“时代记忆” ——上海油画雕塑院建院五十周年专题雕塑作品展

上 海油 画 雕 塑 院 建 院 5 0 周年专题 雕 塑作品

陈道坦 《女孩像》局部

ᬣА䃝ᓳ ̷⊤⇦⩨䰂ൾ䮏 ᐧ 䮏 ক Ꭱ喍 喎̀ ䷅ 䰂 ൾ ҉ ৮

ቛબǖ3126౎23ሆ6න.29න ‫ۅں‬ǖฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾெຍ࠷!ূዩୟ222ࡽ

3126౎ฉ࡛ែฺಆஜॽीჄզ‫׶‬ĐᅃၜቛબĄᅃॲಆ೗Ąᅃ܎૦ ๏Ąᅃิ๭֠đ‫ڦ‬૙౒Ljժ๯ْၻ๮ฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ୉ዘླྀ‫؜‬Đ้‫پ‬ ऻᅬđ!ĊĊฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾॺᇾ࿵ๆዜ౎ጆ༶‫ۓ‬໒ၜణă޿ၜణཚࡗ ጆᄽ‫ڦ‬ბຍ๹૙Ljٗ૦๏݀ቛࢅᅝຍॏኵ‫֫ڪ‬௬Ljዘႎอ๫༹၄ฉ๘ ुዐူᄾฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ‫ٷ‬฾Ăఁॆ்‫ڦ‬ዘᄲ‫ۓ‬໒ፕ೗Ljഄዐփ݄ీ ࠕ௜掠ዐࡔ‫پړ‬ெຍ๏੣ӣ‫ڦ‬ዘᄲፕ೗ă຺ๆ‫ۓॲܠ‬໒ፕ೗้‫پ‬༬ኙ း௽Ă࿔ࣅాࡥԏ஢Ljፕ೗ԝৠൣညĂ‫ݞ‬࿁๮܎ߛ‫ג‬Ljਏᆶডߛ‫ڦ‬ม ࣷ࿔၅ெຍ๏ॏኵࢅᅝຍ๭֠ॏኵăኄᄺ๟ፕྺࡔॆ‫ظ‬ፕऐࠓĊฉ ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾॺᇾ࿵ๆዜ౎ु౒ऄ‫ڦۯ‬ዘᄲፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ă޿ၜణᅜĐ้ ‫ऻپ‬ᅬđྺ༶Ljཚࡗ53ॲઠጲփཞ้೺‫ۓڦ‬໒ఁፕ৛೗Ljၠมࣷቛ၄ କᅃ߲ডྺྜኝ‫ڦ‬ዐࡔ၄‫پړ‬ெຍ๏݀ቛஞஏࢅ၄‫پړ‬ዐࡔ૦๏ႜ৊ ‫ऻپ้ڦ‬ᅬLj໲Ղॽ‫ྺׯ‬ዐࡔᅝຍ๨‫ׇ‬ბຍࣅᆅଶ‫ڦ‬Đ้‫ऻپ‬ᅬđă

ฉ࡛ែฺಆஜᆶ၌ࠅິĊĊቶᆥणཷ

ฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ‫ॺظ‬ᇀ2:76౎DŽ‫้ړ‬ఁྺฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕ๪DžLj๟ዐࡔ ፌራ‫ڦ‬ᅜᆳࣃĂ‫ۓ‬໒ྺዷ༹‫ࠅڦ‬૬‫ظ‬ፕჺ৯ऐࠓă ᆳ‫ۓ‬ᇾጲ‫ׯ‬૬ᅜઠLjᅙጽࡗ࿵ๆ౎‫ޅ‬ᇐ૦‫ײ‬ă࿵ๆ౎क़Ljब‫پ‬ᅝຍॆఐ ఐ߷ሉĂड़੮‫ݺ‬۷Lj‫ތ‬၅କጲमඇև‫ࣀ֍ڦ‬ᇑघ൧Lj‫ظ‬ፕକዚ‫ܠ‬ᆫႯ‫ڦ‬ፕ೗ă ሞዐࡔᆳࣃ‫ۓ‬໒݀ቛ‫ڦ‬૦๏৊‫ײ‬ዐLj໱்ሞփཞ‫้ڦ‬೺਩ࣩ݀କ߳ጲ‫ڦ‬ᆖၚࢅ ओट‫ڦ‬ፕᆩLjፔ‫؜‬କփ੗ఉ௶‫ࠋڦ‬၅Ljᆔ‫ڥ‬କ࠽‫ڦݘ‬ሢᇤă໱்ዐLj़ᆶሞ࡛ ాྔၛᆶำᇤĂሞዐࡔ၄‫پ‬ெຍ๏ฉਏᆶ၎‫ںړ‬࿋‫ڦ‬മԜᅝຍॆස࿲‫ٷ‬ᇖĂቧ ؊ඦĂዜԶ‫؛‬Ăᇇሊ঩‫ڪ‬Ǘᄺᆶ൘‫ظݺ‬ፕĂ฀ᇀ༑໭Ă‫ׯ‬जጝዸĂ೤ᆶᆖၚ‫ڦ‬ ᅃ಼ዐ൞౎ᆳࣃॆࢅ‫ۓ‬໒ॆǗৎ౎ઠ࣏ᆥ၄‫؜‬ᅃ಼ᆨᇀ‫ظ‬ႎĂߎᇀํ७Ljሞெ ຍহනᅮቚ୞ཀྵঙ‫ڦ‬൞౎ᅝຍ֍ਯăኄၵᅝຍॆփৈ‫ظ‬ፕକႹ‫ܠ‬᪐ዋට੨‫ڦ‬ፕ ೗Ljᄺׂ‫؜‬କᅃဣଚ੗࠵‫ڦ‬ჺ৯‫ࡕׯ‬ăഄፕ೗ᆶ࢔‫ܠ‬ඵइࡔాྔ߳ૌᅝຍঃ ၜLjᄺᆶ࢔‫ܠ‬ԥࡔాྔ‫ڦ‬ெຍ࠷Ăձ࿿࠷‫ڪ‬ᅝຍऐࠓतຳට๭֠ă ৎ౎ઠLjฉ࡛ᆳ‫ۓ‬ᇾሞ‫پړ‬ᅝຍ‫ظڦ‬ፕĂჺ৯Ăቛ๖Ă঍ୁᇑঞᇣ‫߾ڪ‬ፕ ฉփ܏༑໭Ljጝᆶ‫ׯ‬ၳLjደօႚ‫ܠׯ‬ᇮਸ‫ظڦݣ‬ፕ߭ਆᇑᅝຍ༬‫ۅ‬Ljփৈ‫ߴټ‬ ጲวႎ‫ڦ‬ऐᇜᇑ཈቟Ljཞ้ᄺྺฉ࡛ኄፗࡔाࣅ‫ۼٷ‬๨‫ڦ‬ᅝຍ‫ظ‬ሰጀ෇ႎ‫ڦ‬ऄ ૰Ljྺኄፗ‫׭‬๨య዁ࡔॆ‫ڦ‬࿔ࣅॺยփ܏༵ࠃႎ‫ڦ‬๫ਥᄣԨࢅᅝຍາྼă ฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ

௑̽ᝮॺ ॿ஽

සࡕຫ‫ۓ‬໒๟ౡࠦ‫ڦ‬૦๏Ljఫ஺࣮ྭ31๘ुዐࡔ‫ۓ‬໒‫݀ڦ‬ቛ૦‫ײ‬Lj࿢்ࣷ݀၄Lj໲ᇑۚᠶഐ‫ޚ‬Ă‫ޅ‬ሊՎࣙ ‫ڦ‬31๘ुዐࡔ૦๏‫ڦ‬ᄂ߫৆௢၎૶Lj߲߳փཞ঩܎‫ۓڦ‬໒‫߭ޅ‬ᇑᇕჾᅜत࠲ጀ‫ాڦ‬ඹࢅ՗၄‫ڦ‬༶֌Ljᆯᇀഄး ௽‫پ้ڦ‬༬ኙᇑ၄ํ࠵ቷLjగዖᅪᅭฉ੗ᅜፕྺକ঴ᇑჺ৯31๘ुዐࡔ૦๏‫ڦ‬ᅃ߲ዘᄲ‫ڦ‬๫ਥᄣԨăሞఫၵ‫ح‬ ሁକ૦๏‫ڦ‬௚ৄᇑ‫פ‬үĂାጂ዁ৃ‫ۓڦ‬໒ፕ೗วฉLjౡ঳ጣ࠲ᇀᅃ߲​߲փཞ้‫ڦپ‬းऄऻᅬLjܸ໲்‫ڦ‬ԝৠሶ ๟ܾๆ๘ुհ༢ႦᆥĂփတՎ‫ୁࢡپ้ڦۯ‬ă ፕྺฉ࡛ፌዘᄲ‫ڦ‬ெຍ‫ظ‬ፕऐࠓኮᅃLjᄺ๟ዐࡔ‫ڼ‬ᅃॆᅜᆳࣃ‫ۓ‬໒ྺዷ༹‫ڦ‬ጆᄽ‫ظ‬ፕჺ৯ऐࠓLjฉ࡛ᆳࣃ ‫ۓ‬໒ᇾ‫׊ׯࢅิڐڦ‬Ljཞᄣ‫ټ‬ᆶး௽‫پ้ڦ‬༬෥ă ฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ‫ॺظ‬ᇀ2:76౎‫ڦ‬Ljॺ૬‫ڦ‬ᇱᅺǖᅃ‫ݛ‬௬ྺၚᆌ‫ڞבॆࡔ้ړ‬࿔ᅝྺมࣷዷᅭ‫ޜ‬ခĂྺ߾౫ բ‫ޜ‬ခ‫ݛڦ‬ኍLjᄲጣዘ՗၄߫ంଶႰĂᆈႧට࿿Lj՗၄มࣷዷᅭॺยLjฉ࡛߳ऐ࠲Ă‫ڇ‬࿋‫ُܔ‬ૌ‫ظ‬ፕᆶ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ ํाႴ൱Ǘଷᅃ‫ݛ‬௬ᄺ๟ྺକण਋ࢅ‫ئ‬Ԣ‫้ړ‬ሞฉ࡛‫ڦ‬ᅃ಼ᆫႯ‫ڦ‬ᆳࣃĂ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕට֍Ljඟ໱்߸ࡻ‫ྺں‬ႎ้ ‫ࣩ݀پ‬ፕᆩă ᆳ‫ۓ‬ᇾ‫ׯ‬૬ᅜࢫLjփৈ‫څ׶‬କฉ࡛‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬አዎႠĂዷ༶Ⴀࣼࣃ‫ۓ‬໒ၜణLj࣏֖ᇑĂྜ‫ׯ‬କඇࡔ‫ڦ‬ᅃၵዘᄲ ु౒Ⴀᅝຍ߾‫ײ‬ăᆮഄ๟2:81౎‫پ‬Ljᆳ‫ۓ‬๪‫ظ‬ፕටᇵሞओેକ‫ٷ‬ଉ‫ظ‬ፕํ७ঢ়ᄓ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉLjሞ‫ฺ้ړ‬ႜ‫߫ڦ‬ం ૦๏༶֌‫ظ‬ፕዐLjփ܏༑໭ჺ৯Ljደॷႚ‫ׯ‬କጲว‫ڦ‬ᅃၵᅝຍ‫߭ޅ‬༬ኙăĐႚ๕‫௷ڦ‬ፃࣅđĂĐ߫ం‫ڦ‬၄ํዷ ᅭᇑ߫ం‫ڦ‬ષ஦ዷᅭ၎঳ࢇđ‫ڪ‬࿔ᅝ‫ظ‬ፕາၙሞᆳ‫ۓ‬ᇾኄᅃ้೺‫پڦ‬՗Ⴀፕ೗ዐ‫ڟڥ‬କศਗ਼‫ڦ‬ଶဂᇑ‫ظ‬ሰႠ‫ڦ‬ ሏᆩLjᄺׂิକᅃ಼ፁᅜ‫پ‬՗ኄ߲૦๏঩܎ெຍ‫ظ‬ፕ຤ጚ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ఁፕă ߀߫ਸ‫ݣ‬ᅜࢫLjໜጣາၙ‫ڦ‬঴‫ݣ‬Ă๫ᄸ‫ڦ‬ਸગᅜत࠵౒‫߸ڦ‬ႎLjฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ‫ڦ‬ᅝຍॆ்ࣖ݀‫؜‬କႎ ‫ظڦ‬ፕघ൧ᇑऄ૰Ljᅝຍ‫ظ‬ፕᄺ‫װ‬၄‫ܠ؜‬ᇮࣅ‫ڦ‬௬ஸăጻ࠵ᆳ‫ۓ‬ᇾኄ߲঩܎‫ظڦ‬ፕLj੗ᅜ݀၄໲ᇑኄ31౎ዐࡔ มࣷĂ࿔ࣅĂ႐૙‫ڦ‬਎‫ٷ‬Վദ৆௢঳ࢇLjᅝຍॆ்௺ߌᇀ้‫ڦپ‬ՎࣅLj૬ፁ၄ํLjփৈሞᅝຍ‫ڦ‬ᇕჾฉओट༑ ໭Ăླྀ‫؜ר‬ႎLjܸ൐ሞ‫ܔ‬ටႠ‫ڦ‬՗၄ࢅิऄ‫ྌڦ‬ਢฉ༹၄‫޷ݿ߸ڥ‬ᇑศ෇Ljᄺ߸ਏ߲ටࣅ‫ڦ‬๫ঙࢅᇕჾ෥֒ă ৃ౎๢‫ވ‬ฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾॺᇾ61ዜ౎Lj༬՚ླྀ‫؜‬ኄᄣᅃ߲ग़ਏ૦๏ႠࢅᅝຍႠ‫ۓڦ‬໒ጆ༶Đ้‫ऻپ‬ᅬĊĊ ฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾॺᇾ61ዜ౎ጆ༶‫ۓ‬໒ፕ೗ቛđLj़๟‫ܔ‬ฉ࡛ᆳ‫ۓ‬ᇾ၄ํዷᅭႀํ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕஞஏ‫ڦ‬ᅃْডྺྜኝ ‫ڦ‬๹૙Ljཞ้ᄺ๟ထྭมࣷࠅዚཚࡗኄᄣ‫ڦ‬๹૙ܸ‫ܔ‬ኄᅃ܎‫܀‬༬‫ۓڦ‬໒૦๏Lj‫ܔ‬ᇀኄၵ؊஢ጣ้‫ऻڦپ‬ᅬࢅ࿒ ‫ۓڦ܈‬໒ፕ೗Ljᆶጣ߸ศ෇ᇑඇ௬‫ڦ‬କ঴ă

ኄၵ‫ۓ‬໒ፕ೗‫ڦ‬ፕኁ‫ۼ‬๟ฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾॺ૬้৽෇ᇾ‫ڼڦ‬ᅃ಼ᅝຍॆLjഄዐ़ᆶዐࡔ၄‫ۓپ‬໒‫ێڦ‬ए ටĂၛᆶࡔाำᇤ‫ۓڦ‬໒‫ॆٷ‬ቧ؊ඦံิLjԹᄽᇀࡔ૬ᅝጆ‫ڦ‬૚‫ށ‬ĂᄮीვĂ‫ڢר‬།Ljᄺᆶྦྷ‫ٷ‬৊Ă૚༚๱Ă ࿹้࿀Ăற‫ڤ׶‬Ăჹ௕ႧĂቧᅃհĂ୔ᤵ࣪ĂቶኾඵĂ੃൘‫ޟ‬Ă༚๘‫ئ‬ĂჹᆷටĂ‫ࠟר‬ઋĂ࿲ࣱ௽ĂྦྷኾഽĂ ିᏽ݀‫ڪ‬ႎዐࡔಢᄢ‫ڼڦ‬ᅃ‫پ‬Ă‫ۓپܾڼ‬໒ॆăቛ‫ڦ؜‬53ॲፕ೗Lj‫أ‬କቧ؊ඦံิ‫ڦ‬ፕ೗‫ظ‬ፕᇀฉ߲๘ु຺ๆ ౎‫پ‬Ljਨ‫ٷ‬և‫ݴ‬ፕ೗਩‫ظ‬ፕᇀ2:61౎‫پ‬዁2:91౎‫پ‬ă࿔ᅝྺมࣷዷᅭॺยĂྺට௷‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ዷኼLj໋૴ఇ๕ᆖၚ ူ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬၄ํዷᅭ‫ۓ‬໒՗၄๮݆DŽഄዐᄺᆶ‫௷ܔ‬ፃᅝຍᇕჾ‫঺ڦ‬६ᇑබࢇDžLj߫ంଶႰĂᆈႧට࿿Ă߾౫բ‫ڪ‬ ༶֌‫ڦ‬՗‫ٳ‬ᇑ‫ݒ‬ᆙLjྺॺࡔࢫ዁࿔้߫೺‫ظڦ‬ፕޯᇎକ༬๺‫پ้ڦ‬෥֒ࢅᅝຍഘတă߀߫ਸ‫ݣ‬ᅜࢫ‫ڦ‬ፕ೗Lj໚ ඗ᆶُമ‫ࢅ߭ޅ‬ᄣ๕ฉ‫ڦ‬և‫ݴ‬ჽჄLj‫ڍ‬ႎ‫پ้ڦ‬৛หࢅ࿔ࣅ࣍ৣ၂඗ߴᇎ‫ۓ‬໒ॆႎ‫ظڦ‬ፕଳߌᇑघ൧Lj‫ܔ‬೵ཚ ටิऄᇑ൧ߌ‫ڦ‬՗၄Lj‫ܔ‬ටԨᇑටႠ‫݀ڦ‬ਢLj‫ۓܔ‬໒ႚ๕ᇕჾ‫ڦ‬ጲᆯጕ൱ࢅጲਥჺ৯Ljሞ໱்‫ڦ‬ፕ೗ዐᄺ‫ۼ‬ᆶ ิ‫ܸۯ‬৛֒‫ݒڦ‬ᆙăᅺُLjኄْ‫ۓڦ‬໒ጆ༶֧ࣄగዖᅪᅭฉਏᆶᅃۨ‫ڦ‬Đ܏‫پ‬๏đ‫౒߁ڦ‬ăٗራ೺౹ዞࠟ‫ۆ‬ႀ ํ‫ۓ‬໒रേLj‫૴໋ڟ‬มࣷዷᅭ၄ํዷᅭఇ๕Lj‫໋ڟ‬๕ᇑ௷ፃᅝຍ‫ڦ‬঳ࢇLjᅜत߀߫ਸ‫ݣ‬ᅜࢫ‫ܔ‬ᇀ၄‫پ‬ႚ๕ᇕჾ ‫ڦ‬ဌ๭Ljኄၵሞ31๘ुዐࡔ‫ڦ‬၄ํዷᅭႀํ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕฉႚ‫ׯ‬କᅃ߲ডྺྜኝ‫ڦ‬Ⴞଚă ഄዐLjቧ؊ඦံิฉ߲๘ु51౎‫پ‬ᅜ౹ዞბᇾಋ‫ۓ‬໒र݆‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ፕ೗Ėഋӣ็ėĂĖൣဘė़๟ጆ༶ዐ‫ڦ‬ ᅃ߲ଋ‫ۅ‬Ljཞ้ᄺྺኝ߲ጆ༶ቛਸፔକ࢔ࡻ‫ڦ‬೬‫ר‬ă‫ٷ‬႙ፇ‫ۓ‬Ė৞ߐ႓आėDŽࠌ৵ॲDž๟Ԩْጆ༶ዘཀྵဥLj‫ظ‬ ፕᇀ2:81౎‫پ‬ራ೺Ljᆯ‫౎ړ‬ฉ࡛ᆳ‫ۓ‬ᇾඇ༹‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕටᇵࢇ૰ྜ‫ׯ‬Ljፇ‫ۓ‬ට࿿ዚ‫ܠ‬Ljഘ๞ࢢ‫ٷ‬Lj‫ׇ‬ৠ጑ગLjᅝ ຍ๮݆৛‫ܸڟ‬ౡଁLjਏᆶु౒Ԙ๕‫ڦ‬ഘ߁Ljփৈणዐ༹၄କฉ࡛ᆳ‫ۓ‬ᇾఫ้߲೺‫ڦ‬ፌߛ‫ۓ‬໒຤ጚLjཞ้໲ᄺ๟ ఫ้߲೺ࡔా߫ం၄ํዷᅭ༶֌‫ۓ‬໒‫ݔۆڦ‬ኮፕăᆯᇀჇ‫د‬փፁLjᄺᆯᇀᇱፕࢫઠሦ‫ڟ‬໦࣯Ljኄፇዘᄲፕ೗ໜ ጣ้क़ୁ๝ደॷ‫؜ڏ‬ට்‫ڦ‬๫ᄸă႞ሏ‫ڦ‬๟‫้ړ‬ಆฝ‫ߛڦ‬৛‫܈‬ፕ೗ቷೌᅜतඇ༫࿔၅ԍ٪କူઠăྺକାዿঢ় ‫཮ۆ‬ၟLjᄺྺକॽઠ‫ڦ‬ᅝຍ๏ჺ৯Ljฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾፇኯ‫֖౎ړ‬ᇑ‫ظ‬ፕ‫ۓڦ‬໒ॆ்Ljཨ෇କट‫ڦٷ‬ඤ൧Ă֍዇ ࢅ৛૰Ljም၄ኄፇ‫ۓ‬໒‫ڦ‬หሓLjްᇱ‫؜‬ᅃፇ৵ॲĖ৞ߐ႓आėၭߡLjྺႎዐࡔ‫ۓ‬໒๏ାူକ੗ጨ֖ቷĂჺ৯‫ڦ‬ ኆࡍํ࿿‫ݔ‬Ԩă ӷ߲๘ुᅜઠLjฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ‫ڦ‬ຕ‫ۓپ‬໒ॆ்‫ظ‬ፕକዚ‫ܠ‬ᆫႯ‫ڦ‬ፕ೗Lj֖ᇑକዐࡔ‫ۓ‬໒݀ቛ‫ڦ‬૦๏৊ ‫ײ‬Lj໱்ሞփཞ‫้ڦ‬೺਩ࣩ݀କ߳ጲ‫ڦ‬ᆖၚࢅओट‫ڦ‬ፕᆩLjྺዐࡔ၄‫ۓپ‬໒‫݀ڦ‬ቛፔ‫؜‬କփ੗ఉ௶‫ࠋڦ‬၅ăኄ ْ‫ۓڦ‬໒ጆ‫ׇ‬ᗰൽକഄዐਏᆶ‫܀‬༬ॏኵࢅᅪᅭ‫ڦ‬૦๏้܎‫ڦ‬ፕ೗Ljٗኄၵፕ೗ዐ࿢்੗ᅜੂ‫ڟ‬ఫၵ༬๺้‫ڦپ‬ ᅝຍ‫ޅ‬ஸĂมࣷॏኵൽၠLjᅜतว‫ت‬ഄक़‫ڦ‬ᅝຍॆ்‫ڦ‬൧ߌঢ়ᄓᇑ‫ظ‬ፕጒༀă

ࣲʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ᬓ᫂˭᡹ை‫ڧ‬

ʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ᬓဘ‫ڧ‬

Đ‫ܔ‬ᇀฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾă࿢ᆶጣጲम‫ڦ‬ბ

Đฉ࡛ᆳ‫ۓ‬ᇾ๟ᆶ૦๏ᆖၚ૰‫ڦ‬ă࿢‫܁‬ກ

ຍ৤ዘᇑბຍ೺‫ځ‬ă࿢்ኄᅃ‫پ‬ටփ࠶ཀళ࡛

‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢்ࣷ‫ڟ‬ฉ࡛Lj‫ڟ‬ฉ࡛৽ᅃۨ‫ڟ‬ᆳ‫ۓ‬

ԛ‫ܔۼ‬ฉ࡛ᆳ‫ۓ‬ᇾׂิศศ‫ڦ‬৤డLjᄺ৽๟ຫ

ᇾLj‫߾ط‬ፕ๪Ljఫ้߲ࢪ‫ר‬ᅥ‫ݧ‬ሞࣃLjփ࠶କLj

ฉ࡛ᆳ‫ۓ‬ᇾ૦๏փৈ‫پ‬՗କฉ࡛ᄺ‫پ‬՗କዐࡔ

ുକோ৽৊ඁ……đ

ெຍሞᆳࣃ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕࢅჺ৯ฉዘᄲ‫݀ڦ‬ቛăđ

‫ڱݔ‬Ҿ

Ⴙॿ

þ௑̽ᝮॺÿʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ᬓथᬓ ևࣲ˄ᮥᬿ‫܈‬ ૚ใ࿔

Đ้‫ऻپ‬ᅬđฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾॺᇾ61ዜ౎ጆ༶‫ۓ‬໒ၜణLjዷᄲ჋ൽକฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾᅝຍॆ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ 53ॲ‫ۓ‬໒ፕ೗Ljኄၵፕ೗ᇑዐࡔ၄‫پړ‬૦๏৆௢࠲૴Ljጲੇ቟฼૧኱዁Ԩ๘ुLj༶֌ዷᄲᅜዐࡔႎ௷ዷ ዷᅭ߫ంࢅมࣷዷᅭॺยĂมࣷ၄ํ৆௢၎࠲ăཚࡗ‫้߲߳ܔ‬೺‫ۆ‬႙ፕ೗‫ڦ‬჋ൽ‫ݒ‬ᆙକᅃ܎ᇑ้‫ऻپ‬ᅬ ௢ൎ‫ܔ‬ᆌĂᇑᅝຍ݀ቛ๏௢ൎ‫ܔ‬ᆌĂ၎‫ྜܔ‬ኝ‫ڦ‬ዐࡔ‫ۓپړ‬໒๏ă ᆯᇀዚ໯ዜኪ‫ڦ‬ᇱᅺLjዐࡔ‫پړ‬૦๏ሼঢ়ঢ়૦ࡗᅃ܎༬๺‫پ౎ڦ‬Ljఫᅃ้೺‫ڦ‬ᅝຍ݀ቛᇑአዎሏ ‫ۯ‬৆௢࠲૴Ljᅝຍደॷྃ૗Ԩ༹‫݀ڦ‬ቛࡆ‫ڢ‬ሞᅃዖአዎߛუူ৊ႜă໯ᅜఫᅃ้೺‫ڦ‬ፕ೗࢔‫ୁۼܠ‬ᇀ੣ ۴‫ڦ‬ႚ๕ࣅĂ‫ࣅࡽޙ‬Ljᅃၵᆶ֍ࣀ‫ڦ‬ᅝຍॆ๴‫ڟ‬አዎ؋ऍLjො฿‫ظ‬ፕ‫ڦ‬඄૧LjႹ‫ܠ‬ፕ೗๟ᆯᄽᇆፕኁ‫ظ‬ ፕ‫ڦ‬Lj຤ೝ࢔‫گ‬ă‫ڍ‬ኄၵ൧઄ሞฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾඐփ٪ሞăሞฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾኄ߲၎‫ހܔ‬Կ‫ڦ‬ጆᄽ‫ظ‬ፕ ‫ڇ‬࿋૛Lj‫ڕ‬አଶ‫ڞ‬ᆼ؊‫ݴ‬ፎዘᅝຍLj໯ᅜᅝຍᇕჾ‫݀ڦ‬ቛLj߲Ⴀ‫ڦ‬ቧᄙLj‫ظ‬ፕཨ෇‫كڦ‬٦ႠLjժுᆶ๴ ‫ڦٷڟ‬؋ऍăᅺྺฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾण঳କጲዐࡔ‫ڼ‬ᅃ‫پ‬ା౹‫ۓڦ‬໒ံൻĂ‫ࡔپܾڼ‬૬ᅝጆDŽ๟‫ڼ‬ᅃ‫پ‬ା ౹ᅝຍॆ‫ڦ‬ბิDžࢅႎዐࡔெຍᇾၯ‫ۓ‬໒ጆᄽಢᄢ‫ڼ‬ᅃ಼‫ڦ‬ᅝຍॆLjᅜतሞമܾኁࠌཞ‫د‬ӻ‫ټ‬ಢᄢ‫ڼڦ‬ ෙ‫ۓڦپ‬໒ॆăኄၵ‫ۼ‬๟‫้ړ‬ዐࡔፌম‫ڦ؜‬ᅝຍॆă໱்Đෙ‫پ‬ཞ༗đሞᅃ߲ాևጆᄽ‫ڦ‬ᅝຍ‫ظ‬ፕ࣍ৣ ૛Ljᆶጣࠌཞ‫ڦ‬ᅝຍ૙ၙĂᅝຍጕ൱Lj‫׊‬೺ࠌ‫ت‬Ljኮक़࣏ᆶ௢փ੗‫ڦݴ‬฾ิ൧ᅲࢅࠌཞ߾ፕዐ঳ူ‫ڦ‬ศ ࢩᆷ൧ăᅝຍሞ໱்ాև௢ൎ঍ୁLj൱ཞ٪ᅴLjႉआ၎‫د‬ă࿔߫೺क़໱்ᅜྜ‫ׯ‬አዎ‫ظ‬ፕඪခྺᆯዃว ᇀአዎሏ‫ۯ‬ኮྔLjփ࠲ภఁ૧Ljയ႐ᅝຍLj‫ظ‬ፕକ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ᆫႯፕ೗ăኄၵፕ೗‫౎ړ‬ժփԥዘ๫Ljᄺுᆶ ᅝຍ๨‫෇঻ڦׇ‬Lj‫ܔ‬ᅝຍॆܸჾLj໱்ዘ๫‫ڦ‬๟‫ظ‬ፕ‫ײࡗڦ‬Ljܸփዘ๫ፕ೗‫ڦ‬ԍ࠶ᇑླྀ࠽Ljฯ዁ᅺྺ‫ׇ‬ ‫ں‬ਆ၌Ă࿿ዊ֌ଙᎍ݄‫ڪ‬ዖዖᇱᅺLj‫ٷ‬ଉၨ࣯ጲम‫ܔ‬ፕ೗ă৑࠶සُLjৃཀ࿢்ᅈ඗ᆶ႞๭ण‫ڟ‬ኄᄣᅃ ಼‫ۆ‬႙‫ۓڦ‬໒ፕ೗LjፁᅜՊኯഐᅃ܎ྜኝ‫ڦ‬ዐࡔ‫ۓپړ‬໒݀ቛ‫ڦ‬ᄣԨLjᆶၵፕ೗ԲසĖ৞ߐ႓आė࣏ག ցକᅝຍ๏‫ڦ‬੣ӣă ኄ53ॲ‫ۓ‬໒ፕ೗Ljጲዐࡔ‫پړ‬ႀํ‫ۓ‬໒‫ڦ‬ᇸഐĂ‫ڟ‬2:61౎‫پ‬၄ํዷᅭĂ࿔߫ெຍतण༹‫ظ‬ፕĂฅ ࢓ெຍĂၕཱིႀํĂႎ้೺࿔ᅝ‫׭ڟ‬๨‫ۓ‬໒‫ڦ‬႗ฺLjஞஏൣည૶࠻ྜኝ‫װں‬၄କዐࡔႀํዷᅭ‫ۓ‬໒݀ቛ ‫ୁ߭ޅڦ‬ՎLjᅜतฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾኄᅃࡔॆዷୁ‫ڦ‬ጆᄽᅝຍ‫ظ‬ፕ‫ڇ‬࿋‫ڦ‬มࣷࠀీत໲்ᇑ้‫ڦپ‬௢ൎ࠲ ဣăኄ53ॲፕ೗੗ᅜຫ๟ዐࡔ‫پړ‬ႀํዷᅭ‫ۓ‬໒ሰ႙‫ڦ߭ޅ‬ᄣԨᔪᕟLjဣཥᆼटഄኆࡍLj‫ۆ‬႙‫ں‬ም၄କ ዐࡔ‫ۓپړڦ‬໒๏Lj‫ݒ‬ᆙକ࿢்‫پ้ڦ‬Ljਏᆶटߛ‫ڦ‬ჺ৯ॏኵă

JINGSHAN ࿊ৠ෷ Ė঴‫ݣ‬ళ৙ėᆼఁĖ߿቞ጺཥުėĂ Ėঁॆྦྷ‫௶ޮڦו‬ėă ‫ܔ‬ᇀĖ߿቞ጺཥުė‫ظ‬ፕ๟ᅝຍॆ࿊ৠ෷֑ᆩ‫ۓ‬໒ߡ‫ݛڦ‬๕Ljླྀുፕ೗‫ڦ‬๫ঙĂ‫ۯ‬ༀࢅࣃ௬ᆩ ࠼LjႹॿࢅ‫ڱݔ‬Ҿፔසူ‫ڦ‬ೠॏă ‫ॅގ‬冭僧‫ٵ‬军僭ၢ࿇‫׈‬लഗ僮农ϨϤ۪ϯॄӳϢ‫׼‬ઞ僚僨 ‫ॅގ‬冭僧ҊϬдअઍ冟ҊϬЋцϢࣳщЏЅ෗ѣϼϲӃ‫ע‬Ϭ޳णӸ冟ӽӎеϮєңџѥϩ僚‫܀‬ч϶冟ϤЉ ϸϨധϢ冟Ӌ‫ت‬ധϢ冟ਥҖॊ‫܂‬Ӌ‫ت‬ЅϽ‫׵‬僚єϲС۪冟ѫ军ḟूۢ农ϼϲӃ‫ע‬дϮ߉僚ϼϲҟӸЏЅ дϮ߉僚僨 ඛሪ՞冭僧ϼֱӸՎϨϲणБ僚ϨӃ‫ܦע‬ϾϢणБ僚Г҄ЙԯСБ冟ϤϲϨणӸӃ‫ע‬Б冟ӚՃϲٞउϮѷ ֌ඉࠫϤҥ僚ϸϨϮඉࠫϢཏԪ冟ϼϲϬԯСϢӏ‫׭‬णӸѻӱϨдБϢ僚僨 ‫ॅގ‬冭僧ϬҊԓӏ੓णӸЋұһѡয়ϤֱӸՎ冟єϸϨ僭ၢ࿇‫׈‬लഗ僮冟‫ݐ‬ҌеϮϯЕ࠴ׂ‫׊‬僚णӸ僭‫ݙ‬ ࡹϿᦚ૪僮ԯСϣФԗชᖛ‫ڿ‬Ϣ僭ၢ࿇‫׈‬लഗ僮军‫נ‬ԃ农ԦϬไٍ冟Ї૘冟ѭ϶૘ϦϾϩ僚僨

WEI JINGSHAN ἷ1943- Ἰ

᱐ఀࡣ ǒᝍஊӯ̛Ǔᬿ‫࠵܈‬ሽ ἷ Ἰ ᩒᨷ 55ġ34ġDŽHDž30 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:88.3126౎

‫ר‬ᅥ‫ݧ‬Ă࿊ৠ෷ࢇፕᆳࣃĖ߿቞ጺཥުė

࿊ৠ෷๟ዸఁᆳࣃፕ೗Ė߿቞ጺཥުė‫ڦ‬ፕኁኮᅃă໱փৈ๟ᅃ࿋ᆫ Ⴏ‫ڦ‬ᆳࣃॆLjܸ൐ᄺ๟࿋रᅝ৛ቡ‫ۓڦ‬໒ॆă໱փৈ‫܀‬૬‫ظ‬ፕࡗႹ‫ۓܠ‬ ໒ፕ೗Ljܸ൐ሞ࿔߫೺क़࣏‫ेْ֖ܠ‬ᆳ‫ۓ‬ᇾፇኯ‫ٷڦ‬႙‫ۓڦ‬໒‫ظڦ‬ፕă ‫౎ړ‬໱ࢅ‫ר‬ᅥ‫ݧ‬ᅃഐࣼ዆Ė߿቞ጺཥުė้Ljྺକ༑໭ࣃ௬࠼၍‫ڦ‬քዃ‫ت‬ ૙ᅜतට࿿ሰ႙࿋ዃ‫ڦ‬ҾಇยऺLj༬ᅪ‫ظ‬ፕକᅃፇ‫ۓ‬໒ߡLj঺ُླྀᄇࣃ ௬ࠓ཮ࢅք࠼ă Ė߿቞ጺཥުėᆳࣃፕྺዐࡔ၄ํዷᅭ༶֌ࣼࣃփ੗‫ג‬ሁ ‫ڦ‬ఁፕሜ෇๏֩LjำఁᇺխLjबࢭሞዐࡔெຍহॆᇝࢽၬă඗ܸLjఫፇ‫د‬ ຫ‫ݵ‬ᣟห௞‫ۓڦ‬໒ၭߡඐჷுሞ้क़‫ڦ‬ჶ‫ړפ‬ዐăُ݊ട‫ވ‬ฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬ ໒ᇾॺᇾ࿵ๆዜ౎Ljሞᇾଶ‫ڦڞ‬ፇኯᄥ൩ူLj‫ڦ౎ړ‬ᇱፕኁ࿊ৠ෷ॽኄ ॲ৹ፕዘႎ݀ਢ‫؜‬ઠ‫װ‬၄ሞ๘ට௬മă

ኄፇඖ‫ۓ‬ሞසُုၭ‫ڦ‬ ੣क़ዐቛ၄‫ڦ޷ݿ‬൧বႠࠤ ๚ႠLj໚඗ኄዖ൧ব๟ຨ้ ೌ܎๕‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟ᆯᇀᅝຍॆ ޯᇎ߲߳ঙ෥ᇑዚփཞ‫߲ڦ‬ Ⴀ༬ኙLjཞ้ᆼཚࡗ‫ۯ‬ፕӁ ๖ਸഔକ࠵ኁ‫ڦ‬າྼLjቛਸ କ࠲ᇀ቟ኛࢢગ‫ၙڦ‬ၡăሞ ՗၄๮݆ฉLjසُਆٝ‫ڦ‬੣ क़ᅈ඗փీ‫ݟ‬ҹᅝຍॆས੺ ଦ૘‫ܑژࣩڦ‬໒ă৑࠶ُፇ ‫ۓ‬໒ժ࿄ਏ༹ศ෇‫ڟ‬ਏ༹‫ڦ‬ ဦব՗၄Lj‫ڍ‬ᅜၭ९‫ٷ‬Lj؊ ஢ጣघ൧ࢅߌႠ‫࢓ڦ‬गLjई ኁຫ؊஢ጣࣼࣃ‫ڦ‬໒ሰ඀࿆ ࢅĐԴᅪđLjᆅට෇฼ăኄዖ न႗ࣩීĂႀᅪ๕‫ڦ‬ၭߡড ኮਗ਼ࣃ৛ྲ‫༹ٷڦ‬ଉፕ೗߸ ेิ‫ۯ‬ĂऄೣLjସටׂิൕ ৎߌăኄᆌ޿ᇑᅝຍॆሞᆳ ࣃࢅ‫ۓ‬໒ੵহ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ঢ়૦ᆶ ࠲ăኄፇ‫ۓ‬໒၂๖କᅝຍॆ ࡗට‫֍ڦ‬൧Ljᄺ‫װ‬၄କ໱ሞ ߫ం૦๏༶֌՗၄ฉ॑ൟ৽ ຄ‫ڦ‬ષ஦ዷᅭ൧ࣉă

‫ۓ‬໒Ė߿቞ጺཥުėᅃࠌ໒ሰକཞఁᆳࣃፕ೗ ࢃ႐൶23࿋๗բႚၡLjԈઔଇ࿋ഌ๮ࢅኸࣩᇵമ ৠ‫ڦ‬ดբ‫ڪ‬ă23࿋๗բ‫ྺݴ‬4ፇLj‫ڼ‬ᅃፇበሞோ୍ ‫ۥ‬ฉྺ‫߲ڇ‬ມՅቧਸ‫܀‬૬‫ืڦ‬ഌ๮Lj‫ܾڼ‬ፇ5ටLj ‫گ‬ཀྵ໻ྥੂ՗‫ڦ‬ኸࣩᇵࢅᅃఁᄠ๫ࢤഌ‫ڦ‬๗բ ‫ت‬ோ୍‫ۥ‬ևူ௬‫ڦ‬ೝ໼ฉLjଷᅃఁืഌ๮ࢅ࢙ഷ ኱૬ມগ‫׫‬ਸ‫ڦ‬ᄠ๫ࢤഌ‫ڦ‬๗բժ૬ሞுᆶ໒ሰ ‫ڦ‬ഌ߇ՉฉǗ‫ڼ‬4ፇྺ฻ᇆ‫ڦ‬8ටොքሞோ୍‫ۥ‬և ‫ڦ‬ᆸՉፇ‫ׯ‬ᅃ߲ෙঙႚ‫ڦ‬঳ࠓLjፌࢫ௬‫ڦ‬๗բኟ ໻ཀྵၠฉౡ๫ጣࢤഌLj඗ܸኟ๟ժ࿄໒ሰ‫ڦ‬๫ਥ ঋ‫ࢤۅ‬ഌӝෙፇට਋ୋሞᅃ߲຀௢ᆶዂ‫ڦ‬঳ࠓ ૛ăߛ‫ڦ۠֫گ‬ோ୍঳ࠓ‫޷ݿ‬କට࿿ፇࢇ࠲ဣLjፌ മ௬‫ڦ‬๗բኟሞၠோ୍‫ۥ‬ևಌ‫ک‬Lj௢ൎକ‫ڼ‬ෙፇ ࢅമଇፇ‫ڦ‬ፇࢇ࠲ဣLj࣮วၠᆸူੂ‫ڦ‬๗բሶ๟ ࠵ኁ‫ڦ‬๫၍ᆅၠྔևLjྊቛକ‫ۓ‬໒՗‫ڦٳ‬੣क़ă ኝ߲ඖ‫ړۓ‬ዐට࿿‫ڦ‬ጩༀห൧փᅃLj‫ޥ‬ᄠ‫ܠ‬ጩLj ߲߳ට࿿‫ڦ‬ᅊጣጎຐᄺփཞLj၂๖߳ጲ‫ڦ‬ঙ෥༬ ኙLj؊஢ጣ඀࿆Ⴀࢅ੗‫܁‬Ⴀăோ़୍๟‫ۓ‬໒‫ڦ‬ए ፗLjᆼ๟൧বቛਸ‫ڦ‬࿸໼ăሞഄ‫ت‬૙ฉLjᅝຍॆӝ Đጺཥުđෙጴᅜӷপ‫ڦ‬ႚ๕‫װ‬၄ሞோ୍‫ڦ‬ኟ௬ ူ‫ݛ‬LjӁ๖କ๚ॲ݀ิ‫ںڦ‬૙࣍ৣăํाฉ‫ܔ‬Բ ཞఁᆳࣃፕ೗੗ኪLj Đጺཥުđํाฉሞோ୍ူ‫ݛ‬ ‫ڦ‬ᇺ‫ت‬ăᅝຍॆྺକ๑‫ۓࢇޙ‬໒‫װ‬၄‫ڦ‬੣क़߸ྺ ৆ٙLjܸྵԝਜ਼࠵ኈํLj༬ᅪҾಇ‫ڦ‬ă

ZHANG CHONGREN ቧ؊ඦ ቧ؊ඦ2:42౎ାბԲ૧้LjံბသࣼࣃLjࢫઠዷ߿‫ۓ‬໒Lj๟ዐࡔ‫ڼ‬ᅃ‫پ‬ାბဇ‫ۓڦݛ‬໒ॆLjᄺ๟ዐ ࡔ‫ۓپړ‬໒‫ێڦ‬एටኮᅃăቧ؊ඦ‫ۓڦ‬໒रຍᇸጲ౹ዞ‫ڦ‬ႀํ‫د‬ཥLjჹ৉Ă৛ඓLjཞ้ᆼጀዘ߲ටߌ๴ ‫ڦ‬՗‫ٳ‬Lj‫ټ‬ᆶ݆ࡔષ஦ዷᅭ‫ڦ‬ඤ൧ऄೣ‫ߌڦ‬ක૰ࢅ۫‫ݛ‬อெ‫ڦ‬หሓăቧ؊ඦ‫ۓڦ‬໒‫ظ‬ፕ‫پ‬՗କዐࡔႀ ํ‫ۓ‬໒‫ڦ‬ᇸഐLj໱़๟ᅃ࿋֍ࣀ‫؜‬ዚ‫ۓڦ‬໒‫ٷ‬฾Ljᄺ๟࿋ম‫ڦ؜‬ᅝຍঞᇣॆă ፕྺᅃ‫پ‬ბᄢ‫ࢩݿ‬ბ࠻ዐဇ‫ॆٷڦ‬Ljቧ؊ඦ‫ڦڞב‬๟ᅜ‫د‬ཥྺए‫ڦإ‬ခํ‫ظڦ‬ႎ࠵ă໱ዷቧ༵‫ב‬ ‫ڦ‬ᅝຍॆࢅᅝຍፕ೗‫ڦ‬ມዘĐాྔग़Ⴊđăጕ൱ፕ೗‫ڦ‬Đႚหग़ԢđLjਨ‫ݥ‬ኻፕ०‫ྔڦڇ‬ሞਗ਼ࣃă ፕྺᅝຍঞᇣॆLjዐࡔ‫ۓپړ‬໒‫ڦ‬ዘᄲ‫ێ‬एටLjቧ؊ඦᅃ኱ዷቧǖ Đ঺६ࠟටDŽԈઔዐྔDž੗ณ ጽྖୟLj‫ظ‬ႎႷ‫ׯڟ‬ຄྺൎLjᆶਜ਼࠵ཉॲ‫ڦ‬ăᅪৣ๟ਜ਼࠵‫ݒ‬ᆙ෇ࣃॆᄅ‫ڹ‬సዐLjᆼٗጲमా႐ׂิ ‫ڦ‬ăđ Đႎ‫ڦ‬ᅪৣᆩ৹रേ՗၄փ‫้؜‬Lj֍ᆶ‫ظ‬ႎ‫ڦ݆ݛ‬ᄲ൱ăđ ĐுᆶႎᅪLjᆘሞԴఏฉ‫݋‬ႎࢾᄣLj๟ ՗௬‫ڦ‬ă‫܀‬༬‫ڦ‬ᅝຍरേLj౾඗‫ױ‬ᅃ้ኮ႗Lj‫؜‬၄ႎး඀࿆Lj๟փࠈࠦ‫ڦ‬ăđ ኄၵ‫ظ‬ፕ૙ஃ‫ۼ‬๟໱ᅝຍํ७‫ڦ‬ঢ়ᄓኮ༌Ljሞ໱‫ڦ‬ፕ೗ዐ‫༹ࢅן࠻ڟڥ‬၄ă ‫ॅގ‬冭僧ϣӀИѫϨϤϲ‫ג‬໔ମৼϢӎ଴ϯ‫ؘ‬僚ЩЕҌϹ‫ג‬໔冟‫ڋ‬ምѭ϶Ϣશ࿰С‫ؗ‬ϢᜡϿᮕѽ冟‫ے‬ѫ ։‫ેؗ‬ЖϢңЅϮզ‫ۯ‬僚僨

ZHANG CHONGREN ἷ1907-1998Ἰ

सЍ̥ ᴏᄇᆃϸ ἷ Ἰ ᩒᨷ ധఁǖ؊ඦDŽᆇDžቧ؊ඦ 32ġ19ġDŽHDž38 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:57౎ ‫؜‬ӲǖĖౄ໒ኮห๮ᄺĊቧ؊ඦ‫ڦ‬ᅝຍටิėLjฉ࡛࿔ᅝ‫؜‬ӲมLj3114౎Lj‫ڼ‬212Lj213ᄻă ! ! ! Ėቧ؊ඦჺ৯ė‫ܾڼ‬डLjฉ࡛ට௷ெ㺃‫؜‬ӲมLj3118౎Lj‫ڼ‬225Ă447Ă472ᄻă ! ! ! ĖBsujtuቧ؊ඦėLjฉ࡛ກࣃ‫؜‬ӲมLj3118౎Lj‫ڼ‬79Ă7:ᄻă ! ! ! Ėቧ؊ඦᅝຍჺ৯ဣଚ..‫ۓ‬໒ėLjฉ࡛ට௷ெຍ‫؜‬ӲมLj3121౎Lj‫ڼ‬57ᅃ58ᄻă ! ! ! Ė໒ට໒म໒‫ؾ‬൭Ċቧ؊ඦ‫د‬ėLjბଠ‫؜‬ӲมLj3124౎Lj‫ڼ‬253ᄻă ቛબǖĐቧ؊ඦᅝຍ࣮ࠥቛđLj໼ྗࡔ૬૦๏ձ࿿࠷Lj3113౎ă

ፕᇀ2:57౎‫ڦ‬Ėഋӣ็ၟėLj੗ᅜຫ๟31๘ुଇ࿋փཞଶᇘ‫ڦ‬ᅝຍ‫ٷ‬฾ᅃْൕ௢঍ୁLjᄺାူᅃ܎ெຍ๏ฉ‫ॅڦ‬ ࣆăቧ؊ඦ‫ڦ‬ბิዸఁฝᆖॆ०൪‫ُܔޟ‬๚ፔକิ‫ऻڦۯ‬Ⴜă 僭෮տ୘֌僮ӸӮ Ѡ೜僚Сࡲశ۹ର‫ݢ‬ҮѠ冟෮տ୘ִϩ Њ࿓‫϶ࣳއ‬Ͼ‫ࠕג‬ϲॿ冟֮Ͻ۠‫ז‬Ϣֿ௘Ԕৄ冟‫ބع‬ ЭִϩҔЭսԎю྅ᾟᖐϤнаᖐࢌ‫ࠊݞ‬౮༯冟սԎГտ୘ҿϯࣳϩ߯‫֌ޅ‬冟ఙ‫ٴ‬щ྅ᾟᖐГϿщࠫ‫߆ࡠ٭‬冟‫أ‬л‫ع‬ ‫ބ‬Эљ‫ي‬Ⴠҿϯጳ֌僚ԯС‫ބ‬٫Փࡲ ݇Ϣ྇Ѡ冟үտ୘ӽӎᘛᘛҿ⩽冟ࡡ‫ݽ‬Ѡ݇Ց৐Ս‫۝و‬ϲՈண冟ՊҴϯઁн϶ ‫ؚ‬ԸϮ঺۰冟ԫГտ୘Ϩᒯ֑ḓчԣ冟ү‫ބع‬ЭϢ౭‫׻‬ЏϨᒯ֑࠷ḓ冮տ୘ׄСᎮံϬ‫ࡹސ‬у១᧳ᶲԣ冟ү‫ބ‬٫પѠ‫פ‬ ᎮϬৠۢཀேּऒЋԁϿ僚ҴϯЅЍ༽ӲԔମৼ冟‫׬‬ЬЍѰ৩Ӈ൤᡻冟Ϭԇ٫Ϣ‫ހ‬ѷЖ冟჊ұҴ؉эୂӮҁԇۢ⇛ЋϢ вᚼ冟‫׊‬ᄡۢ僙‫ދ‬ᜠႉ冟ೠกӳೂӮମৼҮϿॅЋ僚ՑੰϢӎঁюѥ੹ዘࢂϩҴϯӢϢ೤۴冟‫ބڪ‬٫ᄺ෎Ԫۜϩѐҿϯ ϢՇ‫ڇ‬冟ϼҥٍઁ僙ٍࡊຶ僙ٍ൨ᇙ冟дјϸᑲћϩտ୘ҿϯϢ૷Ქ僚ጳ֌С‫ބع‬Э෗ѣуጳГӏ僙౏ԪᒯदϢ҇‫ע‬冟 ѫԗᇙযᑲћϿвϦϤϢᇙᚓп冟ҖѭϬ૷Ქ‫ݨ‬؄ϤѷѷԪϾа冟ϼҥጳ֌՝ӱ‫و‬Љϴ֌ЅϨϤ؉؉ᣨ‫ح‬Ϣᇙয౨冟 ᪱᤯Ϧ‫ح‬冟ٓЉ‫יؚ‬о‫ܚ‬Қ冟ੰઘҽङງࠋЅϨҠϢ僚‫ބع‬Эԗጳ֌Ϣԁ㉂գϾ‫ݾ‬ЖၾਹћໟҟϮ੩冟ӕ్ѐՕӕি Ϣ‫ݨ‬؉冟Ⴭ࿩чҿϯးխϢӱ‫ت‬՝ѥ僚݇‫ב‬ϢᖐᏻϬጳ֌Ϣ࿹ԥदЖϩۜ​ۜϢᑥ༁冟‫ا‬ᎫۜᅙੰϬ‫ܬ‬඿冟Պ֓‫ڔ‬Ћҫ ՝ଡ଼ч‫ڇ‬჆ѭ‫ݳ‬ଞՈѽϢљᅧ僚ߴӵ๗֌ЅϨϿஷ༕Ϣ冟ҝИ‫י‬о࿿ℰ僙ጳጁድድ冟҇‫יע‬о‫ޅ‬ӝүფയ冟ԗҿϯϢ ⧖⠏‫߰ڔ‬՝ҊИႾ᧒ࡡ੩冟‫ځ‬ԸϨѐճ‫ڔ‬ѥϲՒϢ‫܀‬ᑲ冟Щ೯֊࠷Ѽо冔ՓұीӀЭԆЦϢ僧չճໜү᪃ઘճϯ冟ጳ ճ঍үϦ಩ճ‫ڔ‬僨僚տ୘Љϩጳ֌ѭ冟ৎೠИ֌ϲ‫ج‬п冟ѫϤ҇‫ۅ‬н᱅उ冟Ϥ҇᭑нвᘻ‫ހ‬冟᪤л๰஫冟⋾ᳩл஽যЦϦ ч‫϶ڢ‬僚ѫϮ‫ڒ‬ԇࡷ冭僧Ϧੰ࿞Ո冟Ҙੰ১ᄔ冟අϬੰԲϦੰҮӢ冟ϨੰЏ僚僨ѫূлጳ֌ᕭϩҴϲడпѭ冟۞ӮЦ冭僧‫ع‬ঘ ዗в୦‫ع܀‬ക϶冟ϣϺ‫ޅ‬Ԙϲ‫އ‬บϫࡻ僚僨Ц๬冟ᒈ๲პ༼Ͽ‫ܐ‬冭僧ᇙጳҮ‫҇ڔ‬Џ僨冟ࡒ‫ޔ‬僧ঘ዗‫ބ‬ЭՓ冟ࣧ‫݇ࣵי‬冟տ୘僨僚 ؔ֓ ѠЬаϩ冟ӛЋϯ‫ؘ‬ЅӽӸস冟Љϩϼාᖶһ੬ࣽϢտ୘๗֌冟Ϧ࿽Қᕴߛं僚ϼϨЋц‫۪و‬ୗϾҴ‫׵‬ମቨਠϯӢϢ ѐӅю؄ХϢ݀ձ冟ЏϨ‫ބ‬٫ѐտ୘ҿϯϢՇ‫ڇ‬юҚ֮冟ѫ໊ӢϢ‫׻‬௎௴ҟ冟ЏՓϨϣцЋ֝ମৼщӢՑ௴὘ነ僙௴Ցඡዉ ϢՁै僚 ĊĊ०൪‫ޟ‬Ėቧ؊ඦჺ৯‫ܾڼ‬डė

CHEN DAOTAN ‫ڢר‬།

‫ڢר‬།๟௷ࡔ้೺ࡔ૬ࡴዝᅝጆಢᄢ‫ۓڦ‬໒ॆLj໱‫ڦ‬ბᄽ‫د‬ཥዷᄲઠጲᆯᅃ಼ାბิ‫د‬ ෇ዐࡔဇ‫ݛ‬ႀํዷᅭ‫ۓ‬໒‫߭ޅ‬ăሞُए‫إ‬ฉ঳ࢇጲम‫ิڦ‬ऄঢ়૦ࢅ‫ظ‬ፕํ७ደօႚ‫ׯ‬ጲम ᇶँĂࡤႺĂ߁ઔ‫ڦ‬ႀํ‫߭ޅ‬ă໱๟ीିਸർĂቧ؊ඦĂྦྷଣᅚ‫ڪ‬ᅝຍॆኮࢫዐࡔጲमಢᄢፌ ራ‫ڦ‬ᅃ಼‫ۓ‬໒ॆă

CHEN DAOTAN ἷ1919-2015Ἰ

ᬈ᥋‫ڻ‬ ‫ߧݙ‬ϸ ἷ Ἰ ᩒᨷ ധఁǖᅃ৵࿵೿౎‫ڢר‬། 26ġ20ġDŽHDž36 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:68౎ ቛબǖĐӥ౎‫׶د‬đฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ఁॆፕ೗ቛLjฉ࡛ට௷ெຍ‫؜‬ӲมLj3126౎6ሆă ๭֠ǖฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ इঃǖඇࡔ൞౎ெຍ߾ፕኁፕ೗ቛĐ‫ۓ‬໒ܾ‫ڪ‬ঃđ

Ė౰࡚ၟėĖณ౰ė‫ۼ‬๟‫ڢר‬།2:61౎‫پ‬ዐ೺‫ڦ‬ፕ೗ăᄺ๟ᅝຍॆ‫ׯ߭ޅ‬ຄ೺ਏᆶ‫پ‬՗Ⴀ‫ڦ‬ፕ೗ăፕ೗ ໒ሰ‫ڦ‬๟ᅃ࿋‫گ‬ூူ๫‫׊ڦ‬Ւณ౰Lj௬ևዉഘ࿄ྃLjห෥Ҿৢැᆶ໯າăཀྵ୼ၠᆸೋLjྲ​ྲ‫ۯڦ‬๞Ն௨କࠓ ཮‫ٸڦ‬ӱLjᄺകࢇณ౰‫ڦ‬ऄೣ‫ڦ‬ཀႠă௬և‫ت‬૙टྺ࠼লLj൧ჃాૼLj՗൧ഗ࠳‫ڦ‬՗၄‫௴ྲ׉ݥ‬ăཀྵ݀‫ڦ‬໒ ሰኻ๟߁ઔ०লᇶා‫تں‬૙‫ڦٷ‬ႚ༹༬ኙLjժփፔ৊ᅃօ‫ڦ‬ဦবਗ਼ࣃăྺକ‫ܔ‬Բཀྵևႚၡ‫تڦ‬૙Ljጲৡևᅜ ᇶා࠼ল‫ڦ‬՗௬‫ت‬૙࣐​࣐ჽฦ‫ڹڟ‬ፗ้LjՎࣅྺဏ຀੻ગ‫࢓ژڦ‬ডྺഋኝ‫ڦ‬ಇଚ‫؜‬᬴ٚ‫ڦ‬क૙ă‫ڹ‬ፗ‫ݛװ‬ ༹Lj‫ݛڍ‬ዐᇦᇶLjँࢩ‫ํܘ‬Ljփॖ෍Ljᇑኝ༹Ҿৢ‫ྷݳڦ‬၎ၿLjժ‫ܔ‬Բକณ౰௬ඹ‫ڦ‬ൣႯࢅक‫࠼ڦޒ‬ාă ፕ೗၂๖କᅝຍॆ๮݆‫ڢ઻ڦ‬ᇑ੦዆૰Ljփ๚ቧᄙLj०লዐ‫װ‬၄ᅃዖൣႎẁᆦ‫ڦ‬ெߌă

CHEN DAOTAN ἷ1919-2015Ἰ

ᬈ᥋‫ڻ‬ ࠶‫ ݙ‬ἷ Ἰ ᩒᨷ ധఁǖᅃ৵࿵ୃ౎‫ڢ‬། 32ġ20ġDŽHDž38 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:67౎ ቛબǖĐ‫ڼ‬ᅃাมࣷዷᅭࡔॆሰ႙ᅝຍቛબࣷđLjఎຯ੔Lj2:69౎ă ! ! ! Đӥ౎‫׶د‬đฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ఁॆፕ೗ቛLjฉ࡛ට௷ெຍ‫؜‬ӲมLj3126౎6ሆă ๭֠ǖዐࡔெຍ࠷ ! ! ! ฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ

Ėณ౰ė2:68౎෇჋มࣷዷᅭࡔॆሰ႙ᅝຍቛăُ‫ۓ‬໒ံࢫሞఎຯ੔Ă۫౹ნቛLjժሞമ໋૴Ėᅝຍॆė ሗኾฉ৊ႜጆӲ঻ถăԥዐࡔெຍ࠷๭֠ă Ėณ౰ė๟Ė౰࡚ၟėཞᅃ้೺‫ڦ‬ᢂ௉ೊă‫ۯ‬ༀĂ‫ت‬૙๮݆၎ැăณ౰ྲ‫گ‬ጣཀྵLj‫ت‬ሞ‫ק‬າ‫ڦ‬ጒༀዐă݀ ỷࢳ‫۝‬঳ࢅ‫ڹ‬ፗഐ‫ޚ‬๾࣐‫ڦ‬ฉᇹփۨ႙୾ખᇑณ౰ᇶාԏ஢ႚ༹ႚ‫ܔׯ‬ԲLj‫޷ݿ‬କሰ႙‫ڦ‬඀࿆ă ଇॲፕ೗‫ك׉ݥۼ‬৫LjೳํLjுᆶᅃີ‫פ‬ሗLj၂၄କᅃዖĐൣ຤‫؜‬ᓱපཀ඗ඁ‫ۓ‬๦đ‫ڦ‬ெߌࢅ༹၄କิం ኈൎ‫ڦ‬࿒‫܈‬ăᅝຍॆాૼܸࡤႺ‫ڦৢק‬๮݆Ljᅜत౰࡚࿒ྣĂ‫ڏ‬ჯ‫ڦ‬ഘတ‫پۼ‬՗ጣ۫‫ݛ‬๕‫ڦ‬อெăཚࡗ໳ ்Lj੗ᅜઈ९2:61౎‫پ‬ዐࡔ၄ํዷᅭ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ೳ໎Ljႀํ‫߭ޅ‬ጒ઄ă

CHEN DAOTAN ἷ1919-2015Ἰ

ᬈ᥋‫ڻ‬ ̡ܸࣼ ἷ Ἰ ᩒᨷ ധఁǖ‫ٷ‬൪ටᅃ৵ୃ຺ 24ġ20ġDŽHDž48 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:75౎ ቛબǖĐӥ౎‫׶د‬đฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ఁॆፕ೗ቛLjฉ࡛ට௷ெຍ‫؜‬ӲมLj3126౎6ሆă ๭֠ǖዐࡔெຍ࠷ ! ! ! ฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ

Đ2:6:౎:ሆ37නLjᅜ຿ए4৞ဠ಩߾ᄽᆳୁྺՔኾLjਿ༑݀၄କ‫ٷ‬൪ᆳགྷăᅜཎටྦྷ৊ဠྺ‫پ‬՗‫็ڦ‬ᆳ ߾ටLjሞटഄઓవ‫ڦ‬ཉॲူLjጲ૰߸ิĂड़੮‫ݺ‬۷Ljৈᆩෙ౎้क़৽ధူ‫ٷ‬ᆳགྷLjᅃਉຜۖକ࿢ࡔ็ᆳೖᆳ஌ ࢫ‫ڦ‬ஷጱăđ Ė‫ٷ‬൪ටė‫ظ‬ፕᇀ2:75౎ăፕ೗՗၄‫ڦ‬փ๟ྦྷ৊ဠኄᅃ߲ਏ༹‫ڦ‬ට࿿Ljܸ๟ᅃ߲ඖ༹‫ڦ‬Ljᅃ߲ૌ႙ට࿿ ‫پڦ‬՗ăፕྺҺࡔ‫ތ‬၅Ljጲ૰߸ิ‫ڦ‬ĐᆈႧ‫ࡽޙ‬đLj๟ඇࡔට௷ბသ‫ۆڦ‬႙ăᅝຍॆ჋ൽ‫ڦ‬๟๮‫׼‬હ‫߾ۯ‬ਏ‫ڦ‬ ็ᆳ߾ටሞ‫ޅ‬დዐበ૬‫ڦ‬ᅃ߲ຨक़Ljᅜ‫ۆ‬႙‫ڦ‬ጎຐĂ՗၄‫ٷ‬൪ටሞܱଝ‫ৣ࣍ڦ‬૛փ࿇ड़వLjॕۨጲ႑Ăᅪഘ ‫ڦ݀ޅ‬৛ห‫ޅ‬ஸă ፕ೗‫ڦ‬؅٫ժփ‫ٷ‬Ljኝ༹‫ڦ‬ሰ႙࢔ౡଁLjٚᛸࡸ‫ݣ‬ඐᆼփ฿ᇶँă‫ٷ‬൪ට๮‫߾׼‬ਏLjᆓ‫֨ޅ‬૬Ljྲ໮౪ ூLjᄠ๯ᇺྭLjሰ႙ኝ༹՗၄‫؜‬ᅃዖ؊஢ጲ႑‫ۯڦ‬ༀă‫ۓ‬໒՗௬ဦবĂक૙‫ت‬૙‫޷ݿ׉ݥ‬Lj؊஢Ӂ๖Ⴀăஷᄂ ࢅܺࢺLj௤‫ٷ‬ᅊĂፁူएፗฉਗ਼ࣃ‫ݧڦ‬ᄙ‫֥ڦ‬ᄾӁ๖କ‫ޅ‬ၠă௤ᅊ‫ڦ‬ཉ࿖Ă‫ٷ‬ᅊ‫ڦ‬றଶĂ๮༫ĂஷጱĂೄ჏‫ۼ‬ ᅜփཞ‫ڦ‬क૙Ӂ๖ഄዊߌ༬ኙăᆮഄ๟ᅊ࿿՗௬஢քྲၭ‫ڦ‬੓૭ᅜत‫گ‬ӈ‫ݘت‬ഐ‫ڦ‬ཟ୴Ljሞ࠼၍‫ڦ‬ፕᆩူ ‫װ‬၄‫ޅ؜‬დ೎ී‫ߌڦ‬ਥă੗࿍‫تٷ‬ጣ๮Ljၭ႐๭่ăഘ๞ਸቧLjᆼਏ༹੗ߌLj޷ᆶሓ࿆ăᅝຍॆӝᅃ߲߁౒Ⴀ ‫ۆڦ‬႙৛ห‫ࡽޙ‬Lj஌ํሞᆶეᆶ඾‫ڦۯิڦ‬ሰ႙ኮฉăُፕሼྺዐࡔெຍ࠷๭֠ă໲၂๖କ࿔߫ኮമ‫ڦ‬2:71 अऐᑀኤ

౎‫ۓپ‬໒‫ظ‬ፕೳํĂཌྷৎิऄ‫ڦ‬՗၄‫߭ޅ‬ă

LI FENG ૚‫ށ‬

૚‫ށ‬2:51౎‫پ‬๴ᄽᇀࡔ૬ࡴዝᅝጆ౹ಋ‫ڦ‬ႀํዷᅭ‫ۓ‬໒༹ဣLj2:61౎‫پ‬ᆼ৊Ⴊᇑ໋૴‫ڦ‬ ጆॆჟଁӬă๟ႎዐࡔ‫ڼڦ‬ᅃ‫ۓپ‬໒ॆă໱ُമ‫ظڦ‬ፕዷᄲ๟ٗ๚߫ం၄ํዷᅭ‫ظڦ‬ፕLj Ėႎ ॒౓ėኄॲፕ೗ᄺ๟၂๖໱߲ට‫ظ‬ፕ‫ܠ߭ޅڦ‬ᄣࣅ‫ۆڦ‬႙‫ݔ‬૩ă ኄॲፕ೗‫ݴ‬՚ྺዐࡔெຍ࠷ࢅฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾெຍ࠷໯๭֠ă

LI FENG ἷ1917-1993Ἰ

ౄ౰ ழ޾‫ ޚ‬ἷ Ἰ ᩒᨷ 25ġ18ġDŽHDž50 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:74౎ ๭֠ǖዐࡔெຍ࠷ ! ! ! ฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ

ኄॲፕ೗๟૚‫ށ‬2:74౎‫ظڦ‬ፕăഄ้࿔߫ช࿄ਸ๔Lj໚඗ఫᅃ้೺Ⴙ‫ٷܠ‬႙ፕ೗‫ۼ‬ᆶႹ‫ܠ‬ᅪ๎ႚༀᅺ ໎Lj‫ڍ‬አዎᅺ໎ช࿄ၟ࿔้߫೺ఫᄣ‫ܔ‬ᇀ࿔ᅝ‫ظ‬ፕׂิ೵Փഽଜ‫ڦ‬ᆖၚă‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕ‫أ‬କᅃၵ‫ݒ‬ᆙมࣷዷᅭ ߀ሰĂมࣷዷᅭ၄ํ‫ڦ‬ፕ೗ኮྔLjᄺᆶᅃև‫ظݴ‬ፕ࠲ጀ၄ํ‫ڦ‬ටิĂೝ‫ڦݐ‬มࣷิऄĂသໍLj೵ཚට‫ڦ‬൧ߌLj ‫ܔ‬ᇀ૦๏Ă‫د‬ཥĂටႠᇎᅜኈൎ‫࠲ڦ‬ጀăཞ้Lj‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕᄺԲড࠲ጀᇀᇕჾԨว‫كڦ‬٦ࣅ‫ڦ‬༑໭ă ᅝຍॆ჋ൽᅃ߲௷ࡔ้೺ዐࡔ‫د‬ཥጎຐ‫ڦ‬౰ጱႚၡLjኄᄺ๟‫د้ړ‬ཥ‫ڦ‬ዐࡔ๕ႎ౓‫ڦ‬ጎӳă౰ጱྲ‫گ‬ጣ ཀྵLj๑ፕ೗൧Ⴣሞႎ॒౓༹߲‫ాڦ‬և๘হዐቛਸă౰ጱ௬ඹೳํĂൣႯLj໒ሰ‫࢔ڥ‬ႀํă‫ޜڍ‬๦ࢅཀྵ݀‫تڦ‬ ૙Lj၂඗঺६କዐࡔࠟ‫็ۆ‬ਗ਼໒ၟ‫ࠎڦ‬၍‫݆ݛ‬Ljཚࡗᇶාဦ౉ਏᆶጎ๦Ⴀ၍ཉቛ၄ᅃዖ࿒ྣൣჯ‫ڦ‬౰Ⴀഘ ዊă‫ۓ‬໒‫ڦ‬ሰ႙ԏ஢Lj՗௬‫ت‬૙ডྺ࠼লLjဦব‫ڦ‬՗၄ᄺ࢔ౡଁLj๮݆ೳ໎ೝํLjுᆶᅃີቧᄙĂ୲Ⴀ‫࢓ڦ‬ गăኄၵ༬‫ࢅۅ‬ፕ೗Ԩว‫ڦ‬൧Ⴣ՗‫ٳ‬๟ཥᅃ‫ڦ‬ăኄॲፕ೗‫ิڐڦ‬ჽჄକ2:51Ă2:61౎‫پ‬ᅜઠ‫ڦ‬ට࿔‫د‬ཥLjᄺ ቛ๖ጣ࿔߫മ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕዐLjዘ๫௷ፃ‫د‬ཥLjዘ๫ᅝຍԨ༹༑໭‫ڦ‬ೳ໎‫ڦ‬ႀํዷᅭ‫߭ޅ‬ă

YING QIANQIAN ᆌᓫᓫ ᅝຍॆᆌᓫᓫ๟ቧ؊ඦ‫ڦ‬؊ඦࣃ๪ಢᄢ‫ڦ‬Ljᆳ‫ۓ‬ᇾᅝຍॆ்‫ࠅۼ‬ණ‫ڦ‬ᆫႯ౰‫ۓ‬໒ॆăᅺྺ ॆབྷ‫؜‬ว‫ڦ‬ᅺ໎Lj࿔߫‫ڪ‬አዎሏ‫ۯ‬ዐሼ๭‫ڟ‬؋ऍLjߴᆌᓫᓫా႐‫ټ‬ઠ࢔‫ڦٷ‬ᆖၚă໳٪๘‫ڦ‬ፕ ೗ਨ‫ٷ‬և‫ۼݴ‬ጲमၨ࣯କă Ė‫ݢ‬ኯཡ߾ėԨᄺሞၨ࣯ኮଚLjᅺྺཞ๚ቶኾඵဠ࣌Lj֍௩ഽ‫ڥ‬ᅜ ԍାă2:71౎‫پ‬఍೺Ljᆳ‫ۓ‬ᇾሼঢ়ፔࡗᅃ߲ᅜ৹มࣷԏ๴უ೨‫ڦ‬Ԉว߾ྺ༶֌‫ۓڦ‬໒‫ظ‬ፕLjᅜ ੦໕৹มࣷጨԨॆ‫ܔ‬ᇀ߲ට‫ڦ‬Ԋၥࢅ೨࡞ăኄૌፕ೗ᆌ޿ຌᇀ‫้ړ‬มࣷዷᅭঞᇣ‫ڦ‬ႴᄲLj Đᅬ ੮າངđă Đ৹มࣷđĂ ĐԈว߾đ‫ڦ‬༶֌‫้ړ‬ዚ‫ڦܠ‬࿔ᅝፕ೗਩ᆶ໯՗၄Lj๟ᅃ้‫ڦחޅپ‬ᅃዖ ༹၄ăኄૌ႙‫ظ‬ፕ๟ᅜᅝຍॆ༹߲ྺዷ༹Lj߳ጲ‫܀‬૬ቛਸ‫ڦ‬Ljܸփ๟ཚ‫׉‬ण༹‫ظ‬ፕăቧ؊ඦĂ ୔ᤵ࣪‫ڪ‬ዚ‫ܠ‬ᅝຍॆ‫֖ۼ‬ᇑକኄᅃዷ༶‫ظ‬ፕăഄዐᆌᓫᓫ‫ڦ‬Ė‫ݢ‬ኯཡ߾ėሼሞቛ‫ࢫ؜‬ԥฉ࡛ ெຍ࠷๭֠ă

YING QIANQIAN ἷ1918-2015Ἰ

ऄᓯᓯ ጰጻቨࢺ ἷ Ἰ ᩒᨷ 13ġ10ġDŽHDž46 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:71౎‫پ‬ ๭֠ǖฉ࡛ெຍ࠷ ! ! ! ฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ

Ė‫ݢ‬ኯཡ߾ė໒ሰ‫ڦ‬๟ᅃ߲‫ۆ׉ݥ‬႙‫ڦ‬๵ၭ‫ڦ‬౰ཡ߾ႚၡă‫߁ٷ‬ᆯᇀखܶࢅႍહLj౰ཡ‫ڦ‬ว༹༬՚‫ڇ‬ ԋLjܸస‫ڀ‬ඐ࢔‫ٷ‬Ljগฉ‫ح‬ጣᅃມ௽၂փࢇগ‫ڦ‬քၸă໳ມ๮৆࿥ጣ‫ڦݗټ‬༭ՊદጱLjዘ႐஌ሞᆸগLjፑগ গॖ‫ںۅ‬Lj౦ገཀྵLjຼࢭሞয়༼ጣ๊஺Lj๵ၥ‫૽ڦ‬ฉኘጣᅃມ৚੤‫ٷڦ‬ᄅ৖ྭጣᇺ‫ݛ‬ăᅝຍॆ࣏ਗ਼ࣃକ౰ཡ ዥәәᆶցۡ‫׊‬ඕLj୺ರರ‫ڦ‬ཀྵ݀‫ڪ‬ဦবLj‫؜‬෥‫װں‬၄ኄᅃᆽၭೖ੮ܹཡ‫ڦ‬ႚၡLj‫؜ٳد‬ᅃዖศ‫ૹڦק‬௻ࢅ ටႠ࠲ࣉă ኝ߲ፕ೗‫ت‬૙‫࢔ڥ‬०লLjጣ૰փ‫ܠ‬Lj‫ڍ‬ႚၡး௽Lj޷ᆶߌක૰ă

ZHAO ZHIRONG ቶኾඵ ࿔߫ਸ๔ࢫLjྺକ஢ፁ߳‫ں‬ඖዚ‫ܔ‬ᇀறዷဝၟ‫ڦ‬Ⴔ൱Lj৽Ⴔᄲಢᄢ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ெ߾ཨ෇ଶႰၟ‫ڦ‬ ‫ظ‬ፕăሞ‫้ړ‬Ljᅺྺெᇾ‫د‬ཥ‫ڦ‬ᆩᇀႀิ‫ߜ็ڦ‬ၟঞਏ‫ۼ‬๟ᆅ৊ဇ‫ݛ‬ঢ়‫ۓڦۆ‬໒ፕ೗Lj๟ጨԨዷᅭ Đ‫֥۾‬đLjඇևᄲ‫ݭ‬ኹLjփም๑ᆩăܸٗLjெຍঞბฉ็ߜঞ֌‫ڦ‬ඍ݄‫ڦ‬ல‫ཫ৽ܜ‬၂‫؜‬ઠକăྺକ঴ ਦኄ߲࿚༶Lj‫้ړ‬ଶ‫ڞ‬ᆳ‫ۓ‬ᇾ‫ڦ‬ਬჇ‫ܓ‬Ă߾Ⴧ‫ܓ‬ਦۨᆯᆯᆳ‫ۓ‬ᇾ‫ڦ‬ᅝຍॆ‫ظ‬ፕᅃ಼ᅜዐࡔටྺᇱ႙ ‫ߜ็ڦ‬ঞਏLjኄᄣ՗၄‫ڦ‬๟߾౫բLjᆼ‫ࢇޙ‬ዐࡔࣜዖට‫ڦ‬ሰ႙༬ኙLj಼ଉް዆ࢫࠃඇࡔ߳‫ں‬ெຍঞ ბಢჟኮႴă‫้ړ‬ᆳ‫ۓ‬ᇾፇኯକᅃ಼ᅝຍॆཨ෇‫ظ‬ፕLjഄዐև‫ݴ‬ፕ೗ྜ‫ࢫׯ‬ԥ಼ଉ‫݋‬዆็ߜၟLjሏ ྫ߳‫ں‬Ljፕྺঞਏă኱዁2::1౎‫پ‬Ljဇ‫ڦݛ‬ঢ়‫ߜ็ۆ‬ၟዘႎඇև቞ଶକெຍᇾၯ‫ڦ‬ੜ༗Ljኄ಼็ߜ ၟ֍ཽ‫؜‬ெຍঞბ‫ڦ‬૦๏࿸໼ă‫ڍ‬සৃା٪ူઠ‫ڦ‬Ljᄺ๟‫د‬խፌ࠽‫ڦݘ‬๟ቶኾඵ‫ڦ‬Ė઻ஓཀྵėࢅჹ ᆷට‫ظ‬ፕ‫ڦ‬Ėஓཀྵ߾ටėă

ZHAO ZHIRONG ἷ1939- Ἰ

ᡏঃᕦ Ꮵᆊ݀ ἷ Ἰ ᩒᨷ 31ġ25ġDŽHDž65 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:85౎ ‫؜‬ӲǖĖᆖၚܾๆ๘ुዐࡔெຍ݀ቛኮ‫ۓ‬໒ೊਝܾėLjཀৄெຍ‫؜‬ӲมLj3124౎ă ቛબǖĐቧ؊ඦु౒ቛđLjฉ࡛ெຍ࠷Lj3123౎ă ๭֠ǖฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ

Ė઻ஓཀྵėࢅĖஓཀྵ߾ටė‫ڦ‬ఇ༬‫ۼ‬๟ઠጲཞᅃ‫ڇ‬࿋‫ڦ‬ӭሏ߾ටă਍ᅝຍॆԨට঻ถLj Ė઻ஓཀྵė‫ڦ‬ఇ༬ ࠫჾĂࡡࢩLj߲Ⴀ‫ק‬ఐჹ໖LjܸĖஓཀྵ߾ටė‫ڦ‬ఇ༬ඐ๟࿋฀ᇀᇑට঍ୁLj৛ᇀ๘ࠤLj߲ႠਸશLjҺຫҺၲ‫ڦ‬ ටăٗଇॲፕ೗‫ܔڦ‬ԲዐLj࿢்փవ݀၄ኄᅃ༬‫ۅ‬ăᅝຍॆ‫ܔ‬ᇀఇ༬‫ڦ‬༬ኙਗ਼ࣃ‫ڥ‬੗࿍෇ఢෙ‫ݴ‬ăሞर݆‫ޅ‬ ߭ฉቶኾඵी‫׶‬କቧ؊ඦံิ‫ڦ‬ႀํĂ৉ჹĂ৛ྲ‫߭ޅڦ‬Ljܸჹᆷටሶ߸‫׶ڦܠ‬ी‫ڦ‬๟ቧ؊ඦ‫ۓ‬໒ዐߌႠĂ ඤଜĂષ஦‫ڦ‬ᅃ௬ăᄺႹएᇀጲว‫ࢅ߭ޅ‬อெൡၠLj໯ᅜ‫ܔ‬ᇀఇ༬‫ڦ‬჋ስLjଇ࿋ᅝຍॆᄺ๟߳ൽ໯ࡻă Ė઻ஓཀྵėቶኾඵ‫׼‬Ⴤႀิ߾ፕକଇ߲ሆ֍ཕ๮ăሞଇ߲‫ܠ‬ሆ‫ܔڦ‬ጣఇ༬ႀิ‫ײࡗڦ‬ዐLjᅝຍॆժ‫ݥ‬ᅜ ႀํर݆ྜඇ൵ၠᇀਜ਼࠵ႚ༹‫ڦ‬ኈํLjܸ๟ጣዘᇀට࿿ాሞ‫ڦ‬঳ࠓࠡỞक඾‫ܔ‬ᇀට࿿৛หጒༀࢅഘዊ‫ڦ‬՗ ၄ăྔև‫༹ڦ‬௬঍‫پ‬Ljᅝຍॆ๟ব዆ܸ߁ઔ‫ڦ‬ă‫ܠ‬ᅜᇶዐ‫ڦݛټ‬၍௬༹੷ઠࡃభሰ႙Ljӝ૰ଉഘတࡤႺሞႚ ༹‫ాڦ‬ևLjփྔቛăኄዖ՗‫ٳ‬࿮ᅑ๟ߛ‫܈‬കࢇକĖ઻ஓཀྵė‫ڦ‬Ⴀ߭༬ኙăፕ೗‫ڦ‬৛ྲ༹၄ሞཚࡗႚ༹ဦব‫ܔ‬ ᇀ൧ჃႠ߭‫༹ڦ‬၄Ljक඾ࠡỞ‫ྔڦ‬ሞႚༀত๖କఇ༬‫ڦ‬ว‫ݻ‬༬ኙࢅิऄঢ়૦Ljኄၵ‫ࠕీۼ‬ঢ়‫ڥ‬ഐ࠵ኁဦဦ ೗࿆ă

YAN YOUREN ჹᆷට ‫߾ڦ౎ړ‬ፕධ඗‫ټ‬ᆶአዎඪခ‫ڦ‬ႠዊLj‫ܔڍ‬ᇀᅝຍॆઠຫᄺ๟ᅃ‫ׇ‬ཞ໼৪ र၎ࢻQL‫ڦ‬ऐᇜLj໯ᅜ߾ፕഐઠ‫׉ݥۼ‬ཨ෇ă඗ܸփ‫ڥ‬փ༵‫ڦ‬๟ኄၵፕ೗ሞ࿔ ߫‫ڦ‬ᅝຍ‫ظ‬ፕዐ၂‫࢔ڥ‬༬՚Ljᅺྺ໲்‫ك‬٦‫࠲ں‬ጀᇀ‫ۓ‬໒‫ڦ‬ԨวLj‫܀‬૬ᇀአዎሏ ‫ۯ‬ኮྔLjአዎ‫ڦ‬ᅺ໎ٗፕ೗ዐၩོକă‫ړ‬඗ኄၵፕ೗ࢅฉ࡛ᆳ‫ۓ‬ᇾ‫౎ܠ‬၎‫ܔ‬࿘ۨ Կࢇ฾཯၎‫׶‬ডྺ‫ك‬٦‫ڦ‬ᅝຍ‫د‬ཥᆶ࠲ăኄଇॲ‫ۓ‬໒Ljᄺ੗ᅜຫ๟࿔߫ᄣ๕ࣅ አዎࣅ‫ۓ‬໒ኮྔవ‫ࠜڦڥ‬ԨLjᆶጣዘᄲ๏ბॏኵă

YAN YOUREN ἷ1943- Ἰ

ˑԤ̡ ᆊ݀ࢺ̡ ἷ Ἰ ᩒᨷᅌᓤ ധఁǖ‫ظ‬ፕᇀ2:85Ljዽཟᇀ3125 21ġ21ġDŽHDž63 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:85౎ ዸఁெຍঞਏ

ჹᆷට‫ڦ‬Ėஓཀྵ߾ටė‫ظڦ‬ፕLjੂഐઠডྺ‫ݣ‬຿ă๮݆ཞᄣᄺ ๟Բড०ଁLj‫أ‬କႤև‫ڦ‬ᇑ‫ڹ‬ፗ‫ྔڦ‬ႚLjᅝຍॆডณ๑ᆩ‫ݛ‬኱‫ڦ‬ ၍႙༹੷Lj߸‫ںܠ‬ሏᆩࢷႚ੷௬Ă൸၍‫؜ٳد‬ᅃዖ຿ऄ‫༹ڦ‬௬ߌă ఇ༬‫ڦ‬ཀྵ୼ྲ໻ഐLjణ࠼ཨၠമฉ‫ݛ‬Ljᅃዖਸશ‫߲ڦ‬Ⴀሂ඗ܸ‫؜‬ă

YAN YOUREN ἷ1943- Ἰ

ˑԤ̡ ઑ̡ෛ᫂क ἷ Ἰ ᩒᨷ 12.5ġ12.5ġDŽHDž34 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:86౎

ฬ‫੃׊‬๟ᅝຍॆ‫ڦ‬ವᆷLjሞ௃༹‫ڇ‬࿋߾ፕăኄ߲ཀྵၟፕ೗ժுᆶසට்࠹‫౒߁ڦ׉‬ఫᄣඁ՗၄ᅃ߲࿔ ෑກิ‫ڦ‬ႚၡLjܸ๟՗၄൞౎௃༹ටఫዖᅪഘ‫݀ޅ‬Lj‫ิ؛‬౥‫ۿ‬փ಄ࢸLjߎᇀ۷ኛ‫ڦ‬ഘዊ༬‫ۅ‬ă‫ۓ‬໒‫ڦ‬๮݆ऄ ೣLj؊஢घ൧ࢅࣩී‫୲ڦ‬ႠLjኈൎă၂඗Ljኄഄዐ঺६କ݆ࡔ‫ۓ‬໒ॆஆ‫ڦچ‬๮݆Ljփ਀ౄႚ༹‫ڦ‬௬௬ਓ‫ڟ‬Ljܸ ጀዘኝ༹‫ڦ‬ᆇၡLjጀዘ߲ට‫ܔ‬ᇀ‫ܔ‬ၡ‫ߌڦ‬ਥLjईኁຫ๟ᅝຍॆ‫ٳد‬କጲम‫ܔ‬ᇀԒටኄᅃኰᄽ૙ၙ‫ڦ‬ට߭೺ ‫ځ‬ăሰ႙୼၂ੲቧLj‫ڍ‬ᅺྺ‫ܔ‬ᇀఇ༬ຄဒLj૙঴‫ܔ‬ၡ‫ڦ‬Ⴀ߭༬‫ۅ‬Lj໯ᅜኄዖ՗၄ժփ੣۴Lj൧Ⴣࣩ݀ీࠕ஌ ํ‫ڟ‬ႚ༹՗‫ٳ‬ฉLjժ‫ټ‬ᆶષ஦ዷᅭ෥֒ă

WANG DAJIN ྦྷ‫ٷ‬৊

ྦྷ‫ٷ‬৊2:61౎ࡔ૬ࡴዝᅝጆԹᄽࢫሞኅॿெᇾࢅฉ࡛ெጆ‫׊‬೺ٗ๚‫ۓ‬໒ጆᄽ‫ڦ‬ঞბ߾ ፕLjಢᄢକႹ‫ܠ‬ᆫႯ‫ۓڦ‬໒ॆLj໱ጲวᄺ๟࿋ႀํरᅝߛ‫ڦג‬ᅝຍॆă

WANG DAJIN ἷ1926-2002Ἰ

ဍܸᤉ ๒й੍‫ ܣ‬ἷ Ἰ ᩒᨷ ധఁǖྦྷ‫ٷ‬৊ᆇ 41ġ28ġDŽHDž61.5 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:88౎

‫ۓ‬໒ፕ೗Ljᆮഄ๟ᇶ‫ۓ‬Lj‫ܔ‬ᇀዷ༶‫ڦ‬՗‫ٳ‬փၟࣼࣃఫᄣLj੗ᅜ঺ዺᇀԝৠ঍‫ׇپ‬ৠĂ࢞ྂഘ‫ݳ‬ă၌ᇀ՗၄ ๮܎‫ڇڦ‬ᅃLj໯ᅜ௅ᅃ߲ဦব‫ڦ‬ยዃ‫ۼ‬փ๟ໜᅪ੗ᆶ੗࿮‫ڦ‬Lj໲ጺ࠲ࢭፕ೗‫ڦ‬൧ჃĂᅪৣ༬‫ٳدڦۅ‬ă৑࠶ සُLj Ė࡛ਬ቟๗ėධփ฿ྺᅃॲჾ०ᅪᨸ‫ڦ‬ႀํၰၟ৛೗ă Ė࡛ਬ቟๗ė‫ظ‬ፕᇀ࿔߫঳ຐࢫ‫ڦ‬2:81౎‫پ‬఍೺ăፕ೗ᅜႀํၰၟ‫ڦ‬ႚ๕՗၄କᅃ࿋ਏ༹੗ߌ‫ڦ‬ᆈਯ࿀ ӂĂ‫ו‬ഘರղ‫ڦ‬൞౎๗բႚၡă๗բ௬և‫ڦ‬ਗ਼ࣃဦ౉ศ෇ăᄅหĂፊঙĂூཀྵྲ௴‫ڦ‬ႚༀՎࣅ၂๖ጣ቟๗ా ሞጲ႑ĂॕᅫĂᆨߎ‫ڦ‬ഘዊLjᅊጣࢅ‫ڹ‬ፗ‫تڦ‬૙ᆮਏห֑ă࡛ਬ๗բసࢫ‫ڦ‬೎‫ߌۯڦټ‬Lj‫ྂת‬ጣ֭ሞ૬‫༹ݛ‬ ‫ڹ‬ፗฉ‫ڦ‬ෙঙႚ‫ڦ‬Ⴄ႙Ljኝ߲‫ۓ‬ၟ‫ގݠ‬ᅃ່ࡵႜሞ‫࡛ٷ‬ฉಾհቘષLjྰ‫ޅ‬ଧଧ‫ڦ‬቟ॴă

࿔߫঳ຐକLjአዎ ሏ‫ॷॷۯ‬ೝတLjᅃ ၵծ୺‫ݒ‬ኟ‫߾ڦ‬ፕਸ๔ᆶႾ‫ں‬ਸቛăሞ࿔ ᅝ‫ظ‬ፕহLjံമ࿔้߫೺‫ڦ‬አዎྺံ‫ڦڞ‬ Đࢤ࠼ଋđ‫ظڦ‬ፕ‫݆ݛ‬࿮݆ም‫ܔ‬ᆌ‫้ူړ‬ ‫ࢅپ‬೵ཚ௷ዚ‫ڦ‬อெႴ൱Ljᅝຍॆԥუᅞ ‫܀ڦ౎ܠ‬૬‫ظڦ‬ሰ߲ႠLjᄺႴᄲ๢้‫ڥں‬ ᅜࣩ݀ăᅝຍ‫ظ‬ፕ࠲ጀ‫ڦ‬ঋ‫ٗۅ‬ଶႰᇑᆈ ႧLjਸ๔ዘႎ࣮‫ڟ‬ට௷ӥႡऄิ​ิ‫ิڦ‬ऄ ၄ํăᅝຍॆ๬཮ཚࡗ໒ሰኈํ੗ߌ‫ڦ‬၄ ํิऄLj՗၄೵ཚહ‫ۯ‬ӥႡ‫ڦ‬ဠ౯ҳૂLj ᆮഄ๟૰൱՗၄ࣜࢋĂཱིࣜߛᇱዐࣀ࿔௽ ‫݀ڦ‬ᇸ‫ں‬ĂఫၵՉᇺ෷൶࢔ณ๴‫پړڟ‬࿔ ௽߀ሰࡗ‫ڦ‬Ljबࢭᇱ๔‫قڦ‬ೳ‫ڦ‬ටႠெă ईኁ๟௮ࣼมࣷፌ‫ڦ֫ڹ‬ට௷૦ঢ়߳ዖফ వLjጲഽփတĂྙഽ‫ิڦ‬ం૰ăᅜُ‫ޣ‬࿏࿔ ߫ାူ‫ظڦ‬ฅLjཞ้ኄ๟ᅃዖ࿔ࣅฉ‫ڦ‬ლ ᇸLjᅃዖ௬ၠට௷ิတߵԨĊĊཱི‫ڦں‬ლ ߵăዐࡔெຍহൂ඗႗ഐ࿔߫‫ݒ‬າ‫ڦ‬Đฅ ࢓ᅝຍđࢅĐၕཱིႀํđ‫ظڦ‬ፕ‫חޅ‬ă

WANG ZHIQIANG ྦྷኾഽ ྦྷኾഽ૦ঢ়କႹ‫ܠ‬አዎ༶֌‫ۓڦ‬໒‫ظ‬ፕLjओે‫ڦ޷ݿ‬ႀํዷᅭ‫ۓ‬໒‫ظڦ‬ፕঢ়ᄓăႎ้೺ ‫ڟ‬ઠLj໱‫ظڦ‬ፕ࠲ጀ‫ۅ‬ᄺਸ๔݀ิՎࣅă

WANG ZHIQIANG (1944- )

ဍঃू ᬏӒᏥк ἷ Ἰ ᩒᨷ ധఁǖྦྷኾഽ2:89/:!

75ġ35ġDŽHDž75 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:89౎ ቛબǖĐฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾॺᇾ36ዜ౎ԛ৙ቛđLjԛ৙Lj2::1౎ă ! ! ! Đဇևႜඇࡔ‫ۓ‬໒ნቛđ3111౎ă

Ė෼ԛ઻౫ė๟ྦྷኾഽᅃॲၕཱིႀํ‫ۓڦޅ‬໒Ljᄺ๟໱‫پڦ‬՗ፕăྦྷኾഽ‫ڦ‬ሰ႙‫߭ޅ‬๟‫׉ݥ‬ೳํ‫ڦ‬Ljփ ᫙रLjփቧᄙLjுᆶࡗ‫ܠ‬घ൧ୁ୞ăܸ๟ሞ࿒ࢅĂࡤႺĂೝํ‫ڦ‬ਏ༹໒ሰዐ‫ڿد‬ጲम‫ߌڦ‬๴ă໱‫ܔ‬ᇀ՗၄‫ܔ‬ၡ ‫ڦ‬ᇱ႙ᇎᅜ؊‫ࢅִ༹ڦݴ‬ፎዘLjᅜፌೳํ‫ڦ‬रᅝ൵ৎ໱໯۴ִߌ๴‫ڦڟ‬ኈํLjժ൐໱ీࠕփᄋഄ‫ڦݑ‬ᅜ‫ٷ‬ ଉ‫޷ݿ‬ਏ༹෇ྲĂኈํ੗႑‫ڦ‬ဦবLjՊኯ‫؜‬ᅃ߲ԏঢ়‫ޅ‬ຠĂ‫ࢩܘ‬Ăૂ࠵Ă฀ଆ‫ڦ‬౫௷ႚၡăඪࢆ‫ڦݘޝ‬൧Ⴣࢅ ႑๮ໜऐ‫ۼࣩ݀ڦ‬๟໱ሞ‫ظ‬ፕዐट૰ࡀՆ‫ڦ‬Lj໱໯ᄲፔ‫ڦ‬๟ᅜᅃዖ‫ק‬࿘ೝৢ‫ڦ‬႐ༀᅜౄәඁ‫ة‬त‫ܔ‬ၡ‫ࢬڦ‬ ဌLjඟ઻౫‫ق‬ೳ‫ڦ‬ཀႠሞೝํ‫ڦ‬໒ሰዐጲ඗‫ޝں‬၄ă

ჹᆷටፕ೗՗၄‫ڦ‬૚ᆶᇸႚၡᄺժ‫ݥ‬ઠጲഄᇱ႙Ljܸ๟ᅝຍॆ‫ܔ‬ᇀኄᄣ ༬ۨᇱ႙૙ၙ‫ࣅڦ‬วă৊ܸӝ໲໕ዮ‫ۓ‬໒ዐഐ‫੷ཷڦޚ‬Ă༹ओĂक૙Ljኄߵ Ԩ৽๟ᅃዖ‫ׯ‬ዱሞႤ‫ڦ‬ጲ࿢๻݀Lj໯ᅜፕ೗֍සُഘሓ‫ٳ׏‬Ljས੺᠐ීă ሞُກ๭୤‫ڦ‬ෙॲჹᆷට‫ڦ‬ፕ೗૛Ljኄॲ๟ፌྺ‫ݣ‬຿Ljፌྺႀᅪ‫ڦ‬ᅃॲLj ໲ଦ૘৑ዂ‫ں‬၂၄କჹᆷටጀዘ኱ߌ՗၄Ljႀํरേ‫ك‬ຄ‫߭ޅڦ‬༬‫ۅ‬ăُፕ ᄺ๟ᅝຍ՗၄ଶᇘ૛Ljᅜၭ९‫ݔڦٷ‬૩‫ۆ‬႙ă໲؊‫ݴ‬ᆇኤକ‫ۓ‬໒ፕ೗‫ܔ‬ᇀྔ և੣क़‫ڦ‬൧ߌཨพᇑકቧă

YAN YOUREN (1943- )

ˑԤ̡ ˀᗀᄊܺ᫺úˌவጚԔ‫ׯ‬ౄదູ ἷ Ἰ ᩒᨷ 17ġ10ġDŽHDž13 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:89౎

ኄॲፕ೗‫ظ‬ፕᇀ2:89౎ă࿔߫೺क़ఫዖण༹֖ᇑ‫ظ‬ፕ‫ݛڦ‬๕ᅙঢ়փም๟ᅝຍ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ዷᄲ‫ݛ‬๕କLjፕ೗ా ඹฉ‫ڦ‬አዎอࢃᄺփምස࿔้߫ჹ௢ăᅝຍॆሞण༹‫ظ‬ፕዐԥუ዆‫߲ڦ‬Ⴀਸ๔‫ڥ‬ᅜ๥‫ݣ‬Ljᆮഄ๟ሞᅃၵጲ म୲ᅪྺኮ‫ظڦ‬ፕዐ؊‫ݴ‬ብ၂ă Ėփ஌‫ڦ‬໿ᄞĊĊ۫‫ࢤݛ‬ᇱ‫א‬૚ᆶᇸė৽๟ኄᄣᅃॲీࠕट૰ብ၂ᅝຍॆჹᆷටᅝຍ߲Ⴀ༬‫ڦۅ‬ፕ೗ă සࡕுᆶൕᄅੂ९ᇱፕLjৈ​ৈཚࡗ཮ၟઠକ঴ኄॲፕ೗Ljే࢔వ၎႑໲৩๟ॲৈਾᆕ࿥‫ڦ‬ၭ༹ଉ‫ڦ‬Ⴄၟăᅺ ྺ৽‫ۓ‬໒Ԩวො݀‫ڦ‬ఫዖਸቧࡸ஝ഘ๞Ljᆐሰକ‫ڦٷࢢ׉ݥ‬ഘ‫ׇ‬ăӀ‫׉‬૙Ljփຫ๟ᅃॲ‫ٷ‬႙ፕ೗Ljఫ዁ณ༹ओ ؅٫ᄺᆌ޿‫ٷ‬ᇀኈටăܸჹᆷටඐሞසُၭ‫ڦ‬੣क़૛Lj໒ሰକᅃ࿋วಽᄜೄӌĂԏঢ়‫ޅ‬ຠ‫ڦ‬෼ԛ઻౫ႚၡă‫ݛ‬ ٫‫ٷ‬ၭ‫ڦ‬ට࿿ཀྵև࿵࠳ਃ඗ൣည੗९Ljਏ༹ဦዂLj‫ۯิ޷ݿ‬Ljට࿿‫ڦ‬໠ሆ༬ኙLj՗൧ᦎᦎසิăມణႺ஢ဠሇ ‫ڦ‬൧ჃLj௬ևሐ֠ᅃࠣᆯዔ‫ں‬ጲࡸᇑ࣌ૂLj‫ގݠ‬ኟᆓጣဪ࠼Lj࿥ඉሞႤLjᇡጻำߛߤĐ۫‫ࢤݛ‬Lj໿ᄞืččđُ ้࿮ำ฼ᆶำLjఫዖሞሰ႙༵๖ူ‫ၙڦ‬ၡྊ੻କፕ೗‫ڦ‬՗၄੣क़Ljຼࢭӝ࠵ኁ‫࠽ڟټ‬ᐍ֜ଃ‫ڦ‬෼ԛߛᇱăସට ঢਨ‫ڦ‬๟Ljኄፗ‫ۓ‬ၟጲ๔዁ዕߌਥ‫ۼ‬๟ሞ႑๮ࣩීዐྜ‫ڦׯ‬Ljੂփ‫ڟ‬ᅃີ਀৉ࢅਗ਼ᅪ໒ሰ‫࢓ڦ‬गLj૶‫ڦ޷ݿ‬ ࿵࠳ဦবᄺີࡹுᆶਗ਼ᅪኮߌă࿢்ுᆶൕ९ᅝຍॆ‫ڦ‬၄‫ظׇ‬ፕLjփኪ‫ڢ‬ፕ೗๟සࢆ‫ظ‬ፕ‫؜‬ઠ‫ڦ‬Lj‫ٗ৽ڍ‬ፕ ೗ୁ୞‫ڦ‬ጲ႑ࢅ౪ଜ‫ڦ‬൧ߌܸჾLjኄ‫ڦ‬ඓ๟ᅝຍॆरᅝߛ‫܈‬ཥᅃLjాྔ၎ࢇLj௴๮౾‫ॅڦڥ‬ፕă

ZHAO ZHIRONG ἷ1939- Ἰ

ᡏঃᕦ ᢝᡩࡧథ ἷ Ἰ ᩒᨷ ധఁǖᅃ৵೿৵ྺཎଵሰၟኾඵ 41ġ24ġDŽHDž45 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:8:౎ ݀՗ǖĖᆖၚܾๆ๘ुዐࡔெຍ݀ቛኮ‫ۓ‬໒ೊਝܾėLjཀৄெຍ‫؜‬ӲมLj3124౎ă

Ėṅḫ໠ሆė‫ظ‬ፕᇀ࿔߫঳ຐࢫ‫ڦ‬2:88౎ă ኄॲ‫ۓ‬໒ፕ೗‫ڦ‬ఇ༬ᇱ႙๟ᅃ࿋ᇑᅝຍॆቶኾඵᆶ௢ൎ঍ྫ‫ڦ‬൞౎ವᆷă࿔߫‫ڦږۯ‬໠ሆዕᇀ঳ຐLjӥ ‫ځݭ‬႗ă൞౎ටጺ๟Ⴄࣉ૙ၙԑ޶Lj඗ܸ๘๚‫ݵږۯ‬ᣟLj‫פ‬үช࿄஌ۨLjԒࡔ࿮ோLjణໃ‫ڦࡻٷ‬൞‫ࣀ౎ؾ‬ሞ ࿔߫‫୺ݵڦ‬ዐփኪփਥ‫ڦ‬ହጽăፕ೗՗၄‫ڦ‬๟൞౎௬‫ܔ‬ṅḫ໠ሆᛧᛯĂ࿮ల‫ߌڦ‬ฅഘတăኄॲፕ೗ฅߌ಼ಒ ‫ݒ‬າᅪ࿆౪ᇚLjടࡻᆌࢅକ‫้ړ‬नॽ‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬࿔ᅝহ‫ܔ‬ᇀ࿔߫ฅ࢓‫ݒڦ‬າ‫חޅ‬Ljฯ዁ᄺ੗ᅜຫ๟ُፕ၂၄ฅ࢓ ᅝຍ‫܋ڦ‬ృăኄॲፕ೗ሞ‫ظ‬ፕฉᅙঢ়ྜඇྃ૗କ࿔߫ᄣ๕Ljӝ࿔߫೺क़ఫዖ‫ܔ‬ᇀአዎ૦๏‫࠲ڦ‬ጀ‫ۅ‬ገᅎ‫ڟ‬ ၄ํิऄLjገᅎ‫پ้ࢅڟ‬৆௢࠲૴‫ڦ‬ටࢅ๚ăᆯᅜྫఫዖᄫᇺ‫ڦߛ؍‬አዎ૙ၙLjໂᄙ๕ᅝຍ՗‫ٳ‬Ljገၠ‫ܔ‬ᇀ ၄ํ‫಼ڦ‬ಒࢅวՉኈํ‫ڦ‬๚ॲ‫ݒ‬າă ᅝຍॆ჋ൽକ൞౎౦ገཀྵᅃຨक़LjཀྵĂৡĂज़ࠓ‫ׯ‬ᅃ߲Đtđ႙ࠓ཮Ljᆶᅃዖٗუᆇዐ໻ཀྵ‫ۯڦ‬๞ሐ֠ഄ ዐăᅃࠣփ߆‫஁ק‬ඐᆼ࿮੗లࢆ൧ჃLjཪࡗ൞౎‫ۯڦ‬ፕLjூᇔĂԱᅵĂፊ‫ޝف‬၄‫؜‬ઠăኝ߲ሰ႙०ଁLjཀྵ݀Ăூ றĂፊ‫ف‬त൹߅૽ಕᅜփཞ‫ڦ‬क૙ઠ‫װ‬၄Ljടසഄ‫ںݴ‬঍‫پ‬କዊߌLj၂๖କᅝຍॆᢕຄጲ႑‫ڦ‬ሰ႙रേăᅝ ຍॆᅜᅃዖሢெ‫ڦ‬Դۙ໒ሰକ൞౎ᆈਯĂ࠼লĂԏ஢‫ڦ‬ႚ༹ሰ႙Lj൞‫ڦؾ‬ெߌࢅ૰ଉ՗၄‫ڥ‬࿮੗཈༲Ljඐᆼ ޯᇎ໱ᅃዖฅߌഘတLjߴፕ೗ᅃ߲ᆆሀĂ‫ק‬ᇚ‫ڦ‬एۙLjഔටศາă

ZHAO ZHIRONG ἷ1939- Ἰ

ᡏঃᕦ лй ἷ Ἰ ᩒᨷ ധఁǖኾඵ95౎ዽ 30.5ġ16ġDŽHDž64 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:89 ݀՗ǖĖᅝຍ๘হė‫ހ‬௬ă ! ! ! Ėᆖၚܾๆ๘ुዐࡔெຍ݀ቛኮ‫ۓ‬໒ೊਝܾėLjཀৄ ! ! ! !ெຍ‫؜‬ӲมLj3124౎ă ቛબǖ๯াඇࡔ༹ᇣெቛă Ҿ‫ݣ‬ǖฉ༹࡛ᇣ࠷ዷ༶ࢾᇴă

न๑ሞ࿔߫೺क़Ljฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ‫ڦ‬ᅝຍॆ‫ظ‬ ፕ༹߲‫ڦ‬ጕ൱༬‫ۅ‬ժ࿄ԥഄ໱ᅺ໎ഭ዆ă࿔߫ࢫ೺Lj णዐ૰ଉ৊ႜ‫ٷڦ‬႙‫ظ‬ፕደॷ३ณLjᅝຍॆ‫༹߲ڦ‬ ጕ൱Lj߲Ⴀ༬‫ۅ‬ሞ‫ظ‬ፕዐ৊ᅃօ၂୞ăेฉ࿔߫঳ ຐࢫLjᅝຍॆ‫ظ‬ፕฉ‫ڦ‬ዖዖ၌዆ԥደॷ‫ݣ‬ਸăᅝຍॆ ጲว‫ڦ‬ᇕჾ༬‫ࢅۅ‬อெൡၠໜጣ้‫݀ڦپ‬ቛփ܏Վ ࣅLjፕ೗ዐຌᇀᅝຍॆዷ༹‫߲ڦ‬ႠᄺደॷሺഽLjਏᆶ း௽߲ට༬‫ظڦۅ‬ፕᄺ‫ݵݵ‬ᆥ၄ăቶኾඵံമ‫ظڦ‬ ፕ๟ႀํLjܸ൐໱ᄺ‫׊‬ᇀศ෇໒ሰLjሞ‫้׊‬क़‫ڦ‬ဦዂ ศ෇‫ظ‬ፕዐᅝຍॆྫ​ྫࣷሞፕ೗ዐጀ෇ᅃዖᐜາ‫ڦ‬ ഘዊăኄᄺ๑ഄፕ೗‫ټ‬ᆶ૙ႠາՐ‫ڦ‬༬‫ۅ‬LjኄሞĖ઻ ஓཀྵėࢅĖṅḫ໠ሆėዐ‫ۼ‬ᆶ໯‫ݒ‬ᆙăᅝຍ๏ฉ೉ස ‫ࡔڤ‬࿔ᅝް႗้‫ٷڦ‬฾۪ુLjৎ‫پ‬සᆈࡔ‫ޡڦ‬஍ᅉ ‫ڤ‬ራ೺ፕ೗‫ۼ‬ᆶኄ߲༬‫ۅ‬ă Ė࠴ਬėፕ೗௽၂‫ڦ‬ሞႀ ํ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉ৊ႜକੲቧLjժ൐‫ټ‬ᆶ௽၂‫ڦ‬ยऺߌă໲ ‫ࣅڏ‬କ൧বႠႼ๚Ⴀᅜतට࿿ႚၡጲว‫ڦ‬՗‫ٳ‬ፕᆩ ࢅႀํ‫ߌڦ‬ක૰Ljܸཚࡗ੣क़‫ׯࠓڦ‬Ljႚ༹‫ܔڦ‬ԲӁ ๖Ljᅪሞ‫݀׃‬ᅃዖയሞቾბ࠵ă

ᅝຍॆᅜबࢆ༹੷Ăॖ෍‫ڦ‬኱၍႙ઠ߁ઔ ሰ႙Ljഽۙऍॵሏ‫ڦۯ‬घଜᇑ૰ଉߌLj३ၭཀྵ և‫ڦ‬Բ૩Lj཭‫؜‬ሏ‫ۯ‬ᇵว൹‫ڦ‬ഽ጑ă‫ۯ‬ༀฉ჋ ൽ‫ڦ‬๟Բෘ঳ຐ฼޶ᅙۨLjऍॵሏ‫ۯ‬ᇵ຿‫؀‬ ူઠ‫ڦ‬ᅃ߲‫ܸۨڏ‬ᆫჯ‫ڦ‬ጩ๞ă‫ڹ‬ፗ๟ᅃ߲ ෍૧‫ڦ‬ෙঙႚLjӁ๖৊߿‫ݛڦ‬ၠLjࢅ෍ᅪ৊ ൽ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬৛หă‫ॵڍ‬ॖඐྖ൸ူ‫ؽ‬዁ෙঙႚ ‫ڦ‬෍૧ॖঙLjܾኁႚ‫ׯ‬କᅃ‫ܔ‬ல‫ܔڦܜ‬Բă ༹ᇣ৪ෘ‫ڦ‬ጸኼ๟Đᆦኛ‫ڼ‬ᅃđLj‫ڍ‬ᄺႴᄲ ‫ڞב‬Đᆷᅲ‫ڼ‬ᅃLjԲෘ‫ܾڼ‬đ‫ڦ‬ටႠ࠲ࣉࢅፎ ዘ༹ᇣ‫ڤڢ‬ăዐࡔቾბၠઠ঄৯ĐඦđLj‫ܔ‬ᇀ ๚࿿‫݀ڦ‬ቛ‫׼‬ĐዐᆟđतĐࢅđ‫ڦ‬ༀ‫܈‬Lj‫ࠌॆٷ‬ కᅃ߲ມᆔ‫ڦ‬ਆ௬ă ĐੈୄᆶࣰđLjऽࣺೌ௬ ‫ں‬ጕ൱฼૧ăॵॖ‫ܸؽ‬փ़༹݀၄କ࠴ਬ‫ڦ‬ ႤࣉĂഘ‫܈‬LjᄺႺओକᅃࠣ๞ࢅ૰Ljࡤܸփ݀ă ᅃ߲฼૧ኁැీፔ‫ڟ‬๭‫ݣ‬ጲසLjႤᆶ‫ׯ‬ዱLj‫ݛ‬ ీ૬ᇀփӨኮ‫ں‬ă

LU QIHUI ୔ᤵ࣪ ‫ۓ‬໒ॆ୔ᤵ࣪ራ౎Թᄽᇀኅॿெᇾ‫ۓ‬໒ဣLj๟ዐࡔ‫ڼ‬ᅃ಼‫ۓ‬໒ጆᄽ‫ڦ‬Թᄽิăሞኅॿெᇾ ჽჄࡔ૬ࡴዝᅝጆ‫ڦ‬฾ጨࢅঞბဣཥLj৽๟ٗ౹ዞାბࡃઠ‫ڦ‬ᅝຍॆ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬౹ዞႀํ‫ۓ‬໒‫ڦ‬ र݆‫د‬ཥă2:67౎୔ᤵ࣪Թᄽ้৽ሼᅜᅃॲĖ֭ᄗė‫ۓڦ‬໒ፕ೗ఁ࿕ඇࡔăԹᄽࢫLj໳ԥಋര ‫ڟ‬ฉ࡛֖ᇑକฉ࡛ዐ໋ᆷࡻ‫ٷ‬ေ‫ۓڦ‬໒዆ፕă‫ۓ૴໋ڦײ߾޿้ړ‬໒ॆ‫׉ݥ‬ሢง໳ࡗට‫ڦ‬ᅝ ຍ֍ࣀăኄᄺ߸ेॕۨ୔ᤵ࣪ሞ‫ۓ‬໒ᅝຍฉኴጣጕ൱‫ڦ‬႑႐ࢅਦ႐ăሞᇑ໋૴ጆॆᅃഐ߾ፕ ‫้ڦ‬क़૛Lj໋૴ጆॆ‫ڦ‬၄ํዷᅭ‫ۓ‬໒‫ڦ‬र݆Lj๑໳इᅮ೤‫ݿ‬ă

LU QIHUI ἷ1936- Ἰ

Ӷြᣝ ᰴԔ௾ఙ ἷ Ἰ ᩒᨷ 38ġ45ġDŽHDž67 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:96౎ ‫؜‬ӲǖĖዐࣀ࿔ࣅᅝຍ਎অėLjหዝሗኾมLj‫ڼ‬34ᄻă ! ! ! Ėฉ࡛ெຍॆࣃੰ‫ڼ‬࿵ਝ୔ᤵ࣪ėLjฉ࡛ࣃԒ‫؜‬ӲมLj3116౎ă ! ! ! Ėዐࡔፌਏᆖၚ૰‫ۓڦ‬໒ॆėLjዐࡔ࿔૴‫؜‬ӲมLj3124౎ă ๭֠ǖዐࡔெຍ࠷Lj2:97౎ă ! ! ! ฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ

Ėߛᇱ‫ץ‬ᨰė‫ظ‬ፕᇀ2:91౎‫؛پ‬ăᅝຍॆӝణ࠼ٗᆈႧࢅ߫ంଶႰገᅎ‫ڟ‬೵ཚ‫ٷ‬ዚतՉঀณຕ௷ፃఫ ዖ‫ك‬ೳཅৢ‫ิڦ‬ऄዐă Ėߛᇱ‫ץ‬ᨰė๟୔ᤵ࣪ࢅ໳‫ݛิံڦ‬ሺံᅃഐሞ֠൶֑‫ظڦ้ޅ‬ፕă ፕ೗՗၄‫ڦ‬๟֠൶ิऄ‫׉‬९‫ڦ‬ᅃటǖᅃఁ֠౰ࠄวԝጣ຤རLj‫ٷ‬օၠമ‫ڦ‬൧ৠăᅝຍॆᅜᇶጔጒ‫ࠓڦ‬ ཮Lj঺ዺ֠ಝஅ჉ฉื‫ڿد੷༹ڦ‬ጣᅃࠣၠฉื༮‫ڦ‬૰ଉă‫أ‬କ֠౰‫ڦ‬௬ևLjፕ೗‫ܔ‬ᇀဦবժփ‫ܠ‬ยԴఏLj ༹௬‫ت‬૙ጕ൱‫ׯࠓڦٷ‬ፇࢇLj‫ڍ‬ᅜ‫ڦ޷ݿ‬क૙ডࡻ‫֠؜ٳدں‬ፃิऄ‫ق‬ೳĂٚᛸ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ă‫ۓ‬໒‫੷༹ڦ‬঳ࠓ ‫׉ݥ‬ऄሂLjኄփ๟૙Ⴀາྼ؏ၡ‫ڦ‬঳ࡕLjܸ๟ਏᆶ࢔ഽ‫ڦ‬၄ํߌLj໲؊‫ݴ‬၂๖କᅝຍॆ‫ظ‬ፕ้न႗‫ߌڦ‬ਥă ُፕԥዐࡔெຍ࠷ࢅฉ࡛ᆳ‫ۓ‬ᇾ߳๭֠ᅃॲă

LI TANGSHOU ૚༚๱ ૚༚๱2:61౎‫؛پ‬೺ጲኅॿெᇾჺ৯ิԹᄽࢫLjᅃ኱ٗ๚‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕLj኱዁ࢫઠ৊෇ฉ࡛ெጆ‫څ‬ ඪ‫ۓ‬໒ጆᄽঞ฾ăฉ࡛ᆳ‫ۓ‬ᇾᆶ‫ܠ‬࿋ᅝຍॆ‫ۼ‬๟૚༚๱ൕ‫ھڦد‬ጱă૚༚๱ࢅბิᅃഐბသLjᅃഐ હ‫ۯ‬Ljᅃഐ‫ظ‬ፕLj໱ম‫ۓڦ؜‬໒रᅝࢅഩႵኟ኱‫ڦ‬೗Ⴀሞᆳ‫ۓ‬ᇾᅝຍॆዐ๟ᆶ੨দԘ‫ڦ‬ă໱ሼ‫پ‬՗ ई‫ټ‬ଶᆳ‫ۓ‬ᇾ‫ڦ‬ᅝຍॆ֖ेࡗႹ‫ॆࡔܠ‬ዘ‫ۓۅ‬໒ၜణ‫ڦ‬ยऺ዆ፕLjᆖၚᄺ‫ٷ׉ݥ‬Ljසዸఁ‫ڦ‬ට௷ᆈ Ⴇु౒Ԙ‫ڪ‬ă੗ပ‫ڦ‬๟Ljኄၵፕ೗࢔‫ۼܠ‬๟࿄ሼຈఁ‫ڦ‬ण༹ፕ೗ă໚඗૚༚๱๟࿋൘‫ڦׂܠݺ‬ᅝຍ ॆLj‫ڍ‬ሞఫ߲փዘ๫‫ۓ‬໒ᅝຍ๭֠‫پ౎ڦ‬Lj࿿ዊᆼডᎍ݄Ljᅝຍॆᄺփ໿ዘ๫ԍ࠶ጲम‫ڦ‬ፕ೗Lj߸փ ࣷൟᅟ‫ں‬ӝጲमፕ೗‫݋‬዆ዽཟା٪ူઠă໯ᅜৃཀీࠕੂ‫ڦڟ‬Ljຌᇀ૚༚๱߲ට‫܀ڦ‬૬‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ፕ೗ ‫׉ݥ‬ณă

LI TANGSHOU ἷ1927-1994Ἰ

ౄ‫࠯ס‬ ᅊ ἷ Ἰ ᩒᨷ 35ġ22ġDŽHDž77 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:96౎

ĖཋėࢅĖ๭इė‫ۼ‬๟૚༚๱2:91౎‫؛پ‬೺‫ݒ‬ᆙณຕ௷ፃહ‫ิۯ‬ ऄ‫ڦ‬ፕ೗Lj๟‫ܔ‬ᇀ൞‫ؾ‬Lj‫ܔ‬ᇀ೵ཚહ‫ۯ‬ኁ‫ڦ‬ໂߤăଇॲፕ೗‫׉ݥۼ‬๻ ൧LjೳํĂྸெă๮݆टྺ৛଀Ljबࢭுᆶඪࢆ‫ܠ‬ᇆ‫ڦ‬ဦবăኄ๟૚༚ ๱‫ۓ‬໒रᅝୗआ‫ك‬൞Ljืࣀ‫ڦ‬঳ৗă Ėཋė՗၄‫ڦ‬๟ᅃ࿋ࣳҾ౰࡚ፖሞჼ็ฉ࣮วᇺཋ‫ڦ‬ᆫெຨक़ă ፕ೗‫װ‬၄‫ڦ‬एۙ๟ᄞ࠼Ă௽ொĂ݀ො‫ڦ‬Ljቧᄙᅃዖิం‫ڦ‬ऄ૰ăට࿿‫ڦ‬ ሰ႙๟ᅜডྺࡤႺᇶා‫ࢷڦ‬၍႙ྺዷLj౰࡚‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ĂཀྵিĂ௬੥‫تۼ‬ ૙‫࠼࢔ڥ‬লLj՗၄କ౰࡚‫ڦ‬࿒ලĂ‫ك‬লࢅႯெăჼ็‫ڦ‬ሰ႙०লLjྔႚ ‫ݛ‬ᆘLjገችᄺԲডॖ෍Ljक૙ဦ௢֢ٚࢅ۷ᵸဦ௢‫ڦ‬၍ཉक૙ᅃഐ ᆙ‫ת‬କ౰࡚޷ᆶऄ૰Lj‫ו‬ഘರղ‫ڦ‬൞‫ؾ‬ഘတăሞኄ߲‫ۓ‬໒ዐሏᆩକႹ ‫ܔܠ‬Բ‫ڦ‬๮݆ǖᇶᇑ‫ݛ‬Lj࠼লᇑ֢ٚLjৢᇑ‫ۯ‬Lj຀DŽට࿿၍ཉ०লDžࢅ௢ DŽ็ཀྵक૙‫ݏڦ‬௢DžLj‫ݏ‬ᇑ०‫ڪ‬ăሞᅃ߲ೝ‫ڦڏ‬༶֌Lj०‫ڦڇ‬ሰ႙ዐԈ ࡤጣ‫ڦ޷ݿ‬ᅝຍՎࣅLjൣႎẁᆦLjସට࣮࿆ă

LI TANGSHOU ἷ1927-1994Ἰ

ౄ‫࠯ס‬ ஆᖍ ἷ Ἰ ᩒᨷ ധఁǖ༚๱ፕ 21ġ11ġDŽHDž49 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:96౎

Ė๭इėൽ֌ᇀዐࡔဇళևဇມӲభณຕ௷ፃࠝ౓֑ቌ຤ࡕ‫ڦ‬ હ‫ׇۯ‬ৠăཞᅃ༶֌Ljᆳ‫ۓ‬ᇾᄺᆶഄ໱ᅝຍॆ‫ظ‬ፕࡗă૚༚๱ኄॲፕ ೗؊஢ᅼૂ‫ڦ‬বጾߌLjᄺႹ๟ᅝຍॆਗ਼ᅪӝሰ႙ࡃభྺᅃ߲ૌຼᇀ ࿸‫ۯڦښ‬ፕ঳ࡕă‫ۓ‬໒ժփ๟ྜඇਜ਼࠵‫ڦ‬ႀํLjܸ๟ሞႚ༹ฉፔକब ࢆ༹੷‫ࡃڦ‬భăኄዖࡃభ৊ᅃօ༵଀କሰ႙Ljӝႚ༹ాևሐ֠‫ڦ‬ऄ૰ ཚࡗ‫ۯ‬ༀ၍Ă঳ࠓ၍‫װߪݴ‬၄‫؜‬ઠăኄᄣLj़༵๖କሰ႙‫ߌ༹ํڦ‬ଉ ߌLjᆼ၂๖କට༹ሞሏ‫ۯ‬ዐ၂၄‫ڦ‬বጾߌᅜत౰Ⴀට༹‫ڦ‬ᆫெ‫ڦ‬ႚ ༹༬ኙă౰࡚ज़ཀྵ੆ጣ‫ڦ‬຤ࡕཚࡗူ‫ڦؽ‬ኟሞ֑ቌ‫ڦ‬๮Յᅜतຏఢ ᇑ౰࡚‫ڦ‬ඕӦ૶থሞᅃഐLjኄᄣ৽ࢅ౰࡚ࢫᄠ‫ڦ‬ว༹ࠓ‫ׯ‬ᅃ߲‫ހ‬Կ ‫࣮ڦ‬჉ăᅃዖሏ‫ڦۯ‬বጾጲ‫ۓ‬໒‫ڹڦ‬ፗঢ়౰࡚‫ڦ‬ፁևེևĂᄦካĂႤ ખĂᆸ֨ज़ևĂཀྵևĂူ஌‫ڟ‬ፑ֨ज़ևĂ๮Յᄂጣຏఢ‫ڹڟڿد‬ፗăኄ ߲বጾሓୱሞ‫ۓ‬໒ాևთ࣍ྫްLjႚ‫ڦ޷ݿׯ‬ᅼૂႠࢅ࿸‫ߌښ‬ăቛ၄ ࠝ౓હ‫ۯ‬๟ൟᆕ‫ڦ‬วጩࢅ࣌ૂ‫ڦ‬൧Ⴣă‫ۓ‬໒ॆᅜആ௴ኮ๮Ljޯᇎକգ ૐĂৢኹ‫֌ڦ‬ዊᅜิం‫ڦ‬࿒‫ࢅ܈‬ऄ૰Ljኄవ‫ڢ‬փ๟ᅃॲหആ‫ڦ‬๚஘Ǜ

WU HUIMING ࿲ࣱ௽ ࿲ࣱ௽๟ᅃ࿋ᆫႯ‫ڦ‬౰‫ۓ‬໒ॆă໳ራ౎‫ڦ‬ፕ೗ႀํLj๮݆߁ઔLj‫ాڍ‬ሞ൧ߌ՗‫ٳ‬ဦ౉ă໳֖ᇑ ࡗႹ‫ܠ‬ዸఁ‫ٷڦ‬႙‫ۓ‬໒‫ڦ‬ยऺ዆ፕLj‫ظ‬ፕঢ়ᄓ‫޷ݿ‬Ljरᅝߛ‫ג‬ă2:91౎‫پ‬໳‫ظڦ‬ፕਸ๔ገ႙Lj߲Ⴀ ‫ڦ‬༬ኙደॷ၂୞‫؜‬ઠăኄዷᄲ༹၄ሞႚ༹‫ڦ‬໒ሰฉLj໚඗ධ඗֑ᆩডྺႀํ‫ۓڦ‬໒ᇕჾLj‫ڍ‬ডኮമ ‫ڦ‬ፕ೗߸े߁ઔLj཭‫؜‬ᅜ‫ڦٷ‬बࢆ༹੷Ăᅜत؏ၡࠓ‫ڦׯ‬ᇮ໎ሞᅝຍ՗၄ฉፕᆩăྺፕ೗ጀ෇କ߸ ‫ڦܠ‬၄‫پ‬ᇮ໎ࢅዷ࠵ᇮ໎Ljഽࣅକ࠵౒‫ڦ‬՗‫ٳ‬ă

WU HUIMING ἷ1944-Ἰ

լਦ௚ ൔ˭ܸ‫ڡ‬ἷ Ἰ ᩒᨷ ധఁǖࣱ௽95/7 90ġ70ġDŽHDž110 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:95౎ ‫؜‬Ӳǖ! Ė‫ୃڼ‬াඇࡔெຍፕ೗ቛબǖՄࣃĂ‫ۓ‬໒Ăഁࣃ཮୤ėLjԛ৙ெຍฝᆖ‫؜‬ӲมLj2:95౎21ሆLj‫ڼ‬94ᄻă ! ! !Ėႎࣀ࿔ቌė‫ڹހ‬Ljට௷‫؜‬ӲมLj2:95౎‫ڼ‬22೺ă ! ! !Ėࢾ‫׭‬ė‫ܾހ‬Ljࢾ‫؜׭‬ӲมLj2:96౎‫ڼ‬4೺ă ቛબǖ‫ୃڼ‬াඇࡔெቛLjԛ৙Lj2:95౎ă इঃǖ‫ୃڼ‬াඇࡔெቛฉ࡛‫ں‬൶ᆫႯঃLj2:95౎ă ๭֠ǖฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾă

ፕ೗՗၄‫ڦ‬๟‫ݿ‬๭लবLjෙ࿋ऄೣ‫ڦ‬ณ౰๭ߪĂӭሏଂ๋้࣌ૂ‫ׇڦ‬ৠăፕ೗ᅜዐक़‫ڦ‬உ੾ྺዡ૶থෙ ࿋ณ౰ऄೣ‫ܠ‬ᄣ‫ۯڦ‬ༀวጩLjሞ‫ۯ‬ፕ‫ࢬ࠻૶ڦ‬ᆌࢅೝ࢚ฉᅝຍॆጕ൱ᅃዖሏ‫ۯ‬ዐ‫ڦ‬বጾߌLjܸٗ๑ፕ೗ׂ ิ‫؜‬ᅃዖ࿸‫ڦښ‬ሓୱLj؊‫ݴ‬၂๖କณ౰‫ڦ‬᡾ொࢅ‫ݿ‬๭‫ૂ࣌ڦ‬ă֌ዊ‫ت‬૙‫ݛ‬௬Ljᅝຍॆᇱံยऺ๟ਗ਼็Ljᅜ็ ‫ڦۓ‬ႚ๕‫װ‬၄ፕ೗Lj໯ᅜኻሞณ౰‫ڦ‬௬ևࢅ๮ፔକ‫ٶ‬ఉ‫ت‬૙Ljᅜ၂๖क‫ڦޒ‬ዊߌLjഄᇆሶᅜ໳࠹ᆩ‫੷༹ٷڦ‬ ‫װ‬၄Ljժ൐ഽࣅକ‫ۓ‬ਗ਼‫࢓ާژڦ‬गăࢫᅺ༹ଉ໿‫ٷ‬LjҾ‫ݣ‬ሏ๼ዮ‫ܠ‬ਆ၌ܸ‫ݣ‬ചਗ਼็Ljܸ߀ྺዽཟăཟዊፕ೗ዐ ‫ڦ‬क૙‫ܔ‬Բᄺ‫ߌ׉ݥ‬ටLjेฉ՚ਏ༬‫ূۅ‬ຌዊߌࢅ෥ۙLj๑ፕ೗՚ਏᅃ݊‫࿆ޅ‬ăኄॲፕ೗ডྺ‫ۆ‬႙‫ں‬၂၄କ ࿲ࣱ௽‫ۓ‬໒ᇕჾ‫ڦ‬༬‫ۅ‬Ljُፕ֖ेቛ‫؜‬ժइঃLj๟ࠅණ‫ॅڦ‬ፕă

YAN MENGXIONG ჹ௕Ⴇ ჹ௕Ⴇ2:66౎Թᄽᇀኅॿெᇾ‫ۓ‬໒ဣLjཞᄣᄺ๟࿋ႎዐࡔ‫ڼ‬ᅃ‫ۓپ‬໒ጆᄽ‫ڦ‬Թᄽิă໱Թᄽࢫ փ৳৽ࢅཞბ࿹้࿀ᅃഐԥኅॿெᇾಋྫฉ࡛ၹዺ‫ۓ‬໒ॆၢ‫د‬ৱံิ‫ٷݣ‬໱ྺु౒୛ტံิ๝ ๘31ዜ౎໯‫ظ‬ፕ୛ტၟLjࢫઠ৽े෇‫ྺॆࡔ้ړ‬କ‫ٷ‬႙‫ۓڦ‬໒߾‫ׯײ‬૬ዐࡔ‫ۓ‬໒߾‫ۓ۫ࣀ׍‬໒߾ፕ ‫ܓ‬Ljጆኰٗ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕăჹ௕Ⴇ‫ڏ‬ռఁ૧Ljփ൵޹้ໍLj๟ฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ‫ۓ‬໒ᅝຍॆඖ༹ዐጲ๔዁ ዕॕ‫׼‬ጲम‫ڦ‬ᇕჾ‫߲߭ޅ‬ႠLj‫߭ޅ‬ፌྺ࿘ۨ‫ڦ‬ᅝຍॆă໱փጕ൱‫ܠڦ߭ޅ‬ᄣႠࢅ‫ظ‬ፕ௬‫܈࠽ڦ‬Lj‫ڍ‬ ඐሞፕ೗‫ڦ‬າၙ৛ห՗‫ٳ‬ศ‫܈‬ฉፕ‫؜‬փཞლ‫߲ڦ׉‬Ⴀጕ൱ă

YAN MENGXIONG ἷ1930-2006 Ἰ

ˑߡᬵ ჉ ἷ Ἰ ဝၕᨂ ധఁǖ2:93/5 36ġ23ġDŽHDž57 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:93౎ ‫؜‬ӲǖĖ2:76.2::1ฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾፕ೗णėLjฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾዷՊLj2::1౎Lj‫ڼ‬5ᄻă ๭֠ǖฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ

Ė࢓ė๟ჹ௕Ⴇ2:93౎‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ăට༹ுᆶඪࢆ࿔ࣅአዎมࣷຌႠLj๟߲࢔‫ڦكڇ‬༶֌ă๯ံ੝ۨ‫ڦ‬๟ኄ ॲ‫ۓ‬໒փ๟ᅃॲლ‫ڦ׉‬ට༹သፕLj໲ᆌ޿ଷᆶ໯ኸLj๟ᅝຍॆా႐൧ߌ‫ڦ‬ႀቷăኄፎ༹೧ഽॳLjඐඍณཀྵև ࢅ຺ካ‫ۓڦ‬໒LjԨว৽ሐࡤጣᅃዖସට႐श‫ڦ‬ԙਗ૰ଉă໚඗ኄፎට༹ுᆶඪࢆਏᆶ՗൧‫ڦీࠀٳ‬ഗ࠳Lj‫ڍ‬ ᅝຍॆඐཪࡗࠡỞक඾༹੷‫ڦ‬फუഐ‫ڦޚ‬໒࢓Ăӫս‫ڦ‬क૙Lj‫؜ٳد‬ᅃዖ૦ঢ়ఉవඐӥችփషĂփၠంሏ ‫گ‬ཀྵ‫ڦ‬ԙ጑ഘတăྲ൸‫ڦ‬ට༹൹߅LjࠎጣᄦLjว༹‫׶ގݠ‬๴ዘუܸၠా๭໫Lj໲փ๟ઙӎ੥ఫዖᅃణକ඗ᅺས ੮Ă੤ਕܸ౦൸Ă৆ቧĂ‫ۯ‬ༀഽଜ‫ྔڦ‬ሞሰ႙ă Ė࢓ėഽॳ݀‫ڦٳ‬क඾ᆛᆶ؊ፁ‫ڦ‬૰ଉLjඐ௢քጣփࡀሶ‫ڦ‬੡ ੡ྏ​ྏ‫ڦ‬໒࢓Ljᛧස‫ڢڢ‬ฅ੨Lj໕ຫጣփ߆ൺ‫ޜ‬Ljሼঢ়૦৑‫ڦ‬ఉవࢅ੮སăኄዖ੮ས๟ศ‫ాܸק‬ሞ‫ڦ‬Ljᆆᆆ ‫ڦ‬ਏᆶփ੗࣮Ն‫حڦ‬ཪ૰ăኄईႹ๟ᅝຍॆ‫ܔ‬ᇀጲम‫ڦ‬ටิई๟‫ܔ‬ఫၵփਾ࣮๯‫ڦ‬໠ሆ‫ߌڦ‬ဂLj‫ܔ‬ᆈႧ࿮ ୟLjԒࡔ࿮ோĂิփ‫਼ڦ้ވ‬༒Ăཞ൧ᇑԙ‫ݽ‬ă ٗर݆ฉຫLj໲ᄺ๟ᅃॲ؊஢൧ߌLj޷ᆶघ൧LjጀዘᇕჾԨ༹Ă‫ك׉ݥ‬٦‫ۓڦ‬໒ăሼᆶ࿋‫ۓ‬໒ॆཞႜሼঢ় ೠॏຫǖ Đჹ௕Ⴇᆶକኄॲፕ೗Lj৽੗Ḵว‫ॆٷپړ‬ኮଚăđ

YAN MENGXIONG ἷ1930-Ἰ

ˑߡᬵ ᘿ៮ʽ̡ἷ Ἰ ᩒᨷ ധఁǖႵࠢฉට!ඥႳჹ௕໒!޷ࣀDŽሼඪᆳ‫ۓ‬ᇾ‫׊‬LjᅝຍॆDžऻ!

40ġ31ġDŽHDž91 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:91౎‫پ‬ ๭֠ǖฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ

2:91౎‫پ‬Lj୔ᤵ࣪ࢅჹ௕Ⴇ‫ݴ‬՚ྺൣ‫پ‬ዸఁࣃ෨຤ఏႀᅪࣃ‫ٷ‬฾ӗ‫ٷ‬෷ටࢅႵࠢ໒ၟăᅝຍ ॆྺമԜᅝຍ‫ٷ‬฾ཞႜ‫ڦ‬໒ၟLjᆌ޿՚ᆶᅃ݊‫ߌڟ܀‬๴ӕă Ⴕࠢሼྺශิࢫᆼ‫؜‬วႜ࿹Ljࢫઠಽ᣹෇੣ோྺ෨LjႠ൧ࠜೇăჹ௕ႧྺႵࠢ໒ၟ้LjႵࠢᅙ ঢ়૗๘ৎӥ౎ăఫ߲౎‫پ‬ቷ၎रຍ࣏࿄ሞዐࡔ೵तLj໯ᅜLjᅝຍॆᆌ޿๟ᅈ਍ᆶ࠲࿔၅ऻሜࢅ‫ث‬ ఊႵࠢ‫ڦ‬ፕ೗ઠዘ໒ኄ࿋‫ٷ‬฾‫ڦ‬ၰၟă ĖႵࠢฉටė๟ፎ૬ၟLj՗၄‫ڦ‬๟ዐ౎้೺‫ڦ‬Ⴕࠢวጣ෨ಝĂྲገጣཀྵLj஝օമႜጩༀăට࿿ ௬ևሰ႙߅٤૧஌Ljᅜସට႑‫ڦޜ‬ႀํ๮݆՗၄କႵࠢႠ߭ൣߛĂࠜೇLjᆼਏᆶॽਬ‫ߑߎࡕڦ‬ᅫ ‫ڦ‬ᅃ௬ăܸጲມज़຿‫ڦؽူ؀‬෨ಝໜጣ๾࣐‫ڦ‬օ݃Ljᆓ‫ޅ‬೎‫ޕ‬ᆼ၂๖କኄ࿋ᅝຍ֍ࣀ࢙ᅯ‫ࣃڦ‬ ෨ශჯĂීྃĂᏝᏨ‫ڦ‬ᅃ௬ăჹ௕Ⴇጣᅪ՗၄କ෨ಝ೎‫ڦޕ‬ᅊ࿖ăၽၠ೎‫ڦޕ‬ᅊ࿖཭‫؜‬କට࿿ႜ ጽ้‫ڦ‬ຒ኱ॕۨ‫ڦ‬ว൹Ljܸ‫ݴ‬քሞว༹ଇ֨຀௢Ă‫܌׊‬ĂٚဦĂ਋ොᆶዂ‫ڦ‬ᅊ࿖ጲူၠฉደॷ࣮ ჉๭ୋࣹࢇLjፌࢫኸၠට࿿‫ڦ‬ཀྵևLj཭‫؜‬କ๫ਥ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ĊĊႵࠢ‫ڦ‬௬ඹă‫ڹ‬ፗฉ჉‫ۯ‬ጣ‫ڦ‬໒࢓Ă क૙ࢅᅊ࿖‫ݛڦ‬ၠ‫ۯ‬ༀࢬᆌᅃዂLjኻ๟ႚༀ຀௢փᅃLj၂๖କփཞ‫ڦ‬ዊߌăኝ߲‫ۓ‬໒ฉ৆ူ຿Lj ฉူ࠻‫ح‬Ljኝ༹ߌ‫ࡻ׉ݥ‬Lj๮݆ᄺิ‫޷ݿۯ‬LjႵํবጾߌഽLj๟ॲฉॅ‫ڦ‬ၰၟፕ೗ă

ZHANG YIBO ቧᅃհ

ቧᅃհራ౎ᇀኅॿெᇾԹᄽࢫٗ๚ᅝຍঞᇣLj๟࿋ႀํरേߛ‫ۓڦג‬໒ॆă2:84౎ۙ෇ฉ࡛ᆳ ࣃ‫ۓ‬໒ᇾٗ๚ጆᄽ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕLjሼঢ়֖ेࡗႹ‫ٷܠ‬႙‫ڦ‬ण༹‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕLj߲ට‫ظ‬ፕᄺାူକႹ‫ܠ‬ସටᆇ ၡศਗ਼‫ڦ‬ዸఁፕ೗ă

ZHANG YIBO (1930-2010)

सʷฉ ᲜᲞ௑Ѭ ἷ Ἰ ᩒᨷ ധఁǖᅃ৵ӗ຺౎ୃሆ 32ġ29ġDŽHDž55 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:95౎ ਽‫ک‬ǖĖ࿔ࣹԒėLj2:97౎23ሆ28නă ! ! ! Ėට௷නԒė࡛ྔӲLj2:98౎5ሆ6නă ! ! ! Ė঴‫ݣ‬නԒė๨঎ӲLj2:94౎4ሆ39නă ! ! ! Ėႎ௷ྟԒėLj2:95౎23ሆ21නă ቛબǖĐዐࡔ๯াᅝຍব‫ר‬ଚቛđLjԛ৙Lj2:98౎ă ๭֠ǖዐࡔெຍ࠷Lj2:97౎ă ! ! ! ฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ

‫ۓ‬໒՗၄‫ڦ‬๟౫٩હ‫ׇۯ‬ৠೌ܏ăቧᅃհሞ՗၄౰Ⴀ༶֌ฉLjሰ႙ᇶ஢‫ݿ‬ාĂဢଁ‫ڦ‬༬‫ۅ‬Ljሞُፕዐ‫ڥ‬ ᅜ؊‫ݴ‬၂၄ăට࿿ሰ႙วฉ‫ٷ‬ଉ๑ᆩ‫ࢷڦ‬၍Lj๾࣐ᆫெ‫ࢷڦ‬၍‫܌׊‬փᅃLj຀௢ᆶዂLj޷ᆶবጾă༜ැኻ๑ᆩ ࢷ၍Ljᅟ๑ሰ႙฿ኮ‫ࣂޝ‬Ă௦෉ă໯ᅜᅝຍॆሞႚ༹‫ాڦٷ‬ևॐࠓฉ֑ᆩ‫ݛ‬኱‫ڦ‬ሰ႙Ljܸᅜࢷ၍ᅈ޹ሞ‫ٷ‬঳ ࠓฉ၂๖༹ओ‫ڦ‬ഐ‫ޚ‬ገችLj՗၄౰Ⴀ‫ڦ‬ႚ༹༬ኙă‫ݛ‬ᇶ঳ࢇLj๑ሰ႙ਏᆶ૰‫܈‬ᆶ؊஢ᆫெ‫ڦ‬ሓୱăཀྵিĂᅊ ‫ڦޜ‬࿖ᄣĂ๮ኸဦব‫ۯ‬ༀ‫ڦ‬ਗ਼ࣃLj़๟ิऄ၄ํ‫ݒڦ‬ᆙLjᄺ཭‫؜‬କહ‫ۯ‬౰ႠඤҺิऄĂᢕৢ‫ڦ‬೗ዊă

ZHANG YIBO (1930-2010)

सʷฉ ጷ ἷ Ἰ ᩒᨷ ധఁǖቧᅃհ3113/6 31ġ8ġDŽHDž70 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:8:౎ ਽‫ک‬ǖĖට௷නԒėLj2:94౎6ሆ3:නă ! ! ! Ėዐࡔ൞౎ԒėLj2:8:౎21ሆ:නă ! ! ! Ė঴‫ݣ‬නԒėLj2:8:౎21ሆ5නă ! ! ! Ė࿔ࣹԒėLj2:91౎9ሆ22නă ! ! ! Ėႎ௷ྟԒėLj2:94౎8ሆ4නă ቛબǖ!Đ൪ࡔ൪41ዜ౎ெቛđLjฉ࡛Lj2:8:౎ă ! ! !!Đඇࡔ๯া‫׭‬๨‫ۓ‬໒‫ݛ‬ӄยऺቛđLjዐࡔெຍ࠷Lj2:95౎ă ! ! !!Đዐ۫Ăဇ౹‫ڪ‬࿵ࡔნቛđLjዐ۫Ăဇ౹‫ںڪ‬Lj2:91౎ă इঃǖĐฉ࡛‫׭‬๨‫ۓ‬໒ቛđ‫ظ‬ፕঃLj2:94౎ă๭֠ǖዐࡔ‫ྔܔ‬ቛબࠅິă ๭֠ǖฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ

ቧᅃհ‫ظ‬ፕ‫ۓڦ‬໒Ėଁė๟ॲ‫׉ݥ‬ዸఁĂ೤๴‫ٷ‬ዚ࣌ᆓ‫ڦ‬ፕ೗ăሼঢ়‫ܠ‬ ْሞࡔాྔნ࣮ቛ‫؜‬Ljԥዚ‫ڦܠ‬௃༹‫؜‬ӲĂ঻ถă ፕ೗჋ൽ‫ڦ‬๟ᅃ࿋௬‫ྲټ‬ၲĂ஢૽ዉഘ‫ڦ‬౰ཡLjḼഐፁॖଁသӑૅ‫ڦ‬ ຨक़ăᅝຍॆ௺෍‫ܸں‬ସට႑‫ںޜ‬՗၄କ౰ཡ‫ڦ‬ཀྵĂৡĂज़Ljྲ​ྲቧਸ‫ڦ‬ມ ՅĂൊഐ‫ڦ‬๮ኸĂ঍֮Ḽഐ‫ڦ‬ມፁຨक़‫ۯڦ‬ༀ࠲ဣLjཚࡗඕ᳈Ӧ‫ݛڦۯ‬ၠ Ӂ๖ႚ༹ሏ‫ۯ‬Ljᅜᅃ߲ౡࠦ‫ۯڦ‬ፕຨक़Ӂ๖କᅃ܎‫ڦ‬ႚ༹ሏ‫ײࡗۯ‬Lj‫׉ݥ‬ ਏᆶߌක૰ă౰ཡ‫ڦ‬ዉഘ࿄ྃLjඐփ࿇ड़੮Ljओट৊ൽLj࣌ૂጲ႑‫ڦ‬ႚၡLj ‫ྺׯ‬ᅃዖዐࡔมࣷႎ‫ڦ‬૦๏้೺้‫پ‬৛ห‫ڦ‬ၡኙLj؊஢ࠞ࿸ට႐‫ڦ‬૰ଉă ኄᄺႹ๟ኄॲፕ೗ሞ‫ٷ้ړ‬๴࣌ᆓLjศ෇ට႐‫ڦ‬ዘᄲᇱᅺӕă ‫ۓ‬໒‫ۯ‬ༀᆫჯLjሰ႙ԏ஢Lj๮݆ဢଁLj؊஢ᅼૂ‫ڦ‬ୱ‫ߌۯ‬ă

ฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾఫၵጲ2:61Ă2:71౎‫ׯپ‬ ‫׊‬ഐઠ‫ڦ‬ᅝຍॆ‫׊‬೺߶ໜ઻ᅝຍॆࢅ઻฾Ă ཞ๚்ᅃഐยऺ‫ظ‬ፕႀิ֖ᇑକ‫ٷ‬ଉ‫߳ڦ‬ዖ ૌ႙‫ۓڦ‬໒‫ظ‬ፕLjሞᅃ߲࿘ۨ‫ك‬٦‫ڦ‬ᅝຍ‫ݳ‬ ྷ૛Lj၎ࢻൎ٬Ljႉआ၎‫د‬Ljླྀ‫ۯ‬କႎዐࡔ‫ۓ‬ ໒ᅝຍ‫݀ڦ‬ቛă‫ڟ‬କ2:91౎‫پ‬Lj໱்ሞᅝຍฉ ‫ڟٳ‬କ‫ׯ‬ຄࢅᛥ‫ڦރ‬ጒༀă 2:91౎‫پ‬ዐࡔ‫ڦ‬૦๏৊෇କႎ‫้ڦ‬೺ăม ࣷฉਸ๔‫ڞב‬Đ঄࿔௽Ljຏႎ‫ޅ‬đLj Đ࿵঄຺ெ ෙඤҺđăዘॺ࿔߫೺क़༂࣋‫ڦ‬มࣷࠅ‫ڤ‬ă࿔ ᅝহᄺ৽‫؜‬၄କ࢔‫ߤܠ‬ໂೝ‫ݐ‬ට‫ࡻڦ‬ටࡻ๚ ‫ڦ‬࿔ᅝፕ೗ăྦྷኾഽ‫ڦ‬Ėճࢡ৸ൕටėĂ࿹้ ࿀‫ڦ‬Ėൃė৽๟ኄᅃૌ႙ፕ೗‫پڦ‬՗ă

WANG ZHIQIANG ἷ1944- Ἰ

ဍঃू ସห஑̡̞ ἷ Ἰ ᩒᨷ ധఁǖྦྷኾഽ2:96/6 90ġ45ġDŽ75Dž cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:96౎ ቛબǖĐ‫ୃڼ‬াඇࡔெቛđLjԛ৙Lj2:95౎ă इঃǖ‫ୃڼ‬াඇࡔெቛॅፕঃLj2:95౎ă

Ėճࢡ৸ൕටė๟ॲरᅝ‫ك‬ຄLjୁ‫ڦ׏‬ፕ೗ă໚඗ට࿿ዚ‫ܠ‬Lj‫ۯ‬ༀްሗLjภत‫ܔڦ‬ၡႚༀዊߌ‫޷ݿ‬Lj ‫ڍ‬ᅝຍॆ၂඗‫׉ݥ‬ൟ຿‫ں‬੦዆Ă՗၄କኄᅃൎăࢡ຤ዐ߲߳ට࿿‫ڦ‬หༀLjኝ༹‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬Ljሰ႙‫ڦ‬༬‫ڪڪۅ‬ ՗၄‫߅ڥ‬٤૧஌Ljᅃഘࡿ‫ׯ‬ă

WU SHIWEI ࿹้࿀ ࿹้࿀๟ႎዐࡔኅॿெᇾಢᄢ‫ڼڦ‬ᅃ‫ۓپ‬໒ጆᄽ੔Ӭ‫؜‬ว‫ڦ‬ᆫႯԹᄽิăጲ2:61౎‫پ‬ഐ ৽֖ᇑକႹ‫ॆࡔܠ‬ዘ‫ۓٷ‬໒߾‫ظڦײ‬ፕLjႀํरᅝߛ‫ג‬Lj‫ظ‬ፕঢ়ᄓ‫޷ݿ‬ă

WU SHIWEI ἷ1927-2014 Ἰ

͐௑͛ ೄ ἷ Ἰ ᩒᨷ 43ġ21ġDŽHDž52 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:97౎ ‫؜‬ӲǖĖ࿹้࿀ፕ೗჋ėLjĖ๘হ‫ۓ‬໒ඇणėă

ĖൃėDŽᆼఁĖၕᆰᇵėDž՗၄‫ڦ‬๟ᅃ࿋วጣᇐᅊ‫ڦ‬ၕ٩ᆰ‫ڿ‬ᇵ‫ۥ‬ጣ‫ޅ‬ᇐ੆ጣᆰԈLj֐ጣ็ጌ‫ࢋ܉‬ໃ႑ ‫ڦ‬൧ৠăኄૌፕ೗๟ߤໂೝ‫ߖݐ‬࿋ฉ‫ڦ‬ටᇵඤҺ߾ፕLjਖ਼‫ޜ‬ઓవLjփ޶๑ం‫ڦ‬৤ᄽ৛หăሞ‫߫߀้ړ‬ਸ‫؛ݣ‬ ೺Ljአުࡽቻे੺มࣷዷᅭॺยĐྺํ၄຺߲၄‫ࣅپ‬౮૰‫ݺ‬۷đ૦๏ԝৠူLj‫׉ݥ‬ਏᆶࡽቻ૰ă ፕ೗‫ۯڦ‬ༀยऺ‫׉ݥ‬ᆫெLjሰ႙०লLj‫ߌۯ‬ๆፁăට࿿໒ሰႀํLj༹௬໒ሰ߁ઔᅜ኱၍ྺዷLj߅٤ຢ੺ăሞ ਆև຤հ‫ڦ‬໒ሰႀᅪLjᅜୁ‫׏‬ਝഐ‫ڦ‬൸၍ઠ߁ઔ༵๖Lj੗९ဌ๭କዐࡔ‫د‬ཥ‫ۓ‬໒‫ڦ‬ሊ຤໒݆Ljܾኁ၎‫ڥ‬ᅮብă

LU QIHUI ἷ1936- Ἰ

Ӷြᣝ ඇ̞ ἷ Ἰ ᩒᨷ ധఁǖᤵ࣪ 39ġ32ġDŽHDž55 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2::6౎ ‫؜‬ӲǖĖᆖၚܸ๟๘ुዐࡔெຍ݀ቛኮ‫ۓ‬໒ೊėLjཀৄට௷ெຍ‫؜‬Ӳมă ! ! ! Ėฉ࡛ெຍॆࣃੰė‫ڼ‬࿵ਝĊ୔ᤵ࣪Ljฉ࡛๨ெຍॆၹࣷՊLjฉ࡛ࣃԒ‫؜‬ӲมLj3116౎ă

Ėజൕė๟୔ᤵ࣪2::1౎‫ظڦپ‬ፕăፕ೗ჽჄକᅝຍॆႀํ‫߭ޅڦ‬ă୔ᤵ࣪‫ۓڦ‬໒‫ظ‬ፕ‫ܠٷ‬ԍାౄߡሰ ႙้‫ڦ‬๮ߌ࢓गLjᅺྺ໲๟ᅝຍॆ‫ظ‬ፕ้ጲम‫ߌڦ‬ਥ൧Ⴣࢅ‫ۓ‬໒֌ዊ؊‫ݴ‬ಸጐ঍ୁାူ‫ڦ‬Ljీࠕटഄ௺෍ ‫༹ں‬၄ᅝຍॆन้‫ڦ‬൧Ⴣࢅߌ๴ăኄၵՎࣅ‫޷ݿ‬Ljփ๚Ⴊ๦‫ڦ‬໒࢓ᄺ‫୔ྺׯ‬ᤵ࣪‫ۓ‬໒ᇕჾ၂ዸ‫ڦ‬༬ኙă Ėజൕė‫ڦ‬ᇱ႙ઠጲ୔ᤵ࡚࣪ጱ‫ڦ‬రஐLjᅃ࿋൘હೳํ‫ॿڦ‬ళ౫٩޺౰ă ĐజൕđཀྵࡖறিLj‫ۆ‬႙‫ॿڦ‬ళ ౫٩઻޺‫ڦ‬ጎӳă઻ටມூྲዥLjణ࠼୼ူ‫ؽ‬Lj௬և຿‫؀‬ලࢅLjห෥ٗඹೝৢLjफ़ఐ‫ڦ‬ມ‫ྲف‬ԿLj‫ۓ‬໒‫װ‬၄ᅃ ዖٌҺ࿒ࢅ‫ڦ‬൧Ⴣăኝ༹ሰ႙ডྺᇶँĂ࿒ࢩLj‫ํܘ‬ă‫ڦ޷ݿ‬໒࢓ጲ඗ิ‫ۯ‬Ljᄺടසഄ‫༹ںݴ‬၄କ઻ටक‫ޒ‬ ຿‫ڦ؀‬ዊߌLjӁ๖କ઻ටԏঢ়‫ޅ‬ຠ‫ิڦ‬ऄለ૦ăᅝຍॆ૰཮՗၄‫ڦ‬փ๟༬ۨ‫༹߲ڦ‬Ljܸ๟ᅃዖ࠽ᅭฉLjྺକ ॆབྷĂጱ౰LjఐఐႍહᅃิLj࿀‫ܸٷ‬ᆼೝ‫ڦݐ‬జൕăజൕ‫ڦ‬ҺLjೳํܸ࿒౱LjాሞLjփ‫ۯ‬ำ෥Ljඐᆼ࿮໯փሞă జҺ૦ঢ়֟ෝLj໠ሆၩఉLj๔ዕփሼၩ३Ljᆦ࢛փՎă

૦๏৊෇‫ڟ‬31๘ु91౎‫پ‬Ljໜጣ߀߫ਸ‫ݣ‬Lj‫׭‬๨‫ॺڦ‬ ยᄺሞ‫ݧ‬໏݀ቛLjᇑ‫׭‬๨ࡀࣄ࣍ৣยऺ௢ൎ၎࠲‫׭ڦ‬๨‫ۓ‬ ໒ደॷ႗ഐLjኄၵ‫ۓ׭‬ፕ೗ᆶ‫ڦ‬๟૦๏ु౒Ljఁට໒ၟु ౒ԘĂጎ๦Ⴀ‫ۓ‬ၟዖૌ‫ܠݏ‬ăኄૌ‫ۓ‬໒‫݀ڦ‬ቛLjᄺ๑‫ڥ‬ኮമ ডྺ‫ڇ‬ᅃ‫ྺڦ‬କአዎĂଶႰᆈႧඪခ‫ۓڦ‬໒‫ظ‬ፕਆ௬ԥ‫ٶ‬ ೦ăฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾፕྺฉ࡛ྸᅃᅃॆጆᄽ‫ۓڦ‬໒‫ظ‬ፕ‫ڇ‬ ࿋Ljᅝຍॆ‫ظڦ‬ፕໜጣ้‫݀ڦپ‬ቛᄺሞփ܏ገ႙Lj໱்‫׶‬ থ‫ܠٷ‬ຕ‫׭‬๨ॺยႴᄲ‫ۓڦ‬໒‫ظ‬ፕၜణLjሞฉ࡛‫׭‬๨ॺย ࢅ࿔ࣅ݀ቛዐഐ‫ڟ‬କփ੗ࠚଉ‫ڦ‬ፕᆩăฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ‫ۓ‬ ໒ॆ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ፕ೗փৈՓքฉ࡛‫׭‬๨߲߳ঙ஌Ljܸ൐ᄺྺඇ ࡔႹ‫ܠ‬ഄ໱‫ظݛں‬ፕକ‫ٷ‬ଉᆫႯ‫ۓڦ‬໒ፕ೗ă

LIU XUNFA ିᏽ݀

‫ۓ‬໒ॆିᏽ݀‫׊‬೺ሞ߾ᅝெຍଶᇘٗ๚‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕă໱ራ೺‫ڦ‬ఢ‫ۓ‬ፕ೗ሰ႙৛ඓĂਗ਼ࣃิ‫ۯ‬Ă ഘ๞ Ⴇ࿀Lj၂๖କटߛ‫ڦ‬ႀํ຤ೝă৊෇2:91౎‫پ‬Lj໱‫ڦ‬ፕ೗߸‫ٗڦܠ‬ዐࡔ‫د‬ཥ‫௷ڦ‬क़ெຍࢅ‫ގ‬ঞሰၟዐ ဌൽᇮ໎Ljႚ‫ׯ‬ᅃዖጀዘႚ๕ߌĂ޷ᆶጎ๦Ⴀ‫ڦ‬ሰ႙‫߭ޅ‬ă

LIU XUNFA ἷ1946- Ἰ

Ѷࣇԧ ᱕᣾ˁಁᆃ ἷ Ἰ ᩒᨷ 27ġ24ġDŽHDž49 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:97౎ ‫؜‬ӲǖĖିᏽ݀‫ۓ‬໒ጲ჋णėLjฉ࡛ට௷ெຍ‫؜‬ӲมLj3112౎Lj‫ڼ‬43ᄻă ቛબǖĐዐන࿔ࣅ঍ୁቛđLj۫৙Ă‫ٷ‬ᑞ‫ںڪ‬Lj2:99౎ă ๭֠ǖฉ࡛୛ტु౒࠷Lj2::1౎ă

Ė୛ტᇑල็ė๟ିᏽ݀๴ฉ࡛୛ტु౒࠷྿ܸྂጆோ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᅃॲਏᆶु౒Ⴀ‫ۓڦ‬໒ፕ೗ă‫ߡٷݣ‬၄ ๭֠ᇀ୛ტु౒࠷ăල็๟2:39౎዁2:42౎໱ԥվဎึኮമᅃ኱ӵໜሞ୛ტวՉLjথ๴୛ტঞࣻĂᆖၚᇑ ӻዺLjሞ࿔ბฉփ܏৊օLjࢫઠ࣏े෇ዐࡔࠌׂ‫ڕ‬Ljٗ๚‫߫ူں‬ంऄ‫ۯ‬ă໱๟୛ტ‫׉ݥ‬႑ડࢅዘ๫‫ڦ‬൞౎ವ ᆷă‫ۓ‬໒ᅜডྺ؏ၡ०ল‫ڦ‬बࢆሰ႙߁ઔକܾට‫ڦ‬ഘዊ༬ኙăܾටᅃമᅃࢫ‫ڦ‬၎ࢻࢬᆌ‫ۯ‬ༀLjᄺ၂๖କ໱் ኮक़‫ڦ‬ൕ௢࠲ဣă‫ۓ‬໒ኻሞཀྵၟև‫ݴ‬ൡၠᇀႀํLj‫ڍ‬ᄺ๟ৈ​ৈၡኙႠ‫؜཭ں‬ට࿿‫ڦ‬၎ஸ༬ኙLjሺेՐ๎‫܈‬ă ‫ۓ‬໒ጺ༹ฉ߸ዘ๫ഽࣅ؏ၡ‫ڦ‬ႚ༹‫ܔ‬ԲLjഽࣅᅃዖु౒Ԙ๕‫ڦ‬ሰ႙‫߭ޅ‬ăᅺྺ໲փሞࢭ‫ܔ‬၄ํጲ඗ႚ‫ڦ‬ም ၄Ljܸዘ๫ፕ೗࠵౒‫ڦ‬ኸၠă

LIU XUNFA ἷ1946- Ἰ

Ѷࣇԧ ˅˞ই᱈ᓂ࠵ሽ ἷ Ἰ ᩒᨷ 29ġ25ġDŽHDž56 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:92౎ ‫؜‬ӲǖĖዐࡔ‫׭‬๨‫ۓ‬໒࿵ๆ౎ėLj෼ဇට௷ெຍมLj2:::౎9ሆLj‫ڼ‬428ᄻă ! ! ! Ė31๘ुዐࡔ‫׭‬๨‫ۓ‬໒ėLjॿဇெຍ‫؜‬ӲมLj3112౎2ሆLj‫ڼ‬384ᄻă ! ! ! Ėିᏽ݀‫ۓ‬໒ጲ჋णėLjฉ࡛ට௷ெຍ‫؜‬ӲมLj3112౎Lj‫ڼ‬223ᄻă इঃǖ‫ڼ‬ෙাฉ࡛‫׭‬๨‫ۓ‬໒౎ᆫႯፕ೗DŽෙ‫ڪ‬ঃDžă

Ė൐ྺዒऀ࿸ė๟ିᏽ݀‫پڦ‬՗ፕLjᄺ๟ॲዸఁ‫౒ुڦ‬Ԙ ๕‫ڦ‬ፕ೗ăഄ‫ڦٷݣ‬ᇱፕҾዃሞฉ࡛ୄࣀଜ๗଴ᇴăኄॲၭߡLj ডྺ‫ۆ‬႙‫ں‬၂๖କିᏽ݀‫ۓ‬໒‫ڦ‬ᇕჾ༬‫ۅ‬ǖ৛଀߁ઔLj޷ᇀጎ ๦ႠࢅၡኙႠăೋҺࢷ၍႙ሰ႙Ljጕ൱ሰ႙ాև‫ڦ‬ഘሓ࠻ཚࢅ ࢬᆌLj঄൱ႚ༹‫ڦ‬Վࣅবጾăᅝຍॆ฀ᇀཚࡗሰ႙‫଀༵ڦ‬Ljӝ ༬ۨ‫ڦ‬൧Ⴣई৛หഘዊገࣅྺሰ႙‫ࡽޙ‬Lj๑ኮٗਜ਼࠵ጲ඗ႚዐ ؏૗‫؜‬ઠLj‫ྺׯ‬ᅃዖ࠵౒‫ۆڦ‬႙ၡኙLjժᅜُፇኯ‫ۓ‬໒঳ࠓLjၹ ߲ۙ߳ਆև‫࠲ڦ‬ဣLjׂิኝ༹‫ڦ‬ୱ‫ۯ‬Ljइ‫ڥ‬ᅃዖጎ๦Ⴀၳࡕă

ZHANG YIBO ἷ1930-2010Ἰ

सʷฉ ᳧ෲ‫ ו֕ښ‬ἷ Ἰ ᩒᨷ ധఁǖࣜࢋሞಚၦቧᅃհ95/4 50ġ37ġDŽHDž118 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:95౎ ਽‫ک‬ǖĖ௅ዜ࠽խ‫ۉ‬๫ėLj2:97౎2ሆ38නLjႸ‫੃ٷ‬ጉ࿔ă इঃǖฉ࡛๨‫׭‬๨‫ۓ‬໒ยऺĐॅፕঃđLj2:95౎5ሆă

Ėࣜࢋሞಚၦė๟ቧᅃհྺᐘ႓࡛ु౒Ԙܸፕăሼइฉ࡛‫׭‬ ๨‫ۓ‬໒ยऺॅፕঃăፕ೗՗၄‫ڦ‬๟ᆶĐට௷ᅼૂॆđኮ‫׬‬Ėࣜࢋ ‫אࢇٷ‬ė‫ڦ‬ፕ൸ኁᐘ႓࡛ăኄॲፕ೗‫ڦ‬ሰ႙๮݆ᇑቧᅃհമ௬ଇ ॲፕ೗DŽĖଁėĂ Ėच௿้‫ݴ‬ėDžႚ‫ׯ‬କး௽‫ܔڦ‬Բă Đ౯ࢨӕLjࣜ ࢋđ‫ྺׯ‬ፕ೗യሞ‫ڦ‬एۙăྺକഽࣅፕ೗घሁĂӆᄙLjᅃྫ࿮മLj փ੗ܴኹ‫ڦ‬ഘ๞ࢅႧॳ‫ڦ‬૰‫܈‬Ljᅝຍॆ‫ٷ‬ଉ๑ᆩ‫ݛ‬኱‫੷༹ڦ‬঳ ࠓǗժᅜဦ௢‫ڦ‬ස‫ڦ࢓ާژ‬኱၍႙क૙Lj៺කኄᅃԍॆ࿐ࡔ۷ኛ ‫ڦ‬ჹ੯ᇑड़వăᅝຍॆ՗၄‫ڦ‬๟ᐘ႓࡛በሞࣜࢋӂՉDŽፁՉᆶ ᆥഐ‫ڦ‬հષDžLjߛਉມ๮ኸࣩૂ‫ۆڦܓ‬႙ຨक़ă඲ጎ‫ٶ‬ӳ၂๖କ ᐘ႓࡛‫ڦ‬ਬටว‫ݻ‬Ljܸ‫ݧ‬ᄙ‫ٷڦ‬ᅊᆼ཭‫؜‬କᐘ႓࡛ᅼૂॆ‫ڦ‬ঙ෥ ഘዊă‫ٷ‬ᅊ‫ݧ‬ᄙူႜ‫ڦ‬ၽ၍Lj৊ᅃօ‫ܔ‬Բഽࣅକᐘ႓࡛ມ๮ฉਉ ‫ۯڦ‬๞Lj཭‫؜‬କዷ༹փ࿇ड़వLjᅃྫ࿮മ‫ڦ‬ॕۨᅪኾăኝ߲ፕ೗ ‫ژٷ‬ગާLjഘ๞ྰ௓Lj࡫ට႐೧ă

TANG SHICHU ༚๘‫ئ‬

༚๘‫ئ‬Lj2:75౎Թᄽᇀ຺‫ج‬ெᇾ‫ۓ‬໒ဣLjዷᄲٗ๚‫ٷ‬႙๪ྔ‫ۓ‬໒तၰၟ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕLj๟࿋ম‫ڦ؜‬ ‫ۓ‬໒ॆă

TANG SHICHU (1942- )

‫ˇס‬ϲ ࣅ᧛ϸ ἷ Ἰ ᩒᨷ ധఁǖ༚๘‫ئ‬311: 76ġ36ġ32 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2::5౎ ቛબǖĐ‫ڼ‬ๆাඇࡔெቛđԛ৙Lj3115౎ă ! ! ! Đฉ࡛ӥॆᅝຍቛđฉ࡛Lj2::5౎ă ๭֠ǖฉ࡛‫ٷ‬ბெຍბᇾ ! ! ! ฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾă

әূ๟ዐࡔ‫پړ‬࿔ბ๏ฉዸఁ‫ॆٷڦ‬Lj໱஦‫ڦ׊‬ᅃิঢ়૦କዐࡔৎ၄‫پ‬ӥ౎૦๏‫ڦ‬ഐ‫ޚ‬ՎദLj໱ᅜጲम ๮ዐ‫ڦ‬Դ९ኤକዐࡔฉ๘ु‫؛‬ᆯओೖओෑԏ๴೻ଲ‫ڦ‬஌ࢫҰ‫ٶ‬ਆ௬‫߫߀ڟ‬ਸ‫ݏڦࢫݣ‬ඵഽฺă໯ᅜәূၰ ၟ‫ظڦ‬ፕٗగዖᅪᅭฉຫLjᄺ๟ᅃև૦๏‫ڦ‬ၰၟăၰၟᅝຍॆ๟ᅜᅃ߲‫׉؜ג‬ටԲ૩ࡻबԠ༹ओ‫ڦ‬ཀྵၟ‫ڦ‬ ႚ๕ઠ‫װ‬၄‫ڦ‬Ljፕ೗ுᆶඪࢆ‫ܠ‬ᇆ‫޹ڦ‬ຌ࿿Ljຬ‫ڦٷ‬ཀྵև཭‫؜‬କኄ࿋࿔ბ਎অ‫ڦ޷ݿ‬າၙĂ዇ࣱă‫ۓ‬໒๮݆ ೳํLjփ๚‫ۓ‬ጟLjԍାକ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬໒࢓Ljᅜႚ‫ׯ‬ጲ඗ܸ‫ڦ޷ݿ‬क૙ઠӁ๖әূለ৑֟ෝĂԏঢ়ᆭ࣒‫ڦ‬ටิለ ૦Ljኝ߲௬և՗൧ห෥՗၄‫ڦ‬๟ᅃዖ‫ོࣀݏ‬৑ࢫೝ‫ڏ‬ᇑҾၘLjᅜत‫ܔ‬๘๚‫ڦ‬஢ࣉٌԙăᅝຍॆྺକ߸ࡻ‫ں‬ ၂၄ට࿿‫ڦ‬൧ჃLjሞᄅև໒ሰู้୼କև‫ݴ‬ᄅ৥‫୾ڦ‬ખLjཚࡗփ૶Ⴤ‫ں‬ႚ༹Ӂ๖േ௴‫ں‬၂๖କᄅ৥‫ڦ‬٪ ሞLjཞ้ᄺ๑ዘᄲ‫ڦ‬՗൧ഗ࠳ĊĊᄅ৖‫ڥ‬ᅜྜኝ࿮ቼથ‫װڦ‬၄ăཞ้Ljኄዖ‫ت‬૙‫़݆ݛ‬ऄሂକႀํၰၟ‫ۓ‬໒ ‫ڦ‬՗၄๮݆Ljᄺሺेለ‫ڦ܁‬඀࿆Ljྺፕ೗ሺཁକ࢔‫ܠ‬ห֑ă

TANG SHICHU ἷ1942- Ἰ

‫ˇס‬ϲ ࣱඟஔᐲࠒᬝᛡᅼϸ ἷ Ἰ ᩒᨷ ധఁǖUBoh3121 26ġ21ġDŽHDž56 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ311:౎ इঃǖฉ࡛࿔ᅝ‫ظ‬ፕ৛೗ঃă ๭֠ǖฉ࡛ெຍ࠷ă ! ! ! Ėೝ௷ঞᇣॆ༩ႜኪėࡔॆዘ‫ٷ‬૦๏༶֌‫ظ‬ፕऺࣄDŽยऺၭ ᄣDžLjኟߡ๭֠ᇀዐࡔெຍ࠷Ljዐࣀᅝຍࠆă

Ėೝ௷ঞᇣॆĊĊ༩ႜኪėփ๟ᅃ߲‫ڦ܀ڇ‬ၰၟፕ೗Lj ܸ๟ӝၰၟ‫ڦ‬ዷ༹‫ڟݣ‬໱ඤҺ߾ፕዐ໱‫ڦ‬ঞᇣ‫ܔ‬ၡǖ࡚ጱ ்‫ړ‬ዐăኄ༹၄କᅝຍॆሞ‫ت‬૙༶֌๟‫ڦڟ܀‬অ႐ă༚๘‫ئ‬ ‫ܔ‬ᇀ‫ۓ‬໒‫تڦ‬૙Lj๮݆‫޷ݿ‬Ljଳऄ‫ܠ‬ՎLj‫ܔ‬ᇀႚ༹‫ڦ‬੦዆໒ ሰ฀ᇀధ౗‫ݛ‬٫Lj၎‫ܔ‬ᇀႚ༹‫ڦ‬৛ྲLj໱߸ጀዘߌਥ‫ڟڦ‬ ࿋ăժ൐฀ᇀԍାౄ໒้Ljन႗‫ڦ‬໒࢓Lj໲்؊‫ݴ‬၂๖କᅝ ຍॆरേ‫ظࢅ޷ݿڦ‬ፕ้൧ჃĂߌਥă ኄॲፕ೗࣏๟࿔ࣅևፇኯ‫ڦ‬ዐࡔ૦๏࿔ஞᅝຍ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ ᅃ߲ၜణLjፕ೗‫ݴ‬՚ྺዐࡔெຍ࠷ࢅዐࣀᅝຍࠆ໯๭֠ă

Ė৞ߐ႓आėፇ‫ࠌۓ‬5ӲLjৈᆶᅃӲୁၠม ࣷLjᅜࠃࠅࠌ๭֠Ljഄᇆ‫أ‬କฉ࡛ᆳ‫ۓ‬ᇾጲ֠ᅃ ӲྔLjऺࣄଷଇӲፌዕࡃຌࡔॆपձ࿿࠷๭֠ă

৞ߐ႓आ Ė৞ߐ႓आėፇ‫ۓ‬๟ᅃፇႼ๚Ⴀ‫ݒ‬ᆙ߫ం૦๏‫ڦ‬၄ํ‫ٷ‬႙ඖ‫ظۓ‬ፕăฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕፇඇ༹‫ۓ‬໒ॆ‫ظ‬ፕᇀ࿔߫ዐ೺Ljᆳ ࣃፇ‫ڦ‬ᅝຍॆतഄ໱ᄣӱဥጆॆᄺփཞ‫֖܈ײ‬ᇑକ߀ߡࢅሰ႙ยऺLjਏᆶ࿔߫ெຍ‫ۆڦ‬႙༬ኙă໲ᄺ๟ਏᆶዐࡔ้‫پ‬༬෥‫ڦ‬ण༹‫ظ‬ ፕ‫ݔۆڦ‬ă Đ࿔ᅝྺ߾౫բ‫ޜ‬ခLj࿔ᅝ߾ፕኁᄲศ෇߾౫բLjኄ๟࿔้߫೺Lj࿔ᅝ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ዘᄲᇱሶđă2:79౎7ሆLjି‫ڦࣀؾ‬ᆳࣃĖறዷဝඁҾ ᇸėሞĖට௷නԒė݀՗Ljဴഐକඇࡔฉူ‫ظ‬ፕߤໂ߫ంଶႰறዷဝ‫ڦ‬ெຍፕ೗‫ڦ‬ඤ‫ח‬ăໂᄙଶႰறሷ۫๟࿔߫ெຍሞ༶֌ฉ‫ڦ‬ᅃዘᄲ ༬ኙă Ė৞ߐ႓आėᄺփ૩ྔăሞዷ༶ฉ໚඗‫ۼ‬๟‫ݒ‬ᆙ߾౫࿴ጎ‫߫ڦ‬ం۷ኛLj‫ڍ‬ኄၵ‫ۼ‬๟ሞறሷ۫‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ኮူ߫ం۷ኛᇑ‫้ړ‬றሷ۫ ݀՗‫ڦ‬ᅃဣଚ߫ం૙ஃ‫ݛ‬ኍ৆௢၎࠲ăႹ‫ॲݴܠ‬ፕ೗‫ڦ‬Ք༶኱থᆅᆩକறሷ۫ใَĂ࿔ቤLjᆶ‫ڦ‬ሶ๟኱থᅜறሷ۫‫߫ڦ‬ం۷ኛ֧୼ྺ ༶ăኄၵ़๟‫ظ‬ፕాඹ‫ڦ‬ႴᄲLjཞ้ᄺ๟ሞ‫ူৣ้࣍ړ‬ඓԍአዎփ‫ڦٱֶ؜‬ፌॅ֧୼ă Ė৞ߐ႓आė૦๏ԝৠ๟ሞ2:38౎‫ڼ‬ᅃْࡔా߫ ం቟ኛሦ๴฿Өࢫ዁2:45౎ࢤਬ‫׊‬ኙኄ9౎้क़Ljᅜறዷဝ‫ڦॺظ‬৞ߐ෷߫ంߵ਍‫ڦں‬۷ኛ๏ྺ໎֌LjཚࡗĐआዖđĂ Đԓ‫ۯ‬ฉ෷đĂ Đ૶ ‫ڕॺܓ‬đĂ Đཞ႐߅đĂ Đ࣑କටक़đĂ Đ‫ݴ‬གྷ‫ݴ‬ଂđĂ Đᇐ୞ጪාđĂ ĐԒ‫ڲڢ‬ਬၤ‫ܝ‬đĂ Đ႓आ଑ᇱđ‫ڪ‬৵ፇ‫ۓ‬໒ႚၡLjߤໂ߫ంଶႰறሷ۫ Đഷ߇ጱ૛௬‫؜‬አ඄đĂ Đ႓႓ኮआLj੗ᅜ଑ᇱđĂ Đၕ٩Ԉྷ‫׭‬๨đĂ Đ࿴ጎ‫ܡ‬ൽአ඄đ߫ం૙౒ࢅ۷ኛ‫ݛ‬ኍă Ė৞ߐ႓आėፇ‫ۓ‬๟ᅜฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕፇඇ༹‫ۓ‬໒ॆण༹‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ႚ๕ྜ‫ڦׯ‬ă ĐॺࡔኮࢫLjᆶᅃ಼߾ፕଉๆ‫ݴ‬਎‫ظڦٷ‬ፕඪခՂႷሞ‫้܌‬क़ాྜ‫ׯ‬Lj֑ᆩण༹‫ظ‬ፕ‫ڦ‬Ӹ݆Ljᄺ੗ᅜຫ๟၄ํ‫ڦپ้ڦ‬Ⴔᄲăሞण ༹‫ظ‬ፕፇా‫ظॆٷ‬ፕ‫ׯ‬ᇵ‫ں‬࿋ೝ‫ڪ‬Ljഋ႐ၹ૰‫ں‬ჺ৯༪ஃ࿚༶Lj‫ॆٷ‬በሞփཞঙ‫े܈‬ᅜց؊ࢅ༵ߛLjደॷኋᇀྜ฀ă໯ᅜሞُࢫ‫ڦ‬ᅃ ܎้क़૛Lj࿮ஃ๟ᆳࣃ࣏๟‫ۓ‬໒Ljฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕ๪দᆯĎण༹‫ظ‬ፕፇď‫ڦ‬ఁᅭ‫ظ‬ፕྜ‫ׯ‬ă‫ॆٷ‬ፔ‫ڟ‬ඖ֧ඖ૰Ljփ‫ేݴ‬࿢Ljणາ࠽ᅮLj ణՔᅃዂLjᅃൎٗኝ༹‫ڦ‬ᄲ൱‫݀؜‬Lj๑ण༹‫ظ‬ፕႜኮᆶၳLjඓԍକႹ‫ܠ‬ዘ‫ظٷ‬ፕඪခ‫ڦ‬Ӏ้ྜ‫ׯ‬ăđ੗ᅜຫ2:81౎‫پ‬ฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕ ๪‫ۓ‬໒ፇሊणକ‫้ړ‬ዐࡔፌᆫႯ‫ڦ‬ᅝຍॆඖ༹ăᆶାბԲ૧้ዐࡔ‫ۓپړ‬໒‫ێڦ‬एටᅝຍॆቧ؊ඦLj2:51౎‫پ‬ዐ೺ࡔ૬ᅝጆ‫ۓ‬໒ဣԹ ᄽٗ๚‫ۓ‬໒ჺ৯ᇑ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬૚‫ށ‬Ă‫ڢר‬།Ljᅜतႎዐࡔ‫ׯ‬૬ࢫ‫ڼ‬ᅃ಼ኅॿெᇾ‫ۓ‬໒ဣ‫ڦ‬ᆫႯჺ৯ิࢅԨ੔ิă໚඗‫ۼ‬๟ᅜ၄ํዷᅭྺዷ ᄲ‫߭ޅ‬Lj‫ڍ‬ᄺ੗ဦ‫ྺݴ‬ଇዖ൵ၠLj‫ڢר‬།Ljቧ؊ඦࢅ໱‫ڦ‬ბิᆌᓫᓫĂቶኾඵĂჹᆷටྺዷൡၠ‫ڦ‬౹ಋ‫ڦ‬ႀํࢅષ஦ዷᅭ‫߭ޅ‬Ljܸᅜत ᅜ૚‫ށ‬ĂቤᆦࡾĂࢲձ࿕Ă૚༚๱Ăྦྷ‫ٷ‬৊Ă୔ᤵ࣪Ăჹ௕ႧĂ࿹้࿀Ăற‫ڤ׶‬Ă૚ፄఀ‫پྺڪ‬՗‫ڦ‬ᅝຍॆሶൡၠᇀᇸጲ౹ዞႀํዷᅭࢅ ໋૴‫ڦ‬ბᇾዷᅭ‫߭ޅ‬ăᆮഄ๟૚‫ށ‬2:61౎‫پ‬ᆼሼ๴ᄽᇀ໋૴‫ۓ‬໒ጆॆჟଁӬăኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟Ljॺࡔ‫؛‬೺Ⴙ‫ۓ૴໋ܠ‬໒ॆઠࣀࢅዐࡔ‫ۓ‬ ໒ॆࠌཞ֖ᇑକዐࡔᅃၵ‫ٷ‬႙ॺዾࢅु౒Ⴀ߾‫ۓڦײ‬໒‫ظ‬ፕLjฯ዁ሞዐᄕெᇾ‫ׯ‬૬ჟଁӬӻዺዐࡔಢᄢ၄ํዷᅭ‫ۓڦ‬໒ॆă໋૴ፕྺ Đ઻‫ߣٷ‬đഔ݀ᆖၚକႎዐࡔ‫߫ڦ‬ం၄ํዷᅭ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕă‫ظ‬ፕ‫ܓ‬࿹‫ڦ‬ටᇵࠓ‫ׯ‬ਦۨକፕ೗‫߭ޅڦ‬൵ၠǖ़ਏᆶ߫ం၄ํዷᅭ‫ڦ‬ჹ৉ࢅ ਸቧ‫ڦ‬ഘ๞Lj‫ۆ‬႙ࣅ‫ڦ‬ᅝຍሰ႙Ljཞ้ᄺਏԢටႠ‫ڦ‬࿒‫ࢅ܈‬ષ஦ዷᅭ‫ڦ‬൧ࣉă Ė৞ߐ႓आėፇ‫ظڦۓ‬ፕቺ๔ᇀ2:81౎ă‫ظ‬ፕ‫ྺݴ‬ଇ߲঩܎ă‫ڼ‬ᅃ঩܎ྺ2:81౎዁2:82Lj๬ᄓႠ‫ظ‬ፕ‫ٷ‬႙ፇ‫ۓ‬Ė৞ߐ႓आė‫ߡ؛ڦ‬Ė৞ ߐࢤഌėLj‫ܾڼ‬঩܎ጲ2:82౎዁2:84౎LjሞĖ৞ߐࢤഌė‫ڦ‬ए‫إ‬ฉLj‫ܔ‬Đ‫ظ‬ፕࠓາฉ৊ႜକԲড‫ڦٷ‬Վ‫ۯ‬Lj૰൱௅ፇዷ༶߸णዐ߸း௽Ljሞ ᅝຍႚ๕ฉ࿢்‫ݴ‬ဆକĖ৞ߐ႓आė‫ߡ؛‬ᆶ൧বႠ‫׊‬ਝፇ‫ࢅت׊ڦۓ‬٪ሞ࿚༶Lj༑໭֑ᆩᆶ൧বႠ‫ڦ‬ፇ‫ڦۓ‬ᅝຍႚ๕ઠ՗၄đമࢫ૦้ 4౎ă ሞ৞ߐ႓आኟ๕‫ظ‬ፕኮമ‫ڦ‬2:61዁2:71౎‫پ‬Ljฉ࡛ᆳ‫ۓ‬๪‫ڦ‬ᅝຍॆཚࡗ֖े߳ૌ‫ٷ‬႙߫ం૦๏༶֌‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕओેକศࢩ‫ิڦ‬ऄए ‫ڦ޷ݿࢅإ‬र݆ঢ়ᄓă සǖԛ৙ඇࡔ౫ቛࣷዐᄕ‫ٷ‬ཐ‫߾ڦ‬౫૴௑ඖၟǗॿဇళ‫ׅ߫‬ంଜ๗ु౒࠷‫ࢤڦ‬ਬ‫ۓ‬ၟ)ु౒Ԙ*Ǘ࿴ࡲ‫ൃ​ൃٷॿ׊‬ཀྵԎ‫ۓڦ‬໒ඖᅃፗ )ᇑԛ৙‫ۓ‬໒߾‫ࢇ׍‬ፕ*‫ڪ‬ă

2:76౎Lj຺‫ج‬ெຍბᇾ‫ۓ‬໒ဣ฾ิቶຏཛĂྦྷ࠳ᅚ‫ڪ‬ᇑၯྔ‫ۓ‬໒߾ፕኁत௷क़ᅝටॼඇࡍࠌཞ‫ظ‬ፕ‫ٷڦ‬႙ౄ໒Ė๭ፀᇾėLj޿ፕ ೗๟঺६௷ፃ௷क़ᅝຍႚ๕‫ڦ‬ᅃْዘᄲ‫׈‬๬ăᅜഄႀํႠᇑ૶ჄႠ൧বยऺ‫ڦ‬ᆶၳ঳ࢇLjׂิକߌට዁ศ‫ڦ‬ᅝຍၳࡕLj‫้߫ړྺׯ‬ ం‫ۓ‬໒‫ڦ‬ᄣӱࢅ‫ݔۆ‬ă2:77౎21ሆLjঢ়ฉ࡛๨๨྿Ⴧ‫د‬ևĂ๨࿔ࣅਆ಼ጚLjฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕ๪ᆶৎ31࿋‫ظ‬ፕටᇵެ຺‫ج‬ბသౄ໒ Ė๭ፀᇾė‫ظڦ‬ፕঢ়ᄓࢅ዆ፕ‫݆ݛ‬ăܸ‫ڢר‬།ሶ኱থ֖ेକ2:78౎ԛ৙‫ڦ‬Ė๭ፀᇾė‫ࡔ؜‬ቛ‫ۓڦ؜‬໒‫ظ‬ፕă 2:78౎5ሆ዁2:79౎‫ؾ‬Ljॿဇ৞ߐ෷߫ంձ࿿࠷ᄥ൩ฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕ๪ፕኁ‫ڟ‬৞ߐ෷ศ෇ิऄLjժ‫ظ‬ፕ৞ߐ෷߫ంձ࿿࠷ኮ ా‫ڦ‬ᆳࣃĂ‫ۓ‬໒ፕ೗‫ॲܠ‬ă ໯ᅜሞĖ৞ߐ႓आėኟ๕‫ظ‬ፕኮമฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕ๪‫ڦ‬ᅝຍॆᅙঢ়ሞُૌ༶֌‫ظ‬ፕฉओેକศࢩ‫ڦ‬አዎ૦๏ኪ๎ԝৠĂิऄ ए‫ڦ޷ݿࢅإ‬र݆ঢ়ᄓă 2:81౎9ሆLjฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕ๪‫ڦ‬೿࿋ፕኁ୔ᤵ࣪Ă࿲ࣱ௽Ă੃൘‫ޟ‬ĂྦྷኾഽĂႸᆨଆĂ૚༚๱Ă‫ڢר‬།ሞ߾Ⴧ‫ټܓ‬ଶူምْެ ৞ߐ෷ศ෇ิऄă࣮ࢼࢫLjඇ༹‫ۓ‬໒ፇ‫ׯ‬ᇵ‫ۼ‬ཨ෇ࡀఇࢢ‫ٷ‬Ăට࿿‫ٳ‬ӥටᅜฉ‫ڦ‬ඖ‫ۓ‬Ė৞ߐࢤഌė‫ظڦ‬ፕLj૶ᆳࣃፇ‫רڦ‬ᅥ‫ݧ‬Ă൯෌ ௺Ă࿊ৠ෷‫ڪ‬ᆳࣃॆᄺे෇କമ೺‫ڦ‬ยऺࠓ཮ࢅ໎௮ߡ‫ࣼڦ‬዆‫ړ‬ዐăሞ዆ፕࡗ‫ײ‬ዐLjྺକඓൎ‫ں‬՗၄ට࿿ႚၡLjჹᆷටĂᄘᄆሷ‫ڪ‬ ‫ۓ‬໒ॆփࠥ‫้ړ‬ჹࡦLjวጣ‫ڇ‬ԋ‫ڢڦ‬ਏ‫ޜ‬ጎൕጲߴཞ๚்Ӧሰ႙Ăፔఇ༬ă޿ፕ೗዁2:82౎7ሆྜ‫ׯ‬Ljժᇀ2:82౎8ሆ2නLjनॺ‫ڕ‬61ዜ ౎้Ljሞฉ࡛ெຍ࠷ቛ‫؜‬ă Ė৞ߐࢤഌėፇ‫ڦۓ‬ኟ๕ቛ‫؜‬Ljഄԁ᭙‫ڦ‬ഘ๞࣬ࢣ‫ڦ‬቟ኛ‫ׇ‬௬Ljዚ‫ڦۯิܠ‬ට࿿ႚၡᆅഐକ࠽‫࠲ݘ‬ጀLj߸ ဌᆅକ‫้ړ‬ฉ࡛๨‫ڦ‬ଶ‫߫ڞ‬ం྿ᇵࣷޭዷඪDŽ‫้ړ‬ฉ࡛๨‫ํڦ‬ाፌߛଶ‫ڞ‬ኁDžႸৠျጀᅪLj໱ኸ๖࿔ࣅဣཥଶ‫ڞ‬ൕጲዷጃُ๚Ljྺ ᆓথĖሞჽҾ࿔ᅝፗ༌ࣷฉ‫ڦ‬঄ࣆė݀՗41ዜ౎ࢅ‫຺ڼ‬াඇࡔெቛLjሞĖ৞ߐࢤഌė‫ڦ‬ए‫إ‬ฉ৛႐ፇኯ֧ࣄLj৊ᅃօ༵ืĂ߀৊Lj૰ ൱ၡĖ๭ፀᇾėఫᄣሞඇࡔ‫ڦ‬࿔ᅝহĐ‫ݣ‬ᅃ੓࿐႓đăྺُLjฉ࡛๨‫߫ڦ‬྿ࣷĂ๨྿༬ᅪፇኯକ‫้ړ‬ट޶ฺఁ‫ڦ‬ᄣӱဥፕ൸ॆᇀࣷᆣ ࢅᄣӱဥĖ‫܅‬ਙ෷ė‫ظ‬ፕටᇵၹཞፕ೗ాඹ‫ڦ‬ሰ႙ยऺLj๨྿ႀፕፇ޶ሴፕ೗‫ڦ‬ዷ༶࿔ӄႀፕ‫ڪڪ‬ă2:82౎൭Ljᄺྺକጕ൱ํ၄றሷ ༵۫‫ڦ؜‬Đአዎࢅᅝຍ‫ڦ‬ཥᅃLjాඹࢅႚ๕‫ڦ‬ཥᅃLj߫ం‫ڦ‬አዎాඹࢅ৑੗ీྜெ‫ڦ‬ᅝຍႚ๕‫ڦ‬ཥᅃăđฉ࡛ᆳ‫ۓ‬ᇾ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕፇ࠽ ‫ݘ‬དൽକሞĐ৞ߐࢤഌđ๬ᄓ‫ظ‬ፕ‫ײࡗڦ‬ዐLj Đ߾౫բඖዚđࢅĐ߫ం࿔ᅝ቟๗đ‫ڦ‬ᅪ९Ljኟ๕ጣ๮‫ظ‬ፕඖ‫ۓ‬Ė৞ߐ႓आėă Ė৞ߐ႓ आėডኮഄ‫ߡ؛‬Ė৞ߐࢤഌėሞ‫ظ‬ፕࠓາฉ৊ႜକԲড‫ڦٷ‬Վ‫ۯ‬Lj֑ᆩᆶਏ༹‫ׇ‬ৠĂ൧বႠ‫ڦ‬ፇ‫ڦۓ‬ᅝຍႚ๕ઠ՗၄ă৊ᅃօ༵଀ କፕ೗‫ڦ‬ዷ༶Lj૰൱௅ፇዷ༶߸णዐ߸း௽Ljኝ༫‫ۓ‬໒՗၄‫ڦ‬ට࿿ᄺٗፌ‫ڦ؛‬ᅃӥܾๆᇆට३ณ‫ڟ‬ӗๆටፑᆸăࢅ൧ব၎‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬ට ࿿ႚၡ༬ኙᄺ߸े཭‫؜‬Ljට࿿क़‫ࢬڦ‬ᆌ࠲ဣLj‫ڇ‬ፇට࿿‫ۯ‬ༀक़‫ࢅ૴زڦ‬ኝ༹ഘတ‫ۼح࠻ڦ‬ፔ‫ࡻ׉ݥڥ‬ăሞአުևோഽ๞঻෇ኸ‫ڞ‬Lj ߳‫ݛ‬ጨᇸᆫ๞ದዃLj߳‫ݛ‬ටᇵඇ૰ཨ෇‫ڦ‬൧઄ူLjᅝຍॆ்ঢ়ࡗӷ౎‫ڦܠ‬փႄ౮૰Lj Ė৞ߐ႓आėዕᇀሞ2:83౎5ሆྜ‫ׯ‬ժ‫݋‬዆‫็ׯ‬ ߜၟLjӀቷࡔခᇾ࿔ࣅፇኯெຍፇ‫ڦ‬ኸ๖ሏ‫ڟ‬ԛ৙Ljᅝຍॆ்ᆼൕଣቛ‫ٷ؜‬ཐ၄‫ׇ‬ፇጎྜԹLj஢ࣉ႑႐೺‫ځڪځ‬ኟ๕ቛ‫؜‬Ljᅃ௿৚ ටăኪ൧‫ڦ‬ᅝຍহට๗‫ُܔ‬ፕᄺԑጣ࢔ߛ‫ڦ‬೺‫ځ‬ă඗ܸLjኟ๕ቛ‫؜‬മࡔခᇾ࿔ࣅፇ‫ڕ‬ፇ޶ሴටྦྷதཅნ๫ቛཐ้཭඗‫؜‬ටᅪଙ‫ں‬ ᄲ൱‫౎ړ‬໯ᆶ֖ቛ‫ۓڦ‬໒ፕ೗‫؜ם‬ቛཐLjփᇎቛ‫؜‬ăሞ‫้ړ‬አዎྺߕ‫ڦ‬൧ৠူLjౘᇀྦྷᨤᝡ‫ྰڦ‬඄ăᅝຍኻీ੍Չበăኄᄣኄፇౡ ਋ฉ࡛࿔ࣅဣཥࢅฉ࡛ᆳ‫ظۓ‬ፕ๪֍዇‫ڦ‬૰ፕԥ೨ሏ࣮ฉ࡛ă‫ڍ‬ᆯᇀ‫้ړ‬ฉ࡛‫רڦ‬ଚཉॲᆶ၌Ljኄፇ༹ଉ਎‫ڦٷ‬ፕ೗ঢ়ࡗब݊ዜ ችLjፌዕԥ‫ݣ‬ዃሞॿဇళ‫ྤڦׅ‬໠࠽‫ׇ‬ăࢫઠᅺ‫ࢅںׇ‬ԍ࠶‫ڦ‬ᇱᅺLjኄፇ༹ଉ਎‫֌ߜ็ڦٷ‬ዊፕ೗ॷॷԥ໦࣋Ljඐᆼ࿮૰ႪްLjᅺྺ ፕ೗༶֌‫ߌ௺ڦ‬ႠLjԍ࠶‫ڇ‬࿋‫ړ‬႐ྔহᇅஃጕሴLjሞ2:88౎ፑᆸ໭Ⴀඇև‫ڹן‬ၨ࣯ኄፇፕ೗ăܸഄ‫ߡ؛‬Ė৞ߐࢤഌėራሞĖ৞ߐ႓ आė࿚๘ࢫLj৽ԥၨ࣯ă዁ُLjଇॲྸᅃᆯฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾඇ༹‫ظ‬๔‫ۓ‬໒ॆࡼ้ෙ౎‫ظ‬ፕ‫ٷڦ‬႙মፕ៲௶ሞ૦้‫פڦ‬ү‫ړ‬ዐă

փৈሞ࿔߫೺क़Ljํाฉᅃ኱‫ࢫڟ‬ઠԨ๘ुᅝຍ๨‫ׇ‬႗ഐኮമLjᆳ‫ۓ‬ᇾ‫ڦ‬ᆳ‫்ॆۓ‬ᅃ኱‫ۼ‬փ໿ዘ๫ԍ࠶ጲम‫ڦ‬ፕ೗ăఫ้Ljի૱ߒ ֌ዊช࿄๑ᆩLj‫݋‬ཟ‫ݯ‬ᆩ࢔ߛLjঢ়ष޶‫ٷڅ‬Lj൐փᅟӭሏă‫ۓ‬໒ౄߡ‫ظ‬ፕྜ‫ࢫׯ‬Ljཚ‫׉‬๟‫݋‬዆‫ߜ็ׯ‬ၟLjጣ෥ቛબLjቛྜՍചኮঙ஌ă࿔ ߫໠ሆ૛Lj‫تت‬አዎሏ‫ۯ‬ĂཀཀአዎბသĂਸࣷLjܸᆳ‫ۓ‬ᇾ‫ڦ‬ᅝຍॆඐ੗ᅜᅜᆶአዎ‫ظ‬ፕඪခ‫ڦ‬ఁᅭ༧Նሏ‫ۯ‬ĂਸࣷĂბသ࿔ॲ‫ڪ‬አዎ Ⴀऄ‫ۯ‬Ljᅃோ႐າ‫ں‬ཨ෇‫ظ‬ፕࢅጆᄽरേଁသă઻ᅃԜ‫ۓ‬໒ॆ‫ټ‬ଶጣ౎ൟ‫ۓ‬໒ॆᅃ႐ཨ෇ᅝຍ‫ظ‬ፕዃวᇀአዎሏ‫ۯ‬ኮྔăනओሆેLj ‫ۓ‬໒ॆ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ፕ೗ᄺ৽ሁઠሁ‫ܠ‬ă‫ۓ‬໒ᆼ‫׉ݥ‬቞੣क़ăࢫઠሞᆳ‫ۓ‬ᇾLj௅ዜጺᆶᅃཀ๟હ‫ۯ‬නLj‫৽ॆٷ‬ᅃഐ‫ٷ‬෢‫أ‬Ljӝᅃၵቛ‫ۓڦࡗ؜‬ ໒Ăౄߡӭ‫ڟ‬੣‫ں‬ᅜ‫ؼ‬ጱുໟ‫ړ‬ፕઘऎൣ૙ۖăኄᄺ๟ৃཀLj‫أ‬କᅃၵ‫ٷ‬႙ु౒‫ۓ‬໒ࠅࠌ‫ר‬ଚྔLj࿔߫೺क़ାူ‫ۓڦ‬໒ፕ೗ຕଉटྺ ဏณ‫ڦ‬๯ᄲᇱᅺăᇑࣼࣃ੗ᅜཚࡗ‫ٷ‬ଉ‫؜‬Ӳ࿿‫װ‬၄ፕ೗ᇱஸփཞLj‫ۓ‬໒ᆯᇀഄෙྼ‫װ‬၄‫ڦ‬၄‫༹ࢅߌׇ‬ଉߌLj࿮݆ᅈ੍ܾྼ‫ڦ‬ೝ௬ሜ༹ ‫ݒ‬ᆙLj‫ۓ‬໒‫ڦ‬ೝ௬‫؜‬Ӳ࿿‫װ‬၄‫ڦ‬ၳࡕᇺփසࣼࣃఫᄣਏᆶߌක૰ăेฉ‫ܔ‬ᇀፕ೗ಆฝरຍĂք࠼Ăԝৠยዃ‫ڪ‬ཉॲᄲ൱‫ߛ׉ݥ‬Lj໯ᅜ ‫ۓ‬໒‫؜ڦ‬Ӳ‫د‬խᄺ৽փतࣼࣃఫᄣ೵तăཞ้Lj‫ۓ‬໒‫༹ڦ‬ଉ‫ٷ‬Ljሏ๼ԍ٪‫ר‬ଚᄺփසࣼࣃ‫ݛ‬ՍLjᅺُᄺփ໿ᅟᇀጽ৊ิऄࢅࠅࠌ੣क़Lj ྺࠅዚ໯೵Փණኪăሞአዎ‫ڼ‬ᅃ‫پ౎ڦ‬૛Ljᅝຍ‫ظ‬ፕኻ๟ྺአዎ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ᅃዖ๮܎Lj‫أ‬ᅝຍॆԨට࠲ጀፕ೗‫ڦ‬ႚ๕ߌක૰ࢅᅝຍ‫ظ‬ႎ‫ڪ‬ Ԩ༹ॏኵྔLj‫ܔ‬ᇀਨ‫ܠٷ‬ຕටLj࠲ጀ‫ڦ‬๟ᅝຍፕ೗՗၄‫ాڦ‬ඹLjܸࢮ๫ፕ೗Ԩว‫ڦ‬ᅝຍॏኵăᅝຍ๟አዎ‫޹ڦ‬ᆟLj‫ت‬ᇀᅃዖԥࢮ୼‫ڦ‬փ ࠅኟ‫ںڦ‬࿋ăᅺྺ‫׊‬೺փԥዘ๫LjनՍሞ‫پړ‬Lj़‫د‬ཥ၄ํዷᅭ‫ۓڦ‬໒ᄺඍณ๨‫࠲ڦׇ‬ጀᇑዺླྀLjᆼඍณፁࠕဣཥ‫ࠅڦ‬ਸቛ๖ࢅඍณ ࠅਸ݀՗‫ڦ‬ፕ೗ጨଙ੗ᅜ‫૴ز‬ഐ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕ‫૾߭ޅڦ‬ཉࢅᄇՎஞஏLjᅺُெຍ๏ᄺ৽࿮݆‫װ‬၄‫ۓ‬໒ᅝຍॆ்းऄ‫ظڦ‬ፕ๏ํă੗ᅜຫLj 2::1౎‫پ‬ᅜമ‫ۓڦ‬໒๏๟֘ඍփඇ‫ڦ‬Ljᆮഄ๟2:61዁2:81౎‫پ‬ᆶႹ‫ܠ‬੣ӣႴᄲགցă ฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕ๪‫ڦ‬ඇ༹฾ิĐෙ๘ཞ༗đ‫ۓڦ‬໒ॆ‫ܓ‬࿹Lj໱்‫ظڦ‬ፕ‫پ‬՗ฉ࡛య዁ዐࡔ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕ‫ڦ‬एԨ௬ஸă Ė৞ߐ႓आėၭ ߡඇ༫:ॲ‫ۓ‬໒ፕྺ໱்ࠌཞ‫پڦ‬՗ፕLj໲‫ڦ‬ዘႎ௬๘ॽࣷགցକฉ࡛࿔߫೺क़‫ٷ‬႙‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕ‫ڦ‬੣ӣLjᄺགցକዐࡔெຍ๏‫ڦ‬੣ӣă ቶኾඵࢅྦྷኾഽଇ࿋ᅝຍॆᅃ኱‫ݴ‬՚๟ฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕፇଇ߲ፇ‫޶ڦ‬ሴኁLj‫׊‬೺ዷ‫׼‬ၹۙፇా‫ڦ‬ᅝຍ‫ظ‬ፕăቶኾඵ࣏‫׊‬ ೺‫څ‬ඪ޶ሴ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᄽခޭᇾ‫׊‬ă໱்ሞ‫ۓ‬໒‫ظ‬ፕฉᆶጣ࢔ศ‫ڦ‬ሰᅰă ৃ౎๢‫ވ‬ฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾॺᇾ࿵ๆዜ౎LjᅜቶኾඵĂྦྷኾഽĂ࿲ࣱ௽Ă੃൘‫ྺޟ‬ዷ‫ڦ‬ᇱፕኁॽĖ৞ߐ႓आė‫ڪ‬ᅃ಼ฉ࡛ᆳ‫ۓ‬ᇾ૦๏ ฉ‫ڦ‬ఁፕॅፕԥ݀ਢኝ૙‫؜‬ઠ‫ظ‬ႎ௬๘Lj๑ኄ܎းྺටኪ‫ڦ‬ᅝຍ݀ቛ๏ࢅፕ೗ᅃഐᄺॽዘႎቛ๖ሞ๘ට௬മă Ė৞ߐ႓आėፕྺ߫ం၄ํዷᅭ‫ظ‬ፕLjਏᆶُૌ༶֌ሞఫ้߲‫࠹پ‬ᆩ‫ڦ‬ᅜ໒ሰ‫ۆ‬႙ႚၡ՗၄؊஢ဥਗࣅ‫ڦ‬൧ব‫ڦ‬࿔ᅝ༬‫ۅ‬ăഄ‫ۆ‬ ႙Ⴀ࣏‫ݒ‬ᆙሞ‫ܔ‬ᇀறሷ۫ใَறሷ۫າၙ‫঺ࠤۆ‬ᆩࢅ‫׃‬๥ă໚ຫ๟‫ݒ‬ᆙ߫ం۷ኛLjํሶኻ๟঺༶ᇀُઠߤໂଶႰறሷ۫‫ڦ‬࿀‫ٷ‬Ljᆶጣ ఫ้߲‫پ‬༬ᆶ‫߲ڦ‬ට‫؍‬өᅪ࿆ă‫ڍ‬৑࠶සُLjٗᅝຍ՗၄๮݆ฉઠ঄Ljփీࠕᄄ߃ᅝຍॆ்ሞ‫ظ‬ፕ้‫ڦ‬ኈ‫׵‬Ă‫ك‬٦Ljᅜत໱்ሞᅝຍ՗ ၄ฉ‫ڦ‬অ႐‫܀‬ሏĂߛ‫ג‬ႀํर݆ᇑષ஦ዷᅭ൧ࣉă ඇፇ‫ۓ‬໒ࠌᆯ৵ፇඖ‫ׯࠓۓ‬Lj໒ሰକӗๆ࿋ፑᆸᅝຍႚၡLj౎ମĂหༀĂ՗൧Ăᅊጣ߳ᅴă๮݆ᅜႀํྺዷLj‫ޤ‬ᅜᅃၵጎ๦Ⴀ‫ڦ‬๮݆ ՗၄‫ڢ‬ਏࢅԝৠă໚඗ၭߡ؅٫փ‫ٷ‬Lj‫ڍ‬ට࿿࿵࠳༬ኙ‫ۼ‬ᆶডྺਏ༹ኈํ‫װڦ‬၄Ljᅃၵዷᄲට࿿ႚၡਗ਼ࣃ‫׉ݥڥ‬ศ෇ิ‫ۯ‬ăᅊጣ‫ޜ‬๦ ሰ႙߁ઔLjဢଁă௅ፇࠓ཮߳ᅴLjጀዘට࿿ాሞ‫ڦ‬൧ჃࢬᆌĂ঍ୁࢻ‫ۯ‬ăኝ༹ഘ๞ӆᄙĂႧ጑ăాሞഘሓୁ‫ح࠻ۯ‬Ă‫׏‬ཚLjࡹ࿮ፆውăߴ ටᅜ‫ٷ‬ഘԁ᭙Ljᅃഘࡿ‫ׯ‬ኮߌă‫ۓ‬໒‫ڦ‬๮݆ᄺ‫׉ݥ‬ଳऄ‫ܠ‬ՎLj‫ټ‬ઠ‫ڦ޷ݿ‬क૙‫ܔ‬ԲLj‫׉ݥ‬ਏᆶᅝຍߌක૰ă

Đሞ‫ڼ‬ᅃْࡔా߫ం቟ኛሦ๴କ฿Ө‫ླڦ‬थ࠲ཀྵLj࿀‫ٷ‬ଶႰறዷဝ಼ಒକ‫܀ר‬Ⴏ‫ڦ‬ᆸ ൡཨইዷᅭୟ၍‫ٱڦ‬ဃLjጺ঳କ߫ం‫ڦ‬ঢ়ᄓঞჟLjኸ‫؜‬କĐഷ߇ጱ૛௬‫؜‬አ඄đ‫߫ڦ‬ంኈ ૙LjࡽቻጽĐ߾౫࿴ጎߪ਍đ‫ڢڦ‬ୟă߫ం‫ڦ‬आዖLj඘ഐକ߾౫߫ంሏ‫ڦۯ‬ႨႨଜआă đ Ċᆅጲ2:84౎ፕ೗ຫ௽

ʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ᬓ ǒ̌а௡༢Ǔᬿ‫࠵܈‬ሽἷ༢መἸ ἷ Ἰ ᩒᨷ 53ġ21.5ġDŽHDž61 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:83.3126౎ ๭֠ǖฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ

Ėआዖė๟‫ڼ‬ᅃॲፕ೗Lj Ė৞ߐ႓आė‫ڦ‬ਸೊኮፕăᆯ౫௷Ă؆࿐‫ܓ‬ᇵĂࢤ ਬ๗բୃටፇ‫ׯ‬ᅃ߲փ‫ূڦ׬ܔ‬ጴ໴႙‫཮ࠓڦ‬Lj໴ॖ๟ᅃ࿋ఴႠ౫௷‫ڦ‬๮૛ ਉጣ‫ڦ‬ၡኙጣறሷ۫አዎາၙ‫ڦ‬ກăၡኙጣ߾౫࿴ጎ๟߫ం‫ڦ‬आዖLjሞறሷ ۫‫ڦ‬ኸ‫ټڞ‬ଶူᅃྫ࿮മLjՂॽ݀ቛ጑‫ܡٷ‬ൽ߫ం‫ڦ‬฼૧ăୃ࿋ට࿿‫ۯ‬ༀ߳ ᅴLj౎ମĂᅊጣหༀഘዊ਩փૃཞLj‫ాڍ‬ሞ؊஢ॕۨ႑႐‫ڦ‬৛ห‫ޅ‬ஸ๟ᅃዂ ‫ڦ‬ăࢫಇᅃ࿋൞౎౫௷ᄠ๯ౡ๫ዐक़‫׊‬ኁ๮ዐ‫ڦ‬ກLjӝ࠵ኁ‫ڦ‬๫၍ᄺᆅၠኝ ፇ‫ۓ‬໒‫ڦ‬ዐ႐Ljᄺ๟ፌߛ‫ۅ‬ă൞౎‫ۯڦ‬ༀ‫ٶ‬೦କূጴ໴ࠓ཮‫ࡀڦ‬ኝ‫ڇ‬ᅃLjኄ ዖ‫ܔ‬Բ‫޷ݿ‬କኝ༹‫ڦ‬՗‫ٳ‬ၳࡕLjᄺ཭‫؜‬କ՗၄ዷ༹ă

Đ‫ۯݒ‬ಋ‫ིڦ‬෫Ljժுᆶဳ

ઔ౪໫କ๚ॲ‫ڦ‬ഐᅺĂ݀ቛĂ

ඇፇ‫ۓ‬໒ፑ‫گ‬ᆸߛLjᆯհષ

‫ڛ‬ዐࡔࠌׂ‫ࢅڕ‬ዐࡔට௷Lj໱

ߛ‫ח‬Ă঳ਆLjඇ௬ቛ๖କࠤ๚൧

๟ഐ‫ڿޚ‬৊዁ߛ‫ۅ‬Ljཞ้ᄺӝ

்ధഐ‫ژ‬LjਉഐഷLj৊ႜକ౫٩

ৠăኄዖੵ้क़‫૶ڦ‬ጘ‫݆ݛ‬ሞ

ᅃዖᅃྫ࿮മLjփ੗ܴኹ‫ڦ‬૰

࿴ጎԓ‫ۯ‬Ljᄂጣறዷဝኸᆅ‫ڦ‬

࿢ࡔࠟ‫ڦپ‬Ⴜ๚Ⴀ‫׊‬ਝࣼࣃዐ

ଉ‫װ‬၄‫؜‬ઠăጺ༹‫ڦ‬ༀ๞๟ᆯ

߫ంࡵၠLjਸՃ৞ߐ෷߫ంߵ

ডྺ‫׉‬९ăܸሞ‫ۓ‬໒ዐ‫ڦ‬ሏᆩLj

ፑူၠᆸฉ݀ቛ‫ڦ‬ă‫ڍ‬ᆯᇀፕ

਍‫ں‬ăđ

ሶ๟߲‫׉ݥ‬േ௴‫ظڦ‬ਉăᅺྺ

ኁ๑ᆩକփཞਆևႚၡසǖፑ

Ċᆅጲ2:84౎ፕ೗ຫ௽

ኄዖ๮݆ਖ਼‫้ޜ‬੣‫ڦ‬၌዆Ljሞ

ᅃऍ‫ںڛٶ‬ฉ‫ڲڦ‬ኁටĂਉഐ

Ėԓ‫ۯ‬ฉ෷ė‫؜ۆ‬ጲறሷ۫

ᆶ၌‫ڦ‬੣क़૛ྜ‫ڦׯ‬ም၄ඇև

็ཀྵሖ‫ڲ‬ኁĂ๮ࣩ૷‫ژ‬఩ࡨኁĂ

ใَĖဇॿሆĄ൭๭ഐᅭėĐਬ

൧বLj૶࠻Lj৛଀Ljᅜณ฼‫ܠ‬ă

ࢤഌĂࣩ๮ၠമኁઠ‫ߪݴ‬Ӂ๖

ঢĎ߾ ౫ ߫ంďLjഌ ࡽ ૷‫ާژ‬

ኄዖ‫݆ݛ‬ሞĖ৞ߐ႓आėፇ‫ۓ‬

କ๚ॲ݀ቛ‫ڦ‬঩܎Ljཞ้ᆼ‫ݿ‬

ཀྵă੽ୖᅃ‫ټ‬փཕାLjᄲၠ᠐ၔ

૛ሼ‫ْܠ‬ሏᆩă

޷‫ܔ‬Բഽࣅକጺ‫ۯڦ‬ༀăኝፇ

኱৊ă‫ں‬ዷዘዘუ೨Lj౫௷߲

‫ۓ‬໒ཚࡗෙ֫੣क़ዘ۠ժዃLj

߲ཞ‫ؖ‬ă൭๭้বఞሊؔLj಻

ට࿿ႚၡक़ཚࡗՌ‫څ‬Ăካ༹Ăຏ

Ṩᅃำԓ‫ۯ‬ăđ

ಜĂக೅‫ح࠻ڪ‬Ă૶࠻ࠓ‫ׯ‬ഐ‫ޚ‬ ᆶዂ‫ۯڦ‬ༀ၍ăኝፇඖ‫ۓ‬ഘ๞

Ėԓ‫ۯ‬ฉ෷ė՗၄‫ڦ‬๟ԓ ‫ۯ‬۷ኛ‫ׇڦ‬ৠăኄ߲‫ׇ‬ৠփ๟ ᅃ߲न้Ⴀ‫܎ೌڦ‬ăܸ๟ٗፑ ‫ڟ‬ᆸLjᆯԓ‫ۯ‬Ă‫ٶ‬ऍ‫ڲ‬ටLjၻ‫ټ‬ ࿴ഗฉ෷LjਸՃߵ਍‫ں‬Ljጽၠ฼ ૧ᅃ૶‫ײࡗڦز‬ᆶऐ‫ں‬ፇ‫ׯ‬ᅃ ༹‫ׇڦ‬ৠăᅜᅃፇ‫ۓ‬໒ߛ‫߁܈‬

Ⴇ࿀Ljాሞഘሓཚ‫޷׏‬ᆶবጾ ՎࣅLjิ‫ߌۯ‬ටă

ʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ᬓ ǒ̌а௡༢Ǔᬿ‫࠵܈‬ሽἷఒүʽࡣἸ ἷ Ἰ ᩒᨷ 148ġ28ġDŽHDž66 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:83.3126౎ ๭֠ǖฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ

ʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ᬓ ǒ̌а௡༢Ǔᬿ‫࠵܈‬ሽἷᤌ᫳थЗἸ ἷ Ἰ ᩒᨷ 77ġ30ġDŽHDž81 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:83.3126౎ ๭֠ǖฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ

Đঢ়๴କ߫ం቟ኛ੊ᄓ‫߫ڦ‬ం቟๗Ljሞ‫ڦڕ‬ঞᇣူጠ጑‫׊ׯ‬ă‫ۓ‬ਗ਼ཚࡗ࿮ׂ঩पံ৊‫ݴ‬ጱ෇‫ڕ‬Ⴧ๜‫ڦ‬ግჹ‫ׇ‬ ௬Lj՗၄କሞறዷဝ‫ڦ‬࿮ׂ঩पॺਬୟ၍ኸᆅူ‫߾ڦ‬౫ࢤਬLj๟ᅃኧሞ‫ڕ‬ਨ‫ܔ‬ଶ‫ྜڦူڞ‬ඇႎ႙‫ڦ‬ට௷ਬ‫ܓ‬ăđ Ċᆅጲ2:84౎ፕ೗ຫ௽ Ė૶‫ڕॺܓ‬ė‫ڦ‬Ք༶ઠጲறሷ༵۫‫ڦ؜‬Đኧևॺሞ૶ฉđ‫ڦ‬቟୼າၙLjඓ૬କዐࡔࠌׂ‫ܔڕ‬ਬ‫ڦܓ‬ਨ‫ܔ‬ଶ ‫ڞ‬Ljྺ‫ॺظ‬ᅃኧႎ႙‫ڦ‬ට௷ਬ‫ۨێܓ‬କॕํ‫ڦ‬ए‫إ‬ăُٗᅜࢫLj߫ం‫ํڦ‬७ऄ‫ۯ‬Lj؊‫ݴ‬ኤ௽ጣĐࢤਬ໯ᅜड़వ‫ݺ‬ ቟ܸփએොLjኧևॺሞ૶ฉLj๟ᅃ߲ዘᄲᇱᅺđă Ė૶‫ڕॺܓ‬ėඖ‫ۓ‬ኝ༹ԲডৢༀLj֑ᆩ‫ڦ‬๟‫ٱ‬஌‫౒ुڦ‬Ԙ๕ࠓ཮ăෙፇࢤਬLjᅜ෇‫ײࡗڕ‬ෙ߲‫ׇ‬ৠDŽბသາ ੊Ă঍ୁ༑༪ĂჇ๜Džྷජሞዐ႐‫ڦ‬Ԙఀ຺ዜLjࠌཞ༹၄କ૶‫ڦڕॺܓ‬ዷ༶ăට࿿‫ޜڦ‬ጎ‫ڢ‬ਏ௬ඹ‫߲׉ݥۼ‬ႠࣅĂ ᅪ ‫ۆ‬႙ࣅ‫ݒں‬ᆙକට࿿‫ڦ‬ว‫ںݻ‬࿋ă຿ዱӁ๖କ৒বࢅྤࠟ‫׊‬൞Ljၡኙକ߫ంᅪኾĂ ႑౒‫ڦ‬ॕኌᇑᆦ࢛ă

ʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ᬓ ǒ̌а௡༢Ǔᬿ‫࠵܈‬ሽἷՏॷࣰἸ ἷ Ἰ ᩒᨷ 54ġ23ġDŽHDž41 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:83.3126౎ ๭֠ǖฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ

Đ़ᄲ߫ం৽ᄲᆶᅃծ߫ం‫ڕ‬Ljሞ߾౫ࢤਬӻዺူLjዘႎॺ૬ԥࡔ௷‫ۯݒڕ‬ಋ೦࣋‫ڦ‬Չহ‫ڕ‬ፇኯăሞ‫ڕ‬ ‫ڦ‬ଶ‫ူڞ‬Lj৞ߐ෷ਬ௷்৆৆‫ཷں‬঳ሞᅃഐLjॕ‫׼‬ਸቛ࿴ጎ۷ኛLjᆩഷ߇ጱ߀ሰ৹๘হăđ Ċᆅጲ2:84౎ፕ೗ຫ௽ Ėཞ႐߅ė‫ڦ‬Ք༶‫؜‬ጲறሷ۫ใَĖᇌॆӍĄ‫ڼݒ‬ᅃْ‫ྷٷ‬ঝėኮዐ‫ڦ‬Đ࣓ഐ߾౫ഥӥྤLjཞ႐߅Ljփዜ෷ ူࢤഌ୺đ‫ݒ‬ᆙ߾౫࿴ጎࢅࢤਬ‫ܓ‬࿹৆௢ཷ঳ഋ႐ၹ૰‫ٶ‬ऍ‫ڲ‬ට‫ڦ‬ਦ႐ă ࿵߲ට࿿๮‫׼‬࿴ഗഄዐᆶᅃ࿋ࢤਬLj‫ྺݴ‬ଇፇLjፇ‫ׯ‬ଇ߲ূጴ໴ႚ‫ڦ‬঳ࠓLj‫ڕ‬ഌ‫ت‬ሞዐक़ࠓ‫ׯ‬ଇፇ‫ࢃڦ‬ ႐LjӁ๖߾౫ࢤਬ৆௢ཷ঳Ljᅜዐࡔࠌׂ‫ࢃྺڕ‬႐Ljཚࡗ࿴ጎ۷ኛ‫ܡ‬ൽ߫ం‫ڦ‬฼૧ă࿵߲ට࿿‫౎ڦ‬ମว‫ݻ‬༬ ኙ਩ᆶኈํิ‫߲ڦۯ‬Ⴀ༹၄ă

ʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ᬓ ǒ̌а௡༢Ǔᬿ‫࠵܈‬ሽἷ૱̡̀ᫎἸ ἷ Ἰ ᩒᨷ 106ġ30ġDŽHDž77 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:83.3126౎ ๭֠ǖฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ

ĐᅜறዷဝĐഷ߇ጱ૛௬‫؜‬አ඄đ‫࣪࠼ڦ‬າၙ࿴ጎഐઠ‫ڦ‬৞ߐ෷ ਬ௷Ljᆩ߫ం‫ڦ‬࿴ጎླྀ‫݋‬କࡔ௷‫ۯݒڕ‬ಋࢅ‫ں‬ዷ঩प‫ۯݒڦ‬ཥዎLjॺ ૬କ߾౫բአުLjُٗ৞ߐ෷ට௷‫݋‬ว‫ڥ‬঴‫ݣ‬Ljᄙூུഘӝ඄ቨăđ Ċᆅጲ2:84౎ፕ೗ຫ௽ Ė࣑କටक़ėՔ༶‫؜‬ጲறሷ۫ใَĖԛ‫ࢋٻ‬ė Đၢ෤൭‫ৃޅ‬ᆼ๟Lj ࣑କටक़đăኄፇඖ‫ۓ‬໒ሰ‫ڦ‬ට࿿ႚၡዚ‫ܠ‬ă‫ׇ‬ৠᄺ࢔‫޷ݿ‬ă‫ڍ‬ጺ༹‫ۼ‬ ๟ཥᅃሞᅃ߲ূጴ໴ႚ‫ړ཮ࠓڦ‬ዐă‫༹ٷ‬ฉ੗‫ྺݴ‬ଇፇLjዷ༹๟ࢤഌ ူ‫پ‬՗ਬ‫ࢅܓ‬ට௷‫ৢڦ‬ༀ‫ا‬૬ጣ‫ڦ‬ӆᄙၠฉ‫࣪࠼ڦ‬ႚၡLjഄ຺ዜཚࡗ ‫ۯ‬ༀ‫ૂࠞڦ‬๮Ă‫ۅ‬ᶚआኁLj‫׼‬ഷਉ๮ኁፕྺ‫ܔ‬ԲLjऄሂኝ༹‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ăܸ ᆸူঙLj໒ሰକ‫ڦژ׼‬؆࿐‫ܓ‬ᇵფ঴‫ں‬ዷཱིࡸႚၡă฿Өኁ྾໫ၠူ ‫ڦ‬ႚၡ‫ܔ‬Բକ฼૧ኁ‫ڦ‬ဠሇࢅߛ‫ٷ‬Ljᄺ՗၄କĐ৹๘হԥ‫ڥٶ‬஌ࢾୁ ຤đُٗLjԥუ೨‫ڦ‬ට௷‫݋‬วLj‫ॆړ‬ፕዷLj Đ࣑କටक़đă ഄዐ‫׼‬ഷਉՅ‫ڦ‬؆࿐‫ܓ‬ᇵ๟ြথଇፇට࿿‫ൃڦ‬଄Ljߛਉ‫ڦ‬๮Յࢬ ᆌ൐ഽࣅକࢤഌၠฉ‫ڦ‬ༀ๞Ljᄺࢬᆌዐक़઻ටฦ๮‫ۯ‬ༀăഷኧ‫ڦ‬ၽ၍ ૶থଇፇට࿿ࠓ‫ׯ‬ᅃ߲࿘ۨෙঙႚă඘ฏ‫ڦ‬आܑࢅၠฉ‫ݧ‬ᄙ‫ࢤڦ‬ഌ ሞႚༀฉၠࢬᆌLj๑ኝፇ‫ۓ‬໒‫ڦ‬঳ࠓ߸ྺჹ৉ăཞ้Ljሞᇦᅪฉᄺ၎ ࢻቷᆌăआܑၡኙ‫࢒ܔ‬Ӂ৹๘হ‫௶࣯ڦ‬Ljࢤഌၡኙ࠼௽ႎ๘হರղၠ ฉLj࿮၌ெࡻăሞᅃ߲ੂຼ‫཮ࠓڦࡀ׉‬঳ࠓዐLjኝፇ‫ۓ‬໒‫ۆ‬႙‫ں‬໒ሰ କఴ౰઻ณ߳ዖփཞว‫ݻ‬ႚၡLj໚඗หༀ߳ᅴLj‫ాڍ‬ሞ‫ڦ‬ဠሇ൧Ⴣ‫ݳ‬ ྷ๟ᅃዂ‫ڦ‬ăට࿿‫ڦ‬຀௢࠲ဣLjৢ‫ܔۯ‬ԲLj঳ࠓ‫ڦ‬ਸࢇࢬᆌ‫ۼ‬ፔ‫ݥڥ‬ ‫׉‬േ௴ă

ʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ᬓ ǒ̌а௡༢Ǔᬿ‫࠵܈‬ሽἷѬ‫ڡ‬ѬዮἸ ἷ Ἰ ᩒᨷ 73ġ33.5ġDŽHDž58 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:83.3126౎ ๭֠ǖฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ

Đ߾౫բአުӰքକĖཱི‫݆ں‬ėLjӝٗ‫ں‬ዷ๮ዐ‫࣮ܡ‬௝‫ںཱིڦ‬Ăଂ๋ ‫ߴݴ‬ೖ੮౫௷ăਬ௷்ඖ൧घӆLj࣌ࢬཱི‫࣏ں‬କ઻ॆă đ Ċᆅጲ2:84౎ፕ೗ຫ௽ Ė‫ݴ‬གྷ‫ݴ‬ଂė๟ኸ߾౫࿴ጎሞࠌׂ‫ڕ‬ଶ‫ူڞ‬ሞ߫ంߵ਍‫ں‬ਸቛ‫ٶ‬ ‫ں‬ዷཱིࡸĂ‫ݴ‬གྷ‫ں‬Ă‫ॺހأݭ‬ԊၥࢅቐခLj஢ፁ౫௷‫ںཱིܔ‬ᄲ൱ă ኄፇ‫ۓ‬໒ሞᅃ߲ବႚ‫཮ࠓڦ‬ዐLjዐक़ା੣Ljፑᆸࢬᆌ࠻‫ح‬Lj൧Ⴣዷ ᄲሞ຺Չ‫઀ڦ‬ॐฉ‫ڿد‬ăኝፇ‫ۯڦ‬ༀՎࣅ໚඗‫޷ݿ‬Ljᆯᇀ঳ࠓ‫ڦ‬ჹ ௢࠻‫ح‬໯ᅜኝ༹ߌ‫׉ݥ‬ഽăፑူുஈ‫ڦ‬൞౎໚඗ԝ‫ܔ‬ጣኝ߲঳ࠓLj‫ڍ‬ ໱‫ڦ‬ካ༹൹߅ႚ‫ۯڦׯ‬ༀ࠲ဣ๟ኸၠዐक़ፌߛ‫ڦ‬ਬටă໯ᅜփ၂‫ݴڥ‬ ૗Lj‫ܸݒ‬ᅺྺኄዖ၎ԝ‫ܔڦ‬Բ࠲ဣ٪ሞLjഽࣅኝፇ‫ۓ‬໒‫ۯڦ‬ༀߌLjཞ ้ᄺӝྔሞ‫ڦ‬૰ଉ࠲ဣᆅ෇‫ۓڟ‬໒‫ړ‬ዐLjྊ੻କ‫ۓ‬໒՗၄‫ׇڦ‬ᇘă ᆯُ࿢்ᄺ੗ᅜ݀၄ሞĖ৞ߐ႓आėඖ‫ړۓ‬ዐLjྺକ೬ਸ‫ׇ‬ৠइ ‫ڥ‬ডࡻ‫ڦ‬՗၄ၳࡕLj‫ॽ׉׉‬ට࿿‫ٱ֫ݴ‬஌‫ں‬Ҿዃሞߛ‫گ‬փཞ‫ڦ‬੣क़ ༱पฉLjኄᄣ৽੗ᅜՆ௨ට࿿ႚၡ‫ڦ‬ዘ۠ቼ‫ڔ‬Ljሞ၎‫ܔ‬Ռೝ‫ׇڦ‬ᇘ ዐ‫ۆ‬႙‫ں‬՗၄‫߳޷ݿ‬ᆶ༬‫߲ۅ‬Ⴀ‫ڦ‬ႚၡă

ʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ᬓ ǒ̌а௡༢Ǔᬿ‫࠵܈‬ሽἷᭁ᭛ໍ๧Ἰ ἷ Ἰ ᩒᨷ 57ġ22ġDŽHDž42 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:83.3126౎ ๭֠ǖฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ

Đᇐ୞ጪාࢄ௭጑Ljྤ࿿ิ‫੍׊‬໿ᄞăሞఫඍ‫׺‬Ăඍ‫ح‬ĂඍჸĂඍᄱ‫ڦ‬ड़੮໠ሆዐLj‫ۥ‬ཀ૬‫ڦں‬৞ߐ෷ਬ ௷Ljሞறዷဝ‫ڦ‬኱থଶ‫ူڞ‬Ljਦ႐ॕ‫׼‬۷ኛLjಇ‫ྤأ‬వLjඁኛൽ฼૧ăđ Ċᆅጲ2:84౎ፕ೗ຫ௽ Ėᇐ୞ጪාėՔ༶‫؜‬ጲ࿔้߫೺‫܈אد‬टߛ‫ߤڦ‬൸Ė‫ࡵ࡛ٷ‬ႜ੍‫ܦ‬๮ėLjᇱఁĖ߅߫ం੍‫ڦ‬๟றሷ۫າ ၙėLj๟ᅃ๯ߤໂறሷ۫າၙ‫ߤڦ‬൸ă ኄፇ‫ۓ‬໒ᇝறሷ۫າၙ๟ᇐ୞Ljጪᄢࢄ௭߫ం቟๗ăཚࡗ຺߲ට࿿ႚၡ՗၄Ljሞड़੮‫ڦ‬৞ߐ෷۷ኛ໠ሆ ૛Lj቟๗்փ࿇࿿ዊᎍ݄‫ڦ‬ड़వሞறሷ۫າၙ‫ڦ‬ኸᆅူ‫ܔ‬ᇀ߫ం‫ڦ‬฼૧؊஢႑႐ă຺߲ට࿿‫ت‬ሞᅃ߲ĐMđ ႚ‫཮ࠓڦ‬ฉLjዷ༹ට࿿๟‫ت‬ሞ࢙ຒ঍থ‫ت‬ዐक़ਉ๮Ⴧ঄றሷ۫າၙ‫ࢤڦ‬ਬ߅ևLjፑ֨ෙට௬ၠᆸLjᆸူ֨‫ڦ‬ ࢤਬ቟๗࣮ว௬ၠᆸLjሞᅃ߲०‫ڦڇ‬঳ࠓ‫ړ‬ዐ‫װ‬၄຀௢ࢅࢬᆌ࠲ဣ‫ۯ‬ༀ‫޷ݿ׉ݥ‬Ljਉഐ‫ڦ‬๮ࠓ‫ׯ‬๫ਥ‫ڦ‬ዐ ႐ă຺߲ට࿿ਏᆶփཞঙ෥༬ኙLj‫ۆ׉ݥ‬႙‫ݒں‬ᆙକዷ༶ă

ʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ᬓ ǒ̌а௡༢Ǔᬿ‫࠵܈‬ሽἷઑ᥋ஏйࠑ᥂Ἰ ἷ Ἰ ᩒᨷ 140ġ26ġDŽHDž64 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:81.3126౎ ๭֠ǖฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ

Đᆩறዷဝට௷቟ኛ‫࣪࠼ڦ‬າၙ࿴ጎഐઠ‫ڦ‬৞ߐ෷ਬ௷Ljཞ႐ၹ૰Ljఴ ౰઻ณഋ֖቟Lj‫ݹ‬ໟକࡔ௷‫ۯݒڕ‬ਬ݅ೕ‫ڦݏ‬ਬ๚ĐྷঝđLjӝ‫ڲ‬ටஙሥሞ ට௷቟ኛ‫ྦڦ‬ᄝ‫࡛ٷ‬ኮዐăđ Ċᆅጲ2:84౎ፕ೗ຫ௽ ĖԒ‫ڲڢ‬ਬၪ‫ܝ‬ėՔ༶‫؜‬ጲறሷ۫ใَĖဇॿሆĄ৞ߐ෷ᅃ৵ܾӗ౎൭ė Đࣜᄝহฉಜำ୉LjԒ‫ڲڢ‬ਬၪ‫ܝ‬đă ኝፇ‫ۓ‬໒ཚࡗጲፑ֨ࢫ‫ݛ‬ၠፑ֨෷ူຼࢭሞࢬࡨཞӵ‫ڦ‬ณ౎ഐLj኱዁ᆸ ူၠጣ༧ಞ‫ڲ‬ਬ‫ױ‬฼ጕऍ‫ڦ‬๗բዚ‫ڦܠ‬ට࿿ፇࢇ၎ࢻ‫ׯ૶֭ح‬ᅃഘă‫ڍ‬ኄ߲ ࣃ௬๟߲ுᆶዕኹ‫ࣃڦ‬ਝă‫ۓ‬໒໚඗ኻ՗၄କ߾౫߫ంਬᅃ‫ڦݛ‬቟۷൧ৠਆ ևLjժுᆶ໒ሰᅃ߲‫ڲ‬ටႚၡă‫ڍ‬ཚࡗ໒ሰ቟۷ዐณ౎‫ۙڦ‬ೄऄೣĂ઻ኁ‫ڦ‬ ‫ק‬࿘ٗඹLjዐक़ଇ࿋ኸࣩᇵ‫ڦ‬ጲ႑ྰ࿴Ljࢤഌူၠ෷ူࡨࣆ౰բ‫ڦ‬ጆጀLjᅜ त؋‫ބ‬቟๗‫ڦ‬ᆨ௓Lj๑࠵ኁీࠕߌ๴‫ڟ‬෷ူ‫ڲ‬ਬ༧ಞ้‫ڦ‬ળԡᇑ֞࣠ă‫ۆ‬႙ ‫ڦ‬ႚၡ൧বӁ๖ྊቛକፕ೗‫ڦ‬੣क़Lj‫ٶ‬ਸକ࠵ኁ‫ڦ‬၄ၡ՗၄૰ăཞ้ኄዖ‫ܠ‬ ፇፇࢇ၎ࢻ‫֭ح‬ቷᆌ‫ڦ‬՗၄‫ݛ‬๕णዐ༹၄‫ۓ‬໒‫ڦ‬ዷ༶ǖ৞ߐ෷ਬ௷Ljཞ႐ၹ ૰Ljఴ౰઻ณഋ֖቟Lj‫ݹ‬ໟକࡔ௷‫ۯݒڕ‬ਬ݅ೕ‫ڦݏ‬ਬ๚ĐྷঝđLjӝ‫ڲ‬ටங ሥሞට௷቟ኛ‫ྦڦ‬ᄝ‫࡛ٷ‬ኮዐă ሞኄ‫ׇ‬቟۷ዐLjփཞ౎ମLjփཞႠ՚Ljփཞว‫ڦݻ‬ට࿿ႚၡ‫ۼ‬໒ሰ‫؜‬କး ௽‫߲ڦ‬Ⴀ༬ኙăට࿿‫ܔৢۯڦ‬ԲLj຀௢‫ٲ‬ದLj࿋ዃ‫ڦ‬ഐ‫֭حޚ‬Ljቧ‫؀‬ᆶ‫܈‬Ljব ጾߌ‫ࡻ׉ݥ‬ăੂຼ‫ڦ୺ݵ‬ට࿿ඇևᅈ޹Ҿዃሞኝ༹߁ઔ‫ڦ‬෷༹ଇ֨Ljཚࡗ๞ ‫ح࠻ڦ‬Lj‫ڟڥ‬କཥᅃLj၂‫ܸݏڥ‬փ୺ă

ʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ᬓ ǒ̌а௡༢Ǔᬿ‫࠵܈‬ሽἷ௡༢ྈԔἸ ἷ Ἰ ᩒᨷ 100ġ40ġDŽHDž81 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:83.3126౎ ๭֠ǖฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ

Đኟ‫ړ‬ᆸൡऐࣷዷᅭኁ‫ࢤܔ‬෥አ඄ࣉᅑ‫ۯ‬ᄩ‫ࢪ้ڦ‬LjறዷဝĐ႓आ଑ ᇱđ‫࣪࠼ڦ‬າၙቷଋକ߫ంമ‫ײ‬ăྺକ݀ቛ߫ంߵ਍‫ں‬Ljறዷဝᆼ݀‫؜‬କႎ ‫ࡽڦ‬ସǖၠߏళ௼ဇ৊ਬă߾౫ࢤਬᄂጣறዷဝ‫߫ڦ‬ంୟ၍ࡸ൧஢ࣉ‫ٗں‬฼ ૧ጽၠ฼૧ăđ Ċᆅጲ2:84౎ፕ೗ຫ௽ Ė႓आ଑ᇱėՔ༶‫؜‬ጲறሷ۫‫ڦ‬ዸፕĖ႓႓ኮआLj੗ᅜ଑ᇱėLjኄ๟2:41 ౎2ሆ6නLjறሷ۫ኍ‫ࢤܔ‬5ਬ‫ڼ‬2ጻ‫ິܓ‬ସᇵଠՕ‫ڦ‬ᆸൡԙ࠵າၙႀ‫ڦ‬ᅃ‫ްހ‬ ႑Ljኄ‫ހ‬႑৊ᅃօ݀ቛକĐ߾౫࿴ጎߪ਍đ‫ڦ‬າၙLjՔኾጣறሷ۫࠲ᇀĐᅜ౫ ٩Ԉྷ‫׭‬๨Ljፌࢫ‫ܡ‬ൽඇࡔ฼૧đ‫߫ڦ‬ం૙ஃ‫ڦ‬एԨႚ‫ׯ‬ă ኄፇඖ‫ۓ‬Ljๆ߲ට࿿ႚၡࢅ຺௬ࢤഌҾዃሞᅃ߲ኮጴႚ‫ڦ‬঳ࠓ઀ॐฉፇ ‫ׯ‬ᅃ߲ਏᆶ‫ݛ‬ၠኸၠ‫ূڦ‬ጴ໴঳ࠓLj‫װ‬၄‫؜‬ᅃዖግჹॕۨ‫ߌڦ‬ਥăኄ๟૦ঢ় ߾౫߫ం۷ኛLj߫ం‫ܓ‬࿹փ܏‫݀ڟڥ‬ቛ጑‫ٷ‬Ljጽၠႎ‫ڦ‬቟۷૦‫ײ‬Ljॕ႑߫ం ٗ႓႓‫ڦۅۅ‬आዖ݀ቛ‫ڟ‬଑ᇱༀ๞Ljፌዕࣷइ‫߫ڥ‬ం‫ڦ‬฼૧ă

ๆ߲ට࿿‫ׯݴ‬ෙዖૌ႙Lj઻రర๮‫׼‬ਬၸ‫پ‬՗ߵ਍‫ں‬ ‫ڦ‬ӥႡၕൕLj‫ٻ‬ཀྵি‫ڦ‬๟౫௷߫ంਬLjߵ਍‫ڦں‬ା๰࿴ጎLj ࢤਬ቟๗‫پ‬՗ሞறሷ۫າၙኸᆅူॺ૬ഐ‫ڦ‬ႎ႙‫ڦ‬ට௷ਬ ‫ܓ‬ăമܾኁ๟മઠໃ՚Ljࢤਬ૗ਸߵ਍‫ں‬໸ฉႎ‫ڦ‬ኙ཰Lj႓ ႓ኮआॽ඘Փหዝ‫ںٷ‬ăๆ߲ට࿿ᆯፑူഐደॷืഐምၠ ူၠമො݀ਸઠደॷႚ‫ׯ‬ᅃ߲മ৊‫ܓڦ‬ଚăᆯৢ‫ۯڦۯڟ‬ ፕ೬‫ר‬Lj༹၄କໃ՚LjቛྭLjമ৊ෙ߲࣍বLjਏᆶး௽‫૶ڦ‬ ࠻ߌࢅॷ৊ወႾăኄᄺ๟ᅃ߲൧বࡗ‫ڦײ‬ቛ๖Ljܸփ๟ৈ ৈ՗၄ᅃ߲‫ۯ‬ፕ‫ڦ‬ຨक़Ljኄዖ‫ت‬૙‫݆ݛ‬ഽࣅକ‫ۓ‬໒‫ڦ‬൧ব Ⴀ՗‫ٳ‬ă

ጹ࠵Ė৞ߐ႓आė:ॲඖ‫ۓ‬ൽ֌ᇀ߾౫߫ం๏ํ‫ڦ‬৵߲ዷ༶Lj঳ࢇକறሷ۫ ‫ڦ‬ใَࢅ߫ం૙ஃLjഄాሞ๟ਏᆶ૦๏݀ቛ‫ڦ‬ຩႾፕྺஇड‫ڦ‬Ljփ੗ໜᅪ‫ہ‬ ‫ڛ‬മࢫْႾăᅺܸLjຫĖ৞ߐ႓आėፇ‫ۓ‬๟ᅃ༫ዐࡔ߾౫߫ం๏ใ਎ፕLjժփྺ ࡗă໚඗փ੗‫ޏ‬ණLj࿔߫೺क़ᆶ࢔‫ܠ‬ፕ೗Lj཯ਏੲቧ‫ڦ‬ႚ๕Ljํሶాඹ੣۴Lj ඍ݄ኈํ੗ߌ൧ߌࢅႚၡ༬ኙLj‫ڍ‬ኄၵඍ‫ۅ‬ሞĖ৞ߐ႓आė‫ظڦ‬ፕฉժ࿄‫؜‬ ၄ăኄዷᄲൽਦᇀฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾሞఫ߲አዎྺߕ‫پ้ڦ‬ԝৠူLjԍ‫׼‬ᆶटྺ వ‫੻ڥ‬຿ܸᆼডྺ‫ك‬٦‫ڦ‬ᅝຍ‫ظ‬ፕ‫ྷݳ‬ᅜतඇ༹ᅝຍॆሞቧ؊ඦLj૚‫ށ‬Lj‫ר‬ ‫ڢ‬།‫઻ڪ‬ᅃԜম‫؜‬ᅝຍॆ‫ټ‬ଶူ઻ዐ൞঳ࢇĂዐဇ঳ࢇᇺߛ‫؜‬ᅃӯ‫ظ‬ፕኁ‫ڦ‬ ᅝຍ໎ᄢLj໱்‫ْܠ‬ศ෇ิऄᇑ৞ߐ෷‫߾ڦ‬౫ඖዚิऄሞᅃഐ‫ࢩݿڦ‬ঢ়૦Lj ࣏ᆶ໱்‫ْ֖ܠ‬ᇑُૌ༶֌‫ظ‬ፕ‫޷ݿڦ‬ঢ়ᄓă‫أ‬କፕ೗ዐᆥ၄‫ڦ‬ఫዖሞ࿔߫ ெຍ‫ظ‬ፕዐփ੗‫ڥܠ‬ဦ౉Ăኈํ੗ߌ‫ڦ‬ටႠ࿒‫ྔ܈‬Ljٗᅝຍᇕჾ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ඁ༑༪ Ė৞ߐ႓आė‫ظڦ‬ፕLj࿢்ሞৃཀᅈ඗փీࠕᅃူጱ൬৑໱்‫܀‬༬ࠓາࠓ཮ ‫ظ‬ፕरേăኄ๟ब‫پ‬ᅝຍॆႉआ၎‫ڦد‬ᅝຍ঳ৗLjవ‫ڥ‬࿔ࣅ֎޷Ljᄺ๟ກႀዐ ࡔ‫ۓپړ‬໒๏փ੗ईඍ‫ڦ‬ᅃ߲ঢ়‫ݔۆ‬૩ă

ʽ๒ႃॖ҄ྟԈྟ݀

ฉ࡛‫ۉ‬ᆖ዆ೌ‫׍׍‬Ք ฉ࡛੔ბঞᇣ‫ۉ‬ᆖ዆ೌ‫׍׍‬Ք

࿔ᅝྺ߾౫բ‫ޜ‬ခLj࿔ᅝ߾ፕኁᄲศ෇߾౫բă࿔้߫೺Ljሞኄᄣ‫ڦ‬࿔ᅝ‫ظ‬ፕᇱሶኸ‫ူڞ‬Ljփৈ ሞ࿔ᅝ‫߲߳ڦ‬ଶᇘ‫ظ‬ፕକ‫ٷ‬ଉ‫ݒ‬ᆙ߾౫բิऄ۷ኛ‫ڦ‬ፕ೗Lj૶ᅜ߾౫բႚၡ‫ۓڦ‬໒ፕྺጲम‫׍ڦ‬ Քೌཀྵ‫ۉాࡔྺׯ‬ᆖ዆ೌ‫׍‬ᄽহ‫ڦ‬ᅃࠣ‫חޅ‬ăܸሞฉ࡛Lj‫ۉ‬ᆖ‫׍‬Ⴔᄲ‫߾ڦ‬౫բ‫ۓ‬໒‫ڦ‬ยऺ዆ፕሴ ࿮ಖ‫ںٿ‬஌ሞฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾज़ཀྵăฉ࡛‫ۉ‬ᆖ዆ೌ‫ࢅ׍‬ฉ࡛੔ბঞᇣ‫ۉ‬ᆖ዆ೌ‫׍ڦ׍‬Ք‫ڦ‬ยऺ዆ ፕLjᄺ๟ፕྺᅃၜण༹‫ظ‬ፕඪခ‫ݴ‬ಋᆯྦྷኾഽࢅ࿲ࣱ௽‫ݴ‬՚޶ሴยऺዷ‫ظ‬ă ዐࡔࠌׂ‫ॺڕ‬૬‫ڦ‬࿴ጎ৽๟ሞ߾౫բ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉׂิ‫ڦ‬Lj໯ᅜ߾౫բሞĐ࿔߫đ೺क़Lj໱փৈ​ৈ ๟ᅃ߲೵ཚ‫ڦ‬ኰᄽ‫׬‬࿍Ljܸ๟ᆶ༬ۨ‫ڦ‬አዎాࡥă߾౫բ‫ڦ‬ႚၡփ๟ᅃ߲೵ཚኈํิऄ‫ڦ‬ႀቷLjܸ ๟‫ټ‬ᆶഽଜ‫ڦ‬አዎ෥֒Lj๟አዎ࿔ࣅ‫ׂڦ‬࿿Lj‫ټ‬ᆶഽଜ‫ڦ‬ᅪ๎ႚༀᅪ࿆ă߾౫բ‫ۓ‬໒๟Đ࿔߫đ೺ क़೵Փ໒ሰ‫ۓڦ‬໒༶֌LjඇࡔႹ‫ۼݛںܠ‬ᆶҾዃࢅ‫ר‬ଚăኄၵ߾౫բ‫ۓ‬໒๟ᄲӝ߾౫բ໒ሰ‫ׯ‬቟ ࿮փ฼Ă‫ۥ‬ཀ૬‫ڦں‬ᆈႧఇ‫ݔ‬Lj໲঳ࢇ໯ᆶ‫ڦ‬૙ၙࣅ‫ڦ‬አዎ෥֒Ljᄺ๟‫้ړࢇޙ‬มࣷࠅዚ‫ܔ‬ᇀᆈႧ ‫ڦ‬೺‫ځ‬Lj๟‫ٷ‬ዚ႐ణዐྜெ‫ڦ‬ᅝຍ‫ۆ‬႙ă໯ᅜᅝຍॆ‫߲ڦ‬Ⴀྜඇ‫ٗޜ‬ᇀ‫ٷ‬ዚ‫ڦ‬อெईኁຫ‫ٗޜ‬ᇀ አዎჇ‫ڦد‬Ⴔ൱ăሞ‫ڦ้ړ‬มࣷ࣍ৣዐLjኄฯ዁‫ྺׯ‬ዚ‫ܠ‬ᅝຍ߾ፕኁዷ‫ۯ‬೵Փጕ൱ă໯ᅜ࿔้߫೺ ‫ڦ‬ெຍፕ೗๟ఫ้߲‫پ‬ዐࡔ‫ٷڦ‬ዚอெLjᆶ࢔ഽ‫ڦ‬ᅪ๎ႚༀߌLj๟้‫ׂڦپ‬࿿ă

ʽ๒ႃॖ҄ྟԈԈಖ ࠵ሽἷ Ἰ ᩒᨷ 61ġ33ġDŽHDž78 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:81౎‫پ‬ ๭֠ǖฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ

ฉ࡛‫ۉ‬ᆖ዆ೌ‫׍ڦ׍‬ՔLj֑ᆩ‫ڦ‬๟‫د‬ཥ‫ূڦ‬ጴ໴ࠓ཮Lj࿋ᇀዐक़ ፌߛ‫ڦ‬໴ॖ๟Ⴄമ৆ԑĖறሷ۫჋णėࣩ๮ၠമ‫߾ڦ‬ටLjፑՉ๟੆ഷ ‫ڦ‬঴‫ݣ‬ਬ቟๗Ljᆸྺࣉԑ‫ڠ‬໡‫ڦ‬൞౎౰౫௷ăෙටࠓ‫ׯ‬࿘ࠦॕۨ‫ڦ‬ ሰ႙঳ࠓణ࠼‫ו‬ၠᆸമ‫߾ݛ‬ටࣩ๮໯ኸ‫ݛڦ‬ၠăሞෙ߲ට࿿ዐLj߾ට ๟ዷ༹ăᅺྺ߾ට঩पፕྺ࿮ׂ঩प‫پڦ‬՗Ljᇦᅪඇࡔට௷ሞዐࡔࠌ ׂ‫ټڕ‬ଶူLjሞறሷ۫າၙ‫ڦ‬ኸᆅူᄂጣมࣷዷᅭ‫ڢ‬ୟ‫ݺ‬ᆨമ৊ă

ʽ๒ሙߦஔᐲႃॖ҄ྟԈԈಖ ࠵ሽ ἷ Ἰ ᩒᨷ 64ġ32ġDŽHDž82 cm ‫ظ‬ፕ౎‫پ‬ǖ2:81౎‫پ‬ ๭֠ǖฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ

ฉ࡛੔ბঞᇣ‫ۉ‬ᆖ዆ೌ‫׍ڦ׍‬Ք߾౫բ‫ڦ‬ႚၡࠓ‫ׯ‬ᇑ๮ዐ‫ڢڦ‬ਏࢅฉ࡛‫ۉ‬ᆖ዆ೌ‫ڦ׍‬๟ᅃᄣ‫ڦ‬ăࠓ཮ ฉ֑ൽᆯ‫گ‬ၠߛ‫ڦ‬ೝႜಇଚ‫ݛ‬๕Lj߾ට‫ڦ‬࿋ዃፌߛLjዐक़ມ๮ߛߛྂഐ஛໡‫ڦ‬౰౫௷Ljፌူ௬‫ڦ‬๟ມ๮৆࿥ ഷኧ‫ڦ‬঴‫ݣ‬ਬ๗բăፕ೗‫ڦ‬ၡኙᇦᅪࢅമኁժ࿮ܾዂLjሞ໒ሰ๮݆ฉLjࢫኁ߸ྺ߁ઔLjഽۙ‫ݛ‬኱ߑഽࢩዘ‫ڦ‬ ሰ႙ᅪ࿆Ljૌຼ็‫ۓ‬ᅪ࿆ăമኁሰ႙၎‫ܸܔ‬ჾLj၂‫ڥ‬ᇶँăܾኁ‫ܔ‬Բ੗ᅜੂ‫؜‬Ljሞฉ࡛ᆳࣃ‫ۓ‬໒ᇾ૛Lj৑࠶ሞ ้‫پ‬อெ‫ٷڦ‬മ༵ူLjᅝຍॆ໒ሰ၎ཞ‫׉࠹ڦ‬໎֌Ljഄጲว‫ڦ‬ᅝຍ༬‫ۅ‬ᅈ඗ీࠕൣည‫ڦ‬၂၄‫؜‬ઠLjኄሞ‫้ړ‬ ‫ڦ‬มࣷԝৠူ๟వీ੗ࡍ‫ڦ‬ă ਍ፕኁྦྷኾഽ࣮ᅬLj‫ࢅ้ړ‬ཞ๚ႍ੮߾ፕྜ‫ظׯ‬ፕኮࢫLj๭इ‫ڦ‬Ԓؐ৽๟ฉᆖ‫ڦߴ׍‬ଇቧĐాև‫ۉ‬ᆖ DŽᅃӯ๟ᆅ৊ࡔྔ‫ڦ‬ᆖೌLjփ‫ࠅྔܔ‬ਸ‫ݣ‬ᆙDžđ‫ۉ‬ᆖ೑ăሞᇏૂጨᇸᎍ݄‫پ౎ڦ‬Ljੂ‫ۉ‬ᆖ๟઻ӥႡ࿔ࣅิऄ ዐፌ๴࣌ᆓᄺፌྺ೵त‫ڦ‬ᇏૂऄ‫ۯ‬ă৑࠶ໜጣ໠ሆ‫۞߸ڦ‬Ljଇ߲‫׍‬Քᅙঢ়ཽ‫؜‬କ૦๏࿸໼ă‫ڍ‬ሞ‫౎ړ‬Ljໜጣ ‫ۉ‬ᆖ‫ݘ࠽ڦ‬խᆙLjଇ߲‫ۉ‬ᆖ‫׍׍‬Քᄺ৽‫ྺׯ‬Ⴙ‫ܠ‬ට႐ዐ዁ৃవᅜఌඁ‫ڦ‬໠ሆऻᅬă

Րࠒេǒ̌а௡༢ǓnjǒࢺкФԈಖǓ኎ ʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ᬓᄊᬷʹѹͻ ἷ୒ᒭʽ๒෴ႇᬿ‫܈‬ᬓथᬓ ևࣲ஡࿹࡙ኢ‫ܬ‬ऐេ͘ᝮैἸ

‫ॅގ‬冭僧єϲϨঁୗ冟ϣ‫ے‬ϫ‫ݺ‬ҊϬϣФдЊਗഗҹྥ冟ѫФ ЍѰЅϦҩ҃ЍѰ‫؟‬٥୼ଡ҄Й冟ҿϨаҝϦՑࠅϢ‫֝׎‬冟 ϼԻ‫֝׎‬僭ᒚẽְ‫ܕ‬僮僭ᄾऌ僮ӓӄ‫؟‬٥֖֊ਗഗϢ冟ԫГϼ ϨॄюцϢঁୗ僚僨 僧҅‫ٵ‬ϤϲঁୗԎ‫׵‬冟ϼϨϣФҝϼϲдխϺϢ冟Џ‫ގ‬ϬԯѠ Ϩ‫ݛ܍‬ҝϢϤֱѽѥ冟ϨϤϲਗஇՒϢ‫ࢵۻ‬冟ՊҌϹҵЬԥ ϶‫ٵ‬ϸϨঁୗ僚ϼϲঁୗϢӷԎ‫׵‬ѡϮϣФҌϹЩуԗ‫פٵ‬ ᗠϢԎ‫׵‬僚僨 僧ϣФϺ҅‫ঁٵ‬ୗӷҊ冟ኹлϼԻҿ‫ބ‬ЭЯϬ冟ԗঁୗ᜖Շ ҝϴ僚僨 ‫ॅގ‬冭僧Ϻԗ‫ٵ‬؊৛‫ࣽڊ‬冟խҊԯѠϢ֫ໜ冟ԘϲխϺϢᒯ ጳ冟ϼԻᒯጳ࣫ңࣩ‫ט‬Ͼ϶ЦдҊ۪冟єϺџՕҌϹдЊԆ ೯ϢҊ۪ᒯጳϺҊ۪冟ϣӀИєԻᒯጳ冟ϺঊঝєԻ਋‫נ‬ӷ ҝн϶冟ኹлϼԻҿ‫ބ‬ЭЅϬ僤僤僨 ‫ॅގ‬冭僧ԯѠϢϼԻϯ军ϢӸՎ农٥Ԫ僚ϼϲҘϴϩ僚僨 ‫ॅގ‬冭僧ϫҊϬӷЏҝϦчϼ᷄ຎϢᔞҖϤւϢू॓僚僨 ‫ॅގ‬冭僧ӚϤϲգӛᄢणӸϽѭ϶ϢᜡϿᮕѽ冟ϣӀИϼϲϨ 军‫ޗ‬ᒯऒ农сᐬᛔϢС‫ؗ‬冟ϣФϼϤ۪ϯХЋንЖϢѐ‫ޗ‬ᒯ ऒϢ౨॓冟ԗ‫ޗ‬ᒯऒϢणӸ‫ے‬ϣФ։‫ؗ‬Ϣћԁ冟ᇏϬϤн僚

֌ӨӄඛऒԁЦϢ冟ϣФѐ僭᪗щৃೊᆥმ僮军‫ڐ‬僭‫ڇ‬Ԧ‫ݙ‬ ࡹ僮僭ၢ࿇‫׈‬लഗ僮农ϼңᔿࣳєҥϤңद౻ᗮХϢ౨॓ ‫ے‬ϼ߮СӢϨᇏϬϤнϢ僚 Өӄ‫ݺ‬ϩдЊᜡϿᮕѽ冟ϣӀИџϢϨѱϣФਮ߆僚ϼңਮ ߆ϨϤңߚ࣭Ϣਮ߆冟С۪Ϣਮ߆僚ϣФѐєϲС۪ϮдЊ Ϣ໒ࡷ冟ՊϨєԻӸՎџϢॿ޸ϩєϲС۪Ϣ‫ر‬ϿЕ‫צ‬僚 ӚՃϲϣӀИਃւϢӇ‫צ‬冟ϼϲਃւӇ‫צ‬Ҙᄨࡴϩ冟єϲ СԴеϮ‫ڑ‬ռ冟еϮ‫๋ݢ‬冟еϮҘЊԆ೯ϲՒϢ‫ྂع‬僚Պ ϨГ҄ЙϸणчϩϼҥϤඝѱϣФৎዴϢӸՎ僚ϣӀИϼ ϲࡲИϣФۜ‫ܬ‬僚 ϣӀИϤԻխϺӸՎϢࡩ‫ٻ‬冟խϺӸՎϢࡩ‫ٻ‬冟у࢕ሇట Ϣ؊৛‫ࣽڊ‬юࡩ‫ٻ‬僚խϺሇటϣՑҼϼϲխϺሇటϦ੬੬ ‫ۈ‬Ӯ‫ޗ‬ᒯऒ冟Я‫ۈ‬ӮϾ‫ڑג‬冟‫ۈ‬ӮЋцϢӛ‫ঁۊ‬ୗ僚ԫГϼ ϲ‫צ܋‬Ҙխ僚ՕӃЦӨӄ‫ݺ‬Ϣ僭᪗щৃೊϢᆥმ僮ϼֱӸ ՎՑզϢᒯጳ冟ϼԻϯϢЍѰҝઇ‫ځ‬Ϣ՝ѥҟ߰冟у࢕ѫ ФϢѡࡷԃ‫ޥ‬冟ϣӀИϼϲЅϨً݉խϺϢ಩ߘ僚僨 ඛሪ՞冭僧ϣԯСϮϤϲࢣ૧冟ճԓϣФ޳ϩ ϲцщխϿ ঁୗ‫׭‬ಚ冟ϬѻӱϴЊ‫܂‬ѷӋϨِտϢ僚‫؟‬٥գϼԻӎ଴ Ћࡩ‫ٻ‬ϤԻԪ֖а冟ϼϲцщঁୗᜡϿ‫׭‬ಚ冟ҊϬЏӳҥ дϴ僚僨

㞦ᱛტガࢲ ARTIST BIOGRAPHIES

ᑌ‫ٱ‬ϭ

ᑌ‫ٱ‬ϭ喏 Ꭰ‫⩋ܦ‬κ̶⊣ȠᄽᎠᬢЏ䔇‫ో⊣̶ڑ‬ᆝ⎪⩧亲႒Ό㉌᣻ࣶ∁᪳喏 Ꭰ䊠℀‫ݕ‬ᬢጯ冭ඊᅀ⮳ტ㒺ᱛ႒䮎 ႒Ό⇥⩧স䰁ൽ喏 Ꭰ℁͆㢏㣣℀‫ݕ‬ᬢ఩⢷φᅀഥ䛽ຂসጯ冭ඊᅀጮᩫᏈຂ「Ƞ Ꭰఊ఩喏ͪߊĄᑌ‫ٱ‬ϭᑾ఩ᆁ 㻴цą喏Ꭲ౔̶⊣݇ߊ͙఩じ̬͖⻭Ϧ㐄⩧ȟ䰁ൽ᪅႒጑҈აĄ‫ٱ‬ϭ⩧აą喏ឫᣑ䰁ൽȟ㐄⩧͆ߍ喏ᐬᆁ㒺ᱛ᪅႒喏ࢲᬢ ̵࡭҅ᎠȠ Ꭰ‫ڨ‬Ч̶⊣ጮ㒺ᱛ̿⻽႒ᵍ䰁ൽ㈧᪅ᢴȠ Ꭰ䄯‫⩧⇥⊣̶ڑ‬䰁ൽ݇҈ა喋⣜̶⊣⇥⩧䰁ൽ䮎喌Ƞᰪ Ч̶⊣⇥⩧䰁ൽ݇҈აͧЧȟह㾵ͧЧȟ̶⊣⇥⩧䰁ൽ䮎ह㾵䮎䪫ȟ̶⊣ϐ䕆๓႒㒺ᱛⵀ⾢აͧЧȟ͙఩㒺ᱛტࡻц ц঄Ƞͧ㺭䰁ൽ҈৭ᰵȧᕷ❝̺䉏ЧȨȟ ȧ⌱⏖Ȩȟ ȧ呼⮩ⴟȨȟ ȧᬌϓ䭢㏓䲕঩݇䕌͙ࡺϦℽ‫ڝ‬স఩Ȩȟ ȧ⍤‫ܧ‬㠝䯰ႅ⢵ ᩻Ȩȟ ȧᕈ‫ڢ‬ᄽၼȨȟ ȧ䊣Ბÿÿ㕮㕟‫׻‬Ȩȟ ȧ೯ᅀ☙‫׻‬Ȩȟ ȧᓣᒖ㺫‫׻‬Ȩȟ ȧ∁఩ᕧ㐋ჲ➥᱃‫׻‬ȨふȠͧ㺭⇥⩧҈৭ᰵȧᖧ 䮼ͷᓯȨȟ ȧ␍Ⱊ⫚⫹Ȩȟ ȧ䖃ℽȨふȠ Ꭰ౔䲅Ⴕᄦ䌛㺫䱾ᎠцͪߊĄᑌ‫ٱ‬ϭ䰁ൽ㐄⩧ᆁąȠ Ꭰ喏䰁ൽȧᕷ❝̺䉏 ЧȨ喏࣮ᆁĄ㘈‫ݕ‬㒺ᱛᆁ㻴цą㣣͙₏᪳ࡂじθຂȠ Ꭰ喏䰁ൽȧ٫】ਔȨ喏࣮ᆁࡃϘĄ‫ۇ‬ञ㒺ᆁąȠ Ꭰ喏䰁ൽȧ⍤ ‫ܧ‬㠝䯰ႅ⢵᩻Ȩ࣮ߌ౔㣗᫛⻽ͪ㵸⮰Ąじ̬ᅶ⹪цͧ͵఩ტ䕌ಷ㞦ᱛᆁ㻴цąȠ Ꭰ喏 Ąᑌ‫ٱ‬ϭ㏖ᔡᆁą౔̶⊣㒺 ᱛ亲ͪ㵸Ƞ ᎠϦℽ㒺ᱛ‫❴ܦ⹪❴ܦ‬ȧᑌ‫ٱ‬ϭⅠᒕ⩧䔵ȨȠ ᎠϦℽ㒺ᱛ‫❴ܦ⹪❴ܦ‬ȧᑌ‫ٱ‬ϭ䰁ൽ䔵ȨȠ Ꭰ ̶⊣Β⩧‫❴ܦ⹪❴ܦ‬ȧᑌ‫ٱ‬ϭȨȠ҈৭㷗∁఩❝ͩ㜹თȟ∁఩ᬮऐ‫ڜ‬໲ጮ఩䭱䔊⣛⩧ࢆ➕亲ȟ̶⊣ోᆝ⎪ࢆ➕亲ȟ̶⊣ ⇥⩧䰁ൽ䮎ふᱦᲰᩢ㫻Ƞ

ᱺ᳗

ᱺ᳗喏 Ꭰ‫⩋ܦ‬κ↋㟻ຮ⮷Ƞ Ꭰ℁͆κ䛹Ꮂ఩⿷㞦̿䰁ൽ㈧Ƞ Ꭰ㷗䔵‫ڑ‬᪳ࡂ䘔ͧߊ⮰͙๚㒺ᱛ႒䮎㟻㖀 䰁ൽტ‫ٷ‬᳃ᲈछ๗䰁ൽ䃙㏯⤙႒ΌȠᰪЧ̶⊣ጮ᪳ࡂᅬ㒺ᱛ጑౦͆ߍ䘔䉋䉏Ϧȟ͙㟻ࣷຩ๓࣒᪳ࡂ亲‫ޛ‬亲䪫ȟ冭䓱㏖ ᔡ亲ЏͧЧȟ̶⊣㒺ᱛ䃪䃍‫ژ‬त䰁‫ݧ‬ა䉋䉏ϦȠ Ꭰ࣮̺ゥᐦ̶⊣ጮ䰁ൽ݇҈ⵀ⾢ა喏Ч‫ͧޛ‬ЧȠ Ꭰ࣮̺ゥ ᐦ̶⊣㒺̿喏Ч䰁ൽ㈧᪅ⵀ㏰䪫Ƞ ᎠЧ̶⊣㒺̿䰁ൽ݇҈ⵀ⾢ა‫ͧޛ‬ЧȠ ᎠЧ㕸̶⊣⇥⩧䰁ൽ݇҈ ა喋⣜̶⊣⇥⩧䰁ൽ䮎喌̿͆䰁ൽტȠ఩ტ̬㏓㒺ᱛጴ喏͙఩㒺ᱛტࡻцц঄喏㒺ࡻ̶⊣ܲц⤲ηȠͧ㺭҈৭ᰵȧ⍍↋ 㘈‫ݕ‬㏖ᔡ⊚䰁Ȩȟ⊚䰁ȧ጑‫ڡۈ‬Ȩ喋䛹Ꮂៃᬑᝄε㘈‫ݕ‬㏖ᔡⶽ喌ȟ ȧᩢ㣣Ȩȟ ȧӰ㒃᫛ᄽຟȨȟ ȧ䶪₏㏎◴ทȨȟ ȧᔃᙫ‫ۇ‬ᝄ ทȨȟ ȧ厫厐स᭑Ȩ喋͙㟻ࣷຩ๓࣒㺫ࢱ喌ȟ ȧ๓ߊ䧎䧭Ȩ喋䪫䷺‫ژ‬ఙ喌ȟ ȧ጑Ϧ㓐‫׻‬Ȩ喋ऴ҈喌ȟ ȧ冨㆟ͷ΍Ȩ喋䱾⊒Ϧℽ‫ژ‬ ఙ喌ȟ ȧℇ∩͈лᵴ጑҈‫׻‬Ȩȟ ȧ⴫጑Ȩȟ ȧℇ∩͈Ȩȟ ȧ冭䓱⊚䰁Ȩȟ ȧ᫜࿭ངȨȟ ȧ݇ѐȨȟ ȧៃᝄᬢ᱋⮰݄ᄽ๳Ȩ喋ऴ҈喌ȟ ȧ݄ᄽ๳ȨふȠ‫҈͙ڢ‬৭ȧ݄ᄽ๳Ȩȟ ȧ݇ѐȨͦĄϦℽᬑ៑ąȟ Ą᫜ࡺᰴ៑ąܶ䒩Ꭲ̿䷄Ϸ㏹Ƞ҈৭͙ͦ఩㒺ᱛ亲ȟ̶⊣⇥ ⩧䰁ൽ䮎ふᱦᲰᩢ㫻Ƞ

Ꮐ㞶㞶

Ꮐ㞶㞶喏 Ꭰ‫⩋ܦ‬喏⊅↋჆⊣ϦȠ Ꭰ㖰͆κᬓ̶⊣㒺ᱛ̿⻽႒ᵍ喏ᰪ‫ڑ‬Ą‫ٱ‬ϭ⩧აą႒Ό䰁ൽๆᎠȠ ᎠᏁ喏 ࣮̺͙㟻ࣷຩ๓࣒ᐦ亲ゥำ጑҈Ƞ Ꭰ䄯‫⊣̶ڑ‬ጮ䰁ൽ݇҈ⵀ⾢აȠ Ꭰ喏䔇‫⊣̶ڑ‬㒺ᱛ䃪䃍‫ژ‬त䰁ൽა጑ ҈Ƞ Ꭰ䔇‫⩧⇥⊣̶ڑ‬䰁ൽ݇҈ა喋⣜̶⊣⇥⩧䰁ൽ䮎喌Ϻη䰁ൽ݇҈喏͙఩㒺ᱛტࡻц̶⊣ܲцц঄喏ℽͧसⰋ Ⰻ঄Ƞͧ㺭҈৭ᰵȧऽ᪘δ◴ท‫׻‬Ȩȟ ȧ】጑Ȩ喋̶⊣㒺ᱛ亲ᩢ㫻喌ȟ ȧ◨䧎጑ϦȨȟ ȧπ䅣͜⮧Ȩȟ ȧ㏎㞞ტᆊ䓺ϞϦȨ 喋ऴ҈喌ȟ ȧ⃹̺ၼȨȟ ȧᄽᎠᄻ㠝䯰Ȩȟȧ䊶ࢃຟᝄทȨȟȧ᚜䬚Ȩȟȧ๕危㝊Ȩȟ ȧ‫ڧ‬卙໽ངȨȟ ȧ㦃ह‫ޖ‬㏤㞦ᱛტ⢷ၼ ⌒Ȩȟ ȧ⃹❝Ȩȟ ȧ◴ทᖩЏ㠝‫׻‬Ȩȟ ȧ㏎㞞ངၼ‫⑀ۇ‬঄⺉ጸཋȨȟ ȧຟ᠂៵ᱦ᝷Ȩȟ ȧ㤸㟩ȨȠ҈৭ȧऽ䂒δ◴ท‫׻‬Ȩܶ⮧κ Ꭰȧ͈䷺Ȩᱮᔃᄭ䲎Ƞ

䭴䕿ಒ

䭴䕿ಒ喏 Ꭰ‫⩋ܦ‬喏⎂ࡃₒⅵϦȠ Ꭰ℁͆κ఩⿷Კጊ㞦̿Ꭲ⪅ᵍϺηⵀ⾢Ƞ ᎠЏ䊣喏䉋䉏̶⊣͙㟻ࣷຩ๓ ࣒ゥᐦ጑҈ȟ̶⊣ᄽᎠთ㒺ࡂ䃪䃍㏰Ƞ ᎠЧ̶⊣ጮ䰁ൽ݇҈ⵀ⾢ა㏰䪫喏‫ڨ‬Ч̶⊣ጮ㒺ᱛ̿⻽႒ᵍ᪅঄Ƞ Ꭰ䔇‫⩧⇥⊣̶ڑ‬䰁ൽ݇҈ა喋⣜̶⊣⇥⩧䰁ൽ䮎喌Ƞ఩ტ̬㏓㒺ᱛጴ喏͙఩㒺ᱛტࡻцц঄ȟ㒺ࡻ̶⊣ܲц፤ߍ⤲ηȟ ̶⊣䰁ൽ႒ц⤲ηȟ̶⊣㒺ᱛ႒цц঄ȟ̶⊣೺ጮ䰁ൽ㞦ᱛༀ঄цༀ঄ȟ̶⊣጑͆๓႒᪳ࡂ㞦ᱛᠳᄨ͙ᓯ䶪䬚Ƞͧ㺭 ҈৭ᰵȧ䷌⇇≭⻧Ȩȟ ȧᄽຟȨȟ ȧᄻ໥Ȩȟ ȧ͜ᩢȨȟ ȧᮔȨȟ ȧ݄㘍‫ڜ‬Ȩȟ ȧ䌻䕹䱾ᆝϦ᱖㔭Ȩȟ ȧ䊣Ბ喏̹ᙫֆຠ䯢⮰Ϧ ИȨȟ ȧ๓ᎲϦȨȟ ȧᑿЏᙆ‫ژ‬Ȩȟ ȧ࡯ᆝ̳ⅠȨȟ ȧঔᖕᲑᱦ䒒Ȩ⊚䰁‫׻‬喋ऴ҈喌ȟ ȧ⺊ຟሜȨȟ ȧᒼ䱊჎Ȩȟ ȧঔⷓ݉ȨふȠ ᰪ࣮̺ࡃϘȧℇͧፙ㏖ᔡമ䰁ൽȨ݇҈Ƞ Ꭰ喏䰁ൽȧᄽຟȨ࣮ߌ౔㣗᫛⻽ͪ㵸⮰Ąじ̬ᅶ⹪цͧ͵఩ტ䕌ಷ㞦ᱛ ᆁ㻴цąȠ Ꭰ喏౔̶⊣ᄽᎠთͪߊĄ䕿ಒ䰁ൽȟㆵ⩧҈৭ᆁąȠ Ꭰ喏̶⊣⇥⩧䰁ൽ䮎ͧߊĄ㫖▗Ⱔьÿÿ̶⊣⇥ ⩧䰁ൽ䮎㞦ᱛტ㈧݃e䭴䕿ಒ҈৭ᆁą喏Ꭲ㑂䒽࢜‫⾢ⵀݣ‬ᕓ⩧䯲Ƞ Ꭰ̶⊣Ϧℽ㒺ᱛ‫❴ܦ⹪❴ܦ‬ȧ䕿ಒ䰁ൽ䔵ȨȠ Ꭰ̶⊣㞞㷱ឬᱛࡻц࢜‫❴ܦݣ‬ᬺԍ❳ȧ᭑๕ȨふȠ҈৭͙ͦ఩㒺ᱛ亲ȟ̶⊣ࢆ➕亲ȟ̶⊣㒺ࡻܲцȟ̶⊣⇥⩧䰁 ൽ䮎ふᱦᲰᩢ㫻Ƞ

㞦ᱛტガࢲ ARTIST BIOGRAPHIES

⢷๓䔇

⢷๓䔇喏 Ꭰ⩋喏⊅↋㏹‫ڠ‬ϦȠ Ꭰ℁͆κ఩⿷㞦̿䰁ൽ㈧ȠᰪЧ㕸⊅↋㒺ᱛ႒䮎ȟ̶⊣ጮ㒺ᱛ̿⻽႒ᵍȠ Ꭰ࣮̺ゥᐦ̶⊣͙㟻ࣷຩ๓࣒ゥᐦ጑҈Ƞ Ꭰ䔇‫⩧⇥⊣̶ڑ‬䰁ൽ݇҈ა喋⣜̶⊣⇥⩧䰁ൽ䮎喌Ƞ఩ტ̬㏓㒺ᱛጴȟ ͙఩㒺ᱛტࡻцц঄ȟ͙఩㒺ᱛტࡻц̶⊣ܲц䰁ൽ㞦ᱛༀ঄цༀ঄喏↋㺫䊏ጊ⩧䮎䶪䬚Ƞͧ㺭҈৭ᰵȧ冭䓱Ȩ喋ऴ ҈喌ȟ ȧᒼ䩍友Ȩȟ ȧ݄ᄽ๳Ȩȟ ȧ䭴⃱Ȩȟ ȧ䰔㟝ज◴ท㏖ᔡⶽȨ喋ऴ҈喌ȟ ȧ⊒↋ᔾ⒚Ȩ喋ऴ҈喌ȟ ȧᝄ̶৴Ȩ喋ऴ҈喌ȟ ȧⳫ ⻷⮩Ȩȟ ȧ⢷ႵⴟȨ喋ऴ҈喌ȟ ȧ㩍‫ٯ‬ഥȨȟ ȧ⻷⦪Ȩȟ ȧ፤ጊ◴ท‫׻‬Ȩ喋ऴ҈喌ふȠ Ꭰ̺ढᎲ᪳ऴ㦃ȧ䰁ൽឬ∁Ȩ喏⩝̶ ⊣Ϧℽ㒺ᱛ‫❴ܦ⹪❴ܦ‬Ƞ㦃ᰵȧ⢷ћ「࢜⽫ȨふȠ҈৭ȧ⮧倄㠝䯰Ე䔊ᑋȨ‫ڑ‬䔵̶⊣Ϧℽ㒺ᱛ‫⮰❴ܦ⹪❴ܦ‬ȧ͙఩Ϧℽ 㼏ᩪ‫ۇ‬ᐦ‫࡭̵ۇ‬ঔᎠ㒺ᆁ䰁ൽ䯲ȨȠͪߊ䓳᪜⁍䛽ⴟ͖ᆁ喏ᰪ࣮ߌĄじ‫ڙ‬ᅶ‫ڔ‬఩㒺ᆁąȟ Ą‫ڔ‬఩೺䰁ᆁąȟ Ą‫ڔ‬఩ѿ㗞㒺 ᆁąふȠ҈৭͙ͦ఩‫ۇ‬ηࢆ➕亲ȟ̶⊣冭䓱㏖ᔡ亲ȟ፤ጊ◴ท䮡ఙȟ⇟ࢃ᫜΍ࢆ➕亲ふᱦᲰᩢ㫻Ƞ

йᬢы

йᬢы喏 Ꭰ⩋喏Ꭻ㺫㢀⊒ϦȠ Ꭰ℁͆κ͙๚㒺ᱛ႒䮎ࡺ͈ܲ䮎Ƞ Ꭰ࣮̺͙㟻ࣷຩ๓࣒䰁ൽ጑҈Ƞ Ꭰ䔇‫͙⊣̶ڑ‬఩䰁ൽ጑ࢮࡺ͈጑҈䭋Ϻη䰁ൽ݇҈጑҈Ƞ Ꭰ䔇‫⩧⇥⊣̶ڑ‬䰁ൽ݇҈ა喋⣜̶⊣⇥⩧䰁ൽ䮎喌Ƞ఩ ტθ㏓㒺ᱛጴȟ͙఩㒺ᱛტࡻц̶⊣ܲцц঄ȟ̶⊣䰁ൽ႒цц঄Ƞͧ㺭҈৭ᰵȧ጑Ϧ㒎጑Ȩȟ ȧ㠝䯰台㐓‫ٵ‬Ȩȟ ȧ哅⢷ ‫׻‬Ȩȟ ȧ⸔䪜‫ܬ‬Ȩȟ ȧ̶⊣጑Ϧ̵⁍ₒ㷱䊣͵ÿÿ㘈‫ݕ‬ᑾᲑȨ喋ऴ҈喌ȟ ȧ๕危Ȩȟ ȧ㼏ᩪ̬↋ᆝᇇ㏖ᔡⶽȨ喋ऴ҈喌ȟ ȧ䮁㺫 ‫͆ۈ‬๓䋯䔇Ȩ喋ऴ҈喌ȟ ȧ冭䓱Ȩ喋ऴ҈喌ȟₒⅵ䪫↋๓ᶑᶑ๠്㓐䰁ȧ倄⾦҈͆ȨࣶȧⅠ̷҈͆Ȩ喋ऴ҈喌ȟ ȧ㘈‫ݕ‬ᑾᲑȨȟ ȧ䰣䨷Ȩȟ ȧຩ‫ڗ‬䔊ȧ‫ٵ‬䒵ᎠࡺȨȟ ȧᄻ༯Ȩȟ ȧⴭ๠጑ϦȨȟ ȧ̳ѿ亲㓐䰁Ȩ喋ऴ҈喌ふȠ҈৭ȧ጑Ϧ㒎጑Ȩ࣮ߌĄじ̬ᅶ‫ڔ‬ ఩㒺ᆁąȠ҈৭͙ͦ఩ࢲञࢆ➕亲ȟ̶⊣⇥⩧䰁ൽ䮎ふᱦᲰᩢ㫻Ƞ

ᱺ਼ᄫ

ᱺ਼ᄫ喏 Ꭰ⩋喏⊅↋㑅νϦȠ Ꭰ℁͆κ͙๚㒺ᱛ႒䮎ࡺ͈ܲ䮎ȠᰪЧ㕸͙఩䰁ൽ጑ࢮࡺ͈጑҈䭋ȟ̶⊣㒺ᱛ 䃪䃍‫ژ‬तȟ̶⊣ጮ㒺ᱛ̿⻽႒ᵍȠ Ꭰ䔇‫⩧⇥⊣̶ڑ‬䰁ൽ݇҈ა喋⣜̶⊣⇥⩧䰁ൽ䮎喌Ƞ఩ტ̬㏓㒺ᱛጴȟ̶⊣㒺 ࡻ䰁ൽ႒цц঄Ƞͧ㺭҈৭ᰵȧঔᖕᲑ‫׻‬Ȩ喋ऴ҈喌ȟ ȧ䰔㟝ज㏖ᔡⶽȨ喋ऴ҈喌ȟ ȧ݄ᔃͥȨȟ ȧ㼏ᩪ̬↋ᆝᇇ㏖ᔡⶽȨ 喋ऴ҈喌ȟ ȧ↖ᄫࡺ㘤‫׻‬Ȩȟ ȧ⢷ႉস㘤‫׻‬Ȩȟ ȧ㟻‫◴ۇ‬ท㏖ᔡⶽȨ喋ऴ҈喌ȟ ȧ冭䓱̺Ⳬ⻷⮩Ȩȟ ȧ䶪₏㏎‫׻‬Ȩȟ ȧ⊒↋ᔾ ⒚Ȩ喋ऴ҈喌ȟ ȧঔᖕᲑᱦ䒒Ȩ⊚䰁‫׻‬喋ऴ҈喌ȟ ȧ䓺ᣑ̶⊣㼏ᩪ㓐‫׻‬Ȩ喋ऴ҈喌ȟ ȧ጑Ϧ㖀⁎㓐‫׻‬Ȩ喋ऴ҈喌ȟ ȧ̶⊣጑Ϧ ̵⁍ₒ㷱䊣͵Ȩ⊚䰁喋ऴ҈喌ȟ ȧ̬͖⍤‫ܧ‬䭋঄Ȩȟ ȧ❣❣̺ႅຟȨȟ ȧঔԍ㟟ȨふȠᰪ࣮̺ࡃϘȧϦℽ㠝䯰㏖ᔡⶽȨȟ ȧℇ ͧፙ㏖ᔡമ䰁ൽȨ݇҈Ƞ҈৭ȧ̬͖⍤‫ܧ‬䭋঄Ȩ‫ڑ‬䔵ȧ᫜͙఩䰁‫ݧ‬䯲ȨȠ҈৭͙ͦ఩㒺ᱛ亲ȟ冭䓱㏖ᔡ亲ȟ䴢ᆝℇͧፙ ㏖ᔡ亲ふᱦᲰᩢ㫻Ƞ

͑ႋ䯰

͑ႋ䯰喏 Ꭰ⩋喏⊅↋ϦȠ Ꭰ℁͆κ͙๚㒺ᱛ႒䮎ࡺ͈ܲ䮎Ƞ Ꭰ࣮̺͙㟻ࣷຩ๓࣒䰁ൽ጑҈ȠᰪЧ㕸κ͙ ఩䰁ൽ጑ࢮࡺ͈጑҈䭋ȟ̶⊣㒺ᱛ䃪䃍‫ژ‬तȠ Ꭰ䔇‫⩧⇥⊣̶ڑ‬䰁ൽ݇҈ა喋⣜̶⊣⇥⩧䰁ൽ䮎喌Ƞ఩ტ̬㏓㒺ᱛ ጴȟ͙఩㒺ᱛტࡻц̶⊣ܲцц঄Ƞͧ㺭҈৭ᰵȧⳫ⻷⮩̺冭䓱Ȩȟ ȧ݄ࡺ◴ทȨȟ ȧ⩋ϓ䭋䪫Ȩȟ ȧ冭䓱Ȩ喋ऴ҈喌ȟ ȧ㒎 ጑Ȩ喋ऴ҈喌ȟ ȧ጑Ϧ㓐‫׻‬Ȩ喋ऴ҈喌ȟ ȧℇͧፙȨ喋ऴ҈喌ȟ ȧᩛ‫ݹ‬Ȩ喋ऴ҈喌ȟ ȧ݄ᄽ๳Ȩ喋ऴ҈喌ȟ ȧ䭴‫⩋ٴ‬Ȩȟ ȧॠ๓㓩 ‫׻‬Ȩȟ ȧ฻๕Ȩȟ ȧៃᝄᬢ᱋⮰݄ᄽ๳Ȩ喋ऴ҈喌ȟ ȧϦѿȨȟ ȧѿ㗞֑٫Ȩ喋ऴ҈喌ȟ ȧ㮆䅣Ȩȟ ȧᵍఙ䛸Ȩ喋ऴ҈喌ふȠᰪͦ↋ 㺫ࢃᬸ䲕঩◴ท㏖ᔡ亲㏎‫҈݇ۇ‬䰁‫׻‬喋㏖ᔡⶽ喌ȟͦ࣋ៃᬑᝄε᫜ఇ‫ۇۇ‬䘔㏖ᔡ亲ൽȧ䭴⃱Ȩ‫׻‬ȟͦ䱾⊒䭞⇧㵬।㮗㏖ ᔡ亲‫⮰҈ݢ‬㏖ᔡⶽ̺⊚䰁ふȠ

㞦ᱛტガࢲ ARTIST BIOGRAPHIES

ᑌ̬∎

ᑌ̬∎喏 Ꭰ‫⩋ܦ‬κ↋㟻ࢃ䕆Ƞ Ꭰ℁͆κ͙๚㒺ᱛ႒䮎ࡺ͈ܲ䮎䰁ൽ㈧喏सᎠЧ㕸κ⎂ࡃ㞦ᱛ႒䮎㒺ᱛ㈧Ƞ Ꭰ䄯‫⩧⇥⊣̶ڑ‬䰁ൽ݇҈ა喋⣜̶⊣⇥⩧䰁ൽ䮎喌喏ᰪ̶ͦ⊣⇥⩧䰁ൽ䮎͆ߍაͧЧȠ఩ტ̬㏓㒺ᱛጴȟ͙఩㒺 ᱛტࡻцц঄ȟ͙఩䰁ൽ႒цц঄Ƞ‫ڑ‬㑂ȧ͂⩸हϦᒁȨȟ ȧ͂⩸ᑿЏΒ⩧हტ๓䓊‫ڤ‬Ȩȟ ȧ͂⩸⣜Џ㒺ᱛტȨふȠͧ㺭 ҈৭ᰵȧы๓⮰ᬢ‫ݧ‬Ȩȟ ȧ‫ۈ‬ℽ䓼ߔຩᓃᒴȨȟ ȧ㏯Ȩȟ ȧᎨ႒Ȩȟ ȧ卍协ͷऺȨȟ ȧε䯰Ȩȟ ȧ࡯䩐⮪◨Ȩȟ ȧঔᖕᲑᕧ⤲䱾 Ꭰᬢ᱋‫׻‬Ȩȟ ȧⅠ⌱䄶⌝Ȩȟ ȧᮔȨȟ ȧ℀㔨Ȩȟͦࢃ䕆ᐬࣽࡦ݇҈๓ಷᴳᔃᕓ䰁ൽসȧ台►ഥ㏖ᔡⶽ䰁ൽȨふȠᰪ࣮̺ ࡃϘȧℇͧፙ㏖ᔡമȨȟࢃϘȧ䰔㟝ज◴ท㏖ᔡⶽȨふ๓ಷ䯲ѿ݇҈Ƞ҈৭ȧ㏯Ȩ㣣̶⊣೺䰁㻰ܾĄ݇҈ຂąȟ҈৭ȧ㕮 㕟Ȩȟ ȧ台⇟౔লਚȨȟ ȧ䷺౔२ÿۨᭋ⊣Ȩ㣣̶⊣೺䰁㻰ܾĄҟ҈ຂąȠ Ꭰ喏̶⊣⇥⩧䰁ൽ䮎ͪߊĄ㫖▗Ⱔьÿÿ ̶⊣⇥⩧䰁ൽ䮎㞦ᱛტ㈧݃eᑌ̬∎҈৭ᆁąȠ҈৭ȧ卍协ͷऺȨȟ ȧ㏯Ȩȟ ȧᎨ႒Ȩȟ ȧ࡯䩐⮪◨Ȩふ͙ͦ఩㒺ᱛ亲ȟ͙఩ ᄥโᆁ㻴‫ژ‬तȟ͙఩ѿ㗞ࢆ➕亲ȟ̶⊣⇥⩧䰁ൽ䮎ふᱦᲰᩢ㫻Ƞ

ࢎ⥖䒵

ࢎ⥖䒵喏 Ꭰ⩋喏Ꭻ͈ᶱ࣫ϦȠ Ꭰ℁͆κ͙๚㒺ᱛ႒䮎ࡺ͈ܲ䮎ȠसᎠ䔇‫͙ڑ‬఩䰁ൽ጑ࢮࡺ͈ܲࢮȠ Ꭰ࣮ ̺͙㟻ࣷຩ๓࣒䰁ൽ጑҈Ƞ ᎠЧ᪅κ̶⊣ጮ㒺ᱛ̿⻽႒ᵍȠ Ꭰ䔇‫⩧⇥⊣̶ڑ‬䰁ൽ݇҈ა喋⣜̶⊣⇥⩧䰁ൽ 䮎喌Ƞ఩ტ̬㏓㒺ᱛጴȟ͙఩㒺ᱛტࡻцц঄Ƞ Ꭰ‫ڑ‬䔵Ą఩䭱̶ᰵ᜼ᅝ⮰ͧ㺭ҫ㞮ąじθ᱋喏䔊㐙䃹᲍䒩‫ڑ‬㜟 ᎠȠ Ꭰ㣣Ą-JGFUJNF " DIJFWFNFOU " XPSE㒺఩᪳ࡂᎠцą㏴䏗᜼ᅝຂȠͧ㺭҈৭ᰵȧ䛳㡢ຟȨȟ ȧ᣾⼓Ȩȟ ȧ㼏ᩪ̬ ↋ᆝᇇ㏖ᔡⶽȨ喋ऴ҈喌ȟ ȧ㒎጑Ȩ喋ऴ҈喌ȟ ȧ䒓䧎጑ϦȨȟ ȧ䊐ࢗ䭋⮰㘈‫ݕ‬Ȩȟ ȧ冭䓱Ȩȟ ȧᔾऽ‫ܬ‬Ϻ㻱ᄻ䄃Ȩȟ ȧ≃Ȩȟ ȧ倄 ࣋ผᰒȨȟ ȧ➓侨ϦȨȟ ȧ‫׏‬Ϧ㝊Ȩȟ ȧ‫ڗ‬๓ᆝϦȨȟ ȧ⺊】侘㞛Ȩȟ ȧ⩧ტÿ⢷͖⼧‫׻‬Ȩȟ ȧ㟝卋⩧๓ጴÿॠᬸⶁȨȟ ȧጠᅀ ᝺‫׻ٷ‬Ȩȟ ȧ厜ͷ㝊Ȩȟ ȧ倄࣋ᗱȨふȠᰪ࣮̺ࡃϘȧℇͧፙ㏖ᔡമ䰁ൽȨ݇҈Ƞ҈৭ȧ᣾⼓Ȩ࣮ߌĄ㏖ᔡℇ∩͈सᔃȧ౔ ᐢႵ᪳㞦Ꮣ䄴ц̶⮰䃞䄉Ȩࣽ㶔 ঔᎠ‫ڔ‬఩㒺ᱛ҈৭ᆁą喏㣣Ą̶⊣じ̯ᅶ䱾Ꭰ㒺ᱛ҈৭ᆁąθふຂȠ҈৭ȧ厜ͷ㝊Ȩ 㣣̶⊣Ą㏖ᔡ䃞䄉 ঔᎠ㒺ᱛ҈৭ᆁą݇҈ຂȠ Ꭰ̶⊣⩧៑‫❴ܦ⹪❴ܦ‬ȧ̶⊣㒺ᱛტ⩧Ꮏeࢎ⥖䒵ȨȠ҈৭‫ڑ‬䔵 ͙఩᪳㖀‫❴ܦ⹪❴ܦ‬ȧ͙఩ᰬ‫ڣ‬ᒝ৹߇⮰䰁ൽტȨȟ๕≑Ϧℽ㒺ᱛ‫❴ܦ⹪❴ܦ‬ȧᒝ৹θ࡭͂㏖͙఩㒺ᱛͷ䰁ൽンȨȠ ҈৭͙ͦ఩㒺ᱛ亲ȟ̶⊣⇥⩧䰁ൽ䮎ふᱦᲰᩢ㫻Ƞ

䊡ᔃ㢏

䊡ᔃ㢏喏 Ꭰ⩋喏̶⊣ጮϦȠ Ꭰ℁͆κ̶⊣㒺̿䰁ൽ㈧喏सᎠ䔇‫⩧⇥⊣̶ڑ‬䰁ൽ݇҈ა喋⣜̶⊣⇥⩧䰁ൽ䮎喌喏 ᰪЧ̶⊣⇥⩧䰁ൽ䮎‫ޛ‬䮎䪫Ƞ఩ტ̬㏓㒺ᱛጴȟ͙఩㒺ᱛტࡻцц঄ȟ̶⊣೺䰁㞦ᱛༀ঄цༀ঄ȟ̶⊣䰁ൽ႒цц ঄ȟ⣜Џ㒺ᱛ䃪䃍ტࡻцц঄ȟ̶⊣►台᪳ࡂⵀ⾢цц঄ȟ͈ࢃφ᪳ࡂ㞦ᱛϐ≭ࡻц㞦ᱛᕧ⯽ȟ͈ࢃφ㞦ᱛࡻц䶪 䬚Ƞͧ㺭҈৭ᰵȧᩛ‫ݹ‬Ȩ喋ऴ҈喌ȟ ȧ⌚⊣ᝄᒥℽ጑㓐‫׻‬Ȩ喋ऴ҈喌ȟ ȧ㵬∖ञȨ喋ऴ҈喌ȟ ȧ̶⊣Ϧℽ㠝䯰㏖ᔡ඀⊚䰁Ȩ 喋ऴ҈喌ȟȧℇͧፙ⿷‫׻‬Ȩ喋ऴ҈喌ȟȧ‫ݹ‬䊠ऺ㐓Ȩ喋ऴ҈喌ȟȧ⚐⊣‫ܛ‬⁸Ȩȟȧ䮢㵸ⴑȨȟȧϘᬲ㞦ᱛ๓ጴԊᡛ上Ȩȟȧ‫ی‬ ‫ۇ‬Ȩȟ ȧຑ᳃ࡥ‫ٷ‬㇪⺊Ȩȟ ȧᑌОᮛȨȟ ȧࡺ侨Ȩȟ ȧᱺᬢ⣹Ȩ喋ऴ҈喌ȟ ȧস᎟Ȩȟ ȧ㕮㕟Ȩȟ ȧᙫ᱇Ȩȟ ȧⅮ㉎Ȩȟ ȧ౔ᵍఙ 䛸Ȩȟ ȧ㮀Ȩȟ ȧ⃹̺ၼȨȟ ȧᗋȨȟ ȧߔ➕㏰䰁Ȩȟ ȧܳⷷᆭᰴȨȟ ȧԊν䭢‫׻‬ȨふȠͦ䱾⊒䭞⇧㵬।㮗㏖ᔡ亲‫⮰҈ݢ‬㏖ᔡⶽ ̺⊚䰁ȟͦ⌚⊣ᝄᒥ㏖ᔡ亲᫜亲Ꮋࢱ݇҈๓ಷ⊚䰁ȟల䰁ȧ⌚⊣ᆭᰴȨȟͦφ≞ߔ➕ദ䛽ц᜼᪅᩽័͙ᓯĄఇጉ叽⚶᩽ ័͙ᓯą㏖ᔡ❸ȟ̶ͦ⊣ᐢႵ䌛᜼䘩䌛πᅮ⿷ϐ͙ᓯᴝ݇҈ȧ哅㚪̳䛸ȟᬑᰴस䒵ȨȠ҈৭ȧᰥ䭟᫜ᱽȨ㣣Ą̶⊣䱾Ꭰ݇ ҈《䊇ąф⻬ຂ⇥⩧Ƞ㓐䰁ȧ≧߇Ȩ㣣⊒͈ᐬࣽࡦᐬᩪ࡭Ꭰᐦ䃪䃰℀Ą㇪৭೺ጮ䰁ൽą䛽ຂȠȧߔ➕㏰䰁Ȩ㣣Ą̶⊣ఇ࡭ Ꭰ೺䰁䃰℀ąҟ҈ຂȠ‫❴ܦ‬ᰵȧ჊⩔ѿ㗞㒺ᱛȨ喋䰁ൽ䘔ܲ喌⩧‫ڸ‬Ƞ㦃ᰵȧ߇̺㏫⮰ᣎ㉎Ȩふ䃦᪳Ƞ‫ڑ‬䔵๕≑Ϧℽ㒺ᱛ‫ܦ‬ ❴⹪‫❴ܦ‬ȧᒝ৹θ࡭͂㏖͙఩㒺ᱛͷ䰁ൽンȨȠ҈৭͙ͦ఩㒺ᱛ亲ȟ͙఩‫ۇ‬ηࢆ➕亲ȟ̶⊣⇥⩧䰁ൽ䮎ふᱦᲰᩢ㫻Ƞ

਼͂‫ ה‬ ਼͂‫ה‬喏 Ꭰ⩋κఇጉᎫႵȠ Ꭰ㔯‫ڑ‬ఇጉ㒺ᱛ႒䮎䰁ൽ㈧Ƞ Ꭰܲ䙹‫⊣̶ݜ‬ጮ጑㞦㒺ᱛ႒ᵍЧ᪅Ƞ Ꭰ 䄯̶⊣೺ጮ㻰ܾ䃪䃍䮎Ч೺ጮ䰁ൽᕧѿ㻰ܾ䃪䃍Ƞ Ꭰ䄯‫⩧⇥⊣̶ڑ‬䰁ൽ䮎喏Ϻη䰁ൽ݇҈Ƞ⣜ͦ఩ტ̬㏓㒺ᱛ ጴȟ͙఩㒺ᱛტࡻцц঄ȟ̶⊣㒺ᱛტࡻц⤲ηȟ䰁ൽ㞦ༀцༀ঄Ƞͧ㺭҈৭ᰵȧᝄ᫃e㘈‫ݕ‬Ȩ喋̶⊣჉ᆝ◴ท඿⊚ 䰁喌ȟ ȧ̶⊣⩡͆጑Ϧ䲕঩᫃ε㏖ᔡ‫׻‬Ȩ喋ऴ҈喌ȟ ȧ័ท㏖ᔡ‫׻‬Ȩȟ ȧ͈䘙‫⩋ٴ‬Ȩȟ ȧћͼⰤ侘Ȩȟ ȧᐬ៿Ȩȟ ȧ侘‫ٷ‬ᕉȟ ᖕᵨ᫛Ȩ喋͙‫⊣̶ڝ‬ጮༀ‫چ‬ᵍ喌ȟ ȧ㏩ፒȨȟ ȧ䮢䘩ͷ‫ٵ‬Ȩ喋↋㟻჈‫ڠ‬ጮ೺ᴳ䰁ൽ喌ȟ ȧⰃ▗㔱Ȩȟ ȧጠ䛽‫׻‬Ȩȟ ȧᰪͼ‫׻‬Ȩȟ ȧ㘍ᘴͷȨȟ ȧঔԍ㟟Ȩȟ ȧᰥ㢧⻷Ȩȟ ȧࢎ厐䧥Ȩȟ ȧᱺ㵹Ȩȟ ȧᰪᓣഥȨȟ ȧ❝ఌ᫛ಒȨふȠ࣮̺Ą఩ტ䛹๓ࢲञ䷄ᱼ㒺ᱛ ݇҈጑⼷ą喏݇҈ȧ᎟ℽ᪅㗞ტ䮢㵸ⴑȨȠ͙ͦ‫ڝ‬θ๓㏖ᔡ亲ȟ̶⊣ႷᎲ咰㏖ᔡ亲ȟ̶⊣⩡ᒝࢆ➕亲ふ䃪䃍݇҈䰁ൽȠ Ꭰ喏҈৭㣣Ą仂ᅶ̶⊣೺䰁䃪䃍ᆁ㻴цą݇҈ຂȠ Ꭰ喏 ȧ͈䘙̺⠨Ȩふ҈৭㣣Ą̶⊣೺ጮ䰁ൽఇ࡭Ꭰ䃰℀ąҟ ҈ຂȠ Ꭰ喏 ȧ⢵Ⴓ⒰⌱̳䛸೯Ȩ㣣ĄᎲ⺉͙఩‫ڝ‬ϓ‫چ‬ᐦ‫࡭̯چ‬ঔᎠ㒺ᱛ҈৭ᆁą݇҈ຂȠ Ꭰ喏 ȧ᎟ℽ᪅㗞ტ䮢 㵸ⴑȨ㣣͙఩̶⊣ጮༀ჏ጯ䘔䶭ࣽĄ̶⊣᪳㞦݇҈㇪৭ຂąȠ҈৭͙ͦ఩䲕঩ࢆ➕亲ȟ‫ۇ‬ηࢆ➕亲ȟ͙఩㒺ᱛ亲ȟ̶⊣ 㒺ᱛ亲ȟ̶⊣冭䓱㏖ᔡ亲ふᱦᲰᩢ㫻Ƞ

㞦ᱛტガࢲ ARTIST BIOGRAPHIES

偻ᮛᆝ

偻ᮛᆝ喏 Ꭰ⩋喏⊅↋Ⴍ∎ϦȠ Ꭰ℁͆κ̶⊣㒺ᱛ̿⻽႒ᵍ⇥⩧㈧喏सᎠ䔇‫⩧⇥⊣̶ڑ‬䰁ൽ݇҈აϺη⇥⩧݇ ҈喋⣜̶⊣⇥⩧䰁ൽ䮎喌Ƞ Ꭰ䊠㒺఩⪅႒喏㣣㏩㏒ጮ⿷๓႒㞦ᱛⶁท႒ѹȠ⣜͙ͦ఩㒺ᱛტࡻцц঄喏ᰪЧ㒺ࡻ ̶⊣ܲц⤲ηȠͧ㺭҈৭ᰵ⇥⩧ȧࢌ䶲ᕧ㐋ᏈȨ喋ऴ҈喌ȟ ȧᐬ䌛‫ٴ‬䨷Ȩ喋ऴ҈喌ȟ ȧ䓺ⱬ᫃ε䷺ᯠ‫ݹ‬䔇Ȩȟ ȧ㵸⼷̳䛸Ȩȟ ȧ䱾Ꭰ▗䒒तᱦȨȟ ȧᢧℇ㏫Ȩȟ ȧᲔᐬᚓȨ喋ऴ҈喌ȟ ȧ㔧䏗‫ۈ‬ຠ❝ᝠࡺͧፙȨ喋ऴ҈喌ȟ ȧๆૉ◥⊒↋ⅠȨ喋ऴ҈喌ȟ ȧҌ ߊη᜽ᩪᓯȨ喋ऴ҈喌ȟ ȧᮦᚓ̺⃱߇ÿÿ᪜႒ტ䭴ᮛ⋒Ȩȟ ȧ㼏ᩪȨ喋ऴ҈喌ȟ ȧⳫ⻷⮩Ȩȟ ȧ䧎⥠ტȨȟ ȧఇ䛹๻Ȩȟ ȧᲰ ᕉȨȟ⇥⩧䔊⣛⩧ȧ冭䓱౔᎟ℽ႒ᵍ⮰⑀䃞Ȩ喋ऴ҈喌ȟ䔊⣛⩧ȧ㡵࣋㠝䯰ᄻ໼໥Ȩ喋ऴ҈喌ȟͅ☛⩧ȧ̵‫݃ڗ‬䒒ȨȟⅠㆵ ⩧ȧ㏎▛䃜Ȩ喋ऴ҈喌ȟ䰁ൽȧࢌ䶲ᕧ㐋ᏈȨ喋ᄻ⽫喌ȟ ȧ̭રᓣ䨈‫׻‬ȨふȠᰪ࣮ߌȧ᪳ⅳ៑ȨĄ䲕঩ᵣᲫ᜻ą݇҈㏰ȧ㏎㞞 ངၼ‫ۇ‬Ȩ㈧݃⇥⩧݇҈≧ߔȠ࣮̺჉䧎ც亲ȟ࡭‫ڙ‬䨦᫜჎䓼々ȟ̶⊣̳ѿ亲ふ๓ಷ෭⩧݇҈≧ߔȠ҈৭ᰪๆ⁍࣮ߌ‫ڔ‬ ఩㒺ᆁȟ Ąࡺ͈‫̬Ⱝڙ‬ጮ㗂‫⩧׻‬ᆁąふ䛹㺭ᆁ㻴Ƞ Ꭰ喏⇥⩧ȧࢌ䶲ᕧ㐋ᏈȨ㣣͙఩Ϧℽ㼏ᩪ‫ۇ‬ᕧᩫ⇧䘔䶭ࣽ⮰Ąじ ̬ᅶ͙఩Ϧℽ㼏ᩪ‫ۇ‬᪳㞦ຂąȠ҈৭͙ͦ఩‫ۇ‬ηࢆ➕亲ȟ̶⊣㒺ᱛ亲ȟ̶⊣⇥⩧䰁ൽ䮎ふᱦᲰᩢ㫻Ƞ

͑ࣷϦ

͑ࣷϦ喏 Ꭰ⩋κ̶⊣Ƞ Ꭰ℁͆κ̶⊣ጮ㒺ᱛ̿⻽႒ᵍ䰁ൽ㈧ȠसᎠ䔇̶⊣⇥⩧䰁ൽ݇҈ა喋⣜̶⊣⇥⩧䰁ൽ 䮎喌Ƞ͙఩㒺ᱛტࡻц̶⊣ܲцц঄ȟᬑ᱘఩䭱⣜Џ㒺ᱛტࡻцц঄ȟᬑ᱘⺊๴ጉ࣫㒺ᱛტࡻцц঄Ƞͧ㺭҈৭ᰵȧⴭ ๠጑ϦȨȟ ȧᝄ倄⍕๦倄ϓȨȟ ȧ㵬∖ञȨ喋ऴ҈喌ȟ ȧ⚐⊣‫ܛ‬⁸Ȩȟ ȧϦℽ⁸᝷ᱺᰵ⎼Ȩȟ ȧ䮁ࡃ㔭‫ࡶۈ‬䏗‫׻‬Ȩȟ ȧᩛ‫ݹ‬Ȩ 喋ऴ҈喌ȟ ȧ⮧ᆝ䭋঄Ȩȟ ȧ㘢᳃ͷᮔȨȟ ȧႷᎲ咰ࡶ䏗‫׻‬Ȩȟ ȧᕉȨȟ ȧ上冨᪳ᎿȨȟ ȧ‫ڵ‬Ȩȟ ȧ⩋঩Ȩȟ ȧᑌᔃ᫜‫׻‬Ȩȟ ȧ͂㏖ 㞛ⴑÿÿጠ䛽ȨふȠᰪ̶ͦ⊣䂒ำࡦ݇҈ȧ䖡͵ц䃚Ȩℇ∩͈‫ڔ‬䏗々‫׻‬ȟ̶࣮̺⊣ᑌ‫ٱ‬ϭ㏖ᔡ亲ᕧѿ䃪䃍ࣶ㷱亜ȟ̶ ⊣㏦㏳ࢆ➕亲Ꮋࢱ䃪䃍‫ࣶ҈ݢ‬აโᴳᔃ䰁ൽȟ⌝౟ࢆ➕亲Ą㥑᩽᪳ࡂϦą᪳ࡂहϦ䰁ൽ฻㵹ȟⴇⰪȟҁ仅‫܉‬ȟ̭㖖ふ ᄶ‫ڔ‬䏗䨈‫׻‬ȟࢃϘ౜䉔ࢆ➕亲 䮎ท๓ಷ⊚䰁ȟࢃϘ౜䉔ࢆ➕亲 ѹ݇໷Ϧ๓ಷ‫ڔ‬䏗䰁ൽȟ̶⊣โ␕䲕঩◴ท㏖ᔡ ⊚䰁Ϧ➕㗂‫׻‬ふȠ䰁ൽȧᕉȨȟ ȧ上冨᪳ᎿȨܲ‫ݗ‬㣣ᓃ Ꭰȟ Ꭰᬑ᱘⺊๴ጉⴑη䉻Ƞ Ꭰ喏 ȧ͂㏖㞛ⴑÿÿጠ 䛽Ȩ㣣Ą̶⊣㒺ᱛ๓ᆁą㞦ᱛຂȠ Ꭰ喏䰁ൽȧ᫷Ȩȟ ȧ侜Ȩ౔Ą͙఩ຑ᳃ࡥ‫ژٷ‬ఙ೺ጮ䰁ൽ䃪䃍᫥ᵴą͙㣣Ą䰁ൽ᷒ ᘟąҟ҈ຂȠ Ꭰ౔̶⊣೺ጮ㻰ܾ亲ͪߊĄ⩋঩げणe䄧ᓯൽ偮ą͑ࣷϦ҈৭ᆁȠ Ꭰ‫❴ܦ‬ȧ⩋঩䰁ൽe䰁ൽ⩋ ঩ÿÿ͑ࣷϦȨ⩧‫ڸ‬ȟ Ꭰ‫❴ܦ‬ȧ⩋঩げणe䄧ᓯൽ偮Ȩ⩧‫ڸ‬Ƞ‫ڑ‬䔵๕≑Ϧℽ㒺ᱛ‫❴ܦ⹪❴ܦ‬ȧᒝ৹θ࡭͂㏖͙఩㒺 ᱛ䰁ൽンȨȠ

⢷ᔃᑦ

⢷ᔃᑦ喏 Ꭰ‫⩋ܦ‬喏⊅↋䄤ᯔϦȠ Ꭰ℁͆κ̶⊣ጮ㒺ᱛ̿⻽႒ᵍ喏सᎠ䔇‫⩧⇥⊣̶ڑ‬䰁ൽ݇҈ა喋⣜̶⊣⇥⩧ 䰁ൽ䮎喌Ƞ Ꭰ៱Ч̶⊣⇥⩧䰁ൽ݇҈ა䰁ൽ㏰䉋䉏Ϧͷ̬Ƞ Ꭰ៱Ч̶⊣⇥⩧䰁ൽ䮎䰁ൽ݇҈ აͧЧȠ Ꭰ៱Ч̶⊣೺ጮ䰁ൽ㞦ᱛༀ঄цༀ঄Ƞ⣜ͦ఩ტ̬㏓㒺ᱛጴȟ͙఩㒺ᱛტࡻцц঄ȟ͙఩䰁ൽ႒ цц঄ȟ̶⊣೺ጮ䰁ൽ㞦ᱛༀ঄цༀ঄Ƞͧ㺭҈৭ᰵȧℇͧፙ᪅㗞‫ڔ‬ტȨȟ ȧ݄ᄽ๳Ȩȟ ȧ጑‫ۈ‬㖀ⰋȨȟ ȧ倄ᐦ᜼Ȩ喋ऴ ҈喌ȟ ȧॠ㞛⤌Ȩ喋ऴ҈喌ȟ ȧጒᱯȨ喋ऴ҈喌ȟ ȧ侘‫ٷ‬ᕉসᖕᵨ᫛Ȩȟ ȧы๓⮰ᝄࣷȨȠᰪ‫̺࣮ऺٴ‬ȧℇͧፙ㏖ᔡമℇͧፙ౼ ‫׻‬Ȩȟ ȧℇͧፙ㏖ᔡമაโ㓐䰁Ȩȟ ȧ䰔㟝ज◴ท㏖ᔡⶽÿಆ䉊̹ᅴȨȟ ȧ䰔㟝ज◴ท㓐䰁ÿ㠝߳ᅝ͵Ȩȟ ȧঔᖕᲑणᱦ 䒒⊚䰁Ȩȟ ȧ䓺ᣑ̶⊣㼏ᩪȨȟ ȧ̶⊣⩡ᒝ‫ࢮࢮ❳ݢ‬ᴳȨふ䛹๓䰁ൽ݇҈Ƞ҈৭ȧℇͧፙ̺䱾ᎠȨȟ ȧ⊖䕳上㝋Ȩふ࡭҅Т ᰪ‫ڑ‬䔵‫ܦ‬఩ȟ䊠⍛ᆁ㻴Ƞ҈৭ȧ⏖Ȩȟ ȧ䮁ࡃ㔭‫ۈ‬ȨふΉТ‫ڑऺٴ‬䔵‫ڔ‬఩㒺ᆁস‫ڔ‬఩ᕓ㒺ᆁȠ҈৭ȧ̶Ή๕ᤩᰴȨ㣣Ą̶ ⊣仂ᅶ⻽ᮚ㒺ᆁą̵ふຂȟ ȧ᤻≖᩽ϞϦȨ㣣Ąじ‫ڙ‬ᅶ‫ڔ‬఩㒺ᆁąҟ҈ຂȠ Ꭰ‫ڑ‬㑂ȧᒝ৹θ࡭͂㏖͙఩㒺ᱛࣽᆁͷ 䰁ൽンȨȠ͖Ϧь⪑‫ڑ‬㑂ȧ͂⩸㞦ᱛტहϦᒁȨȟ ȧ͙఩̿ტϦह䓊‫ڤ‬Ȩふ᪜䘔हϦь⪑̿䯲Ƞ҈৭͙ͦ఩䲕঩ࢲञࢆ➕ 亲ȟ͙఩‫ۇ‬ηࢆ➕亲ȟ̶⊣⇥⩧䰁ൽ䮎ふᱦᲰᩢ㫻Ƞ

ॠᚓᬺ

ॠᚓᬺ喏 Ꭰ‫⩋ܦ‬κᎫ͈Ƞ Ꭰ℁͆κ̶⊣㒺ᱛ̿⻽႒ᵍ䰁ൽ㈧ȠसᎠ䔇‫⩧⇥⊣̶ڑ‬䰁ൽ݇҈ა喋⣜̶⊣⇥⩧䰁 ൽ䮎喌ȠᰪЧ‫ڔ‬఩೺ጮ䰁ൽ㞦ༀцༀ঄ȟ͙఩䰁ൽ႒ц⤲ηȟ͙఩㒺ࡻ⤲ηȟ̶⊣㒺ࡻ፤ߍ⤲ηȟ̶⊣⣛ද㒺႒ࡻц⤲ ηȟ䰁ൽ㞦ༀцͧЧȟ̶⊣ጮ᪳㖀ༀ঄ȟ̶⊣ጮᩫࡻༀ঄Ƞ⣜̶ͦ⊣᪳ञ亲亲঄ȟ఩ტ̬㏓㒺ᱛጴȟ᪳ࡂ䘔ф⻬̿ტȠ Ꭰ⩝͙఩㒺ࡻༀ≪Ꮐ㒺͙᪳ࡂ㞦ᱛϐ≭͙ᓯ䖬䄣䊠㒺㔯ᄋȠ ᎠЧ㏩㏒ᮚ៵➥႒䮎䃫䬚႒㔱Ꭲ౔㏩㏒ ͪߊ͖Ϧ⩧ᆁȠ Ꭰͦ㖀ऴ఩ຳຟࣽᆁദ䛽ц݇҈䃪䃍Ą͂⩸Ნ‫ܦ‬ຳຟຂąຂᲛࣶ ㆟䨈䰁ȧࡳȨ喏सᎠ㷗䒩‫ڑ‬Ą͂ ⩸हϦᒁą喋㒺఩❴喌Ƞ Ꭰ㣣̶⊣仂ᅶ᪳႒㞦ᱛ᜼᳈ຂȠ Ꭰ㷗䃰ͦ᪳ࡂ䘔̿ტȠᰪ࣮ߌࢃϘ䰔㟝जȧ䲕঩◴ท ㏖ᔡⶽȨȟ ȧ⊒↋ᔾ⒚Ȩふ๓ಷ݇҈≧ߔȠ݇҈೺ጮ䰁ൽȧࣷ䄶䶮Ȩ喋ࣴह⟮ᘟᰞ喌ȟ ȧ๻Ȩȟ ȧ Ȩȟ ȧ㩍‫ٯ‬ഥ㗂‫׻‬Ȩȟ ȧ㢺ท℀φ㗂‫׻‬Ȩ喋㘤‫׻‬ȟ౼‫׻‬ȟ⿷‫׻‬喌ȟ ȧႅ͙ᆝ㗂‫׻‬ȨふȠ҈৭ȧᕉȨ㣣Ą‫ڔ‬఩䱾Ꭰ㒺ᆁą̵ふຂȠȧ⁎ͼ๓౜Ȩȟ ȧᎠᎠ ᰵ҅Ȩ㣣Ą‫ڔ‬఩㒺ᆁąࡺ͈౜ࡦф⻬ຂȠȧ䲅䲅⮰่Ȩȟ ȧज़Ȩȟ ȧ҇᭿ÿࢃ⎂ Ȩ喋ऴ҈喌ȟ ȧ᫜凈η٫䄠̹ႸȨܲ‫ݗ‬㣣 Ą̶⊣㒺ᆁąθȟ̵ふຂࣶф⻬ຂȠ҈৭͙ͦ఩㒺ᱛ亲ȟ͙఩ᆁ㻴‫ژ‬तȟ͙఩ࢲञࢆ➕亲ȟ̶⊣⇥⩧䰁ൽ䮎ふᱦᲰᩢ㫻Ƞ

݄ጩࣽ

݄ጩࣽ喏 Ꭰ⩋κ⊅↋䩳⊣Ƞ Ꭰ℁͆κ̶⊣ጮ጑㞦㒺ᱛ႒ᵍ台Ე᱔䰁̿͆Ƞᓃᒼ჉Ꮂ‫⩋ٴ‬ȟ⩟ⴟѩ‫⩋ٴ‬ȟᑌ‫ٱ‬ϭ‫⩋ٴ‬ Ϟ◅ȠᰪЧ㕸κ̶⊣጑㞦㒺ᱛ႒䮎ȟ̶⊣጑㞦㒺ᱛ጑ࢮȟ̶⊣◴ท䮡ఙȟ̶⊣๓႒㒺ᱛ႒䮎Ƞ Ꭰ䔇̶⊣⇥⩧䰁ൽ䮎喏఩ტ ̬㏓㒺ᱛጴȠͧ㺭҈৭ᰵȧ఩䭱⁸Ȩȟ ȧ➓侘ϦȨȟ ȧϦℽ䴟ͼტۨᭋ⊣Ȩȟ ȧ̀ͦᔌ偮㝊ÿÿ̶⊣◴ท㓐䰁Ȩȟ ȧ冭䓱̺ᴀⴟȨȟ ȧᱺ⮩Ȩȟ ȧ➇侘㏰䰁Ȩȟ ȧ䯰ህȨȟ ȧ䩳⊣㰋Ȩȟ ȧ▗ᴽȨȟ ȧਞ႒ტȨȟ ȧ⮴ӉȨȟ ȧఊⱤȨȟ ȧ䛹ᐦ ̀ͦᔌ偮㝊 Ȩȟ ȧ₏౔㐩ᩪ⮰ 㟝㪪Ȩȟ ȧΉ⮷ͷ厐Ȩȟ ȧ㻵Ȩȟ ȧ䱾䨈ஔ喝䄯䙾ஔȨȟ ȧ͙ࡺ䬔Ȩȟ ȧ͙ࡺ⺊侘Ȩȟ ȧ䯰ሺÿÿ➇Ȩȟ ȧ͈㺫ࢃࡃ͙Ȩȟ ȧᠵ̷ӡ⪑‫⮰ۇ‬ ᆌ‫ܬ‬ȨふȠ Ꭰࣶ ᎠθᏒ䊠ᓣ఩ͪߊ͖Ϧ䰁ൽ҈৭ᆁȠ Ꭰ̶⊣Ϧℽ㒺ᱛ‫❴ܦ⹪❴ܦ‬ȧ݄ጩࣽ䰁ൽ㜖䔵䯲ȨȠ㦃ᰵ ȧ᱔䰁ឬ∁䔜㺭Ȩȟ ȧ䰁ൽტᒼ჉Ꮂ‫⩋ٴ‬Ȩȟ ȧ̶⊣◴ท㓐䰁݇҈䄴Ȩȟ ȧ೺ጮ䰁ൽц䃚Ȩȟ ȧ ऐ⩧৭ᒁ ̺䅎䊗䓔㔯Ȩȟ ȧ 㐙⩧ ৭ ᧜Ꭰࣶ҈㔱㔯䓔ȨふȠ҈৭̶ͦ⊣冭䓱㏖ᔡ亲ȟࡃϘ఩䭱䰁ൽఙȟࡃϘц䃚͙ᓯȟ̶⊣⇥⩧䰁ൽ䮎ȟ̶⊣哅ࡺ◴ท㏖ᔡ亲 ふᱦᲰᩢ㫻Ƞ

Āᯊҷ䆄ᖚāüϞ⍋⊍⬏䲩ล䰶ᓎ䰶 ਼ᑈϧ乬䲩ล԰ક ㄪߦ˖Ϟ⍋⊍⬏䲩ล䰶 ⧚䆎ⷨおᅸ Ϟ⍋⊧ⲯᢡप᳝䰤݀ৌü䍉⍠䲚ಶ ᔧҷ㡎ᴃ ⊍⬏䲩ล䚼

赵志荣 《老码头》局部

吴慧明 《欢乐大地》局部