2-1 楼 ( 运营中心 ) 邮编：200233 电话：+86-21-23286888 传真：+86-21-23286999 电子邮件：hs@hosane.com

Address: 6/F, No.34 East Yan’an Road, Shanghai (headquarter) Postal code: 200002 Tel：+86-21-63296969 Address: Building 2-1, No. 1016 Tian Lin Road, Shanghai (operation center) Postal code: 200233 Tel: +86-21-23286888 Fax: +86-21-23286999 Email: hs@hosane.com

北京

BEIJING

地址：北京市东城区东直门外大街46号天恒大厦1202室 邮编：100027 电话：+86-10-84608992 传真：+86-10-84608012

Add: Room 1202, Sky Plaza, No. 46 Dongzhimenwai Dajie, Dongcheng District, Beijing, China Post Code: 100027 Tel: +86-10-84608992 Fax: +86-10-84608012

台北

TAIPEI

地址：台北市敦化南路二段59号13楼 电话：+886-2-27085332 传真：+886-2-27084073

Add: 13F-1, No.59, Sec.2, Dunhua S. Rd., Taipei106,Taiwan Tel: +886-2-27085332 Fax:+886-2-27084073

香港

Hong Kong

地址：香港中环德辅道中六十至六十八号万宜大厦16楼1615室 电话：+852-37962684/37962685

Add: Room 1615, 16/Floor, Man Yee Building, 60-68 Des Voeux Road, Central, Hong Kong Tel: +852-37962684/37962685

德国

GERMANY

地址：Platinweg 14.30823 Garbsen, Germany 电话：+49-5131-477898 传真：+49-5131-477899

Add: Platinweg 14. 30823 Garbsen, Germany Tel: +49-5131-477898 Fax: +49-5131-477899

上海泓盛

2015秋季拍卖

敬请买家注意

IMPORTANT NOTICE

根据《中华人民共和国文物保护法》和国家有关规定禁止出境的拍 卖品，已在本图录中以“*”符号注明，恕不办理出境手续。竞买人办 理竞投号牌前，须交纳保证金人民币二十万元整（RMB200，000）。 买家成功竞得拍品后，应付本公司落槌价15%的佣金及其他应计 费用。

In accordance with“Preservation Law of Cultural Relics of the People’s Republic of China”, export clearance will not be granded for lots marked with an asterisk “*” in this catalogue.

All bidders are required to place a deposit of RMB 200,000 before paddle registration. In the event of a successful bid, the buyer’s premium payable by the buyer of each lot is 15% of the hammer price along with any additional fees (if applicable).

本图录中的拍品描述仅供参考，请各位买家于拍卖前自行检查拍 品之实际状 态，并对 您的购买行为负责。为了更好的服务广大客 户，本公司的工作人员会 尽可能多的搜 集 与拍品相关之信息，竞 买者可作参考。我公司对拍卖标的的真伪及 /或品质不承担瑕疵担 保责任。如欲进一步了解拍卖标的的资料，请向工作人员咨询。

Before placing a bid with us, we kindly advise all buyers to examine the condition of your bidding lots. Shanghai Hosane Auctions Co., Ltd. holds no responsibility for guarantee the authenticity and the quality. This catalogue only provides information as an introduction of our auction lots. Buyers should fully understand the bidding lots before they have placed a winning bid. If you have questions or need additional information of the auction lots, please do not hesitate to contact us for further assistance.

本图录封面为2240号拍卖品

Front Cover Illustration is Lot 2240

本图录封底为2330号拍卖品

Back Cover Illustration is Lot 2330

目录

CONTENTS

艺术家索引→ 图片索引 → 拍品2201-2346号 → 艺术家简历

Index of Artists → Index of Lots → Lots2201-2346→ Artist

→ 拍卖规则 → 委托竞投出价表

Biographies → Conditions of Business → Absentee Bid Form

Lot2217 黄俊基 黄山胜揽

艺术家索引

INDEX OF ARTISTS

NAME

姓名

ANONYMous AUGUSTE RODIN CAO LI CHEN BAOYI CHEN HUAPING CHEN SHIHONG CHEN ZHENG DAI ZE DENG GUOYUAN FEI YIFU GUAN ZILAN GUAN JIANXIN GUO JIN GUO RUNWEN HA DING HAO LANG HE JUN HE YE HONG HAOCHANG HU JIUAN HUANG JueSI HUANG JUNJI JIN MEISHENG LEI YU LI BINGHONG LI QING LI QINGPING LI SHAN LI ZEHAO LIANG QUAN LIN DACHUAN LIN HAIRONG LIU GUOSHU LIU SHI LIU WEI LIU YIWEN LONG LIYOU LOU ZHONGGUO LU GUOYING LV SIBAI LUO ZHONGLI MAO XUHUI MIN XIWEN NI YIDE PANG MAOKUN

佚名 2312 奥古斯特·罗丹 2314-2316 曹力 2335, 2336 陈抱一 2270, 2271 陈华平 2310 陈士宏 2249 陈徵 2234-2237 戴泽 2285 邓国源 2333 费以复 2280, 2281 关紫兰 2272, 2273, 2289 管建新 2308 郭晋 2321 郭润文 2337 哈定 2210, 2211 郝朗 2345 何军 2322, 2323 贺野 2207 洪浩昌 2311 胡久安 2269 黄觉寺 2203 黄俊基 2216-2224 金梅生 2202 雷雨 2201 黎冰鸿 2282 李青 2319 李青萍 2290-2292 李山 2328 李泽浩 2309 梁铨 2331 林达川 2284 林海容 2344 刘国枢 2301 刘狮 2275 刘炜 2325 刘依闻 2302, 2303 龙力游 2306 娄中国 2263, 2264 陆国英 2251, 2252 吕斯百 2205 罗中立 2326 毛旭辉 2320 闵希文 2278, 2279 倪贻德 2204 庞茂琨 2317

LOT

NAME

姓名

LOT

QIAN DING QIAN YANKANG RAN XI REN WEIYIN REN XIAOLIN SHEN FAN SHEN GAO SHEN JIALIN SHEN JINLONG SHEN XIAOTONG SHI CHONG SHI HU SI TUQIAO SONG ZHENGYIN SU TIANCI SUN LIANG TAKASHI MURAKAMI TANG KE TANG YUNYU TU KE WANG WEIXIN WANG DEWEI WANG HUAXIANG WU HANYING WU JITAO WU YISHENG XU JIAN XU JINHUI XUE ZHIGUO YAN DETAI YAN WENLIANG YANG GUOXIN YANG ZHIGUANG YE YONGQING YU YOUHAN ZAO WOU-KI ZENG JIANYONG ZENG JINGWEN ZHANG CHONGREN ZHANG HUAN ZHANG ZIZHENG ZHENG ZAIDONG ZHOU BICHU ZHU SHIJIE ZHU YAOKUI

钱鼎 钱延康 冉熙 任微音 任小林 申凡 沈皋 沈家琳 沈金龙 沈小彤 石冲 石虎 司徒乔 宋征殷 苏天赐 孙良 村上隆 唐可 唐蕴玉

2274 2227-2230 2212-2215 2286 2318 2332 2267 2256 2257, 2258 2339 2327 2304, 2305 2208, 2209 2283 2296 2329 2346 2342 2287,2288 2276, 2277 2250 2206 2338 2259,2260 2268 2245-2248 2225, 2226 2253, 2254 2307 2261, 2262 2238-2241 2340 2255 2324 2330 2297 2343 2299, 2300 2298, 2313 2334 2231-2233 2341 2293-2295 2242-2244 2265,2266

凃克 汪惟馨 王德威 王华祥 吴汉英 吴继涛 吴亦生 徐坚 徐近慧 薛智国 严德泰 颜文樑 杨国辛 杨之光 叶永青 余友涵 赵无极 曾健勇 曾景文 张充仁 张洹 张自正 郑在东 周碧初 朱士傑 朱曜奎

图片索引

INDEX

沧浪画展 Canglang Painting Exhibition

LOT 2201 雷雨

LOT 2202 金梅生

LOT 2203 黄觉寺

LOT 2204 倪贻德

LOT 2205 吕斯百

LOT 2206 王德威

LOT 2207 贺野

LOT 2208 司徒乔

LOT 2209 司徒乔

LOT 2210 哈定

LOT 2211 哈定

LOT 2212 冉熙

LOT 2213 冉熙

LOT 2214 冉熙

LOT 2215 冉熙

LOT 2216 黄俊基

LOT 2217 黄俊基

LOT 2218 黄俊基

LOT 2219 黄俊基

LOT 2220 黄俊基

LOT 2221 黄俊基

LOT 2222 黄俊基

LOT 2223 黄俊基

LOT 2224 黄俊基

LOT 2225 徐坚

LOT 2226 徐坚

LOT 2227 钱延康

LOT 2228 钱延康

LOT 2229 钱延康

LOT 2230 钱延康

LOT 2231 张自正

LOT 2232 张自正

LOT 2233 张自正

LOT 2234 陈徵

图片索引

INDEX

LOT 2235 陈徵

LOT 2236 陈徵

LOT 2237 陈徵

LOT 2238 颜文樑

LOT 2239 颜文樑

LOT 2240 颜文樑

LOT 2241 颜文樑

LOT 2242 朱士傑

LOT 2243 朱士傑

LOT 2244 朱士傑

LOT 2245 吴亦生

LOT 2246 吴亦生

LOT 2247 吴亦生

LOT 2248 吴亦生

LOT 2249 陈士宏

LOT 2250 汪惟馨

LOT 2251 陆国英

LOT 2252 陆国英

LOT 2253 徐近慧

LOT 2254 徐近慧

LOT 2255 杨之光

LOT 2256 沈家琳

LOT 2257 沈金龙

LOT 2258 沈金龙

LOT 2259 吴汉英

LOT 2260 吴汉英

LOT 2261 严德泰

LOT 2262 严德泰

LOT 2263 娄中国

LOT 2264 娄中国

LOT 2265 朱曜奎

LOT 2266 朱曜奎

LOT 2267 沈皋

LOT 2268 吴继涛

LOT 2269 胡久安

图片索引

INDEX

油画雕塑 Oil Painting & Sculpture

LOT 2270 陈抱一

LOT 2271 陈抱一

LOT 2272 关紫兰

LOT 2273 关紫兰

LOT 2274 钱鼎

LOT 2275 刘狮

LOT 2276 凃克

LOT 2277 凃克

LOT 2278 闵希文

LOT 2279 闵希文

LOT 2280 费以復

LOT 2281 费以復

LOT 2282 黎冰鸿

LOT 2283 宋征殷

LOT 2284 林达川

LOT 2285 戴泽

LOT 2286 任微音

LOT 2287 唐蕴玉

LOT 2288 唐蕴玉

LOT 2289 关紫兰

LOT 2290 李青萍

LOT 2291 李青萍

LOT 2292 李青萍

LOT 2293 周碧初

LOT 2294 周碧初

LOT 2295 周碧初

LOT 2296 苏天赐

LOT 2297 赵无极

LOT 2298 张充仁

LOT 2299 曾景文

LOT 2300 曾景文

LOT 2301 刘国枢

LOT 2302 刘依闻

LOT 2303 刘依闻

图片索引

INDEX

LOT 2304 石虎

LOT 2305 石虎

LOT 2306 龙力游

LOT 2307 薛智国

LOT 2308 管建新

LOT 2309 李泽浩

LOT 2310 陈华平

LOT 2311 洪浩昌

LOT 2312 佚名

LOT 2313 张充仁

当代艺术 Contemporary Art

LOT 2314 奥古斯特·罗丹

LOT 2315 奥古斯特·罗丹

LOT 2317 庞茂琨

LOT 2316 奥古斯特·罗丹

LOT 2318 任小林

LOT 2319 李青

LOT 2320 毛旭辉

LOT 2321 郭晋

LOT 2322 何军

LOT 2323 何军

LOT 2324 叶永青

LOT 2325 刘炜

LOT 2326 罗中立

LOT 2327 石冲

LOT 2328 李山

LOT 2329 孙良

LOT 2330 余友涵

LOT 2331 梁铨

LOT 2332 申凡

LOT 2333 邓国源

LOT 2334 张洹

LOT 2335 曹力

LOT 2336 曹力

LOT 2337 郭润文

LOT 2338 王华祥

LOT 2343 曾健勇

LOT 2339 沈小彤

LOT 2344 林海容

LOT 2340 杨国辛

LOT 2341 郑在东

LOT 2345 郝朗

LOT 2346 村上隆

马良 移动照相馆 大型项目

时代记忆 上海油画雕塑院建院 50周年专题雕塑项目

LOT 2342 唐可

大型项目 Mega Project

毛同强 工具 大型裝置

“俄罗斯的吟唱” 俄罗斯油画巨匠 奥列格·叶列梅耶夫 专题项目

෪๎ႇ࡙ -PU

$"/( -"/( 1"*/5*/( &9)*#*5*0/

ऀᝓ

࠵ೄืඵḙዠ‫ܗ‬ᳯၧḨܺຬ˨ໝḙ஡ӑืᝌǍᒭԱ̿౏ḙ

Րႇ˨ၹǍХ˗ḙᔚࢷᄊ˗᜵ႇࠒͻֶ˞᫂రᬈѵḙՏ௑

ᔚࢷԱۢᄊ஡ӑඡৌຎᤊ፦᫂ḙᏫภஔ‫̓ܣ‬తொѹथ̆լ

࡙ѣ̛෬Պ‫ڡ‬ᓨషࠒᄊᐏՌᎿ࡙Ǎඈࣲḙ෪๎Ꮏషᯞᦐ͘

ᡕ˨‫ڡ‬ᄊஔ͘ߦಣḙ˷˞൥ྟ‫̀౏ࣜڡژ‬᜵வ஡௚ᄊመ

ˡҩᮥՐ˞þ෪๎ႇᠿ͘ÿᄊᎿష࡙᜿ḙज़௑ᄊ෪๎̜႐

ߕǍᔚࢷᤃ̽Ꮏషஔᐲᄊԧᇼູѣ̆൥ḙᏫᮨ஡ἽЏၷԣ

ᓨషඡටౝ˞ไԒḙᏫ൥ḙԁ˞þ෪๎ႇ࡙ÿᄊҒᢶǍ

Х̆ ࣲѹҩᄊᔚࢷᎿష˄ሙߦಣḙԻឭ௧˗‫ڎ‬ᤃဘ̽ ᎿషԾ˗ᄊ᧘᜶ኽቦǍ

ᝍஊՑᄊ ࣲ థḙþ෪๎ႇ࡙ÿ‫ښ‬ʽ๒࣊᭟ࣲࠍˡҩ ᯫ࡙Ǎ ࣲ థ ெḙᔚࢷᎿ˄ಣԤ͘‫ښ‬෬ੇቡḙʽ๒nj

់˨þ෪๎̜ÿḙ‫ڂ‬ᔚࢷᎿ˄‫ښ‬ᔚࢷ෪๎̜ѹҩǍᔚࢷᎿ

ӯ̛nj߷ॶnjᔚࢷ኎‫ڡ‬ಣԤᬷፇͻֶḙ‫ښ‬ᔚࢷг൓ˡҩ

˄ᄊѹҩḙੇ˞ ˇጢѺᔚࢷʷೈ᧘ܸᄊᓨషᄩ̃Ǎѹҩ

þ෪๎ႇ࡙ÿḙᄩцቇҒǍඓ௄Ⴁ᫈ḙþ෪๎ႇ࡙ÿ௧ᔚ

̡ᮨ஡Ἵஔ૿ԣХႇԤᑋዲ˗njస‫ֽܣ‬ஔ૿ࣳሦþ෪๎ʼ

ᎿथಣԾ˗ᄊᄩܸ࡙̃Ǎ

ౕÿ ௪ሦþᅋ˩ဩÿǍᔚࢷᎿ˄ઈ੍௑᣻ᒰʽ๒ḙԡႀ ႇࠒౄ㾌೨өҰҩಣǍಣЯѬ‫ڎ‬ႇጇnj᜵ႇጇnjࠄၹᎿష

Ꮻ‫ࣲ ښ‬Ցᄊ̭ܹḙᔚࢷᎿ˄ಣԤ͘ᐏՌʽ๒฀ᄩથӮḙ

ጇnjᰴ˗ᓨషሙԣүႇሙḙᝍஊՑ ࣲЛ‫ڎ‬ᬓጇូட

‫ښ‬ʽ๒ᬠ᧘նဘþ෪๎ႇ࡙ÿ ևࣲ‫ڀ‬ᮏ࡙ḙ࡙᜿࠲ӊ઺

௑ḙᔚࢷᎿ˄ࣳКӯ̛ᓨషߦᬓḙ˞ᇲ‫ڎ‬۲ᐲᣥ᤟Ꮏష̡

ᔚࢷᎿ˄Ғᣜᓨషࠒၮᤥ˨ͻᤃᄈࣨḙХ˗ӊ઺ᮨ஡Ἵnj

੦᥆࣋Л‫ڎ‬ḙॖ‫־‬ᒰ̭Ǎ

స‫ֽܣ‬኎ᔚᎿ‫ݖ‬۳̡ᄊድֶ˨ͻḙᤇదஔ࣎ԣኄ̄̽ᔚᎿ ̡‫ݠ‬՗ளᄈnjбཿnjᬆ‫ڎ‬ᔮnj१ᤉਦnjᨑणकnjլ̖ၷnj

ᄈࣲ᮳ᭁភ෪಻ḙᥧ̏‫ښ‬þ̋‫پ‬ழ஡ӑᤂүÿ˗ѹቡᄊᯫ

ᬈᓡnjᬈ‫ߺܣ‬nj᳧Ϋ۳኎ᄊ̽᛫ভͻֶḙស࡙᜿ҧ‫ڏ‬ᤇԔ

੻Ꮏషߦಣܸܳັ༤̆᮳̈ԫࣶ˨˗ḙᏫᔚࢷᎿ˄ᄊᎿˠ

ࣲ֗ ࣲþ෪๎ႇ࡙ÿᄊԋԾৱ‫ܒ‬ḙХ˗ᤃ ͈ͻ

ಣᒼḕဘᔚࢷᮨ஡ἽጢঐᯞḖᤇࢂཀྵˀүḙࣳ‫ڎ˗ښ‬ᤃ̽

ֶࡃ௧े௑ႇ࡙ᄊԔͻḙδ႑ᒰ̭ࣳᬷፇ࡙ѣࠄ࡛ˀ௜ḙ

ᎿషԾᄊԧ࡙˗႑ʾʼ˔˨తḧЛ‫ڎ‬త໡̝ᄊಣᒼnjతᴏ

Ͳ̿ហࠄᄊ஡࿹ᠫநḙ࡙ဘᔚᎿ̡ᒭᮨ஡Ἵಣ᫂͜੾Ꮻ౏

ЛᄊᆃᜎϸnjతܳᄊᎿష‫˺ڏ‬Ǎ

ᄊᓨషֶಫ֗ѹͻေঐḙ˷նဘ฀ᄩþʷᮊ࡙᜿njʷ͈ͻ ֶnjʷ඀ԋԾnjʷၷஆᘩÿᄊေঐǍ൤‫ݠ‬ᔚࢷᎿ˄ಣൡ˗

૶ᝮᣒḙᔚࢷᎿ˄ᒭथಣ˨ѺΧ࡙̃ᮠጓḙᮨ஡ἽЏၷఞ

૝ҵᄊ‫ׯ‬ឈḙþ՚ˀ᜹෪๎ඵПຍḙᤉᤉᤉḎ՚ᄺ෪๎౼

࠲෪๎̜᜵ᦊːᫎ෹ෲܸࡔᣰ˞෪๎̜ᎿషᯞḕᔚࢷᎿష

᭟ᗎḙᓬҶᬵḎÿḙᔚᎿᄊድᇸ̯࠲ፙ፞ԧੴᤉ൦ḙᏫ

ᯞҒᢶḖḙथቡ̀˗‫ڎ‬ኄʷऐᎿషᯞḙͻ˞ᬈѵՊ‫ڡ‬ႇࠒ

ᤈḙԶ௧ʷ˔न‫ݽ‬Ǎ

2201 LEI YU (1921-1989)

ᭇᭁ ᭢ྭḕԥ᭧ႇ

ඵ॑ ጮవ ኤՐḧᭇᭁ ѣྠḧ ǒ෪๎૾ᔮǓ ˗‫ڎ‬ဘ̽Ꮏషѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ࡙᜿ḧ þ෪๎ႇ࡙ÿḙʽ๒᭟ࣲࠍḙ ࣲǍ þ෪๎૾ᔮࢸ࡙ÿḙʽ๒eᔚࢷᎿష ᯞḙ ࣲǍ Still Life Watercolor on Paper Signed Lei Yu in Chinese PUBLISHED The Treasure of Canglang, Chinese Modern Fine Arts Publishing House, 2009, p.212.

EXHIBITION Canglang Painting Exhibition, Shanghai Youth Palace, 1979.

Touring Exhibition of Canglang, Shanghai & Suzhou Art Museum, 2010.

26.5×38 cm/37.5×26 cm

RMB 15,000-25,000 US$ 2,351-3,918

2202 JIN MEISHENG (1902-1989)

᧛೏ၷ ᮳ఀ ඵ॑ ጮవ Landscape Watercolor on Paper 17×21 cm

RMB 20,000-40,000 US$ 3,134-6,269

2203 HUANG JUESI (1901-1988)

᳧á?€ŕ Ź ŕ Źŕ¤ˆáŽłŕ°€ ŕśľŕĽ‘ áŒŽŕ°ľ ኤŐ?ḧ á¸¨á„‡ŕŽĄÓżá¸§á?€ŕ Ź њࣲ̽͝ḧ ࣲ ŕĄ™áœżá¸§ĂžŕˇŞŕšŽá‚‡ŕĄ™Ăżá¸™Ę˝ŕš’á­&#x;ࣲŕ ?ḙ ࣲÇ? ĂžŕˇŞŕšŽŕŤžá”Žŕ˘¸ŕĄ™Ăżá¸™Ę˝ŕš’eᔚࢡᎿడᯞḙ ࣲÇ?

The scenery of temple Watercolor on Paper Signed 1953.5; Stamped (in white) Jue Si in Chinese Created in 1953 EXHIBITION Canglang Painting Exhibition, Shanghai Youth Palace, 1979.

Touring Exhibition of Canglang, Shanghai & Suzhou Art Museum, 2010.

34Ă—27.3 cm

RMB 30,000-50,000 US$ 4,702-7,836

2204

NI YIDE (1901-1970)

ϔᠢॴ ᮳ఀ ඵ॑ ጮవ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

RMB 30,000-50,000 US$ 4,702-7,836

Landscape Watercolor on Paper Created in 1940 37×29 cm

2205

LV SIBAI (1905-1973)

՗ளᄈ ๒᣸ᄊ࠵ᓕ ෴॑ ጮవ ኤՐḧளᄈ

RMB 20,000-40,000 US$ 3,134-6,269

Boats by the sea Oil on Paper Signed Si Bai in Chinese 16.5×24.6 cm

2206 WANG DEWEI (1927-1984)

ဍॴ‫ޏ‬ ʽ๒ܸԘ ෴॑ ጮవ ኤՐḧॴ‫ ޏ‬ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Shanghai Mansion Oil on Paper Signed Dewei in Chinese, 73 Created in 1973 25.5×36.2 cm

RMB 28,000-50,000 US$ 4,388-7,836

ઈ੍Ѻరḙࣲ̩ ࡧᄊဍॴ‫ޏ‬ΧԠҫ̀᭩֑ḙҫК˗‫ڎ‬С̗Зਫ਼ᮗ࠮ᄊ࠶ ࣲ᭩֑஡ᓨ‫ʹڄ‬þழ߷஻ᛡ‫ڄ‬ÿḙሥౝ̰̃ઈ੍஡ᓨࠈ͜ࢺͻḙ̵ܹᠲᐓᮣ ܳ੦ܳᓨǍᝍஊՑូ͊ๆ෈Ꮏషߦᬓḙࣳ‫ښ‬ᯱБ᜵ᖆܻ෴ႇᝫጷိଌԪ̀ ᔚर෴ႇᝫጷǍ‫ڂ‬ᏫЦదˑ៟ᄊᤵ‫ی‬ᑟҧḙᓤ॑ᤂၹ˷ॢᏦቃǍ‫ښ‬ᓨషଊ ጊ᥋᡹ʽ̵ˀலᤉԩḙႇ᮳హࠄnjቡਓᱥ௚njਖৱᄾ૏Ǎѹͻவขʽḙूូ ᓨషˁဘࠄၷำᄊጋࠛᐏጇḙ౞নܳԩె̆ᱥำၷүᄊᄾࠄ‫ڤ‬ఀḙ௧ழ˗ ‫ښڎ‬᭩֑ဘࠄ˟˧֗᭩֑๎໬˟˧ᄱፇՌ஡ᓨ௑రᄊ᧘᜶ႇࠒǍ௄݊᮳̈ ԫࣶḙᓨష˷௄ขଢ଼न஋෵ဗ‫ܒ‬ᄊࣰ੸ߤቡߛ‫ښ‬ḙॴ‫ޏ‬Џၷ˷‫ڂ‬൥Ԫ҂ྱ ᤌ֗ԍ҄ḙ̵̰ͮళஊफ᣿ࠫፋႇᄊབྷྖ֗ଊጊǍͻ̆ ࣲᄊ෴ႇǒʽ ๒ܸԘǓࡃ௧̵ᓨషક᠇ᄊʹဘǍʽ๒ܸԘḙԔՐþᄈᏥලÿ #SPBEXBZᄊ ᮃឋḖܸԘḙ ࣲ˞ᔮ‫׸‬ਫ਼थḙཿ​ཿ୿୿ᄊܱᄇບೄ௧߲ᄊ‫ݸݾ‬ḙСՏ ᜹᝽֗ᝮै̀ʽ๒ໞᄊԋԾˁԫ᣻Ǎႇࠒ̿˗एఌ༦ᓤូடʹ࣋ࡍḙࠫА ጳ֗ఀྭࠇ᜺‫ڍ‬దᓤϢ˟᜺ӑᄊ‫ܫ‬ေḙ௅ኀՌ᤿ᣤԡЍ໘๎໬ৱូḙંຳ ඡᤚᗜᄊܱໞ˨‫҉ܒ‬ႇᄊКᄬʼѬḙቸូᣐ౛༧үḙᄾˣΈͻ˨ᤥǍ

2207

HE YE (1927- )

á Ąá§™ áœľŕĄŁË¨áˆ— ࡴ༑ ႇ࣋ ኤŐ?ḧ) :

RMB 20,000-40,000 US$ 3,134-6,269

Autumn of the Western Hills Oil on Canvas Signed H.Y 32Ă—31 cm

2208 SI TUQIAO (1902-1958)

Ճ२˰ ᯵ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧ˰ 4TV 5V ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Gallop Watercolor on Paper Signed Qiao in Chinese, Ssu. Tu. 44 Created in 1944 21×34.5 cm

̄ӡˇጢʼnj‫پ‬ӡࣲ̽ࠫ᜵Ӓ‫ڡ‬ӝᄊ஻ᛡиၷḙఢ‫ڎ˗ښ‬ဘ̽ᎿషԾʽ႑ ʾ̀А॑ү̡ᄊʷᮆǍழ႞njၳᐗnj᭟๒኎࠶஝ඟீ‫ڡ‬ӝᄊဘࠄၷำ༏ҵ̀ ʷܸ੻ᓨషࠒḙΨΎ̵̓ႀ࣎Ա̡ᡌՔ࣎ᤵӑḙ˞ဘ̽ᎿషԾ႑ʾ̀ʷܸ ੻ၷүᱥำᄊႇԄǍՃ२˰Χ௧ᤈ᜵Ӓиၷᛡѵ˗ᄊʷౕͯѣᓨషࠒǍᒭ

RMB 40,000-60,000 US$ 6,269-9,404

ࣲ‫ݽ‬ᒰ ࣲᤅ‫ࣼ᧘ڀ‬ḙ̵ੋᰑᯱੋ൦ᛡḙ߹ੇ̀ᤃːࣲᄊ᜵Ӓʺ᧗ ᛡḙͻႇᄈ͸ࣨḙࣳ˞ႇԾ႑ʾ̀ᝮᤘӒ႞иၷԋሮᄊǒழ႞࿩ႇᝮǓ֗ ǒ႑ѿ͏ྷǓ̄஡Ǎᤈࣨͻ̆ ࣲᄊඵ॑ႇǒ᯵Ǔଡፋ̀ᰏᯱᮻ᯵˨ఀḙ ᕙ‫ڡ‬njࡣˈnjܹቇ̆ಁ֗௚̝ᄊᓤូ᧗ᚸ˞ʷʹḙງูᓤ॑‫ښ‬ඵᄊሪ᧖ʾ ᄱ̉ූಀḙՏ௑ງูᓤ॑ᄊ̔ԯᤂၹ֗ഷՔ੬ጳरᤂቸંܹᰴ‫ڡ‬᫫ᄊቇᫎ ਖቊѣѣ౏Ǎᮻ‫ݐ‬ᄊᯱЈиਓভӡᡜḙႀᤊԣᤃḙద‫ʺݠ‬ᯱ‫ݐ‬ᒑ˨ਖǍ

2209 SI TUQIAO (1902-1958)

Ճ२˰ ࡣࡐ ඵ॑ ጮవ స஡ӿḧՃ२˰ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ̽ Mountain Hamlets Watercolor on Paper Stamped (in red) Si Tuqiao in Chinese Created in the 1940s 21×34.5 cm

þՃ२˰௧ʷͯୱ᫂̿ඵ॑֗ᓤዠቸࠫఀиၷᄊ᮳ఀႇࠒḙप۫᮳ Аᬝᧂ̵̀ḙ˷‫܈‬ᤵ̵̀ǍХழ႞иၷોᮥెѬḙద᮳ఀnj᮳ৱnj̡ྭ

RMB 40,000-60,000 US$ 6,269-9,404

ԣᯱӜ኎ܳᮊǍ࠿̿ᰏᯱᮥెᣗ˞࿘ྲǍ̵‫ښ‬ǒழ႞࿩ႇᝮǓ˗ᤇ ˄᫃ద üࢾֻ឴ᯱýʷᓬǍ̵̿ᯱ˞࣎ḙၵᒰ઱ख़ᯱ‫ڤڤ‬᫂˞üᯱᏥ ࣎ýḙᬤ࣎‫ͱֻࢾښ‬᣺ ˔థ˨ˤǍਫ਼ͻͻֶదᄱे஝᧚ᜂ˗‫ڎ‬Ꮏష ᯞnjࣹࢷᓨӰᬓ֗˗ܽᎿషߦᬓஆᘩḙੇ˞ ˇጢʽӧՁ˗‫ڎ‬Ꮏష ᄊ᧘᜶‫ڏ‬᝽Ǎÿ úúѶఙ౤ ǒՃ२˰ˁழ႞ǓḙळᒭǒᎿషᆑቃǓḙ ࣲǍ

2212 RAN XI (1913-1989)

бཿ ภᗎ݀ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧбཿ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧǒбཿඵ॑ႇǓḙʽ๒̡ඟᎿషѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ࡙᜿ḧþ෪๎ႇ࡙ÿḙᔚࢷᎿషᯞḙ ࣲǍ þᄈࣲӨ॑úú˗‫ڎ‬ඵ॑ᓨషᆑቃ࡙ÿḙ˗‫ڎ‬Ꮏషᯞnj᭟ࡴ࣊Ꮏషᯞḙ ࣲǍ Onions Watercolor on Paper Signed Ranxi in Chinese Created in 1960 PUBLISHED Painting in Watercolors of Ran Xi, Shanghai People’s Fine Arts Publishing House, 2006, p.24.

EXHIBITION Canglang Painting Exhibition, Suzhou Art Museum, 1980.

The Age Of Progress—An Academic Exhibition Of Chinese Watercolor History, National Art Museum of China & Qingdao Art Museum,2015.

55.5×74cm

RMB 65,000-100,000 US$ 10,188-15,673

бཿ֗ͻֶǒภᗎ݀ǓՌॖ

‫ښ‬ᓨషѹͻᄊ᥋᡹ʽḙбཿࠫඵ॑ᤈመᓨష޵̮‫ݽ‬ጼ௧ৱ

бཿᄊඵ॑ႇḙ௄᝷௧ᤵ‫ࢺی‬ட˨ͻḙᤇ௧ηቸиਓ˨

ద࿘᧿ᄊǍ̵˷௧ʷͯᮘ˞ொྀᄊᓨషࠒḙʽˇጢʼӡࣲ

᮳ḙᦐЍ໘̀᛫ဘҧǍᤈࣨѹͻ̆ ࣲᄊǒภᗎ݀Ǔḙ

̽Χ‫ڂ‬ඵ॑ႇ˨࿘ྲˁѣழՐੴᓨ‫ڳ‬ḙࣳ̿ඵ॑ႇஔ࣎ᄊ

ᤥԩெ࣢ၷำ˨ྭ˞ଡፋࠫ៶ḙၹࠦ​ࠦ஝උᄊᓤ॑ࡃ࠲

ᢶ͋͊ஔ̆ʽ๒Ꮏ˄ḙ۲Щܸ̀੻᭟ࣲߦߕǍбཿொࣲఢབྷ

Х௚఍ʹሥእฝഐ઺ѣ౏ḙၹቸᏥᣱḙᓤ̝॑ˠḙ৙ॷ‫ܫ‬

ᛲ̆ข‫ڎ‬ႇࠒऴઢᓵБ˨ႇ᮳ࣳԪХॖ‫־‬ḙ੿ข࿘҂ḙጉద

ေቇᫎఀງḙΎႇ᭧Ѝ໘᡺үᄊᓬ‫ݎ‬ਖǍбཿᄊፋႇ঴௧

˗‫ڎ‬ᄊऴઢᓵБ˨ሦǍ‫ښ‬᫂రඵ॑ႇࠄ᡻ଊጊ᣿ሮ˗ḙᤪ

Цదʷመ᠏హᄾࠄᄊၷำඡৌḙູ߲̆ᓨషࠒࠫᒭཀྵ֗ၷ

൦ᡌѣᱥ௚ᄊ˔̡᮳ಫḙ̵ʷஈ᜵வၹඵˁᓤᄱຖӑᄊຳ

ำԧᒭॷअᄊྖḙ௧ࠫᒭཀྵˁၷำᄊᄾបᡂᮓǍ

ႇေঐḙҫК˗‫ڎ‬ඵ‫ܛ‬иਓᄊᤵ‫ی‬ឦᝓḙΎ‫ܛ‬ˁᓤᚸՌᑛ ᅌḙनѹ̀‫ܛ‬ˁᓤᄱፇՌᄊ᛫ဘ੿ขḙຳጮʽូᓤnjᤂቸ૙ รᒭ‫ݠ‬ḙˁ౤᮳ᄿଊጊᄊ॑‫ܛ‬ႇԻ់దपజՏࢺ˨‫ݬ‬Ǎ

2210 HA DING (1923- )

ֻࠀ ࡣే ඵ॑ ጮవ ኤՐḧֻࠀ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Mountain Villages Watercolor on Paper Signed Ha Ding in Chinese Created in 1960 51×38cm

RMB 50,000-80,000 US$ 7,836-12,539

ֻࠀொࣲఢ࣎੾̆सЍ̥Џၷḙ˄˸ඵ॑֗෴ႇḙʽˇጢ

ไກᓤ॑njድངቸᝏᰴएഐ઺ѣࡣᑢᄊ᫻᫺ᄱᑀḙၷү҉

ࣲ̽Ցరԁ˞෬ʽᗃՐᐟϸႇࠒḙඌၷᒱҧ̆ඵ॑ႇ

ႇ̀ҷү̡ඟᄊெ࣢ၷำǍࡣࢶnj౤లnjၿᒼႀᤊԣᤃnjโ

ᄊѹͻ֗ஔߦǍ˗Ө̡ඟС֗‫ੇڎ‬ቡՑḙᤁᅌழ௑̽ᄊਖ

ཀྵʷʹḙ࠲˗‫ژ˹ڎ‬᮳ৱᣐঌnjำบᄊ᛫ဘѣ౏Ǎиၷ᧔

Ըḙᓨషࠒन‫ݽ‬ᬆ፞‫ݐ‬ᡎЛ‫ڎ‬Պ‫᧔ڡ‬᮳njиၷḙѹͻ̀ʷ

᮳ፌ̵́̀ЍᡜᄊЩѬḙ൤‫ࠀֻݠ‬Џၷʷᄰਖঐᄊḧ þၷ

੻ᝮैဘࠄၷำᄊͻֶḙᤁ౏ᓨషၷ๮ᄊኄʷ˔ᰴ໽᫽

ำḙˀ̩ፌ̀ੈ˘ࠝᄊѹͻЯࠔḙᏫ˅໸ረᳮӑ‫ڡ‬ॖ‫־‬ᅌ

඀Ǎ൥൓ː͈થֶǒࡣేǓ֗ǒ෈᜵ᡆ෈Ǔࡃ௧ႇࠒ‫̋ښ‬nj

ੈᄊᓨష᛫ဘḙ଎үᅌᓨష᮳ಫᄊԧ࡙Ǎÿ ʷ̽ඵܸ॑

Оӡࣲ̽ѹͻᰴ࢏రᄊиၷΈͻǍ

ࠒֻࠀЏၷᄊᓨష˨᡹ḙ̖̆ ࣲ థʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ᬓ ˡҩᄊþᤈ᧗᫺А༬཈úúֻࠀ஡࿹࡙ÿ˗४҂߹டnjጇ

ǒࡣేǓଡፋ̀ၿᫎ˹᧙˨ఀḙႇ᭧ᓤូ௚ঌ̝ˠḙᤊࡣ ܸ᭧ሥᄊກ᭟ᓤˁҒఀᰴ௚एᄊ᳧̝ᓤၿ᧙ॎੇࠫඋḙ̿

ፒ‫ڀڡ‬ᮏḙХᓨష͉ϙ˷ਏҫॕ௭Ǎ

2211 HA DING (1923- )

ֻࠀ ෈᜵ᡆ෈ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧֻࠀ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Jiangxi Ganjiang Watercolor on Paper Signed Ha Ding in Chinese Created in 1961 24×38.2cm

RMB 50,000-80,000 US$ 7,836-12,539

þֻࠀЏၷ௧ੈ‫̽ेڎ‬ඵܸ॑ࠒǍ̵ʷၷ‫݋‬࿹ፌඵ॑ᓨషḙ᪈Ꮻˀ ᒼ‫ڡ‬ᆑቃХ᛫ဘឦᝓᄊྲᓤԣ‫ݬݘ‬ḙଊጊХѹᤵ᜻॥ḙ‫ࠄښ‬᡻֗ေ ᝷ʽͻѣౕ̀ѣᄊੇ፛Ǎ

ொ‫ࣲ̽ ښ‬ఴnj ࣲ̽Ѻࡃ᯵Ր̆ႇ‫ڳ‬Ǎїӡࣲ౏ḙ̵ᄊᓨష᮳ಫ ᙊదԫӑḙͮʷ̿ਅ˨ᄊ௧̵ᓨష˗ʹဘᄊ̥ྖድᇸǍࠫᒭཀྵnj̡ࠫ ᄊྖḙ௧̵ၷำˁᓨషѹͻᄊүҧǍ̵ʷၷᥓᤷ᝵ܳ჌ᔫˁᇜᬲḙͮ ̵ᳮᳮ‫߲̓ંڡ‬ӑᝍ˞ྖĀĀᇜጷࣳѹᤵѣ࿘ྲᄊᓨష᮳ಫḙᤈመ ᮳ಫᄊ۳వྲढ़Ի̿ഐ઺˞ḧ‫ښ‬иࠄ˗ፇՌиਓᄊ᛫ဘḙឦᝓᄊЧᬶ ˁድᒱnj੿ࢼᄊጦጷˁ‫ྀޣ‬Ǎ̵ᑟᰂᣐࡃྀ‫ંڡ‬ଧࠇ᜺ࠫ៶ᄊྲढ़ḙ Ꮻԡؓ̆ᓨషഐ઺ḙ‫ښ‬иࠄᄊଡፋ˗ᚸՌ͜ፒඵ‫ܛ‬ᄊиਓভḙΎඵ॑ ႇЦదᱥ௚ᄊඟீ᮳ಫǍ̵ؓ̆଍҄ඵᄊࣰຳˁᒭႀืүḙ౏᛫ဘ ᓤូไກ֗ᤩ௚एḨᤌၹጮ֗ᮨநᄊଆ௢ຖᚸͻၹḙѹᤵѣ௚ˠnjᤩ ௚njໍ๧nj๸໥኎ᓨష஍౧Ǎֻࠀᄊᓨషˀ͘‫ڂ‬௑ᫎᄊ๗ᤲᏫ˒ܿХ ͉ϙˁਓ˧ḙ߲௧ဘ̽˗‫ڎ‬ᓨషᄊʷቸ᠉ࠝǍÿ úú ᥱܸኹ ǒඵܸ॑ࠒֻࠀǓḙǒᎿష˨ԤǓḙ ࣲ రǍ

2213 RAN XI (1913-1989)

бཿ ϣ෽ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧбཿ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒбཿඵ॑ႇǓḙʽ๒̡ඟᎿషѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ࡙᜿ḧþ෪๎ႇ࡙ÿḙᔚࢷᎿషᯞḙ ࣲǍ þᄈࣲӨ॑úú˗‫ڎ‬ඵ॑ᓨషᆑቃ࡙ÿḙ˗‫ڎ‬Ꮏషᯞnj᭟ࡴ࣊Ꮏషᯞḙ ࣲǍ Anchor Watercolor on Paper Signed Ranxi in Chinese Created in 1947 PUBLISHED Painting in watercolors of Ran Xi, Shanghai People’s Fine Arts Publishing House, 2006, p.1.

EXHIBITION Canglang Painting Exhibition, Suzhou Art Museum, 1980.

The Age Of Progress—An Academic Exhibition Of Chinese Watercolor History, National Art Museum of China & Qingdao Art Museum, 2015.

45.5×60.5cm

RMB 50,000-80,000 US$ 7,836-12,539

бཿЦ̽᛫ভᄊѹͻᮥె௧ʽ๒֗෈ๆ‫ڡ‬ӝᄊۢ࣊᮳᠂ˁெ࣢ၷำఀ៶Ǎඈʷ‫ܫ‬ᄺࣱͫј ௄݉ᄊ᮳ఀḙ҂̵̀ᄊቸʾḙ঴ᑟࣶӑѣ஌̃ভᄊ‫ڤ‬ఀḙЍ໘ᝮॺᄊ֊᥋Ǎбཿᄊႇ௅௧ဘ ࠄ˟˧ᄊḙԡࠝద๎໬ᓤ॑ḙ௑҉ื᭛ѣࠫᎿᄊᤝරǍ‫ښ‬ǒϣ෽Ǔʷႇ˗ḙႇࠒᤂၹ᣸ᝈ˨ ఀᄊ౞‫ڏ‬வरḙᖹᤵѣ࠘᭢ৣᫌᄊႇ᭧ਓᡚǍၹቸܸѨ᫫யḙᐙਓ૙ඓḙၹᓤӭጦԡࠝదԫ ӑǍ஝ᓝດᓕͯࡐ᜽ᝀ˗ॷͯᎶḙ௚̝ᄊܹቇnjࠕ᫫ᄊඵ᭧֗ଳูᄊࢀໞḙ‫ښ‬ᓤᄊຉՌʾࢼ ‫ݬ‬ᚸ˞ʷʹḙடࣨႇ᭧ኊᎴ‫ښ‬ཏᭁᤚᗜᄊᭉඡ˨ʾḙ෈ӯඵ˹᭢៞͖ᬶᄊಫូᮐཀྵ௭ဘǍ ᓤូ௚ঌӭጦḙ˘Ԓໍ๧ᄊඵѬˁ໴รืႊᄊၹቸḙΎႇ᭧Ѝ໘ទਓ֗᠏హᄾࠄᄊၷำඡ ৌḙᡜ᜹бཿඵ॑ᄊҪҧǍ

2214 RAN XI (1913-1989)

бཿ ‫ܭ‬У˗᡹ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧбཿ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒбཿඵ॑ႇǓḙʽ๒̡ඟᎿషѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ࡙᜿ḧ þᄈࣲӨ॑úú˗‫ڎ‬ඵ॑ᓨషᆑቃ࡙ÿḙ ˗‫ڎ‬Ꮏషᯞnj᭟ࡴ࣊Ꮏషᯞḙ ࣲǍ

Middle Fuxing Road Watercolor on Paper Signed Ranxi in Chinese Created in 1958 PUBLISHED Painting in watercolors of Ran Xi, Shanghai People’s Fine Arts Publishing House, 2006, p.13.

EXHIBITION The Age Of Progress—An Academic Exhibition Of Chinese Watercolor History,National Art Museum of China & Qingdao Art Museum, 2015.

47×62.5cm

RMB 50,000-80,000 US$ 7,836-12,539

2215 RAN XI (1913-1989)

йཿ ᜉԅ ŕśľŕĽ‘ áŒŽŕ°ľ ኤŐ?ḧйཿ њࣲ̽͝ḧ ࣲ ѣྠḧ Ç’Đąŕ˝żŕśľŕĽ‘á‚‡Ç“á¸™Ę˝ŕš’ĚĄŕś&#x;áŽżŕ°ˇŃŁŕž á‡Ťá¸™ ࣲḙኄ ᎆÇ? ŕĄ™áœżá¸§ĂžŕˇŞŕšŽá‚‡ŕĄ™Ăżá¸™á”šŕ˘ˇáŽżŕ°ˇáŻžá¸™ ࣲÇ? Ăžá„ˆŕŁ˛Ó¨ŕĽ‘ĂşĂşË—â€ŤÚŽâ€ŹŕśľŕĽ‘á“¨ŕ°ˇá†‘á‰ƒŕĄ™Ăżá¸™ Ë—â€ŤÚŽâ€ŹáŽżŕ°ˇáŻžÇŒá­&#x;ॴ࣊Ꮏడᯞḙ ࣲÇ?

Loading and Unloading Watercolor on Paper Signed Ranxi in Chinese, 73.3 Created in 1973 PUBLISHED Painting in watercolors of Ran Xi, Shanghai People’s Fine Arts Publishing House, 2006, p.54.

EXHIBITION Canglang Painting Exhibition, Suzhou Art Museum, 1980.

The Age Of Progress—An Academic Exhibition Of Chinese Watercolor History, National Art Museum of China & Qingdao Art Museum, 2015.

40Ă—54.5cm

RMB 40,000-60,000 US$ 6,269-9,404

2216 HUANG JUNJI (1930- )

᳧Ϋ۳ ๒າ ෴॑ ႇ࣋ ᑀኤḧ๒ມ ࣲ ᳧Ϋ۳ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ࡙᜿ḧþ෪๎ႇ࡙ÿḙᔚࢷᎿషᯞḙ ࣲǍ Gulf Oil on Canvas Signed Gulf in Chinese, 1954, Huang Junji in Chinese (at the back) Created in 1954 EXHIBITION Canglang Painting Exhibition, Suzhou Art Museum, 1980.

51×62.3cm

RMB 80,000 -100,000 US$ 12,539–15,673

ǒ๒າǓ௧᳧Ϋ۳ᓨషொరᄊ᧘᜶ͻֶḙႇࠒ̿οᅰᄊ᜽ᝈḙଡፋѣ๒ມЛ ఀǍᚸՌ̀ӿ៶ึܱࠫА஍౧ᄊᤝර֗иࠄভᄊᤵ‫ی‬ឦᝓḙ࠲ไ᧘ᄊೣᓤូ ֗௚̝ጦьᄊ᳧ᓤ෢ໞnjᗰᓤ๒າࣳᎶʷ‫ܫ‬ḙΎႇ᭧ࠫඋᱥ௚ḙፌ̡ᅋҒʷ̝ ˨ਖǍᥧާ‫ޘ‬ᄊಞ౤njण፦ᄊࡣˈnjࣱ᭢ᄊ๒᭧njϣ෽ᄊດᓕЛᦐኊᎴᅌ௚޶ ᄊ᫺Аḙ௭४ಫܱພఌࣸ᭢Ǎ᳧Ϋ۳‫ેڲ‬ሙߦˑ៟ᄊᓨషѹͻவขḙԒ᧘۷ ԯᄊቸᝏᖹᤵѣ˘ࠝᄊᐝေ᠏ਖǍ̵᧔ၹ˗‫ڎ‬ႇࣱᤊरᄊᤵఀவरḙܸࣳᐿ ЍѬԧ૙ᳬᓤᄊ᛫ဘҧḙΎ෴ႇᤈʷ᜵வႇመ࡙ဘѣѿನᄊ˗‫ڎ‬ᮄ֊ḙХ࣎ ੾ᢎᤜᡤཀྵԻ࠭Ǎ෴ႇඟீӑఢ௧ဘ̽˗‫ڎ‬ႇࠒСՏᄊ‫݌‬஧ᄬಖḙ᳧Ϋ۳ᄊ ǒ๒າǓ̖࡛Хѵḙಫូਓ‫ܒ‬ၵ˞ᰴᬶǍ

ඵ ॑ႇ ˁ Х̵ ႇ መ ᄱඋ ௑ ࣢ ᜂ᜽˞þᣐᮃ˭ÿǍᤈመþᣐᮃ ˭ÿ‫ښ‬᳧Ϋ۳ᄊቸʾԂ४҂̀ ఞЍѬᄊԧ૙Ǎǒ᳧ࡣରᑈǓࡃ ௧ʷࣨౝ˞ድ॑ᄊиၷͻֶǍ ᓨషࠒ᧔ၹጺቸག॑ႇขḙࢼ ‫ݬ‬ώၹ႑ᄇḙࡏࡏஷᓤnjԯҫ௶ ಀḙႇ᭧ᓤូಁ֗Ǎ˗ఀՔᅌ Аູᄊఌᓤូࡣ࢏ˁ̈ᭉᫎᬦ նဘḙАਖӡᡜḙ๜๜ເඵ̰ࡣ ๨ืѣḙࠬईऑ᫚ங࣋ХᫎǍស ͻၹቸ౞‫ᦐڏ‬ౝ˞ድ॑ḙ੿ข ጦྀḙʷඡ֋ੇnjඓ௄࿇Ⴁḙட ࣨႇ᭧௭४ຳඡह໬ḙ࠲᳧ࡣ ཏᭉᤚᗜᄊྲགЍѬ࡙ဘḙႇ ᭧‫ܫ‬ေౝЦᎿਖḙᓤ॑ॲ‫ݬ‬ḙ ጉьᬶᒱǍඵ॑ᄊᤩ௚ਖˁຍ ழਖ ˞ ႇ ᭧ ఞ ຋ ʷ ͋߱ ᭢ ᇼ ֗ḙ̡̾ൕཀྵᬝᧂǍ

2217 HUANG JUNJI (1930- )

᳧Ϋ۳ ᳧ࡣᑈର ඵ॑ ጮవ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ࡙᜿ḧþ෪๎ႇ࡙ÿḙᔚࢷᎿషᯞḙ ࣲǍ þᄈࣲӨ॑ú˗‫ڎ‬ඵ॑ᓨషᆑቃ࡙ÿḙ ˗‫ڎ‬Ꮏషᯞnj᭟ࡴ࣊Ꮏషᯞḙ ࣲǍ

The Picturesque Scenery of Huangshan Watercolor on Paper Created in 1979 EXHIBITION Canglang Painting Exhibition, Suzhou Art Museum, 1980.

The Age Of Progress—An Academic Exhibition Of Chinese Watercolor History,National Art Museum of China & Qingdao Art Museum, 2015.

80×60cm

RMB 50,000-80,000 US$ 7,836-12,539

2218 HUANG JUNJI (1930- )

᳧Ϋ۳ ˘ஆ˨ࣾ ඵ॑ ጮవ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ࡙᜿ḧþ෪๎ႇ࡙ÿḙᔚࢷᎿషᯞḙ ࣲǍ þᄈࣲӨ॑ú˗‫ڎ‬ඵ॑ᓨషᆑቃ࡙ÿḙ ˗‫ڎ‬Ꮏషᯞnj᭟ࡴ࣊Ꮏషᯞḙ ࣲǍ

Bumper Harvest Watercolor on Paper Created in 1965 EXHIBITION Canglang Painting Exhibition, Suzhou Art Museum, 1980.

The Age Of Progress—An Academic Exhibition Of Chinese Watercolor History, National Art Museum of China & Qingdao Art Museum, 2015.

27×39cm

RMB 50,000-80,000 US$ 7,836-12,539

2219 HUANG JUNJI (1930- )

᳧΍۳ á?ĽŕĄ” ŕśľŕĽ‘ áŒŽŕ°ľ ኤŐ?ḧ њࣲ̽͝ḧ ࣲ ѣྠḧ Ç’ŕˇŞŕšŽŕŤžá”ŽÇ“ á¸™Ë—â€ŤÚŽâ€Źá€˜Ě˝áŽżŕ°ˇŃŁŕž á‡Ťá¸™ ࣲḙኄ ᎆÇ? ŕĄ™áœżá¸§ ĂžŕˇŞŕšŽŕŤžá”Žŕ˘¸ŕĄ™Ăżá¸™Ę˝ŕš’eᔚࢡᎿడᯞḙ ࣲÇ?

The old house Watercolor on Paper Signed 96.10 Created in 1996 PUBLISHED The Treasure of Canglang, Chinese Modern Fine Arts Publishing House, 2009, p.67.

EXHIBITION Touring Exhibition of Canglang, Shanghai & Suzhou Art Museum, 2010.

32Ă—45cm

RMB 20,000-50,000 US$ 3,134-7,836

2220 HUANG JUNJI (1930- )

᳧΍۳ á´?áŤƒŕź™ŕŁ‹ ŕśľŕĽ‘ áŒŽŕ°ľ ኤŐ?ḧ+ + њࣲ̽͝ḧ ࣲ ѣྠḧ Ç’ŕˇŞŕšŽŕŤžá”ŽÇ“ á¸™Ë—â€ŤÚŽâ€Źá€˜Ě˝áŽżŕ°ˇŃŁŕž á‡Ťá¸™ ࣲḙ ኄ ᎆÇ? ŕĄ™áœżá¸§ ĂžŕˇŞŕšŽŕŤžá”Žŕ˘¸ŕĄ™Ăżá¸™Ę˝ŕš’eᔚࢡᎿడᯞḙ ࣲÇ?

The Longmen Whaterfall Watercolor on Paper Signed J.J. Created in 1995 PUBLISHED The Treasure of Canglang, Chinese Modern Fine Arts Publishing House, 2009, p.246.

EXHIBITION Touring Exhibition of Canglang, Shanghai & Suzhou Art Museum, 2010.

32Ă—45cm

RMB 20,000-50,000 US$ 3,134-7,836

2221

HUANG JUNJI (1930- )

᳧΍۳ Ń¸á™ƒÜłâ€Ť ގ‏᳧ॣᲪ ŕśľŕĽ‘ áŒŽŕ°ľ њࣲ̽͝ḧ ࣲ ŕĄ™áœżá¸§ĂžŕˇŞŕšŽá‚‡ŕĄ™Ăżá¸™á”šŕ˘ˇáŽżŕ°ˇáŻžá¸™ ࣲÇ? ĂžŕˇŞŕšŽŕŤžá”Žŕ˘¸ŕĄ™Ăżá¸™Ę˝ŕš’eᔚࢡᎿడᯞḙ ࣲÇ?

RMB 20,000-50,000 US$ 3,134-7,836

Huangshan Pines Watercolor on Paper Created in 1979 EXHIBITION Canglang Painting Exhibition, Suzhou Art Museum, 1980.

Touring Exhibition of Canglang, Shanghai & Suzhou Art Museum, 2010.

35Ă—35cm

2222

HUANG JUNJI (1930- )

᳧Ϋ۳ ‫ڀ‬चૈ፯ ඵ॑ ጮవ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ࡙᜿ḧþ෪๎ႇ࡙ÿḙʽ๒᭟ࣲࠍḙ ࣲǍ þ෪๎૾ᔮࢸ࡙ÿḙʽ๒eᔚࢷᎿషᯞḙ ࣲǍ

RMB 20,000-50,000 US$ 3,134-7,836

The Green Scenery of Winding Corridors Watercolor on Paper Created in 1976 EXHIBITION Canglang Painting Exhibition, Shanghai Youth Palace, 1979.

Touring Exhibition of Canglang, Shanghai & Suzhou Art Museum, 2010.

36×26cm

2223 HUANG JUNJI (1930- )

᳧Ϋ۳ ᮟ֗‫ڇ‬ဌࣜೄ ඵ॑ ጮవ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒ෪๎૾ᔮǓ ḙ˗‫ڎ‬ဘ̽Ꮏషѣྠᇫḙ ࣲḙ ኄ ᮆǍ ࡙᜿ḧþ෪๎૾ᔮࢸ࡙ÿḙʽ๒eᔚࢷᎿషᯞḙ ࣲǍ

Summer Palace – Jade Belt Bridge Watercolor on Paper Created in 1956 PUBLISHED The Treasure of Canglang, Chinese Modern Fine Arts Publishing House, 2009, p.247.

EXHIBITION Touring Exhibition of Canglang, Shanghai & Suzhou Art Museum, 2010.

25×33.5cm

RMB 20,000-50,000 US$ 3,134-7,836

2224 HUANG JUNJI (1930- )

᳧΍۳ ིܰ ᄇá´?ŕł„ ŕśľŕĽ‘ áŒŽŕ°ľ њࣲ̽͝ḧ ࣲ ŕĄ™áœżá¸§ĂžŕˇŞŕšŽá‚‡ŕĄ™Ăżá¸™á”šŕ˘ˇáŽżŕ°ˇáŻžá¸™ ࣲÇ?

Bailong Bridge In the Sunset Watercolor on Paper Created in 1960 EXHIBITION Canglang Painting Exhibition, Suzhou Art Museum, 1980.

33.5Ă—25cm

RMB 20,000-50,000 US$ 3,134-7,836

2225 XU JIAN (1932- )

༧‍ڲ‏ ࣚաˇá‚? ŕśľŕĽ‘ áŒŽŕ°ľ ኤŐ?ḧ༧‍ ڲ‏ њࣲ̽͝ḧ ࣲ ŕĄ™áœżá¸§ Ăžá„ˆŕŁ˛Ó¨ŕĽ‘ĂşË—â€ŤÚŽâ€ŹŕśľŕĽ‘á“¨ŕ°ˇá†‘á‰ƒŕĄ™Ăżá¸™ Ë—â€ŤÚŽâ€ŹáŽżŕ°ˇáŻžÇŒá­&#x;ॴ࣊Ꮏడᯞḙ ࣲÇ?

Advertising World Watercolor on Paper Signed Xujian in Chinese, 90.8 Created in 1990 EXHIBITION The Age Of Progress—An Academic Exhibition Of Chinese Watercolor History, National Art Museum of China & Qingdao Art Museum, 2015.

54Ă—78cm

RMB 40,000-60,000 US$ 6,269-9,404 ĂžŕĽ§â€ŤÚ˛â€ŹŕśľŕĽ‘á‚‡á„Šá“¨ŕ°ˇá¤ľáž?á¸™á šĚľĎšŕśŒá ˇá‹ľŇ§ŕŠžá¤?ŕśťá„Šá’°Ř“á’°áŽżá„Šá„Źŕ˛–ŕą?ŕĽ†áŒŞá¸™ŕĄƒŕŻ§Ăźŕ ŕ Ťŕś‹Ě†ážźÖ—á¸™ŕ ˘ŕ ?Ě†áŠĽáŒˇá¸™ŕ Ë‘á&#x;&#x; ̆áŁ?๛ḙŕ юᆸ̆‍Ý?â€ŹŕŽŠĂ˝Ç? ŕ ŤĚ†ŕĽ§â€Ťŕą?Ú˛â€Źáž­á¸™ĘˇŕŽƒŕś?á‰¸ÇŒĘˇâ€ŤÜ¨â€ŹŕśľÇŒĘˇË”áŽ¨ŕŽ¨ŕŤ˜ŕĽŞË€Üłá„Šážźá“¤á„¤ĚżÔŁĘˇŕ¤¸áŒŽŕĄƒÜľĚ€á¸™ĚľŕŞ‚á?‹á‚‡ŕ˘ş ĐŚŃ“áŒžŇ‚ŕ°¤áŠĽáŹŠá„Šâ€ŤÚĄâ€ŹŕľŚá¸™á?ŤŕŞ‚Đ›Ňžá‹ľŇ§ŕŞ†ĐšŇ‚á?¨ÍťÖśá›Ťá€˜ŃŁË˜ŕ ?ÇŒŕş‡Ň‰á„Šá‹ľá‡¸â€ŤÜ’â€Źá‚?Ë—Ô?Ç?ĐĽá?‹á‚‡ŇŞŇ§â€ŤĚ†Úšâ€Źá­¤ŕŁ˘ŕ¸Œá§˜ŕĽŽÍ´ŕ´? ઺ḙ̾‍ࣲښ‏áŁ?ŕŻ‘ŕĄƒŕŠŞĘžË—â€ŤÚŽâ€Źá‚‡Ö—Ëşŕ¸‚Űłá†Šá¸™ŕŽŒá šá‰¸á?ĽáŁąá¸™á„žÔťá&#x;‹ŕĄŠá‹ľŕĽ˛ÇŒá’ąŕŁšÜ¸Ç?Ăż Ăş ŕą„Ě?˨ Ç’ŕĽ§â€ŤÚ˛â€ŹŕśľŕĽ‘á“¨ŕ°ˇŃşŕŹŠÇ“á¸™ŕ­’á’­Ç’Ëşá‚‡á“¨ŕ°ˇÇ“á¸™ ࣲኄ ŕ°°Ç?

2226 XU JIAN (1932- )

༧‍ڲ‏ á“• ŕśľŕĽ‘ áŒŽŕ°ľ ኤŐ?ḧ༧‍ ڲ‏ њࣲ̽͝ḧ ࣲ ŕĄ™áœżá¸§ Ăžá„ˆŕŁ˛Ó¨ŕĽ‘ĂşË—â€ŤÚŽâ€ŹŕśľŕĽ‘á“¨ŕ°ˇ á†‘á‰ƒŕĄ™Ăżá¸™Ë—â€ŤÚŽâ€ŹáŽżŕ°ˇáŻžÇŒá­&#x;ॴ ࣊Ꮏడᯞḙ ࣲÇ?

Boat Watercolor on Paper Signed Xujian in Chinese, 92.5 Created in 1992 EXHIBITION The Age Of Progress—An Academic Exhibition Of Chinese Watercolor History, National Art Museum of China & Qingdao Art Museum, 2015.

37.6Ă—34.4cm

RMB 18,000-30,000 US$ 2,821-4,702

2227

QIAN YANKANG (1913-1999

ᨑणक á”˜ŕĄŁÔŻá?™ ࡴ༑ ႇ࣋ ኤŐ?ḧ2JBO ZBO ,BOH њࣲ̽͝ḧ ࣲ ѣྠḧ Ç’ŕˇŞŕšŽŕŤžá”ŽÇ“á¸™Ë—â€ŤÚŽâ€Źá€˜Ě˝áŽżŕ°ˇŃŁŕž á‡Ťá¸™ ࣲḙኄ ᎆÇ?

RMB 50,000-80,000 US$ 7,836-12,539

Emerald Mountains Oil on Canvas Signed Qian yan Kang. 1995 Created 1995 PUBLISHED The Treasure of Canglang, Chinese Modern Fine Arts Publishing House, 2009, p.151.

60Ă—80cm

2228 QIAN YANKANG (1913-1999)

ᨑणक ๒ໝ๑‫ڤ‬ ෴॑ ႇ࣋ ᄇ஡ӿḧणक The Seashore Oil on Canvas Stamped (in white) Yankang

ᨑणकЏၷͻ˞ᔚࢷᎿ˄ኄʷࡓඌˊၷḙொࣲᄰଌԪஔ̆෴ႇܸ࣎ᮨ஡ ⁁ḙፋႇҪअງԒnj੿ᓨ੧ࠄǍ̵ᄊᓨషѹͻӡѬฌ᧘ܸࠫᒭཀྵᄊࠄ‫ڡ‬Ꮶ

30.5×42.5cm

RMB 20,000-40,000 US$ 3,134-6,269

ࠣḙूូиၷḙ࣎ขᒭཀྵǍఢງКᇸк౶Ԕ‫ݽ‬೨౤᧔᮳ḙʷ௑͜˞Ꮏេࣳᜂ ᝘˞þ೨౤ႇࠒÿǍ ࣲԠҫፋ҄Ӓ̡̛ඟܸ͘۶ຬӒԊᄊ෴ႇǒ᫂෈ ኄʷೄǓḙ௄᝷௧ፋႇ੿ࢼᤇ௧ѹͻৱনᦐᮘ˞ድຮǍ൥ࣨ෴ႇͻֶǒ๒ ໝ๑‫ڤ‬Ǔଡፋ̀༱༱‫ܮ‬ெ‫ښ‬๒᣸एϜᄊৣᫌඟ͕ḙᓤ॑௚ঌḙቸូᣐ౛ำ บǍກᗰᓤᄊ๒ܹҒՑ֐ऄḙ๒๎ࡏࡏ๙Քࢀ᣸ḙᇋฉᕥ໲ḙ᜺˨͌ͺᑟਖ Ԫ҂᫼᫼ॲ᮳જ᭧ḙຍழਂਓǍႇࠒၹᓤԒᘙѬ௚ḙ౞‫ڏ‬ѿᒱḙၹᯐեৱ ਖᄊ༶བྷ˨ॷ૭૦ᒭཀྵ˨ᎿḙसੴᅌᓨషᄊਖಀҧǍ

2229

QIAN YANKANG (1913-1999)

ᨑणक ᓿ᬴‫ڏ‬ ඵ॑ ጮవ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

RMB 20,000-30,000 US$ 3,134-4,702

Reeds and Wild Geese Watercolor on Paper Created in 1993 41×55cm

2230

QIAN YANKANG (1913-1999)

ᨑणक ෛࠒ᫃ດມ ॑‫ ܛ‬ጮవ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

RMB 15,000-30,000 US$ 2,351-4,702

Shenjiamen Fishing Port Ink & Color on Paper Created in 1984 34×45cm

2231 ZHANG ZIZHENG (1917-2000)

सᒭ൤ Κϟ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ4 5 $IBOH ᒭ൤ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Nestled Oil on Canvas Signed S.T.Chang; Zizheng in Chinese; 1991 Created in 1991 50×62cm

RMB 30,000-50,000 US$ 4,702-7,836

सᒭ൤ᄊ෴ႇѹͻЦదᱥ௚ᄊ˔̡᮳ಫḙ࠿̿ᓤ॑᛫ဘత˞ቊѣǍХѹͻ੿ขಪ ೲ̆ொࣲଌԪᄊ൤ፒᝫጷ֗੧ࠄ۳వҪḙภຽᅌ๎໬˟˧ᄊৱਖसҧǍͻ˞˗‫ڎ‬ ኄ̄̽෴ႇࠒḙఢᄰଌԪஔ̆ϔᠢॴnjѶ๒ዩ኎Ғᣜܸ࣎ḙࣳ̆ ࣲ̽ᤊᡎข ‫᧗ڎ‬௕Ꮏషߦᬓᆑ˸᜵வ෴ႇ੿ࢼḙ੿ᓨ੧ࠄnjৱনஐᩩǍ̵ࠫ᜵வԱЧиࠄnjӿ ៶ึ֗Ցరӿ៶ึ኎Պࠒᄊᓤ॑ᤂၹவरງКᆑቃḙᚸලѹழǍ̿ᄘ୻nj౞ጳᄊ ˗‫ڎ‬ႇၹቸ੿ขḙѹᤵѣ˗‫ڎ‬रᄊ᮳ఀ෴ႇǍ

ࡃ᛫ဘவरᏫᝓḙᤈ͈෴ႇ্‫ݠ‬ХՐþΚϟÿᓊᮘЦ๎໬ৱូǍᤰ᣿Պመᮨᓤᄊ ቸᝏˁྭᄊᣃझଡፋѣቇᫎఀງḙᄱΚᏫϟᄊ̡ྭགఀरᬥ̆ᤊ‫ܫ‬ḙืႊၷүᄊ ቸᝏ࠲ᓤ‫ڱ‬ଞКႇ᭧ḙၹАॖᄊ௚఍ࡏ൓ፃᖹቇᫎḙ‫ښ‬ᄺͫా˽ᄊጳ౎᧗ḙ۷ሥ ѣࡏ൓ԒࠄᄊᓤូǍ࿘Цቦขᄊѹͻ᮳ಫஙԧᅌไ᥸ᄊො᭢ඡ᠏Ǎ

2232

ZHANG ZIZHENG (1917-2000)

सᒭ൤ ௿ᬂࡣ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧᒭ൤ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

RMB 30,000-50,000 US$ 4,702-7,836

Putuo Mountain Oil on Canvas Signed Zizheng in Chinese Created in 1981 44×66cm

2233

ZHANG ZIZHENG (1917-2000)

सᒭྤ ᭢ྭ ࡴ༑ ႇ࣋ ኤŐ?ḧ4 5 $IBOH ᒭྤ њࣲ̽͝ḧ ࣲ

RMB 25,000-40,000 US$ 3,918-6,269

Still Life Oil on Canvas Signed S.T.Chang; Zizheng in Chinese; 1996 Created in 1996 65Ă—90cm

2234 CHEN ZHENG (1925- )

ᬈ徵 ʼ࢈ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ$ $IFO ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ࡙᜿ḧþ෪๎ႇ࡙ÿḙʽ๒᭟ࣲࠍḙ ࣲǍ þ෪๎૾ᔮࢸ࡙ÿḙʽ๒eᔚࢷᎿషᯞḙ ࣲǍ The Three Gorges Oil on Canvas Signed C.Chen, 1954.1 Created in 1954 EXHIBITION Canglang Painting Exhibition, Shanghai Youth Palace, 1979.

Touring Exhibition of Canglang, Shanghai & Suzhou Art Museum, 2010.

54×48cm

RMB 120,000-150,000 US$ 18,808-23,510

ǒʼ࢈Ǔͻֶԩె̆˗‫ڎ‬᫂෈ʼ࢈ᄊூி᮳Аḙႇ᭧౞‫ڏ‬ᯐ໘ḙᤵ‫ڲی‬ ࠄˑ៟Ǎᬈᓡ᧔ၹиࠄ˟˧੤ขଡፋᰴ࢈ѣࣱຬᄊ‫ܥ‬ˠఀ៶ḙ‫ښ‬ᓤ॑᛫ ဘʽЍ໘๎໬ඡৌǍᮘ˞దᡚᄊ௧ḙ̵̿ΟᤤАᄊиఀவर‫܈‬ᤵቇᫎງ एǍᤃఀࢎ‫̆ܫܞ‬ᑀА˨˗ḙͮ‫ښ‬ၹᓤʽΚཀྵదᅌॲ‫ݬ‬ԫӑᡑ͒ḙጺᓬਖ ӡᡜǍՏ௑ḙᤊࡣᄊ᛫ဘఞ˞ድ॑ḙे᫺АིՔࡣ࢏ḙࢗ‫ڂܞ‬ᰴͰᡑ͒֗ Аጳઉ࠱ԫࣶ˘ࠝḙႇࠒ̿ઃੴᮐ૜ᄊድຮᤂቸ֗ˑ៟ሙߦᄊᓤ॑Тጇ ࠲Хድю҉ႇѣ౏Ǎܹቇ֗ඵ᭧Ѭѿᄱଌ̆ࡣᬅᄊːቫḙႀກ᳧ᓤ፦ण ࡙ͩᒰู᭟ᓤḙఞ‫ܙ‬ҫ̀ႇ᭧ᄊАਖ᛫ဘҧḙʷᓝ࣍ᓕ‫ښ‬ᗀெฅጚᄊॲ А௢ིʾᎁᎁᛡᤉḙႇ᭧ၷүᱥำḙЦద֗ៈᄊᒭཀྵ˨ᎿǍ

2235 CHEN ZHENG (1925- )

áŹˆĺžľ ԙʞ ࡴ༑ ႇ࣋ ኤŐ?ḧ$ $IFO њࣲ̽͝ḧ ࣲ ѣྠḧ Ç’ŕˇŞŕšŽŕŤžá”ŽÇ“á¸™Ë—â€ŤÚŽâ€Źá€˜Ě˝áŽżŕ°ˇŃŁŕž á‡Ťá¸™ ࣲḙኄ ᎆÇ? ŕĄ™áœżá¸§ĂžŕˇŞŕšŽá‚‡ŕĄ™Ăżá¸™Ę˝ŕš’á­&#x;ࣲŕ ?ḙ ࣲÇ? ĂžŕˇŞŕšŽŕŤžá”Žŕ˘¸ŕĄ™Ăżá¸™Ę˝ŕš’eᔚࢡᎿడᯞḙ ࣲÇ?

Kitchen Oil on Canvas Signed C.Chen, 1965 Created in 1965 PUBLISHED The Treasure of Canglang , Chinese Modern Fine Arts Publishing House, 2009, p.212.

EXHIBITION Canglang Painting Exhibition, Shanghai Youth Palace, 1979.

Touring Exhibition of Canglang, Shanghai & Suzhou Art Museum, 2010.

30.5Ă—36.5cm

RMB 100,000-120,000 US$ 15,673-18,808

áŹˆá“Ąá„Šŕˇ´á‚‡ŕ°Śá…ŒË˜ŕ ?á„Šá­§á ‚Ö—á‹ľŕşŽŕĽ˛â€ŤÝŹâ€Źá„Šá“¤ŕĽ‘á›Ťá€˜Ň§Ç?á¤ˆŕŁ¨Ç’Ô™ĘžÇ“ŕŹĄá?‹Ě€ŕŻ† ŕŁ˘á ˇŕ¸łÔ™ŕŠ?ĐŻá„ŠŕŁąŃ˜Ęˇá?ˆË¨ŕ°€á¸™Íťá?¨Ř“Ě†áœşŕ Łá ˇŕ¸łáŒşá“ŹŕŁłŕ ˛Ë¨áąĽŕ¸łá ˇŇŻâ€ŤÚĄâ€Źá›Ť á€˜ŃŁŕą?Ç?â€ŤÚšâ€Źá¤ˆÍˆÍťÖśá§—á¸™á‚€ĘžŐ”Ę˝áŁżŕşšá„ŠĐ?áŒłŕŞ‚á‚‡á­§ŕş’ŕş’ŕŹŽŐ”á¤ŠŕŽľá¸™á†‹áŠžáŹĽá¤ž ‍ښ‏ງŕ°?á„Šá‘€ŕ°€Ë—á¸™Ë á„‡á“¤á Źá„¨ŕĽŽŕŠ‡ŕ Ťŕś‹á¸™á‰ŠŃŁĚ€Ë&#x;Í´ŕ Ťá&#x;śá„Šá›Ťá€˜Ç?ᥔѣႇ᭧᣸ áŽ†á„Šâ€ŤŮžâ€ŹŕŽľŕ˛¸á­§Ë ŕłšâ€ŤÚ“â€ŹŕĽŽá Źá„¨Đłŕľ“ŕĽŽŕŠ‡ŕŽľâ€ŤÚ“â€Źŕąžâ€ŤŰŒâ€Źá„Šŕ Ťŕś‹á¸™Ěžá‚‡á­§áˆˇŕ €Ë—Ë€ËŹŕź§ ࢟˨ਖÇ?ĘˇŕąŽáą“ĐˆŇ‰á‚‡á„Šŕ°žËžá‹ľŕĽ‘á¸™Ë˜ŕ ?áŒşá“ŹŕŹĄĐ¸á„Šáą“Ý€á ?ŕ¨–Ô’ŕ „á¸™ĐĽáł§áœ˘á“¤ Ö—ŕş‡áŒšá“¤á„Šá“¤ážźâ€ŤÜ¸Úšâ€Źá­§áˆĽá­&#x;ŕźŚá“¤áą“á˘śá„ŠŕŻ˘á›ŽĘžŕ¨?ŕŻ­á‰ŠŃŁá¸™áą“ĐˆÜ¸ŕ¤¸á„ŠÔ°Ö—á…Šá„Ź á„Šá‡¸ŕŚ—ŃˇŕŻ§Đ›á‚‡á„Šŕ˝‚á…“Ë¨á‰¸á¸™á ?ŕ°šá ˇŕ¸łŕśĄŕ§Œŕľ¤ŕą?á’­Ě†á‚‡ŕ ’ŕ Ťá ˇŕ¸łá„Šŕ˝—ŕž–Ç?

2236

CHEN ZHENG (1925- )

ᬈ徵 ࠝ௣෈ ෴॑ ጮవ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

RMB 50,000-80,000 US$ 7,836-12,539

The Fuchun River Oil on Paper Created in 1964 29×28.5cm

2237 CHEN ZHENG (1925- )

áŹˆĺžľ ᅔᖉ ŕśľá‹ áŒŽŕ°ľ ኤŐ?ḧᓥ ʡ˾О̋ Đœ њࣲ̽͝ḧ ࣲ ѣྠḧ Ç’ŕˇŞŕšŽŕŤžá”ŽÇ“á¸™Ë—â€ŤÚŽâ€Źá€˜Ě˝áŽżŕ°ˇŃŁŕž á‡Ťá¸™ ࣲḙኄ ᎆÇ? ŕĄ™áœżá¸§ĂžŕˇŞŕšŽá‚‡ŕĄ™Ăżá¸™Ę˝ŕš’á­&#x;ࣲŕ ?ḙ ࣲÇ? ĂžŕˇŞŕšŽŕŤžá”Žŕ˘¸ŕĄ™Ăżá¸™Ę˝ŕš’eᔚࢡᎿడᯞḙ ࣲÇ?

Water Lilies Gouache on Paper Signed Zheng in Chinese, dated 1965.8 in Chinese Created in 1965 PUBLISHED The Treasure of Canglang , Chinese Modern Fine Arts Publishing House, 2009, p.212.

EXHIBITION Canglang Painting Exhibition, Shanghai Youth Palace, 1979.

Touring Exhibition of Canglang, Shanghai & Suzhou Art Museum, 2010.

37.5Ă—28.5cm

RMB 30,000-50,000 US$ 4,702-7,836

ᝮᮨ஡ᄁ̵֗ᄊᔚࢷᎿ˄ ᬈ˝᭟

ಫḙܹཀྵϢੇੋʷ᫃ึᄊᮗ᛾̡ྭḙՊద‫֗۫ڤ‬᫃ၷḙ ৻ᮨ஡Ἵత௧Ꮵࠄ៝֗ḙጼХၷḙᐆᐆ̆ႇˊ֗ஔࣞǍ ࠲ᤃᄈࣲ᣿ԝ̀ḙ१njѶnj౤ʼͯ႑ʾˀ࠶݉͜ˁᣋ ᫕ḙᮨ஡ἽЏၷḙ‫̭ݠ‬Ԃॢ࠶ద̡ᝮ४̵njጢঐ̵̀Ǎ

͸ၷ˷௹ḙᤈ‫߽࣎ͯپ‬ḙੈ̩४઱᜹Ꮻᝧஔ᣿ᄊḙΧ௧ ᮨ஡ἽЏၷǍᏫੈሓॷϠྖᄊҒᣜḙ˷൤௧̵ḙᤈψˀ ௧‫ੈ˞ڂ‬ఢ᜹᣿ᤈͯਞᘈᄊᏥ̡ḙᏫ௧ˇጢ᮳̈ᄋࡊื ங˨Ցḙ᝷ԣႇࠒᄊ̡ಫḙత௧ਰߨᐆ̮ᄊႇიḙࠄ‫ښ‬ ௧ᮨ஡ἽЏၷúú̵௧‫ͯپ‬႑ขҒᣜ˗‫׭‬ʷˀ‫ښ‬௹ࡧန बඵ‫ܛ‬ႇᄊǍ

Ѷ๒ዩnj౤᮳ᄿḙካ௧ԩ̀Ցӿ៶ึˁ᧙Ыึʷᑢḙˁ సြಚ ࣲ୊̆ʽவᔉ‫ڇ‬

˗‫ڎ‬ᄊ஡̡ႇ͸፜႕ፃଵતḙదਫ਼ѹԧḙՑӧၷ̿˗‫ڎ‬ ႇࢺЦͻႇḙї˫ஊफ̀෴ႇǍ१৬Ჳnjᮨ஡Ἵ̄ͯḙ ѷԩ ˇጢൗฯፃᬓ͜ፒḙፌՑˇᄊ͜᤬ᆑξḙۙ̀अ

լ‫ڡ‬ᒭԱѣႇࠒǍӭឭ ˇጢဘ̽Ꮏషᄊ‫ݖͯپ‬۳Ꮸḙ

ߕǍ१৬Ჳᄊጉଡˁᤵ‫ی‬ḙொదН᝷ḙᮨЏၷΟ᧘ଊቃ

ᬔ̀౤᮳ᄿ௧ያ̡ḙ१৬ᲳnjѶ๒ዩnjᮨ஡Ἵḙᦐ௧ᔚ

᜵ภႇᓤ॑៨ጇḙࡃኄʷ̽႑ภҒᣜᄊՊਫ਼Ο᧘Ꮻᄺḙ

ӯ̡Ǎ

̵̆ൗ̡෴ႇᓤ॑ᄊေᝍnjᥖ̰ḙత˞໸ොᏫ˄ʷǍ

ொ̆ᤈ‫ͯپ‬ḙ႑Ꮏᄊౄᨡܻnj႑ெᄊౄԨՏ˷௧ξ˸᜵

ᄦԋ౏ᝍౢ᜵ภႇᄊᑈୱḙ̰ܳጉଡᤵ‫ی‬К᝷ḙ෴ႇᄊ

ภႇᄊЏ᯶ḙᏫՏ௧႑ߦขР᜵ᄊ१njѶnjᮨnj౤ḙ᝷

ᓤ॑ḙԣᓤ॑ˁАི֗ྭʹᄊ௄ቄТጇḙ঴߁េ४ˀܵ

ˊ፛nj᝷ॖ‫־‬ḙቃብܸ४ܳǍʽˇጢ ࣲ̽ḙ१৬Ჳѣ

ງḙˀܵᤩǍᮨЏၷ࿘࡛ਓ̆ᤈʷࡏḙ‫ښ‬ᔚࢷᎿ˄రᫎ

ଂӯ̛˗ܸܽߦᓨషጇḙ౤᮳ᄿ͊౓ࢷᓨ˄ᬓ᫂ḙѶ๒

ԁੇᓤ॑˄᝷ḙื࣋ၵࣹǍੈ࠶ࣲ௑ܿߦᏫ˸ႇḙᒭన

ዩ႑ขҒѹҩʽ๒Ꮏ˄ḙᮨ஡Ἵѷ‫ڎڀ‬Ցʷ੤ᖹथ̀ᔚ

Ԥ‫ܫ‬ώ४ᮨЏၷ᝷෴ႇᓤ॑ᄊ࠵˺ḙԣ̭‫ڀ‬ਇḙ௧త˞

ࢷᎿ˄ǍᙊѷՏరҒՑԳదїਫ਼Ꮏషߦಣḙͮᔪ௧෥ద

ৎѭᄊ᜵ภႇᓤ॑ေ᝷ᗃͻḙ˨Ցї̽ႇࠒ᝷ࠒˀᅼи

ᤈ‫߽࣎ͯپ‬ḙ˗‫ڎ‬ᄊဘ̽ᎿషḙˀԻনᝬǍ

దܳ࠶ᓤ॑˄˺ḙ‫ک‬ᤊˀԣᮨЏၷᄊᥧʷвǍ

‫߽࣎ͯپ‬ᄊႇ᡹nj˟सnjভಫḙᦐˀՏḙ႑ፌՑ̡ᄊӿ

ͮੈेࣲ˸ႇ௑ḙЛ௧ԪҒᔚᐏ෴ႇᄊॖ‫־‬ḙඟ‫ڎ‬ʷ̽

៶ˁេᠫḙᒭ̖ᤐपǍ१njѶnj౤ʼͯḙܸખᔮᬵ̡

ᒭൗᬆԩ౏ᄊᄾፃḙࣃܿឦ‫ܒ‬ḙˬ̡᫈ษ̀Ǎੈᙊ̰ᮨ

Џၷᄊ˺˗४҂թᇨḙͮࣳళᄾ൤ਵ४ḙெՑᒭࣂԝ̀

˨ൗᎿḙᔚࢷᎿ˄஌‫࡛܂˷ڧ‬ᰴ኎ḙʷึ᮳ืǍ‫˗ڎ‬ᄬ

‫ܱڎ‬ḙˤᄺᄾᤜḙᤈ੦ຒຒৢ҂Պ௑ర᜵ภႇᄊፃˤ᱋

ʾᄊᎿషߦᬓጭጭ஍᮱௑࠻ḙᏢᤵʷழḙᄺԝ͡ΰᓥ

ҧḙࠄ‫ښ‬௧ᓤ॑ᠲ́ྭʹᄊ᠏‫ڡ‬ˁАᣝǍழˇጢॆ‫ڎ‬ḙ

ᬊḙඓ௄ᓨషᄊֶভǍඟ‫ڎ‬Ѻࣲᄊ᜵ӑḙʷ౜ʷᅋḙࠄ

ᅋ᜹Պߦᬓஔߦᄊᓤ॑ဗᓬ௿᥆ᕝ᠌ḙᤃ௑ԡᄺᮨЏၷ

‫ښ‬௧បࠄnjᝣᄾnjϸನᄊǍ

ܸ᧚ႇͻḙᤈ੦௚ᄇेѺᮨЏၷ̆ൗᬆ෴ႇᄊေᝍḙ ӡ̄ѬᆸेᏫև൤Ǎ

ᔚࢷḙ͵ХԱᬶᄊۢ࣊ḙᏫదᤈᓊԱᬶᄊᎿ˄ḙ௧‫ेڂ‬ ࣲᤈऐۢѣ̀ᮨЏၷᤈᓊԱᬶᏫழึᄊ̡Ǎឭ౏Ꮅ߯ḙ

Ի৹ᮨЏၷᄊࠄ᡻ḙ‫ڂ‬஋෵ᤂүˁవ‫͈౎ژ‬ᄊመመࣰ੸

ੈᣜḙ௹ᣜḙࠫᔚࢷᎿ˄ї˫௄ᅼḧᎿ˄˞͵ࣲਫ਼थḬ

ᬍ҄ḙళᖍ࡙नnjଢӤnj͜᤬ḙᅋʾї̽෴ႇࠒḙї˫

ႀᮨЏၷ̞ᒭᤥࠀನरḙᤇ௧ឰ˄̡᝺ᝠḬ᝺ᝠᏨnjஷ

෥దᮨЏၷᄊᄾ̡͜ḙ̵̆ᓤ॑ᄊᄾᅼˁ᜹‫ڡ‬ḙᕝफࣃ

ࢺᏨ௧ឺḬᔚࢷᎿ˄ᄊஔߦड़̃௧աద߹டហࠄᄊᝮ

ˤǍ൥ਫ਼̿˗‫ڎ‬ᄊ෴ႇ᣽̭ళ४᫂ᡜᄊໍЩᏫᤉ൦ḙᤃ

ᤘḬ௧աదेࣲ࣎ၷᄊᄱТ‫ॺڀ‬Ḭᤈ̏ḙੈЛཀྵˀᅼǍ

ࣲ౏ḙԡ̿Տನᄊᣐ‫ݢ‬ḙফ̆̃ҪḙʷᅼӧᝍḙᣁՔ

ழˇጢѺḙ‫ښ‬ʽ๒Ԥ̡‫ܫ‬ᄺ᜹ʷвᬈைᏫድᬶᄊ࠵˺ḙ

ਫ਼់ဘ̽ᓨష̀Ǎ

ብ௧ʽˇጢ ࣲ̽ᔚࢷᎿ˄౽ࡓඌˊၷᄊጢঐвḙၹ ጮᏦቃḙरನள஡ḙඈʷԥᮆࢻԿѯӿᅌ౽ͯߦၷᄊእ

ඟ‫ڎ‬ʷ̽ᄊᎿషஔߦḙ̭ࣃᤊԝḙї˫߹Лܿ஍̀Ǎेࣲ

̮ԣХᤥͻḙదᳬᄇḙద॑ᮆḙˁੈ‫ښ‬ൗᎿ᜹҂ᄊ੍Ғ

ᴀᡜᏫቡᄊїਫ਼Ꮏ˄ḙ ࣲܳ౏˷ᥓ᥅ї႗ԫ஌úú

ߦᬓ࠵вʷവʷನǍੈᝮॺ˗ᄊᮨЏၷḙ௧ᮯࢴࢴᄊᏥ

ࣲ१৬ᲳଌଂᄊӒࣱᓨ˄ḙՑ௜Ր˞˗ܽᎿషߦᬓḙ

̡ḙԻ௧ᤈవ࠵вߕḙቡ௑ፌੈਇ᜹൤े᮳ӨᄊᎿ˄ಣ

ࣲᜂᤕ᣻ሏဍऊ̌ಣ࠳ᖹԔ‫ڧ‬Ḩ ࣲѹथᄊ౓ࢷᓨ˄ḙ

᫂ᮨ஡Ἵḙ̵̿ඌၷো៟Ꮻܹᄾᄊႇ᡹ḙ̵̖े̿Տನ

їएఞՐḙ̆ ࣲ̽˷᣻ሏ᜵ຬԔ‫ڧ‬ḙˀ‫ܭ‬ை᜺Ḩ ࣲ

ᄊܹᄾˁো៟ḙ̰̃Ꮏ˄ᄊஔߦǍ

नҩᄊʽ๒Ꮏ˄nj ࣲѹथᄊᔚࢷᎿ˄ḙѷ̆ ࣲ̽Ѻ ৙஝ϣҩḙᜂþՌࣳÿ҂ӯ̛ᓨషߦᬓḙʽ๒Ꮏ˄Ԕ‫ੇڧ‬

̭‫੾ܮ‬ᔚࢷᎿషᯞᯞ᫂ఠ՚᜹᝻ḙշ̿ᔚࢷ෪๎̜ेࣲԁ

˞ᮼֶшᘩःḙ᭧ᄬЛ᭤ǍेѺ‫پ‬ਫ਼ߦಣᄊ஌‫ڧ‬ḙ̭‫׭‬͸

௧Ꮏ˄ᄊಣ‫ڇ‬ḙ̭ᔚࢷ࣊લ࠲ᤈᗃՐᄊऑ‫ڇ‬ˁᓨ˄஌‫ڧ‬Ռ

ᮨЏၷᄊᔚࢷᎿ˄ḙ˞ᔚࢷ࣊ؓॠḙᣰ˞ᎿషᯞǍੈᙊ᫕

̄˞ʷḙॆ‫ࣲेܭ‬ᄊԔನḙЊ˞ʷʹǍੈզ̀ᤈ๗ৌḙ

ᅼொЏద᣿ʷਫ਼ᔚࢷᎿ˄ḙཀྵᏫᄰ҂ ࣲᤵ᝻ᔚࢷḙ੦

‫ͫݞ‬ᒭࣂᏦʽ̀ेࣲᄊᔚࢷᎿ˄úúᮨЏၷ̵֗ᄊᔚࢷᎿ

‫ښ‬෪๎̜Ο̞ᅋᄺ᜹Ꮏ˄஌‫ڧ‬ḙ‫ݞ‬ၷ৳पḙᏓࣲиੇখঐ

˄Ǎπड़ᅻḙ̭Ꮏ˄஌‫ڧ‬ˁ෪๎̜४̿᧘ξை‫ݞ‬ḙᄾ௧͵

ᮨЏၷᄊ࠵஡ḙХ˗ឭ᥋ḧ

኎ҪॴḎ៟̿ᤈኽ࠵஡ḙ៙៙ᔚࢷ࣊ᄊᎿਓǍ

ѣ̜Οḙԁ௧Лᦊᆃ᠏ᄊᔚࢷᎿ˄஌‫ڧ‬ḙܱ᜺ብˀ᜹ඃ ૯ḙचಏnjᆡ᮳njાᮇḙ‫ښੈݠ‬ਓܸѾਫ਼᜹Ꭽᯱथናḙ మ˨̡̾৳ḧ˗‫ڎ‬ద᣿ᤈ኎۶ᄌᄊᎿషߦᬓḎΧ௧‫̭ښ‬

2238 YAN WENLIANG (1893-1988)

ᮨ஡樑 ሗஆ ෴॑ ጮవ ኤՐḧᮨ஡ἽḨస஡ӿḧἽ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ̽Ѻ ౏ູḧլ̖ၷЏၷைᘩ ᬄḧլ̖ၷኤՐ˨Ԕͻ᝽௚˺ Autumn Harvest Oil on Paper Signed Yan Wenliang in Chinese; Stamped (in red) Liang in Chinese Created in the 1960s PROVENANCE Acquired from Mr. Wu Yisheng's collection $WWDFKHG D JXDUDQWHH FHUWLÀFDWH

լ̖ၷእ̮ḧ լ̖ၷḙ ࣲѣၷḙ෈ᔚࠃऄԞ̡ḙ˞෬ ʽᗃՐᏥʷ̽෴ႇࠒǍொࣲ͊ஔஶᔚࢷᎿ˄ ᜵ႇጇḙࣳ˟ ᎄǒʽ๒ᓨ షథѯǓǍʷၷ̿ ෴ႇ˞˄ˊḙ̖ᫎͻទ஡ԧ᛫Ǎఢܳ൓Ԡҫ Պዝܸ‫ی‬ႇ࡙ḙː൓‫ښ‬෬ˡҩ˔̡ႇ࡙Ǎͻ ֶງԪ๒Яܱᓨషྖ‫ݞ‬ᏨᄊᡂᠶǍЏ०ѣྠ ǒ᫂ۢǓnjǒᥟྙ​ྙ‫ݞ‬Ǔnjǒ๒Ǔnjǒԥᘺ‫ڏ‬Ǔnj ǒ̋᳋‫ڏ‬Ǔnjǒ᱓˭‫ڏ‬Ǔnjǒ࿷੆‫ڏ‬Ǔ኎ܸ‫ی‬ ႇྟ̿ԣǒլ̖ၷͻֶᤥǓḙլЏၷ̰̃෴ ႇѹͻОӡ͸ࣲḙͻֶᮥెࣹ᫫ḙ௄᝷᮳ఀnj ᭢ྭnjүྭnj̡ྭᐟϸḙ‫ک‬ፍˠၷүḙಁᎿ઄

24.5×34.5cm

ৱǍᓨషܸ࣎ᮨ஡ἽЏၷఢ੆̵௧ᄈሙЛ˺ ‫ی‬ႇࠒǍ ࣲḙʽ๒࣊​࣊᫂෎᥋๰ᐐឰ̵

RMB 450,000-850,000 US$ 70,532-133,228

˞ʽ๒஡ԾᯞᯞրǍͻֶǒᒽྐྵ‫ڏ‬Ǔఢѣྠஶ ࣲʽ๒˺ႇѣྠᇫૈԋǍ

ͻ̆ ࣲ̽ᄊǒሗஆǓଡፋ̀˹ᫎкঅஆᖍఀ៶ḙᓤ॑ᱥᓥጦьḙႇ᮳༃௚ ̝ˠḙʷྟ߱᭢ᇼ֗˨ਖǍᤈ͈ͻֶၹᓤᤂቸᦐᣗ˞ᣐঌḙЍѬԧ૙̀ᓤ॑ᄊ ᛫ဘҧǍႇ᭧᧔ၹʼᝈॎ౞‫ڏ‬ḙːᫎᙕࡔͻ˞˟ʹࠫ៶ͯ̆᜽ᝀ˗ॷḙ‫ښ‬ቇᫎ ֗ఀྭଡиʽҧ‫ڏ‬እฝḙదᅌࣱ᭧ӑ֗‫ڏ‬ವӑᄊ᜽ᝀᡚ֊Ǎ൥ͻ˗ḙᮨ஡Ἵં ̵ሙߦˑ៟ᄊѹͻ᮳ಫϚฌ̆ᓤ॑ᄊѹᤵḙᤰ᣿ᓤᄱᄊшఌࣳᎶnjጦएᄊᰴͰ ࠫඋ౏‫܈‬ᤵॎ៶ʹሥḙඈʷ‫ܫ‬ᮨᓤᄊΎၹᦐ౧஘ᆸࠀnj֊᥋ӡᡜǍԁΧᙕࡔΟ ቡ᭧ܸྟງೣᓤᄊ᫻ॖ˷దᅌϚՔ̆ఌ፯֗шРᄊԫӑḙᄺࣱͫ᭧እฝḙԂద ᅌ᭤࣢˘ࠝᄊጺᓬḙᡜ᜹ХງԒᄊᓨషᤵឝǍǒሗஆǓ᛫᣺̀ҷү̡ඟ˭᜺Ք ʽᄊድᇸ֗ࠫၷำᄊབྷྖḙภຽᅌ᫺А˨ᎿǍᤈመᎿˀູ̩ᒭၷำవᢶḙఞ௧ ᓨషࠒᄊፋႇድᇸ᛫᣺Ǎᮨ஡Ἵ‫ښ‬េ᮳ఀႇᄊᎿ௑ࡃఢឭ᣿ḧ þኄʷḙ᜶దਖ ৱǍ෥దਖৱᄊ᮳ఀႇ௧෥ద֊᥋ᄊǍ᮳ఀႇద̀ਖৱḙൕᠶ᮳ఀႇᄊ̡‫ښ‬ᄺ ႇ௑˷ࡃ̗͘ၷՏನਖৱḙԁ̗ၷСᲞǍኄ̄ḙ᮳ఀႇ᜶Ꮏḙࡃ᜶ႇᄊळ̡К ᑈǍ̤˦Էळ̡КᑈքḬࡃ௧ឭḙ᮳ఀႇ᜶ծळ̡ḙ᜶Ύᄺႇᄊ̡ਖ҂ᒭࣂ֗ ႇࠒʷՏᡌ҂᮳ఀ᧗ԝ̀Ǎ෥దਖৱᄊ᮳ఀႇ௧ˀᑟळ̡КᑈᄊǍኄʼḙ᮳ఀ ႇత‫ݞ‬௧ᑟΎ̡नॷ ԁЍ໘˭᜺ᄊnjሥౝᄊnjՔʽᄊਖৱ ḙΎ̡नॷᄊ᮳ఀ ႇ௧ᄾ൤ᄊᎿᄊǍÿ

Ԕͻ᝽௚˺

2239 YAN WENLIANG (1893-1988)

ᮨ஡樑 ຬ‫܊‬шథ ෴॑ ጮవ ኤՐḧᮨ஡ἽḨస஡ӿḧἽ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ̽ ౏ູḧլ̖ၷЏၷைᘩ ᬄḧլ̖ၷኤՐ˨Ԕͻ᝽௚˺ Moon Pool Oil on Paper Signed Yan Wenliang in Chinese; Stamped (in red) Liang in Chinese Created in the 1970s PROVENANCE Acquired from Mr. Wu Yisheng's collection $WWDFKHG D JXDUDQWHH FHUWLÀFDWH 31.8×39.5cm

RMB 600,000-1,200,000 US$ 94,043-188,087

ᮨ஡ἽЏၷ‫ྖ؞‬иၷࣳႇ͕̀ܳ᮳ఀиၷͻֶḙ̿иၷ˞ ۳ᆩᄊѹͻ൤௧̵ፋႇᄊ᧘᜶ྲགǍ̵ఢេ᣿ḧ þద̡˟ सˀиၷ̖Իѹͻḙ˅ᑟᒨᤵǍ൴ˀᅼѹͻᒨᤵॹᮌద ງԒᄊಪअǍဘ‫ښ‬ਫ਼ጷ˸ᄊиၷḙ௧˞࠲౏ᄊੇࡃ੪۳ ᆩǍԱ̡ࣃదᄊ‫ݞ‬வขḙੈ̓᜶ᤂၹḨԱ̡ళదᄊவขḙੈ ̓Ի̿ѹᤵǍиၷదѾ̆ᓨషѹͻḙ˞̤˦᜶નፐᤂၹ քḬÿᮨЏၷ࣢ႇ᮳ఀḙథܴዝ᮳ఀ࠿௧̵ྖႇᮥెḙే ᒼnjດᓕnjເඵnjಞలᦐ௧̵ቸʾ࣢ࠇḙͮඈ͈ͻֶ࡙ဘ ᄊਖᝀ֗ৱូԂ̰ˀᭇՏǍႇࠒؓ̆૭૦Аॖԫӑᄊਖ Ԫḙฌ᧘ᓤ॑ࠫඋ֗ᓤូᄊጺॲԫӑ౏᛫ဘࠫ៶Ǎ

Ԕͻ᝽௚˺

឴ᮨ஡ᄁǒᭃܴǓቸᝮ ᬈ‫ߺܣ‬ḕᮨ஡ἽܸषߕnjᔚࢷᎿ˄Ꮵஔ૿Ḗ

ᮨ஡Ἵႇ᣿ॢܳథܴᭃఀḙཀྵᏫ‫ݠ‬౧ࣳѵᡑ౏Ԃඈࣨᦐద

ఀ᧗ԝ̀Ǎ෥దਖৱᄊ᮳ఀႇ௧ˀᑟळ̡КᑈᄊǍኄʼḙ᮳

ˀՏᄊਖᝀǍʷࣨႇʷ˔ৱូḙ෥దᭇՏǍ

ఀႇత‫ݞ‬௧ᑟΎ̡नॷ ԁЍ໘˭᜺ᄊnjሥౝᄊnjՔʽᄊਖ ৱ ḙΎ̡नॷᄊ᮳ఀႇ௧ᄾ൤ᄊᎿᄊǍÿ̵ᤇឭ᣿ḧþᇸͫ

᜶ឭᡑ౏ḙଡиᄊࠫ៶ᦐ̩​̩௧ᭃnjಞnjඵnjܹቇnj੝

௧᛫ဘʽత᧘᜶ᄊ᫽඀Ǎͮˀᑟও᜽ॎͫǍաѷḙᇸԡ࠙੬

ࡔnjథАnj༥АᏫࣃǍ᜶ឭᮨᓤ˷̩ᭃ௧ᄇᓤnj༥А௧ു

‫ڡ˦̤ښ‬வḬ෥దॎḙᇸࡃ௄ਫ਼࠙੬Ǎÿ

ᓤǍᒰ̆рߣᄊಞḙ෥దಞՁḙ˷෥ద̤˦ᱥ௚ᄊᮨᓤǍ ‫ݠ‬൥ᏫࣃḙᦐదʷࠀᄊࡍᬍǍᥧఴḙ͵̿ᮨ஡ἽᑟܵΎᤈ

‫ښ‬ᤈࣨ ࣲ̽ѹͻᄊ౜ʽ෴ႇǒᭃܴǓḙᯫЏ͘ฌਓ

̏ᭃఀඈࣨᄊਖᝀᦐˀᄱՏքḬ

҂ḙᤃఀ̄ಥ‫ࠄܥ‬ᏫૠપᄊnjၷඡҺҺᄊಞీՔʽфѣ ႇ᭧Ǎਫ਼దᄊጓࠛᄊಞ౨̿ՊरՊನԫӑᅌᄊ7ॎՔʽ

ੈਇḙᤈ௧‫˞ڂ‬ᮨ஡ἽງКၷำḙ᜺ࠣஐᩩḙద˘ࠝᄊи

᥊Ҷ࡙ͩḙ௄ˀЍ໘ᅌሥౝᄊnjՔʽᄊnjำᡤᄊҧᄊ៶

ၷፃᰎ֗ᰴᡔᄊ෴ႇ੿షḙᑟܵ‫ښ‬ౝХଌᤃᄊᔵ‫ڊ‬ЯѬᣲ

ढ़Ǎᤉʷ൦г̳ጺᄺᄺḙᤈࣨႇᄊಞ౨దᅌ˗‫ࢺڎ‬ቸႇ

᧝ѿḙ୫ԩХྲढ़ḙҫ̿ཌ੬njຢಀᄊፇ౧ǍᏫᤈመྲག

ᥧನᄊጺᒱḙЍ͋᛫ဘ̀෈ӯ᮳ఀᄊሒˠ֗ӨᎿǍʷᓊ

ॹᮌၹਖৱϜ੬ॎ៶ᓤ॑Ǎၹ౞‫ڏ‬nj௚఍njᓤូᄊጸጻ౞

̿˞ḙ᜵ภ෴ႇႀ̆ᮨநዥ໕Ԓ᧘ᄊভ᠏ḙԶࠂ᛫ဘዤ

थळᡑ᜺ᠶᏨ‫ॷښ‬ေʽᄊСᲞਫ਼̗ၷᄊ‫ాܭ‬ਖᝀǍਖᝀᡕ

᧘ḙᮘᬲ᛫ဘᣐ༧֗ጜጺǍཀྵᏫᤈࣨ෴ႇᄊಞ౨ḙዤዤ

ጺᒎnjᡕ˘ࠝḙᝍౢnj᛫ဘᄊৱូ˷ࡃᡕܳǍ

ጺጺḙ‫ᤩښ‬᜽ቇᫎ᧗ቈଣ࡙ͩḙХ˗దᄊᙊཀྵౝጺᏫˀ ܿूҶ֗ૠሒḙХድᒱКॲᄊጸጻḙᄾ௧ʷಪᦐˀԻᬤ

ᮨ஡Ἵ‫ښ‬េ᮳ఀႇᄊᎿ௑ឭḧþኄʷḙ᜶దਖৱǍ෥దਖ

ΧஈүǍΎੈᝀ४ḙˀ̩௧ൕᠶ҂ᤈመᎬ᜹ᄊጳ౎ጸጻ

ৱᄊ᮳ఀႇ௧෥ద֊᥋ᄊǍ᮳ఀႇద̀ਖৱḙൕᠶ᮳ఀႇᄊ

ᄊˑ͖ࠛ֗Ꮏḙ˷Ύੈᐏਇ҂౏௣౨ጓՁᔴḙൕൕՔᕦ

̡‫ښ‬ᄺႇ௑˷ࡃ̗͘ၷՏನਖৱḙԁ̗ၷСᲞǍኄ̄ḙ᮳ఀ

ᄊఀ៶Ǎᤈመ஍౧ḙፐ᭤ʷቸʷቸ҉ਓጸጻḙ˷᭤ᬤΧ

ႇ᜶Ꮏḙࡃ᜶ႇ४ळ̡КᑈǍ̤˦Էळ̡КᑈքḬࡃ௧ឭḙ

ʷႇਫ਼ᑟᖍ४Ǎॹᮌ௧ͻᏨখదᤈመਖৱḙ੦ᑟં෈ӯ

᮳ఀႇ᜶ծळ̡ḙ᜶Ύᄺႇᄊ̡ਖ҂ᒭࣂ֗ႇࠒʷՏᡌ҂᮳

᮳ఀଡፋ४‫ݠ‬൥ሒඡnjᎿˠ֗ү̡Ǎ

‫੿ښ‬ขʽḙᯫЏ௧ᤈ̏ᄰጳnjபጳnjజጳᄊጸጻᮄ॥ḙ௧̗

̓ᄺ҂ᄊԂ௧֗ៈǍ‫ښ‬౞‫ڏ‬nj௚఍njᓤូᄊ‫ܫ‬ေʽࣱᛦ४

ၷᎿਖᄊ۳ᆩǍᏫᤉʷ൦ድᒱКॲᄊଡиḙఞҫळ̡КᑈǍ

ेᏫԡࠝ̆ԫӑḙԁᮨ஡Ἵਫ਼ឭᄊᤠࠂǍࡊኮˀ௧Րࡣܸ ࢶḙடࣨႇ᜽᧙ࠕࣹḙʷನదඡҹᇔ⹍˨ਖǍ

ᤈ̏௄஝ᄊጺ౨ḙ߲̓ᄊᄱ̉Тጇḙ᛫ဘᄊ‫ݠ‬൥ຍఁ্े Ꮻ֗ៈḙඓ௄ဵᆿфቊ˨ਖǍᬔ̀౨౎ᄊॎগḙᤇ‫˞ڂ‬ಞ

ᮨ஡Ἵ˟सþទ˗దႇḙႇ˗దទÿৱఀ̔ᚸǍ᭧ࠫᅌᤈನ

౨ʽᄊథАᦐదଡиǍಞీʽᄊΟᤤА˷ͧదʷቸࡍᦊ

ʷܴࣨఀḙ‫ݞ‬ϸᝀ४‫ښ‬௚భᄊథᓤʾḙ੝ࡔ֗࠵ᓕː‫ܫ‬ພఌ

ࠫඋᄊງᓤᛮ੬̿ҫूХ᛫ဘҧǍᏫਫ਼దᤈ̏ᦐ௧ˀ̩᧔

ᄊ༥Аᄱ̉ᣝ௢ḙ॰ᅌᭃ‫ڡ‬ᡜᤜḙΎ̡ᐏਇ҂‫ښ‬ᤈᎿˠᄊ௹

ၹ˗‫ࢺڎ‬ቸႇᄊॎरᏫԡฌК᜵ภႇᤩ᜽֗АॖԔေᄊ‫ܫ‬

ʽḙᣭᔫ̀ʷܹᄊ̡̓ࣃፃᢆᭃॆ౏ḙʷࠒ‫ڄ‬ᐑԁ࠲̚ၹབྷ

ေḙΎႇ᭧ʽ‫ܙ‬ҫ̀᝵᝵ܳ​ܳᄊηৌḙ੦ᖍ४‫ݠ‬൥ᬲ̿ਇ

֐֐ᄊ௹ᯀḙ͵ХࣴሉḎ́ൕᠶᏨ̿᥈ਇᄊ͸‫ڡ‬Ǎ

៶ᄊ˘ࠝᏫԡፒʷᄊЍࠄǍ ̰ʷन‫ݽ‬ḙੈࡃଢ҂ᤈࣨႇ‫ښ‬௚఍֗ᓤ॑ʽԪ҂ᄊᬍ҄ḙ ႇ᭧ʽᣗກᄊᮨᓤ‫ݠ‬థАԣХψॖḙᭃˁ̈Ǎ֗ᣗງᄊᮨᓤ

Ի௧ḙћᅌᮨ஡ἽᄊᓨషξЩ֗ᰴᡔᄊ੿ขḙງຮᄊҪҧ

‫ܹݠ‬ቇnjඵ֗ಞᄊ᫻ॖǍХ᭧ሥnjॎ࿄njඋΓḙᄱ̉˨ᫎᄊ

ં൥ৱ൥‫ܒ‬ଡፋᄊ‫ݠ‬൥Ꮏˠү̡Ǎ

֐ऄ‫ښ‬ጭጓᄊ࣋ࡍ˗ḙࡏ൓Ѭ௚ḙՊ४Хਫ਼ḙᎿˀᑈஆǍ ᮨ஡Ἵ˞̡ḙࠕࠔ៝֗ḙກᘙՐѾḙ‫̃ܫ‬ˑ៟ḙॠ̡ប ႇ˗ᤇద‫ࡔݠ‬ʽ֗ᓕʽᄊ༰ཏḙԡ‫ݠ‬ዳዳඵฉḙᦐ‫ܙ‬ҫ̀

ۖǍˀ‫؞‬ൔ̂᝷ḙ‫؞‬ൔ֗ៈˁພᯰḙባ‫̵ښ‬ਫ਼ѹͻᄊ෴ႇ

үਖḙΎ˨ఞదၷඡǍ

Ғ᭧ḙᒭཀྵᏫཀྵ̗ၷʷመᎿਖǍ֗ៈnjሒˠnjЧᬶnjພ ᯰḙेཀྵਖᝀᒾႊḙ˷ԁþनॷÿ֗þঌ˭ÿǍ

‫ܸښ‬ᄊ࣋ࡍ˨ʾḙҒఀnj˗ఀnjᤊఀՔጫງ࡙ͩḙቇᫎ᣹ ᫫ḙ̈ᄊॎ࿄֗௚఍ܳԫḙᤃಞ֗ᤊಞᄊ౨ಿጓࠛḙథ

൤‫࣢̵ݠ‬ឭᄊḧþੈ˞ঌ˭Ꮻႇ​ႇḙੈႇ​ႇঌ˭ḙંঌ˭

Аnj༥АԣХψॖॎੇˀՏ኎ጟᄊܳࡏ൓ᄊࠫඋфቊḙੈ

ፌ̀ѿ̡ḙѿ̡ਖ҂ঌ˭ḙੈᒭࣂࡃఞঌ˭Ǎÿ

2240 YAN WENLIANG (1893-1988)

ᮨ஡樑 ᭃܴ ෴॑ ల౜ ኤՐḧᮨ஡ἽḨస஡ӿḧἽ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒᔚࢷᎿ˄ᆑቃ˄ᣤǓḙӯ̛ܸߦѣྠᇫḙӯ̛ᓨషߦ ᬓḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ౏ູḧᮨ஡Ἵܱߜլ᣺፥Џၷைᘩ ᬄḧᮨ஡Ἵܱߜլ᣺፥ˁͻֶՌॖ Snowy Night Oil on Board Signed Yan Wenliang in Chinese; Stamped (in red) Liang in Chinese Created in 1947 PUBLISHED The study of SuZhou Fine Arts College, NanJing University Publishing House, Nanjing University of the Arts, 2012, p.13.

PROVENANCE Acquired from Yan Wenliang's grandson Mr. Wu Dawei Attached a photo of Yan Wenliang's grandson Mr. Wu Dawei with the artwork.

38×50cm

RMB 1,200,000-2,000,000 US$ 188,087-313,479

ᮨ஡Ἵܱߜլ᣺፥ˁͻֶՌॖ

ᤈࣨǒᭃܴǓ௄᝷ႇ᭧౞‫ڏ‬ᤇ௧ᤵ‫ی‬ၹቸḙ‫ک‬ˑ៟ጺᒱnj

᳧᫅ཇᄊАጳΎ‫ڤ‬ఀЍ໘஌̃ভᬥ‫ا‬ḙፌ̡௄ᬍᐏਇǍᤊ

ድॷᖹᤵḙͻֶຍь͖ᬶḙ࠲ᭃՑ࠘᭢˨ܴ઄и๸໥ࡊ

‫ܫ‬ᄊథ̝ܹ֗ቇͻ˞ᑀఀኊᎴᅌЛᦊࠫ៶ḙᏫᮨЏၷࠫ

ᒱǍႇ᭧ࡏ൓Ѭ௚ḙၹᤃఀnj˗ఀnjᤊఀᄊ᤬ᤉर੤ขጺ

Аᄊ᛫ဘఞ௧ድ‫ݬ‬ǍథАψ௢ᅌࣱ‫ݠڻ‬᪫ᄊຬ᭧ḙฉАዳ

ᒎଡፋѣቇᫎఀງ஍౧ḙᒭཀྵఀྭᜂгᤵ᧘ጸḙ௅ᩲᗀద

ዳḙࡃᤌጺ࠵ಞ౨ʽᄊథАᦐదଡиḙಞీʽᄊΟᤤА˷

ᒱnjሢऀ̌ཀྵԡၷඡ༧үḙႇᙊѣ̆ᒭཀྵԂԡᰴ̆ᒭཀྵǍ

ͧదʷቸࡍᦊࠫඋᄊງᓤᛮ੬̿ҫूХ᛫ဘҧǍˑ៟ᄊ

ᤃఀːಥܸಞ౨ࣰᔘҶదҧḙˁᬦࢀːಥඋ᥶Κϟᄊಞ

ͻႇድᇸΎႇ᭧ʽ‫ܙ‬ҫ̀᝵᝵ܳ​ܳᄊηৌḙᖍ४ᬲ̿ਇ

లᄱ̉֐ऄnjࠫॖੇԥḙᮇܹቡ‫ڡ‬ᄊ౞‫ڏ‬Ύႇ᭧ቇᫎᰴए

៶ᄊ˘ࠝᏫԡፒʷᄊЍࠄǍႇࠒંጦьᄊᮨᓤ᠛ʽႇ᭧ḙ

४̿णͩḙႇࠒώҰːጸಞలᄊܸ࠵ࠫඋᖹᤵѣኄʷࡏቇ

ඓˀ࿇៹ḙδે̀ᓤ॑ᄊ̝ए֗АปਖǍ᜺൥ႇ͌ͺ௑

ᫎງएǍጋ᥶ᅌ˗ఀಞలᄊʷᓝ࠵ᓕ࠲᜺ᏨᄬАг൓ळ

Аі໕‫̀ښ‬ʷ҉ḙઔ݀̈́మํຌܴቇnj֐ծຍѐᒾྜྷᄊቇ

‫ࢀࠫڀ‬ḙฅᅌགག༥༢ᄊດᓕ֗кᒼ౞ੇ̄एቇᫎḙᥧࣸ

ඡḙᅯᫎᤉК̀‫ݠ‬ទᓊᄊਓ‫ܒ‬Ǎ

2241 YAN WENLIANG (1893-1988)

ᮨ஡樑 థܴ ෴॑ ጮవ ኤՐḧᮨ஡ἽḨస஡ӿḧἽ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ̽ఴ ౏ູḧլ̖ၷЏၷைᘩ ᬄḧլ̖ၷኤՐ˨Ԕͻ᝽௚˺ Moonlit Night Oil on Paper Signed Yan Wenliang in Chinese; Stamped (in red) Liang in Chinese Created in the 1950s Acquired from Mr. Wu Yisheng's collection $WWDFKHG D JXDUDQWHH FHUWLÀFDWH 26×37.5cm

RMB 400,000-800,000 US$ 62,695-125,391

ᮨ஡樑ᄊፋႇ௧иࠄ˟˧ᓨషድᇸ֗ӿ៶ึᓤ॑੿ࢼᄊ ᚸՌḙХ᮳ఀႇЍ໘๎໬ৱូǍǒథܴǓଡፋ̀෈ӯඵ˹ Ϯ௹˨ఀḙ௚థेቇnj༥༢ѺʽḙດഺᏨ̰ܱॆ౏ḙႇ᭧ ၷำඡৌไ᥸Ǎజઉ᚞ᚋᄊෲื࠲ႇ᭧Ѭ˞ᤃఀ֗ᤊఀ ːᦊѬḙ௚̝ᄊథАིᏤᅌːࢀǍសͻቸូ༧ำḙ̈ࡏ஥ ᯷ᄊ᠏ਖᡤཀྵጮʽḙᓤ॑ॲ‫ݬ‬Ꮻࠝ̆ԫӑḙЍѬ࡙ဘᅌႇ ࠒܸࠫᒭཀྵᄊབྷྖǍ

Ԕͻ᝽௚˺

ᤃ̽Ꮏషஔᐲᄊन઩ᏨଊጊᏨస‫ܣ‬ҕ ӶӼ௡

ᔚࢷᎿషᯞᬈѵᅌ‫پ‬ӡܳࣨస‫ֽܣ‬Џၷᄊ෴ႇͻֶ ᤈ̏ѹ

ͻ˞ʽˇጢѺᄊ᜵रᎿషஔᐲѹ‫˨̡ݽ‬ʷ ᔚࢷᎿష˄ሙߦ

ͻ̆ᤃʷ˔ˇጢҒᄊ෴ႇ ၹไԒᄊඟீ᮳ᮄ֗ᱥ௚ᄊవ‫ژ‬

ಣᄊѹቡ ˞స‫ֽܣ‬ଢῚʷ˔˞ᓨష̃ˊ‫݌‬஧ᄊࣱԼǍ‫ښ‬

ඡৌ ௄‫ܦ‬ᄊរ᧖̀ᤈͯʷၷ˄ॷႇ​ႇஔិᄊႇࠒ ̵ᄊ˄

ᡑ൦ᓣᬲnjಣᒼእᬊᄊৱцʾ స‫ិ૿ֽܣ‬ˀԩઑᦱ ˞ບ

ฌ҉ᔫ ກ෽ՐѾ ʷ‫̵ݠ‬ႇ᭧ᄊ᭢៞ ‫ࣲܳॢښ‬ՑΚཀྵৣཀྵ

ᬲТ ં˔̡नႇ࡙Ӯႇᄊᨑ֗ࠒ͜ᄊӡː᳧᧛ʷᡑ‫݋‬࿹ፌ

ກࠀᄊ‫ښ‬ᔚࢷᎿషᯞᄊ࡙Ԋ᧗ଌԪˇ̡ᄊᄬАǍ

ߦಣ ̾࣎ၷ̓ਖ༏ஜ΄Ǎᤇదᮨ஡ἽЏၷˀᣯᣭҷ̰ข‫ڎ‬ ᠔౏ᄊᆃᒗϸ ႀ̆᡹᤭ᥑᤊїፃևઉ Ԫ૯ʼᄈ͸͈ సЏ

స‫ֽܣ‬Џၷ ࣲၷ̆ᔚࢷḙᔚࢷᤈ‫ڡ‬வԋ౏ࡃ௧þႇ‫ڳ‬

ၷ̞ᒭʷ͈​͈ξᛪ߹ட ᠠࡊॷᛞǍ‫ښ‬ஔߦѹͻʽ ̵ఞ௧

ˇద੦̡ѣ Պᮗ˝᭟஝ᄈ௣ÿǍԋ̽ᅼՐᄊ˗‫ڎ‬ႇࠒˀᝠ

໸ॷᆑቃnjድᄞරድ ‫े˞ڂ‬௑෴ႇ෥ద߹டᄊஔߦʹጇ

Х஝Ǎ ˇጢѺᬤᅌ᜵வ͜ஔ‫ܣ‬ᄊ҂౏ ᜵ภፋႇ‫ښ‬ˀᅼˀ

߲ࠫ̆ᄊెநnjྲགnjഐঐ ˗‫ᦐ̡ڎ‬ᅼ˨ၵ࠶ ఞ௄‫ܫ‬᠔

ᝀ˗ຖᤩ҂̀ᔚࢷᤈ˔ԋԾԱۢǍʷ̏ᓤ॑ᓥˠᄊ‫˺ ྟڏ‬

˼ᮨநnjቸ኎۳వࢺЦǍస‫ֽܣ‬ၹХ߲ᄊፋႇెந࠽តᅌ

ѯˀ௑фѤᅌ̡̓ᄊ᜽ᝀ˸ਅ ूཊᄊ௚఍֗ᓤ॑Тጇ ˁ

ូᦡѣతΈᄊ෴ႇᮨந ࣳၹᤈመᒭ҄ᮨநиၷͻႇ ᣸ႇ

͜ፒ˗‫ڎ‬ႇ̗ၷ̀ूཊᄊࠫඋ ʷ̏˗‫ڎ‬ႇࠒᄊͻႇ᜺ঐԧ

᣸ᆑ҄ ̿᣺҂తଌᤃ෴ႇᮨநᄊႇ᭧஍౧Ǎʷ௄ώ᧝nj̄

ၷ᧘ܸԫӑ ˀгৈ߶͜ፒᄊፋႇവर ઋफቸ‫ܛ‬ጮᆕ न‫ݽ‬

௄࣎૿ ߹Л᭥ᒭࣂ᫂రୗጊ ሥግፃᰎ ࠫᓨషᤝර˨ᓣᣭ

ଌԪழᄊᤵ‫੿ی‬షǍ

˞ѹͻஔߦᩔۙ̀Ԓࠄᄊ۳ᆩǍ

ᮨ஡Ἵnjᑋዲ˗֗స‫ֽܣ‬൤௧ᤈ˔௑ϋ‫ښ‬ᔚࢷᎿషႍѣဘ

ᔚࢷᎿ˄௧ʽˇጢѺᄊழरᓨషஔᐲ໽ื˗ᄊ᧘᜶ʷቸ ߲

ᄊʼͯ᧘᜶̡ྭ ̡ሦþᅋ˩ဩÿ լᮃᮨnjᑋnjస Ǎʼ̡

્੍˗‫͜ڎ‬ፒஔᐲಫࡍ ਓ֊ᅌ᜵வ᜽ᝀ஡ӑॎগᄊຒК

ՏቔЪ‫ݞ‬Ԥ ‫ेښ‬௑ᇫ͘ට‫˗ڊ‬न‫ࠫݽ‬᜵ภፋႇ̗ၷУᡚ

Ꮻ෴ႇ ͻ˞Х˗ᄊ᧘᜶஡ӑನर ᤰ᣿ᮨ஡Ἵnjస‫ֽ̓ܣ‬

Џႇඵ॑ႇ ᬤᅌࠫ᜵ภፋႇᄊᤪ൦̀ᝍ ෴ႇԡੇ̵̀̓

ᄊˀ᥌͸ҧᄊ͜୧ ຒຒᚸК˗‫ڎ‬஡ӑǍ

ѹͻᄊ˟᜶ॎर ࣳੇ˞ጼᢶ̃ˊǍ̵̓̆ ࣲѹҩ̀ ˗‫ڎ‬ொరᄊᎿష˄ሙߦಣ ࣳ̆ ࣲѹቡ̀˗‫ڎ‬తொ̿

ࣲ థ Л‫ڎ‬ᬓಣܸՌࣳ స‫ֽܣ‬ᣁ˞Өˌᓨష˄ሙߦ

஋ऊ֑ՐᄊᎿషᯞǍ̵̓ࠫ෴ႇᄊᆑቃ֗଎ࣹઢन̀नҩ

ಣஔ૿ ಣ‫ڧ‬௄᩸ᇫೄ ࣲ థᬤಣ᣻߱Ǎ థӨˌᓨష

᜵रᓨషஔᐲᄊ໽ื ॖ‫̀־‬ட˔ ˇጢ˗‫ߦڎ‬ᬓᓨషஔᐲ

˄ሙߦಣఞՐ˞ӯ̛ᓨషߦಣǍʷᄰઞ͊ஔ૿ᐌҬǍ

ᄊԧቫ֗଎ᤉ ᤈ˔జઉ໦ԫᏫˀலງКᄊ᣿ሮ ௧᜵வᓨ ష‫ڎ˗ښ‬ԧ࡙ᄊ᣿ບ ௧ᎿషԾʽᄊ᧘᜶ᄊʷᮆ ˷௧˗‫ڎ‬

ੈ̓ဘ‫ښ‬ਫ਼ᄺ҂ᄊܸᦊѬస‫ֽܣ‬ᄊͻֶ ̿᮳ఀᮥె˞ܳ

ኄʷ̽෴ႇࠒ֗ஔᐲࠒᓣᬲᄊॷ᡹ԋሮǍ

Хႇ᮳హࠄጺᒱ ࠝదไԒᄊ˹‫ژ‬ඡৌ ภຽᅌࠫᒭཀྵᄊᡂ

Ꮏ˨ৱǍ̵ᄊႇˀ௧ᒭཀྵᄊࠇ᜺ଡᤘ ‫ֶͻښ‬Ғੈ̓ᑟʹ͘

ቃԱЧ˟˧ᄊˑಫ ᧘̆ፇ౞ ԡծஆӿ៶˟˧ᄊၹА੿ࢼ

ѣ̵ᄊ௑̽ඡৌ ࣳˀᬲԧဘ‫̵ښ‬ᥧ඀ԋԾ᫽඀˗ ̡̓ਫ਼

ࠝ̆ᓤ॑Ǎ‫ेښ‬௑ స‫ֽܣ‬ᄊᤈ̏ͻֶ᛫ဘѣᬲ४ᄊၷඡ֗

ᤵࡃᄊၷߛቇᫎ ˞ХଢΙᄊ૭૦nj୫ԩ֗ଢངॎरਖᄊ౎

ழਓ ˞̿Ց˗‫˸ߦ̡ڎ‬᜵வ੿ข̿ԣေᝍ᜵வፋႇေঐϢ

͈֗ెந ̵ંᒭࣂᄊৱਖnj᜺ঐnjਓਝnjߦគnjভৱ኎આ

̀ʷ˔ॢ‫ݞ‬ᄊᩔۙǍ

К҂ͻֶᄊ᛫ဘॎर˗ ͻႇࣳˀ༹Ꮴ੿ࢼ иྭॎ៶ᄊ‫܈‬ ᤵ֗ॎरᄊᆸࠀˁͻႇ੿ࢼ̀௄჉ᤜǍ‫ښ‬ງ҉ਖԪ˗ᤉᛡ

ͻ˞˗‫ڎ‬ᤃ̽ᎿషᄊЏᛡᏨ ‫ښ‬ʽ˔ˇጢѺᆳཏह໬ᄊྲ൴

ᓨషഐ઺Ǎᤈመॎरਖ௚ᆸ௭ဘˁ᜺Ꮸ̵ࠫͻֶᄊਖԪ֗

ԋԾࣲ̽᧗ స‫ֽܣ‬ˁे௑᝵ܳႇࠒʷನકᅌࠫ෴ႇ̃ˊౝ

ൕᠶǍͻֶǒ၌А௾ᭉǓ‫܉‬ॖ‫ښ‬ᘙᭉ˗ᔪᬥᔪဘ ॲ‫ݬ‬ᄊᓤ

ܸᄊབྷৱ ງКଊቃХ˘ࠝᄊ஡ӑЯ๰ ሥౝᄊՔ᜵வැԩ

॑ТጇΎட˔ఀྭదቇඡਖǍǒ࢏‫ڀ‬᡹ᣁǓᥧᤩ᣿ಞ౤ቇ

༧ਖ౏नѹழᄊፋႇ᮳ಫ ̵̓ਓគ҂‫ڎ‬ႇஈ᭩ᄊᤕѭ ू

ᫎᏫรᗀ‫ࡣښ‬ܸᫎ᥋njᆃ‫ܞ‬ʽᄊ᫺А ஥᯷ᏤᅋǍǒည൧

ូࠄ᡻ᄊ᧘᜶ Ꮏషఞܳ௑ϋᜂᠲ́ඟீ஑̒ᄊ᧘͊ǍᏫస

ຬொ௣Ǔʽܸᓤ‫୍ڱ‬ఝnjᣐ౛ᄊቸᝏរ᧖ѣ̀ͻᏨᕥ໲ᄊ

‫ֽܣ‬ʷ᠖ᄊ៝֗ພᓢ Ύ४̵ᄊͻֶ᭧᠂෥దܸܺ༢ඡ ͫ

ॷৱǍǒᘺˈҔ෉Ǔ njǒ࠘᭢ᄊ᫂चǓ njǒ᜹ࡣഎǓ nj

˫঴௧᮳ᔉᭃథ ࠵ᠫৱូ ̰ͮవ᠏ʽᄺ Ԃ௧ʷመழᄊဘ

ǒમ஋‫ڇ‬Ǔᤈ̏Ԧ௢ᔚࢷ‫ڇ‬౤ᄊͻֶ˗ ᤩѣ̀ͻᏨࠫ஌˹

̽ᓨషন໽ᄊᖰᔏ ൤௧దᅌϸస‫ֽܣ‬ʷನұҧᄊॢܳᓨష

ᄊˀᝍৱᎆ ᥧመ෈ӯ࿘ྲᄊ̡஡ఀᓤnjथናྭˁಞల᛫ဘ

ࠒࠫ˗‫ڎ‬Ꮏషႀ͜ፒՔဘ̽ᣁԫਫ਼Ϣѣᄊመመ࠽ត Ύ˗‫ڎ‬

ᘿࠄᄱᫎ ఱᑎˁຍఁ্҂‫ ܫݞ‬Ύ෈ӯᥧ࿘ྲᄊ̡஡ఀᓤ

ႇ‫ڳ‬འԧѣ̀ழᄊၷ఻֗ำҧ Ύဘ̽ᎿషՔܳЋӑԧ࡙ੇ

ծळᅌ᜺Ꮸᄊ᜽ጳǍ

˞Իᑟ ᤈ௧ʷ˔˗‫ڎ‬Ꮏషႍࠫ᜵வᓨషႀᜂүଌԪ҂˟ү ծஆᄊ௑రǍ

స‫ֽܣ‬ЏၷͻႇᤝරþᄾnjؓnjᎿÿᄊድᇸˇႍ þԶదᄾ ࠄ੦ᑟ‫ר‬ᡑ̡̓ᄾѭᄊྖॷ ؓ௧ͻႇᄊ߽௉֗ᄬᄊ Ꮏࡃ

‫̭ݠ‬ʷ˔ܳˇጢ᣿ԝ ੈ̓ᄺ҂ ᜵ภႇͻ˞ʷ˔ᓨష᫃ዝ

௧ᤠए ˀ᝷௧ᓤ॑nj౞‫ڏ‬njጳ౎ Ꮏࡃ‫্̆ښ‬҂‫ ܫݞ‬ÿస

ᄾ൤‫ڎ˗ښ‬ၷಪ ࣳ˅‫˗ښ‬᜵ᓨషᄊᇌୣ᣿ሮ˗ ४҂᫂ᡜ

Џၷᤝරͻႇᄊਖৱ‫ڂ‬ጉ ̵ᝣ˞Զదᠲ́ৱਖ੦ᑟळ̡

ԧ࡙Ǎ̰ᤈ˔ᝈए౏ឭ స‫ڎ˗˞ͻֽܣ‬෴ႇ̃ˊᄊЏᛡ

КᑈǍ

Ꮸ ொరᎿషஔᐲᄊन઩Ꮸ ̵Ϗ࠮ழᄊ̡஡ድᇸ֗Ꮏߦন ਇ ̿ប૏བྷএᄊৱਖ˞˗‫ڎ‬Ꮏషஔᐲ̃ˊԣ෴ႇᄊԧ࡙

̵˷᧘᜽иၷ ‫׭‬ద̞̿ᢶਖԪܸᒭཀྵᄊᎿ੦ᑟᝨͻֶ੪ү

ᳮᳮᄊᏰᏳ̀ʹӡ͸ᣒ ᤰ᣿ᝓ͜ᢶஔ Ύ˗‫ڎ‬ᄊ᜵ႇߦߕ

̡Ǎ̵ᒭ҄࠵‫ی‬Χ୆෴ႇኸ ˀᣯᣭҷ‫ͻܱ᧙ڡ‬ႇ ࣎ขᒭ

੪नᅋႍ թᤔॷఅ ‫ښ‬Ꮏష‫ڡڇ‬ʽ۲ᐲ̀ʷ੻ԡʷ੻ᓨష

ཀྵ ᧘᜽ဘࠄၷำ ਫ਼᜹ਫ਼ਇ‫ښ‬ႇ᭧ʽᒭཀྵื᭛ ੿ขʽ௅ᝯ

ழ̡ ᡑ҂̀ં˗‫ ڎ‬ፋႇՔҒ଎ᤉᄊͻၹ Ի់ҷᔫҪᰴǍ

2242 ZHU SHIJIE (1900-1990)

స‫ֽܣ‬ ण߷ḕԡՐখঐḖ ෴॑ ጮవ ᑀኤḧण߷ և঴ေᤲˇ௑ॺঐ௑ͻḨస஡ӿḧస‫ֽܣ‬ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ౏ູḧᄰଌ४ᒭᓨషࠒࠒ࡛ ᬄḧᓨషࠒࠒ࡛ˁͻֶՌॖ Yan’an (also called memory ) Oil on Paper Signed Yan'an and in memory of the death of premier Zhou in Chinese; Stamped (in red) Zhu Shijie in Chinese Created in 1986 1307&/"/$& Acquired from the artist's relative directly.

Attached a photo of the artist's relative with the artwork.

28×37.5cm

RMB 80,000-120,000 US$ 12,539-18,808

ࣲ థ ெஜྖᄊևে౏঴ေˁˇ᫂ᣯǍႇࠒ‫ࣲ ښ‬Ց፵খnj ᤝॺᤈ̡ͯඟᄊ‫ݞ‬঴ေ௑ѹͻ̀̿ण߷˞˟ᮥᄊǒখঐǓᤈࣨ ႇǍण߷௧᭩֑ᄊ‫ڡڙ‬Ǎ‫ښ‬ᤈ᧗ඐ˟ࣞnjև঴ေ኎˗ܽᯫ᫂ᤂኢ ࣡ࣧᮗ࠮ૉ૙̀ઈெ੍̂njᝍஊ੍̂ḙ˞थቡழ˗‫ڍڲ̀ࠀݖڎ‬ ᄊ۳ᆃǍ

ǒখঐǓᤈࣨႇଡፋᄊ௧ᬠрᭃՑᄊఀᓤǍட˔ႇ᭧ᩐᜉጉ᜝ḙ ጦฝກᬶǍႇࠒᤂၹᩐ༦ᓤˁ᭗Аఌᓤ‫̔ڱ‬ጻ̉ᄱ௢ᛮḙΎण߷ ᮳А௭४ಫܱ‫ޔ‬Ꮏḙʷึၷ఻Ǎᤊ‫ܫ‬ႇࠒ᧘གቊѣ̀ˑрࠟᭃ˗ ባቡᄊࠃ‫ࡣ܉‬Ǎ߲Κ੬ᩐ༦ᓤᄊᓤូḙώҰຍ௾᭗Аᄊི࠱ḙ‫ښ‬ шఌᓤ॑ᄊूҧࠫඋʾḙΎण߷ࠃ‫ࡣ܉‬ಫܱ௚̝݄ᄬḙॎ៶ᰴܸ ᬵ͛Ǎ̿ఀඋ‫ڎੈا‬᭩֑ᮗ࠮̡ᄊАᣝॎ៶Ǎᤃ‫ܫ‬೏ᔉག፰ḙፌ ࠟрᄊᩐ༦ᓤ‫ܙ‬຋̝ˠᄊᓤ॑ḙՏ௑̿ఀ᛫ဘʷ̡̽͛‫ݠ‬Տ೏ ᔉʷನḙˀႏˑࠟ֗ᓣᬲ˞᭩֑‫݌‬஧ᄊድᇸǍ˷᛫᣺̀Ꮵʷ̽᭩ ֑ࠒᄊ˘Ҫ͛፛ϸ೏ᔉʷನභᤊ‫˗ॷ̡̓ښ‬፭ஊǍ൥ࣨႇԠҫ ᣿ ࣲ෈ᔚᄵᎿషᯞˡҩᄊ˔̡ႇ࡙Ǎ

2243 ZHU SHIJIE (1900-1990)

స‫ֽܣ‬ ܰ᫺ॆᲚ ෴॑ ጮవ ᑀኤḧܰ᫺ॆᲚ ʷ˵М嗟ࣲḨస஡ӿḧస‫ֽܣ‬ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ౏ູḧᄰଌ४ᒭᓨషࠒࠒ࡛ ᬄḧᓨషࠒࠒ࡛ˁͻֶՌॖ Homeward Bird In the Sunset Oil on Paper Signed homeward bird in the sunset in Chinese, dated 1980 in Chinese; Stamped (in red) Zhu Shijie in Chinese Created in 1980 1307&/"/$& Acquired from the artist's relative directly.

Attached a photo of the artist's relative with the artwork.

53.5×38.5cm

RMB 120,000-150,000 US$ 18,808-23,510

ǒܰ᫺ॆᲚǓᤈࣨႇଡѝܰ᫺ʾᲚЈॆࢹᄊৱఀǍՏ௑˷ଡፋ ̀ႇࠒ௹ࣲ ᰴᴔ௑ࠫࠒ˹ᄊনঐ֗ॆ࡛ਖǍ

స‫ֽܣ‬ʷၷ˞Ꮏషஔᐲ̃ˊᣭӃᏰᏳʹӡᣒḙ௹ࣲʷᄰনঐ஌ ˹ḙৱጇᔚࢷᎿ˄ᄊಣᒼnjႇԤǍ̵ႇ൥ႇ௑ᤇఢឭ᣿᜶ԝᏥࠒ ᄺᄺḙંࣱၷႇᄊႇ૬ᡃፌᔚࢷ஡ӑࡍnjᎿషᯞḙ᜶ᗀՁॆಪǍ ‫ښ‬ᤈনਇஃᦡʾḙѹͻ̀ᤈसǒܰ᫺ॆᲚǓͻֶǍ൥ႇ​ႇࠒၹܸ ᭧ሥᄊു᳧ᓤఌᓤូ౞Ꮆܰ᫺᜵ʾ᭗А௢ಀᄊАॖ֗ᓤ॑Ǎᤃ ‫ܫ‬ᄊᏥಞ౨᛫ဘᄊᔘҶదҧḙܹቇ˗ᤩ᭛ѣᓤ॑஥஦ᄊࡏࡏ̈᭗ ֗ᮻᏕᄊᲚЈǍᤊ‫ښࢶࡣܫ‬఑ᓤ᭗А˗̈ᭉ᎚ፉᗜʽʷࡏఱᑎᄊ ᓤᮄǍ

ܰ᫺‫ݠ‬ႇͫཏḙᤈᓊ৊᭢ಁᎿ̡̾᥈ਇᏝᏝǍᤈመᝏఀၷৱᄊਓ ‫ܒ‬௧̡ܸ̓ࠫᒭཀྵఀᓤᬝᧂ᣺҂̀తᰴᄊᓨషൕᠶ‫ܒ‬ႍǍႇࠒ‫ښ‬ ܰ᫺᜵ʾᄊ᭗А˗ਖৢ̡ၷᄊరᄳ֗ॆ࡛ਖǍ

2244 ZHU SHIJIE (1900-1990)

స‫ֽܣ‬ кࠒᬓ ෴॑ ጮవ ኤՐḧ‫ ֽܣ‬ʷ˵ʹ‫ࣲپ‬ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒ˗‫ڎ‬ဘ̽෴ႇԾǓḙౄᡔḙʽ๒˺ႇѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ౏ູḧဘᘩࠒ᠔ᒭᓨషࠒࠒ࡛Ǎ ᬄḧࠒ࡛ኤՐδ᝽˺ Farmyard Oil on Paper Signed Shi Jie in Chinese, dated 1974 in Chinese Created in 1974 PUBLISHED The History of Chinese Modern Oil Painting, Li Chao, Shanghai Calligraphy and Painting Publishing House, 2007, p.14.

1307&/"/$& Acquired from the collector who got the work from the artist's relative. $WWDFKHG D JXDUDQWHH FHUWLÀFDWH ZLWK WKH VLJQDWXUH RI WKH artist's relative.

31×41cm

RMB 80,000-100,000 US$ 12,539-15,673 స‫ֽܣ‬Џၷˀ̩௧˗‫ڎ‬ኄʷ̽᜵ႇܸ࣎ḙ̰̃෴ႇѹͻ֗ ஔߦʹӡ͸ᣒḙಱౄ᥆ܹʾǍఞ௧ʷͯܳ᭧੤ḙ௧ࠄၹᎿ షnjүႇѹͻ኎ᮗ۫ᄊЏ᯶̡ྭḙࠫ˗‫ڎ‬Ꮏషஔᐲ̃ˊϢ ѣ̀ౝܸ᠈࿹Ǎ̵ᄊፋႇͻֶ̿᮳ఀᮥె˞తܳḙႇ᮳ጺ ᒱహࠄǍ෴ႇͻֶǒкࠒᬓǓଡፋ̀˹ᫎʷఀḙ౤˗࠵᡹ ᚞ᚋḙкࠒࡔᒼᬥ̆ʷᝈḙஆૅ߹ඌᄊࣰ಑దऀଆѵḙఌ ೣᓤូΎႇ᭧ஙԧᅌৣཀྵᒾᤠᄊඡටǍႇࠒਓቸᕙᕙག ፰ѣၿᲜnjඐ᯸֗ేඟᄊॎ៶ྲढ़ḙиਓভӡᡜḙภຽᅌ ̵ࠫၷำᄊབྷྖ˨ৱḙࠝదไԒᄊ˹‫ژ‬ඡৌǍస‫ֽܣ‬ᄊፋ ႇ੿ข௅ᝯቃԱЧ˟˧ᄊˑಫḙ᧘̆ፇ౞ḙԡծஆӿ៶˟ ˧ᄊၹА੿ࢼḙࠝ̆ᓤ॑Ǎ ‫ښ‬ѹͻ˗̵‫ݽ‬ጼሖેᅌḧ þԶ దᄾࠄ੦ᑟ‫ר‬ᡑ̡̓ᄾѭᄊྖॷḙؓ௧ͻႇᄊ߽௉֗ᄬ ᄊḙᎿࡃ௧ᤠएḙˀ᝷௧ᓤ॑nj౞‫ڏ‬njጳ౎ḙᎿࡃ‫্̆ښ‬҂ ‫ܫݞ‬Ḏÿ ̵ᄊͻֶၷ঴௧ၷඡ༧үḙЍ໘ழਓǍ

Ԕͻ᝽௚˺

2245 WU YISHENG (1920- )

լ̖ၷ ˵᧘ܹ ෴॑ ጮవ ኤՐḧ̖ၷ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ࡙᜿ḧþ෪๎ႇ࡙ÿḙʽ๒᭟ࣲࠍḙ ࣲǍ þ෪๎૾ᔮࢸ࡙ÿḙʽ๒eᔚࢷᎿషᯞḙ ࣲǍ Cloud Nine Oil on Paper Signed Yisheng in Chinese Created in 1970 EXHIBITION Canglang Painting Exhibition, Shanghai Youth Palace, 1979.

Touring Exhibition of Canglang, Shanghai & Suzhou Art Museum, 2010.

24×33cm

RMB 50,000-80,000 US$ 7,836-12,539

լ̖ၷᄊፋႇˀ̩ᮥెࣹฅnjʹᜇܳನḙఞదᅌܳԫᄊ

ԯҫnjጫʽᏫʾᄊᤂቸவरḙఞቊ௭̀ࡣ࢏ᄊᬒࢎᬗ࢐ḙ

ႇ᮳ৱូḙඡҹᬵโnjᕥඡํཀྵᏨద˨Ḩພఌ௚ˠnjຍழ

ᝨ̡మᏫԂ൦Ǎ႕௭፠ጚᄊܹᬅˁࡸᆃᤃఀ௚̝ᄊᓤ॑

ᑲΰᏨ̖ద˨Ǎ൥൓ʽથᄊǒ˵᧘ܹǓ֗ǒऑᬓ࠵ఀǓː

ᄱ̉֐ऄḙ͌ͺܺ᫺ᤃ‫ࡇ֪ښ‬ḙАጳቈᡕ̈ࡏ௿ིᅌ࢏ᮇ

ͻԁ˞ːዝ˨ΈֶǍ෴ႇǒ˵᧘ܹǓԩՐᒭᇸភǍ˗‫͜ڎ‬

ᄊʷѭǍࡣᆃ౛లᄋ˞ᒭཀྵ˨ྭḙͮᦐ໘եৱਖḙ௧ᓨష

ፒឭܹద˵ᭌḙѬѿ௧ᇸᭌ nj᭟ᭌnjᇋᭌnj˝ᭌnjఀᭌnjဌ

ࠒ៸ৱਧՄᄊиིḙ᫅Ꮴᅌܸᒭཀྵᄊ‫ܥ‬ᎿǍ̈ˍ‫ݠ‬໬෢ᮻ

ᭌnj૝ᭌnjጌᭌnjܺᭌḙ þ˵᧘ܹÿవ௧஝᧚ឈḙ‫ڂ‬þ˵ÿ௧

ᓂᖺፉࡣᫎḙກ᭟ˁ̝ᄇᫎੋնဘḙᤪຒ᤬ᤉ҂ํລᄊᤊ

஝ߚӭ஝˗తܸᄊߚḙਫ਼̿եదþౝᬍÿ˨ਓǍႇࠒ̿൥

வǍ‫ښ‬ᤈ᧗ḙᓤ॑ᄊшఌ֗౞‫ی‬ᄊᘿࠄ௄ˀ‫̀ूܙ‬᜽ᝀࠫ

ᮥՐḙूូࡣࢋ˨ૠપ࢐ࢎnjࢴࢌᬵ‫ܥ‬Ǎ

උ஍౧ḙгʷ൓ॎ‫̈̀܈‬᜚˵᧘ܹᄊᥑਇˁᇸনǍႇࠒ̿ ᓨషӑᄊ੤ขࠫࠇ᜺ᒭཀྵᤉᛡгᤵḙΎ᜺Ꮸᙊళᑟᢶ‫ښ‬

ǒ˵᧘ܹǓʷႇḙၹቸவҶదҧḙઃੴᮐ૜ᄊቸᝏΚ॰ᅌ

ेʾԂᑈͫХ˗ḙ௄᝷ቡਓᤇ௧੿ᓨសႇᄋ࡛լ̖ၷΈ

ࡣᆃᡌҹଆ࣋ḙˀ̩࡙ဘѣᆃ࢏‫ڲ‬ᆶᄊᐝေ᠏ਖḙᥧࡏࡏ

ͻ˨ᤥǍ

2246 WU YISHENG (1920- )

լ̖ၷ ऑᬓ࠵ఀ ෴॑ ጮవ ኤՐḧ̖ၷ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒ෪๎૾ᔮǓḙ˗‫ڎ‬ဘ̽Ꮏషѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ࡙᜿ḧþ෪๎ႇ࡙ÿḙʽ๒᭟ࣲࠍḙ ࣲǍ þ෪๎૾ᔮࢸ࡙ÿḙʽ๒eᔚࢷᎿషᯞḙ ࣲǍ The Scenery of Courtyard Oil on Paper Signed Yisheng in Chinese Created in 1986 PUBLISHED The Treasure of Canglang , Chinese Modern Fine Arts Publishing House, 2009, p.201.

EXHIBITION Canglang Painting Exhibition, Shanghai Youth Palace, 1979.

Touring Exhibition of Canglang, Shanghai & Suzhou Art Museum, 2010.

24.5×30cm

RMB 50,000-80,000 US$ 7,836-12,539

ǒऑᬓ࠵ఀǓଡፋ̀ຍьৣཀྵᄊၿ‫ڇ‬रၷำḙᓤ॑ᣐঌ௚̝njፍˠၷүḨႇࠒ̿ ಁᎿ઄ৱᄊவरՔᅌࣱјၷำᒱஜǍ߲ˀ̩᪝҉ʾᓨషࠒవ̡ࠫၷำᄊᝮॺḙ ఞ˞Ⴀሏᒭཀྵవᄾᄊᦐ̡࣊ᏆଢῚʷࣨ‫ڏ‬ႇᄊ៶ྥ‫܉‬Ǎᤈ͈ͻֶ౞‫ڏ‬வरЍ ໘‫ݬ‬ᡚḧ੝ࡔː᭧ဗፉᄊ࣋ࡍᯫЏᖹᤵѣʷ˔࠰᫇ቇᫎḨՏ௑ḙᤈ˔ቇᫎԡౝЦ नஊভǍϜΎ᜺Ꮸቡ̆ႇҒі᜽ḙ͌ͺᅯᫎࡃᑟͯረ̆ऑᬓ˨Яḙ᭟᭟౛ᣄᄊ ᕙ‫ښࡃڡ‬ᑮʾḙК‫˨ܒ‬ਖ෴ཀྵᏫၷǍǒऑᬓ࠵ఀǓ‫ښ‬ၹᓤʽḙదᅌӿ៶ึᄊܱА ஍౧ḙшఌదऀࠝ̆ԫӑǍກᗰᄊܹቇ֗᭟ᄇᄊ‫ܗ‬᭧ࣱ̿๕˞˟ḙᕙ‫ڡ‬njᔉౌѷ ᧔ၹག॑ᆁΨᤂቸḙႠࠛదᒱḙ᠏హጦᄾḙื᭛ᅌទਓᄠཀྵᄊ෴ႇ˗‫ڎ‬᮳Ǎ

2247

WU YISHENG (1920- )

լ̖ၷ ࡣ๨ ෴॑ ጮవ ኤՐḧ̖ၷ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

RMB 50,000-80,000 US$ 7,836-12,539

Mountain Streams Oil on Paper Signed Yisheng in Chinese Created in 1970 26×36cm

2248 WU YISHENG (1920- )

լ̖ၷ ࡣᔉ ෴॑ ጮవ ኤՐḧ̖ၷ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒ෪๎૾ᔮǓḙ˗‫ڎ‬ဘ̽Ꮏషѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ࡙᜿ḧþ෪๎ႇ࡙ÿḙʽ๒᭟ࣲࠍḙ ࣲǍ þ෪๎૾ᔮࢸ࡙ÿḙʽ๒eᔚࢷᎿషᯞḙ ࣲǍ

Flowers Oil on Paper Signed Yisheng in Chinese Created in 1980 PUBLISHED The Treasure of Canglang, Chinese Modern Fine Arts Publishing House, 2009, p.198.

EXHIBITION Canglang Painting Exhibition, Shanghai Youth Palace, 1979.

Touring Exhibition of Canglang, Shanghai & Suzhou Art Museum, 2010.

19×27cm

RMB 50,000-80,000 US$ 7,836-12,539

2249 CHEN SHIHONG (1917- )

ᬈ‫ߺܣ‬ ௾ᭉ˗ᄊేࣻ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧᬈ‫ ߺܣ‬௑ࣲ˵ӡ˵ࡧǍ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ The Village In the Morning Mist Oil on Canvas Signed Chen Shihong in Chinese; 2015; 99 years old in Chinese Created in 2015 33×50cm

ӿ៶ึᄊ᮳ಫ‫ښ‬ᬈ‫ߺܣ‬ᄊͻֶ᧗४҂௭ဘḙ‫ښ‬Պ‫ڡ‬иၷ˗ḙᬈ‫ߺܣ‬૭ ૦୊ԩे‫ڡ‬ຍழᄊܸᒭཀྵ˗መመၷүᄊఀ៶ḙ̿ᣐঌᄊቸᝏҫ̿ଡፋ ̡ྭnj᮳ఀˁथናḙᤈ᧗᭧ˀˬʷ̏Т̆кేఀᒱᄊଡፋḙ৮үᅌᬈ‫ܣ‬ ߺᄊॷ༧Ꮻ࠲Хնဘ̆ႇ᭧˨ʽǍǒ௾ᭉ˗ᄊкేǓḙࠫ᫺А௢ིʾЍ ᄝᅌఌຳඵඡ˹ᫎкేᄊଡፋḙ൤Ԧ௢̀ႇࠒᒭႀ௄ભᄊॷ‫ܒ‬Ǎᬈ‫ܣ‬ ߺ̿ၷүᄊቸᝏଡፋ᫺Аʾᄊкే৊᭢ఀᒱḙЍᡜᄊ᫺Аnjቇඡˁඵ ඡໍ๧ᄊ፯᧙ಞḙ‫ښ‬ಁ֗ᄊ፯᳧ᄱᫎ˗ၷਓᄠཀྵǍᤃఀ‫ܫ‬ḙ࿘లೄnjࠒ ྿ˁ଎ᢼᏥкḙ֐ऄᅌᤊ‫ڹࣱܫ‬ʽᄊкᒼඟࡔḙጦహ˨ৱḙ௄ૈ௄ᆾǍ

RMB 40,000-80,000 US$ 6,269-12,539

А֗ቇඡЍຽХᫎḙ֐ऄ̀ᮥ˗þ௾ᭉÿᄊ᛫ဘḙఞᑟʹဘѣᬈ‫̆ߺܣ‬ ˹᧙˨˗ᄊঌਓॷ‫ܒ‬Ǎ

2250 WANG WEIXIN (1922-2009)

෎৻ᯰ ᭢ྭ ෴॑ ጮవ ኤՐḧ෎৻ᯰ Still Life Oil on Paper Signed Wang Weixin in Chinese 26×37cm

ጫ᜺෎৻ᯰᄊ෴॑ͻֶǒ᭢ྭǓḙႇ᭧ኊᎴ‫ښ‬ʷึఌ᳧ᓤА௶˨˗ḙˁшᓤ ូᄊᑀఀॎੇᱥ௚ࠫඋǍᬝᎩև‫ڊ‬ḙႇࠒድॷ߷ଆ̀ᜂҚ᣿ᄊീၥnjᬤਓ ஙᗀᄊീᄕˁ૥੧߹டᄊዴߕḙͻ˞ႇ᭧˟ʹᄊᬝᎩḙ᝺ᓤොሷ˅᧕ᓤА ̝ḙࢻ᣸ᄊዴߕḙၹܸቸᝏӇҿḙॎᇸЪ‫ܬ‬ḙҫ̿ဗ‫ܒ‬ᓤག፰ḙΎዴՁᄺᡑ ౏ᅌᓤழᱥ˅ࠝద᠏ਖǍႇ᭧ᑀఀ‫ܫ‬௧ౝࠝ˗‫͜ڎ‬ፒྲᓤᄊ᭟ᔉၬᄨḙᙊ ᤉᛡ̀ᘿӑ‫ܫ‬ေḙ̯ˀܿХᬶᒱḙ˅ᜉᯏਓ֊ไԒǍ‫ښ‬ǒ᭢ྭǓ˗ḙႇࠒᤥ ԩၷำ˗ᬤ‫ܫ‬Ի᜹ᄊྭʹḙቇᫎ߷ଆႠࠛ४ेḙ̿ืႊᄊቸᝏӇҿᣃझḙ᝺

RMB 50,000-80,000 US$ 7,836-12,539

ᓤ᠏హᒭཀྵḙʹဘѣ᠏హࣱјᄊၷำᡚ֊Ǎ෎৻ᯰͻႇࣳళϣ႑‫ښ‬ʷᓊþг ဘÿࡏ᭧ʽḙᏫ௧࠲ᄾࠄৱਖᚸ̆ѹͻ᣿ሮ˗Ǎ

2251

LU GUOYING (1925- )

ᬆ‫ڎ‬ᔮ థߣ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧᬆ‫ڎ‬ᔮ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

RMB 40,000-60,000 US$ 6,269-9,404

Chinese Roses Oil on Canvas Signed Lu Guoying in Chinese, 1999 Created in 1999 60.5×72.5cm

2252 LU GUOYING (1925- )

ᬆ‫ڎ‬ᔮ

ᬆ‫ڎ‬ᔮ᫂ర̰̃̆෴ႇஔߦࢺͻḙ‫ݝ‬ᄊႇҪअ੧ ࠄḙࣜదॢไ᧘ᄊߦᬓึӿᝮǍ࠿Х௧‫ݝ‬ᄊᔉӦnj᭢

ࠉЯʷᝈ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧᬆ‫ڎ‬ᔮ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

A Corner of The Room Oil on Canvas Signed Lu Guoying in Chinese, 2015 Created in 2015 72.5×60.5cm

ྭԣ̡ྭᐟϸḙӡѬ͜ᇸǍ෎បʷఢሦᡂ҂ḧ þᬆ‫ڎ‬ ᔮᄊᔉӦ᭢ྭḙᒭཀྵ֗ᬤਓḙ౞‫˘ڏ‬໘ḙᓤ̝॑ˠḙ ႇ᭧ၷ఻ҺҺḙЍ໘ᅌၷ֑ᄊൔ˭Ǎÿᤈࣨ᭢ྭႇ ˗ḙʼመዝ‫ی‬ᄊᱥᔉ፟ˠጓᔴnjᯐ໘ᒾ࡙ḙၫᔉˁቇ ᫎโཀྵʷʹnjᘿࠄᄱၷḙቸᝏԒ᧘దҧḙඵ౧ወԣᄨ ˗ᄊ႗ᔶˁಱߕḙᤵ‫ی‬੧ࠄᐰࠀḙౝࠝиࠄভḙᤈመ

RMB 40,000-60,000 US$ 6,269-9,404

иࠄ௧᛫ဘᄊnjӭጦᄊnjฤጷᄊиࠄḙᡜ᜹ႇࠒ‫ࠄڲ‬ ᄊᓨషҪҧǍ

2253

XU JINHUI (1922- )

१ᤃਦ ᭢ྭʷ ෴॑ ႇ࣋

RMB 40,000-60,000 US$ 6,269-9,404

Still Life (1) Oil on Canvas 53×65cm

2254

XU JINHUI (1922- )

१ᤃਦ ᭢ྭ̄ ෴॑ ႇ࣋

RMB 40,000-60,000 US$ 6,269-9,404

Still Life (2) Oil on Canvas

१䓽ਦЏၷொࣲߦ˸‫ڎ‬ႇḙՑʷᄰᒱҧ̆ଊጊᚸ ල‫ڎ‬ႇˁ෴ႇ˨᥋Ǎᤈࣨ෴ႇͻֶǒ᭢ྭǓ˗ḙ˗ ‫ڎ‬रᬝၫᦡ̿˗‫ڎ‬ፇဌᯏḙ੤ࢺᎄጻᄊඵ౧ወ‫ښ‬ ಸ᣸୍​୍൘‫ڸ‬ḙᤈ̏ౝЦ˗‫ڎ‬᮳ৱᄊЋጉ‫ښ‬ႇࠒ ᜵வ෴ႇፋ҄வขᄊնဘʾའԧᅌไ᥸ᄊԱᮄᤚ

53×65cm

ᯮǍ१䓽ਦЏၷᄊ෴ႇҪअງԒḙˀϸ͜ፒᄊ᜵ ภ෴ႇॢฌ᧘Аጳˁᤩ᜽஍౧ḙ̵‫ښ‬᮳ఀ֗᭢ྭ ႇ˗ܸ᧚ᚸᤉ̀˗‫ڎڎ‬ႇᘿࠄᄱ௢ᄊ੿ขḙ౞‫ڏ‬ దᅌ˗‫ڎڎ‬ႇຍழ᮸᤾ᄊ͖ᎿǍ

2255 YANG ZHIGUANG (1930- )

౐˨А ̡ྭ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ˨А ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

Portrait Oil on Canvas Signed Zhiguang in Chinese, 1961 Created in 1961 70×48cm

RMB 50,000-80,000 US$ 7,836-12,539

2256

SHEN JIALIN (1931- )

ෛࠒ၀ ෛࠒ၀ᄊᤈࣨ෴ႇଡፋᄊ௧ʽ๒࣊ᗃՐᄊ˗ࡣН‫ڇ‬ʷ

RMB 80,000–100,000 US$ 12,539–15,673

ʽ๒˗ࡣН‫ڇ‬ᭃఀ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ+ - 4)&/ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

ᬟǍХྲѿ˨‫̆ښܫ‬ḙ̵ࣳళ࠲ൗฯᒭཀྵरऑᬓ᮳᠂ԣ

The Snowscape of Shanghai Zhongshan Park Oil on Canvas Signed J.L.SHEN Created in 2008

஥ǍᜂͰᆂಞˋଏ௢ᄊ̜ടˀг௧ႇࠒਫ਼᜶᛫ဘᄊ˟

ᔮरथናͻ˞˟᜶ଡፋࠫ៶ḙᏫ࠲ቸᝏᅌҧ̆˗‫ڎ‬ԱЧ ‫ڇ‬౤˨ఀᄊ‫܈‬ᤵǍႇ˗ḙܸ᭧ሥଡፋᄊᕙ‫ھ‬ᜂʷࡏᘙᭃ ᜸ᄦḙ‫ښ‬᫺Аི࠱ʾḙᄇ፯ᄱᫎᄊᕙ‫ڡ‬ʽԦ࠱ѣགགА

ʹḙ᜺Ꮸᄊ᜽ጳԦᏫᜂᰴᐃК̈ᄊಞల౨ࣰਫ਼ծळḙᆶ ૠᄊጳ౎௭ᇨХϵཀྵ˨࿄Ǎጫ᜺ႇ᭧ࢻԿΟᄊೲྭᄊ ᓤ॑̿ԣಞలᄊψॖΧˀᬲԧဘḙෛࠒ၀̿Хጺᒱᄊ ᜺ࠣԣ߹Ꮏጺᒎᄊ෴ႇ੿ข᛫ဘ˗ࡣН‫ڇ‬Ѻᭃ˨ఀḙౝ

50×60cm

ࠝၷำᡚ֊Ǎ

2257 SHEN JINLONG (1942- )

ෛ᧛ᴝ ˠඵ˨ሗ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧෛ᧛ᴝ Autumn Scenery of Lishui Oil on Canvas Signed Shen Jinlong in Chinese 38×53cm

RMB 15,000-30,000 US$ 2,351-4,702

ෛ᧛ᴝӡѬୱ᫂᮳ఀ᭢ྭႇᄊѹͻḙၹХؓ̆᜺ࠣᄊᅋᅓԣጦྀᄊቸข ࠲ਫ਼᜹Ꮏఀࠀಫ̆ႇ࣋˨ʽḙ෈ӯ˨ఀ௧̵ፃ࣢˭ਓଡፋᄊᮥెǍᤈࣨ ǒˠඵ˨ሗǓਫ਼ଡፋᄊ൤௧ๆ෈ˠඵᄊၿ‫˨ڇ‬ఀǍႇ᭧ࢻΟḙ̰ʽ҂ʾḙ ၹᓤႀກ፯njງጚᄰᒰఌ᳧ḙࡊ௭Ѻሗ˨ਓǍᤊఀ‫ܫ‬ḙܹᰴ̈ກḙఌਓ໬ ᤩࡣࢶḨᤃఀ‫ܫ‬ḙၿᫎᄊಞᔠˁฅ᳧ᄊ࠵ᕙψ௢ඵ˗ḙቡʹᏫࠝద᠏ਖǍ ྀጷᄊ੿ࢼḙກᬶᄊᓤ॑ḙΎ४ႇࠒቸʾᄊၿᫎᎿఀಫܱү̡ǍᏫ᜺Ꮸ͌ ͺࡃᎶᢶ̆ࢀ‫܁‬ஸḙ̆ሗ᮳˨˗࿘ᒭൕᠶᅌ˹ᫎᎿఀǍඋᡑӒவሗܹᄊ ࣰྌˁࠟਓḙෛ᧛ᴝቸʾᄊ෈ӯሗᓤ௭४ఞҫພಁԻ̡Ǎ

2258

SHEN JINLONG (1942- )

ෛ᧛ᴝ ࠵ಞ౤ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧෛ᧛ᴝ

RMB 15,000-30,000 US$ 2,351-4,702

Grove Oil on Canvas Signed Shen Jinlong in Chinese 40.5×50.5cm

2259

WU HANYING (1936- )

լ඾ᔮ ᧛ሗ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧ඾ᔮ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

RMB 10,000-20,000 US$ 1,567-3,134

Autumn Watercolor on Paper Signed Hanying in Chinese; 2014.10 Created in 2014

լ඾ᔮᄊඵ॑ႇܳଡፋӢ‫ގ‬ᄈগᄊӨ‫ژ˹ܮ‬ఀ᜺Ǎǒ᧛ሗǓ ᤈࣨͻֶႇᄊ௧ງሗ௑రፍˠ༬཈ᄊಞ౤ఀ៶Ǎඵ॑ႇᥧ መᣐᄝnj௚ˠnjຍழnjᬱභ˨ਖḙ‫ښ‬ᤈࣨͻֶ˗४҂๸໥ࡊ ᒱ‫ʹڡ‬ဘǍႇ᭧նဘʷึ᧛᳧ᓤូḙᤊ‫ܫ‬ᔪᬥᔪဘᄊˋ౤ ˁҒఀ‫ܫ‬ᔴᄩ᧛ᓤಞՁᘿࠄᄱᫎnjшఌ̔ణḙႇࠒၹᄺͫᬤ

39×54cm

ਓԡ্҂‫ܫݞ‬ᄊቸᝏ᛫ဘႇ˗ᄊ౨Ձḙᖹᤵѣʷመᣐঌᒾ ᎁᄊਓ‫ܒ‬ḙᤈመॲ‫ݬ‬ᄊ᜽ᝀ஍౧Ύ᜺͕͌ͺᢶ˚Х‫ܒ‬ḙᡌ Кႇ˗ᒭႀ‫̚ڡ‬Ԫᥧࣱກ৊᭢ᄊˇႍǍԻ̿ᄺѣႇࠒࠫ̆ᒭ ཀྵ֗ၷำᄊབྷྖ̿ԣ໴รᡔᑲᄊ̚ԪৱখǍ

2260

WU HANYING (1936- )

լ඾ᔮ ࡣేིܰ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧ඾ᔮ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

RMB 10,000-20,000 US$ 1,567-3,134

The Mountain Village in the Sunset Watercolor on Paper Signed Hanying in Chinese; 2005 Created in 2005 39×54cm

2261 YAN DETAI (1929- )

ˑॴฑ ༢ጚ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧ%F5BJ :BO ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Fire Red Watercolor on Paper Signed DeTai Yan Created in 2010

ͻ˞Ѷ๒ዩЏၷᄊКࠉषߕḙˑॴฑЏၷʷᄰ᡻ᛡে࣎ቸ‫ܛ‬ᬤ௑̽njͻႇ ᜶᛫ဘᏫˀ᜶гဘᄊድᇸḙ୐फਅ࣢ᄊຍ᜻੉॥ḙˀભΰಫnjѹழˀᣠǍ̵ ‫ښ‬ǒᒭႇᒭឭúúउ੃ெϦ४ቸᝮǓ˗и᥋ḧ þੈ‫ݞ؞‬෴ႇไ᧘ᄊቸᝏḙ˷ ᧂॷЋඡ๸໥ᄊඵ‫ܛ‬иਓḙ࣢ၹूཊᄊᓤ॑ࠫඋ࠭රфቊࠫቡ˨ʾᄊ֗ៈ

54.5×79cm

RMB 10,000-20,000 US$ 1,567-3,134

ˁࣱᛦÿǍᤈࣨඵ॑ጮవǒ༢ጚǓΧᑟʹဘѣ౏ Ǎႇ᭧ᮨᓤᱥጚḙཻͫ​ཻ྇ དྷᄊཊ༢ḙႇ᭧ፇ౞ጋєḙጳ౎ืႊǍܸ᭧ሥ๕ગᄊጚᓤˁሯҫག፰ᄊ፯ ˁ᳧ḙ̡݄ᅋုǍႇ˗ͫᜂཊ༢྇དྷᄊ᧙ᕙḙ‫ܸښ‬ጚᓤᑀఀᄊຢಀʾḙնဘ ѣþ᧙༢དྷˀࡊḙ௣᮳կԡၷÿᓊᮎूᄊၷ֑‫ގ‬গǍˑᗣฑၹᓤܸᐿḙ̵ᄊ ႇ᧗దᘿখᔪ៮ᄊඡएḙ̖దᒭूˀৌᄊድᇸḨదᇔᇧํཀྵ˨ҹḙ̖దި ᣁᎍ፦˨নǍ

2262 YAN DETAI (1929- )

ˑॴฑ ᆰ౧ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧॴฑ ̄Ȥʷʼ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Fruits Watercolor on Paper Signed Detai in Chinese, dated 2013 in Chinese Created in 2013 56×76cm

ˑॴฑӡѬ᧘᜽ࠫጉెᄊஆᬷḙᡜᤜ๘ԣᇲ‫෈ܸڎ‬ӯӒḙ˷ؓၹဘ̽ሙ ੿᜿ܹʾᑈఀḙ̵ఢឭḧ þੈॷਣ˗‫ڎ‬ႇቸእᏫᇸЛᄊиਓድᇸḙ˷ງᅼ ᄺͫϦཀྵᬤਓᄊඈʷቸḙ‫ک‬४ᒭ᫂రሥግḙܱ࣎ᤵӑḙ˗४ॷູḙ̆௧Ӄ ߦnjӃጷnjӃনˀ஘ਸ਼঩ÿǍᤈࣨඵ॑ႇǒᆰ౧Ǔ˗ḙܸ᭧ሥᄊ᳧ᓤḙ఍ᇨ ѣሗܹ˘ஆ௑ᄊ‫ڤ‬ఀḙ᜺Ꮸ͌ͺࡃ௧Ꮆᢶ̆ၿ᧙˗ᄊஆҟᏨḙ᭧ࠫᒭࣂ ҷүᄊ౧ࠄḙॷৱφਖਐ৥Ǎႇ˗ᗀ‫ܛ‬ᄺͫᣐ౛ᬤਓḙࠄѷ࿘ЦӖॷḙ᝺ ᓤᱥᓥḙѓขКႇḙ੤ขиਓḙጳ౎ࠝ̆үਖḙᤈˁ̵იᤚᮃ˭ᓊᄊᮄ॥

RMB 7,000-10,000 US$ 1,097–1,567

ˁᓬ‫ݎ‬ḙ࣢֗ᅌᮃ˭ͻႇదТǍᤃࣲ౏ḙˑॴฑᄊͻֶᡕ౏ᡕܳ᜹ચ៶ ᄊܸиਓḙ˷ᡕ౏ᡕܳ᜹ጦྀ੿ขᑀՑᄊඵ‫ܛ‬ਓᮄḙࡧథళఢᝨ̵ᄊቸ ‫ܛ‬ᏥைḙԦᏫʷெඋʷெఞ᜹ᱥำḙԋˤहழǍ

2263

LOU ZHONGGUO (1942- )

‍ڎ˗ޑ‏ ܺᛥॣʽ ŕśľŕĽ‘ áŒŽŕ°ľ ኤŐ?ḧ‍ ͝ڎ˗ޑ‏ њࣲ̽͝ḧ ࣲ

RMB 4,000-8,000 US$ 626-1,253

On The Taihang Mountain Watercolor on Paper Signed Lou Zhongguo Paint in Chinese, 2015.8 Created in 2015 53.5Ă—77cm

2264 LOU ZHONGGUO (1942- )

‫ڎ˗ޑ‬ ರ౤ࡣඵႁܹʾ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧ‫ͻڎ˗ޑ‬ Guilin's Scenery Is Peerless In The World Watercolor on Paper Signed Lou Zhongguo Paint in Chinese

‫ڎ˗ޑ‬ᄊǒರ౤ࡣඵႁܹʾǓଡፋᄊ௧ࣹ᜵ರ౤‫ڡ‬ӝᄊ᮳ ఀḙቸขጺᒎḙᓤ॑ᰴฝ௚ьǍᤊఀ‫ܫ‬ḙࡣᫎ̈ᭉ᎚ፉḙࠁ

53.5×77cm

‫ܒ̸ݠ‬ḙᤃఀ‫ܫ‬ḙດඟ൤ၹᲥ᳆૭᱓ḙ࡙ᇨ̀‫ء‬᫓ˇႍ˨

RMB 5,000-8,000 US$ 783-1,253

ܱᄊ߱᭢Աహඵ˹ᄊӢࣲ͜ፒḙౝࠝၷำඡৌǍᔚᣑਫ਼ͻ ᄊþඵА໵໖ంவ‫ݞ‬ḙࡣᓤቇᗜᭁ̖݉ÿၹ౏ॎࠔ‫ڎ˗ޑ‬ ቸʾᄊರ౤ࡣඵḙՏನӡѬ᠛ѭǍடࣨͻֶḙඵඡӡᡜḙ ̈ඵʷᓤḙॢ‫ڡݞ‬гဘ̀ರ౤ࡣඵᄊ௚޶ˁሒˠǍ ႇ᭧ Ѝ໘̀໴รᑲΰᄊ༧ඡḙႇ᮳ˑ៟ጺᒎḙࠝదᮄ॥ਖḙፇ ౞ᒭཀྵᤰᤩ˅ቇ༧ၷүḙၹᓤౝХᏦቃḙᤈ̏ᦐ४ᄞ̆ႇ ࠒᎶᢶܸ̆ᒭཀྵ˨˗ԝᄰଌ᜺ࠣˁʹ͘Ǎ

2265 ZHU YAOKUI (1932- )

సగ‫ݍ‬ Ꮩ౤ງ‫ܫ‬ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧగ‫ ݍ‬ʷ˵˵МࣲḨస஡ӿḧగ‫ݍ‬ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Deep in the Forest Oil on Canvas Signed Yaokui, dated 1998 in Chinese, Stamped (in red) Yaokui Created in 1998 60×60cm

RMB 55,000-80,000 US$ 8,620-12,539

సగ‫࠙ؓݍ‬ไৱ̆᭟ࡣሒඵ˨ᫎḙХႇͻᮘЦþ๎໬ÿਓ ֊ǍసЏၷᄊ෴ႇͻֶၹᓤܸᐿnjไཊԂԡ্҂‫ܫݞ‬ḙ౞‫ڏ‬ ቫ൤ࣱ֗njࢼ‫ݬ‬և҂ḙቸขʷˍˀᔥnjጺᒎиࠄḙదᢶ˚Х ‫˨ܒ‬᜺ਖǍ൥ࣨǒᏙ౤ງ‫ܫ‬ǓḙЛႇʽӧᦊѬᬔ̀ːྟᣗ࠵ ӝ۫ᄊܹቇܱḙፋႇ४‫ک‬௧፯౤ḙʷܸྟ፯ఀԡˀܿࡏ൓ ਖḙᤊᤃnj௚఍njႠࠛnjшఌnjᰴͰఀᓤ‫ܫ‬ေ४ᄱेድ‫ݬ‬Ǎಕ ಝʽ̔ణᄊ஥஥ಞॖ̿ԣ᳧ᓤᄊ࠵᡹˞டࣨ‫ܙڏ‬຋̀їѬ ఌਓǍҒఀᦊѬᤥહ४௧ᄱࠫͰᆂᄊᔉᕙḙགགጚᔉʷག ˷ˀ‫ء‬Ф݄˟ḙᭆ௡ག፰ǍᎶᢶႇҒḙᒭཀྵ͖Ꮏ৊᭢ඡৌᕥ ໲न౏ḙह໬ևᢶḙˀႀ̗ၷᒾᎁ߷߱˨ਖǍ

2266

ZHU YAOKUI (1932- )

సగ‫ݍ‬ ᭃՑк‫ڤ‬ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧగ‫ݍ‬Ḩస஡ӿḧగ‫ݍ‬ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

RMB 40,000-60,000 US$ 6,269-9,404

A Snow-covered Farm Oil on Canvas Signed Yaokui, Stamped (in red) Yaokui Created in 2013 50×60cm

2267

SHEN GAO (1947- )

࡛ᄎ ߸ŕś?ᔉ‍ڇ‏ ࡴ༑ ႇ࣋ ኤŐ?ḧ࡛ᄎ

RMB 20,000-40,000 US$ 3,134-6,269

The Song’s Garden Oil on Canvas Signed Shen Gao in Chinese, 2014.9 Created in 2014 59×69cm

2268

WU JITAO (1941- )

ŐŹá?™ŕš&#x; â€ŤÝżâ€Źá”šŕśľËš ࡴ༑ ႇ࣋ ኤŐ?ḧ8 + 5 њࣲ̽͝ḧ ࣲ ŃŁŕž á¸§Ç’ŐŹá?™ŕš&#x;ŕˇ´á‚‡áŹˇÇ“á¸™Ë—â€ŤÚŽÚŽâ€ŹáŹ…áŽżŕ°ˇŃŁŕž á‡Ťá¸™ ࣲḙኄ ᎆÇ?

RMB 20,000-40,000 US$ 3,134-6,269

Water Town in Suzhou Oil on Canvas Signed W.J.T. Created in 1994 PUBLISHED An Album of Wu Jitao's Oil Paintings, China International Fine Arts Publishing House, 2006, p.49.

60Ă—80cm

2269 HU JIUAN (1927- )

ᑋˤ߷ ᭖Ձጚ̆̄థᔉ ෴॑ ႇ࣋ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

Red Leaves Oil on Canvas Created in 2013 60×60cm

RMB 60,000-80,000 US$ 9,404-12,539

෴ႇᬿ‫܈â€-PU

0*- 1"*/5*/( 4$6-1563&

2270 CHEN BAOYI (1893-1945)

ᬈકʷ ᮳ఀḕԥ᭧ႇ

ඵ॑ ጮవ ኤՐḧકʷ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ̽ ౏ູḧТጌРࠒ࡛Ձ޲޲‫ܣݙ‬ைᘩ Landscape (Double-sided Painting) Watercolor on Paper Signed Bao Yi in Chinese Created in the 1940s PROVENANCE Acquired from Guan Zilan’s relative Ms. Ye Tingting.

29.5×24cm

RMB 4,400-10,000 US$ 689-1,567

2271 CHEN BAOYI (1893-1945)

ᬈકʷ ᭁ˗ৱ ෴॑ ጮవ ኤՐḧકʷ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ̽ ౏ູḧТጌРࠒ࡛Ձ޲޲‫ܣݙ‬ைᘩ Feelings in the Rain Oil on Paper Signed Baoyi in Chinese Created in the 1930s PROVENANCE Acquired from Guan Zilan’s relative Ms. Ye Tingting.

15×25.5cm

RMB 22,000-30,000 US$ 3,448- 4,702

2272 GUAN ZILAN (1903-1986)

ТጌР ሗఀ ෴॑ ጮవ ኤՐḧጌР ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ̽ ౏ູḧТጌРࠒ࡛Ձ޲޲‫ܣݙ‬ைᘩ

Autumn Scenery Oil on Paper Signed Zilan in Chinese Created in the 1960s PROVENANCE Acquired from Guan Zilan’s relative Ms. Ye Tingting.

41×36cm

RMB 48,000-68,000 US$ 7,523-10,658

2273 GUAN ZILAN (1903-1986)

ТጌР ᙆ԰Н‫ڇ‬ ඵዠ ጮవ ኤՐḧጌРḨస஡ӿḧТጌР ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ̽ ౏ູḧТጌРࠒ࡛Ձ޲޲‫ܣݙ‬ைᘩ

Hongkou Park Gouache on Paper Signed Zilan in Chinese; Stamped (in red) Guan Zilan Created in the 1950s PROVENANCE Acquired from Guan Zilan’s relative Ms. Ye Tingting.

27×40cm

RMB 16,000-30,000 US$ 2,507-4,702

2274

QIAN DING (1896-1989)

ᨑᴀ ᮳ఀ ෴॑ ႇ࣋

RMB 30,000-50,000 US$ 4,702-7,836

Landscape Oil on Canvas 30.5×39.5cm

2275

LIU SHI (1910-1997)

Ńśŕżš áˆ—ŕŻ† ࡴ༑ ŕ°˛ŕąœ ኤŐ?ḧ -JV 4&& њࣲ̽͝ḧ ࣲ

RMB 30,000-50,000 US$ 4,702-7,836

Autumn Oil on Board Signed 1932.Liu SEE Created in 1932 57Ă—49cm

2276

TU KE (1916-2012)

‫ޗ‬Б ᮳ఀ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ‫ۯ‬Б ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ̽

RMB 20,000-40,000 US$ 3,134-6,269

Landscape Oil on Canvas Signed Tuke in Chinese Created in the 1960s 26×38cm

2277 TU KE (1916-2012)

‫ۯ‬Б ၫᔉ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧ‫ۯ‬Б ᬄḧᓨషࠒˁͻֶՌॖི Flowers in Vase Watercolor on Paper Signed Tu Ke in Chinese Attached a photo of the artist with the artwork.

58×44cm

RMB 15,000-30,000 US$ 2,351-4,702

Бᄊᓨషѹͻ᭤࣢˘ࠝܳЋḙ̵ࠫ෴ႇnjඵ॑ႇnjඵ‫ܛ‬

ᜉᯏᡚ֊ḙǒၫᔉǓᓤ॑ກᬶḙ౞‫ڏ‬ॎरਖౝूḙງูไ

ႇnjྠႇ኎ՊႇመᦐదງКᆑቃ֗ᤵឝǍ̵ᄊፋႇ᮳ಫ

ກୄᦡᤠࠂḙඵnj‫ܛ‬njᓤʼᏨ֗ៈᄱᚸโཀྵܹੇǍ þ̵ˀ

ᱥ௚ḙொࣲܳѹͻ̡ྭႇḙՑరन‫ݽ‬ᅌҧ̆᮳ఀႇଊጊࣳ

̩ፌՑ̡႑ʾ̀ʷ੻͖ሒᄊᓨషͻֶḙఞԻ᠜ᄊ௧႑ʾ

ѹቡ̀þ̎བྷࣜႇึÿǍ‫ښ‬෴ႇඟீӑᄊ᥋᡹ʽဋЏ࡙न

̀ʷመ᪈ᏫˀᒼᄊድᇸǍ̵ᄊᓨషੇࡃॹ࠲ੇ˞ፙլл

ଊጊࠄ᡻ḙ௄᝷௧ᓤ॑ᄊᤂၹᤇ௧ॎগᄊ᛫ဘᦐื᭛ᅌ

˗njᡏ௄ౝnjసॴᏆ˨Ցḙѣᒭ‫ڎ‬ቡᓨ˄ԡʷౕѣፋႇܸ

եᗨᄊ˗‫ڎ‬ਓ‫֗ܒ‬þ஡̡ႇÿಫូǍඵ॑ႇЦదʷࠀᄊ

ࠒÿ ᫏࣏஡ Ǎ

2278

MIN XIWEN (1918-2013)

᫏࣏஡ ᭢ྭ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ᫏࣏஡ ̄00Оࣲ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

RMB 28,000-50,000 US$ 4,388-7,836

Still Life Oil on Canvas Signed Min Xiwen in Chinese; dated 2006 in Chinese Created in 2006 60×73cm

2279 MIN XIWEN (1918-2013)

᫏࣏஡ ၫᔉ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ᫏࣏஡ ̄00ࣲ̋ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Flowers in Vase Oil on Canvas Signed Min Xiwen in Chinese; dated 2005 in Chinese Created in 2005 73×70.5cm

RMB 28,000-50,000 US$ 4,388-7,836

᫏࣏஡ᄊፋႇͻֶѺᄺ˨ʾЦద‫࠻܋‬ፇ౞˟˧ᄊ᮳ಫ჉

ູᒭ̵ࠫᓨషᒭႀေਇᄊੰᅌ‫߶ڲ‬Ǎᤈࣨͻ̆ ࣲᄊ

ᤜḙͮԡˁቡʹึˀՏḙᏫᮘЦˌவৱូǍ̵ୱ᫂᭢ྭnj

ǒၫᔉǓḙ̿ො᭢፯ᓤ˞ᑀఀཌ੬ѣጚᄇᔉ఺ᄊ‫ޔ‬ᓥḙไ

ᐟϸᄊଡፋḙၹቸѣவnjࣱොሷ᧘ḙ‫ښ‬ᤵ‫֗ی‬౞‫ڏ‬ʽᤵឝ

᧘ᄊᏙ፯ᓤՁᔽΚϟ‫ښ‬ᔉ఺˨ᫎḙ౞‫֗ڏ‬ᓤ॑᛫ဘᦐౝ

ౝງǍᓤ॑ຍభ௚ঌḙ̿˟᜺ৱਖ౏ᰂ᯲ࠇ᜺ᓤ॑ḙౝ

ХᏦቃḙǍ‫ݠ‬ក᝷ࠒ಍஡ᣝਫ਼ᝓþ࣏஡Џၷႇ᭢ྭతܳḙ

ࠝ˔̡᱋ҧǍᤈˀ̩४ᄞ̆ႇࠒொࣲ̰౤᮳ᄿnjլܸᏎnj

ੇࡃతᰴǍЦద‫ݏ‬᝿ܻᆁኽ࠵ឭᄊ᱋ҧḧᏭ឴ḙˀণࣱј

வࣰඟ኎˗‫ڎ‬ኄʷ̽෴ႇܸ࣎ᥧ᧗४҂ᄊᓨషթᗜḙఞ

ᮥెḙᝨੈ̓̚ԪͫఢᄱគᏫԡᬋၷᄊঌ˭ÿǍ

2280 FEI YIFU (1913-1982)

ᠠ̿ᓕ ˵Өࡣ̸̡ศ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ̿ᓕ

Fairy Cave of Mountain Jiuhua Oil on Canvas Signed Yifu in Chinese 105×92cm

RMB 50,000-80,000 US$ 7,836-12,539

2281 FEI YIFU (1913-1982)

ᠠ̿ᓕ ᮳ఀ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ̿ᓕ

Landscape Oil on Canvas Signed Yifu in Chinese 60×92cm

RMB 30,000-50,000 US$ 4,702-7,836

2282 LI BINGHONG (1913-1986)

ᳪтᲳ ๒ӯ᮳А ෴॑ ႇ࣋ The Scenery of Hainan Oil on Canvas 35×45.5cm

RMB 40,000-60,000 US$ 6,269-9,404

2283

SONG ZHENGYIN (1920-1993)

߸ढ़ඁ ᯮഫˁᔱ౧ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ߸ढ़ඁ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

RMB 25,000-50,000 US$ 3,918-7,836

Champagne and Apples Oil on Canvas Signed Song Zhengyin in Chinese; 83 Created in 1983 46×52cm

2284

LIN DACHUAN (1912-1985)

౤᣺ࢶ ມ԰ ෴॑ ጮవ ᑀኤḧЏܻ ౤᣺ࢶ᥌ͻ ᑋྖˠ

RMB 45,000-65,000 US$ 7,053-10,188

Harbor Oil on Paper Signed Late Husband; Lin Dachuan's Last Painting; Hu Aili at the back 33.5×53.5cm

2285

DAI ZE (1922- )

ਖ਼ป ܹ෉ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧਖ਼ป ࣲ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ౏ູḧᄰଌ४ᒭᓨషࠒࠒ࡛

RMB 60,000 -80,000 US$ 9,404-12,539

Tianchi Oil on Canvas Signed Daize in Chinese; 1979 Created in 1979 PROVENANCE Acquired from the artists’s relative directly.

42×50cm

þਖ਼ป‫ښ‬ႇขʽ෥ద಴಴ḙࣳˀ௧ᘪ᜽ Ғ̡ḙԶ௧௄ԻΚϮǍ̵ંᒭཀྵेᏥ࣎ḙ ંиࠄेవѬǍ‫ښ‬ᒭཀྵ᭧Ғḙ̵Զ௧ᝣᄾ ‫ڡ‬ᄺḙᬈৎ‫ڡ‬᛫᣺ᒭࣂਖ҂ᄊॎ៶Ǎਖ਼ป ‫̵ڂ‬ᄊӃ‫݌‬nj᠏హḙইࠄ̆ᒭཀྵᄊႇ᮳Ꮻ ੇ˞१৬ᲳЏၷతᠶគᄊߦၷ˨ʷǍÿ úú ᭼թᎿ ǒʷ˔࠴᧘ᒭཀྵᄊႇࠒǓ

2286 REN WEIYIN (1918-1994)

͊ॲᮃ ʽ๒ᤃ᥼ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ͊ॲᮃ ˵‫ࣲپ‬ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ౏ູḧᄰଌ४ᒭᓨషࠒࠒ࡛ Environs of Shanghai Oil on Canvas Signed Ren Weiyin in Chinese; dated 94 in Chinese Created in 1994 PROVENANCE Acquired from the artists’s relative directly.

55×68.5cm

RMB 100,000-200,000 US$ 15,673-31,347

ࠝ̆ˌவඡᮄ௧͊ॲᮃᄊ෴॑ͻֶፌ̡႑ʾᄊूཊӿ៶ḙ ᤈመᎿਖ౏ᒭ̵ᯫ଎ᄊᘙ॑ႇขǍ̵ᄊ᮳ఀͻֶܸܳն ஊ࠱࿄౞‫ڏ‬ḙҫʽእฝฤጷᄊቸᝏḙႇ᭧ࣱ̆᭢˗ఞ௭᮳ ᮄǍᤈࣨǒʽ๒ᤃ᥼Ǔ᧗ḙᑀఀ‫ܫ‬ᄊ੝ࡔḙ͊ॲᮃஊफ̀и ࠄႇขḙᏫ̿ጳ౎ӇҿḙΎ४ᑀఀᘿӑᏫਓ‫ܒ‬ງᤊǍᤈ४ ᄞ̵̆࣢᧔ၹᄊͻႇவरúúþ૙ÿቸḙ̰ࠔʾቸḙʷඡ ֋ੇḙᤝර˗‫ڎ‬ႇ˗þඡᮄÿᄊ᛫᣺Ǎᤰ᣿ᤈመͻႇவरḙ Ύ४ਫ਼ፋ੝ࡔࠦ​ࠦ஝ቸԂቇ༧ၷүǍҒఀ‫ܫ‬ḙ͊ॲᮃ᧔ၹ ܸ᭧ሥ˅ࡏ൓Ѭ௚ᄊ፯ᓤូᩔ᝺ѣԱహො᥸ᄊਓ‫ܒ‬ḙҫ ̿༧үᄊጳ౎Ӈҿḙ࿘ѹᄊþᘙ෴॑ÿႇขḙΎ˗‫ڎ‬ႇᒭ ႀืүᄊጳ౎ˁ᜵வ᜵வဘ̽˟˧ፋႇᄊెநࠄဘ߹Ꮏ ᚸՌǍႇ᭧ᘿࠄᄱᫎḙ࠲˗‫ڎ‬ႇ˗ᄊඡᮄnjਓ‫̿ܒ‬ԣቸ‫ܛ‬ ৱᡚ኎ድᇸ၏ࠃࢼ‫ڡݬ‬ᚸ̆᜵வ෴॑ႇ˗Ǎ

2287 TANG YUNYU (1906-1992)

‫ס‬ᘔဌ ʽ๒ໞ ෴॑ ల౜ ኤՐḧᘔဌ ZVOZV ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ̽ Shanghai Bund Oil on Board Signed Yunyu in Chinese; yunyu Created in the 1950s 30×40cm

RMB 60,000-100,000 US$ 9,404-15,673

‫ס‬ᘔဌӡѬୱ᫂ۢ࣊᮳ఀᄊ᛫ဘǍ‫˗ݝښ‬௹రᄊၷำ˗ḙ ͻֶᡖՔእጞḙᓤូᬶᒱḙЯࠔ˷ܳ˞᮳ఀиၷḙՏ௑ࢼ ‫ڡݬ‬ፇՌ̀͜ፒ˗‫ڎ‬ፋႇиਓឦᝓᄊྲགḙΎХᓨష᥋ ᡹ਏԧੇྀǍ‫ݝښ‬ᄊۢ࣊᮳ఀጇѵ˗ḙʽ๒ᦐ࣊᮳ఀႇ௧ Хᣗܳଡፋᄊᮥె˨ʷǍᤈࣨǒʽ๒ໞǓ˗ḙ‫ס‬ᘔဌӡѬ ฌ᧘Аˁॖᄊ஍౧̿ԣࠫᓤ॑ˁ౞‫ڏ‬ᄊંଧǍႇࠒሖ੾ ʷ᠖ᄊႇ᮳ḙቸᝏዤ࿅ḙᤵ‫ی‬Ԓ᧘ḙᤂၹ෴ႇ੿ขḙ᳧̿ ์෈˞˗ॷḙ෹ࠫᝈጳḙᄾࠄгဘѣ ࣲ̽ʽ๒ໞːࢀ᮳ ఀǍொ‫ࣲ ښ‬ḙǒᎿ࡙Ǔኄ˵రѯᣒ̀सปԒǒᎿ࡙˨ ፋႇഐកǓʷ஡ḙࠫ̆‫ס‬ᘔဌᄊក͉ḙ̵‫ݠ‬௧᥋ḧ þੈᄺ᣿ ̀ॢܳᄊፋႇ࡙᜿͘ḙᦐᝀ४ʷ̏ႇࠒᦐˀ‫؞‬ൔଡፋᦐ ࣊ᄊఀᓤǍ࠿Х௧‫ݙ‬ႇࠒ̓Ǎ‫ס‬՚ፋႇᄊ᫂‫ܫ‬ḙࡃ௧᫂̆ ଡиᦐ࣊ᄊఀᓤǍÿ‫ס‬ᘔဌᤰ᣿ᒭᢶᄊጺᒱ᜺ࠣḙࠠৱ̆ ఀḙ˅ฌ᧘᜵ႇᄊ˗‫ڎ‬ӑḙ‫ښ‬ຍழກᬶᄊఀྭ᛫ဘ˨ᫎḙ ̿᜵ภႇᄊెந౏ፋ˗‫ڎ‬ᄊۢ࣊᮳ఀḙԡ࠲˗‫ڎ‬ႇᄊ౞ ‫ڏ‬ᚸ̆ХᫎḙЍѬ᛫ဘѣࠇ᜺ఀྭᄊᎿ‫ݞ‬Ǎ

2288 TANG YUNYU (1906-1992)

‫ס‬ᘔဌ ၫᔉ᭢ྭ ෴॑ ႇ࣋ ౏ູḧᄰଌ४ᒭᓨషࠒࠒ࡛ Flowers in Vase & Still Life Oil on Canvas PROVENANCE Acquired from the artists’s relative directly.

45×55cm

RMB 50,000-80,000 US$ 7,836-12,539

ᔉӦ᭢ྭ˷௧‫ס‬ᘔဌ෴॑ͻֶ˗ᄊ̽᛫ভᮥె˨ʷḙ‫ݝ‬ ງԪӿ៶˟˧ᄊ᮳ಫॖ‫־‬ḙՏ௑ԡዷՌᦊѬ᛫ဘ˟˧ᄊ ͻႇவरḙ̿઄ৱভᄊྭʹ˞ѹͻࠫ៶ḙଊጊѣ̀࿘Ц˔ ̡ྲᓤᄊ᭢ྭଡፋ᮳ಫǍ‫ښ‬ᤈࣨǒၫᔉ᭢ྭǓ˗ḙ̆ˑ៟ иࠄᄊ۳ᆩʽᚸК̀‫ݝ‬ᒭᢶᄊေᝍ֗ਖৢḙАᓤԫӑ‫ܫ‬ ေ४຤ѫద͸ḙႇ᮳ຍˠ௚ঌǍ‫ښ‬សࣨͻֶ˗ḙ‫ס‬ᘔဌଡ ፋ̀ஊᎶ̆ಸ᭧ʽᄊၫᔉˁ᱓ᎤḙԼ᭧ˁಸ࣋ᄊଡፋҫ ू̀౞‫ڏ‬ʽᄊሢऀਖǍႇ᭧ᓤូḙፍ཈௚ˠԡˀܿຍழᬶ ᒱḙՊᓤᔉౌḙ఍ᯮ๏үǍၫᔉஸᄊဝၕ᱓Ꭴḙ‫ښ‬႕ࣜ፯ ូᄊᑀఀᛮ੬ʾఞ௭ᤰᤩǍ‫ס‬ᘔဌ˷ӡѬฌ᧘᜵ႇᄊ˗ ‫ڎ‬ӑḙ᛫ဘˁиਓᄊ੤ข̿ԣ˗‫ڎ‬ႇਫ਼ूូᄊþਓ‫ܒ‬ÿ‫ښ‬ ᤈࣨႇ˗४҂߹ᎿʹဘḙՏ௑ḙ˷ᘔեᅌႇࠒࠫ̆ᄾࠄᎿ ˁᓨషᎿᄊទਓਖৢǍ

2289 GUAN ZILAN (1903-1986)

ТጌР ᒭႇϸ ඵዠ ጮవ స஡ӿḧጌР ѣྠḧ ǒТጌРǓḙӨᓨ஡ӑ̃ˊదᬍНՃḙ ࣲḙኄ ᮆḙ‫ ྠڏ‬Ǎ Self-portrait Gouache on Paper Stamped (in red) Zilan PUBLISHED *XDQ =L /DQ &KLQHVH $UW %RRNV &R /WG S ÀJ 37.5×27cm

RMB 300,000-500,000 US$ 47,021-78,369

ТጌР௧ງԪ᜵வ᧙Ы˟˧᮳ಫॖ‫־‬ᄊ‫ݙ‬ႇࠒḙၹቸ‫ݐ‬

ႇࠒࠫˌவ‫ݙ‬ভᄊࠆᎿᝣᅼḙႇ˗ᄊТጌР‫ގگ‬ቫ̰ࣻ

ஊḙౝЦ˔ভྲᓤḙ‫ેڲ‬ᒭੈḙࠫ̆ˌவ‫ݙ‬ভదᅌᒭࣂ࿘

ࠔḙᣃझѬ௚ᄊᑵᮛ֗டᴏᄊᳬԧదᅌ‫ݙ‬ভᄊ͜ፒᎿḙ˩

҂ᄊ᜹ᝍḙୱ᫂ၹܸᐿᄊቸᝏѹᤵѣʷመ֗ៈ߱᭢Ǎ‫ݝښ‬

ᳬ͜ᇸᄊᅋᅉᤩᅌ͖ᬶިጞḙᛨᅌၹቸ៸ஊḙቸᝏूཊዤ

ᄊႇ˗ḙ᧙Ы˟˧ᄊ࿉ஊˁˌவ͜ፒᄊৱូᚸՌ‫̀ښ‬ʷ

௒Ǎˁ̡ྭᄱΚᄊሒᎿӨˠᄊᱥᔉ̂ᄱनஊḙ᧖ஊᅌᗶҺ

ᡑḙΎͻֶЦదʷመЯக࿘ྲᄊᮄ֊Ǎࠫ̆ງԪ᜵வᓨష

Քʽᄊၷ֑ҧḙᔉၫˁᔉїࣜᅌ௑̽ᄊ᮳ಫཌྷӿḙድᒱЧ

ॖ‫־‬ᄊТጌРᏫᝓḙǒᒭႇϸǓ˷௧‫̆ࠫݝ‬ᓨషᄊʷመᒭ

ᬶǍடࣨͻֶ˗ह໬ᅌʷᐧไไᄊˌவৱូḙᤈ˷௧ႇࠒ

ੈᝣគˁᝍ឴ḙͻֶЍ໘ᅌ‫ݙ‬ভ࿘ྲᄊ௑̽ඡৌḙ‫ྭ̡ښ‬

ࠫ̆þภ˞˗ၹÿᄊʷመᓨషѹͻԣ͜੾ḙႇ᭧ᄊॎरਖ

᛫ဘ᮳ಫʽնဘሒᎿިጞᄊৱូḙၹቸእฝіངḙၷү‫ڡ‬

ˁᓨష᮳ಫᒭཀྵᚸՌḙ‫ݐ‬ஊᄊၹቸΎ᜺Ꮸ̰ႇ˗ਖԪ҂̀

࡙ဘ̀Хඟ‫ݙڎ‬ႇࠒᄊॎ៶Ǎ

̡ྭ࿘ྲ‫޶ݲ‬ᄊඡ᠏Ǎͻֶʹဘ̀ႇࠒࠫ᧙Ыึᓨష᮳ಫ ᄊေᝍˁਖৢḙЯॷৱਖ࠙́ᓤ॑֗ቸᝏᄊᄾৱื᭛ḙរ

൥ࣨǒᒭႇϸǓ౞‫ڏ‬ᯐ໘Ѝᄝḙॎ៶௚ঌእጞḙదᅌ௚௭ ᄊ᧙Ы˟˧᮳ಫǍ‫ښ‬ᒭੈॎ៶ྲढ़ᄊ҉ႇʽЍѬ࡙ဘ̀

᧖̀ࠫ̆ᓨషᄊᝣគ̿ԣࠫᎿᄊᒭੈ᛫᣺Ǎ

2290 LI QINGPING (1911-2004)

ౄ᭟ᖱ ெᝮጇѵ ෴॑ ጮ౜ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ̽ ౏ູḧᘩࠒᄰଌ४ᒭᓨషࠒࠒ࡛ Diary Series Oil on Paperboard Created in the 1970s PROVENANCE Acquired from the artists’s relative directly.

25×36cm

RMB 120,000-160,000 US$ 18,808-25,078

ౄ᭟ᖱᄊǒெᝮጇѵǓ઄ԧ̀‫ࣲ̽ ښݝ‬ਫ਼੾Ԫᄊԍઃ ԣ়৾Ǎ᱕ᙆ̆ǒභᤊᄊౄ᭟ᖱǓʷ஡˗и᥋ḧ þ‫ښ‬ᤈͯ ߤᢶ࿘‫ܫ‬ḙᯐԪ୔൵ᄊᏥ޸ᅋ᧗ḙဘࠄࣃᣁӑ˞᭤ဘࠄḙ ্‫ݠ‬ᘿ௄njೕࣶnjᕝមʷᓊ ᤈΎ‫ݝ‬Ϡ‫ݞ‬ො̆᥈ਇḙࣳၹ҄ ͻࣶᝀ౏ˁဘࠄथቡͫ௧Ꮻ᭤ᄊТጇǍÿ‫ښ‬ᥧ˔ྲ൴ᄊࣲ ̽ḙ࡝Ԫᝓឈ˨ግᄊౄ᭟ᖱ௅௄Ϛងࠫ៶˷௄Ϛងᐿ᧚ḙ ‫ݝ‬Զᑟ᭥ͻႇ౏᛫᣺‫ݝ‬ᄊЯॷˇႍǍǒெᝮጇѵǓ˗ḙፍ ˠᏫืүᄊᓤ॑ḙဌᆃᓊᄊ‫ాܭ‬ᐝေḙʹဘ̀ႇࠒງԒᄊ ፋႇҪअǍႇࠒ࠲ॷ˗ሥ๳ࣃˤᄊৱਖᤰ᣿੤˗ᄊႇቸ Ⴝᤴ‫ڡ‬᛫ဘѣ౏ḙ‫ښ‬᝺ᓤnjᤵ‫ی‬ˁ࣋ࡍʽѷត‫ڏ‬ୌᑲࠇ ᜺ྭ᠏ˇႍᄊࣰ੸ḙᅌҧ̆˟᜺ৱ፜ᄊ઄ԧǍ൥ܱḙౄ᭟ ᖱ࠲ʷመӿ៶ḙʷመਖԪḙʷመᝮॺၹࣶӑnjᘿલnj៶ढ़ ᄊ੤ขҫ̿᛫ဘḙ̿ԣࠫᓤ॑౞ੇnjࣱ᭧౞ੇ኎வरᄊᤂ ၹḙ˷४ᄞ̆᜵வဘ̽ፋႇ֗ӿएบ॑ႇǍ

2291 LI QINGPING (1911-2004)

ౄ᭟ᖱ ᕳᮄ ෴॑ ጮ౜ ᑀኤḧౄ᭟ᖱ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ౏ູḧᘩࠒᄰଌ४ᒭᓨషࠒࠒ࡛ Lotus Oil on Paperboard Signed Li Qingping in Chinese 89 (at the back) Created in 1989 PROVENANCE Acquired from the artists’s relative directly.

61×61cm

RMB 450,000- 600,000 US$ 70,532-94,043

ࣲ̽֗ ࣲ̽௧ౄ᭟ᖱ௹ࣲѹͻᄊᰴ࢏௑రǍ ࣲ̽ Ғర ‫ݝ‬ᄊบ॑ႇ̿ચ៶᮳ಫ˞˟ḙႇ᭧ฌ᧘˟᜺ৱਖᄊ ઄ԧḙᏫ ࣲ̽˗Ցరḙ‫˫ͫݝ‬ԡ‫ڀ‬҂̀ ࣲ̽ᄊѹͻ࿄ গḙͻֶ௚௭ࣜద᛫ဘ˟˧ྲढ़Ǎᤈʷ௑రḙౄ᭟ᖱˀͮ ᤝර˟᜺ਓ៶ᄊ᛫᣺ḙႇ᭧˗˷ѣဘܸܳԻᣲѿᄊॎ៶ḙ ‫ݠ‬ᔉӦಞలnjथናేᒼ኎Ǎᤈࣨѹͻ̆ ࣲᄊ෴॑ድֶ ǒᕳᮄǓ ḙԪ˗‫͜ڎ‬ፒܸиਓඵ‫ܛ‬ႇᄊॖ‫־‬ḙቸᝏᒭႀ‫ݐ‬ ஊḙᓤ॑ࠫඋूཊḙႇࠒ‫ښ‬ౝᤴᤂү˗ḙ࠲ᕳᔉˁᕳՁࠀ ಫ̆ႇ࣋˨ʽᏫԡˀܿХᇸᮄǍౄ᭟ᖱӡѬฌ᧘ቇᫎ˗ᤂ үᄊҹˁቸᝏਫ਼᛫ဘѣᄊৱਖḙ‫ښݝ‬ώ᧝᜵வဘ̽˟˧ፋ ႇnjӿएบ॑ႇ֗˗‫ڎ‬иਓድᇸᄊ۳ᆩʽḙћᅌ‫ݝ‬ᄊॷ༧ ܹ֗ᠲḙѹᤵѣ࿘Ц᮳ಫᄊ˗‫ڎ‬ဘ̽ፋႇॎरǍ

2292 LI QINGPING (1911-2004)

ౄ᭟ᖱ ࠝ‫ࡣܣ‬ ෴॑ ጜ፥౜ ᑀኤḧౄ᭟ᖱ ᬄḧᓨషࠒˁͻֶՌॖི Fujiyama Oil on Fibreboard Signed Li Qingping in Chinese (at the back) Attached the painter's photo with the artwork.

37×80cm

RMB 280,000-350,000 US$ 43,887-54,858

‫ښ‬ౄ᭟ᖱ௹రᄊͻֶ˗ ࠝ‫ࡣܣ‬ጇѵፌ̡႑ʾງ҉ӿ ៶Ǎᤈ̏ႇ᭧ड़ड़̿ʷ˔ᱥ௚ᄊʼᝈॎੋ೙ॎ‫ڏ‬ϸ˞ ˟ʹ և‫ڊ‬ᬘᛮХ̵ॎरᄊኀՂ ႇ᭧ፇ౞ౝЦဘ̽ਖ ˁચ៶ਓ֊Ǎᤈࣨǒࠝ‫ࡣܣ‬Ǔ˗ḙᓤ॑ࠫඋౝ˞ᱥ௚ḙ ᄇᓤնʼᝈ࿄ᄊࡣ࢏njܸ᭧ሥଡፋᄊງጚψॖԣ఍፯ ᓤូᄊᑀఀḙΎႇ᭧௭४โԒదҧḙЍ໘सҧ֗୮̡ ᄊඡҹḙౄ᭟ᖱ‫ښ‬దᬍᄊቇᫎ˗᛫ဘѣ௄ᬍᄊᒭཀྵទ ‫ܒ‬Ǎͻႇவरʽḙ௑Ꮻ۷ᆍḙ௑ᏫѨҁḙ௑Ꮻੳ҅ḙ௑ Ꮻག੘ḙᤈ̏ˀՏᄊ᛫ဘ੤ขḙ‫ښ‬ౄ᭟ᖱᄊͻֶ˗ḙˍ ඓ෥దૃє֗ၷᆶ˨ਖǍ‫ݐ‬ஊᄊቸᝏnjиਓᄊጳ౎nj ༏ᕥᄊͻႇᓬ‫ݎ‬ԣࠫඋूཊᄊܸᓤ‫ڱ‬ΎХͻֶ᛫ဘѣ ᒭੈၷ֑ᄊవᓤḙ௄Ⴁḙႇࠒࣳళᅌҧ̆ࠝ‫ࠄࡣܣ‬ఀᄊ նဘḙᏫఞϚՔ̆Яॷৱਖᄊࠈ෺Ǎ

-PU 9 ևᇋѺ ܺຬରᑈḕࡍᦊḖ

࿘ಞʷࣚᄊᓤ॑ႇࠒḕᓬᤥḖ ߣ௴ᘏ

ևᇋѺ௧ ˇጢ˗‫ڎ‬෴ႇᄊЏ᯶˨ʷḙ̵ఢᤊບข‫ߦڎ‬

ܳḙԂ௧ዤጺᄱᫎḙ᫂ᆁˀʷḙႠᗀదᒱǍద௑ͫᤩ௚ඵ

˸᜵வᓨషḙ̰࣎ӿ៶ึՐࠒൗЯளྲḙ໸ॷᆑቃၷ఻Һ

॑ᄊႇขḙδેቸᝏˀᄱຉ‫᧘ڡ‬ԯḙ̿ଢӤႇ᭧ᄊᓤ॑௚

ҺnjЍ໘ำҧᄊӿ៶ึႇ᮳Ǎߦੇॆ‫ڎ‬Ց̰̃Ꮏషஔᐲࢺ

एḨద௑ԡᤃ‫ڎ˗ݠ‬ႇ˗ᄊགᔞḙМӡࡧ̿Ցਫ਼ͻḙག४

ͻḙ௧ʷ̡ͯ̾ஜ̈́ᄊᎿషஔᐲࠒǍ̵௧ጸጻþх༉ᇫÿ

እ௜ࠕ౛ḙ̵ͮၹ੟᫫ᄊቸᝏḙ᛫ဘܹቇnj๒֗ᤊఀḙϢ

ᄊՐ࠲ḙþᳮᇫÿᄊ̽᛫Ǎेʽ๒ੇ˞þߤࡴÿᬤฉො๏

҂ॲ‫ݬ‬ᓤ॑ᄊԫӑḙ‫ܙ‬຋̀ႠሒྜྷభᄊᎿਖǍଌᤃຍѺᆃ

ᄊ௑ϋḙඅཀྵˁసࡥᅳnjᬈકʷnjᨑᴀ኎̡ˡҩ̀ྖ‫ڎ‬஑

๟ᄊቸ‫ܛ‬ৱᡚǍፋႇЯࠔᄊ˘ࠝЍࠄ֗੿ᓨᄊ˔ভጦྀᤵ

̒ᄊþ̡̋ᐏՌ෴ႇ࡙ÿḙదᅌþߤࡴ௑రᄊ༧᱈ÿᄊᎿ

ࡃ̀ևᇋѺӬᡕᄊᓨషศࠣҧ֗᛫ဘҧǍ஌ሠࠈܻሦևඝ

᝘Ǎ ࣲΠࡐӿएࡉ᜵̎ḙ ࣲॆ‫ڎ‬Ǎఢ͊ʽ๒Ꮏ

þ௧ੈ‫ڎ‬࿘ಞʷࣚᄊᓤ॑ႇࠒÿǍ

өေ̃njʽ๒஡ᐏ‫ނ‬ր኎ᐌǍ ࣲḙʽ๒Ꮏషᯞˡҩ̀ þևᇋѺ෴ႇᓨష‫ڀ‬ᮏ࡙úúጢঐևᇋѺ ևࣲមᣵÿ

ևᇋѺ‫ࣲ ښ‬஻ࡐӿएࡉ᜵̎௑రḙѹͻѣ̀ʷ

ำүḙᆸቡ̵̀‫ښ‬ဘ̽ᓨషԾʽ௄Իణ̽ᄊ‫ͯڡ‬Ǎ

ܸ੻᮳ಫ࿘ྲᄊΈͻḙ௧̵˔̡ᓨషၷ๮ᄊʷ˔ࢳ࢏௑ రǍͻֶЍѬᤂၹ̀ӿ៶˟˧ឦලḙՏ௑᛫ဘ̀ᱥ௚ᄊ˔

ևᇋѺᄊ෴ႇḙፇ౞᠏హḙ᮳ಫ௚భḙᓤ॑өូᏫ˘ࠝḙ

̡᮳ಫḙ˷ʹဘ̀˗‫͜ڎ‬ፒፋႇᓨషᄊॖ‫־‬ḙ˞̵௹ࣲፋ

ඡට֗ຈᏫᘔᘨǍፌ̡ຍ᤾Ꮻˀၶΰḙ௚ঌᏫˀᓥˠḙե

ႇᓨషᚸՌ˗᜵ᄊԫขۡʾ᧘᜶ᄊ͒ቸǍևᇋѺþӿएࡉ

ᗨᏫˀ๏᮸ᄊਖᝀǍˀྀ৙ևᇋѺᄊ̡Ѻ᜹̵ᄊႇ̿˞

᜵̎௑రÿᄊͻֶḙ˟᜶ण፞ᅌӿ៶ึᄊ᮳ಫḙ̿ᣐঌᄊ

௧þག॑ึÿḙХࠄˀཀྵḙ̵‫ࠫښ‬ఀྭடʹፇ౞ᄊંଧ֗

ቸᝏҫ̿ଡፋ፯ಞnjᗰܹnjܸ๒nj༢ࡣḙˣᒰ̆݉҄ᄊथ

Ѭౢʽḙඋᣗଌᤃ‫࠻܋‬njᰴఞ኎̡ᄊႇขǍᥧመ࠲‫پ‬nj̋

ናḙᦐ৮ү̀ևᇋѺᄊॷ༧Ꮻնဘ‫ښ‬ႇ᭧˨ʽḙᥧ̏᫺А

መᮨᓤ᜻॥ভ̔ጻᄊጺᆿቸᝏᤂၹḙ‫̋ښ‬ӡࣲ̽ͻ̆ӿए

௢ིʾЍᄝᅌఌຳඵඡᄊ᣹᫫ࡣ᧙ඡৌᄊଡፋḙ൤Ԧ௢̀

ࡉ᜵̎ᄊ᮳ఀႇ˗न‫ݽ‬ळᡑ̡̓ᄊฌਓǍ̵ᄊႇᆸࠄགߕ

ႇࠒᒭႀ௄ભᄊॷ‫ܒ‬Ǎ

2293 ZHOU BICHU (1903-1995)

ևᇋѺ ෢ူ߷ࡣఀḕӿࡉḖ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧᇋѺ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒ"SUJTU ʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ᬓ ևᇋѺǓḙʽ๒ஔᐲѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ǒևᇋѺႇᬷǓḙʽ๒̡ඟᎿషѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ࡙᜿ḧþ ևᇋѺஔ૿ͻֶ࡙ÿḙʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ѹͻࠉᬈѵᯞḙ ࣲǍ þևᇋѺ෴ႇ࡙ÿḙʽ๒Ꮏషᯞḙ ࣲǍ þևᇋѺមᣵ ևࣲ෴ႇᓨష‫ڀ‬ᮏ࡙ÿḙʽ๒Ꮏషᯞḙ ࣲǍ ౏ູḧᄰଌ४ᒭᓨషࠒࠒ࡛ The Mountain Scenery of Sha Langan (Indonesia) Oil on Canvas Signed Bichu in Chinese Created in 1958 PUBLISHED Shanghai Oil Painting & Sculpture Institute Zhou Bichu, Shanghai Education Publishing House, 2003, p.63.

An Album of Zhou Bichu’s Paintings, Shanghai People’s Fine Arts Publishing House, 1981, p.37.

EXHIBITION The Exhibition of Prof. Zhou Bichu’s works ,The Exhibition Hall of Shanghai Oil Painting and Sculpture Research Institute,1979.

The Exhibition of Zhou Bichu’s Oil Paintings , Shanghai Art Museum, 1986.

The Retrospective of Zhou Bichu’s Oil Painting Commemorating the looth Anniversary, Shanghai Art Museum, 2003 Acquired from the artist’s relative directly.

45×55cm

RMB 450,000-650,000 US$ 70,532-101,880

ˇጢ ࣲ̽ḙևᇋѺΠࡐӿएࡉ᜵̎ḙ௚޶ࠂ̡ᄊӿࡉ᮳Аˁ ӿ៶ึ᮳ಫ࠲̵ᄊፋႇᓨష଎Ք̀ʷ˔ழᄊᰴएǍप‫ڎ‬᮳ৱᄊሒ Ꮏ᮳А̡֗஡थናΎևᇋѺᄊᓨషѹͻЍ໘ำҧḙܸ᧚᮳ఀႇ ˁ᭢ྭႇᦐѹͻ̆൥Ǎǒ෢ူ߷ࡣఀǓଡፋ̀ӿࡉᄊࡣᫎ᮳ఀǍ ႇࠒᢶ‫ܫ‬प‫˹̵ڎ‬ḙᤰ᣿ᓨష᛫ဘ‫ॆڀ‬ᒭཀྵᄊຣమḙ໘খᅌࠫຈ హၿ‫ڇ‬ᄊᅈ঺ˁՔड़Ǎႇ˗ї౎᚞ᚋᄊෲื‫ښ‬ၿ‫ڡ‬ˁࡣᫎቈᛡḙ Цదूཊᄊӿ៶ึ᮳ಫḙᤃఀᄊࡣ‫ڹ‬ၹᓤᱥ̝ḙ˗ఀࡣʽͻᏨ̿ ጺ࠵ᄊቸᝏଡፋᄊಞ౤‫ܫ‬ေጺᒱḙ̔ᩲᄊᓤ॑ᄱ̉௢ᛮḙөូˀ ௭ђ˽ḙ˘ࠝ̀᜽ᝀਖ߾ḙΎ̡͌ͺʹ͘҂̀ႇ˗ພఌᄊඡৌǍ ກᗰᄊܹቇ᧗᮸๏ᅌጺ᫂ᄊ̈఺njᤊ‫ܫ‬ᬥጞԻ᜹ᄊᏆࡣԣ፯፯ ᗎᗎᄊಞ౤ḙΎடࣨႇద̀˘ࠝᄊࡏ൓ਖǍႇࠒ‫ښ‬ၹቸʽฌ᧘ᓤ ॑ᄊຍఁ௚ᆸḙࣜద௭ᗃᄊ˔̡ᓨషྲढ़ḙၹᓤᄺͫรᑲḙࠄѷ ງনྀᘽḙΎ˨Хͻֶ઄и४࠿˞ৱᄾਓѭǍ

ևᇋѺ‫ښ‬ӿࡉࡣӝиၷ

2294 ZHOU BICHU (1903-1995)

ևᇋѺ ܺຬରᑈ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧևᇋѺ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒևᇋѺͻֶˁ஡࿹ᬷǓḙጊӵ‫ڎ‬ᬅᓨషదᬍНՃḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ǒևᇋѺú ๒ึᄈࣲጇѵǓḙʽ๒˺ႇѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ࡙᜿ḧþ ևᇋѺஔ૿ͻֶ࡙ÿḙʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ѹͻࠉᬈѵᯞḙ ࣲǍ þևᇋѺ෴ႇ࡙ÿḙʽ๒Ꮏషᯞḙ ࣲǍ ౏ູḧᄰଌ४ᒭᓨషࠒࠒ࡛ The Scenery of Taihu Oil on Canvas Signed Zhou Bichu in Chinese Created in 1976 PUBLISHED An Album of Zhou Bichu’s Paintings And Literature,Soka art collections international co. LTD. 1998, p.99.

Works of Representatives of Shanghai Artists in the Century－Zhou Bichu,Shanghai Literature & Art Publishing House, 2013,p.127.

EXHIBITION The Exhibition of Prof. Zhou Bichu’s works ,The Exhibition Hall of Shanghai Oil Painting and Sculpture Research Institute,1979.

The Exhibition of Zhou Bichu’s Oil Paintings , Shanghai Art Museum, 1986.

Acquired from the artists’s relative directly.

75×105cm

RMB 800,000-1,200,000 US$ 125,391-188,087

ևᇋѺ‫ܺښ‬ຬ᣸᧔᮳

ևᇋѺ࣎੾ข‫ڎ‬ӿ៶˟˧ḙХ᮳ఀႇܸᦊѬᦐ᧔ၹག॑

ӑḙ্҂‫ڡܫݞ‬᛫ဘ̀ᓤ॑ᄊፍˠಁᎿǍႇ˗ᓤ॑ጸՌ

ᄊፋႇவरḙฌ᧘ᤰ᣿ቸᝏ౏᛫ဘႇ᭧ᄊॎरਖԣᜉᯏ

ຍழ௚ঌḙዠ፯ᄊಞˋˁసጚᄊࡔᮇnjࣱ᭢ᄊຬ᭧֗ᨔ

ভḙՏ௑ᚸՌඟீ͜ፒᓨష᮳ಫଡፋຍழᄊၿ‫ڇ‬᮳ৱǍ

ᗰᓤᄊᤊࡣḙᖹᤵ̀˘ࠝጺᒎᄊ᜽ᝀ஍౧ḙᏫ༦ᄇᓤᄊ̈

ǒܺຬରᑈǓ௧ևᇋѺՑరᄊиၷͻֶḙࣜదไԒᄊӿ៶

ࡏ๏‫ښ‬ກᗰᓤᄊܹቇ᧗ḙடʹᄊ༦ូߕѷ᛫ဘѣʷመৣ

˟˧ᓤ॑ḙ̵ၹᒭࣂᄊፋႇឦᝓᤰ᣿ӿ៶ึག॑ᄊ੿ขḙ

ੴnjພިᄊఱᑎඡৌḙႇ᭧ᓤ॑ᱥ̝ˀܿөូḙᒭཀྵၷ

઄ԧࠫᇲ‫ڎ‬Ꮏ‫ݞ‬ෲࡣᄊᓨషৱখǍևᇋѺ‫ܺྖ؞‬ຬʷࣜ

үԡፒʷ̆டʹḙᤩᅌїѬ˗‫ࡣڎ‬ඵႇᄊਓ‫֗ܒ‬ᜉᯏᡚ

ᄊࡣඵ᮳ఀḙܳࣨͻֶ˷ᦐԩె̆൥Ǎ

֊Ǎႇࠒ࠲ဘࠄᄊ᮳ఀฌКХ࿘Цᄊᓨషၷ֑ҧḙΎ᜺ Ꮸద̀ࠫဘࠄ᮳ఀᄊਇ៶ˁՔड़ḙႇ˗ၹቸ౧லᏫˀફ

ǒܺຬରᑈǓ̿ᰴ᜽ᝈοᅰܺຬᄊሒˠ᮳ఀḙ‫ښ‬౞‫ܫڏ‬

෠ḙቸᝏᩲᗀదᒱḙ༧ү‫ݠ‬ᛡ̈ืඵᓊ‫ڡ‬૙รѣܹቇnjຬ

ေʽ‫ک‬ᛦˑ៟ḙնဘѣʷመ߱᭢ᇼ֗ᄊႇ᭧ਖǍͻֶण

᭧֗ຬࢀḙ˞ͻֶࣱ຋̀̏᝵ទৱႇਓḙ˷࡙ဘ̀ႇࠒ

፞̀ႇࠒ࣎੾ᄊӿ៶˟˧᮳ಫḙฌ᧘ఀᓤᅯᫎᄊॲ‫ݬ‬ԫ

ᓨషឦᝓᄊ᭤ј᱋ҧǍ

2295 ZHOU BICHU (1903-1995)

ևᇋѺ మࡣ̜ ෴॑ ጮవ ኤՐḧѺ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ̽ ѣྠḧ ǒևᇋѺ᮳ఀ෴ႇиၷᬷǓḙӒ̛ጊӵᓨష˗ॷḙ ࣲḙኄ ᮆǍ The Pavilion of Mountain Wang Oil on Paper Signed Chu in Chinese Created in the 1980s PUBLISHED The Collection of Zhou Bichu's Landscape Oil Painting, Beijing Soka Arts Center, 2005, p.51.

20×32cm

RMB 60,000-80,000 US$ 9,404-12,539

2296 SU TIANCI (1922-2006)

ᔚܹᠷ ‫ʹ̡ݙ‬ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧᔚ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧǒ͊ॲᮃeᔚܹᠷድֶЧᘩᬷǓḙԼӒѹᓨ۶ᓨషፃጢНՃḙ ࣲḙኄ ᮆǍ Nude Oil on Canvas Signed Su in Chinese; 1990 Created in 1990 PUBLISHED An Album of Ren Weiyin・Su Tianci's Boutique Collection paintings, Taibei Creative Art Broker Firm, 1994, p.54.

118×60cm

RMB 980,000-1,200,000 US$ 153,605-188,087

൥ࣨͻ̆ ࣲᄊǒ‫ʹ̡ݙ‬Ǔ௧ᔚܹᠷଡፋ‫ݙ‬ভᢶʹጇ ѵ˗ᄊʷࣨǍᮋᅌባቡ‫ߕݙ‬᭧యᄊவՔḙԻ᜹‫ݝ‬Կ੤ેᅌ ʷ͈ዝͫ๑᛼ᄊᥔᄦྭḙᏫࢻᒦ‫ښ‬ՑǍᔚܹᠷᤂၹиਓᄊ ጳ౎Ӈҿѣ̡ྭ͖Ꮏᄊజጳᣃझḙእฝ௚ঌᄊᓤ॑ຢಀ ѣಁ֗ᄊ‫̡ݙ‬ॎʹǍጳ᭧ፇՌḙΎ४̡ྭᤵ‫͖ی‬ᬶnjእጷ Ꮻၷүḙ௭ဘѣˌவᄊਓᡚˁ᜵வᄊࠄਖǍᔚܹᠷܸᐿᚸ ͘˗‫͜ڎ‬ፒፋႇЋጉḙ࠲˗‫ڎ‬ႇᄊиਓቸขᚸК҂෴ႇ ѹͻ˨˗ḙʹဘ̵̀Цద˗‫ڎ‬ඡᮄᄊ෴ႇ᛫ဘ᮳ಫḙᘔ๰ ̀˗‫͜ڎ‬ፒᎿߦনਇᄊድᰳǍ൤‫̵ݠ‬ᒭࣂਫ਼ឭḧ þੈඈʷ ࣨႇᄊቡਓḙᦐదᅌˌவ֗᜵வᄊੇѬḙద௑௧ˌவᄊৱ ᡚḙ᜵வᄊࠄਖḙద௑௧᜵வᄊ᎑ጭḙˌவᄊቇ༧ÿǍ

о ਇ ᄊ ᓨ షúú᝷ ᡏ ௄ ౝ ᠥவᓃ

ඈ˔௑̽ᄊन‫ݽ‬ḙ̡̓૆ᅌ࡛̆ᒭࣂᄊ༥ḙࠫቇᫎᄊਖᝀ

ᄊေᝍ௄Ⴁదᅌ४ܹ࿘Ԓᄊ͖ᡕ౎͈Ǎ‫̆ࠫ˞ڂ‬ʷ˔˗‫ڎ‬

‫ݠ‬Տଂ଍ʷመ۳వᄊၷေᭊරǍϸ௧̰Ғੈ̓ᄊ஡௚̰౏

ႇࠒᏫᝓḙᥧ௧ʷመ૙˨ˀԝᄊnjࣃፃ໅ᝍ‫̵ښ‬ᛞ๯˗ᄊ

ˀఢ҄ᤵ᣿ᮻ఻ḙԂࣜ౏̀ʷመܹࠫቇnjࣨրnjቇᫎ኎வ

஡ӑ۳‫ڂ‬Ǎ‫ڂ‬൥ḙᡏ௄ౝ‫ښ‬ᓨషʽᄊኄʷ൓ᣁ‫ࣲ̽ ی‬

᭧ᄊழᝣᅼḙᏫੈ̓ብཀྵ᜶රࠫ൥ቇᫎᄊ߹டવదిǍ

Ғӧర ḙԁ̰ ࣲ̽ᄊþЦ៶௑రÿᣁՔ ࣲ̽ᄊኀՂ

NjNjúúᯱᗔள

ӑnjࣱ᭧ӑᄊþ᭤Ц៶௑రÿḙࡃ௭४ᮋႊᏫᒭཀྵǍ͜ፒ ஡ӑ˗ᄊႁᰤ஡֗᭟ᨷ஡ᯏḙᤈ̏‫ښ‬᜵வþ஡ᄯÿ౏ᄺʷ

ˇጢ̿౏ḙЏՑ҂๒ܱ ӊ઺᜵ภ֗ˌภ ႑ߦᄊ˗‫ڎ‬ᓨ

௑ᤇᬲ̿ᣲѿᄊᇸሜኀՂḙԂᜂᡏ௄ౝᮋ੤ྱᎽ‫ڡ‬þ૆

షߦߕԻ់ܳᅻḙᏫХ˗ߦੇՑ̯႑‫ښ‬๒ܱ̰ᓨᄊ˞஝

౏ÿͻ˞̵ᡌՔચ៶ᄊþћώÿǍ൤‫ݠ‬ʷͯ᜵வក᝷ࠒਫ਼

˷ˀካ࠶Ǎͮͻ˞ʷ˔˗‫ڎ‬ᓨషࠒḙᑟ‫ښ‬प‫੽˹̵ڎ‬҂

ឭḧþʷ̏ൗฯบรึႇࠒᒭሦԪ҂ሇ߽֗ᤊˌ˺ขᄊթ

ʷவቡᡜ˨‫ࣳڡ‬ˀࠔ௜ḙܳ࠶ద੦Өᄊᓨషࠒᜂ௄᜽nj

ᇨĀĀ᜵வ̡വ͌ʷመߛ‫ښ‬ᄊፇ౧ḙͮ௧௅ˀ៑Хድᇸ˷

ᜂ᥌঄ੋᜂ࠺࠰̆ԋԾ˨˗ḙᏫ‫˞ښ‬஝ˀܳᄊᑲᮣᏫѣ

෥దጺᒱᄊߦ˸᣿ሮǍԔࣃ‫ښ‬ᤈመஔᐲʾੇ᫂ᄊˌவ̡ḙ

ᄊᓨషࠒ˗ḙᡏ௄ౝԻ់ʷ˔ΌΌᏨḧ̵ऄស௧తொ‫ښ‬

ѷ‫ښ‬ચ៶ᓨష˗੽҂̵̓ਫ਼ྀ৙ඡටᄊणͩǍᡏ௄ౝ௧ᤈ

᜵வᖍ४ੇҪnj˷తொᜂ᜵வᝣԻᄊ˗‫ڎ‬ᓨషࠒ˨ʷǍ

̡̏˨ʷḙൗฯ௄Ⴁ˞̵ࣜ౏౽መᒭႀḙ̵ͮˀ঄ᇲʽງ ҉ᄊஔ˧ÿǍ

ᡏ௄ౝ̆ ࣲᡎขǍѣ‫ڎ‬Ғ̵ࣃፃ˞̵‫ښ‬ᓨషʽᄊᚍ ԫ֗ᣁ‫ی‬੪ʾ̀ॢ‫ݞ‬ᄊ۳ᆩǍ̵‫ڎښ‬ቡ౓ࢷᓨ˄ࡃ឴֗͊

ᡏ௄ౝ̰ ࣲ̽ᄊЦ៶௑రՔ ࣲ̽ᄊ᭤Ц៶௑రᄊ

ஔరᫎḙࣃፃଌᝏ҂ඌҫጊnjᯱᗔளnjᖆᤔ᧗ᬁࡉnj‫࠻܋‬

ᣁ‫ی‬ḙԡԻ̿Ѭ˞ː˔᫽඀ḙԁኄʷᣁ‫ی‬ర֗ኄ̄ᣁ‫ی‬

ᤈ̏ဘ̽ึܸ࣎ᄊᓨషḙ̰ࣳ˗੽҂̀ˁᒭࣂᄱઆᄊˌ

రǍ‫ښ‬ኄʷᣁ‫ی‬రḙᡏ௄ౝ߹ੇ̰̀þЦ៶ଡፋÿ҂

᜵Ǎᡏ௄ౝࠫॎरᄊஐਖΎ̵‫ܹښ‬ভʽఞଌᤃᤈܸ̏࣎Ǎ

þኀՂӑ᛫ဘÿᄊᣁӑḙ߹ੇ̰̀þБѾरᄊॎ៶ኀ

‫ࣲ̽ ̵ښ‬ᄊͻֶ˗ḙᤈʷᓨష˗ᄊဘ̽˟˧ϚՔᒱ˞

Ղÿ҂ᇸሜᄊþ͜ፒ஡ӑኀՂÿ ႁᰤ஡nj᭟ᨷ٨஡ᯏ

௚௭Ǎᡏ௄ౝѣ‫ڎ‬Ցᤠᤷચ៶᛫ဘ˟˧ᄊУᡑḙ̵ᬤԁԄ

ᄊᣁӑǍͮᤈː˔ᣁӑ‫ک‬௧‫ࣱښ‬᭧ʽ࡙नᄊḙ˷ԁᦐ௧

Кᤈ‫ڎڤ‬ᬅভᄊᓨష᮳໽Χ௭४ӡѬᒭཀྵḙ‫ښ˞ڂ‬᜺ঐʽ

ࣱ̿᭧ӑ˞۳ᆩḙஊफ̀ࠫቇᫎງएᄊ᛫᣺ǍᏫ‫ښ‬ኄ̄

̵ࣃ෥ద͊͵ᬪᆾǍˀϸᥧ̏བྷᛲ̆ߦᬓԱЧ˟˧ᄊ̡ḙ

ᣁ‫ی‬రḙᡏ௄ౝԡં̵̰͜ፒᠫູ˗ԧଈᄊᤈ̏ચ៶ኀ

௄ขଌԪၵᒰౝҧଆનᅋҒᄊᤈʷී๙༈຦ᄊᓨష๎໽Ǎ

ՂᤇԔ҂ʷመទਓᄊ௑ቇ˨˗ǍǒՔࡑԔᒱஜ ࣲ

ᡏ௄ౝᡎขՑᑟܵॢঌᤠऄࣳ˟үᚸК᜵வ˟ื஡ӑḙˀ

థ ெ Ǔࡃ௧ࣱ̰᭧ӑᡌՔቇᫎᄊతொᄊ̽᛫ͻ˨ʷǍ

̩‫ڎښ̵˞ڂ‬Яࣃፃॎੇଌጪழᓨషᄊ᜺ঐ֗ᡚ֊ḙᏫ˅

‫ښ‬ᤈ͈ͻֶ˗ḙ̵ࠫቇᫎਇ៶ᄊ‫ڂ‬ጉन‫ݽ‬ѣဘǍ‫ښ‬ᬤՑ

ᤇ‫˞ڂ‬ᤈþழᓨషÿవᢶࡃ௧᜵வᓨషࠒ࠲᜽᧙ረՔˌவ

ᄊїࣲ˗ḙ̵‫࠽ښ‬តંᤈ̏ચ៶ኀՂᚸКቇᫎᄊ᣿ሮ

ᓨషᄊ̗ྭḙ‫ڂ‬൥ḙࠫ̆ʷ˔ˌவᓨషࠒḙॢࠔ௜̗ၷС

˗ḙ˷Տ௑࠲ᤈ̏ᇸሜኀՂҫ̿ᝍ౞ḙ໦ԫੇʷ̏ጺᆿ

ᲞǍ̵ࠫδᎭeБѾᄊУᡚࡃ௧త‫ݞ‬ᄊΓ᝽ǍδᎭeБѾ

ᄊቸ჉ḙ࠲߲̓ӑᝍ҂̵࿘ѹᄊទਓ‫ܒ‬ႍ˨˗Ǎࣱ̰᭧

ᄊኀՂឦᝓਫ਼̿ᑟፌ̵́౽መթᇨḙΎ̵ఞҫਓគ҂ˁ̵

ʽᒭႀᒭ‫ښ‬ᄊþጳÿᄊங൦ḙᤪ൦᣿ບ҂ᇸሜ௑ቇᄊᐑ

Яॷ࠭රᄊਓ៶ᄊ౽መ‫ݏ‬Ռḙ൤௧‫˞ڂ‬БѾᄊᓨషఢԪ҂

ஙnjᬥဘ˨˗ḙ߹ੇ̵̀ᄊᓨషᡌՔੇྀᄊ᧘᜶ʷ൦Ǎ

˗‫ڎ‬ᓨషᄊॖ‫־‬ǍБѾᄊኀՂឦᝓ੪न̵̀ᤰड़ࠫᒭᢶ஡ ӑᄊေᝍᄊʷ੡ቔǍᏫ˅ḙᣗ˨̆БѾḙ̵ࠫ̆ˌவ஡ӑ

҂ ࣲ̽Ѻḙᡏ௄ౝᄊᓨష᮳ಫ۳వॎੇǍ ࣲ̽ḙ

Ի̿ឭ௧ᡏ௄ౝᄊੇྀరǍፃ᣿ӡࣲܳᄊଊጊḙॎੇ̀ጦ

ᆡቸnjᆿቸḙ௭ཀྵ௧̵̰ᄊ෴ႇ˗ԧ࡙Ꮻ౏ǍԶ௧‫ښ‬ඵ

̵࡛̆˔̡ᄊʷመ‫ڏ‬रፇ౞֗᮳ಫዝ‫ی‬úúੈં߲ॆፇ˞

‫ܛ‬ႇ˗௭४ఞҫᣐঌnjรᑲ֗ᬤਓǍ‫ݠ‬౧ੈ̓Ի̿ંᡏ

ʷመþࡣᑣरÿᄊ‫ڏ‬रፇ౞ḙЦదʷመᴝԄ᮳ᓊЯ‫ښ‬ᄊՔ

௄ౝᄊ෴ႇඋͻ̔‫˭־‬ḙᥧ˦ḙ̵ᄊᥧ̏ӭጦᄊඵ‫ܛ‬ႇ

ॷҧǍੈఢ‫ښ‬ʷኽ஡ቦ˗ᤈನଡᤘ̵ᄊ᮳ಫྲढ़ḧþे̵

ѷԻ់ไ‫ܛ‬ˁກ‫ܛ‬njϦཀྵ˷ҫКʷགཥ‫ܛ‬ᄊʼ᧘‫ݎ‬Ǎద

̰ᥧ̏ᇸሜኀՂᣁՔࠫᇸሜቇᫎᄊгဘ௑ḙੈ̓ਏҫਖ҂

ᅌࣲܳ‫ښ‬෴ႇ˗ଊጊ֗ሥግḙ̵ႇᡑඵ‫౏ܛ‬௭४ˡ᧘ᔪ

ʷመˌவድᇸᄊіᐑǍ̵ᄊͻֶᄊ۳వፇ౞௧‫ښ‬౛ங˗ᐑ

ᣐǍࠄᬅʽ̵௧ંᒭࣂࠫᓨషᄊЛᦊေᝍᦐᚸК҂̵ᥧ

ᬷǍ̵ၹጺᆿ࠹Ѿᄊቸᝏ࠲ਇ៶˗ᄊྭ᠏ҫ̿іᐑࣳΎ˨

̏ˀፃਓᄊnjᒭႀஙກᄊቸ჉‫ܛ‬ᤜ˨˗Ǎॠ҂̵ᄊᚍԫ

ᇌୣḙ ϸ୊ॖ࣎ʷನ̿ᰴφᄊຍఁए࠲߲̓þᐑཥÿḙ̰

రḙ̵ᄊᥧ̏̿෴ႇ˞þᑀఀÿᄊඵ‫ܛ‬ႇḙԡԦ᣿౏ॖ

Ꮻॎੇʷ˔‫ࠫ̆ܫ‬ઈnjфቊ˗ᄊ᜽ᝀ˗ॷḙᏫ࠲Х͸ᄊᦊ

‫־‬҂̵ᄊ෴ႇḙᤈ௧ॢదᡚᄊ̃Ǎ

Ѭ଎҂ᤊ‫ܫ‬ḙ࠲ХႠஙnjກӑnjᘿӑǍᤈನᄊ‫ڏ‬रੇ˞̵ Оnjʹӡࣲ̽ᄊ۳వྲढ़ÿǍ

ࣅᳪᄊក᝷ࠒឭᡏ௄ౝᄊᓨషʹဘ̀˗‫ྲ̡ڎ‬దᄊʷመ þоਇᄊድᇸÿǍᝣ˞ᡏ௄ౝ௧þ࠲ข‫ڎ‬ᄊৱᒱ֗ᤊˌᄊ

̰ႇ᭧஍౧ᄺḙᡏ௄ౝᄊႇ෥దʷ‫ܫ‬௧ଡፋভᄊੋᬈᤘভ

ቇᫎਖᄱፇՌÿ ᝣ˞̵ᄊͻֶþ௚ᆸ‫ڡ‬Ԧ௢̀˗‫̡ڎ‬ᄊ

ᄊḙ෥ద͊͵Ц៶ᄊᢎᤜǍ ̵ͮᄊႇԂ঴ᑟᝨ̡ਖ҂ˁ͜

ߵ߿᜺௧‫˞ੇ͵ݠ‬Лုভဘ̽᜺གᄊÿǍᏫᡏ௄ౝవ̡˷

ፒᓨషదᅌӢˍʺᎃᄊᐏጇḙਖ҂௧˗‫͜ڎ‬ፒࡣඵႇᄊʷ

ᝣ˞ḧþᬤᅌੈনਇᄊງКḙੈᤪຒ᧘ழԧဘ̀˗‫ڎ‬ÿǍ

መणͩǍᤈ௭ཀྵ௧‫ښ‬᜵வᓨషࠒᄊቸʾˀԻᑟѣဘᄊʷመ

þᤈመՔງᤊవԔᄊॆ‫ܭ‬ḙऄសॆҪ̆ࣅᳪÿǍ௄᝷௧ࣅ

ᓨషಫࡍǍᡏ௄ౝ‫ښ‬ǒႇࠒ࿘ᄇǓ˗ఢᤈನឭḧþੈ̿˞

ᳪᄊក᝷ࠒਫ਼ឭᄊþоਇᄊድᇸÿḙᤇ௧̵వ̡ਫ਼ឭᄊ

ਫ਼దႇࠒᄊѹͻࠫ̆Хᒭᢶ౏ឭᦐ௧иࠄᄊḙ̵̓ᄊѹͻ

þՔງᤊవԔᄊॆ‫ܭ‬ÿḙ‫ک‬Ի̿ေᝍ˞௧‫ߺښ‬᜺‫ܒ‬ႍʽࠫ

ࠫ̆ѿ̡౏ឭ੦௧ચ៶ᄊÿǍᤈភ᥋ѣ̀ႇࠒѹͻᄊ˔˗

þ᥋ÿᄊ᜺ིǍᏫþ᥋ÿ௧̤˦ ࡃᓨష᛫ဘᏫᝓḙþ᥋ÿ

ʼ௤Ǎࡃ௧ឭḙ̵ॷ˗᜶᛫᣺ᄊਓ៶̵ࠫᒭࣂᏫᝓ‫ݽ‬ጼ௧

ࡃ௧þ௄ॎÿ˨þܸ៶ÿ ࡃ௧þᒰ࠵௄Яnjᒰܸ௄ܱÿᄊ

Цʹᄊnj௚ᆸᄊǍ‫ښ‬᜵வ̡ᄺ౏ḙ̵ᄊᓨషਫ਼Цదᄊˌவ

ʷመચ៶‫ܒ‬ႍ ࡃ௧˗‫ڎ‬Џ‫ז‬ਫ਼थቡᄊʷመߵ߿᜺Ǎ̰తງ

ਓᘔ௧௭Ꮻ௜᜹ᄊǍ˷൤௧ᤈʷགḙΎ̵‫ښ‬ચ៶᛫ဘ˟˧

ࡏᄊਓ˧ʽᄺḙᡏ௄ౝᄊᓨషਫ਼᛫᣺ᄊ൤௧ᤈመþ௄ॎÿ

໽ื˗దѿ̆͊͵ʷͯ᜵வᓨషࠒǍ

˨þܸ៶ÿḙ൤௧ᤈመþᒰ࠵௄Яnjᒰܸ௄ܱÿᄊચ៶‫ܒ‬ ႍḙ൤௧˗‫ڎ‬Џ‫ז‬ਫ਼थቡᄊᤈನʷመࠫߵ߿ᄊ᜺ིவरǍ

ࣲ̽̿Ցḙᡏ௄ౝᤉК̵ᄊᚍԫరǍ̵न‫ݽ‬ቊᆡԔ

߲ˀг௧ࠫʷࡣʷඵnjʷಞʷᆃᄊЦ៶रᄊ᜺ིḙᏫ௧ʷ

దᄊႇ᭧ಫࡍḙ̰þᐑÿᡌՔþஙÿḙѣဘʷመþ˗ቇ

መܸࠫඡᄨ஽ᄊߵ߿ܸ៶ᄊߺ᜺ေᝍ֗оਇǍͮ᜶ᤰ᣿ፋ

‫ی‬ÿፇ౞ੋ࠲˗ॷϠረḙႇ᭧౞ੇఞҫ˘ࠝܳԫǍᤈʷ

ႇࠫᤈመþߺ᜺ေᝍ֗оਇÿͻѣ᛫᣺ḙԶదώҰ̆ચ៶

௑రḙ̵࣢࣢᧔ၹ̰ႇܱՔЯþӊ઀ÿᄊவขḙᒭႀូ

ᄊவขǍᡏ௄ౝᄊੇҪḙࡃ‫̵̆ښ‬ώҰ̀᜵வᄊચ៶வ

ए௑ቇḙੋᐑੋஙḙੋᘿੋࠄḙᄾ൤ᤉКʷመђᘿ८ቇ

ขḙ࠲˗‫ڎ‬ᄊᤈመþоਇድᇸÿ֗þ᥋ÿᄊ᜺ঐ᛫᣺̀ѣ

ᄊᒭႀ‫ܒ‬ႍǍ҂ ࣲ̽Ցరḙ̵ԡ࠲ᮨநሪ᧖ḙ‫ښ‬ႇ˗

౏Ǎेੈ̓ᄺ҂̰థုʽથ୊ᄊ‫ྟིုڡ‬௑ḙेੈ̓ᄺ҂

ᚸК̀ఞܳᄊඵ‫ܛ‬ᡚ֊ḙЦద̀ఞܳᄊඵ‫ܛ‬ඡৌǍ

ᥧ̰̏ᰴቇથ୊ᄊඡ៶‫ྟڏ‬௑ḙੈ̓ఞҫᆸηḙᡏ௄ౝᤰ

ᡏ௄ౝ̰ ࣲ̽Ѻࡃन‫ͻݽ‬ඵ‫ܛ‬ႇǍᥧ௑ᄊඵ‫ܛ‬ḙԻ

᣿þоਇÿਫ਼ખ᣺ᄊߺ᜺‫ܒ‬ႍ௧ܳ˦ᄊᄾࠄǍᏫᤈመᡔᡕ

̿ឭḙ௧̵̿ᄊ෴ႇ˞ᑀఀᄊඵ‫ܛ‬ḙඵ‫˗ܛ‬ᥧ̏ஐਖᄊ

ᤰ࣢᜽᧙ᄊᄾࠄ௧Զదᤰ᣿оਇ֗‫ז‬ন੦ᑟܵᖍ४ᄊǍ

2297 ZAO WOU-KI (1921-2013)

ᡏ௄ౝ ௄ᮥ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧ௄ౝ ;"0 ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ̽ Untitle Watercolor on Paper Signed Wuji in Chinese; ZAO Created in the 1950s 31×23.5cm

RMB 500,000-700,000 US$ 78,369-109,717

ᡏ௄ౝ̰‫پ‬ӡࣲ̽ᄊЦ៶Ք̋ӡࣲ̽᭤Ц៶ᣁ‫ی‬రᫎḙ ѹͻ̀ʷጇѵ̽᛫ভᄊͻֶḙХ˗ḙᤈ͈ඵ॑ǒ௄ᮥǓΧ ௧ХБѾ௑రᄊѹͻǍͻֶ᧔ၹ᜵வဘ̽ፋႇᄊॎर֗ ඵ॑ႇᄊᓤ॑੿ࢼḙܳၹᗰូḙሯࣜ‫ژ‬ೣᓤጳ౎ḙᓤ॑ᄊ ຢಀˁቸᝏᫎᄊ᣿ບጺᒎᒭཀྵǍ൥ܱḙԪ҂БѾरॎ៶ኀ Ղᄊॖ‫־‬ḙႇ᭧ʽᣗܳѣဘᄊ៶ॎ஡ߚᓊᄊԔ‫ݽ‬ኀՂ௧ ᤈʷ௑రᡏ௄ౝਫ਼᧿ྖᄊǍ̰Ц៶҂᭤Ц៶ᄊᣁӑḙХႇ ᭧౞ੇ˷ԧၷ௚௭ԫӑǍᠥவᓃ‫ښ‬ǒоਇᄊᓨషḧ᝷ᡏ௄ ౝǓ˗и᥋ḧ þᤈመᣁӑ௧‫ࣱښ‬᭧ʽ࡙नᄊḙ˷ԁ௧ࣱ̿ ᭧ӑ˞۳ᆩḙஊफ̀ࠫቇᫎງएᄊ᛫᣺ÿǍᡏ௄ౝ࠽តᅌ ࠲ᤈ̏ચ៶ᄊԔ‫ݽ‬ኀՂᒭཀྵ‫ڡ‬ᚸКࣱ᭧ӑᄊቇᫎ˗ḙՏ௑ ࠲ʷ̏ኀՂҫ̿ᝍ౞ḙॎੇʷ̏ᄺͫᬤਓ๕ગḙࠄѷࢼ‫ݬ‬ ౞নᄊጳ౎Ǎᡏ௄ౝѹᤵѣᓤ॑ԫࣶnjቸᝏదҧnjࠝదᮄ ॥ਖ֗Аਖᄊழᄊፋႇቇᫎḙᤈ̏‫ک‬౞ੇ̵ਫ਼࿘ѹᄊទ ਓ‫ܒ‬ႍǍ

2298 ZHANG CHONGREN (1907-1998)

सЍ̥ ࠵᠐ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧЍ̥ Pedlar Watercolor on Paper Signed Chongren in Chinese 30×40cm

RMB 40,000-60,000 US$ 6,269-9,404

þसЍ̥Џၷ௧ᗃՐᄊᬿ‫ܸ࣎܈‬ḙ˷௧ౕѣᄊႇࠒḙ௄᝷ጉଡnjඵ॑nj෴ႇnj‫ڎ‬ႇnj˺ขḙઃੋ ᭢ྭnj᮳ఀnj̡ྭḙԻ់௄ਫ਼ˀᑟḙ௄ਫ਼ˀድḙᤈನᄊᓨషЛ੦ḙ‫ڎੈښ‬ᄊᎿషԾʽ˷௧ፐ௄̩ దᄊǍ̡ͮ̓ड़ड़‫˞ڂ‬सЏၷ‫ښ‬ᬿ‫܈‬ᓨషʽᄊࢽܸॖ‫־‬ḙᏫও᜽̵̀‫ښ‬ፋႇவ᭧ᄊੇࡃḙྲѿ ‫ښ‬ඵ॑ႇவ᭧ᄊౕѣ᠈࿹Ǎÿ

þसЏၷᄊඵ॑ႇЛᦊ௧иၷᄊḙ‫ښ‬үቸҒࠫႇ᭧ᄊቡਓnj࣋ࡍЏదᎊࠛᏫևហᄊᏦᘽḙଌᅌ ၹᨥቸ‫ښ‬ႇጮʽᣐᣐ‫ڡ‬ӇҿѣᣃझḙᬤՑгʽᓤǍ̵ᄊʽᓤॢదྲᓤḙड़ड़‫ښ‬ቸ݀ʽᘷʽܳመ ᮨᓤḙ๕‫ښ‬ඵ॑ႇጮʽḙᮨந‫ښ‬ඵᄊͻၹʾḙງูไກ௧‫ښ‬ႇጮʽᄰଌᚸՌѣ౏ᄊḙᏫˀ௧‫ښ‬ ូᓤᄨʽᮕЏូ‫ݞ‬ᄊḙᤈನᄰଌ૙รགಀḙᤩ௚Ꮻ໡̝ᄊՊመᓤ॑ጸੇᄊ‫ڏ‬ϸḙࡃ͘ં᛫ဘ ࠫ៶ᄊᤵ‫ی‬nj௚఍nj᠏ਖ኎ԫӑႇ४ద‫ܦ‬దᓤḙ๸໥ࡊᒱᏫ্҂‫ܫݞ‬Ǎÿ

ú ᬈᏤဍ ǒसЍ̥ᄊඵ॑ႇᓨషǓḙǒसЍ̥ᆑቃኄ ᣤǓḙʽ๒̡ඟᎿషѣྠᇫḙ

2299 ZENG JINGWEN (1911-2000)

ఢఀ஡ Ӓ̛ᴂഎ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧ,JOHNBO ఀ஡ Drum Tower of Beijing Watercolor on Paper Signed Kingman; Jingwen in Chinese

ఢఀ஡‫؞‬ൔଡፋܸᒭཀྵ֗ۢ࣊᮳᠂Ǎ൤‫ݽ̵ݠ‬ጼδેᅌጦᄾ˨

36×54cm

ဋḙЪ‫ˌܬ‬வᓨషᄊጺᒎ઄ৱǍ‫ښ‬ඵ॑ͻֶǒӒ̛ᴂഎǓ˗ḙᓨష

ॷ֗ࠫ᮳ఀᄊབྷྖʷᓊḙ̵ඵ॑ͻֶతቊѣᄊྲགΧ௧ႇ˗ภຽ ᄊܹᄾ཈໬ˁ᠏హඡৌǍఢఀ஡ᄊፋႇЦద᜵வᓨషᄊእጞ‫ڻ‬

ࠒࠫဘࠄၷำ‫ڤ‬ఀͻѣ᮳ಫӑᄊഐ઺ˁଢངḙᓤ‫ࣰڱ‬ьእጞḙᘿ

RMB 60,000-80,000 US$ 9,404-12,539

ࠄ‫ܫ‬ေЍ໘ᮄ॥ḙॎरਖӡᡜǍၹቸᒭཀྵืႊḙඓ௄ભౌḙ̀​̀஝ ቸӇҿѣᄊॎ៶ፌ̡‫ܙ‬຋̀ఞܳᄊਇ៶ቇᫎḙ๎໬˟˧ৱখᡤཀྵ ᏫѣǍጺ᜺ఢఀ஡ᄊඵ॑Ի᜹ḙ̵ᄊͻֶЪЦˇႍভˁ௑̽ভḙ ௄᝷௧႑ᄇᄊᤂၹᤇ௧̿ጳᤵ‫ی‬ᄊѹͻவขḙᦐ࡙ဘᅌᓨషࠒᄊ ˌவࠆᎿྲ᠏ḙඵ॑ᓨష‫܂‬ሦʷืǍ

2300

ZENG JINGWEN (1911-2000)

ఢఀ஡ ፥ܳѾ̎ມ ඵ॑ ጮవ ኤՐḧ,JOHNBO

RMB 80,000-100,000 US$ 9,404-15,673

Victoria Harbour Watercolor on Paper Signed Kingman 72.5×56.5cm

ఢఀ஡ᄊඵ॑ႇЦదᱥ௚˔̡᮳ಫḙ̵ၹ‫ڱ‬࿄ኀՂnj௚఍ࠫ උ֗ᓤ॑ࣳᎶᄊவरḙ઩࡙̀ඵ॑ႇᄊဘ̽ভ᛫᣺Ǎ‫ښ‬ఢఀ ஡ѹͻᄊǒ፥ܳѾ̎ມǓʷႇ˗ḙࡃᑟूཊਖԪ҂ᤈመᓨష ᡚ֊Ǎႇࠒၹ஝˔ܸᓤ‫ڱ‬እጷഐ઺ѣᣃᓕᄊ˟ʹᤵ‫֗ی‬๒ ມᤊ‫ܫ‬ᄊथናྭḙгˀலԯҫጺᓬḙႇ᭧ॎ៶᭤࣢˘ࠝḙᏭ ̡࠭֊Ǎᱥᓥ௚̝ᄊᓤ॑֗ሳમᄊї͵ॎʹᄱ̉֐ऄḙၹቸ ܸѨ᫫யḙဋᄾᒭཀྵḙඵˁᓤᄊຢಀ̔ᚸѹᤵѣ௚ঌᤰᤩᄊ ॎरᎿਖḙఞ࡙ဘᅌႇࠒࠫၷำnjࠫᒭཀྵᄊབྷྖ˨ৱǍ

2301 LIU GUOSHU (1919- )

Ѷ‫ڎ‬౪ ᭃࡣᑈఀ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ‫ڎ‬౪ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ᬄḧᓨషࠒˁͻֶՌॖི The Wonderful Scenery of Snowcapped Mountains Oil on Canvas Signed Guoshu in Chinese; 2006 Created in 2006 Attached a photo of artist with the artwork 100×192cm

RMB 200,000-300,000 US$ 31,347 -47,021

ᤈࣨͻ̆ ࣲᄊǒᭃࡣᑈఀǓѣᒭᗃՐႇࠒѶ‫ڎ‬౪˨ ੤ḙܸᭃѺൣḙᏆ࢏ᐃቡḙࠟ౤ᯯ᥸ǍҒఀ‫ܫ‬ḙሯͻ፯ᓤག ፰ᄊ౤లḙ‫ގ‬গᅿϤḙ˞ᄇᭃᄐᄐᄊࡣ࢏ࣱ຋ї᝵ၷඡǍ ࠲᜽ጳ̰Ғఀᄊࠟ౤ՔԿΟረүḙᛡ̡ᰑᅌᯱӜḙᎁਥҒ ᛡḙгड़ʽΧ௧ႇ᭧ᄊ˟ʹᦊѬḙપ‫ڡ‬Ꮻᡑᄊᰴᐃࡣ࢏‫ښ‬ рெ᫺Аི࠱ʾḙํ༚ᔘቆḙ̈᭙ණපḙࣸ᭢ງᥛḙ̡‫ښ‬ Х˗࿇‫࠺ॲݠ‬ḙጫງᄺԝḙࡏࢋԯࢯḙᩐᜉጉ᜝ǍѶ‫ڎ‬౪ ᤈࣨႇЦద˘ࠝᄊࡏ൓ਖ֗ቡʹਖḙࠝద᛫ဘҧḙࠫ̆ᭃ ఀᄊଡፋḙጳ౎ืႊࠝ̆үਖḙᏫ౤లnj̡ྭԣᯱӜᄊ҉ ႇḙѷጺᒱКॲḙΎ̡͌ͺᎶᢶХᫎǍ

2302 LIU YIWEN (1919- )

ѶΚ᫕ ෽ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧѶΚ᫕ ࣲ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒ˗‫ڎ‬ኄ̄̽෴ႇࠒúѶΚ᫕෴ႇᬷǓḙ ˗‫ڎ‬Ꮏషߦᬓѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ

Mooring Oil on Canvas Signed Liu Yiwen in Chinese; 1999 Created in 1999 PUBLISHED China Second Generation Oil Painters Oil Painting Collection of Liu Yiwen, China Academy of Art Publishing House, 2007, p.86.

45×60cm

RMB 40,000-60,000 US$ 6,269-9,404

þѶΚ᫕Џၷᄊ෴ႇ᮳ಫඡ᠏ূव᠏హḙਖৱиࠄሙߦǍᤈʷ᮳ಫᄊ஡̡ভḙࡃ‫ښ‬ѶЏၷ̡̿ᄊ஡ӑጉЩnjሙߦድᇸ˞ᓨష వʹḙᄰ᭧ဘࠄǍώ෴ႇቸขnjᓤ॑njቇᫎ኎ᤵ‫ی‬ឦᝓԣиࠄឦᝓ᜻॥֗ెநᄊ᛫ဘҧḙ̿ᐟϸnj̡ྭnj᭢ྭиၷ˞˟ḕႇࠒḖ ࠇḕ᜺͕Ḗԥவᄊྭ᠏ћώ઄и˗Өඟீҷү̡ܸ͕ಫҧ᧚ḙ̡ಫድᇸǍ‫ڂ‬൥ḙѶЏၷ෴ႇиࠄভᄊ஡ӑЯ๰ḙˀՏ̆ʷᓊഐ ঐᄊЦ៶иࠄ෴ႇǍͻ˞ᇫ͘௿ᤰʷրḙѶЏၷᄊድᇸਖৱˁҷү̡ඟᄊድᇸਖৱৌ​ৌᄱᤰḙЦద᜽ᝀᄊ஡ӑՏʷভḙͻ˞ႇ ࠒḙ߲௧ѶЏၷᄊድᇸਖৱώ෴ႇᄊᒭႀ઄ԧǍÿ ú ᫏࣏஡ ǒ᭟ѣ̆ᗰᑈ̆ᗰúᝮ˗‫ڎ‬ኄ̄̽෴ႇࠒѶΚ᫕Ǔ

2303 LIU YIWEN (1919- )

ѶΚ᫕ ᭢ྭ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧѶΚ᫕ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒ˗‫ڎ‬ኄ̄̽෴ႇࠒúѶΚ᫕෴ႇᬷǓḙ ˗‫ڎ‬Ꮏషߦᬓѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ

Still Life Oil on Canvas Signed Liu Yiwen in Chinese; 1998 Created in 1998 PUBLISHED China Second Generation Oil Painters Oil Painting Collection of Liu Yiwen, China Academy of Art Publishing House, 2007, p.61.

65.5×54.5cm

RMB 38,000-60,000 US$ 5,956-9,404

2304 SHI HU (1942- )

ᆃᘺ ሑ༢ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧᆃᘺ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ᬄḧးၛᓨష˗ॷͻֶδ᝽˺ Autumn Oil on Canvas Signed Shi Hu in Chinese Created in 1995 $WWDFKH D JXDUDQWHH FHUWLÀFDWH IURP J.P. Art Centre

ᆃᘺᄊᓨష˟᜶‫ښ‬ඵ‫॑᧘֗ܛ‬ː˔வ᭧ḙద௑˷ѹͻ෴ႇੋ˺ขͻֶḙͮ௄ ᝷Ύၹ̤˦ెந֗ѹͻ̤˦ͻֶḙ̵ᄊᓨష‫ک‬ႀᤈː˔త᧘᜶ᄊЋጉጸੇḙ ԁጳ౎ˁᓤ॑Ǎ˷൤௧‫ښ‬ᤈː˔త۳వᄊவ᭧ḙ̵थ౞ᡑ̀ᒭࣂᄊᓨషං ۶Ǎ̵ႀቸ֗ᤂቸவरᄊ᭩ழḙࠫüጳভýͻ̀ѹᤵভᄊü˺ভýन઩Ǎ̵˞ ूӑᤈመüጳভý֗ü˺ভýྲ᠏ḙ̿ԣü˺ভýᄊ᭤ေভྲ᠏ḙ̵ᄊጳ࣢࣢ˀ ௧ࠫॎ៶ᄊथ౞Ꮻ௧ࠫॎ៶ᄊᝍ౞֗ᆡ‫ڮ‬ḙ̰Ꮻંጳԧ࡙҂ʷመႀЦ៶҂ ቇ௄ᄊॎ៶ण፦Ǎᤈመቇ௄ᄊ௄ᬍভᄊü៶ý᜺ঐḙ൤௧Ꮵߕਫ਼ឭᄊü௄ॎý

60.5×77.5cm

RMB 90,000-150,000 US$ 14,106-23,510

˨üܸ៶ýǍÿ ú ᠥவᓃ ǒॎʽॎʾ নߚᝀᇸḧᆃᘺᓨషᝍ឴ǓḙǒᓨషࠒǓḙ ࣲǍ

2305

SHI HU (1942- )

ᆃᘺ ̡ྭ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧᆃᘺ

RMB 70,000-100,000 US$ 10,971-15,673

Figure Oil on Canvas Signed Shihu in Chinese 71×47cm

2306 LONG LIYOU (1958- )

ᴝҧ຤ ྫྷॆ ෴॑ ႇ࣋ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒӬ࠷ˀᏆǓḙ˗‫ڎ‬஡ӑ̔ื˗ॷѣྠḙ ࣲḙኄ ᮆǍ Returning Grazing Oil on Canvas Created in 2011 PUBLISHED Prowess, China International Culture Exchange Centre, 2012, p.84.

80×100cm

RMB 900,000-1,200,000 US$ 141,065-188,087

ࠫ̆ྫྷ̡ၷำᄊ᜺ࠣḙ൤௧ᴝҧ຤໸ਓគᄊѹͻǍ‫̵ښ‬ᄊॷ˗ᕙԔʽ ᄊʷѭᦐ᭤࣢Ꮏ‫ݞ‬ḧᄺྫྷඟ૘‫ؑݛ‬ᯱ˗ᄊᥧ͋᧔ᖗˌዉᄊৣཀྵḙߧߕ ̓ᤝᤪߎ੆‫ښ‬ᕈᕈᄊᕙԔʽᥧ͋௄ঊ௄ᘽᄊቨᡚĀĀ̃​̃ᦐᝀ४ழ ᱥḙ͈​͈ᄋదᡚǍᱥᓥᄊ‫ڤ‬ఀᓤ̵॑̾ොᧂḙၷүᄊ̡ྭॎ៶ᝨ̵ᅌ ᤚǍˀኮ௧ʷऐᯐፃ᮳᭖ᄊஓӊᤇ௧ʷ˔༰ཏ᛹᛹ᄊඑ੝ḙʷ͈੤ࢺ ᎋ҄ᄊᗜԱ఩ᤇ௧ʷ౶ժժճճᄊҿҿᢼḙ‫ښ‬ᴝҧ຤ᄊᅋ˗ḙʷѭᦐ௧ ʷࣨ​ࣨᱥำᄊᓨషͻֶǍ

иࠄ෴ႇ͜К˗‫ڎ‬ˀ᣿ᄈࣲḙ˗‫ڎ‬෴ႇ̡̰ళϣൣଊጊᄊ൦͓Ǎᴝҧ຤ ၹʷመతþԔၷগÿᄊவर੽҂̀ᒭࣂᄊᄬಖ֗வՔǍ̵ᄊͻֶ௄ʷˀ འԧᅌूཊᄊ̡஡ድᇸḙࣳˀலଌጪnjӊࠔnj᧘‫܈‬Ǎ̵ᄊТฌག̰ᕙԔ ̡ᄊҷүၹЦ҂ᛨᮼͱᛡnj̰ၷำவर҂ඟΰ஡ӑḙˁᕙԔదТᄊʷѭ ᦐ̔ጻ‫ښ‬ᴝҧ຤ᄊᑨ๒˗Ǎඈेᴝҧ຤ѹͻᄊ௑ϋḙ঴͘దਓ௄ਓ‫ڡ‬ ‫ڀ‬҂иၷᄊৱ‫˗ܒ‬ḙ̵˸ਅভ‫ંڡ‬ᤈሦ˞‫ܸښ‬ᑨ᧗ᄊþኄ̄൓ງКၷ ำÿḙᓤ॑ˁቸᝏ˷ᒭཀྵᏫཀྵ‫ڡ‬ᬤᅌৱఀื๹ѣ౏Ǎ

úú୒ᒭǒᴝҧ຤ḧᕙԔྫྷൡúú˄᝻ᗃՐᕙԔᮥె෴ႇࠒᴝҧ຤Ǔ

2307

XUE ZHIGUO (1957- )

ᘝఅ‫ڎ‬ ܸᄇᖝ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ9VF ;IJHVP ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

RMB 60,000-80,000 US$ 9,404-12,539

Cabbages Oil on Canvas Signed Xue Zhiguo 2006 Created in 2006 72×98cm

2308 GUAN JIANXIN (1959- )

ኮथழ ӯቔை̃ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ(VBO +JBO 9JO ኮथழ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ The Reminiscence of South Window Oil on Canvas Signed Guan Jian Xin; Guan Jianxin in Chinese; 94 Created in 1994 72.5×60.5cm

RMB 40,000-60,000 US$ 6,269-9,404

ኮथழͻֶ˗ˀ᝷௧ൔਐᄊᤇ௧ਖ͞ᄊḙ‫ک‬նဘʷመጦᄾᄊখைৱখǍ˷᝵ႀ̆ͻᏨྲѿ‫ྖ؞‬፥ዛ࠷ᄊۢ࣊᮳ఀႇ֗ሙ Ꭽᄊ઄ৱ᮳ఀḙ‫˗ֶͻښ‬ຖᤩᅌ߱᭢nj߷᤾nj᠏హ˨ᎿǍͻֶ˗ਫ਼Ԧ௢ᄊၷำ௧ܸࠒਫ਼ྀ৙ᄊḙͫ˫᜹҂᣿ḙፃԋ᣿ḙᤈመ ࠝద஡ߦЯ๰ᄊ̞ѭਖḙΎ̡̗ၷࣹ᫫ᄊᐏਇǍ̵ંଧᄊᮥె֗ᓨషॎ៶ḙ௧᧔ၹᄱऄᄊ͖ᬶᄊᓨషឦᝓḙᠲ߲́ழᄊᓨ షၷ֑Ǎਫ਼᧔ၹᄊ᛫ဘ੤ข௅ˀ௧̵̿ड़ᄊ᧙Ыึरᄊ݂सᓤ॑֗ዤ᧙ᄊၹቸḙ˷ˀၹԱЧरᄊድᬿ֗ξᯏḙᏫ௧ӡѬᄾ ࠄ‫ڡ‬ଡиၷำ˗ᄊАॖ֗ᓤ॑ԫӑḙծஆՊࠒ᫂‫ܫ‬ḙ໅ᩒ̆ᒭࣂႇ᭧ḙࡊ᧚ԧ૙෴ႇឦᝓᄊᄾࠄভ֗ᄾࠄਖḙᤝරጦహnjโ Ԓnj৊᭢˨Ꮏḙਫ਼ѹᤵᄊᓨష᮳ಫˁ̵వ̡ভಫྲढ़ᄱհՌḙԻ់þ᮳ಫԁ̡ÿᅻǍ úúЛࡣᆃǒ߱᭢nj߷᤾nj᠏హ˨ᎿúúកኮथழᄊፋႇǓ

2309 LI ZEHAO (1939- )

р▒Др╕Ыр╣Н со│╙ир╡дсФ┤ р╖┤реС сВЗргЛ сКд╒Рс╕зр╕Ыр╣Н ╤╣═╗рг▓╠╜с╕з рг▓ Prime of Life Oil on Canvas Signed Zehao in Chinese; 1986.9 Created in 1986 84├Ч64.5cm

RMB 28,000-50,000 US$ 4,388-7,836

р▒Др╕Ыр╣НсДКсдИ═Ир╖┤реС═╗╓╢╟Тсо│╙ир╡дсФ┤╟У╤╣═╗╠Ж рг▓с╕Щр╡ерпС сб░сИП├╛робснй├┐сНЗр▒М╤╕тАл▌ЮтАм╙брг▓с╕ЩсВЗраТргГ╘╗╠┐╠░раФсТнсВАтАл┌бтАмркД╘з рз▒риЦ╟НсдИргир╖┤сВЗ╠┐рпЪ╤МсДК▄╣сЙЗ╓Чр║Нр╝Др║мр░А╦ЮсСАр░Ас╕Щ╠Ьр┤Я═г сЙбрбгслОс╕Щр▓Рр▓ЮсдБсо│со╕р░Эс╕Щ╧Ирпвр║м╦Чс╕ЩсЙб═┤сПлраЭр░жсаПриЦс╕Щра▓╥Т р░АтАл▄лтАмр╡дтАл┌ЪтАмрквра╡рмвсББсДКра╢тАл▐Ы▐ж▌ЩтАмсв╢тАл▐ОтАмсЫорймрекр░Ю╦Юс▒ерпЪс╕ЩсДЗ сУдсдМсЫисЬСсдБсо│рнМ╥пс╕ЩсМЛрйо╨е├╛со│╙ир╡дсФ┤├┐сДК╦Ясоес╕Щра╡рмвсББ ╥п╠бсДКро╜рее═М═║╦╖сд░сг┐сВЗснз═Ь╨ЪсЬ║сПисП┐сВР╟Нр╡е▄▒с╕Щр▒Др╕Ыр╣Н рал╠ЖсзЫсУдсл║╨РсДКсМ║сТ▒рмбсНЛс╕Щ╬ОрекроЯргисВЗснз╨Нр╗Ш╠Ар╜Чр╜К╟МрпЪ ржМ╟МрпХрй┤сДКсБ╖╓Ср╕│╥з╟Н

2310 CHEN HUAPING (1968- )

ᬈӨࣱ ʷຬ௣ඵ௴࣍᮳ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧእࣼሉ ᬈӨࣱ $)&/ )6"1*/( ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ฌḧ ᤈࣨࢽ‫ی‬෴ႇࡃ௧እᏥ‫ࣲ ښ‬ૉࠀᬈӨࣱો̵ᄊਓ‫ڏ‬ѹͻࣳᝣԻᄊḙ‫ښ‬ ͻֶᄊ൤Ԧ᭧ᦐదእᏥᄊ̞ቸኤՐǍ Morning Wind Blow The Lake Oil on Canvas Signed Jian Qingfu in Chinese; Chen Huaping in Chinese; CHEN HUAPING; 2013 Created in 2013 According to Jian Qingfu’s intention, Chen Huaping created this giant oil painting in 2012 which signed Jian’s autograph on both front and back side of the work.

125×200cm

RMB 60,000-100,000 US$ 9,404-15,673

ǒА௢ࡧథǓḚእࣼሉ୊ॖ࡙

ǒእࣼሉ୊ॖᬷǓ

þ ࣲ‫ܮ‬ḙእࣼሉЏၷࣜᮗ̀ ͯᯮມ୊ॖࠒፃᔚࢷ҂௄᩸ḙ̵̓ᡐ‫ ښ‬థ ெܺຬດහन૭˨Ғḙᄆʽ̀ú౎ܸ࣍ ᓕḙຍ௾ᬤᓕ᫳ѣԧḙे௑ॢܳດᓕ૘‫ښ‬úᡑḙॢᬲஷ࡙ḙúᄰથ̀ nj ̆ᑛԄḙᤇళથ҂úस˗ਓᄊḙᄰ҂ʽӥ གࢻԿḙ ੦અથ҂úस࡙ᇨດහᯫெḙӢᓕቤԧnjᄈᓔ̂ืnjඡҹ៸ᤀᄊǒúຬ௣ඵ௴࣍᮳ǓǍእЏၷឭḧ þથ̀úၷດᓕḙᤈसིྟ ௄᝷̰౞‫ڏ‬njඡҹᤇ௧ᓤ॑౏ᄺḙᦐ௧ॢ‫ݞ‬ᄊḙԻ৹ܹНˀͻᎿḙे௑ܹቇᄊᓤូ൒Έḙඵܹúᓤḙ༦ᗜᗜᄊᤌੇúྟǍՑ ౏ੈ‫ښ‬Ꮏ‫ڎ‬ҫࢷ๒ໝથ̀જ௴ᄊ॑̈ḙ‫ښ‬ᯮມг࠲ːྟՌੇḙត̀‫ݞ‬ˤḙ੦ੇ˞ဘ‫ښ‬ᤈࣨయ᭗ʺ᧗ḙඵܹՊᓤḙඡҹ៸ᤀḙ උᣗ߹ᎿᄊིྟǍÿ൥ՑԶ᜶ద఻͘እᏥࡃ͘ԝ௄᩸થܺຬດᓕĀĀથ୊ᄊܺຬ᮳АˀᝠХ஝ḙඈ൓̵ᦐ࣏మᑟથѣᡔᡕ ǒúຬ௣ඵ௴࣍᮳Ǔጦᒭཀྵ᮳Аᄊͻֶḙͮॢᬲ‫ݠ‬ਝǍ ୒ᒭḧᬈᏤဍǒ୊ॖܸ࣎እࣼሉᄊАॖࡧథǓḙߦ౤ѣྠᇫḙ ࣲḙኄ nj ᮆǍ

እᏥॢ‫؞‬ൔᤈࣨǒúຬ௣ඵ௴࣍᮳Ǔḙఢܳ൓ં̵ஊ‫ښ‬୊ॖᬷᄊ࠰᭧ḙ ࣲԡં߲ஊ‫ښ‬ᡎᎿ‫ڎ‬ˡҩॖ࡙ᄊ࠰᭧ḙᕦᖍ̀ Ꮏ‫ڎ‬୊ॖߦ͘ᄊጼᢶੇࡃ‫ݒ‬ḙੇ˞Лုᖍ൥൴ᕦᄊኄú̡ḨेࣲእᏥг࠲൥ ࣨ̽᛫ͻ᤟ʽᇸࢷ˵Ղḙᤈ௧˗‫ڎ‬୊ॖࠒͻ ֶᥒ຤ܺቇᄊᯫ੻ͻֶḎ

እᏥదᅌ˘ࠝᄊ̡ၷ᫞ԋḙࠫ̆ᓨషᄊ᧝ᠶఞ௧࿘ЦਦᅋḙїࣲҒḙቸᏨՔ̵଎ᕛ̀úͯՐˀ᜹ፃ͜ᄊ˗ࣲႇࠒᬈӨࣱḙ እᏥᜂ̵ᄊֶ̡njᓨॴ֗ࠫᓨషᄊੰᅌਫ਼ծळĀĀଢΙᒭࣂᄊ४ਓҧͻḙΙ̵ѹͻੇ෴ႇĀĀ ୒ᒭḧǒ୊ॖܸ࣎እࣼሉᄊАॖࡧథǓḙኄ nj ᮆǍ

2311

HONG HAOCHANG (1973- )

หํ௙ ‫ڇ‬౤ጇѵ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ )"0$)"/( ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

RMB 55,000-100,000 US$ 8,620-15,673

Garden Series Oil on Canvas Signed 2014 HAOCHANG Created in 2014 80×80cm

2312

"/0/:.064 ͹Ր ु‫ڏݎ‬ ෴॑ ႇ࣋ ѹͻࣲ̽ḧຍ̽

RMB 60,000-80,000 US$ 9,404-12,539

The Figure of Playing Oil on Canvas Created in Qing Dynasty 45×59cm

2313 ZHANG CHONGREN (1907-1998)

सĐ?ĚĽ ՏຏŕŁ?á‘œĎ¸á¸• Ḗ áŠ’á¨ˇáŹżâ€ŤÜˆâ€Ź ኤŐ?á¸§Ôżá‘œĐ?ĚĽÇ?ӿḧसĐ?ĚĽ Կʞጊ ÇŒŕ¸‚â€ŤÚŽâ€ŹáŠ’á¨ˇŕ ’Óż ࢝ʞጊ ḙ ѣྠḧ Ç’ŕ¸‹â€ŤË¨Üˆâ€Źá‡¸ŕŠ¤ËˇĂşĂşŕ¤¸Đ?ĚĽá„Šá“¨ŕ°ˇĚĄá ˇÇ“á¸™Ę˝ŕš’ŕŽĄá“¨ŃŁŕž á‡Ťá¸™ ࣲḙኄ ᎆÇ? ǒसĐ?ĚĽáŒ˘ŕŚ?ᯞǓḙसĐ?ĚĽáŒ˘ŕŚ?áŻžá¸™Ę˝ŕš’ĚĄŕś&#x;áŽżŕ°ˇŃŁŕž á‡Ťá¸™ ࣲḙኄ ᎆḙÇ? ǒसĐ?ĚĽá†‘á‰ƒÇ“áŠ„Ě„áŁ¤á¸™ŕ¤¸Đ?ĚĽá“¨ŕ°ˇá†‘á‰ƒĚ”ŕ¸ˇË—ŕĽˇá¸™Ę˝ŕš’ĚĄŕś&#x;áŽżŕ°ˇŃŁŕž á‡Ťá¸™ ŕŁ˛á¸™ŕ °á­§ÔŁáŠ„ ᎆÇ? ǒᎿడǓḙኄ ŕ°°á¸™Ë—â€ŤÚŽâ€ŹáŽżŕ°ˇŕ ’ÓŠÍ˜Ë&#x;Ҋḙ ࣲḙኄ ᎆÇ? ǒसĐ?ĚĽá“¨ŕ°ˇá†‘á‰ƒáŒ‡Ńľá¸§áŹżâ€ŤÜˆâ€ŹÇ“á¸™Ę˝ŕš’ŕ¤¸Đ?ĚĽá“¨ŕ°ˇá†‘á‰ƒĚ”ŕ¸ˇË—ŕĽˇá¸™Ę˝ŕš’ĚĄŕś&#x;áŽżŕ°ˇŃŁŕž á‡Ťá¸™ ࣲḙ ኄ ᎆÇ? Ç’â€ŤÜˆŕŁ‚ÜˆĚĄÜˆâ€ŹŕŻŁáˆ—ĂşĂşŕ¤¸Đ?ĚĽÍœÇ“á¸™ßŚŕą¤ŃŁŕž á‡Ťá¸™ ࣲḙኄ ÇŒ ÇŒ ᎆÇ? Ç’ŕ­ŠŕĽ–Ü¸ŕŁŽáŠĽŕŁźáˆ‰á„ŠĐ?ŕĽ–ŕĄ§ŕ°ĽÇ“á¸™ßŚŕą¤ŃŁŕž á‡Ťá¸™ ࣲḙኄ ᎆÇ? ŕ¸Œá¸§ ǒՏຏŕŁ?á‘œĎ¸Ç“ŕľĽĎ¸á„°ŕŹŒŕą?á’­ŕ¸‚â€ŤÚŽâ€Źá“¨ŕ°ˇŕ ’ŕ°ľĚĄá¸™áŹ”ŕ°ŚĐ˘Ó°ŕž­áŻžŕĄ™ŃŁÜąá¸™ŕ°˘Ě† ࣲాĐ?ŐƒŕŻŁßŁŕŞĽÓŽÍ˜ ʽ̿ ʺЋᗀഌḙњसĐ?ĚĽáŹżâ€ŤÜˆâ€Źá†Ąá„ˆĘşĐ‹á?ŽŕĽˆá¸™ŕŁłŕ°¤áŒźá‚€Ę˝ŕš’á…źŐ?áˆ“ĚĄáŽżŕ°ˇáŻžŕŽ†á˜ŠÇ?

Bust of Wu Hufan Bronze Signed Chongren in Chinese on Right Bust; stamped Zhang Chongren and French Sculptor’s Stamp in Chinese; 4/8 PUBLISHED Master of Sculpture – The Artistic Life of Zhang Chongren, Shanghai Literature and Art Publishing House , 2003 , p.165.

Zhang Chongren Memorial Hall, Shanghai People’s Fine Arts Publishing House, 2005, p.60.

Study of Zhang Chongren Volume II, Shanghai Zhang Chongren’s Art Research Exchange Center, Shanghai People’s Fine Arts Publishing House, 2007, cover & p.385.

ART, issue 438,China Artists Association, 2007, p.49.

6HULHV 6WXG\ RI =KDQJ &KRQJUHQ¡V $UW ‡ 6FXOSWXUH 6KDQJKDL =KDQJ &KRQJUHQ¡V $UW 5HVHDUFK ([FKDQJH Center , Shanghai People’s Fine Arts Publishing House, November 2010, p.139.

Creating Some Images About Others and Myself In My Entire Life—— Zhang Chongren’s Autobiography, Academia Press,2013 , p.235 , p.271 , p.284.

The Golden Days of Light and Shadow by photographic Master Kan Hing-fook , Academia Press,2015 , p.154.

Note This Bust acquired from the France Artist directly. It was hammered with 1.2 million RMB on Hosane Spring Auction, 2012, which breaks the million RMB record of Zhang Chongren's sculpture and collected

by Shanghai famous private art museum in the end.

(W)48Ă—(D)32Ă—(H)50cm

RMB 1,200,000-1,500,000 US$ 188,087-235,109

ᤈ͈ǒլຬ࣍ᑜϸǓ‫ࣲ ̆܈‬Ǎլຬ࣍௧̄ӡˇጢ˗

ᥧመࣹ᧔ӰԩnjІᬶຍ᤾njຍᰴᒭ᝵njጼࣲၷำ‫˺ښ‬ႇទ

‫ڎ‬ႇ‫ڳ‬ᄊʷ߽̽࣎ḙ̵‫ڎ˗ښ‬ፋႇԾʽᄊ‫ͯڡ‬ḙХࠄࣃᡔ

ឈᄊࠆᎿೕ‫˗ܒ‬ḙԂԡ௄ขୌᑲᇫ͘ᒺ᝷ᄊᕦ᣶ࣰ੸ḙత

ѣլඝవ̡ͻ˞ʷͯ௭ᡊᄊ˺ႇࠒnj᧝ࠀܸܸ࣎֗ஆᘩ

ጼþᒭፐ̡̆ඟÿᄊլຬ࣍ḙ҉ѳ४КలʼѬǍᑜϸ‫܈‬४

ࠒᄊਓ˧Ǎ᫂ర౏ႀ̆መመԔ‫ڂ‬ḙլຬ࣍ళԪ҂ऄదᄊ

֗ᄾ̡ᓊܸ࠵ḙᢶቈᏢඐᄕᮗܸᛨḙ᭧ࣜᄺቈˇ̃ͫᄊॲ

᧘᜽ḙसЏၷ̵֗ၷำ‫ښ‬Տʷ௑̽ḙᄱͫᄊ‫ܒܫ‬njࠫᓨష

ቷḙ௭४Ԓࠄሷ᧘ǍੈఢణसЏၷ֗լຬ࣍ᄊᑜϸʷᡑི

ᄊབྷྖ֗ေᝍḙΎː̡ੇ˞ᖆᤤ˨̔Ǎ ࣲस࣎ᄊߦ

̀ᄱḙࡃϸˤᤋ᧘ᤷᄊᏥԤǍ

ၷᯮມᗃՐᄊ௡ᄱܸ࣎ᗉਣᓬЏၷḙம ʺມࣉࢽᠫḙឰ स࣎˞̵ᄊ૏Ԥḙ˷௧ᗉਣᓬᄊᏥ࣎ḙ஡᭩˗н൫ᄊլຬ

ḕ୒ᒭḧእࣼሉḧ þᝮसЍ̥Ꮵ࣎ᄊї͈ᬿ‫܈‬ድֶÿḙ ǒसЍ̥

࣍‫܈‬ϸḙ̿ቡᔵՑˇǍႀ̆स࣎ࠫլඝᄊፃԋnjভಫnjಫ

ᆑቃǓኄ̄ᣤḙʽ๒̡ඟᎿషѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍḖ

ូnjඡ᠏኎ӡѬྀ৙ḙਫ਼̿Ϣ౏४ॷऄ੤Ǎ̵ંլຬ࣍

2314 AUGUSTE RODIN (1840-1917)

‫ݘ‬ԱளྲeᎭ˝ հḕ

ᩒᨷᬿ‫܈‬ ᬄḧͻֶδ᝽˺ The Kiss (18/25) Bronze $WWDFKHG $ &HUWLÀFDWH RI $XWKHQWLFLW\ (W)50×(D)50×(H)84cm

RMB 700,000-900,000 US$ 156,739-203,761

2315 AUGUSTE RODIN (1840-1917))

‫ݘ‬ԱளྲeᎭ˝ নਇᏨḕ

ᩒᨷᬿ‫܈‬ ᬄḧͻֶδ᝽˺ Thinker (15/25) Bronze $WWDFKHG $ &HUWLÀFDWH RI $XWKHQWLFLW\ W\ (W)65×(D)40×(H)85cm

RMB 600,000 -800,000 US$ 94,043 -125,391

2316 AUGUSTE RODIN (1840-1917)

‫ݘ‬ԱளྲeᎭ˝ භঽᄊ௣ܹḕ Ḗ ᩒᨷᬿ‫܈‬ ᬄḧͻֶδ᝽˺ The Eternal Spring (14/25) Bronze $WWDFKHG $ &HUWLÀFDWH RI $XWKHQWLFLW\ (W)85×(D)40×(H)65cm

RMB 550,000 -750,000 US$ 86,206 -117,554

े̽ᓨష -PU

$0/5&.103"3: "35

2317 PANG MAOKUN (1963- )

ऋᔴျ ᗰᛨ࠶‫ݙ‬ ˉམ ጮవ ኤՐḧऋᔴျ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ A Girl In Blue Acrylic on Paper Signed Pang Maokun in Chinese and dated 2006 Created in 2006 78×54cm

RMB 80,000-120,000 US$ 12,598-18,898

ऋᔴျᄊᓨషឦᝓ᠖ቈ̆ԱЧድᇸ֗े̽ၷߛʹᰎᄊፇՌḙቊ௭ѣᓨషࠒᄊድᇸᤝ රˁ˔ভᄊे̽ඡৌǍᓨషࠒࠫ‫ݙ‬ভᄊଡፋЦ‫ܬ‬᜵வԱЧፋႇᄊ͖ሒ͜ፒḙ‫҉ښ‬ႇ ̡ྭॎ៶ᄊՏ௑ฌ᧘Ԧ௢ѣЯ᧗ᄊድᇸඡ᠏ḙፙᏫ࠲˗‫͜ڎ‬ፒࠆᎿЯ๰Цʹӑnjे̽ ӑǍ‫ֶͻښ‬ǒᗰᛨ࠶‫ݙ‬Ǔ˗ḙ̵ၹЧ‫ی‬ᄊԱЧ̡ྭ౞‫ڏ‬ḙ̿иࠄ˞᛫ဘ੤඀ḙ‫͜ښ‬ፒᄊ ԱЧ˟˧಴౶˗ᤝරᅌ࢔ᰴnj‫׭‬Ꮏˁ֗ៈǍᢶᅌࠃᗰᓤξᢶᤌᛨᜑᄊ࠶‫ݙ‬ό᭥‫ښ‬ऐ ͯʽḙʹগᔠ౎Ꮻ˘໘ḙᇸৱᅹેᏫᡔཀྵḙ௅ࠝద᭟௣ᄊᱥำḙԡࣜᅌੇྀᄊ᱋ҧḙ࢔ ᰴnjࣱ᭢ᤇեద౽መш໨ˁႠሏǍႇ᭧ድᒱืႊḙᓤ॑ጺᒎԒ᧘ḙ̝఍шఌᄊ˘ࠝॲ ‫̞ݬ‬ѭԡեຉḙఱᑎᄊቸᝏᄾࠄᏫ঻৸ḙ‫ݙࠫښ‬ভ˨Ꮏᄊ᭢᜺֗ᇸᓤᐝᐩᄊ҉ႇК ॲ˗ᖹᤵѣೕʷᓊᄊႇ‫ܒ‬Ǎᥱܸኹఢᤈನកᤘḙ þ̵ᄊʷࣨ​ࣨᄊ̡ྭႇ᭧Ғḙੈ̓ᄺ ҂ᄊ‫߱߷̆ܫ‬njᐗሾ࿄গʾᄊ̡ྭ֗ဗ‫ܒ‬ḙͮ௧ḙʹᰎ҂ᄊᦐ௧ʷመᬲ̿ᝓ࿄ᄊঊ਍ ֵ֗͞Ǎ‫̆ܫ‬ጓ᫓ᄊˇႍ˗ḙੈ̓‫ښ‬ൕᠶऋᔴျᄊႇࣨ௑ḙᑟ४҂౽መድᇸਨᘨḙཀྵ ᏫᥧԶ௧ఇ௑ᄊ໘ᡜḙᥧԶ௧ೕࣶᄊߛ‫ښ‬ĀĀ‫ݠ‬౧ၹऋᔴျᒭࣂᄊភ౏ᝍ᧖ႇࠒüЯ ॷᄊᄾࠄˁࠇ᜺ᄊᄾࠄ௧Տʷመᄾࠄýḙᥧ˦ੈ̓ງງʹᰎ҂ᤈͯ௅ࠫ᜵ภԱЧ஡௚ ‫ݠ‬ი‫ᧂݠ‬ḙԡࠫ˗‫ڎ‬Ա̽Ꮵࣻ‫ߦז‬ງਖУᡚᄊႇࠒḙ‫ښ‬ᤈ‫ܳాܭ‬ԫᄊ˗‫ܸڎ‬஡ӑဗ‫ܒ‬ ˗ᄊງොনᏦǍÿ

2318 REN XIAOLIN (1963- )

͊࠵౤ ᜵ຬጇѵ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ͊࠵౤ ѹͻࣲ̽ḧጞ ࣲ

Westlake Series Oil on Canvas Created in about 2004 60×60cm

RMB 22,000-42,000 US$ 3,465-6,614

ᤰ᣿࠲̡ྭᐟϸᤉᛡጺॲូடᄊ᧘ԯ᛫ဘḙࣜү

Portrait with double imageMadam White Snake Oin on canvas Signed(back) Li Qing in Chinese and dated 2011 Created in 2011

᜺Ꮸᝮॺˁ᜽ᝀʽᄊ॥үਖḙΎፋႇͻֶնဘѣ

50×40cm

ͻ˞˗‫ࣲڎ‬ᣐʷ̽ᓨషࠒ˗࠲᜺ঐˁፋႇឦᝓ ѣᓤፇՌᄊ̽᛫̡ྭḙౄ᭟ୱ᫂ᠲ́ᓨషͻֶ̿ ᜺ঐভᄊᣳ᝽ǍእጞᏫᄰଌᄊնဘे̭ᇫ͘˗ˇ ΰnjη̈́njৱ୲nj஡ӑᢶ͋˨ᫎᄊܳ᧘‫ాܭ‬ТᐏǍ

˘ࠝܳࡏ൓ᄊ᜽ᝀᩲᝀǍᄇᙩᄊॎ៶ͫ˫ॖ​ॖ፡ ፡ḙᏫ᭧ᦊᇸৱᄾѭၷүḙᄹᄬ˨ᫎᯐեງৱǍ ‫ښ‬ԋԾᄊ͜੾ˁԫ᣻˗ḙ஡ߦͻֶ˗ᄇᙩᄊॎ៶ ᡕԧ˘ࠝᯐ໘ḙЍ໘̀эᎿພಁᄊ̡ৱਓ֊Ǎ

RMB 45,000-85,000 US$ 7,095-13,402

2319 LI QING (1984- )

ౄ᭟ ద᧘ॖᄊᐟϸeᄇᙩ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ ᑀḖౄ᭟ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

2320 MAO XUHUI (1956- )

ඐௌᣝ ʼᮤܸಶಞ ෴॑ ల౜ ኤՐḧ ܸඐ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒඐௌᣝ ጚ‫˨ژ‬ೕǓḙழҫ‫ڹ‬ளඟᓨᔛḙ ࣲḙኄ ᮆǍ

Three Eucalyptus Trees Oil on board Signed Da Mao in Chinese and dated 1987 Created in 1987 PUBISHED The Dream of Red Earth by Mao Xuhui , Singapore Soonbin Art Gallery Pte Ltd,1997,p.35.

53×77cm

RMB 100,000-150,000 US$ 15,748-23,622

‫ښ‬ᡰሏௗ௚ˌӯܸጞʷᄈ̄ӡН᧗ᄊᰴԔʽḙదʷ˔Է‫ࡣڞ‬ᄊ‫ڡ‬வǍ‫ښ‬ᤈ᧗ࡐ ͱᅌौீᄊୟࡉஃጇǍᓨషࠒඐௌᣝ̰ߦၷ௑̽ࡃ֗నԤԝᤈ᧗иၷḙ‫੾ࡣڞ‬ ᣒ̵̀ᓨషၷ๮ᄊᝮॺ֗þ௿Ꭽ௓ளÿरေਇḨ̵ࣟᤡሏ࠺ΰḙ௧̵ॷ༧ᄊʷ வь‫ژ‬Ǎ൤௧‫ښ‬ᤈ᧗ḙ௚ᆸᄊ̗ၷ̀ᓨషᄊ᫈ᮥਓគǍඐௌᣝᄊͻֶ༧ਖˣ௧ ‫ࡣڞ‬ᄊթᇨǍ

þܺ᫺᜶ᗀࡣ̀ḙܸ‫ڡ‬വዺ̀ᡑ౏ḙܹቇ௭४ఞҫፍ཈֗ຍఁǍेੈ̓ባ‫ښ‬ጚ ‫ژ‬ʽᮗ႕ᤈྫྷൡरᄊ‫ڏ‬ఀ௑ḙੈਖ҂ʷ᫼ˀ߷Ǎेੈ̓ᜂᅋҒᄊʷѭծळ֗ ਖү௑ḙੈ̓Զ௧Ꮆ̆ᥧ˔ߛ‫ܱ˨ښ‬Ǎੈ̩̓​̩Զ௧ʷ˔ࡍ̡ܱḙʷ˔ඓˀᄱ ࣰᄊ̡Ǎ‫ྫྷښ‬Ꮍ‫֗ݙ‬ᎽᏆᄊᄬА˗ḙੈ̓ᤈመᬝᧂ˷௧ˀԻေᝍᄊǍԶదባ‫ښ‬ þߛ‫ښ‬ÿ˨ܱḙ੦ࠫþߛ‫ښ‬ÿਖ҂УᡚǍߛ‫˗˨ښ‬ᄊ̃ྭࣳˀਖᝀ҂ߛ‫ښ‬Ǎ߲ࡃ ௧ᥧನǍܹཀྵ‫ڡ‬նဘᅌᒭᢶǍ᫅А˷Ꮂḙ߷ᫌ˷ᎲḙʷѭᮋХᒭཀྵǍᤈ௧௄ᮌন ጊᄊǍʷᮤಶಞ୍ఝᅌḙԧѣ‫ܦ‬ᮃḙੋᏨ߷᭢‫ۇڡ‬ᅌ݀ḙᳮˀͻ‫ܦ‬Ǎᤈ௧ˀҫন ጊᄊ̃ৱǍఞ௄ᭊေᝍ֗ᝣគǍཀྵᏫ߲ॹᮌ௧ՌေᄊḙᎿˠᄊǍ߲Ѝ໘ទਓǍ߲ వᢶࡃ௧ទḙទᄊవᢶǍÿḕඐௌᣝḖ

ǒඐௌᣝ ጚ‫˨ژ‬ೕǓ

2321 GUO JIN (1964- )

ᦌ௰ ՑԼ˨̋ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ(VP +JO ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒᦌ௰(VP +JOǓḙᬳᓨషቇᫎḙ ࣲḙኄ ᮆǍ Backstage No.5 Oil on Canvas Signed Guo Jin and dated 2006 Created in 2006 PUBISHED Guo Jin Solo Exhibition, SHINE Art Space, 2008, p.38-39.

145×115cm

RMB 90,000-120,000 US$ 14,173-18,898

ᦌ௰ᄊͻֶᚸՌ̀ूదҧᄊиࠄҪҧ̿ԣᡔ˫࠭࣢ᄊᇸሜࠠਓǍХፋႇ˟ᮥड़ड़ࠫю ൔਐᄊЈቨḙ̳ͮጺ᜺ᄺḙࡃᑟԧဘ‫ښ‬ଡፋᅌЈቨnj຤੆ᤈዝൔ˭ᄊ˟ᮥ˨ʽ௧ᄗᜈ ᄊnj஥᯷ᄊnjܸ៶ᄕᐩᓊዤጀᄊnj࣋໘ᜈጯᄊႇ᭧ǍЈቨവዺˀຍᄊ᭧ᦊ᛫ৱḙ͌ͺ і‫ڍ‬ʷᓊḙᤈ௧ᓨషࠒ‫ښ‬఍ᇨൔ˭ᑀՑᬥᘩᅌᄊˀ߷ḙі᧘ᏫনᣳǍͻֶ˗ᤈመ‫ښ‬ൔ ঌˁ჌ᔫnjԻྖˁ়ত˨ᫎᄊԦࣀ঴ᑟፌ᜺Ꮸࣜ౏ूཊᄊ᜽ᝀфѤ֗ງງᄊনጊǍᓨ షࠒ‫ښ‬ႇ᭧‫ܫ‬ေʽḙቪҧ‫ڀ‬ᥘ‫ڍ‬దᓤḙ঴௧᝺Ꮆʷ˔‫ࠀڍ‬ᄊАູḙࣳ‫ʹྭښ‬ʽ‫ܙ‬ҫᩡ ӑ֗Қᗀᄊྲ൴‫ܫ‬ေḙ̵ूូᤈ௧˞̀֗͜ፒߦᬓึδેᡰሏḙᏫᖍ४ᒭႀᄊѹͻ࿄ গǍ‫ֶͻښ‬ǒՑԼ˨̋Ǔ˗ḙᢶᅌുᓤˁ᳧ᓤᄊЈቨባ‫ښ‬఍ᜢᓤᄊಫጯ‫ڡ‬᭧ʽḙᇸৱ঻ ৸ˀᅼ൤ᄺՔ͵‫ܫ‬Ǎᩡᤜ஥஥Јቨնဘѣܹᄾḙ௄ᥩnjԂԡ᮸ওnjൔਐᄊට‫ڊ‬ḙ‫ݠ‬Տ෥ దқৱᄊႃॖྟ඀ʷನ᫅ဘ̆ႇ࣋˨ʽǍˀώҰৱᓬḙᏫં௑ᫎႇѣ౏ᄊᓨషࠒ௧ˀ ܳ᜹ᄊḙᦌ௰ᄊႇࡃᯐեదܸ᧚ᄊ௑ᫎ჉ᤜǍ

ǒᦌ௰(VP +JOǓ

2322 HE JUN (1970- )

͵й ᅯᫎ /P ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧIK ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒ͵й ऺܱ˨ᮃǓḙழҫ‫ڹ‬ளඟᓨᔛѣྠḙ ࣲḙ࠰᭧ԣኄ ᮆǍ Moment No.3 Oil on Canvas Signed hj; date 08 Created in 2008 PUBISHED He Jun-Overtones, Singapore Soonbin Art Gallery Pte Ltd, 2008, Front cover and P.38.

190×200cm

RMB 80,000-120,000 US$ 12,600-18,898

þ͵й௧ʷ˔ᛡү˟˧Ꮸḙં̵ᄊਫ਼దቡ‫ڤ‬njগएnjࠫᓨషᄊေᝍᦐᣁӑ˞ႇ࣋ʽᄊ ድᇸਓ៶ᄊஷࢺ᣿ሮ˗Ǎ̵Ц‫ܬ‬ʷ˔ˑಫਓ˧ʽᄊᓨషࠒᄊత۳వᄊጉ᠏ḧေਇ˟ ˧ḙ̿ԣၹ‫͜៶ڏ‬᣺Ǎÿḕࡽ᡹ࣱḖ‫ښ‬ǒᅯᫎ .PNFOU /P Ǔ˗ḙ͵й̿ूཊᄊ௚఍ࠫ උᖹᤵѣᝮॺ˗ᄊఱᑎਖǍᑀఀ‫ݠ‬Տ‫ܛ‬ᓤ௶ಀḙЪ্̿ेᄊ႑ᄇͫ˫ࣜద̏᝵˗‫͜ڎ‬ ፒඵ‫ܛ‬ᄊਓ‫ܒ‬ḙ̵᧔ԩᒭཀྵᄊፋႇ੿ข࠲Цద஡ӑಪভᄊ‫ڎ‬ႇ੿ขᚸК෴ႇᓨషͻ ֶᄊጺ౨ఴᓬ˗ḙ࠲े̽ᄊ᛫ဘೲಪ̆͜ፒᓨషድᇸǍႇ᭧ܸ᭧ሥਫ਼ᤂၹᄊവዺቸ ᝏ‫ݠ‬Տ௑ᫎᄊืᤲ჉ᤜḙᏫጺᒎଡፋᄊЈቨॎ៶ѷ൤ϸࣃᜂ௑ᫎਫ਼ࠀಫǍ͵йͻ˞ᤝ රፃЧፋႇඡ᠏ᄊᓨషࠒḙᘩ‫̵ښ‬ፋႇ੿ష˨Ցᄊေਇ˟˧ድᇸ௧̵ͻֶᄊతΈរ ᧖Ǎ̵̿Ӗॷ࿘ᤂᄊ᜽ᝈ˞ᄾࠄᄊၷำጺᓬѹͻѣత˔̡ᄊnjతၷүᄊnjతЦʹᄊnj తे̽ᄊ҉ႇǍ

ǒ͵й ऺܱ˨ᮃǓ

2323 HE JUN (1970- )

═╡╨╣ сЖГ▌А р╖┤реС сВЗргЛ сКд╒Рс╕зIK сЬ╡▀╖ ╤╣═╗рг▓╠╜с╕з рг▓ ╤гр╛ас╕з ╟ТсЖГсдЬ ═╡╨╣═╗╓╢см╖╟Ус╕ЩсмПсЬ╡╠бр╢ЯсО┐р░╖╤гр╛асЗлс╕Щ рг▓ сКД соЖ╟Н Stone Oil on Canvas Signed hj; date 09; Xi An Created in 2009 PUBISHED Stone Trace - He JunтАЩs art, Shanxi PeopleтАЩs Fine Arts Publishing House, 2012,p.12-13.

200├Ч150cm

RMB 80,000-120,000 US$ 12,598-18,898

╟ТсЖГ▌А╟УрбЫ╠Ж═╡╨╣сУир░╖╤╣═╗╦Ч▄║р║мсЖГсМЗ╤╡сДК╠╜сЫл═╗╦и╩╖╟Н▄║р║мсЖГсТн╘▒╠┐р▒П╠┐╨е├╛сд░╟М сдй╟МсГн╟Мр╗д├┐сЬВроб╠брйЮр╡Хса╢с╕Щ╘Л╠╜роб╠бсНЛсВЗ▄║р║мсЖГ╠┐сТнтАл╪зтАмсйИсйИсо│с░дс╕Щ▄║р║мсЖГсез▐жтАл▐ЫтАмсАЩ сАжсДКреОржЧрйЮсдй╤гсДКсТнр╜й╦исО┐сДКриУсШФ╓ЧтАл▄ТтАмсВНс╕Щр░жсЕМ╦Мро╡сУир░╖├╛╠┐риУ╦ЮсЯ╢├┐сДКр░╡сУдс╕Щр░Н╒е ╘▒╠╜роб╠бсм╢тАлсдЭ▄гтАмр╢╗сБ╖р╕│сА▒риЗсДКрг▒╓Ч╟МтАл▐гтАмснв╟Н═╡╨╣сВЗ▄║р║мсЖГс╕Щ╠╡╦А╠┐сВЗсЙ╕рн╗р╣Х╟М╦А╠┐сВЗ ╤и╥Бсвжс╕ЩсПлрпз╠┐рйдр╣ХркЧс╕Щ╘зрлЩ╤гр┐Шр╛▓сДКсНЛсВЗрй┐рв╝с╕Щ╦╖тАл▄ЩтАм╥л╠АсУир░╖═╗╓╢сДКсЫлсАШ╥з╟Н╠╡сдВ сБ╣═░р╖Ь╟МсИ╖сзШсДКсУдсЮ╝╓Чр╖ер░ж╨РсМ│сУКсДКсЯ╢реЭро╡рд░с╕Щ╦ЮсУир░╖ржириЗсДКреЗ╠╜тАл┌ВтАмсМЙр╕М╨Ъ╠Ар░Ю▄│сЫл сАШсДК╘╗сСЯржнс╕ЩсВЗснз╦Чр╕ар║╜сЕМсндргвр┐ШсЙбсДК▄║р║мсЖГреОржЧ╦исО┐╓ЧсТнсВАсДКржисНе╦иснвсЯЮ╟НсУир░╖раТ ╠┐тАл▌атАмр╡ереЗ╠╜сДК╘жсНГ╨зр╖┤сВЗрйдр╕Вс╕Щ╒ПрпС╘бргЬр░ж═ЬсНТсФЪрд░сВЗр╕╢сДКсо│р▓лс╕ЩрбЩсАШ╤г═╗╦ЮреЗ╠╜сУи р░╖раТралреЗ╩╛сДКсУир░╖╠бробсДК╘жржи╦Бр░░сЭ╡╟Н═╡╨╣сДКсУир░╖═╗╓╢сСЯ▄╡рд│╘зсЬ║сПиралсАШраДсЗл═Ш╘г ═ЬсНТ╠бробсЛ╡сЗ╕сДК╘жржис╕ЩсдИсИШр║НсГнсд░сдйсДКр┐ШсЙбр╢бсУмтАл╠нреЗ┌ЪтАмсЗл═Ш╧ЩрекрансЬ╝╓ЧсзШсЬ╜╟Н

╟ТсЖГсдЬ ═╡╨╣═╗╓╢см╖╟У

2324 YE YONGQING (1958- )

Ձභ᭟ Ლ ˉམ ႇ࣋ ኤՐḧՁභ᭟ :F :POH 2JOH ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Bird Acrylic on Canvas Signed Ye Yong Qing in Chinese. Ye Yong Qing Created in 2002 139×110cm

RMB 250,000-350,000 US$ 39,370-55,118

‫ښ‬Ձභ᭟ᄊ᜺ঐভፋႇѹͻ௑రḙͻֶႇ᭧ʽᦐదʷ˔Ի̿ᝨ᜺ ᏨᣲౢᄊþᲚÿᄊॎ៶ḙཀྵᏫᤃᡰሏງК᜺ᄺḙᤈ̏ႀþʸߚጳÿ ౞ੇᄊᲚԂ൤௧‫ښ‬๗ᝍЦ៶ᄊᲚᄊॎ៶ḙ̰Ꮻूӑͻֶᄊѹͻʹ ᰎ᣿ሮভǍ þՁභ᭟ᄊᓨషਫ਼࡙ᇨᄊ௧ʷመງࡏᄊфቊḙʷመᎿ ߦਓ˧ʽᄊᆡ‫ڮ‬Ǎࡃ᜽ᝀࠆᎿᏫᝓḙ̵ᄊͻֶ௅௧ᡔᡕឦᝓᄊ̖ ௧ᡔᡕ‫۫ڡ‬ᄊǍÿḕ‫ݘ‬ளྲe˩ಪḖ‫ֶͻښ‬ǒᲚǓ˗ḙ̵̿๕Რᄊቸ ᝏ‫ښ‬ጦᓤᄊܸᑀఀʽḙᬤਓnjรᑲᄊଡፋѣ౏Ǎ‫ښ‬ᄺͫእฝ໻ᕙ ᄊþᲚÿᄊॎ៶˨˗ḙ̵ᅌ᧘ूូᥧ̏ඐ᢮ᄊጺᓬḙ̿ጓ‫ܭ‬ጺᆿᄊ ቸᝏΎ४‫ڏ‬ॎఞҫЦద᛫ဘভḙ࠲‫ాܭ‬ˁࠔ௜ᄊࢽܸԦࣀҫК ፋႇͻֶ˗ḙЦదूཊᱥ௚ᄊ˔̡ኀՂ᮳ಫǍ

2325 LIU WEI (1965- )

Ѷ༷ ᔉ ፬Ռ ޵ె ኤՐḧѶ༷ -JVXFJ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Flower Mixed Media Signed Liu Wei in Chinese;dated 2000.2 Created in 2000 80×50cm

RMB 450,000-550,000 US$ 70,886-86,614

Ѷ༷௧ౝЦ཈໬੦ৱᄊे̽ᓨషࠒḙ̵ୱ᫂̆ᤂၹࣜదूཊ˔̡ ྲགᄊቸਓ֗ඡට౏ᤉᛡ࠽តভᄊѹͻḙ‫̵ښ‬ᄊᓨషѹͻ˗ᄰଌ ื᭛ᅌ̵ਫ਼ਖৢ҂ᄊၷߛ࿄গ֗ৱ፜ǍХ࿘ྲᄊፋႇឦᝓड़ड़ ᑟ̰ܵ˗‫͜ڎ‬ፒፋႇ˗᜼४ᢎᤜḙ˗‫͜ڎ‬ፒᄊþቸৱ‫੆ܛ‬ÿ‫ښ‬Ѷ ༷ᄊͻֶ˗४҂̀ழᄊ࡙ဘḙॎरਖౝूᄊႇ᭧նဘѣܳನভፋ ႇ੿ขਫ਼ፌඵ‫ܛ‬ፋႇࣜ౏ᄊᄊ᭤јᡚ֊Ǎ̵ᄊͻֶਫ਼͜᣺ᄊे ̽ਓ˧௧ᤩ᣿ా˽njϠੰᄊ‫ڤ‬ఀ֗ॎ៶˨Ցḙ‫ৣ֊ڀ‬᫂ᄊ᝹҈ਖ ֗ࣸᳮਖǍѶ༷ࠫᔉЈ‫ݽ‬ጼδેᅌྲ൴ᄊϠྖḙ᠖ቈ̵̆ѹͻᄊ Պ˔௑రǍ፬Ռ޵ెḙܳ᧘ᄊ᛫ဘ੿ขᠲ́̀ႇ᭧ᬲ̿ᝓ᛫ᄊᎿ ਖḙፌ́᜺Ꮸງएਇ៶ᄊቇᫎǍ

2326 LUO ZHONGLI (1948- )

Ꭽ˗ቡ ‫ܱܗ‬ᄊ࿷ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧMVP [IPOH MJ ˗ቡ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Cat outside the Wall Oil on Canvas Signed luo zhong li ,Zhong li in Chinese; dated 88 Created in 1988 64×80cm

RMB 1,500,000-1,800,000 US$ 236,220-283,464

ǒ‫ܱܗ‬ᄊ࿷Ǔѹͻ̆ ࣲḙ௧Ꭽ˗ቡᄊொరиࠄΈ ͻǍ‫ ښ‬0ˇጢ ࣲ̽ఴḙட˔˗‫ڎ‬஡ӑ൤ፃԋᅌ༏ཊᄊ ᣁ‫ی‬Ǎᤈʷ௑ర࡛̆Ꭽ˗ቡፋႇ᛫ဘЦదᱥ௚˟ᮥভᄊ иࠄ᫽඀ḙ൥௑ᄊᎭ˗ቡΚཀྵ‫ેڲښ‬ፙ፞ଡፋᒭࣂᄊк ేၷำᮥెǍᎭ˗ቡႇ˗ࡣӝᄊкඟၷำᡔᡕ̀‫ڡ‬ӝভ ᄊᒭཀྵ᮳ৱḙੇ˞̀ʷመဘ̽ӑᤉሮ˗ࠫඟீድᇸ͉֗ ϙവर᜺ঐᄊԦনǍͻֶ˗ᄊ‫ߧݙ‬ᢶᅌӡѬእᬊహጉᄊ ᛨ఩ḙ໘ᑵᄊ༦࠺ԂΚைᥔᄦˀͱ‫ߧݙ‬ጦᄾᄊඡৌǍᎭ ˗ቡؓ̆૎ଈѿ̡෥దԧဘᄊహࠄ˨Ꮏḙ̵‫ښ‬ѹͻ˗ʷ ᄰ‫ેڲ‬ၹဘࠄ˟˧ᄊଡፋவरḙᤰ᣿ᤈನᄊЦϸ᮳ಫ౏ δેˁ᜺͕˨ᫎᄊ̞ࠛТጇḙࣳᝨఞܳ‫ڡ‬Н͕ᑟܵ̀ᝍ ҂ᓨషࠒਇ᜶͜᣺ᄊᥧመࠫ̆ᇫ͘ၷำᄊТॷˁབྷྖǍ

2327 SHI CHONG (1963- )

ᆃф ΟА ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧᆃф ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧǒ ˗‫̽ेڎ‬ᓨష஡࿹ǓḙຬӯᎿషѣྠᇫḙ ࣲḙኄ ᮆǍ ࡙᜿ḧþ̉үḚ˗‫̽ेڎ‬෴ႇᥙឰ࡙ÿḙ൧඾Ꮏషᯞḙ ࣲǍ Sidelight Oil on Canvas Signed Shi Chong in Chinese; dated 2008.

Created in 2008 PUBLISHING 2008 Chinese Contemporary Art Document, Hunan Fine Arts Publishing House, 2008, p.414.

EXHIBITION Interaction 喐 Chinese Contemporary Oil Painting Invitational Exhibition, Wuhan Art Gallery, 2008.

57×41cm

RMB 800,000-1,300,000 US$ 125,984-204,724

ᆃ۞௄Ⴁ௧˗‫̽ेڎ‬иࠄ෴ႇᄊ͖ሒ̽᛫̡ྭ˨ʷḙ̵ត‫͜ښڏ‬ፒˁे̽˨ᫎथቡᡑ ʷመ̉ᛪভᄊፇ౞Тጇḙ̿൥ѹᤵѣЦదूཊे̽ਓគᄊЦ៶෴ႇǍ̰ ࣲ̽Ѻḙᆃ۞ न‫̀ݽ‬ழᄊ᛫ᤘவरḧႀ᜺ঐ҂ᜉᎶnjгႀࠄྭᣁՔፋႇǍ þᢶʹÿ௧ᆃ۞ᓨషѹͻᄊ ʷ᠖˟ᮥḙ୘వ҄ͻ֗੿షгဘ௧̵ᄊѹͻˀԻѬҟᄊடʹḙːᏨᄊþ‫ܭ‬Ռÿ౞ੇХͻ ֶᄊਓ˧Ǎ̵ʷᄰ‫ښ‬Тฌၷ֑ḙ̵̿þྭ᠏᜽ᝈÿ᛫᣺ᄊၷ֑ᄊþшᆶÿḙࣱ̿᜽ᄊᄬА ᜺ࠣၷ֑ᄊ࿄গḙ̿Лழᄊவขնဘᢶʹḙ́᜺ᏨଢῚ᜺ᄺၷ֑ᄊழவरǍ

ᆃ۞ᤩ᣿̵ш࢐ᄊԥᅉḙ‫ښ‬ඵnjቇඡnjᢶʹ˗ଊරᅌఞ˞ಪవᄊྭ᠏Тጇḙፙ፞ᅌХʷ ᠖ᄊÿᢶʹÿ˟ᮥǍ ඵnjቇඡnjဝၕnj‫܈‬நᒛ኎̮᠏᫾ᬦ̀᜺Ꮸࠫÿᢶʹÿᄊᄰ᜽ḙඡ จnjඵ჉njืүᄊቇඡਖnjവዺᄊАॖḙ‫ښ‬ᥧᑀՑᄊ‫ʹ̡ݙ‬ொࣃˀгЦదʷᓊ˘໘‫ړ‬๧ ᄊਓ˧ḙնဘ‫ښ‬ᅋҒᄊ௧ʷመᕝមᄊүਖḙᩲᗀᄊᓬ‫ݎ‬ḙጦዲᄊਓ៶ḙ̩​̩ώ̿‫ݙ‬ভᄊ Ր˧ḙгဘੋणͩࠫၷ֑ਓ˧ᄊᤝ᫈֗࠭᜼ḙ̡ࠫᄊߛ‫ښ‬ਓ˧ᄊনጊˁઞঊǍ̵ᡵѣ̀ ͻֶˁᒭཀྵӜᦡᄊ͜ፒᬍ҄ḙ̿ÿᓨషÿᄊவर࠭රၷ֑ᄊ჉ᤜǍ

2328 LI SHAN (1942- )

ౄࡣ ᑔᑠጇѵḚඐ ˉམ ፬Ռ ޵ె ኤՐḧ-J 4IBO ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Rouge Series Mao Acrylic Mixed Media Signed Li Shan Created in 2005 55×45cm

RMB 150,000-180,000 US$ 23,622-28,346 ᑔᑠጇѵ௧ౄࡣత˞ᅼՐᄊ̽᛫ͻֶḙᤈ˔ጇѵώၹʷመᡔ ဘࠄ˟˧ᄊဘ៶ভᢶʹḙ᛫᣺̀ʷመࠠᝓভᄊ˔ʹፃԋ֗ਖ ԪǍ þᑔᑠÿੇ˞ౄࡣᓨషѹͻ˗ᄊʷ˔᧗ሮᇀरᄊՐྟǍ̵ ‫ښ‬ѹͻ˗ஊफ̀ဘࠄᄊਓ˧Ꮻ‫ڀ‬҂᛫ࡏḙ‫˞ڂ‬ᤈನᄊনᏦˀ ߛ‫ࠫ᧫ښ‬ভḙባ‫ښ‬Գܱʷ˔ᝈएᄺॠ̃ྭǍౄࡣ˨ਫ਼̿ѹͻ þᑔᑠÿʷ౏‫ᤝ̆ښ‬රਓ˧ᄊஊफḙ̄౏ѷͫ˫‫ښ‬নᏦˁ޶ ΰဘ៶ᄊᐏጇǍសͻֶ̿ᓤ॑ᓥˠᄊಱዠᓤ˞ᑀఀḙᳬᄇːᓤ Ӈҿѣᄊ̡ྭቈᅌࣜదዠಱᔉᄊʽᛨḙᤌᇸৱ˷႕ࣜ݉पᄊ ‫ߎ޶ݲ‬ቷǍட˔ႇ᭧᛫ဘѣ̀ʷመूཊᄊូΏਓ֊ǍཀྵᏫḙጺ ጺֶ˨ḙԂԡ̰ᥧߎቷ˨˗᡺ᑲन౏ḙˀህळԧ᜺Ꮸງ҉ᄊ ԦনǍ൤‫ݠ‬సХਫ਼ក͉ḧ þǒᑔᑠǓ௧ఏ௤ᄊḙ˷௧ˑᐗᄊḨ ௧ូΏᄊḙ˷௧ᝣᄾᄊǍÿ

2329 SUN LIANG (1957- )

ߜᓢ ଉ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ4VO -JBOH ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Skim Oil on Canvas Signed Sun Liang; dated2007 Created in 2007 100×150cm

RMB 550,000-750,000 US$ 86,614-118,110

ᑀ᭧ኤՐ

ߜᓢᄊͻֶԻ̿ឭ௧ǒࡣ๒ፃǓ֗ǒ‫ڙ‬ፃǓᄊຉՌʹḙ ̵̿Х࿘ྲᄊ˔̡ᓨష᮳ಫ֗রपਇ៶ᄊ᛫᣺ᑟҧḙळ ᡑ̀᜺ᏨЯॷˇႍᄊ໸ਓគᐏਇǍߜᓢᤈನଡᤘ̵ፋ ႇѹͻᄊ༧ਖਫ਼‫ښ‬ḧेંܱ᭧ᄊˇႍᬦፐन౏ᄊ௑ϋḙ ੈᄊˇႍ͘ॢܸǍඈܹḙੈባ‫ښ‬ᒭࣂᥧ˔ᤃ˫࠰᫇ᄊႇ ࠉ᧗ḙ᭧Ғፍˠᄊႇ࣋͘Ύਇ៶᮸๏ḙᡲᅌ߲ḙᤝᅌ߲ḙ ਥਥ‫ڡ‬ᚸКႇ࣋ḙ႑ʾʷག჉ᤜḨཀྵՑḙणͩḙᬤ˨г ʷ൓njгʷ൓‫ڡ‬णͩnj࡙नǍਇ៶͘ຒຒ‫ڡ‬ᐑળḙ‫ښ‬ि ᣁԫӑᄊጳ౎njᓤ‫˗ڱ‬ḙʷ˔ॎ៶൤̰ఱᑎ˗௭ဘǍ

‫ֶͻښ‬ǒଉǓ˗ḙ̿िజᒾ࡙ᄊጳ౎ͻ˞नቫḙ̰ࡍᦊ҂ டʹḙ‫ښ‬ʷመ߹Лᒭႀᄊন᡹ळ࠮ʾ᣺ੇḙक़ͺ˗‫ڎ‬ፋ ႇ˗຤ˍଡᄊืႊ௄ᆾḙ͖ᬶᏫஐᩩᄊӇҿѣጺᒎᄊԫ ӑǍጚᓤᄊ݉पၷྭͫ˫ࢼ‫ݬ‬ፇՌ̀Ლዝnjᚭᚮˁ‫ݙ‬ভ ᄊᢸʹḙᑠዠᓤᄊႇ᭧ᑀఀఞ˞ᤈʷॎ៶ᠲ́̀Գዝᄊ ᇸሜඡৌǍߜᓢᄊͻֶ຤ᡌ‫ښ‬ೕ‫ࣶ֗ܒ‬ਇᄊ᣸ᎆḙЍ໘ ̀݉पᄊ‫ڏ‬रḙည‫ݬ‬njᘿቇnjድᬶnjᤩग़ḙնဘѣ̡̾˞˨ үࠔᄊᎿਖḙᤚࣶល៩ᄊᓤ॑ፌ̡̿ጭӨ᎚˽ᄊᐏਇǍ

2330 YU YOUHAN (1943- )

ԭԤ๰

ˉམ ႇ࣋ ኤՐḧ҅Ԥ๰ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒ ḧข˗ᄱᅼᄱ̔̋ӡᣒ˗‫ڎ‬ े̽̋ӡͯ˗‫ڎ‬ᓨషࠒͻֶࣅᳪᥙ࡙Ǔḙ ߕ಺ႇचeӶ೨‫܀‬ḙ ࣲǍ ࡙᜿ḧ þ ḧข˗ᄱᅼᄱ̔̋ӡᣒ˗‫ڎ‬ े̽̋ӡͯ˗‫ڎ‬ᓨషࠒͻֶࣅᳪᥙ࡙ÿḙ ਖ਼ᰴ˭۳᧛͘ḙ*3*4 ॑ᙆ۳᧛ḙߕ಺ ႇचḙ ࣲǍ 2013,03,04 Acrylic on Canvas Signed Yu Youhan in Chinese; dated 2013.3 Created in 2013 PUBILSHED FRANCE-CHINA, 1964-2014, A time of Recognition and Friendship Art exhibition featuring 50 Chinese artists,XUNARTGALERY Luxembourg, 2014.

EXHIBITION FRANCE-CHINA, 1964-2014, A time of Recognition and Friendship Art exhibition featuring 50 Chinese artists,Charles de Gaulle Foundation, Xun Art Gallery, 2014.

80×70cm

RMB 700,000-900,000 US$ 110,236-141,732

ǒ ḧข˗ᄱᅼᄱ̔̋ӡᣒ˗ ‫̋̽ेڎ‬ӡͯ˗‫ڎ‬ᓨషࠒͻֶࣅᳪᥙ࡙Ǔ

҅ࣷ⋡Ϻ‫࡭ڗ‬ᎠЏᐬ໷ᅉ䄁៩䆍䷺ᵨ⮰㐄⩧喏‫ࣶ⊵⋡ڱ‬ ‫ڟ‬κ͈᫥ਞ႒㇪⺊̺㺫᫥៩䆍㞦ᱛᒎᐻ⮰ᕉ㔯Ƞ҈৭㙝 ⻧β㜖♢⣜䆍喏Б̬χ䛹ู‫ܦ‬⣜⮰ల◥ȟ㏫⮰䊜ऽস㞞 ഋᲑ㶔ᬺЂᄥ͂⩸স㐄⩧⮰➥₶⤲㼏ȠĄలą⌣ऴ౔‫ڢ‬ Ⴏపᒎ㺭㉌ͷ͙喏ቸऴᝂ㔱ᢾ݃౔ᰠ๓⮰㞞ഋ㗸ᮛͷ̶喏 ᰵᬢ݅䕆䓳̬᲍Ⱐ㏫ᝂᑛᰞ⮰㏫䔊㐬䊣Ბ喏㶔⣜‫⻹̬ܦ‬ 䓼ߔসѹ⼧喏ᰵ◥٫䃕Ϧᘟ䊣⩡ၼ➕⤲͂⩸⮰ᓚ㻮ప‫׻‬Ƞ Ąలąᝬ㶔⣜⮰ද⩸喏᭛̬͖̺ႳჅ㇪⺊ᰵ⺊ϐ⮰͖ѿ喏 ౔⩧䲎㵸͙ͦ჊⣜β㜖᜽Уը喏Ꭲ̀⩝ₐ⾫䔻⩧䲎喏౔໅ ᗋͷ̷ᝬѿ侸‫⮰ݜ‬ᬌ䆍ͷ⾦⩸喋䕿喌স⩧䲎᱘䏗喋䉔喌Ƞ

ల᭛̬⻹㮆჊‫ڨ‬ᰵ⮰䆍ᒭ喏ᯃ⹦β㞦ᱛტᄥ➕⩸⮰䔣ᗽ̺ 䌉⻧Ƞ Ą䔅⻹Ⴕ჆ᕓ⮰ᙋ㻵㶔⣜β➕⩸⮰ϒ໷ϒ㏴সᬌ䄿 ㏴໷ȠႯ᭛ᓖ⣛̹ጞ⮰䓼ߔͷ䆍ᒭ喏ᬎछБ㻲̬͖ͦ◥喏 ΋छБ᭛̬͖ᬌ⾣๓⮰䲎ȠႯ⮰‫ࣶ౔ڱ‬โᐢ‫ڨ‬ᰵ㜖౔̺ࢆ ๓⮰⅀Ꮢ喏䲅䲅ь‫ܦ‬ĄⳘ䬠ą̺ĄⅤᕾą⮰ѿটসႵႭȠą 喋҅ࣷ⋡喌

Ą⩧䲎⩔ͅ☛䷈᫅БⅠු⮰ឬ∁ൽ䕌⮰లᗘ⊚౔↵ხȟᎩ ⌝⮰⾦䬠͙喏ჲⴭ㝘⮰䷃ㆾॴ⣜‫ܦ‬र㜖̹स⮰䓼ߔ䊷ऽ喏 ᢾ݃ᰵᎻ喏㏿Ჰρ♢喏ᝂຮᠳ㏥喏ᝂຮᓚ㻮⮰㏲㘊㓐喏ᝂ ຮ᳼⻹̹छ䃽㼏⮰げण喏⁞䮼ࣴ᭪喏Ѩߔ჊䲅喏ᗌᗌ♢ࣴ ᕹᕹᘆ喏ॴ⣜‫⻹̬ܦ‬ᰵᬌⰤ⩋ȟᓖ⣛ᒬูȟ⌱⒴㔸≭⩱⮰ ႳჅᮛ㻮喏᭪‫ܦ‬㞦ᱛტᄥκႄ౔⮰⠘➥ាᤍ喏΋ᯃ⹦β㞦 ᱛტᄥκႳჅ㇪⺊Ⱔ䕆⮰Ϧ⩋ද⩸⮰䔩ⅮȠą喋倄ह⒊喌

2331 LIANG QUAN (1948- )

р│НсйВ р║мснз р╢╡тАл ▄ЫтАмсХРсУд раИсМорлГсаЫ сКд╒Рс╕зр│НсйВ ╤╣═╗рг▓╠╜с╕з рг▓ Lake Ink & Tea Stain & Rice Paper Collage Signed Liang Quan in Chinese; dated 2006 11-12 Created in 2006 121├Ч90cm

RMB 220,000-280,000 US$ 53,543-44,094

р│НсйВрпзсзШсЬ╢сДКркЪсЯ╢сУир░╖раТ╦и╩╖с╕Щ╠╡сДКсУир░╖╤╣═╗╦ШраЭ╠АреЗ╠╜р╢╡тАл▄ЫтАмсДКтАл▀ж╫ЦтАмриУ╦з╟Н╠╡рнРрдлтАл▄нтАм р░╛сДКреОрд░╦Брй┐рв╝с╕Щ╠┐ркЪсЯ╢сДКсМ│р▒ОслИсое╟МрлГсаЫ╦БсдМрмМс╕Щ╠┐═ЬсНТр╢╡тАлрбЩ▄ЫтАмсАШ╤г├╛сЙЗ├┐сДКтАл▄ТтАмсВНс╕Щ сЮПтАлсзИ╫и┌ПтАмсАШ╠╜╠б╨пре╖рйЮр╗╕сШйсДК╟МсЬВра║ра░сДКсТнр╜йсЕ╝сЭА╟Н╠╡ра▓р╢╡тАл▄ЫтАмсДКсТнр╜йржн╦БсЙЗрпДржнрзгр╜й сТнрексДК╥л╠┐╘зрлЩс╕Щра▓╦ЧтАл═Ь┌ОтАмсНТриУтАл▄ТтАмсДКраЖсО┐═┤с░ОсЪ╕р╢╜╠Жр░╣сМЙр║Бсм╢сДКркЪсЯ╢р╢╡тАл╦и▄ЫтАмслОс╕Щ╠┐╩╖ сИШснд═ЬсНТсДКсЫлсАШро╡рд░рбЩсАШ═ЬсНТр╢╡тАл▄ЫтАмсУир░╖сДКриУтАл╓Ч▄ТтАм╨пр╣░╟Н╠╡╘жтАл▄нтАмсДК╦А╒П▄╕ра╡сУдтАл┌▒тАмсДКрбП рбПсЬ╕сДжс╕ЩсИврдА╠Мр╜йсДКсМ│р▒Ос╕Щр╣Хс▓ард░сДКр╜ВсН░с╕ЩсЭисУир░╖сДК╤╣═╗ро╡рд░╦╖сбЦ╠Жрг▒р║Б╟НсПлсдИсД║═л рг▒р║БсДК╤╣═╗сг┐сИос╕ЩрзНснКр▒ЭреВсДКсЛ╡сЗ╕р╕МриУ╥зс╕Щр│НсйВсДКсУир░╖╤╣═╗сг┐сИо═л╦л╦╖рпз╩╖╦Ф═║роФ реисШ╛сЮФсДК╬╛сЫбсг┐сИос╕зрг▒ре╖снвр╢б╟М╦Др╕МркЖ╨Ъ╟Н╠╡сзФсБ╣═ЬсНТсДК╦ЧтАл┌ОтАмсВЗрймсЬЩро╡рд░с╕ЩсБ╣р╢╡тАл▄ЫтАмсои рои╩╜сУдс╕ЩрпнсАШ╤гр╣Д╘ТсДК═║▀жсИЗ▀╜╦ириУс╕Щр╕╖снЫ╤гралроб╠бсЛ╡сЗ╕сДКрмКсМК╟Н

2332 SHEN FAN (1952- )

á‚‚Ń˜ 1 ࡴ༑ áŒŽŕ°ľ ኤŐ?ḧ á‘€ á‚‚Ń˜ њࣲ̽͝ḧ ࣲ 00-P-10 Oil on Paper Signed at the back Created in 2000 113Ă—41cm

RMB 30,000-50,000 US$ 4,724-7,874

ˀኮ௧‫ד‬መᓨషॎरḙᦐ௧‫ښ‬᛫᣺ᓨష ࠒ֗ᒭཀྵᄊʷመТጇǍᄰଌնဘᒭཀྵᄊ ௧Ц៶ᓨషḙ˔̡ᤰ᣿᜽ᝀፃᰎࠫᒭཀྵ ဘ៶ᄊ૎ଈࣳᣁ૱ੇᓨషឦᝓࡃ௧ચ៶ ᓨషǍᤃࣲ̏ચ៶ᓨషᡕ౏ᡕ˟ื௧ᰴ

In Garden No.3 Ink on paper Signed Guoyuan in Chinese; date 2004,DENG Created in 2004

2333

68×68cm

‫ښ‬ᔉ‫ ڇ‬/P ඵ‫ ܛ‬ጮవ ኤՐḧ‫ ູڎ‬ḙ%&/( ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ

ྭ᠏஡௚ᇫ͘ᄊᭊ᜶ḙ̡̓ᭊ᜶ܳನӑ ᄊ᜽ᝀ҈༏Ǎᇫ͘ᰴᤴԧ࡙ʾᄊ̡̓ᭊ ᜶ॷ༧ʽᄊਨᘨǍḕᥟ‫ູڎ‬Ḗ

RMB 40,000-60,000 US$ 6,299-9,449

DENG GUOYUAN (1957- )

ᥟ‫ູڎ‬

2334 ZHANG HUAN (1965- )

सา ஊᘺॆࡣ ඵ‫ ܛ‬ጮవ ኤՐḧसา ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ౏ູḧ ᠔ᒭ̆ጱጞᔚࠝඋ ࣲ థे̽ᓨష˄‫ڤ‬Ǎ Tiger on the loose Ink on Paper Signed Zhang Huan in Chinese; dated 2008 PROVENANCE Collectors get from Sotheby’s September 22, 2011 Sotheby'scontemporary art auction September 22, 2011, Lot450.

80×120cm

RMB 80,000-120,000 US$ 12,598-18,898 सา̿Хᛡ˞ᓨష‫ࣃࣲ̽ ښ‬᫕Ր‫ڎ‬ᬅे̽ᓨషႍḙᤃ ౏̵‫ښ‬ᜉᎶḙ౶ʽፋႇ኎ᤉᛡ̀ఞܳଊጊḙ̯ͮण̵፞ᄊ þᛡ˞ၷগÿḙԁˀгԶ௧ᤰ᣿ᛡ˞ᓨషᄊ᛫ဘவर౏ ͜᣺ХᓨషѹͻḙᏫ௧࠲Хᛡ˞ᓨషᄊေঐ༟ᣥ̆ѹͻ ᣿ሮ˗ḙᤰ᣿ˀՏᄊ޵̮ḙ࡙ဘӰܸᄊ˗‫ڎ‬஡ӑድᇸԣˌ வ߽ஔድᇸǍ

2335 CAO LI (1954- )

ఠҧ ድ༧ᄊᓂᢜ ኤՐḧ ᑀḖఠҧ ෴॑ ႇ࣋ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ Elf's Dance Oil on Canvas Signed(back) Cao Li in Chinese Created in 2009 50×60cm

RMB 230,000-330,000 US$ 36,220-51,968

þఠҧ௄Ⴁ௧ʷͯౝࠝទ̡֗ᮃ˭ࠒඡ᠏ᄊႇࠒḙ̵ፌ ˇጢᄊ˗‫ڎ‬ႇ‫ڳ‬႑ʾ̀ʷጇѵЍ໘ᅌᇸ݉ˁࠇ᜺njೕࣶ ˁᄾࠄnj᣿ԝnjˁళ౏ጘᎍˀຍᄊ݉ល၏ˠᄊ઄ৱԬ̃ጸ ទḙХᫎᡤүᅌᓨషࠒᡔ̡ᄊਇ៶ˁѹᤵᄊድ༧Ǎÿ ᔚ ஻ ఠҧᥧАরᬆሏᄊਇ៶௧थቡ‫̆ࠫښ‬ဘࠄ֗ᒭཀྵᄊࠇ ᜺ᝣគ˨ʽᄊḙ̵࠲ၷำʹᰎ‫ॷښ‬༧˗ҫ̿ӤӨḙ࠲ᒭࣂ ᄊ˔̡ৱਖˁေਇᠲ́ፋႇ᛫᣺Ǎ̵ᄊͻֶ‫̆ښ‬ѹᤵʷ መЯॷᄾࠄᄊˇႍḙᖹᤵʷ˔ኀՌ̵ၷ֑᜶රᄊ᛫ဘቇ ᫎḙʷவ᭧ฌ᧘ᄰᝀ֗ʹᰎЍ໘̀ᕝមԡ๎໬ᄊᓤ॑ḙԳ ʷவ᭧ѷၹေভ଍҄ѹͻᛡ˞Ύႇ᭧ˀܿງए֗ԒएǍ ǒድ༧ᄊᓂᢜǓ˗ḙઢ࠵ଢ၁ᄊ࠶‫ݙ‬ˁᤉᛡᅌ݉पᓂᢜᄊ ድ༧̓ቊᆡ̀͜ፒႇ᭧ᄊᝍ౞ḙ˘ࠝ̀ႇ᭧ᄊ᜽ᝀࡏ൓Ǎ ஙགᄊ᜽஍ḙ˗ভᄊᓤូḙภຽᅌਇ៶ᄊำҧˁ༧᱈ᄊᒭ ႀḙᓨషࠒࠫၷ֑ˁᒭੈᄊЯ‫ښ‬ᐏጇᄊੰᤚଊጊѹᤵѣఱ ᑎᏫಁ֗ᄊೕࣶᓂԼǍ

2336 CAO LI (1954- )

ఠҧ ᤊ‫ܫ‬దഽ഑ಞ ጮవ ඵ॑ ኤՐḧఠҧ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧǒ‫ښ‬ጮʽᛡᡌúúఠҧጮʽͻֶᬷǓḙ ࣲḙЯᮆǍ ࡙᜿ḧþ‫ښ‬ጮʽᛡᡌúúఠҧጮʽͻֶ࡙ÿḙ߱ฉᎿషᯞḙ ࣲǍ Olive Trees in the Distance Watercolour on Paper Signed Cao Li in Chinese Created in 1992 PUBISHED Walking on paper, Paper Collections of Cao LI, 2006, Inside page.

EXHIBITION Walking on paper, Paper Collections of Cao LI, 2006, Nibo ART Museum.

41×32cm

RMB 50,000-80,000 US$ 7,874-12,598

ఠҧ̿ؓ̆Ԭᤘຍᧈᄊᇸሜ֗ᄾࠄᄊೕ‫ܒ‬Ꮻ࿘Цʷಫḙ̵ᥧþ௅ ཈໬ጦᄾᏫԡງᥛˑ࢐ḙ௅ຍఁࠇ᜺Ꮻԡೕࣶቇ༧ᄊ᱒ࣶဘࠄ˟ ˧᮳ಫÿ౏ᒭ̆ᄾࠄၷำᄊթԧǍ‫ښ‬ǒᤊ‫ܫ‬ద೫ഽ഑ಞǓ˗ḙੈ̓ ᑟܵᄺ҂ḙᓨషࠒ᡺ᡤᄊন፥ḙᑨ๒᧗๏ဘѣொࣲᝮॺ˗᠜ࢷᄊ ࡣ᧙ḙ‫̡ݤ‬ḙ࠶‫ݙ‬ḙᯱḙԡੋ௧ᤃరൗฯᤊ‫߱ܫ‬᭢ᄊഽ഑ಞǍ‫ښ‬А রᬆሏࣜదᇸភᓤ॑ᄊႇ᭧᛫ဘʽḙඵভᮨநᄊᒭႀᑟܵࣜ౏ఞ ˞ᣐ౛ᄊႇ᭧஍౧Ǎఠҧᄊጮవͻֶ‫ښ‬δેեᗨᄊՏ௑ԡఞ˞༧ үᬱሒḙࣜద᠏హຍழᄊᮄ॥Ǎ

ǒ‫ښ‬ጮʽᛡᡌ ఠҧጮʽͻֶᬷǓ

2337 GUO RUNWEN (1955- )

сжМр╣зроб сВЗраЙ р╖┤реС сВЗргЛ сКд╒Рс╕з3 8 (60 ╤╣═╗рг▓╠╜с╕з рг▓ ╤гр╛ас╕з ╟ТреЗ╠╜╦ЧтАл╦Ч┌ОтАмснЯрг▓╨╕раДр╖┤сВЗраТeсжМр╣зроб╟Ус╕Щр╖ИсЬ╡сО┐р░╖╤гр╛а сЗлс╕Щ рг▓с╕ЩсКД соЖ╟Н ╟Т╩╖╠╜сВЗсо│e╦ЧтАл┌ОтАмснЯрг▓р╖┤сВЗсУир░╖раТeр╖┤сВЗ╠б═┤сУир░╖╟Ус╕Щсг╣▀▒ сО┐р░╖╤гр╛асЗлс╕Щ рг▓с╕ЩсКД соЖ╟Н смДс╕з ═╗╓╢╬┤сЭ╜╦║╟Н Atelier Oil on Canvas Signed R.W. GUO Created in 1993 PUBILSHED Contemporary young Chinese realist painters - Guo Runwen, Jiangxi Fine Arts Pubilshing house, 1999, P.42.

Generation of style - Young Chinese Oil Painting Artists - Figure painting, Liaoning Fine Arts Publishing House, 2000, P.76. $WWDFKHG &HUWL├АFDWH RI $XWKHQWLFLW\

╟ТреЗ╠╜╦ЧтАл╦Ч┌ОтАмснЯрг▓╨╕раДр╖┤сВЗраТeсжМр╣зроб╟У

╟Т╩╖╠╜сВЗсо│e╦ЧтАл┌ОтАмснЯрг▓р╖┤сВЗсУир░╖раТeр╖┤сВЗ╠б═┤сУир░╖╟У

92├Ч72cm

RMB 750,000-850,000 US$ 118,110-133,858 сжМр╣зробр║З╘ксЬ╡ро╡╘▒╨з╨╕раДр╖┤сВЗсДКреЦтАл╓╛тАмс╕ЩсНЛсВЗрй┐рв╝сМ║сТОсМжр╛Ас╕Щ╠╡рн▒слВ╠┐═░сЮ╝╨зсм╢сДКсУдреС╓ЧсЙ╕сЭП рмбсНЛ╦ЧтАл╠╜реЗ┌ОтАмсДК╠бр╛н╓ЧсАЧтАл▄ТтАмс╕Щра▓╦Мро╡р╛▓реЭсДК╠бр╛н╦БсЬ╡ро╡сЫлсАШрй┐р╕ВсНЗ╒МсбСр▒Пс╕ЩрбЩсАШ╤гр┐Шр╛▓с▒ерпЪ сДК╦Ф╠бсУир░╖со│р▓лс╕Щ╠╡сДКр╖┤сВЗ╥з═╗▄│р╡УсЦНтАл▌ТтАмс╕Щрг│╦ЮтАл┌ОтАм╨п▄│слО╨ЭсЙб╙░р╛нспЮроЖсШй╟Н╟ТсВЗраЙ╟У╦ЧрмбсНЛсДК р┤╡р╛▓р╡дре▓ре▓совсплс╕Щ═л╦лсВХргЬсПГр╣к╘б═л╦лсмЮ╨Ър╖Ьржис╕Щр▓Б╓ЧсДКрйктАл┌ЪтАмснзсжК╓Чсв╢═┤╩╜сДК╨РреЦ╒╢сАШ╤г╓Ч сЯИр╣зр╕ЫсДКроНр▒зс╕Щ╘│╠бр╛нреОсЯ╢╨жтАл╠А▄мтАмсм▒сИТсДК╠бр▓лс▒Л╥з╟НсВЗраТтАл┌ЪтАмрмбсНЛ╠бр╛нсДК╒ПрпСс╕Щр░Юр╕МсзШра▓╠бр╛нсДК ржнр▓лр╛▓р╜ВсЫлсАШ╤гр▒Пс╕Щсд░сг┐сндргвсБ╖╥псД╛раДтАл┌бтАмсЫлрз▒╓Ч╥п═╗с╕Щра▓╩╖сИШ╨птАл┌ЪтАмсДКсЛ╡сЗ╕рз▒риЦсдйснЫ╤гр▒Пс╕Щса▓╠Б ╠АсВЗ═╗╠бржн╨РсгЭ╟НсПлтАл┌ЪтАмсНЛсВЗсЫлсАШрй┐рв╝╩╜с╕ЩсжМр╣зробтАл▌╜тАмсМ╝╬┤рлЗсЕМр▒Эс░┤сДКсУир░╖сдЭр╢╗╟Н╠╡сзФ╘й╘▒╨зсдй рпЪсВЗр╕Вс╕Щ╘жтАл▄И▄нтАмсд╡с╕ЩрбПрбПр║вр▓А╟МрнХрн╗╟НсКер╕ЭсДКсСАр░А╦Ч╦╖сСЯсЭи╠бриЦ╘к╥В╨РсМ│сДКсаПриЦс╕Щ╨Н╤м╤брпн╤г ╠Ар╖┤сВЗ╤╣═╗сДК╨╕раДсЛ╡сЛ▓╟Н

сжМр╣зробрпз╩╖╒РсАШраД╦Я╦зсВЗраТс╕Щ╠╡ралсУир░╖тАл▌╜тАмсМ╝╬┤рлЗсЕМсЯЭ╙к╦БсШ╛сЮФсДКтАл▐ОтАмржЧс╕ЩсД║сзШсНЛсВЗ╤╣═╗╦ЧсДК╠б роб╓╢саП╟Н╠╡р░всЮн╥Вс╕з ├╛рйИснКсЬ╢сДКрпз╩╖сИШриер╜ЧсДК╟М╠бробсДКриЦ╥пс╕ЩсдИсИШ╠бробсДКриЦ╥прпз╠д╦жс╕мрпз╩╖сИШ сМ║тАл┘╣тАмрие╓│рйЮ═┤═ШсДКсЛ╡сЗ╕╓╢саПс╕Щ▀▓╬ОрйИ╠ЧсБ╖╩╖сИШ╬Ъ╬Ъ╦АсТ╝сДКсЕИрж║рз▒сНЬс╕ЩрйИсЬ╢ра▓сдИсИШрз▒сНЬтАлрйИ┌ЪтАмсДК сВЗснз╦ЧсЫлсАШ╤гр▒Пс╕ЩсдИрпзрйИрйЮсдЭр╢╗сДК╟Н├┐сдИсИШрал╠ЖсЛ╡сЗ╕рз▒риЦсДКсЫлсг║╓Чрал╠Жрй┐рв╝сЫлсАШсДКсШ╛сЮФс╕Щ╬Орек сжМр╣зробсДКсУир░╖═╗╓╢тАл╠╜реЗ┌ЪтАмсВЗтАлр╛Бр╛Б╦Ч┌│тАмсБ╖сгЭ╟Н

2338 WANG HUAXIANG (1962- )

á€?Өᇟ ŕž á‚‡áŹˇá¸•ĘˇáŒ¸ĐžÓĄŕŁ¨á¸–á¸• Ḗ ༑ᓤల҉ ᳏ᄇల҉ Ë?áŽŞŕž á‚‡ á€&#x;áŽ­ŕž á†ƒŕž ŃšÍťŕŁ˛Ě˝á¸§ ࣲ ŃŁŕž á¸§á¸•áŚŠŃŹÍťÖśá¸– Ç’Ë—â€ŤĚ˝ŕĽ‡ÚŽâ€ŹáŽżŕ°ˇĚ„ÓĄŕŁ˛ŐŠá‡¨ŕĽˆÇ“á¸™ŕŽĄÓ‘á“¨ŕ°ˇŃŁŕž á‡Ťá¸™ ࣲÇ? Ç’Ě­ŕŻ†Ë—â€ŤÚŽâ€ŹáŽżŕ°ˇÇ“á¸™Ó’Ě›ŃŁŕž á‡Ť Ó’Ě›áŽżŕ°ˇŕ­ŠŕĽ–ŃŁŕž á‡Ťá¸™ ࣲÇ? Ç’áŽżŕ°ˇŕŽĄŕżšÇ“á¸™ŕşŹÓ’áŽżŕ°ˇŃŁŕž á‡Ťá¸™ ࣲÇ? ǒ‍؞‏Кᤚ᤭eá€?Өᇟ֜͝ᏡǓḙ ࣲÇ? ǒࢽӖe˗‍̽༇ڎ‏ᓨడᄊӥ˔˔ಾǓḙ˗‍ڎ‏á?ƒŕš€ŃŁ ŕž á‡Ťá¸™ ࣲÇ? Ç’ŕž á‚‡Ě­ŕŻ†á&#x; Ç“á¸™á§›Ű˘ŃŁŕž á‡Ťá¸™ ࣲÇ? ŕĄ™áœżá¸§á¸•áŚŠŃŹÍťÖśá¸– Þኄʚ॓Л‍ڎ‏Ꮏख़ḕ᧛‍ݒ‏ḖÿḙӒ̛ḙ ࣲÇ? ĂžË—â€ŤÍ–ÚŽâ€Źáˆ’áŽżŕ°ˇÍťÖśŕĄ™Ăżá¸™ŕŻ†ŕ°ľá¸™ ࣲÇ? Ăžá¤ƒáĄ°áˆ?eá€?Өᇟᓨడख़ÿḙӒ̛ ࣚࢡḙ ࣲÇ? ĂžŕŽ´á ˇĚ˝á‚‡ŕĄ™Ăżá¸™Ë—â€ŤÚŽâ€ŹÔ‹ÔžÓ°ŕž­áŻžá¸™ ࣲÇ? ĂžŐ‘ĐœËľË—â€ŤÚŽâ€ŹŕŽ´á“¨ŕ°ˇŕĄ™Ăżá¸™/BSCPSPVHIᎿడᯞḙᔎ â€ŤÚŽâ€Źá¸¨ŕśžáŹśá˘żá¸™áŻŽŕşĄá¸™ ࣲÇ? ĂžĘˇáˆ˜ŕ¸Œá„Źeá€?Өᇟ֜͝ख़ÿḙງ‍ڢ‏ᰑ‍ܣ‏ႇचḙ ࣲÇ? Ăžâ€ŤŮžâ€ŹŕŽľŕ˘şÍťŕ ‰Ăżŕž á‚‡ŕĄ™á¸™Ę˝ŕš’áŽżŕ°ˇáŻžá¸™ ࣲÇ? Þኄ ‍"ڀ‏#$á€˜Ě˝ŕ°˛ŕž á‚‡áĽ™áž°ŕĄ™Ăżá¸™ ࣲÇ? ĂžáŻŤŕĄ“áŽżŕ°ˇŕŽĄŕżšŕŹ˘Ő?ŕĄ™Ăżá¸™ŕľ§ŕśžá¸™ ࣲÇ? Þ‍؞‏Кᤚ᤭eá€?Өᇟ˔ख़ÿḙӒ̛ḙ ࣲÇ? ĂžáŠ„ĘˇŕĄ“Ë—â€Ťŕž Ě˝ŕĽ‡ÚŽâ€Źá‚‡ßŚŕ°ˇŕĄ™Ăżá¸™Ó’Ě›á¸™ ࣲÇ? ÞӭѨᄰКú áœşŕź‰â€ŤÚŽâ€ŹáŹ…ŕž á‚‡ÔĽŕŁ˛ŕĄ™Ë&#x;Ꮌख़ÿḙ ງ‍ڢ‏ḙ ࣲÇ? Ăžŕž á‚‡Ë—â€ŤÚŽâ€Źe༇̽ŕś&#x;ŕŻ€ŕž á‚‡â€ŤÚŽâ€ŹáŹ…ŕ˘¸â€ŤŕĄ™Ú€â€ŹĂżá¸™á—œÔą ‍ڎ‏ḙ ࣲÇ? Ăž/ ŕž á‚‡ŕŽľŕ¤°ŕĄ™áœżĂżá¸™ŕˇˆá”šá§›á˛œŕşŹáŽżŕ°ˇáŻžá¸™ ࣲÇ? Þʟ๎֑eá€?Өᇟ֜͝ख़ÿḙ˗ܽᎿడߌᏓᎿడ ᯞḙ ࣲÇ?

RMB 780,000-980,000 US$ 122,834-154,520

Print Collection (A Set of Sixty Pieces) (58/60) Color & Black and White Woodcut & Screen Print & Collotype & Lithograph Created in 1988-2000 PUBILSHED Twenty years revelation of Chinese contemporary arts, Culture and Fine Arts publishing house,1998.

Chinese Fine Arts Today, Beijing publishing house, Beijing Fine Arts and Photograph publishing house,2002.

Arts Journal, Hubei Fine Arts publishing house,2007.

-R\ RI HQWHULQJ WKH P\VWHULRXV 3DWK‡ :DQJ Huaxiang art works,2007. *UHDW 0DVWHUV‡ 7HQ LQGLYLGXDO VWXGLHV of Chinese contemporary arts, Economic Press China,2010.

Today's talking on printmaking, Jin Cheng publishing house,2013.

EXHIBITION 7th National Fine Arts Exhibition ( Golden price), Beijing,1988.

Chinese Fine Arts Exhibition, Japan,1990. &ORVHXSV‡ )LQH $UWV ([KLELWLRQ RI :DQJ Huaxiang, Beijing/Guangzhou,1991.

New generation Exhibition, China History Museum,1991.

Post- 89' Chinese New Arts Exhibition, Narborough Art Gallery, Great Britain; Hanart, Hong King,1993.

8QFHUWDLQ 5HJDUG‡ $UW ZRUNV RI :DQJ Huaxiang, knight Gallery Shenzhen, 2001.

Lithograph Exhibition, Shanghai Art Gallery,2001.

1st ABC contemporary lithograph exhibition,2002.

1st Art Literature Nominated Exhibition , Wuhan,2004.

-R\ RI HQWHULQJ WKH P\VWHULRXV SDWK‡ 6ROR exhibition of Wang Huaxiang, Beijing, 2007.

1st China lithograph academic exhibition, Beijing,2010.

Straight forward - 2013 Guanlan International lithograph biannual central exhibition, Shenzhen,2013.

China Lithograph. Contemporary lithograph exhibition, Mongolia,2014.

N+1 Lithograph Exhibition, Jingji Lake art Gallery,2014.

7KUHH /LYHV‡ :RUNV E\ :DQJ +XD[LDQJ CAFA Gallery,2015.

ဍӨᇼᄊྠႇͻֶોੈᄊॆጪద‫˔پ‬ጇѵḧʷnj þ᠜ࢷ̡ÿ ጇѵǍ̵వ̡ѹͻ̆ ࣲḙࣳႀᒭࣂ֑ՐᄊͻֶǍᤈ‫ͻݓ‬ ֶᖍ४Л‫ڎ‬Ꮏ࡙ᄊ᧛‫ݒ‬ḙ˷௧̵ᄊੇՐͻǍ̄nj þᤃᡰሏÿጇ ѵǍʼnjࠠᝓˁ៶ढ़ጇѵǍ‫پ‬njટᝍԱЧጇѵǍொరᄊþ᠜ࢷ ̡ÿጇѵ֗þᤃᡰሏÿጇѵЦదʷࠀᄊᒭ͜ভ᠏Ǎ‫ښ‬Ғʷ˔ጇ ѵ˗ḙ௚ᆸ‫ڡ‬᛫ᇨ̵̀ᄊ᠜ࢷ̡ᄊ‫۫ڡ‬ᢶ͋njৱਖፃᰎˁे ‫ڡ‬࿘ྲᄊ஡ӑᠫູǍᤈ௧̵ˁဘࠄࠫភᄊन‫ݽ‬ǍᏫ‫ښ‬Ցʷ˔ ጇѵ˗ḙ̵᛫᣺̀‫ښ‬ʷ˔ԫӑ˗ᄊܸᦐ࣊᧗ᄊʷ˔ߦ˸njࢺ ͻ֗ၷำ‫ܽ˗ښ‬Ꮏషߦᬓᄊᓨషࠒࠫև᣸̡ྭᄊေᝍˁନ एǍᤈ̡̏ྭӊ઺̵̀᭤࣢ྀ৙ᄊనԤnjՏ̃Ǎ‫ेښ‬௑ᄊ᜵ வ᜺ঐˁܱ౏ᓨషನरฅ໛ᄊ஡ӑᑀఀʾḙ̵֗Х̵þழၷ ̽ᓨషࠒÿʷᡑၹహጉᄊ஡ӑᄬАТฌᢶ᣸ᄊ˗‫ڎ‬ဘࠄǍ᠈

᠜ࢷ̡˨ʷ ॑ᓤల҉ f DN ࣲ

࿹̀Лழᄊиࠄֶ᠏Ǎੈ‫̵ښ‬ˡҩ̆ ࣲᄊኄʷ˔˔̡ႇ ࡙ᄊҒᝓ᧗ᯫ൓Ύၹ̀þᤃᡰሏÿᤈ˔ഐঐ ԻԠ᜹ǒћώᤃ ᡰሏǓʷ஡ḙՑஆै‫ښ‬ǒ࿘ᒭԵ᫃Ǔʷ˺˗ ḙ࠷Ցˁੈ֑Ր ᄊԳʷ˔ഐঐþழၷ̽ᓨషÿᐏፇᡑ౏ḙ̉˞᛫᧗Ǎ‫ੈښ‬ʷ ጇѵᄊ஡ቦ˗ḙྲѿूូḧˁ൥Ғᄊþழ໽ᓨషࠒÿੋþድᔮ ᓨషࠒÿᄱඋḙ þழၷ̽ᓨషࠒÿઢᤃ̀þᓨషÿnj þ᜺ঐÿ֗ þၷำÿᤈʼᏨ˨ᫎᄊድᇸᡰሏǍ̵̓ᄊᓨషவरˁे௑े ‫ڡ‬ᄊ˗‫ڎ‬ᇫ͘ဘࠄᄰଌ̉үḙ‫ڂ‬൥‫ࣲ̽ ښ‬Ғరॎੇ̀ழᄊ ᓨష໽ื֗᮳ಫǍ þࠠᝓˁ៶ढ़ÿጇѵࠄᬅʽ௧ੈ˔̡ᄊॆፇˁ֑Րḙᤈʷጇ

᠜ࢷ̡˨̄ ॑ᓤల҉ f DN ࣲ

ѵᄊͻֶ௧Ѿၹᳬᄇྠႇᄊ˟᜺ভᤉʷ൦ूӑ̀៶ढ़ভǍ ᤈʷጇѵͻֶᄊ௑ᫎᡵएᣗܸḙ̰ ࣲʷᄰ҂ ࣲࢻ ԿǍொరͻֶї˫ˁþᤃᡰሏÿጇѵՏ൦ḙᏫड़Ցˁþટᝍ ԱЧÿጇѵᄱ̔ᩲǍᤈ̏ͻֶࠫဘࠄᄊᄰଌ˟᜺গएᤪຒ ચ៶˞᭧̡ࠫၷᄊᫎଌগएḙͮମଜˁᝤ᝹ᄊ᜶ጉʷ‫ݠ‬൥ Ғᄊþᤃᡰሏÿጇѵͻֶ˗ᄊ᜶ጉǍ̰ᤈዝͻֶᄊՐߚԻ᜹ ʷ஥ḧ‫ݠ‬ǒ᮳ኚጇѵǓ njǒˀࠫ࿏࿢ᝯᄾភǓ nj ǒᏁᎽߦᡫᄊሜࠛǓ njǒႄ̡ú‫̡ݙ‬ጇѵǓ

኎ǍᤈዝࠠᝓవᢶЦదᰴएᄊԱЧভˁ̡஡ድᇸǍ Ꮻ‫ښ‬þટᝍԱЧÿጇѵ Տನ௧ੈ˔̡ᄊॆጪˁ֑Ր ѷΚཀྵ ᛫ဘѣ᠖ቈ‫ښ‬൥Ғͻֶ˗ᄊូΏᄊ˟᜺গएḙត‫ښڏ‬ႇͻ˗

᠜ࢷ̡˨ʼ ॑ᓤల҉ f DN ࣲ

࠲ԱЧ‫ڏ‬ϸˁे̽ืᛡ‫ڏ‬ϸଵત‫ښ‬ʷ˔᜽ᝀቇᫎ᧗Ǎ౽̏ Ցဘ̽रᄊૃ᠛ˁᝍ౞ᄊவขˀՏሮए‫ڡ‬նဘѣ౏Ǎ‫ݠ‬ǒᲲ љ֗ᲞǓnjǒథ᭢ࡣቇǓnjǒൔ˭ᮓǓnj ǒᮻᴝ‫ܹښ‬Ǔ኎ḙᦐ ѹͻ̆ ࣲǍੈˀᅼ᥋ᤈ̏ͻֶ௧ա݃ࣜᅌˇጢఴᄊৱ ፜ ဍӨᇼ‫ࣲ ښ‬ᄊᓨషѹͻ᣿ሮ˗ḙ௅ˁे̽ၷำࠫភḙԡˁ ԱЧᓨషࠫភǍᏫ‫ښ‬ᤈመԥ᧘ᄊࠫភ˗ื᭛ѣ௅࠴᧘ԡ٘ बᄊ‫ాܭ‬গएǍᤈመ‫ాܭ‬গए‫ښ‬ѣၷ̆ ˇጢ ࣲ̽ᄊ˗ ‫ڎ‬þழၷ̽ᓨషࠒÿ˗ࣳˀܳ᜹Ǎ ᤥᒭǒ࠴᧘ˁ٘बúࡆՍႄǓ

᠜ࢷ̡˨‫॑ پ‬ᓤల҉ f DN ࣲ

р╢З╦Б▀Х реСсУдр░▓╥Й f DN рг▓

тАл▀▒▐ПтАмсм╖ргК реСсУдр░▓╥Й f DN рг▓

сИЧ реСсУдр░▓╥Й f DN рг▓

сНпсУдсСАр░А реСсУдр░▓╥Й f DN рг▓

роЯр╕ЭсДКсВД╠б реСсУдр░▓╥Й f DN рг▓

сТнр╜йсДКтАлреС ▐О┌птАмсУдр░▓╥Й f DN рг▓

╨РсСосДКсВД╠б реСсУдр░▓╥Й f DN рг▓

сдГсб░сИП╦исЯдр░┐╦║ реСсУдр░▓╥Й f DN рг▓

▀ШслВ▀╖ реСсУдр░▓╥Й f DN рг▓

сПербЖ реСсУдр░▓╥Й f DN рг▓

сРЯ╧╕рг╣╨╣ реСсУдр░▓╥Й f DN рг▓

снЯрг▓роФргО╦и╩╖ реСсУдр░▓╥Й f DN рг▓

рпДсФЙсДКрйЭслО реСсУдр░▓╥Й f DN рг▓

со╗с┤ЭтАл╦Н ▄╣┌ЪтАмсОкр╛асВЗ f DN рг▓

▄╣╬О ╦НсОкр╛асВЗ f DN рг▓

р╡Ф╦нсоУ ╦НсОкр╛асВЗ f DN рг▓

╠бсЛЭ ╒В реСсУдр░▓╥Й f DN рг▓

╠бсЛЭ ╒В реСсУдр░▓╥Й f DN рг▓ ╠бсЛЭ ╒В реСсУдр░▓╥Й f DN рг▓

╠бсЛЭ ╒В реСсУдр░▓╥Й f DN рг▓ ╠бсЛЭ ╒В реСсУдр░▓╥Й f DN рг▓

╠бсЛЭ ╒В реСсУдр░▓╥Й f DN рг▓ ╠бсЛЭ ╒В с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

╬Ш╦╣сЙисЮЧ╦и╠Д с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

╬Ш╦╣сЙисЮЧ╦и╩╖ с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

сБ╖ с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

со│сКЪсМЗ╤╡╦и╩╖ с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

со│сКЪсМЗ╤╡╦и╠Д с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

со│сКЪсМЗ╤╡╦и╩╝ с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

со│сКЪсМЗ╤╡╦итАл ┘╛тАмс│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

╠ДсТ╣ с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

р░ж╠ИреСсо╕сг┐сДКтАл┌бтАмро╡ с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

╓Ч╤АснЯр▓Ю╩╖р▓ис░┤сДКсИЬраЫ с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

сПе╠Л с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

рбЬ▄╗ с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

╙осРЫ╠┐╒СсЫб с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

сЫбрпб с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

рпДсСосо│ с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

сРЫргК с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

сЭПсВГ с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

тАл┌птАм╙С с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

ре╖сНЬтАл▌атАмр╗╜ с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

╦ЧтАл┌П┌ОтАмрд░ с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

сл╗▄╣ с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

см╡с▓ЬркСрп┤ с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

╓Ч╤АснЯр▓Ю╩╖р▓ис░┤сДКсИЬраЫ с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

с│Мс▓╝с▓Ъ▀жсТ╗ с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

р┤╡р│ксг│сЭ╜р╕В с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

спор║б с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

█вргКрг╕р╝з╠Д с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

сПес┤Е с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

рйкрдире╖рйг с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

█вргКрг╕р╝з╩╝ с│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

█вргКрг╕р╝зтАл ┘╛тАмс│мсДЗр░▓╥Й f DN рг▓

р▒ДсмБтАл ▐КтАмсАЯсОнр╛а f DN рг▓

смесИУ сЖГр╛а f DN рг▓

2339 SHEN XIAOTONG (1968- )

р╖Ыра╡реП рпЖсЭо/P р╖┤реС сВЗргЛ ╤╣═╗рг▓╠╜с╕з рг▓ ╤гр╛ас╕з ╟Тр╖Ыра╡реПрпЖсЭоeрйИсДКсо│р░А╟Ус╕Щро┤╥лтАл▌Ю┌╣тАмсШй╦исО┐р░╖ спЮс╕Щро│р╢ЯсУисФЫ╤гр╛ас╕Щ рг▓с╕ЩсКД соЖ╟Н рбЩсЬ┐с╕з ├╛р╖Ыра╡реПрпЖсЭоeрйИсДКсо│р░А├┐с╕Щро┤╥лтАл▌Ю┌╣тАмсШй╦исО┐р░╖ спЮс╕Щ ╟Н Diary No.10 Oil on Canvas Created in 1992 PUBILSHED Shen Xiaotong Diary. My Landscape, Art Retreat Museum Singapore, Soonbin Art Gallery Pte Ltd, 2006,P.42 EXHIBITION Shen Xiaotong Diary. My Landscape, Art Retreat Museum Singapore, 2006.9.9-2007.3.31.

200├Ч180cm

RMB 400,000-600,000 US$ 62,992-94,488

р╖Ыра╡реПрн▒слВ╠┐р░д╦Юрп┐сд░сДК╠бр╛н╓ЧсБ╖р╕│тАл┌дтАмр░А═┤сАШсАШраДсБ╖р╕│р░╡св╢сДК рг▒рдЦ╦БсД╛раДржнс╕Щра▓р▒ЮтАл┌ПтАм╟МсУдреС╠┐╘греОсЯ╢╨Н╤мсДКсдЙсЫбсУир░╖сЪ╕╒М╟Н╟ТрпЖ сЭо /0 ╟УрбЫ╠Жр╖Ыра╡реПсДКсНГ╨з├╛сМЪсУд├┐сМЗ╤╡═╗╓╢╦и╩╖с╕Щрпз╨е╠░сАШ╠╜ ╦Я╦з╒ФреВр╜Кр┐Шр╛▓сДК╦Ф╠бсо│р▓лсгБ╘лсДК═╗╓╢с╕Щсд░сг┐╙нсМжсДКсУдреСр▒Пр┤╡сЛ║ сБ╡сТ░р╣ЧсмФ╠АрмбсНЛреОсЯ╢сДКсД╛раДржнс╕ЩсАШраД╦ЯсоесД║═лр╣Ч▄┐с╕Щ╘Вр░Юр╝ПсбХсДК ╒╢сАШ╤гсУир░╖╤╣═╗сДКрз▒риЦ╟НсВЗснз╦Чр║Й╦╜сДКс│мсУд╠бреЦтАл┌ЪтАмсМЪсУдсДКсККсО┤╩╛ тАл▌атАм╒Прг╕р╝зсУКреЦреЦсНбсНбс╕Щ╨жр░жреВр╜КсДКсЬ╜сЭА╤Д╤д╥зс╕ЩсМЪс│мсУдреСсДКс▒ерпЪ ралр╢Л╓ЧсЯ╢реЭриУ╓К╦АсИЕ╠╛╠бриЦ╘к╥ВсВЗраТрал╘Л╘╛сДКрз▒риЦсДКра┤сзШ╓Чр║З╥Й сА▒сЭН╟НсУир░╖раТ╥ХсмФ╠АсАШраД╦ЗсВНсДК▄│═╕сГЙсдЬс╕ЩркЛрдл╠АрбЫ╠ЖсНГс░О╦Я╦з сДК╨╕раДрйдр╕Вс╕Щра▓сЫлсАШ╦Я╦зрд│╨Ъ╥ВсНЛсВЗ╤╣═╗╦и╦Чс╕Щ╠┐риЦсЭАсДКроРсййржн ╓ЧсзШсЬ╢ржнркВрмзсУир░╖раТсТнрйИсДКриЦ╘кс╕Щсд░сг┐сУдреСр▒Пр╣ЧсмФ╠Ар╛нсаПриУ╦з╩╜ сДКсД╛раДржнс╕Щ╘жсПлсНМ╠б╠┐рпДсмНтАл╓К┌АтАм╟Нр╡дтАл▌атАм╒Чр╝ИрйЮсЮА═Йс╕з ├╛р╖Ыра╡реП╦Арпз риЗ╒ФрйИ═Г╨│р╡У╘мсдШсЗл═ШсДК╘Л╘╛с╕ЩсД▒╘жс╕Щ╠╡рпзра▓ре╖р╝зралрпСслОсДКсА▒сЭН рмвсЗисНМрйИ═Гс╕Щра▓сТнргВралриЦсЕ╝слИсоесДКтАл┌ИтАмрз╡сНМрйИ═Гс╕Щ╠┐╬зрйИ═ГсПжраг╟Н├┐

╟Тр╖Ыра╡реПрпЖсЭоeрйИсДКсо│р░А╟У

2340 YANG GUOXIN (1951- )

౐‫ڎ‬ᣭ ጚߧЈḕʼᐏࣨḖ ෴॑ ႇ࣋ ኤՐḧ:BOH (VPYJOH ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒ౐‫ڎ‬ᣭǓḙෲӒᎿషѣྠᇫḙ ࣲḙЯᮆǍ

Red Boy (Triptych) Oil on Canvas Signed Yang Guoxing Created in 1993 PUBILSHED Yang Guoxin, He Hei Fine Arts Publishing House, 2007, Inside page 70×70cm×3

RMB 80,000-120,000 US$ 12,598-18,898

౐‫ڎ‬ᣭொరन‫ݽ‬ᄊฉ௿ࠄ᡻ḙѹͻ੤ข˘ࠝܳ ನḙͻֶᮥె˷Тฌև‫ڊ‬ਫ਼ԧၷᄊ͈̃֗ᢶ᣸ ᄊᇫ֗͘᥋ॴ᫈ᮥǍ̵ᄊᓨషѹͻፃ᣿̀ᤪ൦ ᄊᒭੈᚍԫḙᤉК̀ʷመग़अࣱ᭧ӑnjࡍᦊӑ ˁ‫҄ܭ‬ӑᄊ࿄গḙ̵ͮᄊন፥֗᛫᣺வरԂ᭤ ࣢˗‫ڎ‬Ǎᄕ᥋‫ڲ‬ក̵͉ḧ þ౐‫ڎ‬ᣭᄊͻֶ௅̡̾ ‫̡̾˷؞‬৳ఞᑟ̡̾নḙੋ᝵ᤈ൤௧‫ڏ‬ϸ௑̽ ᄊፋႇေऄᤝරᄊʷመ‫ܒ‬ႍǍÿ ǒ౐‫ڎ‬ᣭǓ

2341 ZHENG ZAIDONG (1953- )

ᦀ‫ˌښ‬ థАˁጚᆃ ෴॑ ႇ࣋ ѹͻࣲ̽ḧጞ ࣲǍ Moon and Red Stone Oil on canvas Created in about 2006 120×150cm

RMB 120,000-180,000 US$ 18,898-28,346

ᦀ‫ˌښ‬કద࢔࠻ᒭཀྵᄊድᇸ‫ેڲ‬ḙ̵ᝣ˞ ̡ऄेำ‫ेښ‬ʾnjᤠऄेʾḙ௄᝷‫ښ‬ဘࠄ ၷำᤇ௧ᓨషѹͻ˗ᦐϚҧଊጊ˗‫ڎ‬Ա ̽஡̡ᬶ‫ܣ‬न᫫ᡔ᤾ᄊᬶᒱၷำ֗ᡔј ᑲΰᄊድᇸਓᡚǍ̵ਫ਼࢔࠻ᄊᒭཀྵþʷመ ௧˔̡ভಫᄊüᒭཀྵýḙࡃ௧ᤠਓḨʷመ ௧ܹ‫ڡ‬ОՌᄊüᒭཀྵýḙࡃ௧຤ԋǍÿ̵࠲ ᒭࣂஊখܹ‫ڡ‬ᄊՊ‫ܫ‬຤ԋᚸල̆෴ႇѹ ͻ˨˗ḙଡፋѣᓤ॑ᯐ໘Ꮻᤚࣶᄊ࿘ྲᎿ ఀḙԱЧᄊ༧ਖˁे̽ᄊድᇸᚸՌ˞̵ౝ Ц˔̡ྲᓤᄊܸඡ៯ཀྵᄊᓨషѹͻǍ

2342 TANG KE (1972- )

‍ץ‏ԝ áŽżË eáŽżË á¸•â€ŤŕŁ¨Ůžâ€Źá¸– ࡴ༑ ႇ࣋ ኤŐ?ḧ5BOH ,F ‍ץ‏ԝ њࣲ̽͝ḧ ࣲ ѣྠḧ Ç’áŽżË eáŽżË á¸š â€Ť×Ąâ€ŹÔťÇ“á¸™ŕŽ´ŇŤ â€ŤÚšâ€ŹŕŽłŕś&#x;â€ŤÚŽâ€ŹáŹ…á“¨á”›á¸™Ë—â€ŤÚŽâ€ŹáŒšË ŕźŚá“¨ŕ°ˇŕĽ‡Ě˝á¸™ ࣲ ŕ°Ľá??ŐŒŃŁŕž á¸™áŠ„ ᎆÇ?

Beauty (Four Pieces) Oil on Canvas Signed Tang Ke in Chinese and Tang Ke, dated 2004-2005 Created in 2009 PUBISHED Beauty.Beauty 2001-2002 Tangke, cooperatedly published by Singapore Soonbin Art Gallery and Chinese Red and Grey Contemporary Art, June 2006, P.26 150Ă—90cmĂ—4

RMB 80,000-120,000 US$ 12,598-18,898

ᛤ݀౏ड़ᄊᛡ̡ḙവዺnjᤂүḙᓤ॑ᱥ ᓥ Ǎࣹ շྡnj஝ߚ ໡ ๏ Х˗ḙ‫ء‬᫓ጭ ጓǍዤ࿅ᄊ෴ႇ۷ሥˁጺᒎᄊ‫إ‬ቸፇ Ռḙႇ᭧ᣁՔఱᑎಁ֗ḙఞЦ˔̡ӑḙ Ԧ௢ၷำѿನ쒀ᫎḨ ʷ˔ᤊԝᄊᢶ ॖḙӧ˔Ο᭧ᄊᑵḙ᮸ওˀࠀᄊႇ᭧ඡ ට᠖ቈ‫ݽ‬ጼǍ

2343 ZENG JIANYONG (1971- )

ఢϤһ ੈ̓ጼ࠲Ꮵԝ/P ᝺ᓤ ጮవ ኤՐḧϤһ ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ѣྠḧ ǒϤһ;&/( +*"/:0/(Ǔḙ࠰᭧ԣЯᮆ‫ڏ‬ḙ ࣲǍ ᬄḧ ႇचͻֶδ᝽˺Ǎ

ǒϤһ;&/( +*"/:0/(Ǔ

We Will Eventually Grow Old No.1 Ink And Color on Paper Signed Jian Yong in Chinese; dated 2011 Created in 2011 PUBILSHED Jian Yong ZENG JIAN YONG, Cover and inside page Figure, 2011 Attached work guarantee.

90×73cm

RMB 60,000-100,000 US$ 9,449-15,748

ఢϤһత˞ድ॑ᄊᥧ̡̏ྭႇúúᒰ࠶‫ੈښ‬ᄺ౏‫ݠ‬൥úú঴దᅌ౽መԥ᧘ভḙᥧ ᧗ᄊ˟ᝈ‫ݽ‬ጼ๏үᅌ̵ᏨᄊॖߕḙੋᏨఞюᆸ‫ڡ‬ឭḙ‫ݽ‬ጼ๏үᅌᒭੈᄊ̵ভǍԁḙ̵ ‫ݝ‬ˀ௧͜ፒፋႇ˗ᥧನᆸѭ௄Ⴁᄊnjৱ፜ሷࠀᄊnjЛཀྵᄊþᐟϸÿǍḕև஡ᏟḖ

‫ֶͻښ‬ǒੈ̓ጼ࠲Ꮵԝ /P Ǔ˗ḙᓨషࠒਫ਼ଡፋᄊႇ᭧᧗ᄊ̡ྭॎ៶᭧ऋሳߋḙᅋ ᅓ‫ဲݠ‬ၕᓊᤩ̝Ԃᆡᆿቇศḙᑵʽ֗ᢶʹʽ˷᥆࣋ᅌ͞჉්֗‫ۓ‬Ǎቨሳᄊᢶʹܱ֗ ᦊᄊ͞჉֗ᆡᆿ౞ੇʷመᅸᄴᄊसҧḙ‫ݠ‬Տੇ᫂ਫ਼ࣜ౏ᄊՊመՊನᄊᏦᰎnjፃԋᝨ ࣲᣐጦᄾᄊߧቨ᥆ʹᲗ͞ḙ‫ښ‬ਥਥए᣿ੇ̡ˇႍ˨Ցḙੈ̓తጼᤇ௧͘Ꮵԝḙੇ˞ ʷ˔ˀՏ̆ቨࣲ௑రᄊᆡᜈᄊᒭࣂǍᓨషࠒ࠲ᤈ͋෪಻ᄰଌԯҫ‫ߧښ‬ቨሳߋᄊᑵ ऋ֗ᢶʹ˨ʽḙੇ᫂ᄊ჉ᤜਫ਼ࣜ౏ᄊᤃ᜽njᑵʽᄊጺᆿᑋᮌᦐնဘѣˁᤈߧቨॎ៶ ᄊᅸᄴਖḙᝨ̡ᄰ᜺ᄊਖԪ҂௑ᫎ˞ၷำਫ਼ࣜ౏ᄊງ҉ԫӑǍ‫ښ‬ၹᓤʽḙఢϤһϠ ‫ࣰݞ‬ьᬶᒱᄊᓤ॑ḙ̵Ѿၹెந֗᫻ॖ੪ᤵѣӧᤩ௚ᄊ᜽ᝀ஍౧ḙፋႇቸᝏ˷ӡѬ ጺᒎЯகḙᓨషࠒ̿ߧߕᄊॎ៶ᝯᤘੇ̡ˇႍᄊࠠᝓḙࣳᠲ́ߧቨॎ៶̿࿘ྲᄊ᛫ ဘࠠᝓǍఢϤһᄊፋႇ‫ݠ‬Տʷ᭧ੇ᫂ᄊ᪫ߕḙ‫̓ੈښ‬ਖԪᓨషࠒਫ਼͜᤬ᄊੇ᫂ፃᰎ ᄊՏ௑ḙ᭢ʾॷ౏४̿ᤉᛡࠫᒭੈᄊ᜺ࠣ֗ࠆ᜽Ǎ

2344 LIN HAIRONG (1975- )

р▒др╣ТраФ раТ╦З р╖┤реС сВЗргЛ сКд╒Рс╕зр▒др╣ТраФ снЖ╩╣рг▓╤Ас╕иржЗ▀арлЗраТсдК сЮС╦║р╣А╦ЗслВ ╤╣═╗рг▓╠╜с╕з рг▓ ╤гр╛ас╕з ╟Тр▒др╣ТраФ╟Ус╕Щ рг▓с╕Щсм│сУир░╖сЙЗслОс╕ЩсКД соЖ╟Н Family Legacy Oil on Canvas Signed Lin Hairong and dated 07 in Chinese;Citation IURP D &KLQHVH 3RHP LOOXVWUDWLQJ OR\DOW\ DQG ├АOLDO piety bringing prosperity; Books and knowledge keeping the society in order.

Created in 2007 PUBILSHED Lin Hairong, 2007, SHINE Art Space Shanghai ,P.46-47.

150├Ч150cm

RMB 70,000-100,000 US$ 11,024-15,748

р▒др╣ТраФрйЮсНЛрбГсДК╦ЗсВН╦БтАл▌ЭтАмсДК╨птАл┌ЪтАмр╢бсаП╓ЧсУир░╖сА▒риЗсД▒╒░╒Мс╕ЩтАл▌ЭтАмсДК═╗╓╢╨жр░жсндргврпЪрпнсДКтАл▌ЩтАм ржнсДКр║Ю▐иробсм╢с╕Щр░Юр║ЦсдйсЕМ╩╖сИШ╦ЧтАл┌ОтАм╘▒╠╜роб╠бсУКсДКслМсдар╢бсаПс╕ЩсгРр▒Ы╟МсКесМ╖╘бр║Нр░н╟НтАл┌ЪтАмр▒др╣Т раФсДКсЙ╕╩╛с╕Щ╧ж╠брд░сДКсРЯ╧╕сд╡тАл╓Ч█МтАмсВХргЬ╙╡сд░╙СсДК╠бр╛н╥п═╗╨Нр╗Ш╠АсгРр▒ЫсДКсЙисД╛с╕ЩсВЗраТсКе╙С╠А р╖┤сВЗсЮжсЭУсДКсЫлсАШрй┐рв╝с╕Щр╖ер░жсЙК╨ЙрпЪрпнсДКсЙ╕сЭПсГЙсдЬс╕Щр╖ер░ж╙и╦а╦ШраЭсДКсУдреСр╣ХркЧс╕ЩтАл▌мрв╝▌ЭтАмсДК ра▓╠бр╛нреОсЯ╢сО╢╠Жсд░сдйр╖ЬсИ╖сДКрг▒снзсУдсЮ╝╦и╦Чс╕ЩсУир░╖╤╣═╗╤┐╨ж╩╖сВЧсо│╓К╟Н

тАл╓╢═╗┌ЪтАм╟ТраТ╦З╟У╦Чс╕Щр▒др╣ТраФ╠┐сСАр░АсУдреСсДКсЙЗраШр╝жсЮ╝╓ЧсЙ╕сЭПсРЭсА▒сДКрг▒сйФсгРрй│с╕ЩсЭи╠бр╛н╬┤рлЗ рг▒снв▀╖сЗ╝сДК▄▒тАл┌ЪтАмржнс╕ЩсВЗснзсДК╤Ир╝жсЮ╝сТнр╜йтАл┌бтАмр╖Ьр╗╕тАл┌ЪтАм╩╖сОГр║Юробснвсм╢сДКр░МсУдр╢зтАл╦Ч┌КтАмс╕Щр╕╖снЫ╤г╩╖ сИШсгРсДЭ╓ЧслМсд╛сДКркВсАФ╟НтАл▌ЭтАмсДКсУир░╖тАл┌ПтАмрд░ргЬр░ж╩╖сИШтАл▌ЩтАмржнр╛▓саПс╕Щ▀▒снв╟М╙нсМж╟МриВриУсПл╠░раФ╟НтАл▌ЭтАм сДКсНЛсВЗр╖ер░ж╙и╦асДК╬╛спП█╖сЖНс╕Щ═╗╓╢╦Ч╦ШраЭсДКса╢сАФре╖ржЧрбЩсЗи╤гр║Бр╖╜сДКсТнсбЬриЦс╕Щ╒ер░жснвсЯЮ╓Ч сЯИсДКсБ╖р╕│сбЪ╓К╟Нр▒др╣ТраФсДКсУир░╖╤╣═╗╦ЧсШФ╒есДКрпзсУир░╖раТсТнргВрйЮсИЦрй╛сДКсБ╖р╕│р┐ДржЧс╕ЩсЪ╕╨Ъ╠А ралсУир░╖╓ЧсБ╖р╕│сДКр┐Шр╛▓риЦрзвс╕Щ╨Нр╗Ш╠АсСЯ▄╡рд│╘зсЬ║сПи╨бс▓ЮсДКралсТнрйИ╓ЧралсБ╖р╕│сДКсД╛сЮФ╟Н

╟Тр▒др╣ТраФ╟У

2345 HAO LANG (1985- )

сжЕр░н р╜Пр╝в сНм╒М ▐╡р▒Ж сКд╒Рс╕з)- ╤╣═╗рг▓╠╜с╕з рг▓ Firework Mixed Media Signed HL ;dated 2009.6 Created in 2009 140├Ч140cm

RMB 50,000-80,000 US$ 7,874-12,598

смдсЕМреЗ╠нсЗл═Ш╦Аро▓╒Ф╥Т╘зрбЩ сБ╖р╕│сУмтАл╦╖▌ОтАм╘лрексбХр▒ПсбХсМЛ╤Ф сжРргК╠бсДК╦Ф ╠брз▒риЦслИсоесмд╦ирйЗ╦ЮреЗ╠╜сУир░╖╨вр╕МсДКсЗл═ШсАШсЯ╢╦и╩╖╟Н╠б╦Б╠бсДК╠ФреЬсбЦ ╒Ф╤Ир╗и╟МсВасИПс╕Щ╒КсИШ╒Кр▓ир▒ПсТн╠Жр╛нсаП╓ЧсЛ╡сЗ╕рбПснзсДКргАрдк╬О╠бсмЕ╠ФреЬ╘зсБ╖ тАл▄│р░╛▄нтАмр▓исДК╘л╙Сс╕Щ▄▒сВНсАЧтАл▄ТтАмсДКсМн╦╜реЦтАл╓╛тАмр░Ю╠╛╠б╠ЧсБ╖▀др┐Ш╟МраШравсДК╨пре╖рз▒ сНЬ╟Н╟Тр╜Пр╝в╟УрпзсУир░╖раТсбКр░нсДКсНм╒М▐╡р▒Ж═╗╓╢с╕ЩсВЗснзрпЕр░жсМ║сТОсДКсНЛсВЗриЦ╘б р░жсЛ╡сТ▒сДКр▒ЖроирлГсаЫ╟Н╠╡сзФсБ╣╨Нр╗ШсбЪ╓КсДК╙╡сд░реОсЯ╢╠бр╛нс╕Щ╠┐╤┐╨жриЗсЯ╢╥з╓Ч ╤╣сд╡╥зсДКсЫлсАШро╡рд░с╕Щра▓├╛сжРргК▀др┐ШсГВ╧ЛсПЖ├┐сДКре╖сА▒рз▒тАл▄ТтАмсЙисЮЧсУКрбЩсАШ╠А╤г р▒П╟НсВЗснз╦ЧсДК╠бр╛н▌АрйЩсБ╖рпЖр╕╢ралргес╕ЩтАл┌ЪтАмр░╡сЮЯр╜ЧслУрдире╖сДКрпЖ▀ХсзЧс╕Щ╠╡╘Вр┐Ш сТн╩╖╠бсв╢тАл╠Ж▄лтАмр╣ДсзШсДКс│мр░Н╦ЧрпД╠бсмШ═зс╕Щс│ос│орй╛╘ксдИр▓исДК▀драШ╓ЧржКсе╕с╕Щ╠Ж рпз╠╡сБ╡сТ░сБ╣сТнргВсДКрйдрмг╨Ъсв╢═┤╦ЧрмзсМЛсопркЗсДКре╖сСжс╕Щ╠┐сдИсИШро╡рд░сдЫ╘з╤г сНН╦асДКр╜Пр╝вс╕Щ╦ЮсдИтАл┌дтАм╩╖╦Ф╠бсДКр┐Йр╡ФсНМ╠БсТнргВ╙нсШЩсДКсЗ╖сИЙ╟НсУир░╖раТ╠┐╨ерг▓ сгРсПлро┤с▒есДК╤╣═╗реОрд░сЫлсАШ╤гр┐Шр╛▓сДК╠броб╨вржЦс╕Щрд│╘зсЬ║сПирал╠ЖреЗ╠нсЗл═Ш ╠бсмЕ╠ФреЬ╨всМЗсДК╘жржи╓ЧсзШсЬ╜с╕Щ═┤сАШ╤гсжРргК╠бтАл┌ЪтАмрпЖргвсБ╖р╕│╦Чр║гр░о╘дсЯВ╓ЧсмШ ═зсДКсЛ╡сЗ╕сЮДр╢╗╟Н

2346 TAKASHI MURAKAMI (1962- )

ేʽᬠ ඵඇᅋḕ Ḗ ܸ‫ ی‬ᬿ‫࡛᧛ ܈‬njᮕ҄ᑛnj̋˔ᣃߕnjʷᄈ˔ዾ౧ᇪᄤ

ѹͻࣲ̽ḧ ࣲ ᬄዾ౧ᇪᄤణ૱ᜉǍ

ేʽᬠᯫ൓ੰ࠮ᄊ

-HOO\ÀVK (\HV

Sculpture comprised of metal, fabricated plastic, ÀYH ZKHHOV DQG RQH KXQGUHG FDQG\ FDVHV Created in 2013 Attached the candy box replacement.

(H)163.7×143×74cm

RMB 120,000-180,000 US$ 18,898-47,244

ʷᄈ˔ዾ౧ᇪᄤణ૱ᜉ ඵඇ˨ᅋf& ."ᔉ౶þൔ˭॑ᙆÿḙᤈ௧ేʽᬠ˞ᯫ൓ੰ ࠮ᄊႃॖǔඵඇᄺˇႍǕᏫ҄ͻǍేʽᬠˁʷ˔ંዾ౧ሦ˞ þ& ."ÿᄊெవᗃՐНՃúúৣֻ֊ᝀዾՌͻ߹ੇǍស ͻֶ̆ ࣲ థ‫ښ‬ெవЛ‫ڎ‬Н௢ᄊేʽᬠႃॖǔඵඇᄺˇ ႍǕՏʷ௑ర࡙ဘፌН͕Ǎ

ඵඇ˨ᅋf& ."ᔉ౶þൔ˭॑ᙆÿḙႀ ˔ৣֻ֊ᝀዾ ඵඇᅋᜉᯏᏫੇḙնဘѣ౏ʷ˔ᄰय़ ዛᄊࢽܸᄊ& ." ዾ౧ǍХ˗ඈ఺ᔉၥʽᄊඵඇᅋዾ౧ᄤḙ‫ک‬Իಪ૶‫ݞ؞‬Ꮻ ణ૱Ǎͻֶ͜᣺ѣไԒᄊቨᄾඡৌḙౝࠝೕࣶᓤ॑Ǎ ဘ‫࡙ڤ‬ᇨ‫ڏ‬

ܸ‫ی‬ᮊᄬ

.&(" 130+&$5

ʷᮊ࡙᜿eʷ͈થֶeʷ඀ԋԾeʷၷஆᘩ

MAO TONGQIANG (1960- )

р╢Р╒ПреВ

рв║╨ж ▄╕тАл█МтАмсЬЙсО╢ рг▓ ск╜╤и╦Бсй╗▀Х сМЮ ═И ╤гр╛ас╕з╟Тр╢Р╒ПреВ рв║╨ж╟Ус╕Щ╙Т╠ЫсУир░╖роб═И╠▓рдГс╕Щ рг▓╟Н ╟Т╦ЧтАл╠╜реЗ┌ОтАмсУир░╖р│Вр▓╡╟Ус╕Щрв┐с▓│с╕ЩсО┐тАл┌ОтАмсАШ╠╜сУир░╖╙░р╛нспЮс╕Щ рг▓с╕Щра░снз ра░рдЕ╟Н ╟Тр╢Р╒ПреВ рв║╨ж╟Ус╕Щ╙Т╠ЫсУир░╖роб═И╠▓рдГс╕Щ рг▓╟Н ╟Т╦ЧтАл╠╜реЗ┌ОтАмсУир░╖╘╛ рг▓╟Ус╕Щ╒Чр╝Ис╕Щ╩╜р╣Т╠бр╢Я╤гр╛асЗлс╕Щ рг▓с╕Щра░снз ра░рдЕ╟Н рбЩсЬ┐с╕з├╛рв║╨ж├┐с╕Щ╙Т╠ЫсУир░╖роб═И╠▓рдГс╕Щ рг▓╟Н ├╛рв║╨ж├┐с╕Щро┤╥лтАл┌╣тАмсО┐р░╖спЮс╕Щ рг▓╟Н ├╛риУр╕╢├┐с╕Щ╙Т╠Ы╠нрпЖсО┐р░╖спЮс╕Щ рг▓╟Н

═е═ЙреасЮЬ

ŕś?Ő?ŕĽ‚ŃšÍťá„ŠÜ¸â€ŤŰŒâ€Źáœ‰áŽśÍťÖśÇ’ŕ˘şĐŚÇ“ŕŻ§ĚżĚľË?ࣲ̰ܳ˗ ‍ڎ‏Պ‍ڥ‏Ꮖá?žŕŽ†áŹˇŕą?ᄊʟʺܳંఢá?ƒáœ‚ÎŽá šáŁżá„ŠáŞ˝Ń¨ŕŽŻÝ€ ÍťËžŕą†ŕŽ¨ŕą?ख़नᄊÇ?‍ښ‏ŕś?Ő?ŕĽ‚á¤ˆÍˆÍťÖśá„ŠážŚâ€Ťá§—Ü’â€Źá¸™á¤ˆĚ? áŞ˝Ń¨ŕŽŻÝ€á„Šŕ°¤Űłŕ°ľŕĄ›ŕŚ­ŕŻ§ŇˇŇŻá ˇĚ—ŕ˘şĐŚá¸™ß˛Í§áŹ¤ŕŁłŕ¤Łá?ž á…ŒŕťŹáŤ‚á„ŠÔ‹ÔžÔ§ŕĄ™á¸™ŕŻ§ËžĘˇáˆ˜ŕĄ›Ě†Đşá?°ŕŽĄŕŻšá„ŠŰłŕ°ľá&#x;śŕĽ?Ḩ â€ŤÝ â€Źŕą§Ě°áŞ˝Ń¨ŕŽŻÝ€ŕ˘şĐŚá„ŠÔ‹ÔžŕŠ‹á‡ŤÍ˜ßŚŕĄ›ŕŚ­á„Šá?ˆŕ¤?я๢м ŕš°Ë§á¸™áĽ§ËŚá¸™â€Ťŕ °ÚŽË—Úšâ€Źŕ¤ĽÔ‹Ôžá„ŠŕŽˆŕ°ŻŕŤąĚ˝Ë—á¸™ß˛ËˇŕŻ§Đş ŕś&#x;áĄ‘Ë§Ë—ŕ°¤áŠĽáŹŠá„Šŕľ§Ů¨á¸¨ŕ żĐĽŕŻ§â€ŤÚšâ€Źá€˜Ě˝ĐĄĚ—â€ŤÚŽâ€ŹáŹ…Ö—Ë—â€ŤÚŽâ€Ź ĐĄĚ—Đ—á„ŠÔ‹ÔžË—á¸™áŞ˝Ń¨á„ŠŕŤ‰ŕ¨“ŕŻ§Đşŕś&#x;á¸™ŕŽŻÝ€á„ŠŕŤ‰ŕ¨“ŕŻ§ŕ˘şĚĄá¸™ ĂžáŞ˝Ń¨á¸˜ŕŽŻÝ€Ăżŕ¨“ÖŠá…Œŕ˘şĐşá??ᄪúú˗‍ڎ‏ᭊ֑á–?ŕĽŞá‘ˆŃž ᄊδá?˝á¸™ŕ°žŕŻ§Ë—â€ŤÚŽâ€Źá‡ŤÍ˜Ë&#x;˧़á?şá„ŠŰłá†ŠŇ§á§šá¸™Ě°á?ŤŕąžŕŠ‡ Ě€Ë—â€ŤÚŽâ€ŹĐĄĚ—Đ—Đ—ŕŻƒá„Šŕ˛–á‡¨ĂşĂşá¤ˆĘˇáŠ€Ő‚Ó‘á„Šá&#x;śŕĽ?ŕŚ­ŕ¨“Ë§ Ë Í‰Ď™Ç? úú Ń Ó°Ęˇ

7RRO ,QVWDOODWLRQ Sickle and hammer 30000 Pieces PUBILSHED Mao Tongqiang tools, Beijing art paper warehouse, 2008.

China contemporary art archives, Wu Hong, American Modern Art Museum, cover, 2010.

Mao Tongqiang tool, Beijing art paper warehouse, 2012.

2000-2010" China contemporary art history, LV Peng, Shanghai people's publishing house, 2014 front cover.

EXHIBITION tools, Beijing art paper warehouse, 2008.

Tools, Singapore Art Museum, 2008.

Italian school, Beijing Today Art Museum, 2009.

ࢺЦ௧̡ዝၷำˀԻᎥܿᄊЋጉǍ ߲ਫ਼Цదᄊ៶ढ़ভ֗ॆ࡛Хፇ౧௧ඟ͕ਖᄊ֑ࠗǍ úúඐՏू

ᜂ᥌फᄊþ᪽Ѩ֗᩻ߕÿ ಡࠌऑ

‫ښ‬ட˔̄ӡˇጢᄊС̗˟˧ᤂү˗ḙ෥దᥧ˔ॎ៶උþ᪽

ˇጢथቡᄊþ᪽Ѩ֗᩻ߕÿᄊ͉ϙʹጇѬ࢝ሏౢḙ‫ښ‬൥Ցᄊ

Ѩҫ᩻ߕÿᄊಖঃఞງК̡ॷ̀ḙԁΎ‫ښ‬ш੍௑రḙш੍ᄊ

ᤃʼӡࣲᄊ௑ᫎ᧗ḙЏ௧ᔚᐏᝍʹḙଌᅌட˔С̗˟˧ᤂ

Գʷவ˷ᦐ̰ˀՏᄊቡ‫ڤ‬Ύၹ᣿ᤈ˔ಖঃǍ

үᮈ҉ᫎ‫࢝ژ‬ၧᝍḙ௄᝷௧ᇫ͘ᤇ௧஡ӑḙ˗‫˷ڎ‬ᜂઋК ҂ʷ˔ˀலᏢழnjˀல̭௧Ꮻ௥᭤ᄊ༏ཊԫү˗ḙ࠿Х‫ښ‬

᪽Ѩ௧кඟత࣢ΎၹᄊࢺЦḙ᩻ߕ௧ࢺ̡త࣢Ύၹᄊࢺ

ྭ൘ഷืᄊ̭ܹḙС̗З߾րᄊᑼ᠌ḙྭ͉ᮻ๩ḙᇫ͘ˀሷ

ЦḙᏫþ᪽Ѩҫ᩻ߕÿͻ˞ಖঃḙతእฝ˷తॎ៶‫ڡ‬᛫᣺̀

ࠀ኎Պመᇫ᫈͘ᮥᄊሥ᧘ᬲᤅḙ þ᪽Ѩ֗᩻ߕỵ̈​̣ᤈ˔̽

С̗˟˧ᤂүूូࢺ̡֗кඟेࠒͻ˟ᄊ۳వေঐǍੈ෥

᛫ᅌС̗Зᇫ͘᧗˟̡‫ͯڡ‬ᄊࢺ̡֗кඟḙ࠿Хφਖ̡Ӫ

దᏦࠣ᣿తѺ᝺ᝠᤈ˔ಖঃᄊ̡௧ឺḙ̿ԣ‫ד‬ʷࣲन‫ݽ‬Ύ

ᝓॲḙਫ਼់þीҹᏆʹÿഐঐᄊืᛡḙࡃ௧þ᪽Ѩ֗᩻ߕÿ

ၹ߲ᄊḙͮ ࣲḙҒᔚ፥۠஋ిࣃፃΎၹ߲ͻ˞ழ‫ڎ‬௃

̓ḙႀþ˟̡ÿԫੇ̀ʷ۷þᜂ᥌फᄊऌᨡÿḎ

ʽᄊॎ៶̀ḙ ࣲᔚᐏੇቡḙ߲ፙ፞ੇ˞‫ڎ‬௃ʽᄊॎ៶ḙ ࣳ˅ʷᄰᜂΎၹ҂ ࣲᄊᔚᐏᝍʹǍ૶ಊḙ˗‫ڎ‬తொΎ

ඐՏूᄊͻֶḙࡃ௧ંþ᪽Ѩ֗᩻ߕÿԫੇ̀ʷ۷þᜂ᥌

ၹþ᪽Ѩ֗᩻ߕÿಖঃͻ௃ࣚᄊḙ௧ ࣲᄊሗஆᡑ˧Ǎ

फᄊऌᨡÿᄊḙ̵̰ဘੇֶᄊᓨష಴౶ѣԧḙ̰ ࣲन

ੋ᝵ḙС̗˟˧ᄊ˗‫ڎ‬η̈́Ꮸఞொࡃંþ᪽Ѩ֗᩻ߕÿᄊಖ

‫ݽ‬ḙᔉ̀ʼࣲ௑ᫎḙஆᬷ̀ʼʺં᪽Ѩ֗᩻ߕḙेþ᪽Ѩÿҫ

ঃࣜᤉ̀˗‫ڎ‬ḙԶ௧ொࣲఞܳ௧‫ښ‬ሜࠛᄊৱॎ˗ΎၹᄊǍ

þ᩻ߕÿʷᡑѣဘ௑ḙࡃˀг௧ࢺЦਓ˧ʽᄊ᪽Ѩ֗᩻ߕḙ

ࣲ˗‫ڎ‬С̗З݄४஋ిḙ߲ੇ˞஝̡̣ॷ˗ᄊᇸ‫ڙ‬ॎ

Ꮻᐏጇᅌʷ˔ˇጢ̿౏ᄊС̗˟˧ᤂүᄊਓគॎগǍेᤈ

៶ḙᏫ˅ḙᒰ̭߲Κཀྵ௧˗‫ڎ‬С̗ЗЗ௃ʽᄊಖঃḙࣳᮠጓ

۷ᩡᤜ஥஥ḙ൵ᆡˀ‫܂‬ᄊþ᪽Ѩ֗᩻ߕÿ۷ᬷੇʷܸடࡔ

ѣဘ‫ښ‬Պመ‫ڤ‬Ռ˗Ǎካᡑ౏ḙ þ᪽Ѩ֗᩻ߕÿᄊಖঃ‫ڎ˗ښ‬

ߕ௑ḙࡃదʷመ᭎୮ਖḙ͌ͺඈʷંþ᪽Ѩ֗᩻ߕÿᦐងឭ

ᄊΎၹḙඋᡑ‫ښ‬ԧ௚߲ᄊ‫᧗ࠒڎ‬ḙΎၹᄊ௑ᫎఞ᫂ḙฉԣ᭧

ᅌˀൣʷ˔஌̃ḙʼʺ˔ၵᒰᬲ̿ᝠ஝ᄊ஌̃ḙࡃලੇ̀

˷ఞງࣳ˅ఞࣹǍ

ොᳮᏫূवᄊᯍชḎ‫˞ڂ‬ḙඈʷં᪽Ѩ֗᩻ߕᦐᐏଌᅌΎ ၹ᣿߲ᄊ˟̡̣​̣௿ᤰၵᒰతअࡏᄊࢺ̡ੋᏨкඟ̓ᄊ֑

þ᪽Ѩ֗᩻ߕÿᤌՏ߲ᄊေਇḙ‫ښ‬ட˔С̗˟˧ᤂүᄊ‫ڎ‬

ᤂḎ

ࠒ᫼ᖹ᧗ḙ஝̡̽ᄊድᇸᦐԪ҂߲ᄊॖ‫־‬ḙదܳ࠶̡˞߲ ߲֗̽᛫ᄊေਇ̷ѣ̀ၷ֑ᄊ͉̽ḙࣃፃᬲ̿ᆸѭᄊፒᝠ

ᤇదʷ˔దᡚᄊፒᝠḙඐՏू‫ښ‬ஆᬷᤈ̏ை᪽Ѩ֗᩻ߕ

̀Ǎ‫ښ‬๘ԣ҂ொࣲС̗З᭩֑ᄊᓨషͻֶ˗ḙባ‫ښ‬þ᪽Ѩ֗

௑ḙԶஆᬷ҂̋Ӣં᩻ߕḙᏫ᪽Ѩࡃదːʺ̋Ӣંḙ˗‫ڎ‬௧

᩻ߕÿᄊЗ௃ʾࣻˑࠈ᝚ᄊৱఀḙї˫௧ʷመॢ҈༏ᄊ᪫

ʷ˔кඟ˞˟ᄊС̗˟˧᫳͐ճḎࡃϸᬁᓸว࠷йᓍᄊʷ

݀Ǎ‫̭ݠ‬ḙᤈನᄊ᪫݀Κཀྵ௑ˀ௑‫ڡ‬ѣဘ‫ښ‬ॖ᜽ͻֶ˗Ǎඓ

‫־༼ܦ‬ḙႀѵ߱ᮗ࠮ᄊࢺ̡᫽ጟӴᮗ̀рࠍḨඐ˟̵ࣞᏥ

ˀ݂सᄊឭḙᄺ҂þ᪽Ѩ֗᩻ߕÿᏫ‫ॷښ‬ေʽᡑԦऄᄊ̡ḙ

̡ࠒဋᮗᄊሗஆᡑ˧ࡃ௧кඟЌषḙࡊኮඐྙ​ྙˡᄊ˷௧

ˀኮ௧ᐗཀྵᡑஜḙᤇ௧ਉ়ˀ߷ḙ̿ԣᬲ̿ᝓ͜ᄊ‫ॷాܭ‬

þ᪽Ѩ֗᩻ߕÿᄊ௃ߕǍ

ေḙˣᒰˀࡘʷᮏḙ়ণӴᅌˇ̡ႍ԰ᄊᄱेඋΓǍ ဘੇֶູ̆ొ಻ᄊ࠵Χ෉ḙ᧫ࠫᄊ௧ᓨషԾᄊጳጊḙᏫဘ ηৌ௑̽ᄊ౏˚ḙંˇႍᄊ஋෵njፃเ֗஡ӑᄊԧ࡙ઋК

ੇֶͻ˞ʷመឦᝓவरḙ‫ښ‬þ᪽Ѩ֗᩻ߕÿᤈ͈ͻֶ˗ਫ਼ʹ

ফᤴᄊЛုӑᡖҹ˨˗ḙᤕΎ ࣲ̽ఴᄊ˗‫ڎ‬г൓Քˇ

ဘᄊḙࡃˀ̩​̩௧ʷመొ಻रᄊఅਦ֗ࣸᳮḙମଜᄊ˷ˀ

ႍ஗नܸ᫃ḙᏫ˅ḙட˔С̗˟˧ᤂү‫ࠒڎ‬᫼ᖹ᧗ᄊ̡̓ḙ

௧̡̓‫͵ݠ‬ᄺᓨష֗ᄺᓨషԾḙᏫ௧‫ښ‬ఞࣹฅਓ˧ʽᜂੱ

৳प‫ڡ‬ԧဘ̀ᒭࣂˁˇႍᄊࢽܸࣀपḙᤈመࣀपΎᤃʷ˔

࡙ੇ̡ࠫዝ֑ᤂᄊТฌ̀ḙᤈ˷௧ʷመѹᤵǍ

рв║╨ж├║├║р╢Р╒ПреВсдГр░░сДК═╗╓╢ ╒Чр╝И

рг▓с╕Щ╩╖╦Ф╘╖р▒Кр▓╗ .BSDFM %VDIBNQ сДКр╕ВтАл┌Ъ╠б┌ОтАм╩╖╦ФсмЭ сБм╧всДКра╡╬зтАл▄итАм╩╜╨╕╩╜3 .655с╕Щрг│ра▓╨ероКсдЙ╠АрбЩсЬ┐╘К╟НсдИ═И р╛н╓╢сЬВ╠╡сДК╩╖╦Фр░и╘дро│сЧФр▓лсзЧ╨ис╕Х"MGSFE 4UJHMJU[с╕ЦркерйЗр╜▓ р╛Яс╕Щ╘зсЫлтАл┌ЪтАм5IF #MJOE .BOсКД р░░╩╜╟Нр▒Кр▓╗╒╖сЮД╠б═Гс╕з.VUU╨П сБ╖рпз╦Арпз╠Юрйд╤╣═╗╠А╟ТтАл╪етАмр╖╝╟Ург│╦АсзШсЬ╢╟Н╨вскДтАл╠Ю╠╡╠Ж┌ЪтАмсТн сдЙсЫб╠Асдерк╣╟Н╠╡рлНсде╠А╩╖═ИрпЖргвсБ╖р╕│╦ЧргвсЬ╣сДК╦МсЬ╡с╕ЩсзШро┤сдЙ сЫбрнМроКс╕ЩсЭисдИр▓и╦МсЬ╡▄┐╘Э╠А╘Фр▒ПсДК╥ксСЯс╕Щ╘ВсЦНрек╠А╨Ыро┤сДК ╒РсИж╓ЧсЬ╜сЭИ├║├║╠╡╦ЮсдИр▓и╦МсЬ╡╤╣сд╡╤г╠А╨Ыро┤сДКржисНе╟Н

╠░р╡ес╕Щр▒Кр▓╗роИ╘л╠АсЬ╡ро╡╠бралсУир░╖сДКсЬ║ржР╟НсПлсдИ╩╖рг▓с╕Щрезрзмс▓│ сдЗр╖ер░ж╥Всг║р╕ВтАл╦╕▀ж┌ОтАмс╕и╤╢р╣ТсЛйрйжрдитАлргЬ▌╜тАмсоЧ╩╜р╣ТтАл┌ПтАмсВЗсО┐р░╖▀ж р▓гсДК▀жсБ╖╥Все╝▄▒╨╕сБ╖с╕ир▒дсо│сД┐сдЗрпзрг╣╦Мр│Прв╖╦Ч▀жсДК▀жсБ╖с╕и соиробтББр╡дтАл┌ЪтАмр▓крл╢рпЖр░╡╠бсЕ║сзЩсеЛ╦╖рнй╨╕сДК╟ТсНЛ╨ж╥Дсд╡р╕В╟УсУг см▓тАл┌бтАмсдЙсЫбр╖┤сВЗр▒ЖроисДКраДс░О╟Н╦Бр╢Р╒ПреВсДК═╗╓╢╨праФск╜╤и╓Чроп ▌Ар░ж╨всДК╘Л╘╛рпзс╕ЩсдИ╩╖рг▓с╕Щ╦Ч╨бсДК╤╣тАл╠б▌╜тАмсмИр┐ШсИТсдЗтАл┌ЪтАмсОДсгд ╠╡сДК╟Тро┤снЯрг▓╟Ус╕и═╗╦Юр║м╙псКД╩╖ргОсФ╡▀жр▓г▀ж╘д═ШсДКрйЗ╓Ас╕Щр╢Р р╕Ы╦МсдЗтАл┌ЪтАмсЫд╩╜саР╙ора╡╒Й╦Ю▀ж╘д═ШсЯГр╢╗сНГсаа╟Н

ск╜╤и╦Броп▌Ас╕Хсй╗▌Ас╕Црпз╦ЧтАл┌ОтАм╨б╠Ч╨Ч╨ЧрпГ╨Чре╢сДКсЬ╢сМЙс╕ЩсдИ╦Р╦Ф ═╗╦Ю╨║р╢Я╦Брйдрв║╦КсПис╕Хрв║╠бс╕ЦрпЖргв╬ОсБ╣сДКрв║╨жсЬВр░д╒С═╗╦Ю ╨Чре╢с╕ЩриУ╓КсЕМсдИ╦Ф╨Чра▓╠┐╨║р╢Я╓Чрв║╠бсДКсРПсДк╦Ю█│сЖйс╕Щрг│╦Ю ╠╡═ГсЯГр╢╗р▓кр░╡сДК╤╛сДЮс╕Щск╜╤ироп▌Ар▒ЮрйЗсДК╨Чре╢риУ╓КсЕМсЗ╕тАл┌ЩтАмсДК сА▒риЗ╠┐╘г╦Ю╦итАл▌МтАмрозсДКралсЯ╢╟НсТн╠░ рг▓╦Ч╨брйЗсЙб╠┐р▒Пс╕ЩрйЮ р░жсДКснй╓С╠┐╘гр░ж╨вснй╓СсДКсЗ╕сЮЧсжРтАл┌КтАмсНЙсЕМск╜╤ироп▌АрбЩрдис╕ЩсВА ск╜╤ироп▌Ар▒ЮрйЗсДКсКА╒ВтАл▄Ю▄Ч┌ЪтАм╟Мр░▓р╛а╟МсЛдргЛ╠┐╘г═К═╡снКсЬ╢сДК тАл┌бтАмро╡╤гсАШс╕ЩсдИ╦ФсКА╒Всб▓смдсЕМ╦Ч╨б╨╣сл│╤гсАШтАл┌ЪтАм╨║р▒З╦БсЙД╦╣╨В тАл▄втАмс╕и╤гсАШтАл┌ЪтАмсХЩтАл┌бтАм╦БснГрбг╩╜с╕Щ╤гсАШтАлра╢┌ЪтАмроЭр╢ЯрпАтАл┌бтАм╙Э╦Бс│зтАл┌ШтАмс░┤ ╘Ф╩╜╟Н╠░ рг▓ р░есбСс╕Щ╦ЧтАл┌ОтАмсДКробсУисЬВсЬ╢р╢╗╦Юрв║╨║╨др░й╥мс╕Щ тАл┌ВтАмр╡ес╕Щ▄╕сзЪсДКсУир░╖раТрдитАл═Г╠╡┌Ъ▌╜тАмсДК═╗╓╢╦Ч╙ЗсВЗ╤гск╜╤ироп ▌А╟Н╠░ рг▓╠╜╥В рг▓╠╜с╕Щск╜╤ироп▌АргГсНГсЬВ╦Ч╨бсДКриУсЮВреОржЧ рйксд╡рйЗсзЫ╨РслЕслЕсДКсКА╒Вс╕Щ▀▓риУ╓КсЕМснй╓С╟МсА▒риЗ╠┐╘гр╛│р╛░с╕ЩриУ ╓КсЕМсЗ╕тАл┌ЩтАмсДКраИсЭУ╦Б╨РсХжсДК╘Л╘╛╟Нр╡дтАл▌атАмр╢Рр╕Ы╦МрпКтАлрг▓ ┌ЪтАм╨╕ сДК╟ТсЬ╡р╖Ир░еeсИЧроЖсбС╦з╟У ├╛╨╣╘╖рв║╨║снй╓Сс╕ЩрпГ╒Вск╜╤ироп▌А╟Н ╙ЧрдБ╩╖ргЬ╦А╧гсВСс╕ЩсЬ╢╒Фр╗┤р║нсД░сдЙ╟НтАлсзШсзШ╦Я┌бтАм╘НсдХс╕Щ╨║р╢Я╦Ф ╦Ф╒П╠л╟НсИЧроЖрпСсУмр░С╠ИриНс╕ЩснЭснЕ╩╖тАл▄жтАмр░Т╥п╟Н├┐сдИсзЧс╕Щрв║╨║╟М снй╓С╟МснЭснЕ╟Мр░Т╥псжР╦Бск╜╤ироп▌АсД░рмМ╘зсБ╖╨всМЗс╕ЩсД░╥В╠н▄╣с╕Щ

᪽Ѩய݀úú௄᝷ቃብ௧ய݀ᤇ௧᩻݀úúᄊ៶ढ़ভ˷

ఞ˞᧘᜶ᄊ௧ḙࡃϸ̡̓੫଀᪽̀Ѩய݀ʷನḙఢፃˁ˨

෥దஈԫǍ‫ࣱ֗ښ‬௑రḙ᪽Ѩய݀௭ཀྵ௧þ˄஋ÿᄊ៶ढ़ḙ

ৌ​ৌᄱТᄊድᇸˁᄬಖࣃፃᜂஊफ̀Ḩࡃϸᥧ̏ԫॎ֗൵

̰ ࣲᡑḙ þ̡ඟඟ˟˄஋ÿੋᏨþ௄̗᫽ጟ˄஋ÿ൤௧

ᎥᄊࢺЦḙఢፃᜂᆸᝣᄊ͉ϙ᜺ˁေਇ˷ࣃᩡᤜ஥஥߹Л

‫ښ‬þ᪽Ѩய݀ÿᄊᮗ࠮ʾᤉᛡᄊǍࠫǒ൧ᝫ͜Ǔᄊ੻Ѽḙࠫ

ܿԝ̀А॑Ǎ

ᑋ᮳ᬷ‫ڄ‬ᄊ஧̂ḙԦԿᤂүḙ஡ӑܸ᭩֑ḙᦐ௧‫ࠄښ‬ဘþ᪽ Ѩய݀ÿ̽᛫ᄊ˟̡ᄊᤊܸေਇᄊՐ˧ʾᤉᛡᄊḙԶ௧҂

Т᪽̆Ѩய݀ᄊԋԾḙ̡̓Ի̿ၹድॷᄊᏦ᝽ˁ‫ాܭ‬ᄊѬ

̀ ࣲ థḙेࠄஷþข᜵ள˄஋ÿᄊþ‫̡ࣟپ‬ÿ஋෵

ౢ౏ፌ́ᝮᤘǍᏫࠫ̆ᓨషࠒඐՏू౏ឭḙ෥దඋ࠲ᥧ̏

ᬷ‫ڄ‬ᥓ҂ᜂᝣ˞௧ূ‫̡ܭ‬ඟúúࠫࢺкᏆ͕ᄊԳʷመ᛫

ऌफ̀ᄊ᪽Ѩ᩻݀ḕய݀Ḗஆᬷᡑ౏ஊ‫ښ‬ʷ˔ቇᫎ᧗ఞឭ

ᤘúúᄊిҧᄊЗЯ᭩֑ࠒ୔ඃ௑ḙ þ᪽Ѩய݀ÿᄊతѺ

௚᫈ᮥᄊ̀Ǎᥧ̏ੇӢʽʺᄊࢺЦఢፃ௧᫅​᫅ԧАᄊḙ߲̓

ե˧ᜂᝣ˞४҂̀ূ‫ܭ‬Ǎ ࣲḙेЗᄊࢺͻ᧘ॷ̰᫽ጟ

ஆҟࣻሻḙ҄ᤵֶ̗ḙѹᤵ᠉ࠝḙᏫဘ‫ښ‬ḙ߲̓ੇ˞ܳ͸ᄊ

஧̂ᣁՔ̀ፃเथ᝺˨Ցḙ̡̓ԧဘḙሙߦ੿షੇ˞ᜂТ

֗ऌफ̀ᄊˌ᜵Ǎ̡ዝᤉ൦௧̿ఞ૱ࢺЦ౏௭ဘᄊḙԻ௧ḙ

ฌᄊࠫ៶ḙ‫ݝ˞ڂ‬੦௧᧘᜶ᄊၷ̗ҧǍᬤᅌ࣊‫ڤ‬ፃเᄊԧ

‫ښ‬௄஝ᜂఞ૱ᄊࢺЦ˗ḙ᪽Ѩˁய݀Ԃੇ˞ʷመ৬қᄊ៶

࡙ḙిҧ࠭ም࠮ᒱᄊᑼ᠌̿ԣ᠒ࠝˀ‫˞ੇک‬ງ᧘ᄊᇫ͘ˁ

ढ़ḙႀ̆ԋԾ᫈ᮥᄊሥ๳ˁे̽ྲ൴ᄊឦ‫ܒ‬ḙஊफ᪽Ѩய

஋෵᫈ᮥḙ‫ښ‬መመ᫈ᮥᄊՑ᭧ḙкඟܿԝ‫ڡژ‬ˁࢺ̡ܿԝ

݀ˀ̩​̩᛫ᇨᅌஊफᗀՑᄊၷ̗ࢺЦḙᏫ˷ਓ֊ᅌஊफˀ

ࡃˊ఻͘ᄊဘ៶प࣢௿᥆ḙ̡̓ᄺ҂ᄊ൤௧кඟˁࢺ̡ᄊ

гద஍ᄊনਇࢺЦˁਓគॎগࢺЦǍ

Ѿᄞᜂಪవ‫ڡ‬Қ݄ḙНࣱˁ൤˧෥ద‫ښ‬ፃเʹ҄ஈ᭩ᄊ᣿ ሮ˗ద஍‫ڡ‬थቡᡑ౏ḙᄰ҂ ࣲḙेழᄊʷࡓþː͘ÿԸ

ဘ‫ښ‬ḙඐՏू࠲ᥧ̏ᜂ௿᥆ஊफΎၹᄊ᪽Ѩˁய݀۷ሥnj

न௑ḙ̡ඟܸ͕úú̃ࠄʽᄊˀՏᇫ͘᫽ࡏúúཥᘽᅌԁ

ᬈѵ‫ښ‬ᤈ᧗ḙྀ৙ԋԾᄊ̡͘ਖਧʺӢǍᄺᅌᥧ̏ᜂ௑ᫎ

࠲ቊᆡ ᄊþˑ᧘ᤰᐺÿ֗ిҧᄊ௿᥆ᑼ᠌ḙᏫᤈዝ᫈ᮥ

ᇜ૯ᄊࢺЦḙ̡̓ॢࠔ௜࠲߲̓‫ښ‬ԋԾ˗ᄊᣝཬˁ̭ܹᄊ

൤௧þ᪽Ѩய݀ÿᄊ௿ᤰੰଧᏨொ‫ࡃࣲ ښ‬ត‫ڏ‬ᤰ᣿᭩

ᛰ఼ᤉᛡࠫඋǍᤰ᣿ࠫᤈ̏ԋԾᄊྭֶᄊ᜺ᄺḙඈ˔̡ᦐ

֑ᄊவरૉమፌ́ᝍхᄊǍ

͘‫˞ڂ‬ᒭࣂྲ൴ᄊፃԋˁᅼគᑀఀࠫ˨ፌ́ᝍ឴Ǎ

̃ࠄʽḙ˗С᭩֑ਫ਼Κᠻᄊ˟᜶ҧ᧚௧ੰଧ᪽Ѩᄊ̡ḙ‫ښ‬

ˀ͘ద̡гԝ̗ၷᥧ᪽̏Ѩய݀ੋᏨ᩻݀̀ḙඐՏू࠲߲

˗Сۢ࣊᭩֑௑రḙ൤௧ႀ̆Ύၹய݀ੋᏨ᩻݀ᄊࢺ̡஝

̓ԫੇ̭ܹ̀ᄊᓨషǍᤈ̏ᬈைᄊˌ᜵ᑲሏ߲̀̓ᄊԋԾ

᧚ᄊሪ࠶ḙ̿ᒰ࠮ᒱ᭩֑‫˗࣊ۢښ‬ᄊܿ᠌ḙᏫతՑΚ᭥Ύၹ

֗ဘࠄឦ‫ܒ‬ḙᜂᬷ˗‫ښ‬ʷ˔े̽ᇫ͘ᄊþᓨషቇᫎÿḙ᜺͕

᪽Ѩᄊкඟԩ४̀᭩֑ᄊੇҪǍᤈΎ४̡̓ˀᬲေᝍḙ‫ښ‬

ॢࠔ௜ࡃ࠲߲̓ᄺੇ௧ʷመழᄊˌ᜵Ǎ‫ݠ‬౧ੈ̓ࠫొ಻ᄊ

ЗॶኀՂᄊᆸᝣʽḙቃብ௧ய݀ᤇ௧᩻݀௧Зॶᄊ൤ᆸኀ

ភፌ́ᤠेᄊξஈúúࡊኮᤈನᄊξஈЍ໘ᅌਓគॎগ

Ղፃ࣢ੇ˞եեዺዺᄊ᫈ᮥḙࡊኮඐปˌΎၹᄊ௧þ᪽Ѩ

ᄊਅভḙԻ̿ᤈನ᛫ᤘḧ᪽Ѩய݀௧ˀ௧ᓨషࠒ̞ᒭ҄ᤵ

ய݀ÿᤈನᄊ᛫ᤘ Ǎ

ѣ౏ᄊḙᤈࣳˀ᧘᜶Ǎᓨషࠒᤥહ̀ᤈ̏ˌ᜵Ǎ̵૆̀ᤈ̏ ௿ᤰᄊၷ̗ࢺЦḙ࠲߲̓ஊ‫ښ‬Գܱᄊ‫ڡ‬வḙ‫ښ‬ழᄊಖᮥ֗

௄᝷‫͵ݠ‬ḙ̡̭ܹ̓ਫ਼ᄺ҂ᄊ൤௧ܸ᧚ܿԝ‫ڡژ‬Ꮻࠫళ౏

᜺གʾḙ߲̓Ԕ౏ᄊΎၹҪᑟࣃፃ෥ద̀ḙழᄊಖᮥ֗᜺ག

Ѝ໘ᤚᕈᄊкඟḙ̵̓ੋืሏܿਫ਼ḙੋੇ˞ۢ࣊᧗෥ద͊͵

ᠲ߲́̀̓ழᄊনਇǍ

δᬪᄊкඟࢺḨ‫ښ‬᝵ܳ᣸ᤊ‫ڡ‬ӝḙкඟᄊߕ‫ݙ‬ї˫෥దଌԪ ஔᐲᄊ఻͘ḙ þᯅࠟ̔ᤕÿˁþඵງ༢བྷÿᤈዝԱᏥᄊឈල̯ ཀྵԻ̿ၹ‫ښ‬᝵ܳ᠒‫ڈ‬ᄊࡣӝˁкేᄊкඟᢶʽǍ‫ښ‬᣿ԝḙ᪽ ѨԻ̿ҟࣻሻḙᏫဘ‫ښ‬ḙ᪽Ѩᑟܵద஍‫ͩڡ‬Ք͵‫ܫ‬Ḭ

ࣲ థ ெ௡ర̋

᪽Ѩˁ᩻ߕ҄ͻᎄᆊ

╟Т╦ЧтАл╠╜реЗ┌ОтАмсУир░╖р│Вр▓╡╟Ус╕Щрв┐с▓│с╕ЩсО┐тАл┌ОтАмсАШ╠╜сУир░╖╙░р╛нспЮс╕Щ рг▓с╕Щра░снз ра░рдЕ╟Н

╟Т╦ЧтАл╠╜реЗ┌ОтАмсУир░╖╘╛ ╟Ус╕Щ╒Чр╝Ис╕Щ╩╜р╣Т╠бр╢Я╤гр╛асЗлс╕Щ рг▓с╕Щра░снз ра░рдЕ╟Н

˗‫؞̡ڎ‬ൔឭþܹnj‫ڡ‬nj̡ÿḙඐՏूᄊᤈʼ˔ͻֶਖ ᝀ௧ʷ˔˗‫ڎ‬ᤃᄈࣲᄊþܹ᥋nj‫ڡ‬ᎆnj̡ˇÿ ۳వ࿄গ

ඐՏू ᜉᎶᓨష þʼᦊజÿᄱТͻֶ ǒࢺЦǓnjǒ‫ݏڡ‬Ǔnjǒፃ˺Ǔ

ᄊඋ‫៶֗ا‬ढ़ǍͻֶЏՑᮋऀ௧þ̡úú‫ڡ‬úúܹÿǍ ኄʷ˔ǒࢺЦǓࡃ௧þ̡ÿḙత௿ᤰᄊࢺ̡кඟᄊ̡ˇ ࿄গḧʷ۷ᜂఢፃܳ൓Ύၹ᣿ᏫՑᜂˏफᄊࢺЦḨኄ̄ ˔ǒ‫ݏڡ‬Ǔ៶ढ़֗උ‫ྭا‬௧‫ڡژ‬úúїӢࣲ˗‫̡ڎ‬ᠻ̿ ၷߛᄊ֑ᑢḨኄʼ˔௧ǒፃ˺Ǔḙ˗‫̡ڎ‬త௄݊ᄊਖՄ ឈල௧þܹ‫ד‬Ḏÿḙܹ᥋ḙܹေḙࠫ̆˗‫̡ڎ‬௧ʷመጼ ౝη̈́Ǎ úúಡࠌऑ

ࢺЦ ܸ‫ی‬ᜉᎶ ᪽Ѩˁ᩻ߕ ጞ ͈ ࣲ

‫یܸ ݏڡ‬ᜉᎶ ဘੇྭ <ጮవnjల҄᪫಴> ͸͈ ú ࣲ

ፃ˺ ܸ‫ی‬ᜉᎶ N ࣲ

Project of Mobile Camera Large scale 2011-2013

MALEONN (1972- )

᯹á&#x201C;˘ á&#x2C6;¨ŇŻŕ˝˛á&#x201E;ąáŻ&#x17E; ܸâ&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;ŹáŽ&#x160;á&#x201E;Ź ࣲ ʡÇ&#x152;ŕ­&#x160;ŕĽ&#x2013;ÍťÖśŕŽ&#x2020;á&#x2DC;Šŕž á¸&#x2022;ʡâ&#x20AC;ŤŕŁ¨ Ý&#x201C;â&#x20AC;Źá¸&#x2013; ŕ¸&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕ¤&#x2022;áŽ&#x201C;ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;Šá&#x152;&#x;á&#x201E;ąá&#x152;Ž á&#x201E;ąá&#x152;Ž f DN á&#x152;Žŕą&#x153;á&#x201E;ąá&#x152;Ž f DN ŕ¸&#x152;á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;á&#x160;¤Ő?ÔŁá&#x201E;Śá&#x2030;ŚÔťÎ&#x2122;ŕŽ&#x2020;á&#x2DC;Šá&#x201E;&#x160;â&#x20AC;Ť×­â&#x20AC;ŹĘˇŕž ŕ°ľÇ? áŹ&#x201E;á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;ŕž ŕ°żá?˝ËşĘˇÍ&#x2039;Ç? Ě&#x201E;Ç&#x152;ßšŕŠ&#x2021;á&#x2C6;˝ ŕŽ?ͯ஡Í&#x2C6; á&#x152;&#x17E; ࣨÇ?

1.Photography collection (200 pieces) French canson Collectable photographic paper, paper / cardboard paper 13.5Ă&#x2014;20cm /24Ă&#x2014;30cm.

Note: One and Only edition of the artist's signature and seal. ,QFOXGLQJ DUWLVW V FRS\ULJKW FHUWLĂ&#x20AC;FDWH 2.Complete release digital documents about 1500 pieces.

3.The complete set of original digital shooting data about 25000 pieces.

ĘźÇ&#x152;Ô&#x201D;â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;ŹŕŞĽŕ­&#x160; ŕŽ?ͯ஡Í&#x2C6; Đ&#x203A;Ꮱ á&#x152;&#x17E; ࣨÇ?

'LJLWDO Ă&#x20AC;OHV RI EHKLQG WKH VFHQH GRFXPHQWV about 15000 pieces.

â&#x20AC;ŤŮžâ&#x20AC;ŹÇ&#x152;઼ŕ­&#x160;á&#x201D;&#x2030;á&#x152;&#x17D;ÔŁá&#x201E;ąĐ˘ŕŽĄŕżšá ŤŕŽ¨ŕŽ?ÍŻŕł&#x201A;á&#x152;&#x17E; ࣨÇ?

7KH PRGLĂ&#x20AC;HG WUXFN DQG *DUPHQWV

Ě&#x2039;Ç&#x152; ŕŽ&#x;Ë&#x201D;áŽ&#x160;á&#x201E;Źá&#x203A;Ąá&#x2C6;ŽË&#x2014;á&#x201E;&#x160;ĂžŕŽ&#x2C6;á&#x153;&#x2030;Ô&#x2022;रӾᢟÿ̿ԣᢟЯŕŠ&#x17E;ŕ°Ś ĂžáĽ&#x2039;ĐŚá&#x20AC;&#x2DC;ß&#x203A;ྭֶÿÇ?

$UWLVW V VNHWFK RI WUXFN ORDGLQJ GHVLJQ acrylic on canvas 150Ă&#x2014;200cm 2011.

Đ&#x17E;Ç&#x152;á&#x153;&#x2030;ᢼ੤á?&#x2039;á?şá? â&#x20AC;ŤË&#x2030; Ú?â&#x20AC;Źŕ˝&#x2DC;á&#x201A;&#x2021;ŕŁ&#x2039; f DN ࣲÇ? ĘšÇ&#x152;á&#x201E;ąĐ˘ŃŁŕž ŕž­ ŕ°ľá¸&#x2122;áŹ&#x201E;á&#x201C;¨ŕ°ˇŕ &#x2019;á&#x160;¤Ő?ĚżÔŁá&#x201E;Śá&#x2030;ŚÇ?

ÍĽÍ&#x2030;༠á&#x17E;&#x153;

7. 50 copies of the publication all signed and stamped by the artist.

сМор▒ЬсД▒сМо р╕В тАл┌ОтАмрдХсоУроЖсШйсМЯсД▒сМо сД▒сМо f DN ╩╖с╢▒рнКреЦ═╗╓╢роЖсШйр╛ас╖╛╩╖тАл ▌УтАм ргис╖┐ f DN

ʼᶱԔ‫ݽ‬થ୊஝ͯ஡͈Лᬷ ጞ ࣨᶰ ̄ᶱ߹ੇሽ ஝ ͯ஡͈ ጞ ࣨᶰ

‫پ‬ᶱથ୊ᔉጎԣᄱТ஡࿹ᠫந஝ͯೂጞ

ࣨᶰ᷾ʾ‫ᦊ˞ڏ‬Ѭͻֶ᷿

̋njட˔ᮊᄬᛡሮ˗ᄊþஈᜉԕरӵᢼÿ̿ԣᢼЯਫ਼దþ᥋ЦဘߛྭֶÿǍ

ጳᄨ ˔ ફጳ౜ ˔ ,8಑෴ԧႃ఻ Լ ߷Лፅࣜ ˔ ᧬౯ ં ᨦ᧬ ᄤ δઐᎪ፤ ˔ Իઉԯࣱ౜ᢼ ᣚ ܸҧᑛ ኸ Պመᮨᓤຉୄ ዛફጳ౜ ˔ ዛጳᄨ ˔

ᔱ౧ኸ ˔ ྖ௿ၷ‫ܛإ‬੪ӿ఻ ˔ ིྟᜇҝԼ ˔ ིྟѭҟ౜ ˔ ཏᭉ఻ Լ จจ఻ Լ ைՍ̵ ં ֐‫˔ ڔ؂‬ ࠵ᳬ౜ ˔ ੤ፋ᥋Ц౜ ͈ ᅔ᛻֗᫹໽ۙ ‫ݓ‬

ӭ̡࣑ዊ ᮇ ୊ॖᑀఀ࣋ स ੤ଢኸरਗ਼ܱઉԯಸ स ઉԯ೰ ˔ ጚᓤ࣫࣋ ‫ݓ‬ḕᢼ᫃ᜉᯏḖ ՊዝϜᔉᎄጻ᛻ ᛻ Պዝ఩ᜉ _ ͈ Պዝ᭯ߕ ኸ Պዝࣥߕ ኸ Х̵Պዝથ୊ၹ᥋Цԣెந ኸ ՊዝနЦѨ౯ೡೢ ͈

Оnjᜉᢼ੤ፋ᝺ᝠ‫ˉ ڏ‬མႇ࣋ f DN ࣲǍ

ʹnjᄱТѣྠྭ వḙᬄᓨషࠒኤՐ̿ԣᄦቦǍ

ູᡑḧ

ࣲḙᓨషࠒᯱᓢથ̀ʷ‫ֶͻݓ‬ḙՐ˞ǒੈᄊིᄱᯞǓḙᤈ‫ֶͻݓ‬௧ોིᏥरིᄱ ᯞᄊவरḙ‫ښ‬ᒭࣂᄊࢺͻࠉЯୄथ̀ʷ˔ིᄱᯞથ୊‫ڤ‬ఀ߹ੇᄊǍ൥‫ֶͻݓ‬ԧ҂Ꭺʽ̿ Ցḙ᣾ᤴԪ҂ܸࠒᄊ‫ྖ؞‬ˁ͜୧ḙॢܳᎪԤ̿ԣၷำ˗ᄊనԤ̓ᦐጭጭ᛫ᇨ࣏మԻ̿ద ఻͘҂ࢺͻࠉ౏႑ॖḙᯱᓢൕཀྵଌԪࣳՔనԤ̓ԧᡑᥙឰǍˀࣴᄊ௧ḙࢺͻࠉਫ਼‫ܫ‬ᄊѹ ਓ‫ڇ‬ӝஆ҂̀஋ऊᄊટ᣻ᤰᅼǍ ൥௑ᯱᓢᖰၷѣʷ˔ᝠѳḙ࠲ᒭࣂਫ਼దᄊ୊ॖ٨ెnj఩ᜉnj᥋Цፒፒ੪ӊᜉ‫ښ‬ʷᣚӵᢼ ᧗ḙંᢼन҂Л‫ڎ‬Պ‫ڡ‬ḙन҂నԤ̓ਫ਼‫ښ‬ᄊۢ࣊ḙ‫੽࠭ڡेښ‬ʷ˔થ୊‫ڡڤ‬ḙୄथ˚௑ ིᄱᯞḙၹ͜ፒᏥིᄱᯞᄊથ୊வरḙፌਫ਼ద‫̵ྖ؞‬ᄊనԤ̓Вᠠથིḙથʷ˔̵࡛̆ ̓ᒭࣂᄊͻֶǍ൥ᝠѳʷፃଢѣḙᅯᫎ༏ᡑʺ̡‫־‬ऄḙܸࠒጭጭ᛫ᇨ᭤࣢ஃેᤈ˔ᝠѳ ࣳਝᤰ᣿Պመவर࿹ѣᒭࣂᄊʷ͋ҧ᧚ḙஃેᤈ˔ᄺͫႲ࿉ͮԂЍ໘๎໬ᓤ॑ᄊᮊᄬǍ ̆௧ḙፃ᣿ӧࣲܳᄊኢ‫ܬ‬ḙ ࣲ థ ெḙᯱᓢࣜᅌОͯঃՏ᥋ՌᄊЌषḙनᅌːᣚ ᢼḙʷᣚፃ᣿ஈᜉᄊԕरӵᢼ֗ʷᣚᣒ̡ᄊ‫׸‬Ҭᢼḙࣜᅌਫ਼దᄊ୊ॖ٨ెnj੪ӿ఻nj఩ ᜉnj᥋Цnj࣑ዊnjᅔ᛻njԧႃ఻ĀĀĀǍþረүིᄱᯞÿʽ᡹̀Ḏ

ǒੈᄊིᄱᯞǓ ࣲ

ԋሮḧ

ǒረүིᄱᯞṴ̌ʽ๒ѣԧḙ᤭ፃ˗‫̄ڎ‬ӡܳ˔ᄵ࣊ḙ‫ښ‬ᔚࢷḙ ௄᩸ḙӯᤰḙ࣢ࢷḙӯ̛ḙՌᐪḙ᭟ࡴḙ‫ޏ‬๒ḙเӯḙᥬᦏḙᆃ ࠒࣻḙܹษḙӒ̛ḙෛ᫺ḙ᩸౤ํ ྲḙ֐֗ํྲḙ᜵߱ḙઢӱ ഄḙРࢷḙ᜵߷ḙว᫺ḙᦀࢷḙև԰ḙ൧඾ḙ᫂෢ḙ᧘ࣼḙੇ ᦐḙܸေḙӯ߱ḙࣹࢷḙԘ᫃ḙሉࢷḙພࢷḙ౓ࢷ኎ ˔ۢ࣊᧗ ୄथ̀˚ ௑ིᄱᯞḙᤰ᣿ॲӰઑՐᄊவरḙ˞े‫ڡ‬ઑՐᏨ֗ଢΙ ࣟҰᏨથིࣳဘ‫ڤ‬੪ӿᡃ̆ࠫவǍ ඈ҂ʷ‫ܫ‬ḙᦐదे‫ڡ‬నԤབྷৱ൜ॠḙଢΙՊመਫ਼ᭊࣟҰḙᤈ̡̏ ˗ӊ઺Պዝᓨష఻౞ᄊ᠇᠊̡njᎿషᯞᯞ᫂nj͍ˊࠒnjሓᖹˊ ˟nj௿ᤰᄇᮗnjߦၷnjళఢៃ᭧ᄊᎪԤnjᳮᳮ௄᫕ᄊஃેᏨ኎ ኎ḙਫ਼ద̡ᦐ̞ᢶԠˁ҂̀ᤈ˔ᮊᄬ˨˗ḙੇ˞̀ᤈ˔ᮊᄬᄊʷ ᦊѬǍ ட˔ᮊᄬၹ௑ӡ˔థḙᛡሮːʺ̋ӢܳН᧗ḙ˞ᤃːӢ̡થ୊̀ ͻֶǍ

ੇᦐʷॖ᜽ྟ‫ڤ‬

Ӓ̛ʷᇪ۶

൧඾ʷ୊ॖ೥

᩸౤ᦌҿᕙԔ

ᔚࢷʷᎿషᯞ

֐֗ํྲʷ‫׸‬ᩔඐ‫ہ‬੝

ǒᯱᓢረүིᄱᯞǓḙ൥ำү̰ѣԧ˨ெᡑࡃԪ ‫ڎ‬ЯܱՊዝ޵ʹᄊࣹฅТฌḙӊ઺ᔮ‫ڎ‬ઑnjᔮ‫ڎ‬ ඈெᥫઑnj##$njӨ࠷ᛤெઑnj˗‫ڎ‬ெઑnjʼᐏ ၷำևѯnjᝍஊெઑnjӯவᦐ࣊ઑnjӯவ̡ྭև

ѯ኎Ϣѣᄊઑ᥋ḙ̿ԣ˗ܽႃ᜽Լnjˌவ᜽nj஻ ຤᜽኎થᄊैྟǍੇ ࣲएతᜂ޵ʹТฌᄊ஡ ӑᓨష͈̃˨ʷǍ

рбЩсЬ┐с╕з

реЦтАл╓╛тАмс╕з

сФотАл┌ОтАм╙╝ркС▌Ар╛а

рпС╠╜сРЯ╧╕ реЗ╠╜сУир░╖╩╝╙брг▓с╕Щ╩╜р╣ТреЗ╠╜сУир░╖╙░р╛нспЮ

##$ро┤слХ

╙ира╖сЫдрпЖркС

(7 (BMMFSZ сФотАл┌ОтАм

╦Мро╡╙╝сЬ╜раИ═Ьр╛Яс╕Щ╟Тр│ХриЗркСрпС╟Ус╕Щ рг▓

ࣲʽ๒฀ᄩથӮ࠲ፙ፞ሖ੾þʷᮊ࡙᜿eʷ ͈થֶeʷ඀ԋԾeʷၷஆᘩÿᄊေঐḙࣳᯫ൓ ୆੤ʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ᬓᬠ᧘଎ѣþ௑̽ᝮॺÿ úú ʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ᬓथᬓ̋ӡևࣲ˄ᮥᬿ‫܈‬ᮊᄬǍស ᮊᄬᤰ᣿˄ˊᄊߦష೛ေḙ̰ԋԾԧ࡙֗ᓨష͉ ϙ኎ࡏ᭧ḙ᧘ழࠆ᜽ʹဘʽˇጢ˗ʾՁʽ๒෴ႇ ᬿ‫܈‬ᬓܸ࣎njՐࠒ̓ᄊ᧘᜶ᬿ‫ֶͻ܈‬ḙХ˗ˀˬ ᑟܵहᛪ˗‫̽ेڎ‬ᎿషԾቇᄇᄊ᧘᜶ͻֶǍ‫پ‬ӡ ͈ܳᬿ‫ֶͻ܈‬௑̽ྲढ़ᱥ௚nj஡ӑЯ๰ᯐ໘ḙͻ ֶᑀఀຍఁnj᫹͢੤඀ᰴᡔḙЦదᣗᰴᄊᇫ͘ ஡࿹ᎿషԾ͉ϙ֗ᓨషஆᘩ͉ϙǍᤈ˷௧ͻ˞

‫ࠒڎ‬ѹͻ఻౞úʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ᬓथᬓ̋ӡևࣲጢ ঐำүᄊ᧘᜶ጸੇᦊѬǍសᮊᄬ̿þ௑̽ᝮॺÿ ˞ᮥḙᤰ᣿ ͈౏ᒭˀՏ௑రᄊᬿ‫܈‬Րͻድֶḙ Քᇫ࡙͘ဘ̀ʷ˔ᣗ˞߹டᄊ˗‫ڎ‬ဘे̽ᎿషԾ ԧ࡙ᑢፏ֗ဘे̽˗‫ڎ‬ԋԾᛡᤉᄊ௑̽ᝮॺḙ߲ ॹ࠲ੇ˞˗‫ڎ‬ᓨష࣊‫ߦڤ‬షӑळᮗᄊþ௑̽ᝮ ॺÿǍ

̷ ⊤⇦ ⩨ 䰂 ൾ 䮏 ᐧ 䮏 噜 噗 কᎡ̀䷅ 䰂 ൾ䶦Ⱋ

þ௑̽ᝮॺÿʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ᬓथᬓ ևࣲ˄ᮥᬿ‫܈‬ᮊᄬḙ˟᜶ᤥԩ̀ʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ᬓᓨషࠒѹͻᄊ ͈ᬿ ‫ֶͻ܈‬ḙᤈ̏ͻֶˁ˗‫ڎ‬ဘे̽ԋԾጋࠛТᐏḙᒭઈ੍ᑈѾᄰᒰవˇጢḙᮥె˟᜶̿˗‫ڎ‬ழඟ˟˟˧᭩֑ ֗ᇫ͘˟˧थ᝺njᇫ͘ဘࠄጋࠛᄱТǍᤰ᣿ࠫՊ˔௑రЧ‫ֶͻی‬ᄊᤥԩԦ௢̀ʷ඀ˁ௑̽ᝮॺࠛѭࠫऄnj ˁᓨషԧ࡙Ծࠛѭࠫऄnjᄱࠫ߹டᄊ˗‫̽ेڎ‬ᬿ‫܈‬ԾǍ ႀ͕̆ਫ਼ևᅼᄊԔ‫ڂ‬ḙ˗‫̽ेڎ‬ԋԾఢፃፃԋ᣿ʷ඀ྲ൴ᄊࣲ̽ḙᥧʷ௑రᄊᓨషԧ࡙ˁ஋෵ᤂүጋࠛТ ᐏḙᓨషᤪຒᑲሏవʹᄊԧ࡙ᢾ᥋‫ښ‬ʷመ஋෵ᰴԍʾᤉᛡǍਫ਼̿ᥧʷ௑రᄊͻֶॢܳᦐื̆ቇศᄊॎरӑnj ኀՂӑḙʷ̏ద੦ӨᄊᓨషࠒԪ҂஋෵фѤḙஙܿѹͻᄊిѾḙ᝵ܳͻֶ௧ႀˊ͸ͻᏨѹͻᄊḙඵࣱॢͰǍ ͮᤈ̏ৱц‫ښ‬ʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ᬓԂˀߛ‫ښ‬Ǎ‫ښ‬ʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ᬓᤈ˔ᄱࠫ࠰᫇ᄊ˄ˊѹͻӭͯ᧗ḙЗ஋ᮗ࠮ԡЍ Ѭ࠴᧘ᓨషḙਫ਼̿ᓨషឦᝓᄊԧ࡙ḙ˔ভᄊसੴḙѹͻઆКᄊጦዲভḙࣳ෥దԪ҂ܸᄊфѤǍ‫˞ڂ‬ʽ๒෴ႇ ᬿ‫܈‬ᬓᬷፇ̀ᒭ˗‫ڎ‬ኄʷ̽႑ൗᄊᬿ‫܈‬Џ᯶njኄ̄̽‫ڎ‬ቡᓨ˄ḕ௧ኄʷ̽႑ൗᓨషࠒᄊߦၷḖ֗ழ˗‫ڎ‬Ꮏ షᬓಣᬿ‫ˊ˄܈‬۲Щኄʷ੻ᄊᓨషࠒḙ̿ԣ‫ښ‬Ғ̄ᏨСՏࣟࣜ͜۲Щᄊኄʼ̽ᄊᬿ‫ࠒ܈‬Ǎᤈ̏ᦐ௧े௑˗‫ڎ‬ తౕѣᄊᓨషࠒǍ̵̓þʼ̽Տ۶ÿ‫ښ‬ʷ˔Яᦊ˄ˊᄊᓨషѹͻဗ‫᧗ܒ‬ḙదᅌСՏᄊᓨషေਇnjᓨషᤝරḙ ᫂రС‫ܫ‬ḙ˨ᫎᤇదࠛˀԻѬᄊ࣎ၷৱែ֗СՏࢺͻ˗ፇʾᄊງԒԤৱǍᓨష‫̵̓ښ‬Яᦊࠛѭ̔ืḙරՏߛ पḙᘡ༢ᄱ͜Ǎ஡᭩ర̵ᫎ̓̿߹ੇ஋෵ѹͻ͊Ҭ˞ႀᎶᢶ̆஋෵ᤂү˨ܱḙˀТ๘ՐѾḙ໸ॷᓨషḙѹͻ ܸ̀᧚ᄊ͖ሒͻֶǍᤈ̏ͻֶेࣲࣳˀᜂ᧘᜽ḙ˷෥దᓨష࣊‫ڤ‬ᄊ̮КḙࠫᓨషࠒᏫᝓḙ̵̓᧘᜽ᄊ௧ѹͻ ᄊ᣿ሮḙᏫˀ᧘᜽ͻֶᄊδኮˁ଎ࣹḙၵᒰ‫ࡍڡڤ˞ڂ‬ᬍnjྭ᠏ెநӛˬ኎መመԔ‫ڂ‬ḙܸ᧚ᩙඃᒭࣂࠫͻ

ֶǍࡊኮ‫ݠ‬൥ḙ̭ܹੈ̓Κཀྵదࣴஆᬷ҂ᤈನʷ੻ Ч‫ی‬ᄊᬿ‫ֶͻ܈‬ḙᡜ̿ᎄጻᡑʷ඀߹டᄊ˗‫̽ेڎ‬ ᬿ‫܈‬ԧ࡙ᄊನవḙద̏ͻֶඋ‫ݠ‬ǒ̌а௡༢Ǔᤇ‫܍‬ ᛪ̀ᓨషԾᄊቇᄇǍ ᤈ ͈ᬿ‫ֶͻ܈‬ḙᒭ˗‫̽ेڎ‬иࠄᬿ‫܈‬ᄊູᡑnj ҂ ࣲ̽ဘࠄ˟˧nj஡᭩Ꮏషԣᬷʹѹͻnj͞ ჉Ꮏషnj˹‫ژ‬иࠄnjழ௑ర஡ᓨ҂ۢ࣊ᬿ‫܈‬ᄊУ ᄩḙᑢፏຍఁᤌ᠖߹ட‫ڡ‬նဘ̀˗‫ڎ‬иࠄ˟˧ᬿ ‫܈‬ԧ࡙ᄊ᮳ಫืԫḙ̿ԣʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ᬓᤈʷ‫ڎ‬ ࠒ˟ืᄊ˄ˊᓨషѹͻӭͯᄊᇫ͘Ҫᑟԣ߲̓ˁ ௑̽ᄊࠛѭТጇǍᤈ ͈ͻֶԻ̿ឭ௧˗‫̽ेڎ‬ иࠄ˟˧ᬿ‫܈‬ᤵ‫ی‬᮳ಫᄊನవᕣᖬḙጇፒԡౝХ ဣ᠜ḙЧ‫ڡی‬гဘ̀˗‫ڎ‬ᄊे̽ᬿ‫܈‬ԾḙԦ௢̀ ੈ̓ᄊ௑̽ḙЦదౝᰴᄊᆑቃ͉ϙǍ

͉ͥॠវ

þΩᎭளᄊ՝‫ׯ‬ÿ úúΩᎭள෴ႇࢽӖ‫ݘ‬ѵಫeՁѵ೏ᐁܻ˄ᮥᮊᄬ ѵࠖᎿషߦᬓᄊՐߚ‫ڎ˗ښ‬Ꮏషႍ‫ݠ‬ᭇ᠖᏿ḙᏫ ఢፃઞ͊ᤈਫ਼ߦᬓᬓ᫂ᄊᗃՐႇࠒ‫ݘ‬ѵಫeՁѵ ೏ᐁܻḙ˷‫ڎ˗ښ‬Ꮏషႍ̚దᄩՐḙ̵ᄊͻֶࠫ ̆ੈ̓ᝣគΩᎭளፋႇᓨషᄊງ҉ᄊඟீྲভԣ ᮎूᄊဘࠄ˟˧ድᇸḙదᅌ᭤Տʷᓊᄊਓ˧ǍՏ ௑ḙ̵ᄊͻֶԡ࠲ΩᎭளᓨషᄊ઄ৱভ͜ፒʹ ဘ४๸໥ࡊᒱḙթᇨᅌੈ̓ԝনᏦḙТ̡̆njᓨ షnjᇫ֗͘ѹͻᄊʷ̏తవ᠏ᄊ᫈ᮥǍʽ๒฀ᄩ થӮ࠲̆ ࣲᬠ᧘଎ѣþΩᎭளᄊ՝‫ׯ‬ÿúú ΩᎭள෴ႇࢽӖ‫ݘ‬ѵಫeՁѵ೏ᐁܻ˄ᮥᮊᄬḙ ЯࠔӊեՁѵ೏ᐁܻతЦ̽᛫ভᄊ෴ႇnjඵ॑nj ዠ॑njጉଡͻֶᤃ ͈ḙ߹டնဘᓨషࠒඌၷѹ ͻ˨ድӨǍ

͉ͥॠវ

ǒቔԼʽǓḕࡍᦊḖ ෴॑ ႇ࣋ f DN ࣲ

‫ݘ‬ѵಫeՁѵ೏ᐁܻ ѣၷ̆ѵ߱ಫҿḕ‫ڙ‬ज़४‫܀‬Ḗ ࣲඌˊ̆ѵ߱ಫҿᓨషߦಣǍ ࣲ͖̿पੇ፛ඌˊ̆ΩᎭள‫ڙ‬ज़४‫܀‬ѵࠖᎿ షߦᬓḕᬓ‫ܣ‬ጞၳ౛ࢺͻࠉḖΩᎭளᎿషࠒө͘ ͘րnjΩᎭளᎿషᆑቃᬓᬓ‫ܣ‬njΩᎭள̡ඟᓨష ࠒnjఢᖍᆑቃᬓᩐ᠏‫ݒ‬ቦǍ ဘ͊ѵࠖᎿషߦᬓஔ૿njፋႇஔᆑࠉ˟͊Ǎ‫ߦښ‬ ᬓ͊ஔ᣺ ࣲܳ˨ˤḙࣲܳˁ๖௿౤᧔ܻʷᡑࢺ ͻ̆ፋႇጇᄊ˔̡ࢺͻࠉǍ ̵ࣲन‫ݽ‬ᮗ࠮ᤈ ˔ࢺͻࠉǍԠҫ᣿ҒᔚᐏnjΩᎭளԣ‫ڎ‬ᬅভᄊ࡙ ᜿ǍΩᎭளԣ‫ܱڎ‬ᄊӰྭᯞᦐஆᘩద̵ᄊͻֶǍ ࣲᒰ̭ઞ͊ѵࠖᎿషߦᬓᬓ᫂Ǎ Ձѵ೏ᐁܻᬓ᫂ܳ൓̞᝻˗‫ڎ‬ḙ˞˗Ωː‫ڎ‬ᓨష ̔ืϢѣౕ̀ѣᄊ᠈࿹Ǎ ࣲ థ‫ښ‬Ӓ̛ੇҪˡҩ̀˔̡ႇ࡙Ǎ ࣲ థᖍӒ̛‫ڎ‬ᬅᓨషӰ᜿͘þᓨష̔ ื‫ݒ‬ÿǍ ࣲ థ‫ښ‬Ӓ̛ˡҩþՁѵ೏ᐁ̵ܻ֗ᄊߦၷ ̓úúፋႇᓨష̔ื࡙ÿǍ ΩᎭள‫ࠒڎ‬ጟᓨషࠒ ΩᎭளᓨషᬓੇր ΄ྲᎭܻள۳ሙߦˁᓨషߦᬓੇր ΩᎭளᒭཀྵሙߦߦᬓੇր ஔ૿ ‫ڙ‬ज़४‫܀‬ᓨషࠒᐏᄪੇր ᕦᖍҽቦḧᕦ᝘ҽቦnjԤែҽቦnjܸ͛ྖ‫੍̂ڎ‬ ҽቦnjΩᎭளᓨషᬓ᧛ྡˁᩐྡ ܸ͛ྖ‫ᤞ੍̂ڎ‬ख़й̡

˔࡙ḧ þՁѵ೏ᐁܻጉଡ࡙ÿḙ˗‫ܹڎ‬ษḨ þՁѵ೏ᐁܻፋႇˁጉଡ࡙ÿḙΩᎭளᓨష ᬓӰྭᯞḙΩᎭள‫ڙ‬ज़४‫܀‬Ḩ þՁѵ೏ᐁܻፋႇˁጉଡ࡙ÿḙ˗‫ڎ‬Ӓ̛Ḩ þՁѵ೏ᐁܻԣХᡲᬤᏨÿḙ˗‫ڎ‬Ӓ̛Ḩ þΩᎭளᓨషᬓ̋ӡࣲ࡙ÿḙΩᎭள᱕ੀḨ þ‫׭‬࿘ጉଡÿḙΩᎭளᓨషᬓӰྭᯞḙΩᎭ ள‫ڙ‬ज़४‫܀‬Ḩ þᔉˁ‫̡ݙ‬ÿḙΩᎭள‫ڙ‬ज़४‫܀‬Ḩ þං۶nj‫ێ܀‬ˁξ᥋ᬓÿḙΩᎭளᄕளӵܻḨ þள‫ྲޏ‬ઢ‫ޛ‬ÿḙΩᎭள‫ڙ‬ज़४‫܀‬Ḩ þੈᥧʷ̡̽ÿḙΩᎭள‫ڙ‬ज़४‫܀‬Ḩ þʷ᡹ʽᄊː̡ÿḙΩᎭள‫ڙ‬ज़४‫܀‬Ḩ þΩᎭள̡ඟᓨషࠒúúՁѵ೏ᐁܻ˵ӡ‫ڀ‬ ᮏ࡙ÿḙʽ๒Ꮏషᯞ ˗‫ڎ‬෴ႇᬓḙ˗‫ڎ‬ʽ ๒ Ӓ̛Ǎ Ձѵ೏ᐁܻᄊͻֶႀΩᎭளӰྭᯞˁ๒ܱሓ̡ᘩ ࠒஆᘩḙӊեᓨషࠒጉଡͻֶᄊᗃͻǒ౏ԝᎿ ΩǓḙ̆ ࣲѣྠǍ ࣲḙ˗‫ڎ‬ѣྠᇫ̿þे̽ΩᎭளᓨషࠒᄊ ႇࠉÿጇѵḙѣྠՁѵ೏ᐁܻ˨ͻֶႇвǍԳʷ వႇвǒ‫ݘ‬ѵಫeՁѵ೏ᐁܻḧᔉˁ‫̡ݙ‬Ǔѷ̆ ࣲѣྠǍ Ձѵ೏ᐁܻᄊᗃͻǒѹͻၷ๮ᒭᤘǓḙ̆ ࣲ ѣྠǍ ‫ݘ‬ѵಫeՁѵ೏ᐁܻᄊѹͻ̿ប૏njࠫၷ֑ᄊབྷ ྖˁࠫၷ֑‫ݘ‬ሜᄊˀਸ਼ଊරᗃሦǍ

Ç&#x2019;ӡథ˨༢Ç&#x201C; à·´à¥&#x2018; á&#x201A;&#x2021;à£&#x2039; f DN ࣲ

ǒ๒ᲟǓ ෴॑ ႇ࣋ f DN ࣲ

艺术家简历

ARTIST BIOGRAPHIES

ACDF

Lot 2314-2316

Lot 2335-2336

Lot 2270-2271

奥古斯特·罗丹 (1840-1917)

曹力 (1954- )

陈抱一 (1893-1945)

奥古斯特·罗丹，1840年出生於巴黎。1864年，罗丹随著名 动物雕塑家路易- 巴里学雕塑。1875年，罗丹访问意大利， 对伟大的米开朗基罗赞赏备至，对其日後的创作产生了巨大 影响。他的代表作《地狱之门》共186个形体，历时37年，直 到他逝世也没有完成，其中的“思想者”、 “吻”等被放大， 独立成为享誉世界的名作。罗丹的其他主要作品有：《青铜 时代》 (1876)、《圣约翰的说教》 (1878 )、《地狱之门》 (1880- 1917)、《亚当》 (1880)、《夏娃》 (1881)、《加莱义 民》 (1884- 1 886)、《吻》 (1886)、《巴尔扎克》 (1897)、 《雨果》 (1897)。1917年11月17日， 20世纪新雕塑艺术的 创造者、法国雕刻家罗丹逝世。

曹力，贵阳人。1982年毕业於中央美术学院油画系壁画研 究室，现任该院壁画系教授、系主任。1989年油画《小城印 象》参加“全国第7届美术作品展”获铜牌奖。在北京、西班 牙马德里、中国台湾、中国香港等地举办过八次个展。代表 作品: 《马与楼道》组画、《牧童》(中国美术馆收藏)、《牧 牛图》(钓鱼台国宾馆收藏)、《原野》、《村女》、《打开的乐 谱》、《金色的天空》、《生之舞》、《玩纸鸟的少年》、《童 声合唱》、《都市喧嚣》组画、《月光》、《盛夏》、《琴声如 诉》等。出版《曹力速写集》、《曹力素描》等个人画 册六 种。

陈抱一，1893年出生，广东新会人。自幼喜爱西洋画，1915 年参与发起并组 织了最早研究西洋画的东方画会。他曾两 次东渡日本， 先後就读於白马会洋画研究所、东京川端绘 画学校，受欧洲後期印象派与新现实主义影响。1921年他 於东京上野美术学校毕业回国，发起创办晨光美术会。1925 年与蔡元培等创办中华艺术大学，与丁衍负责西画科。他曾 先後任上海图画美术院、立达学园美术科、神州女子学校艺 术科、新华艺术专科学校等西画教授，上海艺术专科学校 西洋画系主任，与徐悲鸿、颜文梁、朱屺瞻等组织了默社。

Lot 2310

Lot 2249

Lot 2234-2237

陈华平 (1968- )

陈士宏 (1917- )

陈徵 (1925- )

陈华平，1968年生於福建周宁，1988年毕业於福建宁德美 专，2004年就读於上海师范大学美术学院油画研修生班。 20 0 3年创作大型油画《上海时空》；20 0 6 年在上海新天 地、时代广场分别举办“旋彩含馨”个人油画展；2007年作 品《一衣带水中》参加第九届中国上海国际艺术节；2008年 8月参加 “中国当代油画家8人展”，同年在土山湾画馆举办 “陈华平油画人体写生展”。作品在《上海美术》、《华人》、 《科学时代》等海内外杂志发表，并被新加坡、美国、日本、 印度尼西亚以及中国香港、台湾地区的机构和私人收藏。

陈士宏，1917出生，江苏省常州市人。19 41年毕业於苏州 美专并留校执教，任副教授。1950年担任东北卫生部电化 教育所美工室副主任，1954年调至上海科学教育电影製片 厂担任动画设计，1979年起在北京科学教育电影製片厂、 北京东方电化教育製片厂、北京精诚电子研究所等单位从 事动画设计、动画导演、动画教学以及电脑动画工作，期间 荣获国际国内优秀影片奖，优秀动画奖二十多次，包括 金 鸡奖、华表奖，金鹰奖等。重要著作：参与撰写《电影艺术 词典》、《现代影视技术词典》，翻译《动画的时间掌握》。 1989年被广电部电影艺术高级职称评审委员会评为一级动 画美术设计师。上海颜文樑艺术促进会高级画师。

陈徵，1925年出生，江苏苏州人，1950年毕业於苏州美专西 画系。曾任上海市粤东中学音美教研组长，虹口区中学组美 术教研组组长。1976年被评为虹口区先进教师，1981年调 任上海人民广播电台录音录像公司美术编辑、中国音乐大 百科美术编辑、上海人民广播电台印刷分厂厂长，直至退 休。期间1957年，油画作品《晨》获第一届全国青年美展二 等奖，油画《静物》获上海第一届教工美展虹口区第一名； 19 9 0年，获第三届上海电视节总体设计大奖。期间1979 年，协助颜文樑校长在上海市青年宫筹办《第一届沧浪画 展》及成立苏州美专校友总会，初任组织秘书，普选後任校 友会理事长。

Lot 2285

Lot 2333

Lot 2280-2281

戴泽 (1922- )

邓国源 (1957- )

费以复 (1913-1982)

戴泽，1922年出生， 四川云阳人，现为中央美术学院教授、 中国美术家协会会员。1946年毕业於国立中央大学艺术系， 师承徐悲鸿先生；1946年9月任国立北平艺术专科学校助 教；1949年任中央美术学院讲师；1950年至51年赴苏联、 东德、波兰，举办中国艺术展览会。代表作《和平签名》、 《马车》参加在苏、波、德展出的中国艺术展览会；《义和 团》、《大败洋枪队》、《胜利的行列》为国家博物馆收藏； 《纳木湖畔》、《巴颜喀拉山》、《紫薇》、《金银花》为中国 美术馆收藏。

邓国源，1957年出生，天津市人，1985年6月加入中国共产 党，1975年10月参加工作，全日制大学学历，教授。天津美 术学院副院长，硕士研究生导师，天津美术学院教授，美国 南德克塔大学荣誉教授，德国哈雷美院客座教授。曾在美国 巴克奈尔萨米克美术馆、美国新伦敦城艺术中心美术馆、美 国雪城威尔豪斯美术馆、德国路德维希博物馆、天津美术学 院美术馆、德国杜塞尔多夫阿尔夫·普兰画廊、德国盖温巴 赫博物馆等地举办个人展览。

费以复，1913年出生，江苏吴江人。是中国第二代油画家中 最具代表性的画家之一。费以复原名费彝复。1936年於苏州 美术专科学校。毕业後，到南京励志社工作。1951年调上海 行知艺术学校任教。1953年到中央美院华东分院任教，後 任浙江美术学院油画系副主任、副教授。中国美术家协会会 员、美协浙江分会理事、杭州科普美协理事长。出版有《油 画小辑》、《绘画写生色彩学》，以及与蔡亮合着的《素描• 色彩入门》。

艺术家简历

ARTIST BIOGRAPHIES

GH

Lot 2272,2273,2289

Lot 2308

Lot 2321

关紫兰 (1903-1986)

管建新 (1959- )

郭晋（1964- ）

关紫兰，1903年生，广东省南海人。1927年毕业於上海中 华艺术大学西洋画科，同年赴日本留学，入日本东京文化 学院。早年她师从陈抱一在日本学习期间，与日本具有 现 代艺术倾向的油画艺术家有岛生马、中川纪元等人过从甚 密，1930年日本政府将关油画《水仙花》印成明信片在日本 发行，其作品也曾入选美国艺术研究会出版的《世界 名画 集》。30年代上海著名杂志《良友》称她为油画家中的“佼 佼者”，建国後多幅作品被中国美术馆收藏，多幅作品入选 《中国油画》、《中国油画百年图史》、《当代中国油画》等 大型油画册。

管建新，1959年出生於浙江丽水，1982年毕业於中国美术 学院油画系。为美国肖像画家协会会员，浙江美术家协会理 事，中国美术家协会会员。管建新多年来，在全国美展，全 省美展，教师美展得过许多重要奖项。并曾举办过近十次个 展，参加十几次亚洲地区的国际艺术博览会。1998年，管建 新接受意大利波洛尼亚美术学院邀请，偕同油画名家全山石 教授、陆琦教授同赴欧洲参访，并做重点美术交流，同时举 办作品展览，荣获该学院院长颁发交流贡献奖。管建新历年 创作广受中国、香港、新加坡、台湾、韩国、日本、美国、加 拿大…等地区之个人或美术机构收藏。

郭晋，1964生於四川成都。1990年毕业於四川美院油画系， 并留校任教。现居重庆。作品参加：1998年“8+8-1—十五 位当代艺术家绘画巡回展”伦敦，“中国当代绘画和摄影 展”荷兰，“郭氏兄弟展”新加坡，并在伦敦中国当代画廊 举办首届个展；1999年“中国当代艺术展”旧金山， “上河美 术馆学术邀请展”成都，“‘开启信道’首届东宇美术馆收 藏展”沈阳，并在伦敦中国当代画廊举办首届个展；2000年 “世纪之门”成都当代美术馆，“秋季学术邀请展”成都当 代美术馆， “上海美术馆藏作品展”上海美术馆。

Lot 2337

Lot 2210-2211

Lot 2345

郭润文 (1955- )

哈定 (1923- )

郝朗 (1985- )

郭润文，1955年生於中国浙江。1982年毕业於上海戏剧学 院舞台美术系，获学士学位，1988年结业於中央美术学院 油画系助教班。重点收藏：曼多瓦博物馆、上海美术馆、中 国历史博物馆、广东美术馆。重要参展：2004年，“第十届 全国美展”，广东美术馆，广州；2005年， “大河上下－新时 期中国油画回顾展”，中国美术馆，北京；2007年， “全国画 院优秀作品展”，湖北艺术博物馆，武汉；2008年，“郭润 文油画展”，中国美术馆，北京；2009年， “第十一届全国美 展”，湖北艺术博物馆，武汉；2010年，“第九届中国艺术 节•全国优秀美术作品展”，广州艺术博物院，广州。

哈定，回族，1923年生於上海。哈定自幼酷爱绘画，在能画 善画的祖父哈少甫(曾任西泠印社副社长)的培养下，启蒙於 国画，後师承张充仁先生，专习水彩和油画。四十年代後期 成为上海著名肖像画家。五十年代创办“哈定画室”，从事 教学工作，并在上海交通大学兼课。六十年代为上海美术 专科学校教师，八十年代为上海油画雕塑院一级美术师， 中国美术家协会会员，上海美术家协会理事。一九 八六年 作为中国美术家代表团成员赴非洲多国考察并举办画展。 一九八九年被聘为第七届全国美术作品展水彩、水粉评选 委员会委员。一九九一年赴美国，定居洛杉矶，继续从事水 彩创造及佛法的修证。

郝朗，1985年生於四川省达州市。2003年- 2006年7月就 读於重庆四川美术学院油画系。2006年7月- 2006年11月 作为交换留学生就读於新加坡新航艺术学院。2007年毕业 於四川美术学院油画系。

Lot 2322-2323

Lot 2207

Lot 2311

何军 (1970- )

贺野 (1927- )

洪浩昌 (1973- )

何军，1970年生。1987年考入西安美术学院附中，1991年考 入西安美术学院油画系。1995年获学士学位留校任教於西 安美术学院油画系至今。2001年参加炎黄美术馆“艺术夏 至油画邀请展”；2002年被国家公派至俄罗斯莫斯科苏里 科夫美术学院油画系功勋艺术家娜萨莲科．达及娅娜教授 工作室攻读硕士学位。2006年获硕士学位回国任教。2007 年作品在上海刘海栗美术馆展出。2007年参加“中国美术 学院教师优秀 作品展”；20 0 8 年 5月在新加坡“斯民国际 艺苑”举办个人画展。作品发表在《美术》、《中国油画》、 《江苏画刊》、《美术大观》、《美术观查》、《中国当代青年 油画》等刊物、画册上。2007年7月由湖北美术出版社出版 《中国当代实力派画家-何军》画册。

贺野，1927年出生，江苏省滨海县人。曾在《新苏州报》、 《解放日报》、《文汇报》、《新闻日报》发表不少作品。历 任苏州美协理事长和主席。1954年，考入中央美院华东分 院油画系，毕业後先任苏州工艺美术专科学校副校长，後任 苏州丝绸工学院美术系主任。长期从事於素描教学，不少素 描作品被上海鲁迅博物馆收藏，并收入《高等艺术院校示 范作品》。也陆续进行油画和水粉画创作，作品《静物》曾 参加华东六省一市巡回展。近年主要从事於美术史研究，在 《美术》、香港《美术家》杂志上发表多篇论文，并著有《现 代美术形成史》、《吴门画派研究》、《再识吴门画派》等。 现已离休多年，仍从事美术创作和理论研究，出版了《贺野 素描集》等。

洪浩昌，1973年生於云南。当代最具影响力艺术家，作家， 文艺评论家。毕业於中国美术学院。作品具有浓 厚的“东 方、东亚情结”。 2002年以来以《园林组画》轰动艺术界， 被公认为具有中国油画名族化的划时代意义经典之作。绘 画之余，出版文学著作多部。洪浩昌是一位用擅长用油画方 式呈现中国古代知识分子人文情怀的画家。其多部作品被 美、日、法、瑞典、加拿大、意大利、新加坡、香港、台湾等 国内外艺术博物馆收藏。

艺术家简历

ARTIST BIOGRAPHIES

HJL

Lot 2203

Lot 2216-2224

Lot 2269

黄觉寺 (1901-1988)

黄俊基 (1930- )

胡久安 (1927- )

黄觉寺，19 01出生，上海青浦人，字菊迟，别暑今画 禅室 主。1913年考入吴江县县中继续学习。1922年7月进入苏州 暑期画图学校学习，9月考入苏州美术专科学校。1924年毕 业，并留校任教。1935年，就读於法国巴黎高等美术学校。 归国後 历 任 苏州美术专 科 学校教务主任 兼教 授十余 年。 1942年在沪联合当地作家主办《上海艺术月刊》，并在上 海、巴黎等地多次举办画展。代表著作有《今画禅是室书》、 《素描画述要》、《艺浪》等。20世纪60年代初，曾编写《美 术用人体解剖学》。黄觉寺先生是我国现代美术技法理论的 开拓者之一。

黄俊基，1930年出生於江苏省苏州市。青年时期考入苏州美 专(今南京艺术学院)，师从著名画家胡粹中及油画大师颜文 樑、陈志华等老师。1954年毕业，後分配到吉林省长春师范 学校任教。1960年调入上海市美术专科学校教授中国画， 兼工艺系、国画系秘书，并任颜文樑先生之助教。文革结束 後的1978年起，任教务科科长。1985年1月被任命为上海大 学美术学院首任教务处负责人。1989年应中央电视师范学 院之聘，作了二十讲 透视学讲座。1990年被评为副教授。 退体前为上海电影艺术学院特聘教授、上海大学美术学院 副教授、教务处负责人。代表作品有《老人》、《颐和园玉带 桥》等，著作有《静物水彩》等。

胡久安，1927年生，江苏武进人，19 47年毕业於苏州美专 西画系并留校任教。上海同济大学教授，中国美术家协会上 海分会会员。1990年被上海市政府聘为上海文史馆馆员。 1982年举办个人画展，90高龄的颜文樑老师在开幕式上发 表了长篇的教导，得益甚多。19 93年在日本大阪举行个人 画展，得到《读卖新闻》的好评。2011年5月在上海文史馆 举办个人画展，受到馆老们和同济大学老领导的鼓励和祝 贺。

Lot 2202

Lot 2201

Lot 2282

金梅生 (1902- 1989)

雷雨 (1921-1989)

黎冰鸿 (1913-1986)

金梅生，1902年出生，上海人，别名石摩。1920年考入商务 印书馆美术科，专门从事月份牌的绘画，1930年成立了自己 的画室，致力於创作月份牌画，近50年将毕生事业献给了中 国商业艺术。他擅长画中国戏装的美女，并与谢之光、杭稚 英一起将中国月份牌画推向一个更深的层次，三人作品中均 吸收了中国画与西画的精髓而又各有千秋。1949年後，金先 生成为中国美术家协会理事，1956年受聘於上海画片出版 社。1962年聘为上海市文史馆馆员、上海人民美术出版社 特约年画家 。作品经常在全国年画大赛中获奖。

雷雨，1921出生，广东中山人。擅长水彩画。早年随李铁夫 学美术，曾在香港与人合办美术学校。後迁移上海改 为画 室，招收学员专授水彩画。1952年任上海美术製片厂美术设 计。代表动画片有《森林之王》等。雷雨先生业余创作了大 量风景及人物肖像。出版有《水彩画技法研究》、《雷雨水彩 画辑》等。曾为中国美术家协会会员、上海水彩画研究会首 届副会长。

黎冰鸿，1913年出生，原籍东莞，1937年抗日战争爆发，黎 冰鸿参加“香港青年回国服务团”，奔走於粤湘黔桂等地， 从事 抗日美术宣传，创作了《游击队在敌 人後方壮大起来 了》、《袭击》等作品，并先後在香港、曲江、长沙、桂林、上 海等地举办宣传抗日的个人画展。先後任上海军管会文艺 处美术室干事、《华东画报》记者、上海文物管理委员会革 命博物馆筹备处主任等职。1952年，任浙江美术学院教授 兼油画系主任。1954年访问保加利亚，途经莫斯科、布加勒 斯特。当时的著名作品有《毛主席是中国人民的救星》、《我 们为正义而战》、《南昌起义》、《水电站发电了》等。

Lot 2328

Lot 2319

Lot 2290-2292

李山 (1942- )

李青 (1984- )

李青萍 (1911-2004)

李山，上海艺术家李山是早期中国前卫艺术代表画家之一， 七十年代末期的李山开始新艺术创作，八十年代参与中国美 术新潮运动，在85美术运动中起着重要的作用。1993年他 与王广义、徐冰、孙良、刘炜、方力钧、喻红等艺术家首次代 表中国参加第45届威尼斯双年展，成为前卫画家中的重要 代表人物。从最早的《扩延》系列到随後创作的《胭脂》系 列中从关心他个人的经历和遭遇到关注个人的文化背景， 转而又着手创作《阅读》以关心生物本身。就李山看来，近 代的知识分子与古代的知识分子已离开很远，似有“人心不 古”，针对这种情态，李山在创作中放弃了现实的意义而回 到表层，因为这样的思考不存在针对性，站在另外一个角度 看待事物。

李青，1984年出生于中国绍兴，1997年-2000年 中国美术 学院附中。2000年-2004年 中国美术学院油画系。2000 年-2011年 就读于中国美术学院，油画系硕士研究生毕业， 现任教于杭州师范大学。浙江省美术家协会会员、浙江省油 画家协会会员。

李青萍，1911年出生，湖北江陵人。原姓赵，名叫“毓贞”， 字“俊初”，後跟其先祖父姓李，名“媛”。擅长油画。1935 年毕业於上海新华艺专图音系，1936年入上海新华艺专研 究生班学习。1941年，徐悲鸿在吉隆坡借李媛出画册之际， 将其 名改 为“李 青萍”。19 42年回国後曾多次在北京、上 海、天津、无锡等地办展，并曾应邀赴日展出。1950年曾调 国家文化部门工作。1952年受聘於北京的一家美术出版社。 1955年後因遭受政治上不白之冤而返回湖北原籍。1979年 後得到平反、恢复公职、作离休稦部对待，增补为江陵县政 协副主席。出版《李青萍画集》南洋商报,《李青萍旅行日 记》上海商务印书馆,《生之回声— 著名归侨女画家李青 萍的艺术生涯》东方出版社等。

艺术家简历

ARTIST BIOGRAPHIES

L

Lot 2309

Lot 2331

Lot 2301

李泽浩 (1939- )

梁铨 (1948- )

刘国枢 (1919- )

李泽浩，1939年出生，辽宁省辽中县人。著名油画家，美术教育 家，1955年考入鲁迅美术学院附中，1959年被选入鲁迅美术学 院油画系学习五年，1964年毕业留校任教。长期从事油画创作 和艺术教育，作品《垦区新兵》 、 《第二次大沽口之战》等多次 参加全国美展，《民族魂·聂耳·冼星海》获正义和平国际美展 银牌。油画《你追我赶》 、 《战友》曾两次轰动全国，得到高度 评价， 《三湾改编》 、 《先驱》 、 《创业者》 、 《夕阳新家》等多 次参加全国美展、国际美展并获奖、展出，并为中国美术馆、中 国军事博物馆收藏。1993年获辽宁省优秀教师奖，1994年获国 家教委颁发的曾宪梓基金会优秀教师奖，1994年获国务院颁发 的有突出贡献专家政府津贴。

梁铨，广东中山人。擅长中国画、版画。1964年入浙江美术 学院附中学习，1980年赴美国旧金山艺术学院学习，获硕士 学位。返国後任浙江美术学院副教授，1995年後任深圳画 院专职画师。作品多次入选全国美展，有作品被大英博物馆 等收藏。展览：20 08年，“梁铨个展”，米萨瑟兰美术，纽 约；2007年， “第四届成都双年展”，成都，中国；2006年， “梁铨个展”，朱屺瞻艺术馆，上海，中国；2005年， “墨， 纸”中国当代艺术，魏玛艺术馆，魏玛，德国；2004年， “梁 铨个展”，汉堡，德国；2003年，“开放的时代”，国家美术 馆，北京，中国。

刘国枢，1919年生於四川武隆。1938年就读於武昌艺术专 科学校，1942- 1945年先後毕业於该校艺师科及西画科， 擅长油画。1950年以来历任西南人民艺术学院、西南美术 专科学校、四川美术学院讲师、教授、系主任等职，四川省 教育委员会美术学科高级职称评审组成员。1987年退休。 中国美术家协会会员，美协四川分会常务理事。《红军在川 北》、《飞夺泸定桥》均由中国人民革命军事博物馆收藏； 《春江水暖》参加纽约中国当代油画展，为美国人士收藏。 刘国枢一生从事教育改革事业，对於中国西南後方艺术教 育贡献实为第一人。出版有《刘国枢油画选》 。

Lot 2275

Lot 2325

Lot 2302-2303

刘狮 (1910-1997)

刘炜 (1965- )

刘依闻 (1919- )

刘狮，1910年出生，江苏武进（今属常州）人，别号莳鱼老 人。刘海粟侄。上海美术专科学校毕业後赴日本留学，专攻 西画和雕塑达八年，回国後任上海美专教授，曾任西画、雕 塑两系主任。1949年去台湾，在台北倡议组织美术协会和 雕塑学会，并在台湾大专院校任美术教授。70年代侨居美国 洛杉矶。代表作有1946年作《九如图》等。

刘炜，1965年生于北京，1989年毕业于中央美术学院版画 系，现居北京。个人展览： 2006年，《就一展览——刘炜 宝丽来摄影; 李彦修油画展》北京你画廊。2004年，《刘炜 “花儿”册页/纸上作品展》，UrsMeile画廊，瑞士卢塞恩。 2001年，《刘炜个人作品展》，Loft画廊，法国巴黎。1999 年，《刘炜个人作品展》，JackTilton画廊，美国纽约。1993 年，《刘炜个人作品展》，Creese画廊，美国费城。参加展 览：2005年，《日，不回眸，中国当代艺术》，关渡美术馆， 台北。2002年，《首届广州当代艺术三年展》广东美术馆， 中国广州。2001年，《中国当代绘画二十年》，中国北京.上 海.成都.广州巡展。

刘依闻，1919年生於湖北汉阳。1941年毕业於国立艺术专 科学校油画专业。历任湖北艺术学院、湖北美术学院教授、 硕导及湖北美术学院副院长，中国美协会员，湖北美协顾问 及油画学会顾问。作品曾多次入选全国省市和国外美展。应 邀在武汉、台北、巴黎举办个展，作品被国内外收藏。代表 作有《景颇族少女》、《丝绸路上》、《帜》、《寿桃》等。出 版有《刘依闻油画集》、《刘依闻素描像》；主编《全国高等 美术学院素描集》获全国优秀畅销书奖。1989年後受全国 文联、美协派赴巴黎艺术城─吕霞光画室作画考察。随後到 德意等六国访问考察。1983年获得国务院津贴待遇。

Lot 2284

Lot 2344

Lot 2263-2264

林达川 (1912-1985)

林海容 (1975- )

娄中国 (1942- )

林达川，1912年出生於广东新会，1930年考入杭州国立艺 术专科学校，1935年考入日本东京美术学校(现日本东京艺 术大学)1948年加入日本著名美术团体“一水会”，同年加入 东京新构造社。油画《ハマ山手风景》参加第十一回“一水 会”展览，雕塑《半身像》参加第二回新构造社“连立会”展 览。1949年秋，油画《窗前景致》参加全日本第五回美术展 览会，并荣获该展览“特选奖”。1951年加入日本美术家联 盟，是当时唯一的中国籍。同年油画《港的远眺》参加第七 回日本美术展览会。1953年8月，携夫人和子女归国，执教 於中央美术学院华东分院(现中国美术学院)。作品由中国美 术馆、地方博物馆及国外艺术研究机构所收藏。

林海容，生於黑龙江，1999年 毕业於河南师范大学美术系 获学士学位，2006年 毕业於四川美术学院油画系 获硕士学 位，现工作、生活於中国重庆、北京个展。2008 四季人生 升艺术空间 上海 中国时光碎片-林海容作品 China Today Galler y布鲁塞尔 比利时20 07年 林海容个展升艺术空间 上海中国，20 0 6年 闲看庭前花开落林海容作品展 China Today Gallery 布鲁塞尔比利时。林海容作品展艺术景上 海。

娄中国，1942年生，浙江宁波人。中国电影家协会会员，上 海美术家协会会员，擅长影视剧美术设计兼水彩画创作。 1963年毕业於上海电影专科学校美术系，一直从事影视剧 美术设计工作，参与设计的影视剧共计60部。曾获第21届 香港电影金像奖“最佳美术指导奖”及“第28届台湾电影金 马奖”提名。得天独厚的工作条件，使得娄中国先生画遍祖 国大好山河。习艺不辍，数十次举办个人水彩画展。在澳大 利亚、日本、台湾、澳门等地均举办过画展，国内外多家电 视等媒体均有报道，并拍摄专题片《人在旅途—娄中国水 彩画情结》。著有《娄中国水彩画集》。

艺术家简历

ARTIST BIOGRAPHIES

LMNQ

Lot 2306

Lot 2205

Lot 2251-2252

龙力游 (1958- )

吕斯百 (1905-1973)

陆国英 (1925- )

龙力游，195 8年出生，湖南湘潭人，现任教於中央美院附 中，副教授。1985年作品《草原的云》获国际青年年美展铜 奖，作品送日本参加第二届亚洲美展。1986年在中国美术 馆画廊举办个人油画展。1987年研究生毕业获文学硕士学 位。1989年作品《站在栅栏後的女人》获第七届全国美展铜 奖；1990年10月赴新加坡举办个人油画展。2004年参加第 十届全国美展，作品获优秀奖(中国美术馆)，10月参加北京写 实画派年展(中国美术馆)。2005年10月参加中国写实画派年 展(中国美术馆)。2006年10月参加中国写实画派年展(中国美 术馆)，参加在南京举办的中国百家精灵画展特邀作品。

吕斯百，1905出生，江苏江阴人，1973年卒於南京。初入东 南大学艺术系，得徐悲鸿赏识，并於1928年被推荐赴法国 留学，初在里昂高等美术专科学校，1931年进入巴黎高等美 术专科学校。1949年之後，先後担任兰州西北师范学院艺 术系与南京师范学院美术系教授兼系主任、全国第四届政 协委员、省第二、三届人大代表、九三学社中央委员、中国 美术家协会常务理事，美协江苏分会副主席。他的油画多作 风景与静物，早年作品笔触稳健有力，色彩纯化雅致，注重 画面整体的真实性。回国後题材扩大，注重生活气息，风格 愈发成熟。50年代居兰州时所画多为西北风景，意境深沉， 情调独特，乡土气息浓厚。著有《吕斯百画集》。

陆国英，女，1925年出生，上海人。擅长油画。1949年毕业 於苏州美术专科学校，1957年毕业於中央美术学院油画训 练班。历任苏州美专、华东艺术专科学校美术系、南京艺术 学院美术系助教、讲师、副教授。作品有《刺绣女工》、《画 家颜文樑》、《阿勒惠支》等。

Lot 2326

Lot 2320

Lot 2278-2279

罗中立 (1948- )

毛旭辉 (1956- )

闵希文 (1918-2013)

罗中立，1948年生于中国四川。1982年从四川美术学院油 画系毕业。曾获第二届中国青年美 展金奖、四川优秀作品 奖。1986年毕业于比利时安特卫普皇家美术学院，获硕士 学位。19 87年，罗中立个人作品展，比利时驻中国大使馆 （北京）；1995年，罗中立个人画展，国家历史博物馆，比利 时布鲁塞尔；1996年，96上海美术双年展，上海美术馆，中 国上海；首届中国油画学会展，中国美术馆，中国北京；1997 年，上下五千年中国艺术展，中国美术馆，中国北京；20世 纪中国油画展，中国美术馆，中国北京；首届另当代艺术收 藏展，上海美术馆，中国上海；2001年，中国现代绘画艺术 展，巴西，圣保罗；2002年，中国当代艺术展，墨西哥。

毛旭辉，生於四川重庆。1982年毕业於云南艺术学院美术 系油画。展览：2000年，“两个城市的故事”，中国当代画 廊，英国伦敦； “中国製造”，Navarra画廊，法国巴黎；2001 年， “新加坡国际艺术博览会”，新加坡；2002年， “中韩当 代绘画展”，韩国汉城艺术中心；2003年，“第三届中国油 画展精品作品展”，北京，中国美术馆，上海美术馆，西安美 术馆；2004年，“云南艺术展”，美国加州州立大学圣伯纳 汀诺分校艺术博物馆； “毛旭辉:剪刀”，香港汉雅轩；2005 年，“剪刀”，昆明TC/G诺地卡；2008年，“道路 —毛旭辉 绘画历程1973－2007”，虹桥画廊；2009年，“超越新具 象”，阿特塞帝画廊，北京798艺术区。

闵希文，1918年生於江苏常熟。1935年入杭州国立艺专从 吴大羽、方干民、蔡威廉，1941年杭州国立艺专毕业，留校 任教。1948年协助方干民在上海创办“中华艺术研究会”， 1953年任教於上海戏剧学院舞台美术系。1957年被划为右 派，强行劳动改造。1979年右派得到平反。回任上海戏剧学 院舞台美术系，开始撰写、翻译大量印象派文章；1984年自 上海戏剧学院退休，1982年、1987年、1990年三次在中央 美术学院举办个展。1988年四月在纽约举办个展。1995年 於台北举办个展。多次赴日本、美国、苏联、新加坡、科威 特等国展出。

Lot 2204

Lot 2317

Lot 2274

倪贻德 (1901-1970年)

庞茂琨 (1963- )

钱鼎 (1896-1989)

倪贻德，1901出生，笔名尼特，杭州人。1922年毕业於上海 美术专科学校西画系，并留校任助教。1923年加入创造社， 先後在《文学报》、《创造月刊》等刊物上发表小说、新诗、 散文以及剧本。1916年秋，留学日本东京川端绘画学校。抗 日战争爆发後，随郭沫若去武汉，任国民政府军事委员会政 治部第三厅代理美术科长，先後在西南联合大学、英士大 学、国立艺专等校任教授。抗战胜利後回到杭州， 自办西 湖艺术研究所。1938年加入中国共产党。解放後，历任浙 江美术学院教授、副院长、全国美协理事、浙江省美协副主 席、《美术》杂志主编等职。著有《玄武湖之秋》，《东海之 滨》，《西洋画概论》、《倪贻德画集》等。

庞茂琨，1963年出生于重庆。1985年毕业于四川美术学院 油画系，1988年获硕士学位。2002年， “首届中国艺术三年 展”，广州；2003年， “第三届中国油画展”，北京； “中国当 代十大美院提名展”，北京； “重庆辣椒—艺术邀请展之美 国巡回展”； “移情与幻象—庞茂琨绘画作品展”，北京索卡 艺术中心；2004年， “彼此—当代艺术展”，法国；2005年， “自然与人—第二届当代中国山水画·油画风景画展”，北 京； “第二届成都双年展”，成都；2005年， “图式营造—何 多苓庞茂琨素描作品展”，成都、重庆、北京；2006年， “江 山无尽—南北当代油画艺术邀请展”，北京； “首届中国当 代艺术年鉴展”，北京；2009年， “素歌”联展，K·画廊，成 都； “迷恋·古典”，山艺术·北京林正艺术空间，北京。

钱鼎，1896年出生，江苏青浦(今属上海市)人，字铸九，号淡 人。幼於学塾习丹青，後入新学堂。业满，执教鹤溪小学。 民国6年(1917年)，入上海美专，毕业後留任教职。民国11年 起，历任国立女师大、北平中华美术学院、辽宁美专、北平国 立艺术学院等校讲师、教授。民国23年南归，任上海新华艺 专教授。民国25年参加默社。与关良等共组九人画会，朝夕 切磋，画艺日进。民国27年，立铸九画室於寓所环龙路(今南 昌路)103弄3号，潜心美术研究。画宗西法兼纳中法，融合西 画色彩性与国画水墨性，风格独特。擅长风景、花卉，尤善绘 松。抗战胜利後，任北平临时大学艺术学院教授。民国36年 回居上海，寓陕西南路271弄63号。1954年，任中央戏曲学 院华东分院教授。1962年，被聘为市文史馆馆员。

艺术家简历

ARTIST BIOGRAPHIES

Lot 2227-2230

Lot 2212-2215

Lot 2286

钱延康 (1913-1999)

冉熙 (1913-1989)

任微音 (1918-1994)

QRS

冉熙，1913年出生，四川南川人，1928年进入西南美术专科 学校学习，1931年考入上海新华艺术专科学校，毕业後在上 海美专担任水彩画教师。参与的展览有：1986年，作品《四 川路桥》送至日本展出并由日本昭和画会收藏；1986年，作 品《杨湾看西山》参加“第一届全国水彩、水粉画展”；1987 年，作品《运河》参加“国际美术 节”；19 8 8 年，作品《水 乡》参加江苏省美术 馆举 办的“上海教育美术展览会”； 1989年，作品《嵊泗风光》参加江苏省美术馆举办的“全国 水彩画邀请展”；1989年，作品《绍兴水乡》参加“台湾第四 届亚细亚国际水彩画展”等。

任微音，1918年生，原籍云南，自幼生长在上海，先后考入 新华艺专，上海美专研究所，师从王济远、潘玉良等。1938 年举办第一次个展，画作受前辈吕凤子、陈之佛、潘天寿的 关爱，入重庆国立艺专任教。50年代中期，於上海自创“东 方画室”与刘海粟深交论艺。1980年，任微音发表了《从油 画的中国风格谈到薄油彩的效果》的论文，正式把“薄油彩 油画”推向社会。1991年上海美术馆为他举办个人画展，有 14幅作品被美术馆收藏，其中半数为薄油彩油画。1989年 和1992年，任微音曾先後两次应邀在纽约的哈夫那画廊、 印象派画廊举办薄油彩个人画展，有三分之一的展品被美 国个人收藏。

Lot 2318

Lot 2267

Lot 2256

任小林 (1963- )

沈皋 (1947- )

沈家琳 (1931- )

任小林，生於北京。贵州师范大学艺术系讲师。1970年开 始习画。1982年入四川美术学院油画专业学习。1986年毕 业後分到贵州师大艺术系任教。1991年到北京中央美术学 院壁画系进修。现任教於贵州师范大学艺术系。作品《五色 天地》曾参加1989年“中国现代艺术展”和全国第七届美术 展，并获铜奖。作品《花园背後》参加1991年北京、香港油 画年展，并被收藏。1993年在国际艺苑美术馆、中央美术学 院画廊、台湾高雄炎黄艺术馆举办个展。出版《任小林画 集》。1993年於台湾炎黄艺术馆举办个展。1995年参加香 港大学冯平山美术馆“当代中国油画展”并被收藏。

沈皋，1947年出生，上海人，上海昆剧团国家一级舞美设计 师，中国戏剧家协会会员，中国舞台美术学会会员。绘画师 承油画大师颜文樑，擅长风景画及戏曲人物画。曾赴长江 三峡、九寨沟、北京、华山、泰山、黄山、肇庆、青岛、武汉、 龙门石窟、富春江桐庐、江浙等地写生。1985年，油画作品 《长城》在巴西首都巴西利亚展出。2001年，作品《挡马》、 《桃花流水》在上海美术馆展出，上海东方电视台新闻播 出，获得好评。2005年11月举办个人油画作品展。2006年 由上海文艺出版社出版《沈皋作品》绘画册。2012年《亮 相·沈皋京昆戏曲人物油画展》由上海市群艺馆、上海京剧 院、上海昆剧团主办展出。

沈家琳，1931年出生，浙江宁波人。中国美术家协会会员， 副 编 审；上 海 人民 美 术出版 社 年 画 编 辑 室 副 主任 。曾 於 1986年在天津、1989年於山东威海、1992年於四川温江， 主持全国第一届、第二届、第三届年画创作班工作。1992年 退休。2012年出版个人作品集。

Lot 2257-2258

Lot 2339

Lot 2327

沈金龙 (1942- )

沈小彤 (1968- )

石冲 (1963- )

沈金龙，1942年出生，上海市人，现为上海水彩画研究会理 事。1962年毕业於上海轻专美术专业，後从师於我国著名 美术家颜文樑先生。深得导师精髓。长期从事水彩画创作， 擅长风景静物画。江南水乡是画家经常乐意描绘的题材。 熟练的技巧，绚丽的色彩，使江南水乡成了一首首优美的田 园牧歌式的诗篇。山村系列水彩画是作者在湘鄂山区采风 写生时引发的创作灵感；将古老的山村民居和淳朴的民风 加工提炼而成，具有一定的艺术震撼力。近年来画家的作品 不论在国内外的画展中，还是在艺术市场里均受到水彩艺 术爱好者的青睐。

沈小彤，1968年生於中国四川成都，1989年毕业于四川美术 学院版画系, 现在生活、工作在中国四川成都。个展：2006年日 记·我的风景 好藏之美术馆，新加坡；清凉欣然艺术空间，北 京，中国； 无欲惟智 升艺术空间，上海，中国；映像诱惑06 斯 民国际艺苑，新加坡；2005年 映像诱惑 斯民国际艺苑，新加 坡； 映像诱惑 升艺术空间，上海，中国；2003年 映像诱惑 东大 名创库，上海，中国；2001年 映像2001 汉雅轩画廊，香港，中 国； 1998年 Flanders当代艺术馆，明尼阿波利斯，美国；1997年 诱惑日记 中央美术学院画廊，北京，中国；1994年 日记·我的风 景 国际艺苑美术馆，北京，中国。

石冲，1963年生於湖北黄石。1987年毕业於湖北美术学院 油画专业，后任职於该院油画系副教授。现为清华大学绘 画系导师、清华大学美术学院副教授，美术分部副主任、绘 画系副主任。重要参展: 2006年，首届中国艺术年鉴展，中 华世纪坛，北京; 2005年第二届北京国际美术双年展，中国 美术馆，北京；2004年，美术文献邀请展，获文献奖，湖北 美术馆，武汉；2003年第三届中国油画展，获中国油画艺术 奖，中国美术馆，北京；'东方既白'百年中国绘画展，巴黎， 法国；2002年，首届广州当代艺术三年展，广州美术馆；中 国艺术三年展，广州博物馆。

钱延康，1913年生於江苏常熟。1929年考入苏州美专西洋 画系。受到刚从法国回来的颜文樑校长的指导。1933年钱 延康成了苏州美专第一届毕业生。1960年参加绘製北京人 民大会堂湖北厅的油画《长江第一桥》。1963年步行数百公 里进入神农架原始森林写生，作《森林巡防》等油画五十多 幅，震惊武汉三镇，一时传为美谈，被各报刊誉为“森林画 家”。历任上海市行知艺术学校教师，湖北美术学院油画系 主任，湖北省美术院绘画创作室副主任。1978年退休後定 居上海。曾任政协上海市长宁区委员会第五届、第六届、第 七届委员，上海水彩画研究会副会长、顾问，上海市文史研 究馆馆员，中国美术家协会会员。

艺术家简历

ARTIST BIOGRAPHIES

ST

Lot 2304-2305

Lot 2332

Lot 2208-2209

石虎 (1942- )

申凡 (1952- )

司徒乔 (1902-1958)

石虎，1942年出生，河北省徐水县人。曾任教於北京工艺美 术学校，後为中国人民美术出版社专职画家。现任世界华人 艺术家协会主席。客居於澳门和新加坡。自1978年他出访 了非洲13个国家，出版了《非洲写生》画集，在全国造成相 当大的影响。他先後在南京、香港、台北、美国、加拿大、澳 门、新加坡、广州、北京和上海等地举办画展，引起中外艺 术界的瞩目和良好的评价。近年来，先後有《祈明图》、《金 风图》、《玄腾图》、《天国神梦》及《坤梦图》等巨製问世， 充分显示出石虎卓越的创作才华和宏大的艺术气魄。

申凡，1952年生於上海。20 0 8年，艺术家居留项目，英国 林肯郡The Collection工作室。个展：2008年，收藏-申凡 个展，The Collection Studio，Lincoln，UK；申凡—中国 抽象，Galerie Carol Johnssen，慕尼黑，德国；2005年， 申凡，55画廊，曼谷，泰国；2004年，申凡，Jochen Holtje 画廊，蒂宾根，德国；巴斯慕，中国当代画廊，伦敦，英国； 2003年，申凡新系列作品展，Walsh画廊，芝加哥，美国； 2002年，申凡画作-开拓抽象艺术于上海,古徳豪斯当代画 廊，美国，纽 约；20 0 0年，申凡，中国当代画 廊，英国，伦 敦；1998年，申凡，14.1画廊，德国，斯图加特；申凡，中国 当代画廊，英国，伦敦。

司徒乔，1902年出生，广东开平人。1924年至1926年就读 於燕京大学神学院；1926年在北京中央公园水榭举办个人 第一次画展；1928年赴法国留学，师从写实主义大师比鲁； 19 30年赴美国，以绘壁画为生；次年回国，任教於岭南大 学，并与冯伊湄结婚；1934年至1936年任《大公报》艺术周 刊编辑，随後至缅甸仰光养病；1939年辗转新加坡，作《放 下你的鞭子》；1942年返回重庆；1943年赴西北写生；1945 年在重庆举办新疆写生画展；1946年曾远赴广东、广西、 湖南、湖北等地作《义民图》多幅，并先後在南京与上海展 出；後赴美国养病，1950年回国途中作《三个老华侨》，曾 任中央美术学院教授。

Lot 2283

Lot 2296

Lot 2329

宋征殷 (1920-1993)

苏天赐 (1992-2006)

孙良 (1957- )

宋征殷，1920年出生，江苏无锡人。1944年9月毕业於日本 东京日本大学艺术系。历任上海美术专科学校、苏州美术 专科学校(沪校)教授，国立安徽大学教授兼艺术科主任，南 京师范大学美术系教授。1980年起任中国科普作协常务理 事、理事，美术委员会主任委员，江苏省科普美协理事长。 晚年在南京师范大学美术系任外国美术史论硕士研究生导 师。是我国二十世纪著名油画家，杰出的美术教育家。作品 参加东京上野美术馆新构造社年展、上海青年会个人油画 展、江苏省美术馆个人油画展及全国省市美展等。

苏天赐，1992年生於广东阳江市。1943年考入重庆国立艺 专西画科。1946年毕业後任教广东省立艺专，师从林风眠 先生，任林风眠画室助教；其後相继任教於广东省立艺专、 杭州国立艺专、山东大学艺术系、华东艺专，南京艺术学院 教授、中国美术家协会会员、江苏省美术家协会常务理事、 江苏油画研究会顾问。苏天赐教授以油画名於世，从六十年 代起历届全国美术展览都有作品入选，作品有《云台夕照》、 《诗的沉醉》等，油画《早春》曾获全国第七届美展铜奖。 1987年曾在巴黎国际艺术城举办《苏天赐油画展》。作品参 加日本、新加坡、台湾等地的展览。

孙良，1957年生於浙江杭州。1982年毕业於上海轻工业专 科学校。个展：2007年，孙良，上海张江美术馆；2006年， “图像的创世 纪”孙良油画展，上海美术 馆，上海；20 0 4 年，“孙良画展”，伦敦，英国；20 03年，“玄妙人生”，香 港；2002年，“银之魅”，顶层画廊，上海；1996年，“孙良 个人作品展”，纽约，美国； 1994年， “孙良艺术展”，东京 画廊，日本。群展：2004年， “第五届上海双年展”，上海美 术馆；2003年， “形而上2003－上海抽像艺术展”，上海美 术馆；2002年， “第十七届亚洲现代艺术展”，大田美术馆， 韩国； “首届中国艺术三年展”，广州。

Lot 2346

Lot 2342

Lot 2287-2288

村上隆 (1962- )

唐可 (1972- )

唐蕴玉 (1906-1992)

村上隆，日本当代著名艺术家，KAIKAIKIKI有限公司代表。 1962年生於东京。东京艺术大学研究所美术研究科博士後 期课程修毕。91年举办个展「AK ASHI,TAMIYA」正式成为 艺术家。94年获得洛克斐勒财团的 ACC首奖，接受 PS1.

98年被邀请担任 UCLA艺术学院新领域科客座教授。以日 本卡通动画等次文化为基础的 POP作品在日本国外也受到 高度评价。

唐可，1972年生於成都；1994年毕业於四川美术学院；1997 年开始专业从事创作。个展：2006年，“美丽美丽”唐可个 展，斯民艺苑，新加坡。2006年， “半透明”，唐可个展，圣 菱画廊，上海。2005年， “美丽美丽”，唐可个展，春天翰墨 画廊，上海。2003年， “世俗的美丽”，陈凡画廊，上海。联 展：2005年， “居住在成都”，斯民艺苑，新加坡。2004年， “青年新视觉”，中信泰富广场，上海。2004年， “空灵与喧 嚣”，艺术景画廊，上海。2004年， “花花世界”，春天翰墨 画廊，上海。

唐蕴玉，女，1906年出生，江苏吴江人，定居上海。早年毕 业於上海神州女子学校美术科西画专业，师从陈抱一、王 济远、关良等知名画家学习西洋艺术。1926年1月底，唐蕴 玉与王济远等人东渡日本考察艺术教育。1928年春天唐蕴 玉随同柳亚子夫妇再赴日本，这次带有游学性质，先是暂住 东京神田町“日华会馆”，後在井之头公园附近租屋居住。 在日其间向日本西洋画家石井柏亭、满谷国四郎学习油画， 作品曾入选东京美展。代表作品有《苏州街道》、《看信妇 女》、《日本风景》 、《日本女子》 、《园艺女》 、《巴黎旧 居》等。

艺术家简历

ARTIST BIOGRAPHIES

TWX

Lot 2276-2277

Lot 2206

Lot 2338

凃克 (1916-2012)

王德威 (1927-1984)

王华祥 (1962- )

凃克，1916年出生，广西人。原名世骧，笔名绿笛。1935年 考入杭州国立艺专油画系。历任《苏中画报》社长、《江淮 画报》副社长、《山东画报》美术主任、上海文化局美术处处 长、上海美专教务长兼油画雕塑系主任、上海美术设计公司 经理、上海画报秘书长、广西书画院副院长、中国美术家协 会理事、中国美术家协会广西分会主席、广西文联副主席等 职。六十年代初，他开始专注於油画风景的研究和探索，并 创立了“亚热带画派”。作品被中国军事博物馆、中国历史博 物馆、中国美术馆、南京军事博物馆、广西博物馆等收藏， 日本东京艺术机构及私人藏家收藏近60馀幅。出版画册有: 《江淮之波》、《凃克画册》、《克画辑》和《桂林山水》等。

王德威，1927年出生，河北高阳人，擅长油画。1938年曾在 新安旅行团任美术组长及队长。1950年成为杭州美术学院 研究部研究生。1954年曾在中央美术学院马克西莫夫油画 训练班学习。历任《儿童画报》、《华中少年画报》主编、浙 江美术学院副教授及副院长、中国美术家协会浙江分会副 主席，中国美术家协会理事。作品有《渡江战役》、《刘少奇 同志在林区》、《英雄的姐妹们》等。

王华祥，1962年出生於贵州省清镇县新店区鸭池河。1988 年毕业於中央美术学院版画系并留校任教。历任基础教研 组组长。工作室主任，系副主任，全军美术总教头，西安美 院，江苏大学，兰州教育学院客座教授，江苏版画院名誉院 长，江苏大学当代造型艺术研究所所长，北京飞地艺术坊主 持，教育部教育出版社终身专家。现为中央美术学院教授， 版画系第三工作室主任。

Lot 2250

Lot 2245-2248

Lot 2259-2260

汪惟馨 (1922- 2009)

吴亦生 (1920- )

吴汉英 (1936- )

汪惟馨，1922出生，浙江杭州市人，苏州美术专 科学校毕 业。1953年在东北卫生部电化教育所参加工作，1954年调 至上海科学教育电影製片厂。一生主要从事科教片动画的 背景设计绘製工作，在背景设计绘製工作中改变了传统的水 粉画绘製方式，创造了油画多层绘製背景的技术。参与绘製 动画背景的数十部科教片、动画片荣获国际国内各种奖项。 1978年被评为上海市三八红旗手。

吴亦生，1920年出生，江苏宝应 县人，为沪上著名老一代 油画家。早年任教於苏州美专西画系，并主编《上海艺术月 刊》。一生以油画为专业，间亦作诗文发表。曾多次参加各 类大型画展，两次在沪举办个人画展。作品深受海内外艺 术爱好者的赞赏。先後出版《长城》、《邓爷爷好》、《海》、 《双虎图》、《五鹤图》、《鱼乐图》、《猫戏图》等大型画片 以及《吴亦生作品选》，吴先生从事油画创作六十余年，作 品题材广阔，无论风景、静物、动物、人物肖像，均绚丽生 动，柔美抒情。艺术大师颜文樑先生曾戏他是百科全书型画 家。1980年，上海市市长汪道涵聘请他为上海文史馆馆员。 作品《舐犊图》曾出版於1998年上海书画出版社挂历。

吴汉英，1936年出生，浙江东阳人。教授，上海出版印刷高 等专科学校美术系创始人，现为上海美术家协会水彩画工 作委员会顾问，上海水彩画会顾问。早年入上海美专，师从 艺术大师刘海粟。1952年转入华东艺专美术系，1956年毕 业。五十年代初涉及水彩艺术，直接受教於诸位水彩大家， 如陈志华、胡粹中、李剑晨、潘思同。曾在友谊画廊、华亭画 廊、日本东京举办过个人画展。1985年在上海美术馆举办 《吴汉英水彩画展》，艺术大师刘海粟为爱生剪彩，成为美 术界一段佳话。2015年入选由文化部、中国美协主办的《百 年华彩·中国水彩艺术研究展》。出版有中国当代著名美术 家艺术研究《吴汉英水彩画精选》。

Lot 2268

Lot 2225-2226

Lot 2253-2254

吴继涛 (1941- )

徐坚 (1932- )

徐近慧 (1922- )

徐坚，1932年出生，江苏南通人。1954年毕业於中央美术 学院华东分院绘画系。四十多年来，一直在高校任教，并从 事水彩画、油画创作。五十年代起出版作品，六十年代後在 呼和浩特、杭州、南京、苏州、长沙等地举办个人画展，并多 次参加国内、国际重要画展。著作有《艺术的理解》、《水彩 琐谈》、《徐坚水彩画选》等。现为中国美术家协会会员、中 国水彩画家学会理事、江苏水彩画研究会常务理事，无锡轻 工大学教授。

徐近慧，1922年出生於浙江湖州，自幼喜爱绘画，由父亲启 蒙，後得费耕莘先生指授花鸟。抗战时在上海从樊少云先生 函授花卉，进入苏州美专後除国画外，学习素描、油画、水 彩等，由中而西，得到颜文樑校长及老师们的谆谆教导。毕 业後留校工作。时1945年抗战胜利，苏州美专从上海迁回 沧浪亭原址。自此，徐近慧先後在苏州美专、华东艺专、南 京艺术学院教授素描、油画课程四十余载。

吴继涛，1941年出生於江苏苏州。师从油画大师颜文樑先 生，是其入室弟子，现为中国美术家协会会员、国家一级美 术师、中国舞美学会 会员。曾任江苏省舞美学会历 届副会 长、江苏省艺术专业高级资格评审委员会专家组成员。现为 费新我书画院艺术顾问，上海美兰书画院艺术顾问。擅长 风景画，主攻油画写生创作，坚持油画创作五十多年。2007 年被法国 QUEDAR 画廊邀请展出。多次在报纸、杂志上 有专栏登载、介绍、评论。有代表作品被编入《中国静物油 画》、《中国现代书画名家精品润格珍藏本》、《中国文艺杰 出成就艺术家风采》、《中国文艺选集》等。2006年由中国 国际出版社出版《吴继涛油画集》；2012年由江苏省美术出 版社出版《吴继涛油画集2》。

艺术家简历

ARTIST BIOGRAPHIES

XYZ

Lot 2307

Lot 2238-2241

Lot 2261-2262

薛智国 (1957- )

颜文樑 (1893-1988)

严德泰 (1929- )

薛智国，1957年生於山东莘县。1979年考入鲁迅美术学院 油画系，1986年毕业，现为黑龙江省美协创作室创作员。中 国美术家协会会员，中国油画学会会员。1991年作品《活烈 士李玉安》入选建党70周年庆全国美术展览，并参加香港 大学美术馆举办的“当代中国油画展”,被香港大学冯平山 博物馆收藏。19 92年《垦区纪事》获纪念《讲话》50周年 全国美展银奖，被中国美术馆收藏。1996年《冬日暖阳》被 香港亚洲艺术基金会收藏。作品《废弃的空间煤矿篇》参加 第八届全国美展优秀作品展，并赴日本参加“现代中国美术 展”。油画《一夜春风》获“庆祝香港回归祖国”黑龙江省美 展一等奖。2002年《大白菜》获第十届全国美展银奖。

颜文樑，1893出生，江苏苏州人。1919年春，在苏州发起 全国性的美术画赛会。1922年与好友创办苏州美术专科学 校，任校长。1928年赴法国巴黎留学，於1932年回国。1952 年任浙江美术学院副院长，中国美术家协会理事、顾问及 上海美协副主席等职。重要参展：法国国家沙龙画会(1929 年)、颜文樑个展(1982年)、第六届全国美展(198 4年)。获 奖：1929年，《厨房》获法国春季沙龙荣誉奖、第六届全国 美 展获荣誉奖。收藏：中国美术 馆、上海美术 馆及家属收 藏。出版画册：《颜文樑》、《颜文樑油画小辑》、《颜文樑 画集》等。发表论文：《美术用透视学》、《现代美术家颜文 樑》、《色彩琐谈》。

严德泰，1929年生於上海，上海市美术家协会会员，温哥华 华人艺术家协会会员，上海市美术家协会水彩画会顾问。 1956年，油画作品《红星农场》获上海市青年美展二等奖, 并入选1957年全国青年美术工作者作品展览会。1983年， 水彩画作品《龙门石窟》入选亚洲艺术展, 获Honourable Mention 荣誉称号。1990年，在美国宾州伊利市艺术博物 馆画廊举办个人水彩画展 。1991年，严德泰水彩画专题片 在上海电视台《360行》栏目播出。1993年，上海书店出版 《严德泰水彩画集》。 1997年，在美国维奇尼亚州罗诺克 市广场画廊举办个人水彩画展。 2002年，上海人民美术出 版社出版《严德泰水彩画集》。

Lot 2340

Lot 2255

Lot 2324

杨国辛 (1951- )

杨之光 (1930- )

叶永青 (1958- )

杨国辛，湖北武汉人，华南师范大学美术学院教授。个展： 20 0 4年，杨国辛绘画作品展，台北北庄艺术中心，中国； 2002年，杨国辛油画作品展，上海易典画廊，中国。重要参 展 2008年，都市镜像——当代艺术邀请展，深圳美术馆， 中国；广州站——广东当代艺术特展，广东美术馆，中国； 都市症候群——当代艺术邀请展，上海多伦现代美术馆，中 国；2007年，共振——2007中国当代油画邀请展，深圳美 术馆 石家庄当代美术馆，中国；观念的形态——第二届美 术文献展 ，湖北美术馆，中国；2006年，亚洲交通·当代艺 术展，深圳OCT当代艺术中心，中国。

杨之光，1930出生，广东揭西人。1949年考入广州艺专及 南中美院，1950年进入苏州美专上海分校中国画科学习， 1950年夏，考入北京中央美术学院绘画系。历任广州美术 学院教授、系主任、副院长。曾任广州画院国画系主任、教 授、副院长，美协广东分会理事，广州美术学院教授，岭南 美术专修学院院长等职。代表作有《毛泽东主办广东农民 运动讲习所》、《浴日图》、《矿山新兵》、《激扬文字》等。 著作有《中国画人物画法》、《杨之光画集》、《杨之光书法 集》、《杨之光诗 选》等。2013年1月获第二届“中国美术 奖·终身成就奖”。

叶永青，1958年出生于昆明，1982年毕业于四川美术学院 绘画系油画专业。个展：1995年， “生活在历史中”，奥格斯 堡工作室，德国；西雅图双鹤轩画廊，美国；1999年， “文人 眼底的中国”，斯民艺苑，新加坡；慕尼黑凯琳萨克斯画廊， 慕尼黑； “叶永青个展”，英国燃气工作室，英国；2000年， “中国当代”，伦敦，英国；2001年，“旋宫50”，上海香格 纳画廊，上海；2005年， “涂你个鸦”，上海张江艺术馆，上 海；2006年， “单飞”，蓝色空间画廊，成都；2007年， “画 个‘鸟’！—叶永青个展”，方音艺术中心，北京；2008年， “叶永青个展”，Anna Ning Fine Art，香港；2009年， “象 不象”，北京现在画廊，北京。

Lot 2330

Lot 2299-2300

Lot 2343

余友涵 (1943- )

曾景文 (1911-2000)

曾健勇 (1971- )

余友涵，1943年出生於上海，1973年毕业於中央工艺美术 学院，近几年来活跃於国际艺 坛上。余友涵是在上世纪中 国85美术新潮和90年代政治波普等艺术演进中影响到中国 当代艺术史的先锋人物之一。余友涵1973年毕业於中央工 艺美术学院，现任教於上海工艺美术学校。受教於中央工 艺美术学院，作品曾多次参加国内外各种美展，并被中国美 术馆、中国民间美术馆、鲁迅博物馆及一些国外美术馆、国 际友人收藏。曾参加的展览有：1989年北京中国美术馆（中 国现代艺术展）、1992年（毛走向波普；1989年後的中国）、 1993年（第四十五届威尼斯双年展）和德国柏林（中国前卫 艺术展）、1994年（第二十二届巴西圣保罗双年展）、1997 年葡萄牙国家协会（十五位中国当代艺术家）等。

曾景文，1911年出生，美国华裔著名水彩画大师。生於美国 加里福尼亚洲的渥伦市(OAKLAND)，1929年，十八岁的曾 景文又回到加里福尼亚洲的渥伦市，并入FoxMorgan艺术 学院深造，虽然他有多方面的艺术造诣，但曾景文决定专攻 水彩画。在曾景文七十年的艺术生涯中，荣获了多种荣誉。 其中，美国水彩社会对曾景文为艺术所做的杰出贡献，授予 了他最高荣誉奖：海豚奖。在众多荣誉、奖励之外，曾景文 的作品大量被公司、私人收藏，他的作品也被全美五十多家 主要公共博物馆和学院收藏，其中包括：芝加哥艺术学院、 Brooklyn艺术博物馆、Frye艺术博物馆、M.H.de Young纪 念博物馆、大都会艺术博物馆以及宾西福尼亚洲工艺美术 学院等。

曾健勇，1971年11月，出生於广东澄海。毕业於国立华侨大 学艺术系中国画专业，结业於中央美术学院版画研修班。现 工作生活於北京。个展有2010 “黑领巾”曾健勇个展，奥 画廊，香港；2008 “成长”曾健勇个展，Eli Klein Fine Art Galler y，纽 约，美国； “大队长”曾健勇个展，圣东方艺术 机构，上海； “大队长”曾健勇个展，Heather James Fine Art，棕榈泉，加州，美国； “大队长”曾健勇个展，Rohrer Fine Art，拉古纳，加州，美国等。

艺术家简历

ARTIST BIOGRAPHIES

Z

Lot 2297

Lot 2298,2313

Lot 2334

赵无极 (1921-2013)

张充仁 (1907-1998)

张洹 (1965- )

赵无极，1921年出生，1935年进入杭州艺专，师从林风眠学 西洋画。1948年赴巴黎继续深造。1975-1977年巴黎国立现 代美术馆开设赵无极专厅。1981年巴黎大皇宫国家美术馆个 展。1984年法国政府授予荣誉勋位勋章。1975-1977年巴黎 大皇宫国家美术馆个展。1981年巴黎国立现代美术馆开设赵 无极专厅。1993-1994 年晋升荣誉勋位第三级，获巴黎维尔 美勋章，获香港中文大学荣誉博士学位获日本天皇绘画奖。 1995年获LVMH集团在巴黎设立的科学艺术奖中的艺术奖， 於拉岸里埃尔－弗雷罗工作室创作了七幅版画。1998年上海 博物馆以其三个特别展览厅举办赵无极回顾展。

张充仁，1907年生於上海。1914年入土山湾美术工场照相 製版间随爱尔兰籍导师习素描及法文。1931年赴比利时布 鲁赛尔市皇家美术学院雕塑系进修。1935年毕业获布鲁塞 尔市政府颁赠金质奖。曾游历法、英、荷、德、奥、意等国。 1936年回国後在上海举办绘画、雕塑作品个展、并创办“充 仁画室”从事美术教育及创作。张充仁曾为上海油画雕塑院 名誉院长、一级美术师。中国美术家协会会员等，擅长雕塑 与油画。雕塑作品《停航》《小八路》均为中国人民革命军 事博物馆收藏。曾为齐白石、蒋中正、邓小平及法国总统密 特朗等名人塑像，其手模被典藏於法国国家艺术收藏馆。

张洹，19 6 5 年生於 河 南省安阳市人。19 8 8 年，开封 河 南 大学本科。1993年，北京中央美术学院硕士进修。展览： 2002年，汉堡艺术家协会美术馆，德国汉堡；2003年，尼古 拉奇哥本哈根当代艺术中心，哥本哈根，丹麦；2004年，欧 洲文化之都项目，法国巴黎；2004年，张洹，La Fabrica画 廊，西班牙马德里；2005年，汉堡种子，波士顿美术馆，波 士顿，美国；2006年，Volker Diehl画廊，德国柏林；2007 年，改变的状态，亚洲协会，美国纽约；2010年，创世纪— 张洹个展，上海美术馆；2008年，改变的状态，温哥华美术 馆，加拿大温哥华。

Lot 2231-2233

Lot 2341

Lot 2293-2295

张自正 (1917-2000)

郑在东 (1953- )

周碧初 (1903-1995)

张自正，1917年出生於上海。1930年至1934年入上海美专西 画系，因成绩优异而受教授倪贻德、刘海粟的赏识。1945年 赴法国里昂美术学院研习西方油画技巧，并於1950年在任微 音创办的“东方画室”执教。而後於上海及全国美展中展露 出光芒，连续几年荣获奖项，亦与颜文樑、周碧初等人相识。 1958年参加由大陆组织的对外文化交流活动，於欧美等地展 出。当时参展艺术家包括林风眠、李可染、颜文樑等。

郑在东，生於中国台北。现居中国台北和上海。个展：2002 年举 杯邀明月，中国台北。20 01年郑在东画展，汉雅轩画 廊，中国香港。20 0 0年玩物丧志气，大未来画 廊，中国台 北。19 91年郑在东个人作品展，汉雅轩画廊，中国台北。 1990年郑在东个人作品展，紫藤庐画廊，中国台北。联展： 2002年巴黎/北京，皮尔卡丹艺术中心，法国巴黎。2001年 新形象：中国当代绘画二十年，中国北京、上海、成都、广州 巡展。1998年何不秉烛游，大未来画廊，中国台北。1997年 来自中国的面孔和身体——中国新艺术，布拉格美术馆，捷 克布拉格。1996年台湾的传承与展望，汉雅轩画廊，中国台 北。1994年人与土地，美国丹佛大学艺术中心，美国。

周碧初，1903年生於福建省平和县。1922年就学於厦门美 术专科学校，1925年赴法留学，考取巴黎高等美术学校。与 徐悲鸿、林风眠、颜文樑等同窗，1930年归国，先後任教於 厦门美专、上海美专、新华艺专、杭州国立艺专。多次举办 个展，为重要画家组织“决澜社”、 “默社”的代表，有“孤 岛时期的灵魂”的美誉。1981年由颜文樑作序，出版《周碧 初画集》。1982年在福州、平和、厦门举办个人画展。1985 年作品《宋庆龄故居》获上海美术作品佳作奖，入选全国美 展。1986年在新落成的上海美术馆举办个人画展。1989年 粉画《苹果》、油画《桃》、《春色》被上海市美术馆收藏。 1992年周碧初艺术馆於福建省平和县落成。

Lot 2242-2244

Lot 2265-2266

朱士傑 (1900-1990)

朱曜奎 (1932- )

朱士傑，苏州市人，中国美术家协会会员，中国第一代油画 家。1921年与颜文樑、胡粹中共同创办苏州美术专科学校 于沧浪亭，该校是我国最早的美术学校之一。朱士傑在苏州 美专担任过教务长，实用美术系主任及西画主任等职。解放 后苏美迁校，历任无锡华东艺术专科学校美术系教授和南 京艺术学院美术系教授。在数十年教学中为我国培养了大 批美术人才。同时创作了许多优秀的美术作品。他先后举办 了5次个人画展。1985年在北京中国美术馆举办个人画展。 1962年、1980年、1989年在南京江苏省美术馆举办个人画 展。1980年在苏州文化局举办个人画展。另有作品多次在 香港、台湾等地展出过。其中作品《井冈山》等9幅被中国 美术馆收藏。《撒网》等9幅被江苏省美术馆收藏。《虎丘 剑池》等43幅被苏州美术馆收藏，并另设专室供常年展出。 1987年由上海人民美术出版社出版《朱士傑画选》。2007 年由中国现代美术出版社出版《朱士傑画集》。

朱曜奎，1932年出生於江苏省苏州市，清华大学美术学院教 授。其父朱士傑为我国早期美术教育家。朱曜奎1947年开 始在苏州美术专科学校学习油画，师从颜文樑、刘海栗等大 师，1952年毕业於南京艺术学院。擅长油画、漆画、壁画以 及公共艺术。五十年代初，中央民族事务委员授意朱曜奎先 生创建中央民族学院“文艺系”。七十年代初，受李先念副 主席授意，朱曜奎先生恢复“中央工艺美院”，发展“大美 术”， 掀起壁画潮，发展漆画、纤维艺术、公共艺术，曾获 教委颁发的教育成果一等奖。一九九二年自筹资金创建了 北京建设大学，首创“艺术设计学院”，为国家培养2000多 名社会急需艺术设计学生。主要代表作有《毛主席与安源工 人 》、《辽沈战役》、《扬子荣英雄》、《榕荫深处》等。

拍 卖 规 则

第一章 总则 第一条：适用法律 本《拍卖规则》（“本规则”）根据《中华人民共 和国拍卖法》及其他有关法律、法规，参照国际通 行惯例制定。 第二条：定义和解释 本规则各条款内，下列词语具有以下含义： （一）“本公司/拍卖人”指上海泓盛拍卖有限公 司； （二）“竞买人”指在本公司登记并办理了必要手 续，且根据中国法律规定具有完全民事行为能力的 参加竞购拍卖品的自然人、法人或者其他组织。竞 买人应当具备法律、法规规定的条件或资格。本规 则中，除非另有说明或根据文义特殊需要，竞买人 均包括竞买人的代理人； （三）“买受人”指在本公司举办的拍卖活动中以 最高应价购得拍卖品的竞买人； （四）“委托人”指同本公司签订了委托拍卖合 同、委托本公司拍卖其可以全权处置的物品或者其 他权益的自然人、法人或者其他组织。本规则中， 除非另有说明或根据文义特殊需要，委托人均包括 委托人的代理人； （五）“拍卖品”指委托人委托本公司拍卖的物品 和其他可以拍卖的权益； （六）“拍卖日”指在某次拍卖活动中，本公司公 布的正式拍卖交易日。若公布的日期与拍卖活动实 际日期不一致，则以拍卖活动实际之日为准； （七）“拍卖成交日”指在本公司举办的拍卖活动 中，拍卖师以落槌或者以其他公开表示买定的方式 确认任何拍卖品达成交易的日期； （八）“落槌价”指拍卖师落槌决定将拍卖品售予 买受人的价格； （九）“出售收益”指拍卖人支付委托人的款项净 额，为落槌价减去按比率计算的佣金、各项费用及 委托人应支付本公司的其他款项后的余额； （十）“购买价款”指买受人因购买拍卖品而应支 付的包括落槌价、佣金、应由买受人支付的其他各 项费用的总和； （十一）“各项费用”指本公司对拍卖品进行保 险、制作拍卖品图录及其他形式的宣传品、包装、 运输、存储等所收取的费用以及依据相关法律、法 规或本规则规定而收取的其他费用； （十二）“保留价”指委托人提出并与本公司协商 后书面确定的拍卖品最低售价； （十三）“参考价”指在拍卖品图录或其他介绍说 明文字之后标明的拍卖品估计售价，仅供竞买人参 考，不具有法律约束力。 第三条：适用范围 本公司在中华人民共和国法律和政策允许的范围 内，组织和开展拍卖活动。凡参加本公司组织的拍 卖活动的委托人、竞买人、买受人和其他相关各方 均应按照本规则执行。 第四条：特别提示 在本公司举办的拍卖活动中，竞买人的最高应价经 拍卖师落槌或者以其他公开表示买定的方式确认 时，即表明委托人与该竞买人之间关于拍卖品的买 卖合同关系已合法生效，该竞买人即成为该拍卖品 的买受人。因此产生之法律后果，由委托人与买受 人各自承担。 本规则之规定，构成本公司以拍卖人身份与委托人 及买受人订立合约之相应条款。本规则之规定亦构 成委托人与买受人之间关于拍卖品的买卖合同之相 应条款。凡参加本公司拍卖活动的委托人、竞买 人、买受人和其他相关各方必须仔细阅读并遵守本 规则，并对自己参加本公司拍卖活动的行为负责。 如因未仔细阅读本规则而引发的任何损失或责任均 由行为人自行承担。 第五条：瑕疵担保 本公司不保证拍卖品的真伪及/或品质，不承担瑕疵 担保责任。 竞买人及/或其代理人应亲自审看拍卖品原物，对自

己竞投某拍卖品的行为承担法律责任。 第二章 关于委托人的规定 第六条：委托程序 委托人委托本公司拍卖其物品或者其他权益时，若 为自然人的必须持有有效身份证或护照或中国政府 认可的其他有效身份证件，并与本公司签署委托拍 卖合同；若为法人或者其他组织的，应凭有效注册 登记文件、法定代表人身份证明或者合法的授权委 托证明文件，与本公司签署委托拍卖合同。 委托人委托本公司拍卖其物品或者其他权益时，即 自动授权本公司对该物品或者其他权益自行制作照 片、图示、图录或其他形式的印刷品和影像制品。 本公司应当享有该等印刷品和影像制品的著作权。 第七条：委托人之代理人 作为委托人的代理人，委托本公司拍卖物品或者其 他权益的，应向本公司出具相关委托证明文件。委 托人的代理人若为自然人的，必须持有有效身份证 或护照或中国政府认可的其他有效身份证明文件； 若为法人或者其他组织的，应凭有效注册登记文 件、法定代表人身份证明或者合法的授权委托证明 文件。 本公司有权对上述委托事项以本公司认为合理的方 式进行核查。 第八条：委托人保证 委托人就其委托本公司拍卖的拍卖品不可撤销地向 本公司及买受人保证如下： （一）委托人对该拍卖品拥有绝对的所有权或享有 合法的处分权，对该拍卖品的拍卖不会侵害任何第 三方的合法权益（包括著作权），亦不违反相关法 律、法规的规定； （二）委托人已尽其所知，就该拍卖品的来源和瑕 疵向本公司进行了全面、详尽和如实的披露和说 明，不存在任何隐瞒或虚构之处； （三）如果委托人违反上述保证，造成拍卖品的实 际所有权人或声称拥有权利的任何第三人提出索赔 或诉讼，致使本公司及/或买受人蒙受损失时，则委 托人应负责赔偿本公司及/或买受人因此所遭受的一 切损失，并承担因此而发生的一切费用和支出（包 括律师费）。 第九条：保留价 除本公司与委托人另有约定的之外，所有拍卖品均 设有保留价。保留价由本公司与委托人通过协商， 以书面的形式确定。在任何情况下，对拍卖品不成 交本公司都不承担任何责任。 第十条：本公司在宣传、图录、上拍方面的决定权 本公司对下列事宜拥有完全的决定权： （一）通过拍卖品图录、新闻媒体或其他合法的方 式对任何拍卖品作任何内容说明及/或评价； （二）拍卖品在图录中插图的先后次序、位置、版 面大小等安排以及收费标准；拍卖品的展览/展示方 式；拍卖品在展览/展示过程中的各项安排及所应支 付费用的标准; （三）除非本公司与委托人另有约定，本公司对拍 卖品是否适合由本公司拍卖，以及拍卖地点、拍卖 日期、拍卖条件及拍卖方式等事宜拥有完全的决定 权。 第十一条：未上拍拍卖品 委托人已经与本公司签署委托拍卖合同，且已经将 拍卖品交付本公司之后，如果本公司认为某拍卖品 不适合由本公司拍卖的，则委托人应自收到本公司 领取通知之日起三十日内取回该拍卖品（包装及搬 运等费用自理），本公司与委托人之间的委托拍卖 合同自委托人领取该拍卖品之日解除。 若委托人未在前述期限内取回拍卖品，则按本规则 第三十一条执行。 第十二条：拍卖中止 出现下列情况之一，本公司有权在拍卖前的任何时 间中止任何拍卖品的拍卖活动，并有权要求委托人 承担相应的法律责任： （一）本公司对拍卖品的归属或真实性持有异议； （二）第三人对拍卖品的归属或真实性持有异议且

能够提供异议所依据的相关证据材料，并按照本公 司规定交付担保金，同时愿意对中止拍卖活动所引 起的法律后果及全部损失承担全部法律责任； （三）对委托人所作的说明或对本规则第八条所述 委托人保证的准确性持有异议； （四）有证据表明委托人已经违反本规则的任何条 款； （五）存在任何其他合理原因。 第十三条：委托人撤回拍卖品 委托人在拍卖日前任何时间，向本公司发出书面通 知说明理由并经本公司同意后，可撤回其拍卖品。 但撤回拍卖品时，若该拍卖品已列入的图录或其他 宣传品已开始印刷，则应支付相当于该拍卖品保留 价（无保留价时，适用约定的保险金额）百分之 二十的款项并支付双方约定的其他各项费用。如图 录或任何其他宣传品尚未印刷，也需支付相当于该 拍卖品保留价（无保留价时，适用约定的保险金 额）百分之十的款项并支付双方约定的其他各项费 用。 因委托人撤回拍卖品而引起的任何争议或索赔 均由委托人自行承担，与本公司无关。 如委托人撤回拍卖品，则委托人应自收到本公司领 取通知之日起三十日内取回该拍卖品（包装及搬运 等费用自理）。如委托人未在前述规定的期限内取 回拍卖品，则按本规则第三十一条执行。 第十四条：自动受保 除委托人另有书面指示外，在委托人与本公司签署 委托拍卖合同且将拍卖品交付本公司后，所有拍卖 品将自动受保于本公司的保险，保险费由委托人承 担，保险金额以本公司与委托人在委托拍卖合同中 确定的保留价为准（无保留价的，以该拍卖品的约 定的保险金额为准；调整拍卖保留价的，以该拍卖 品原保留价为准）。此保险金额只适用于保险和索 赔，并非本公司对该拍卖品价值的保证或担保，也 不意味着该拍卖品由本公司拍卖，即可售得相同于 该保险金额之款项。 第十五条：保险费 除委托人与本公司另有约定外，拍卖成交后，委托 人应支付相当于落槌价百分之一的保险费。如拍卖 品未能成交，委托人应支付相当于保留价（无保留 价时，适用约定的保险金额）百分之一的保险费。 第十六条：保险期间 如拍卖品拍卖成交，保险期限至拍卖成交日起第七 日止或买受人领取拍卖品之日止（以二者中较早者 为准）。如拍卖品拍卖未成交，则保险期限至委托 人收到本公司告知其领回拍卖品的通知之日起七日 届满 为止。 第十七条：委托人负责投保 如委托人以书面形式告知本公司不需投保其拍卖 品，则风险由委托人自行承担，且委托人应随时承 担以下责任（除非法院或仲裁机构另有裁定）： （一）对其他任何权利人就拍卖品损毁、灭失向本 公司提出的索赔或诉讼作出赔偿； （二）对因任何原因造成拍卖品损毁、灭失，而致 使本公司或任何权利人所遭受的全部损失及所支出 的全部费用承担赔偿责任； （三）将本条所述的赔偿规定通知该拍卖品的任何 承保人。 第十八条：保险免责 因委托人、竞买人或买受人的原因、自然磨损、固 有瑕疵、内在或潜在缺陷、物质本身变化、自燃、 自热、氧化、锈蚀、渗漏、鼠咬、虫蛀、大气(气候 或气温) 变化、湿度或温度转变、正常水位变化或 其他渐变原因以及因地震、海啸、战争、类似战争 行为、敌对行为、武装冲突、恐怖活动、谋反、政 变、罢工、暴动、民众骚乱及核裂变、核聚变、核 武器、核材料、核辐射以及放射性污染对拍卖品造 成的任何毁损、灭失，以及由于任何原因造成的图 书框架或玻璃、囊匣、底垫、支架、装裱、插册、 轴头或类似附属物的毁损、灭失，本公司不负赔偿 责任。 第十九条：保险赔偿和修复

凡属因本公司为拍卖品所购保险承保范围内的事件 或灾害所导致的拍卖品毁损、灭失，应根据拍卖人 与保险公司签署的保险合同的约定以及中华人民共 和国有关保险的法律和规定处理。本公司在向保险 公司进行理赔，并获得保险赔偿后，将保险赔款 扣除本公司费用的余款支付给委托人。在任何情况 下，本公司均无义务就拍卖品在由委托人交付给本 公司之前所发生的修复和损害承担任何责任。 第二十条：竞投限制 委托人不得竞投其本人委托本公司拍卖的物品，也 不得委托他人代为竞投。若违反本条规定，委托人 应自行承担相应之法律责任，并赔偿因此给本公司 造成的全部损失。 第二十一条：佣金及费用 除委托人与本公司另有约定外，委托人授权本公司 按落槌价百分之十扣除佣金并同时扣除其他各项费 用。 第二十二条：未成交手续费 除委托人与本公司另有约定外，如拍卖品因竞投价 低于保留价而未能成交的，本公司将向委托人收取 相当于保留价百分之三的未拍出手续费，及其他各 项费用，包括但不限于保险费、宣传费、保管费 等。 第二十三条：支付出售收益 如买受人已按本规则第四十五条的规定向本公司 付清全部购买价款，则本公司应自拍卖成交日起 三十五天后以人民币形式将出售收益支付委托人。 第二十四条：延迟付款 如本规则第四十五条规定的付款期限届满，本公司 仍未收到买受人的全部购买价款，买受人应承担由 此所产生的一切法律责任；本公司将在实际收到买 受人支付的全部购买价款之日起七个工作日内（但 该时限亦应在拍卖成交日起三十五天后）将出售收 益支付委托人。 第二十五条：交易撤销 拍卖成交日起三十五天后，如买受人仍未向本公司 付清全部购买价款，委托人有权撤销交易。但委托 人须向本公司发出书面通知，并经本公司同意。本 公司将在作出同意委托人撤销交易的决定之日起七 个工作日内向买受人发出撤销交易的通知。如委托 人将撤销交易的通知送达本公司之前，买受人已付 清全部购买价款，委托人撤销交易的通知视为自动 废止，相关交易应按照本规则第二十四条等规定继 续履行，委托人应予以必要的配合并不得就此提出 任何异议。如委托人撤销交易，则委托人应自收到 本公司领取通知之日起三十日内取回该拍卖品（包 装及搬运等费用自理）。如委托人未在前述规定的 期限内取回拍卖品，则按本规则第三十一条执行。 第二十六条：纳税 如委托人所得的出售收益应向政府纳税，则由委托 人自行负责办理并承担相应税费。根据国家和地方 的有关税务规定，本公司有权从出售收益中中直接 扣除委托人应交税款。 第二十七条：协助收取拖欠款项 如买受人在拍卖成交日起七日内未向本公司付清全 部购买价款，本公司有权按照本规则第五十二条之 规定向买受人追索其应付的酬金及其他各项费用， 并有权在本公司认为实际可行的情况下，采取适当 措施，协助委托人向买受人收取拖欠的款项，但本 公司不代表委托人向买受人提起诉讼。 第二十八条：本公司之决定权 本公司有权接受委托人授权（由委托人支付费用） 并视具体情况决定下列事项： （一）同意以特殊付款条件支付购买价款； （二）根据本规则有关条款，解决买受人提出的索 赔或委托人提出的索赔； （三）采取其他必要措施收取买受人拖欠委托人的 款项。 第二十九条：拍卖品未成交 如拍卖品未成交，委托人应自收到本公司领取通知 之日起三十日内取回该拍卖品(包装及搬运等费用自

理)，并向本公司支付未拍出手续费及其他各项费 用。本公司与委托人之间的委托拍卖合同自委托人 领取该拍卖品之日解除。若在上述期限，委托人未 取走拍卖品的，则本公司与委托人之间的委托拍卖 合同自上述期限届满之日即告解除，其它事宜则按 本规则第三十一条执行。。 第三十条：风险承担 委托人应对其超过本规则规定期限未能取回其拍卖 品而在该期限后所发生之一切风险及费用自行承担 责任。如委托人要求本公司协助退回其拍卖品，退 回的风险及费用由委托人承担，除非特别指明并负 担保险费外，运输中不予投保。 第三十一条：拍品取回 因拍品未上拍（第十一条）、撤回拍卖品（第十三 条）、交易撤销（第二十五条）、拍品未成交（第 二十九条）等原因，拍品应当由委托人取回的，委 托人应自收到本公司领取通知之日起三十日内取 回。 若委托人未在前述期限内取回拍卖品，则本公司有 权将该拍品储存在本公司或其他地方，由此发生的 一切费用及／或风险均由委托人承担。 委托人未付清应付费用前，本公司有权对该拍卖品 进行留置。若委托人迟延领取拍卖品超过三十日， 本公司有权视具体情况以公开拍卖或以其他本公司 认为合适的方式及条件出售该拍卖品。处置所得在 扣除委托人拖欠的费用及本公司因处置该拍卖品 而产生之全部费用后（前述费用包括但不限于手续 费、保管费、保险费、搬运费、公证费），若有余 款，则余款由委托人自行取回。 第三章 关于竞买人和买受人的规定 第三十二条：拍卖品图录 本公司有权制作拍卖品图录，对拍卖品之状况以文 字及/或图片进行说明陈述。拍卖品图录中的文字、 参考价、图片以及其他形式的影像制品和宣传品， 仅供竞买人参考，本公司有权于拍卖前修订。这些 说明不表明本公司对拍卖品的真实性、价值、色 调、质地、有无缺陷等进行担保。 第三十三条：图录等说明文字 因印刷或摄影等技术原因造成拍卖品在图录及/或其 他任何形式的图示、影像制品和宣传品中的色调、 颜色、层次、形态等与原物存在误差者，以原物为 准。 本公司及其工作人员或其代理人对任何拍卖品用任 何方式（包括证书、图录、幻灯投影、新闻载体、 网络媒体等）所作的介绍及评价，均为参考性意 见，不构成对拍卖品的任何担保。本公司及其工作 人员或其代理人毋需对上述之介绍及评价中的不准 确或遗漏之处负责。 第三十四条：竞买人责任 本公司对拍卖品的真伪及/或品质不承担瑕疵担保责 任。竞买人应在拍卖日前，亲自审看拟竞投拍卖品 之原物，自行判断该拍卖品是否符合其描述，而不 应依赖本公司拍卖品图录以及其他形式的影像制品 和宣传品之表述做出决定。 第三十五条：竞买人登记 竞买人为自然人的，应在拍卖日前凭有效身份证或 护照或中华人民共和国认可的其他有效身份证件填 写并签署登记文件；竞买人为法人或者其他组织 的，应在拍卖日前凭有效的注册登记文件、法定代 表人身份证明或者合法的授权委托证明文件填写并 签署登记文件，领取竞投号牌。 竞买号牌是竞买人参与现场竞价的唯一凭证。竞买 人应妥善保管，不得将竞买号牌出借他人使用。一 旦丢失，应立即以本公司认可的书面方式办理挂失 手续。 无论是否接受竞买人的委托，凡持竞买号牌者在拍 卖活动中所实施的竞买行为均视为竞买号牌登记人 本人所为，竞买人应当对其行为承担法律责任，除 非竞买号牌登记人本人已以本公司认可的书面方式 在本公司办理了该竞买号牌的挂失手续，并由拍卖 师现场宣布该竞买号牌作废。

第三十六条：保证金 竞买人参加本公司拍卖活动，应在领取竞投号牌前 交纳保证金。保证金的具体数额由本公司在拍卖日 前公布。若竞买人未能购得拍卖品，保证金在拍卖 结束后五个工作日内，全额无息返还竞买人；若竞 买人购得拍卖品，抵作购买价款的一部分。若有余 额，在竞买人领取拍卖品时，一并无息返还。 第三十七条：本公司选择权 本公司有权酌情拒绝任何人参加本公司举办的拍卖 活动，或在拍卖会现场进行拍照、录音、摄像等活 动。 第三十八条：异常情况处理 当拍卖现场出现异常情况，本公司有权根据实际情 况做出相应处理。如拍卖现场出现任何争议，本公 司有权予以协调解决。 第三十九条：以当事人身份竞投 除非某竞买人在拍卖日前向本公司出具书面证明并 经本公司书面认可，表明其身份是某竞买人的代理 人，否则每名竞买人均被视为竞买人本人。 第四十条：拍卖师决定权 拍卖师有权代表本公司提高或降低竞价阶梯、拒绝 任何竞投，在出现争议时，将拍卖品重新拍卖。 第四十一条：影像显示及货币兑换显示 本公司为方便竞买人，可能于拍卖中使用投影或其 他显示方式，所示内容仅供参考。无论投影或其他 形式的显示所示之数额、拍卖品编号、拍卖品图片 或参考外汇金额等均有可能出现误差，本公司对因 此误差而导致的任何损失不负任何责任。 第四十二条：拍卖成交 最高应价经拍卖师落槌或者以其他公开表示买定的 方式确认时，该竞买人竞投成功，即表明该竞买人 与委托人之间达成了关于该拍卖品的买卖合同。 第四十三条：拍卖记录 本公司进行拍卖时，制作拍卖记录，拍卖记录由拍 卖师、记录人签名。拍卖成交的，买受人亦应当签 名。 在本公司举行的拍卖活动中，最高应价经拍卖师落 槌或者以其他公开表示买定的方式确认后，买受人 应当在成交确认书上签名。 第四十四条：酬金及费用 竞买人竞投成功后，即成为该拍卖品的买受人。买 受人应支付本公司相当于落槌价百分之十五的酬 金，同时应支付其他各项费用。 第四十五条：付款时间 拍卖成交后，买受人应自拍卖成交日起七日内一次 付清购买价款并领取拍卖品（包装及搬运等费用自 理），否则应承担违约责任。 第四十六条：支付币种 所有价款应以本公司指定的货币人民币支付，如买 受人以本公司指定的货币以外的其他货币支付，应 事先通知本公司财务部门并按照本公司财务部门根 据开户银行公布的汇率折算。本公司为将买受人所 支付之该种外币兑换成人民币所引致之所有银行手 续费、佣金或其他费用，均由买受人承担。 第四十七条：所有权转移 买受人全额支付购买价款后，方可领取所购拍卖品 并获得拍卖品的所有权。 第四十八条：风险转移 竞投成功后，下列任何一种情形发生后，拍卖品的 风险即由买受人承担： （一）买受人已领取所购拍卖品； （二）拍卖成交日起七日届满。 第四十九条：领取拍卖品 买受人须在拍卖成交日起七日内前往本公司或本公 司指定的其他地点领取所购买的拍卖品。若买受人 未能在拍卖成交日起七日内领取拍卖品，则因逾期 造成对该拍卖品的搬运、储存及保险费用均由买受 人承担，且买受人应对其所购拍卖品负全责。即使 该拍卖品仍由本公司或其他代理人代为保存，本公 司及其工作人员或其代理人对任何原因所致的该拍

卖品的毁损、灭失，不负任何责任。 第五十条：包装及搬运 本公司可自行酌情决定是否接受买受人要求，提供 代为包装及处理所购买拍卖品的服务.若因提供前 述项服务而发生任何损失均由买受人自行承担。在 任何情况下，本公司对因任何原因造成的玻璃或框 架、囊匣、底垫、支架、装裱、插册、轴头或类似 附属物的损坏不负责任。此外，对于本公司向买受 人推荐的包装公司及装运公司所造成的一切错误、 遗漏、损坏或灭失，本公司亦不承担责任。 第五十一条：拍卖品出境 根据《中华人民共和国文物保护法》及其他法律、 法规规定，本公司将在拍卖品图录或拍卖会现场说 明限制出境的拍卖品。 根据《中华人民共和国文物保护法》及其他法律、 法规规定，允许出境的拍卖品，买受人应根据国家 有关规定自行办理出境手续。 第五十二条：未付款补救方法 若买受人未能按照本规则第四十五条规定的时间足 额付款，本公司有权采取以下之一种或多种措施， 相关支出和费用（包括律师费）由买受人承担： （一）竞买人购得拍卖品后，若未按照规定时间缴 付购买价款，保证金不予退还。同时还应按照本规 则规定承担相应责任。保证金归拍卖人所有。若买 受人以同一竞投号牌同时拍得多件拍卖品的，拍卖 成交后，若买受人未按规定时间支付任一拍卖品的 购买价款，则全部保证金均不予退还；若保证金不 足以弥补本公司所遭受的全部损失，买受人应进一 步向本公司赔偿保证金与实际损失的差额部分； （二）拍卖成交后，如买受人未按本规则第四十五 条的规定向本公司付清全部购买价款，本公司有权 将买受人全部或部分资料、信息提供给与本公司有 合作关系的第三方机构，委托该机构代为向买受人 催要欠付的全部或部分购买价款； （三）在拍卖成交日起七日后，如买受人仍未足额 支付购买价款，本公司则自拍卖成交日后第八日起 就买受人未付款部分按照日息千分之一收取利息， 直至买受人付清全部款项之日止，买受人与本公司 另有协议者除外； （四）对买受人提起诉讼，要求赔偿因其违约造成 本公司的一切损失，包括因买受人迟付或拒付款项 造成的利息损失； （五）留置本公司向同一买受人拍卖的该件或任何 其他拍卖品，以及因任何原因由本公司占有该买受 人的任何其他财产或财产权利，留置期间发生的一 切费用及/或风险均由买受人承担。若买受人未能在 本公司指定时间内履行其全部相关义务，则本公司 有权参照本规则第五十三条第（二）款之规定处分 留置物。处分留置物所得不足抵偿买受人应付本公 司全部款项的，本公司有权另行追索； （六）拍卖成交日起三十五日内，如买受人仍未向 本公司付清全部购买价款，本公司有权撤销或同意 委托人撤销在同一或任何其他拍卖中向同一买受人 售出的该件或任何其他拍卖品的交易，并保留追索 因撤销该笔或任何其他交易致使本公司所蒙受全部 损失的权利； （七）经委托人同意，本公司可再行拍卖或以其他 方式出售该拍卖品。原买受人除应当支付第一次拍 卖中买受人及委托人应当支付的酬金/佣金及其他各 项费用并承担再次拍卖或以其他方式出售该拍卖品 所有费用外，若再行拍卖或以其他方式出售该拍卖 品所得的价款低于原拍卖价款的，原买受人应当补 足差额。 第五十三条：延期领取拍卖品之补救方法 若买受人未能按照本规则第四十五条规定的时间领 取其购得的拍卖品，则本公司有权采取以下之一种 或多种措施： （一）将该拍卖品储存在本公司或其他地方，由此 发生的一切费用及/或风险均由买受人承担。在买受 人如数支付全部购买价款后，方可领取拍卖品(包装

及搬运等费用自理)； （二）对该拍卖品行使留置权，若买受人延迟领取 该拍卖品超过三十日时，本公司有权视具体情况以 公开拍卖或以其他本公司认为合适的方式及条件出 售该拍卖品，处置所得在扣除本公司垫付的保管 费、保险费、搬运费、公证费及本公司因处置该拍 卖品而产生之全部费用后，若有余款，则余款由买 受人自行取回。 第四章 其他 第五十四条：保密责任 本公司根据中华人民共和国法律和本规则为委托 人、竞买人及买受人保守秘密。 第五十五条：鉴定权 本公司认为需要时，可以对拍卖品进行鉴定，与鉴 定有关的一切费用由委托人承担。鉴定结论与委托 拍卖合同载明的拍卖品的状况不符的，本公司有权 变更或者解除委托拍卖合同，且无需承担任何责 任。 第五十六条：著作权 本公司有权自行对委托人委托本公司拍卖的任何物 品制作照片、图示、图录或其他形式的影像制品， 并依法享有上述照片、图示、图录或其他形式的影 像制品的著作权，有权对其依法加以使用。 第五十七条：责任免除 本公司对委托人或买受人的任何违约行为不承担责 任。 第五十八条：关于通知 竞买人及委托人均应将其固定有效的联络地址和联 络方式告知本公司，若有改变，应立即书面告知本 公司。本规则中所提及之通知，仅指以邮政信函或 传真形式发出的书面通知。如以邮政信函形式发 出，则信函交付邮政部门之日起，就表明公司已发 出该通知，同时应视为收件人已按正常邮递程序收 到该通知。如以传真方式发出，则传真发送当日为 收件人收到该通知的日期。 第五十九条：条款可分割性 如本规则之任何条款或部分因任何理由被中国政府 有关机构认定无效、不合法或不可强制执行，本规 则其他条款或部分仍然有效，相关各方必须遵守、 执行。 第六十条：争议解决 因依照本规则参加本公司拍卖活动而发生的任何争 议，相关各方均应提交上海仲裁委员会按照该会仲 裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方当事 人均有约束力。 第六十一条：语言文本 本规则以中文为准，英文文本仅供参考，不具有法 律效力。中英文如有任何不一致的地方，以中文本 为准。 第六十二条：版权所有 本规则版权归本公司所有。 第六十三条：单数词语与复数词语 在本规则条款中，根据上下文的需要，单数词语和 复数词语所指可能相同。 第六十四条：修改权 本规则如有修改，本公司将依法以本公司认为合适 的方式公示，本公司有权不予另行单独通知。 第六十五条：施行时间 本规则于2007年12月18日起施行。 第六十六条：投诉举报 拍卖会如有违反《拍卖法》的情况，致使您的权利 遭受侵害，可以向上海工商行政管理机关投诉举 报。 第六十七条：解释权 在法律允许的范围内，本公司拥有本规则的最终解 释权。

CONDITIONS OF BUSINESS

Chapter I General Provisions

Chapter II Conditions Mainly Concerning the Consignor

Article 1 Governing Law

Article 6 Consignment Procedures

This Conditions of Business (hereinafter referred to as the “Conditions”) are made in accordance with the Auction Law of People’s Republic of China, other relevant laws and regulations with reference to international auction business practices.

When arranging for consignment of item(s) or other entitlement(s) to Our Company for auction, the Consignor shall hold a valid identity card or passport or other certificates approved by the Chinese government in the case of a natural person and sign a consignment contract with Our Company. A valid certificate of registration, ID of legal representative or other legal authorization documents is required in the case of a legal entity or other organization which shall sign a consignment contract with Our Company.

Article 2 Definitions and Interpretation The terms used in the provisions of these conditions shall have the following meanings: (1) “Our Company/Auctioneer” means Shanghai Hosane Auction Co., Ltd..

(2) “Bidder” means such a natural person, legal person or any other organization as has gone through the registration at Our Company and necessary formalities and has full capacity for legal acts to bid at auction pursuant to Chinese laws. The Bidder shall satisfy the requirements and qualifications under Chinese Laws.

In this Conditions, the Bidder shall include any of its agents unless otherwise provided herein or required in a particular context.

(3) “Buyer” means the Bidder who purchases a lot with the highest bid at the auction held by Our company.

(4) “Consignor” means such a natural person, legal person or any other organization as consigns item(s) or other entitlement(s) of which he has the legal right to dispose to us for auction in accordance with this Conditions. The Consignor shall include any of its agents unless otherwise provided herein or required in a particular context.

(5) “Lot” means any item(s) or other entitlement(s) consigned by the Consignor to Our Company for auction.

(6) “Auction Date” means the date, published by Our Company in a certain auction, on which the auction will formally begin. In the case of any discrepancy between the actual date of auction and the published date, the actual date of auction shall prevail.

(7) “Sale Date” means the date on which the auctioneer confirms the sale of any Lot by knocking the gavel or in any other manners of public confirmation in the auction held by Our Company.

(8) “Hammer Price” means the price at which the auctioneer knocks the gavel and sell the Lot to the Buyer.

(9) “Proceeds of Sale” means the net amount paid by Our Company to the Consignor from the Hammer Prices after deducting pro rata commission, all expenses and other amounts payable to Our Company by the Consignor.

(10) “Purchase Price” means the total amount payable by the Buyer for its purchase of the Lot, including Hammer Price, commission and other expenses payable by the Buyer.

(11) “Expenses” means charges and expenses including but not limited to expenses with respect to Lot insurance, catalogue and other advertisement, package, transportation and storage and any other expenses collected pursuant to relevant laws, regulations and provisions hereof.

(12) “Reserve” means the lowest selling price of the Lot put forward by the Consignor and confirmed in writing after consultation with Our Company.

(13) “Reference Price” means the estimated price of the Lot provided in the catalogue or other descriptive materials. The reference price is for the reference only and has no legal binding effect.

Article 3 Scope of Application Our Company organizes and hold auction within the scope permitted by Chinese laws, regulations and policies. The Consignor, the Bidder, the Buyer and any other concerned parties participating in the auction held by Our Company shall observe this Conditions.

Article 4 Special Notice When the auctioneer confirms the Bidder’s highest bid by knocking the gavel or in any other manners of public confirmation of purchase in the auction held by Our Company, the purchase contract concerning the Lot between the Consignor and the Buyer shall legally come into effect immediately. The Bidder shall become the Buyer of the Lot. Any legal consequence accrued thereupon shall be born by the Consignor and the Buyer respectively.

This conditions constitutes the terms on which Our Company, as the Auctioneer, concludes contract with the Consignor and with the Buyer as well as the terms on which the Consignor and the Buyer conclude a purchase contract concerning the Lot. Therefore, the Consignor, the Bidder, the Buyer and other parties concerned participating in the auction held by Our Company shall read this Conditions carefully and conform to the provisions hereof. All parties shall be liable for their own acts in the auction held

by Our Company and any loss or liability caused by failure to read this Conditions carefully.

Article 5 Guarantee for Flaws Our Company shall undertake no guarantee for the authenticity and/or quality of the Lot. Our Company shall not bear the guarantee liability for any flaws of the Lot. The Bidder and/or its agent shall bear the responsibility of carrying out inspection and investigations of the original Lot personally and shall be liable for its bid for a certain Lot.

When the Consignor arranges for consignment of item(s) or other entitlement(s) to Our Company for auction, Our Company shall be automatically authorized to make pictures, illustrations, catalogue, or other video images of the item(s) or the entitlement(s). Our company shall have the copyright on all of such pictures, illustrations, catalogue and other video images.

Article 7 The Consignor’s Agent When arranging for consignment of item(s) or other entitlements to Our Company for auction, the Consignor’s Agent shall submit to Our Company a relevant authorization letter. The Consignor’s Agent shall hold a valid identity card or passport or other certificates approved by the Chinese government in the case of a natural person. A valid certificate of registration, ID of legal representative or other legal authorization documents is required in the case of a legal person or other organization.

Our Company shall be entitled to examine the above arrangement in any manner Our Company considers reasonable.

Article 8 The Consignor’s Warranties The Consignor hereby makes irrevocable warranties as follows to Our Company and the Buyer with respect to the Lot consigned to Our Company for auction: (1) The Consignor has exclusive and absolute ownership and legal right to dispose of the Lot. The auction of the Lot shall not infringe any legal rights or interests (including copyright) of any third party, and shall not violate any relevant law and regulation; (2) The Consignor has, to the best of its knowledge, made a full, complete and truthful disclosure and description to Our Company with respect to the origin and any flaw or defect of the Lot without any concealment and fabrication; and (3) If the violation of the abovementioned warranties causes the actual owner of the Lot or any third party claiming to have right to bring any claim or lawsuit and causes Our Company and/or the Buyer to suffer losses, the Seller shall compensate for all losses suffered by Our Company and/or the Buyer as well as all expenses and costs incurred (lawyer’s fee included).

Article 9 Reserve All Lots are offered subject to a Reserve, unless otherwise agreed by the Consignor and Our Company. The Reserve shall be determined by the Consignor and Our Company in writing through consultation. In no circumstances, shall Our Company bear any liability for the unsold of the Lot. Article 10 Our Discretion Our Company is entitled to decide the followings at our absolute discretion: (1) Explanation and appraisal of any Lot through the catalogue of Lot and/or news media and/or in other ways; (2) The arrangement of the order, location, page size of illustration of the Lot in catalogue and relevant expenses incurred therefore; and the specific means of exhibition/display of the Lot and all relevant arrangement and expenses incurred therefore.

(3) Unless otherwise agreed by the Consignor and Our Company, Our Company shall at our own discretion decide on whether the Lot is appropriate to be auctioned by Our Company as well as the place of auction, the date of auction, the conditions of auction and the way of auction.

Article 11 Lot Not Auctioned After the Consignor has signed the consignment contract with Our Company and delivered the Lot to Our Company, if for any reason Our Company believes that the Lot is not suitable for auction by Our Company, the Consignor shall collect the Lot within 30 days from the date of Our Company’s notice being received (fees for the packaging and transportation shall be paid by the Consignor), the consignment contract between the Consignor and Our Company will terminate on the date the Consignor collects the Lot. In the case that the Consignor fails to collect the Lot within the aforesaid period, Article 31 shall apply.

Article 12 Suspension of Auction Our Company is entitled to suspend any auction at any time under any one of the following situations and to request the Consignor to bear corresponding legal responsibilities: (1) Our Company has an objection to the ownership or authenticity of the Lot; (2) any third party has an objection to the ownership or authenticity of the Lot with undertakings to provide relevant evidence with

respect to the basis of the objection, make the payment of security pursuant to our Company’s provisions and is willing to take all legal responsibilities for all legal repercussions and losses caused by the suspension of the auction; (3) Our Company has an objection to the explanation of the Consignor or the accuracy of the Consignor’s warranty provided in Article 8; (4) Any evidence proves the Consignor has already violated or is to violate any term of this Conditions; and (5) Any other reasonable causes.

Article 13 Withdrawal of Lots by Consignor The Consignor may withdraw the Lot at any time prior to the Auction Date subject to Our Company’s consent and a written notice stating the reasons. In the case that the catalogue or any other advertisements listing the Lot have begun to print upon the Consignor’s withdrawal, the Consignor shall pay an amount equal to 20% of the Reserve of the Lot (if no Reserve, the agreed insurance amount shall be applicable) and other Expenses in connection therewith. In the case that the catalogue or other advertisement has not been printed, the Consignor shall pay an amount equal to 10% of the Reserve of the Lot (if no Reserve, the agreed insurance amount shall be applicable) and other related Expenses. No dispute or claim arising out of the Consignor’s withdrawal shall be born by auctioneer. Such dispute and claim shall be borne by the Consignor.

If the Consignor withdraws the Lot, the Consignor shall take back the Lot within 30 days from the date of Our Company’s notice being received (fees for the packaging and transportation shall be paid by the Consignor). In the case that the Consignor fails to take back the Lot within the aforesaid period, Article 31 shall apply.

Article 14 Insured Automatically Unless otherwise instructed by the Consignor in writing, all the Lots will be automatically covered under the insurance of Our Company as soon as the Consignor signs the consignment contract with Our Company and delivers the Lot to Our Company.

The insurance premium shall be borne by the Consignor. The insurance amount shall be based on the Reserve agreed by the Consignor and Our Company in the consignment contract (if no Reserve, the agreed insurance amount shall be applicable; if the Reserve is adjusted, it shall be the original Reserve). The insurance amount is only applicable to insurance and claim for compensation, and is not Our Company’s warranty or security for the value of the Lot and does not mean that the Lot can be sold for an amount equal to the insurance amount through the auction held by Our Company.

Article 15 Insurance Premium Unless otherwise agreed by the Consignor and us, the Consignor shall pay the insurance premium equal to 1% of the Hammer Price of the Lot after the Lot is sold. In the case that the Lot fails to be sold, the insurance fee payable by the Consignor shall be 1% of the Reserve (if no Reserve, the agreed insurance amount shall be applicable).

Article 16 Insurance Period In the case that the Lot is sold, the insurance period shall terminate on the earlier of expiry of seven days after Sale Date and the date when the Buyer collects the Lot. In the case that the Lot fails to be sold, the insurance period shall terminate upon the expiry of seven days after the Consignor has received Our Company’s notice to take back the Lot. Article 17 Insurance by Consignor In the event that the Consignor notifies Our Company not to arrange insurance for the Lot in writing, it shall undertake to bear all the risks and the following liabilities (unless otherwise judged by court or arbitration commission): (1) To indemnify Our Company from and against any claims or actions incurred or brought by any third party with respect to the losses or damages of the Lot; (2) To hold Our Company and/or any other parties from and against any losses and expenses in relation to the damages and/ or losses of the Lot caused by any reason; and (3) To notify the terms of indemnity hereunder to any insurer of the Lot. Article 18 Uninsured Our Company will not be liable for the damages or losses of the Lot caused by the Consignor, the Bidder, the Buyer, natural wear, inherent flaws, inherent or potential defects, inherent material changes, self-combustion, self-warming, oxidation, rust, leakage, rat-bite, woodworm, changes in atmosphere (climate or temperature), changes in humidity or temperature, normal changes in water level, or other reasons of natural changes and caused by earthquake, tsunami, war, actions similar to war, hostile actions, armed conflicts, terrorism, rebellion, coup, strike, riots, or nuclear fission, nuclear fusion, nuclear weapon, unclear material, nuclear radiation, or radioactive pollution. Our Company will also not take responsibility for any damages to or any losses of frames, glass, drawer, bottom mat, trestle, mounting, insert pages, roller or other similar accessories caused by any reason.

Article 19 Insurance Indemnity and Repair Any damages or losses of the Lot caused by incidents or disasters covered by insurance Our Company purchased for the Lot

shall be handled in accordance with the contract between Our Company and the insurance company and Chinese laws and regulations regarding insurance. Our Company shall pay insurance indemnities after deducting all expenses incurred by Our Company to the Consignor after Our Company obtains such indemnities from insurance company. In no circumstance shall Our Company be responsible for any repair or damages occurred before the delivery of the Lot from the Consignor to Our Company.

Article 20 Non-Bidding The Consignor shall not bid for the Lot consigned to Our Company by itself, nor authorize any other person to bid on its behalf.

The Consignor shall be liable for and indemnify Our Company for any losses and damages caused by violation of this provision.

Article 21 Commission and Expenses Unless otherwise agreed upon by the Consignor and Our Company, the Consignor shall authorize Our Company to deduct 10% of the Hammer Price as commission and to deduct any other Expenses from the Hammer Price.

Article 22 Service Fee for Unsold Lot In the case that the Lot fails to be sold because the bidding price is lower than the Reserve, Our Company will charge the Consignor a service fee of unsuccessful auction equal to 3% of the Reserve and other expenses payable by the Consignor, including but not limited to insurance premium, advertising fee, catalog fee and storage fee.

Article 23 Payment Proceeds of Sale In the case that the Buyer makes full payment to Our Company in accordance with provisions in Article 45 hereof, Our Company shall pay the Proceeds of Sale to the Consignor in RMB currency after 35 days from the Sale Date.

Article 24 Overdue Payment If full payment by the Buyer is not received by the expiration of the payment period under ARTICLE 45 thereof, the Buyer shall bear all legal responsibilities caused by such overdue payment.

Our Company will pay the Sales Proceeds to the Consignor within seven (7) working days (meanwhile such payment shall be made after 35 days from the Sale Date as well) after receiving the full payment from the Buyer.

Article 25 cancellation In the event that the Buyer not making full payment to Our Company within 30 days from the Sale Date, the Consignor is authorized to cancel the transaction by giving Our Company a notice in writing and subject to prior approval from Our Company.

A cancellation notice is to be dispatched to the Buyer within 7 working days after such decision regarding the approval of the cancellation is made by Our Company. In the event that the Buyer makes full payment and/or finish collect procedure before the service of the cancellation notice of the Consignor to the Company, such notice shall be deemed to be terminated automatically, and the transaction is to be carried out in accordance with Article 24 and the Consignor shall cooperate with Our Company and under no circumstance to raise any objection. In the event that the Consignor cancel the transaction, the Consignor must collect the Lot within 30 days from the date of Our Company’s notice being received (fees for the packaging and transportation shall be paid by the Consignor). In the event that the Consignor fails to collect the Lot within the aforesaid period, Article 31 shall apply.

Article 26 Taxes The Consignor shall be solely responsible for paying any tax imposed on its Sale Proceeds in accordance with the relevant law.

Our Company is entitled to withhold the tax from Sale Proceeds directly in accordance with the relevant tax laws enacted by the national and local government.

Article 27 Assistance in Collecting Deferred Payments In the event the Buyer fails to make full payment to Our Company within seven days of the Sale Date, Our Company is entitled to recover the remuneration and other Expenses payable by the Buyer in accordance with Article 52 hereof and to take necessary measures to assist the Consignor in collecting overdue payments where it is considered by Our Company to be practicable. However, Our Company shall have no obligation to sue the Buyer on behalf of the Consignor in any circumstances.

Article 28 Our Company’s Discretion Our Company may determine the following matters, as the case maybe, upon authorization of the Consignor (at the Consignor’s expense): (1) to agree special terms on how to make the payment of Purchase Price; (2) to settle claims brought by the Buyer or the Consignor in accordance with relevant terms and conditions hereof; (3) to take other necessary steps to collect the overdue payment owed by the Buyer to the Consignor.

Article 29 Unsold Lot In the event that the Lot is not sold, the Consignor shall take back the Lot within 30 days after receipt of Our Company’s notice (packing and transportation at the Consignor’s own expense) and pay Our Company the fees for unsuccessful auction and all other Expenses. The consignment contract between the Consignor and

Our Company shall be terminated upon the collection of the Lot by the Consignor. If the Consignor fails to collect the Lot within the aforesaid period, the consignment contract shall be terminated upon the expiration of the aforesaid period and other things shall be handled in accordance with Article 31.

Article 30 Risks and losses In the event that the Consignor fails to take back the Lot within the abovementioned period, the Consignor shall take liability for all risk and /or losses that occurs after the expiration of such period.

In the case that the Consignor requires Our Company to assist in returning the Lot, the Consignor shall be liable for all risks and/or all losses and bear all the expenses. Generally, Our Company is not responsible for the arrangement of transportation insurance unless the Consignor specifically instructs Our Company to do so and bears the insurance premium.

Article 31 Recaption of Lots For the reason that the Lot is not auctioned(Article 11), or the Consignor withdraws the Lot(Article 13), or the Consignor cancels the transaction(Article 25), or the Lot is unsold(Article 29) and so on, the Consignor shall take back the Lot within 30 days after receipt of Our Company’s notice.

If the Consignor fails to take back the Lot within the aforesaid period, Our Company shall be entitled to store the Lot in Our Company or other places and any expense and/or risk arising from this shall be borne by the Consignor.

Before the full payment is made by the Consignor, Our Company shall be entitled to set up a lien on the Lot. In the event that the Consignor delays the reception of the Lot more than 30 days, Our Company shall be entitled to resell the Lot by auction or in other ways under the conditions Our Company considers appropriate depending on the concrete situations. Our Company will pay to the Consignor the remaining amount (if any) after deducting fees owed by the Consignor and fees for the dispose of the Lot, including but not limited to the service fee, storage fee, insurance fee, carriage fee and notary fee, from the Proceeds of Sale. The remaining amount shall be taken back by the Consignor himself.

Chapter III Conditions Mainly Concerning the Bidder and the Buyer Article 32 Catalogue of Lot Our Company will prepare a catalogue to introduce the status of the Lot with words and/or pictures for the convenience of Bidders and Consignors. The words, Reference Price, pictures of the catalogue and other images and advertisements are only reference for Bidders and are subject to revision by Our Company before auction. Our Company provides no guarantee for the authenticity, value, tone, quality and flaw or defect of any Lot. Article 33 Catalogue and Illustration In case that the tone, color, graduation and shape of the Lot shown in catalogue and/or any other illustrations, images and advertisements differ from those of the original of the Lot due to print, photograph and other technical reasons, the original shall apply.

Any statement and appraisal in any ways (including but not limited to the certificate, catalogue, slide show, news media, website) of any Lot made by Our Company and Our Company’s employees or their agents are only for reference and shall not be relied on as any guarantee for the Lot. Our Company and Our Company’s employees or their agents shall undertake no liability for any inaccuracy or omission in the statements and appraisal mentioned above.

Article 34 The Bidder’s Responsibility Our Company holds no responsibility for the guarantee for the flaws with regard to the authenticity and/or quality of a Lot. The Bidder shall personally inspect and investigate the original Lot which it intends to bid for before the Auction Date. The Bidder shall judge the Lot, by itself, whether the Lot conforms to the descriptions, rather than relaying on the catalogue, other images, and advertisements of the Lot issued to make the decision.

Article 35 Registration of Bidders In the case of a natural person, The Bidder shall fill and sign the registration documents before the Auction Date with a valid identity card, or passport or other certificates approved by the People’s Republic of China. In the case of a legal entity or other organization, The Bidder shall fill and sign the registration documents before the Auction Date with a valid certificate of registration, ID of legal representative or other legal authorization certificates and collect a paddle affixed with number.

The paddle affixed with number is the only evidence of the Bidder’s participation in bid. Each Bidder shall take good care of his or her paddle affixed with number and shall not lend it to any third party. In case of losing such paddle, the Bidder shall report the losing in writing pursuant to the procedure agreed by Our Company.

All bid offered by the person holding the paddle is deemed to be offered by the registered owner of the paddle, whatever he or she is entrusted by the Bidder or not. The Bidder shall be liable for using his or her paddle bid in the auction process, unless the Bidder goes through the procedure for report of losing in the form of writing agreed by our Company and such paddle affixed number has been cancelled by the auctioneer’s announcement in the auction process.

Article 36 Deposit

The Bidder shall pay a deposit to Our Company to participate the auction held y Our Company before receiving the paddle affixed with number. The amount of deposit will be announced by Our Company before the Auction Date. Our Company will refund all the deposit mentioned above with no interest to the Bidder within five working days after the auction in case the Bidder fails to acquire any Lot in auction. In the event that the Bidder acquires any Lot at auction, the deposit will be taken as part of Purchase Price payable by the Buyer and the balance (if any) will be refunded with no interest at the collection of the Lot by the Bidder.

Article 37 Our Company’s Option Our Company is entitled, at its own discretion, to forbid any one from participating in the auction held by Our Company, taking a picture, making sound recording or making a video recording during the auction.

Article 38 Handling of Abnormal Events In case of any abnormal events occurs at the auction, Our Company may take necessary actions. In case of any dispute occurs at the site of auction, Our Company has rights to settle such dispute by mediation.

Article 39 Bidding as Principal Any person who bids shall be deemed as principal, unless the Bidder submits to Our Company a written certificate stating that it is the agent of a certain Bidder (principal). The said certificate shall be subject to Our Company’s written approval before the Auction Date.

cile or other place appointed by Our Company within seven days after the Sale Date. In case of failure to do so, the Buyer shall be solely responsible for all risks and losses of the Lot and bear all expenses for transportation, storage and insurance in connection therewith due to delay. Nevertheless the Lot is still preserved by Our Company or any other agents, Our Company and Our Company’s employees or their agents shall not be liable for any losses and damages of the Lot caused by any reason.

Article 50 Package and Transportation

Chapter IV Miscellaneous

Article 51 Export of the Lot

If necessary, Our Company may authenticate the Lot at Our Company’s own discretion. All expenses with respect to the authentication shall be borne by the Consignor. In case of any discrepancy between the conclusion of the authentication and the conditions of the Lot stated in the consignment contract, Our Company shall be entitled to modify or rescind the consignment contract without bearing any responsibilities.

Our Company will make explanation in the catalogue or at the auction for the Lot prohibited to be exported pursuant to the Protection Law of Cultural Relic of the People’s Republic of China and other relevant laws and regulations.

Pursuant to the Protection Law of Cultural Relic of the People’s Republic of China and other relevant laws and regulations, the Buyer shall be responsible for applying for export license in accordance with Chinese laws for the Lot permitted to be exported.

Article 52 Remedies for Non-payment

The auctioneer is entitled to increase or decrease the bidding ladder on behalf of Our Company, refuse any bidding, or restart auction in case any dispute arises.

In the case that the Buyer fails to make full payment within the period provided in Article 45 hereof, Our Company shall be entitled to exercise one or more of the following remedies, and the Buyer shall compensate the expesnes and costs ( including lawyer’s fee ) incurred :

At the auction, there will be a video screen or other screens in operation used by Our Company for the convenience of Bidders. the contents illustrated are only for reference. However, there are maybe errors in amounts, numbers or pictures of the Lot, or foreign exchange rate on the screen. Our Company shall not be liable for any losses and damages caused by such errors.

Article 42 Successful Bid When the highest bidding is confirmed by the auctioneer’s knocking the gavel or in other manners of public confirmation, the Bidder with the highest bidding succeeds in the bid and the sale contract of the Lot between the Buyer and the Consignor is concluded.

Article 43 Auction Record Our Company will prepare a written record of the auction signed by the auctioneer and the recorder. In case of conclusion of auction, the buyer shall also sign the record.

At the auction held by Our Company, the Buyer shall sign the written confirmation after the highest bid is confirmed by the Auctioneer via knocking the gavel or in other manners of public confirmation.

Article 44 Remuneration and Expenses The Bidder will become the Buyer of the Lot after succeeding in bidding and shall pay Our Company remuneration equal to 15% of the Hammer Price; meanwhile, the Seller shall pay Our Company other Expenses as well.

Article 45 Payment The Buyer shall make full payments in a lump sum and collect the Lot (package and transportation at the Buyer’s expense) within seven days after the Sale Date; otherwise, the Buyer shall be liable for breach of contract.

Article 46 Currency All payments shall be made in the currency, Chinese RMB, as designated by Our Company. In the event that the Buyer wishes to make payment in a currency other than Chinese RMB, the buyer shall inform Our Company’s finance department in advance, and the currency shall be converted by our Financial Department at the rate announced by the bank of deposit. The Buyer shall reimburse Our Company for any bank charges, commission, and other expenses incurred while converting a foreign currency into Chinese RMB. Article 47 Transfer of Ownership The Buyer could collect and acquire ownership of the Lot only after having paid full Purchase Price.

Article 48 Transfer of Risks After a successful bid, any Lot purchased shall be entirely at Buyer’s risk upon the occurrence of any of the following conditions: (1) The Buyer collects the Lot purchased; or (2) The expiry of seven days after Sale Date.

Article 49 Collection of the Lot The Buyer shall collect the purchased Lot at our company’s domi-

(2) To exercise a lien on the purchased Lot. In the event that the Buyer fails to collect the Lot for 30 days, Our Company is entitled to, as the case maybe, resell the Lot by public auction or in other ways under the conditions Our Company considers appropriate and Our Company will pay to the Buyer the remaining amount (if any) after deducting the storage fee, insurance fee, transportation fee, notary fee as well as all expense arising from the disposal of the Lot by Our Company

Our Company is entitled, at its own discretion, to decide whether to accept the Buyer’s request of providing packaging and handling service for the purchased Lot. The Buyer shall be liable for any loss arising thereupon. In no circumstances shall Our Company take any liability for any damages or losses of glass, frames, drawer, bottom mat, trestle, mounting, insert pages, roller or other similar accessories arising out of any reason. In addition, Our Company shall undertake no liability for any mistake, omissions, damages and losses caused by the packers or carriers Our Company recommended.

Article 40 Auctioneer’s Discretion

Article 41 Screen of Video Images and Foreign Exchange

portation at the Buyer’s expense);

(1) In the event that the Buyer fails to make full payment of the Purchase Price within the stipulated period after acquiring the Lot, the deposit shall not be refunded to the Buyer and the Buyer shall undertake all liabilities in accordance with this Conditions. If the Buyer acquires several Lots with the same paddle affixed with number, all of the deposit shall not be refunded in the event of the failure to pay any one of the Purchase Price of the Lot in accordance with the stipulated time limit. In the event that the deposit is insufficient to cover all losses suffered by Our Company, the Buyer shall make further compensation for the balance between the deposit and the actual losses suffered by our Company ; (2) If the Buyer fails to pay Our Company the Purchase Price in full pursuant to Article 45 of these Conditions, Our Company shall have the right to provide all or part of the data or information about the Buyer to any third party in cooperation with Our Company for purposes of entrusting such third party to collect all or part of the default payment from the Buyer; (3) In the event that the Buyer fails to make the full payment of the Purchase Price within seven days after the Sale day, Our Company shall be entitled to charge the Buyer an interest at a rate of 0.1% per day on the outstanding amount from the eighth day after the Sale Date until the date upon which such payment is made in full, unless otherwise agreed upon by the Buyer and our Company.

(4) To commence lawsuit proceedings against the Buyer for all losses and damages caused by the Buyer’s breach of contract, including but not limited to the losses of interest caused by the overdue payment or the refusal to pay by the Buyer.

(5) To exercise a lien both on the Lot or any other Lots purchased by the same Buyer at the auction held by Our Company and on any properties or property rights of the Buyer possessed by Our Company due to any reason. The Buyer is responsible for all expenses or risks occurred during the period of lien. In case the Buyer fails to perform all relevant obligations hereunder within the period designated by Our Company, Our Company shall have the right to dispose of the retain items in accordance with Article 53(2). In case the proceeds cannot cover all payables by the Buyer to Our Company, Our Company is entitled to claim for the balance; (6) In the event that the Buyer fails to make the full payment to Our Company within 35 days from the Sale Date, Our Company is entitled to cancel or approve the Consignor to cancel the sale of the Lot and/or other Lots sold to the same Buyer at this auction or any other auctions and reserve the right to claim for any losses caused by such cancellation.

(7) To carry out a re-sale of the Lot by public auction or other ways subject to the consent of the Consignor. The former Buyer shall be liable to the remuneration/commission and other Expenses which shall be paid by the Buyer and the Consignor at the first auction as well as all Expenses for re-sale of the Lot by public auctions or other ways. In addition, if the Purchase Price actually received by the Consignor by re-sale through public auctions or other ways of such Lot is lower than the former Purchase Price, the former Buyer shall also make up the difference.

Article 53 Remedies for Deferred Collection In case the Buyer fails to collect the purchased Lot within the period provided in Article 45 hereof, Our Company shall be entitled to exercise one or more of the following remedies: (1) To arrange storage of the Lot at Our Company or any other places at Buyer’s risk and expense. The Buyer shall not collect the Lot unless the full Purchase Price is paid (package and trans-

Article 54 Confidentiality Our Company shall be obligated to keep the confidentiality of any information provided to Our Company in accordance with the relevant laws and regulations of the People’s Republic of China and this conditions.

Article 55 Identification

Article 56 Copyright Our Company shall be entitled to take photographs, make illustrations, catalogue or other images relating to the Lot consigned to Our Company for auction and shall have the copyright for such photographs, illustrations, catalogue or other images mentioned above.

Article 57 Exemption Our Company shall undertake no liability for any breach of contract committed by the Buyer or the Consignor.

Article 58 Notice in Written Both the Bidder and Consignor shall notify Our Company of their valid and regular contacting address. If there is any change, Our Company shall be notified in writing immediately.

All notices referred in this Conditions shall be in writing and shall be delivered by post or transmitted by fax. A notice sent by post shall be deemed to have been sent on the date when Our Company gives it to post office and shall be deemed to be received by the addressee via normal mail service. A notice sent by fax, shall be deemed to be received on the date when it is faxed.

Article 59 Severability If any provision or part of this Conditions is found to be invalid, unlawful or unenforceable by a competent agency of Chinese government, the other provision or part of this Conditions shall remain effective and shall be observed and performed by the parties concerned.

Article 60 Settlement of Disputes If any dispute arises from the participation in the auction held by Our Company pursuant to this Condition, all parties concerned shall submit such dispute to Shanghai Arbitration Commission for arbitration which shall be conducted in accordance with the Commission’s arbitration rules. The arbitral award is final and binding upon both parties.

Article 61 Language This Conditions is written in Chinese. The English version is only for reference and does not have legal effectiveness. In case of any discrepancy between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail Article 62 Copyright of these Conditions Our Company has the copyright of this Conditions.

Article 63 Singular and Plural In the provisions of this Conditions, the singular includes the plural and vice versa where the context requires.

Article 64 Right to alternation In case of any amendment to this Conditions, Our Company has the right to publish the amended version in any way Our Company considers appropriate. Our Company will not inform each individual who has read the former versions of this Conditions.

Article 65 Date of Effectiveness This Conditions takes effect on December 18, 2007.

Article 66 Contact Information If your rights have been infringed due to any violation of the Auction Law occurred at the auction, you can report the complaint to Commercial and Administrative Authorities of Shanghai.

Article 67 Right to Interpret Within the permission by laws, Our Company has the right to interpret this Conditions at our own discretion.

请仔细核查所填写内容 委托人姓名__________________身份证/护照号码_________________ 地址________________________________________________________

委托竞投授权书

城市_______________________ 国家____________________________ 住宅电话___________________ 公司电话________________________ 手机________________________日期____________________________ 传真号码____________________电子邮箱________________________

泓盛2015秋季拍卖会

代理人姓名__________________身份证/护照号码_________________ 地址________________________________________________________

请将此表格邮寄或传真到 上海泓盛拍卖有限公司 上海市田林路1016号科技绿洲三期2-1号楼 电话: +86-21-23286888 传真: +86-21-53060053

城市_______________________ 国家____________________________ 住宅电话___________________ 公司电话________________________ 手机________________________日期____________________________ 传真号码____________________电子邮箱________________________ 竞买人因故无法参加现场竞投，兹委托代理人就表列编号拍卖品按不高于表列 委托价格的价格（如写明）代为竞投，并作如下承诺：

人民币账户: 开户名称: 上海泓盛拍卖有限公司 账 号: 03389800040009551

一、上海泓盛拍卖有限公司对拍卖标的的真伪及/或品质不承担瑕疵担保责任。 二、若竞投成功，竞买人须自拍卖成交日起七日内向上海泓盛拍卖有限公司 （以下简称“本公司”）一次性支付成交价及相当于落槌价百分之十五的酬金

开 户 行: 农行徐汇肇嘉浜路支行

及其他各项费用，并领取拍卖品（包装及搬运等费用自理）； 三、为使得出价得以接受而不延误，竞买人须不迟于拍卖日前二十四小时向本

开户名称: 上海泓盛拍卖有限公司 账 号: 121908653610701 开 户 行: 招商银行徐家汇支行

公司出具本授权书，并同时缴纳拍卖保证金。如在规定时间内本公司尚未收到 保证金或汇款凭证传真，恕不接受竞买人及/或其代理人参加现场拍卖； 四、竞买人承诺本人及代理人已仔细阅读并愿意遵守本公司印在本图录上的 《拍卖规则》之各项条款。 代理人： ___________________

图录号

拍卖品名称

竞买人：___________________

委托价 (人民币元) （佣金不计在内）

RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB

请以正楷填写每项竞投，以拍卖品编号为准。 请注意：以上拍卖品编号、名称和最高出价必须清楚地写明。如果有两个及以上最高出价相同，竞买委托授权书送达本公司在前者优先。

委托价 (人民币元) （佣金不计在内）

Please check what you flll in and make sure that they are correct: Consignor’s Name _______________________________________ ID/Passport No._________________________________________

A B S ENTEE B ID F O R M

Address________________________________________________ City____________ State ____________ Zip Code_____________ Telephone/Home_____________ Business___________________ Phone______________________ Date______________________ Fax_________________ Email____________________________

Hosane 2015 Autumn Auctions

Agent’s Name _________________________________________ PLEASE MAIL OR FAX TO Shanghai Hosane Auction Co., Ltd Building 2-1, No. 1016 Tian Lin Road,Shanghai Tel: +86-21-23286888 Fax: +86-21-53060053

ID/Passport No._________________________________________

Hosane’s Bank Account Account Name: Shanghai Hosane Auction Co., LTD. Account No.: 03389800040009551 Bank of Account: AGRICULTURAL BANK OF CHINA, SHANGHAI XUHUI SUB-BRANCH

Fax_________________ Email___________________________

Address_______________________________________________ City____________ State ____________ Zip Code_____________ Telephone/Home_____________ Business___________________ Phone______________________ Date______________________

Account Name: Shanghai Hosane Auction Co., LTD. Account No.: 121908653610701 Bank of Account: CHINA MERCHANTS BANK, SHANGHAI XUJI AHUI SUB-BRANCH

Please bid on my behalf at the above sale for the following Lot(s) up to the price(s) mentioned below.

1.Shanghai Hosane Auctions Co., Ltd. assumes no liability for the authenticity and/or quality or flaws of any lot.

2. If any bid is successful, I agree to pay a buyer’s premium on the hammer price at the rate of 15% and other expenses within 7 days after the sale. The package and delivery expenses are on me.

3. To secure the bidding, this form has to be delivered to the company 24 hours before the sale date.

4. I have read the Conditions of Business and notices printed in the sale catalogue and agree to be bound by them.

Consignor Signed ____________________________ Agent Signed ____________________________

Lot Number

Title Description

Bid Price

(disclusive of buyer’s premium)

RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB RMB

Please check your bids carefully before sent. We do not take responsibility for any written error. If there are two or more identical highest bids, the priority will go to the earliest Absentee Bid Form we received.

委托价 (人民币元) （佣金不计在内）

Lot2337 郭润文 画室(局部)

Lot2326 罗中立 墙外的猫（局部）

延安东路34号电报大厦6楼（公司总部） 邮编：200002 6/F, No.34 East Yan’an Road, Shanghai (headquarter) Tel+86-21-63296969 Fax+86-21-53060053 田林路1016号科技绿洲三期2-1楼 （运营中心） 邮编：200233 Building 2-1, No. 1016 Tian Lin Road, Shanghai (operation center) Tel+86-21-23286888 Fax+86-21-53060053 WWW.HOSANE.COM