Lleida Hostaleria & Co 10 by REVISTA HOSTALERIA

NOVEMBRE 2013

Núm. 10

Diables de Lleida 30 anys Geologia i terra de dinosaures Pallars Jussà

Josep Barahona Viñes

Coses que em fan feliç...

CASTELLS............. pàg. 28 EXPERIÈNCIES...... pàg. 32

LA REVISTA S’encarta gratuïtament amb el Diari “SEGRE”

AMB LA COL·LABORACIÓ DE:

Fira de la Perdiu

Josep Barahona Viñes

Pallars Jussà

Parlem de... ...la castanyada

15 Sommeliers

5a Festa del vi de Lleida

17 Coses que em fan feliç...

Josep Barahona Viñes

18 Diputació Consell Comarcal del Pallars Jussà

SUMARI

Senyalització de rutes d’evasió de refugiats jueus

22 Pallars Jussà

Geologia i terra de dinosaures

28 Castells Culturals de Catalunya 36 Segrià

30 anys Diables de Lleida Lleida monumental Almacelles. La ciutat ideal

42 La Noguera

Festa Major de Balaguer

44 Festes populars

traducció I correcció I interpretació 973 28 81 38 www.torsitrad.com torsitrad@torsitrad.com Roca Labrador, 29, altell · 25003 Lleida Fax 973 28 99 70

C/ Mossèn Reig, 1 baixos 25008 LLEIDA Tel. 973 00 80 40 publicitat@geminiedicions.com DL L 92-2013 Gèmini edicions no es fa responsable de les opinions expressades pels col.laboradors en els escrits signats

Fira de la perdiu

EDITORIAL

Hi sortiràs guanyant!

EL TURISME DE LLEIDA NECESSITA ATENCIÓ... Més vigent que mai La nostra dependència del mercat espanyol ens està passant factura ja fa dies. És el moment de mirar endavant i treballar per la internacionalització. Així sortia publicat a l’informe BBVA Research, el servei d’estudis de l’entitat financera que es va presentar en una jornada econòmica a la Llotja de Lleida el passat 17 d’octubre. I també des d’Hostaleria de Lleida hi estem d’acord, i per això fa 38 anys que estem treballant per millorar el sector facilitant formació a les empreses perquè, entre altres coses, els idiomes no siguin un topall insalvable i professionalitzant-nos dia a dia.

Federació d’Hostaleria de Lleida President: Juan Antonio Serrano Director: Ramon Solsona Redacció: Alfons Agustí, Maria Teresa Serrano, Carme Puyal, Marga Juanós, Javier Portolés, Xavier Socias, Karina Caseny, Judit Rosell Coordinació fotogràfica: Defoto Grèmi d’Ostalaria dera Val d’Aran C. Arnals, 5 - Vielha Tel. 973 64 06 01 . Fax 973 18 40 73 A/e: aran@hostaler.org Associació d’Hostaleria de l’Alt Urgell C. Mare Janer, 25 La Seu d’Urgell Tel. 973 35 53 30 . Fax 973 18 40 74 A/e: alturgell@hostaler.org Aula de Formació Manel Martín C. Segrià, 35 baixos Tel. 973 28 92 38 . Fax 973 18 40 72 A/e: aula@hostaler.org

Càmpings de Lleida també hi treballa fort, i des de fa temps, amb l’assistència a fires internacionals a Holanda, Bèlgica i França, i ara a Qatar en la primera edició de la fira internacional Qatar Camping Expo, que va tenir lloc a Doha (Qatar) del 23 a 25 d’aquest mes d’octubre. Càmpings de Lleida no ha deixat passar aquesta oportunitat de ser present en una fira especialitzada en el sector del càmping al Pròxim Orient, i en particular a Qatar, en un país on la pràctica del càmping al desert està molt arrelada i representa una de les senyes d’identitat del poble qatarià. En l’últim any, l’ambaixada espanyola a Qatar ha emès més de 3.000 visats de turisme per visitar Espanya. Càmping de Lleida ha estat l’única associació espanyola i internacional del seu sector que hi va ser present amb un estand propi. L’associació lleidatana va aprofitar la celebració de Qatar Camping Expo per transmetre una altra manera de gaudir del càmping, tant en bungalous com en tendes o caravàning, gràcies a l’excepcional paisatge natural que envolta els 50 càmpings associats. Especial menció van tenir els bungalous de gran qualitat per a una estada de luxe immersa en l’excel·lent entorn d’alta muntanya. A poc a poc, doncs, anem caminant cap a aquesta internacionalització... I encara ens queda molt camí per recórrer.

Hostaleria i Turisme del Berguedà Passatge de l’Arquitecte Porta, 2 bis Tel. 938 222 495 A/e: berguedaturisme@berguedaturisme.com

Ramon Solsona Secretari general de la Federació d’Hostaleria de Lleida

EL PALLARS SOBIRÀ HOSTALERIA & CO

FESTES, CELEBRACIONS I MOLT MÉS... amb Hostaleria de Lleida Com cada any, d’aquí a no res tindrem les celebracions nadalenques, i des d’HOSTALERIA DE LLEIDA, tots els establiments que la conformen us animem a planificar-les i a compartir-les amb nosaltres. Estareu en bones mans perquè només us dediqueu a gaudir. Tenim una oferta a mida per a tothom. Pregunta’ns i segur que ens entendrem! Volem formar part dels teus bons moments. 6

HOSTALERIA & CO

Adrall Adrall Àger Àger Àger Agramunt Agramunt Agramunt Agramunt Ainet de Cardós Aitona Alàs Albatàrrec Albesa Alcarràs Alcarràs Alcarràs Alcarràs Alcarràs Alcarràs Alcarràs Alcoletge Alcoletge Alguaire Alins Alins Alins Almacelles Almacelles Almacelles Almacelles Almacelles Almacelles Alpicat Altron Altron Anglesola Anglesola Anserall Aravell Aravell Àreu Àreu Àreu Àreu Arròs Arsèguel Arsèguel Arsèguel Arsèguel Artesa de Lleida Artesa de Segre Artesa de Segre Artesa de Segre Artesa de Segre Arties Arties Arties Arties Arties Arties Arties

REST. L’ESTANC REST. LLAR DE FOC CÀMPING VALL D’ÀGER BAR LO TORRES REST. BAR LO POBLE HOTEL KIPPS BAR OLD DREAM’S HOTEL BLANC I NEGRE II DISCOTECA WAI-KIKI CÀMPING LES CONTIOLES BAR CONRADO REST. DOLCET REST. EL PASSEIG REST. CAL TONI REST. EL TOLL DISCOTECA IBIDEM REST. MAS DEL TXEP HOTEL CAN MIQUEL BAR SISCO FLORIDA REST. SISCO FLORIDA BAR PUB GLORY CUINA EN MOVIMENT REST. LO TASTET D’ALCOLETGE REST. EL CRUCE HOTEL SALÒRIA PENSIÓ MONTAÑA CÀMPING VALL FERRERA REST. TABOLA REST. CAL GATIUS BAR CAL GATIUS BAR TEKILA REST. LA PARRILLA DISCOTECA CARPEDIEM REST. CASA PEPITA HOTEL ROCH HOTEL PENSIÓ VALL D’ASSUA BAR EL GLAÇÓ REST. MARINA REST. MASIA D’EN VALENTÍ REST. CLUB DE GOLF REST. MAS D’EN ROQUETA REST. SPA AREU HOTEL VALL FERRERA CÀMPING PICA D’ESTATS APARTAMENT SPA ÀREU REST. BÒRDA JUANON REST. L’ORENETA REST. FONT DEL GENIL HOTEL FONT DEL GENIL REST. CAL ROIG REST. ANTONI RÚBIES PENSIÓ MONTAÑA BAR JUBETE BAR CAFÈ DEL POBLE BAR PUB JACK’S REST. SIDRERIA CASA PAU REST. BAR URTAU D’ARTIES REST. BINIARAN REST. VALARTIES HOTEL VALARTIES REST. ETH TRITON BAR DE NET

973387023 973387118 973455200 973455172 973455019 973390826 973390470 973391213 973390826 973623156 973794011 973352016 973720636 973186599 973791020 699475454 605485897 973791627 973795948 973795948 659472247 973196828 973197070 973756053 973624341 973624411 973624408 973193050 973741328 973741328 973741549 973740077 973740049 973736831 973621759 973621738 638223363 973308002 973353140 973353682 973351995 973083033 973624343 973624347 973083033 973641005 973384037 973384070 973384070 973384017 973167553 973400186 973400244 973400428 973400428 973645231 973640926 973641058 973644364 973644364 973644572 629582879

Arties Arties Arties Arties Arties Baguergue Baguergue Baguergue Balaguer Balaguer Balaguer Balaguer Balaguer Balaguer Balaguer Balaguer Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Baro Baro Baro Barruera Barruera Barruera Barruera Bassella Belianes Bellcaire d’Urgell Bellcaire d’Urgell Bell-lloc d’Urgell Bell-lloc d’Urgell Bellpuig Bellpuig Bellver de Cerdanya Bellver de Cerdanya Bellvís Benavent de Segrià Benòs Bescaran Bescaran Betlan Betren Betren Betren Betren Boí Boí

PENSIÓ MONTARTO HOTEL EDELWEISS BAR TAVERNA URTAU BAR CAIPISUSHI CÀMPING ERA YERLA D’ARTIES REST. BÒRDA DE LANA REST. EL JARDÍ DELS POMERS REST. CASA PERÚ HOTEL BALAGUER BAR BAR 1900 REST. ESPÍGOL REST. CAL XIRRICLO BAR VILA REST. BAR LA PASSAREL·LA REST. BAR BRASERIA CAL CALI REST. XALOC REST. ESQUIRÒ HOTEL VAL DE RUDA REST. TICOLET HOTEL RAFAEL LA PLETA BAR BB ART HOTEL TUC BLANC CAFETERÍAS PISTAS HOTEL HOTEL MONTARTO HOTEL VAL DE NEU REST. SOLNEU HOTEL AC BAQUEIRA REST. LA PIERRADE REST. TAMARRO REST. CAFETERÍAS PISTAS REST. LA PERDIU BLANCA HOTEL HIMÀLAIA BAQUÈIRA HOTEL XALET BASSIBE PENSIÓ CAN MARIANO PENSIÓ FONDA FARRÉ CÀMPING BETA REST. CASA MILAGROS CÀMPING BONETA HOTEL FERRER D’AVALL HOTEL APART ALTA MUNTANYA REST. PANS & COMPANY REST. CAL MENUT REST. BAR SPORT REST. BAR POLIESPORTIU REST. CAN BORIA REST. EL PARADOR PENSIÓ HOTEL STOP BAR FLORENSA HOTEL BELLAVISTA REST. LA FOGAINA BAR L’ANTIC BAR REST. DISSET ALLOTJ. ELEONORA MUNTAÑOLA HOTEL SAÓ REST. LA CANAL HOTEL TIERRAS DE ARAN PENSIÓ HOTEL ÇO DE PIERRA HOTEL BERET HOTEL TUCA REST. PIZZERIA LA BOVEDA REST. L’ISARD PENSIÓ FONDEVILA

973640803 973640902 973640926 600423434 973641602 639724983 973644015 973645437 973445750 973449364 973450209 973445011 973445017 699995189 973450914 973443097 973645430 973645258 973645477 973645550 973641748 973644350 973645075 973645075 973635000 973644274 973645961 973645477 973645477 973645075 973645075 608928725 973642888 973662077 973662035 973662080 973694085 973694086 973694029 973694075 973462731 973331243 973586008 973586500 973560014 973717114 973320865 973320177 973510000 973510282 973565087 973777005 973640145 973352609 973350301 973086030 973641334 973642424 973640700 973640491 934146660 973696011

PENSIÓ PEY Boí REST. XOPLUC DE BOLDÚ Boldú BAR TAVERNA URTAU Bossòst REST. ER OCCITAN Bossòst HOTEL GARONA Bossòst REST. DENIA Bossòst CÀMPING ESPALIAS Bossòst HOTEL BATALLA Bossòst REST. EL PORTALET Bossòst BAR LA TRASTIENDA Bossòst HOTEL HOSTERIA CATALANA Bossòst HOTEL EL MANANTIAL Caldes de Boí REST. CAN PERE Camarasa PENSIÓ CA L’AGUSTÍ Cambrils i Llinars PENSIÓ FONDA CASANOVA Cambrils i Llinars REST. ERA TORRADA Casarilh REST. MESÓN CASA BENITO Casarilh PENSIÓ ERA VERNEDA Casau PENSIÓ MALIDA Casau REST. CAL LLUÍS Castellbò CÀMPING BUCHACA Castellbò HOTEL TERRADETS Cellers REST. ESTUDIANTIL Cervera REST. CASAL DE CERVERA Cervera BAR CASAL DE CERVERA Cervera BAR CAFETERIA FELIPE V Cervera CÀMPING LA RIBERA Clariana de Cardener REST. CAL PORTALÉ Claverol HOTEL BETRIU Coll de Nargó BAR LA SOCIETAT Coll de Nargó REST. TAHUSSA Coll de Nargó REST. BAR LA VINYA Corbins PENSIÓ HOSTAL ROMA Cubells El Monestir de les Avellanes REST. MONESTIR LES AVELLANES REST. CASA PACO El Pla de Sant Tirs REST. EL PORTELL DE LES DOTZE El Poal CÀMPING PONT D’ARDAIX El Pont de Bar REST. LA TAVERNA DELS NOGU El Pont de Bar HOTEL SANT VICENÇ El Pont de Bar HOTEL HOSTERÍA DE TOLORIU 1848 El Pont de Bar PENSIÓ COSTA El Pont de Suert CÀMPING CAN ROIG El Pont de Suert CÀMPING ALTA RIBAGORÇA El Pont de Suert REST. EL CELLER DEL TARRÓS El Tarrós REST. EL BUIDASACS El Vilet PENSIÓ HOSTAL D’ÉLLER Éller REST. ELS ALAMÚS Els Alamús CÀMPING PRADO VERDE Era Bordeta CÀMPING FORCANADA Era Bordeta CÀMPING BEDURA PARK Era Bordeta PENSIÓ L’AÜT Erill la Vall PENSIÓ HOSTAL PASCUAL Erill la Vall REST. ES BORDES Es Bordes REST. ERA MONTJOIA Es Bordes PENSIÓ CASTELLARNAU Escaló BAR ETH PETIT Escunhau REST. CASA TURNAY Escunhau HOTEL ES PLETIEUS Escunhau CÀMPING LA TORRE Espot HOTEL ROYA Espot HOTEL SAURAT Espot CÀMPING LA MOLA Espot

973696036 973570649 973640926 973647366 973648246 973648240 973648310 973648199 973648200 973647431 973648202 973696210 973420279 973489027 973489014 973641150 973641154 973643334 973640919 973352199 973352155 973651120 665641014 659964408 659964408 973531210 973482552 973680537 973383020 973383550 973383074 973191062 973459003 973438006 973387260 973716119 973384098 973384020 973384010 973384187 973690000 973690502 973690521 647801845 973330521 973293021 973206298 973647172 973648294 973648293 973696048 973696014 973641759 629787508 973622063 973642918 973640292 973640790 973624160 973624040 973624162 973624024

HOSTALERIA & CO

EL PALLARS SOBIRÀ HOSTALERIA & CO

Espot Espot Espot Espot Espot Espui Esterri d’Àneu Esterri d’Àneu Esterri d’Àneu Esterri d’Àneu Esterri d’Àneu Florejacs Fondarella Fondarella Fonolleres Fonolleres Fontllonga Fórnols Garòs Garòs Gausac Gessa Gironella Golmés Golmés Golmés Gósol Gósol Guissona Guissona Guissona Guixers Ivars d’Urgell Ivars d’Urgell Juneda Juneda La Baronia de Sant Oïsme La Coma i la Pedra La Farga de Moles La Fuliola La Granadella La Guingueta d’Àneu La Guingueta d’Àneu La Guingueta d’Àneu La Pobla de Segur La Pobla de Segur La Pobla de Segur La Pobla de Segur La Pobla de Segur La Pobla de Segur La Pobla de Segur La Pobleta de Bellveí La Pobleta de Bellveí La Pobleta de Bellveí La Seu d’urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell 8

HOSTALERIA & CO

HOTEL OR BLANC CÀMPING SOLAU REST. BAR REST. JUQUIM CÀMPING VORAPARC CÀMPING SOL I NEU HOTEL MONTSENY CÀMPING LA PRESALLA HOTEL ELS PUIS PENSIÓ HOSTAL TRAINERA PENSIÓ FONDA AGUSTÍ PENSIÓ HOSTAL VALL D’ÀNEU REST. LA REDOLTA REST. LA ROSALEDA REST. CASA NOSTRA REST. ÀREA DE SERVEIS SH HOTEL ÀREA DE SERVEIS SH ALBERG CAL PICAROL CÀMPING MOLÍ DE FÓRNOLS REST. ETH RESTILHÉ HOTEL VILAGAROS REST. CATERING REST. CASA RUFUS REST. LA TAVERNA REST. RESQUITX REST. BIG BEN DISCOTECA BIG BEN PENSIÓ CAN FRANCISCO CÀMPING CADÍ VACANCES BAR GATZARA BAR CENTRE REST. NARD REST. CASA VILASALÓ REST. CAL MODEST HOTEL CAL MODEST REST. TORRENT BAR ISARD REST. DEL DOLL HOTEL FONTS DEL CARDENER CÀMPING FRONTERA REST. 2007 HOTEL LES GARRIGUES CÀMPING VALL D’ÀNEU PENSIÓ HOSTAL CASES CÀMPING NOU CÀMPING REST. JM ANTIC PALERMO BAR KASTRI HOTEL SOLÉ REST. EL RAIER CÀMPING COLLEGATS REST. BAR PIZZERIA LA RIBA BAR CROISSANTERIA DAINA PENSIÓ ARTURO HOTEL APART. ERA DEL MARXANT REST. ERA DEL MARXANT BAR CAFETERIA POLIESPORTIU REST. LA VIA REST. LA BALLENA HOTEL AVENIDA REST. LA FONT DEL CRISTALL REST. MARIA BAR CAFETERIA BAR DANDY HOTEL EL CASTELL

973624013 973624068 973624009 973624108 973624001 973663060 973626263 973626160 973626177 973626034 973626097 626227488 973710815 973712094 973533700 973533700 973292073 973370021 973641539 973641250 973641703 973645246 938251614 973603298 973600512 973600512 973370075 973370134 679841640 973552212 973550226 973492321 973580009 973580009 973150389 973150396 973455095 973492377 973351427 973571073 626657845 973626390 973626083 973626085 973681593 973681040 973680452 973680865 973680714 973660065 973680699 973661721 973661735 973661735 676126777 973353204 973354630 973354620 973353412 973351088 973351823 973350000

La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Torre de Cabdella Les Les Les Les Les Les Les Borges Blanques Les Borges Blanques Les Borges Blanques Les Borges Blanques Les Esglésies Linyola Linyola Linyola Lladorre Llavorsí Llavorsí Llavorsí Llavorsí Llavorsí Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida

PENSIÓ RESIDÈNCIA DUC D’URGELL HOTEL NICE BAR MAS FLORIT HOTEL PARADOR DE LA SEU D’URGELL REST. PARC DEL SEGRE REST. PIZZERIA BAMBOLA DISCOTECA LA MURGA BAR DEZA REST. NOU HOTEL ANDRIA REST. LA MINA BAR CENTRE CÍVIC REST. PIFARRÉ BAR LOS ARCOS REST. BAR POLÍGON BAR PASTISSERIA EL MOS BAR BACUS BAR DAVID REST. BRASERIA CASA NOSTRA BAR CAFETERIA LA PARADA BAR LA GRANJA REST. CA L’IGNASI REST. AVENIDA REST. MONTSERRAT REST. BAMBBOCATA REST. PAISATGES HOTEL LA GLORIETA HOTEL LA SEU REST. CAL PACHO BAR EL CELLER REST. XALOC BAR IRIS DISCOTECA SALON GUIU CÀMPING VALL FOSCA PENSIÓ JUAN CANEJAN BAR CAUARCA REST. ES BANHS REST. BAR ES NERES HOTEL TALABART PENSIÓ EUROPA REST. MASIA SALAT HOTEL SALAT RESORT BAR PUB EGIPSY REST. PANDEMONIUM CÀMPING SOL I FRED REST. CAL ROTES BAR GISMAT REST. AMOCA CÀMPING SERRA CÀMPING AIGÜES BRAVES HOTEL RIBERIES CÀMPING RIBERIES HOTEL DEL REI PENSIÓ LA NOGUERA REST. PASTISSERIA TUGUES REST. MARIO’S BAR MR.NYAM-NYAM REST. COMBA BAR COMBELLES REST. BELLERA REST. LA HUERTA REST. LA GRANJA

973352195 973352100 973351888 973352000 973354035 973350930 650988915 653058685 973351535 973350300 973351051 973354475 973351007 973350796 973353574 973350502 973350922 973351531 973353102 973353204 973351609 973354949 973354620 973352519 973350930 973354424 973351045 973352400 973352719 646730102 973353094 973352841 973350805 973663002 973648031 973647045 973648431 973648389 973648011 973648016 973143274 973142414 973143470 973143361 973666007 973714567 973575577 973575110 973623117 973622153 973622051 973622151 973622011 973622012 973196828 973262612 973247331 973202785 973269575 973274962 973242413 973202730

Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida

REST. MARDABÓ BAR ASSOC CELLER BAR TRAGANITS HOTEL BLUECITY CONDES DE URGEL REST. AIMIA REST. DELILLEIDA REST. CLICK MENÚ REST. QR CAFÈ REST. PIÑANA HOTEL IBIS REST. ROMA REST. ENCI WOK BAR GILDA BAR LA BAMBOLA REST. CA L’ISIDRE BAR REKENA REST. CAFETERIA NOU SEBAS BAR PUB 33 BAR LA TAVERNA DE MOE’S HOTEL CAL NIÑO BAR INTIMS BAR FORN NOU BAR JAMAICA COFFEE SHOP REST. GALINDO REST. TQ FOOD& COFFEE BAR CAFETERIA DALMAU BAR CAL KIM REST. LA CLASCA REST. MILANO BAR GÉNESIS REST. TXEMA REST. TOSCA COL·LECTIVITATS SERIL DISCOTECA WONDER REST. DIN-DON PENSIÓ HOSTAL MUNDIAL REST. L’ESCALA BAR XMARACAS BAR XIQUETS BAR L’ESMOLET DISCOTECA BOLERO REST. MR. GARSSON REST. CAN RAMON REST. L’ALZUMAR REST. BONUM REST. LLOBREGAT REST. CAL MOLÍ REST. LA LLOTJA DE LLEIDA REST. PARADÍS REST. NOU CASA JOSÉ REST. CAL NIÑO HOTEL NH PIRINEOS REST. EL CAFÈ DELS ARTISTES DE LLEIDA BAR BLANC I NEGRE PENSIÓ IBIS BUDGET REST. JOHANNA’S BAR GALAXIA BAR NUBA BAR CAFÈ DEL TEATRE BAR BLACK BERRY DISCOTECA COTTON CLUB BAR PENTAGRAMA

973249771 973267779 973201064 973202300 973261618 973244002 973282002 973193651 973237696 690623517 973261244 973282095 973272037 973220921 973281879 628091241 973229763 616573405 973840180 973257750 973221078 973237333 973212770 973273104 973261398 973262248 605689586 973213596 973204288 695921298 973254063 973212177 687727314 973264025 973271038 973242700 973274387 973221621 973272729 973221812 630035711 973249771 973240097 973247413 973279586 973201897 973246640 973221155 973272795 973237038 973257750 973273199 973224858 973212840 690623517 973205429 973220132 973229064 669811238 659610687 607572880 616054620

REST. DE TAPAS REST. MAMILU REST. CAL NENET BAR I MENJARS L’ADRIÀ REST. BRASERIA BARRIS HOTEL BERENGUER IV REST. MCDONALD’S LLEIDA REST. LA MASIA BAR TÒFOL DISCOTECA CHIC LLEIDA REST. GENIAL BAR CROISSANTERIA ARTEPANS BAR LOUISIANA CAFÉ BAR LA CERVECERÍA HOTEL FINCA PRATS HOTEL GOLF & SPA REST. LA DOLCETA BAR NORD REST. LA FUSTA REST. BAR PAQUITA REST. FERRERUELA REST. CANAL DISCOTECA SALA MANOLITA REST. BAR VALLÈS BAR PICADILLY REST. XALET SUÍS REST. CAN RÚBIES REST. GERMANS BAR TOPKAPI BAR VINS BAR LA COVA BAR IL DUOMO REST. PIZZERIA LA TRATTORIA BAR FISSURE REST. IRUÑA II HOTEL ZENIT LLEIDA REST. CELLERET DEL SEGRE REST. CREPERIA FLASH REST. CAFETERIA GLACÉ BAR ROTSEN BAR CAFETERIA ILERPESCA REST. BRASSA D’OR REST. LA CUINA D’EN LLUÍS REST. CAFETERIA CRISTAL REST. UN HOTEL REAL REST. IL CAPPUCCINO REST. BAHIA DISCOTECA MELODY BAR FRANKFURT BOY BAR LO MARRACO REST. L’HORTET REST. EL CELLER DEL ROSER REST. COPE BAR LEDESMA REST. NOU SANT JORDI BAR NELSON BAR BEAT BAR TAKUMI SUSHI REST. LA FUSTERIA REST. SENSACIONS BISTRONÒMIC BAR JUVENTUD REST. CARBALLEIRA

973201138 973261398 973260016 639393267 973192154 973237345 973211014 973234224 973231055 973210518 973241471 687814650 973229064 973832256 902445666 973231364 669832252 973192177 973206510 973221159 973212202 607924067 973249230 636791286 973242413 973261481 973272104 973268597 973237472 619491248 973100862 973220841 651823284 973274755 973238014 973231942 973221840 973234474 973274219 973202804 973203057 973228175 973261750 626472720 973239405 973213756 973100777 607572880 973261212 973242306 973247548 973239070 973237300 973257102 973249211 973240022 873480011 649298942 625052899 973200089 973203760 973272728

HOSTALERIA & CO

EL PALLARS SOBIRÀ HOSTALERIA & CO

Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lles Lles Llesp Llesp Llessui Maials Maials Maials Maials Martinet Martinet Martinet Menàrguens Molinos Mollerussa Mollerussa Mollerussa Montardit de Baix Montferrer Montferrer Montferrer Montferrer Montferrer Músser Oliana Oliana Organyà Organyà Organyà Organyà 10

REST. CLUB DE TENNIS LLEIDA REST. LA FONDA DEL NASTASI HOTEL LA FONDA DEL NASTASI REST. PASTISSERIA PRATS BAR SOKA REST. EL PORTÓN BAR EUROPA BAR XOCOLATERIA XICRA REST. EL GALEÓ BAR PUB O’SULLIVAN’S REST. OASIS, LA COCINA CARMEN BAR DIEZ X DIEZ BAR BOTET HOTEL GOYA REST. AGGIO REST. ZACARIS COFFEE ROOM BAR LEGEND REST. FUNÀTIC BAR PARÍS BAR FORN DEL CARME REST. BRASERIA CAL PEP REST. PIZZERIA IMOLA BAR QUER’S BAR CAL NIÑO BAR AVINGUDA DISCOTECA LARIDA BAR BON AIRE REST. CASSIA-EKKE BAR DE LA SIBIL·LA HOTEL AC HOTEL LLEIDA BAR L’ANTIQUARI TAPES DE MERCAT BAR COYOTE CRAZY CÀMPING EL CORTAL DEL GRAL HOTEL MIRADOR REST. VILLA MARIA REST. EL FORN DE LLESP REST. EL PIGAL -CASA KIKOREST. TRAVESSIA REST. TRET REST. BAR REST. 2 MIL 9 BAR SOCIETAT RECREATIVA REST. LA COMA REST. LA ROSALEDA PENSIÓ HOSTAL MARTINET BAR CASAL HOTEL VALL FOSCA REST. BRASERIA LA NOGUESA BAR EL GAT NEGRE HOTEL APARTAMENTS JARDÍ CÀMPING L’ORRI DEL PALLARS BAR GRAN SOL CÀMPING GRAN SOL REST. LA TROBADA REST. LA BORDA HOTEL ALTO SEGRE HOTEL CAMPI REST. BAR PALAU PENSIÓ VÍCTOR HOTEL DOM REST. TRES PONTS PENSIÓ LA CABANA BAR NANDO

HOSTALERIA & CO

973231575 973249222 973249222 973271953 973247034 973224304 973246838 973235119 973223222 973228902 973202749 973267709 973212185 973266788 973266155 973261398 626472720 606507845 973231040 973237333 973222463 666544831 615944213 973257750 973231058 973278862 973231000 670604559 973229790 973283910 973225149 606305112 973293118 973515075 973691029 973690439 973621715 973130351 973130299 973130485 973130008 973515176 973515285 973515011 630542798 973663024 973603098 973711150 973600191 973621292 676126777 973351332 637710232 973351910 973351331 973515026 973470639 973470010 609053082 973383238 973383000 973383044

Organyà Organyà Organyà Os de Civís Os de Civís Peramola Peramola Pinós Pònt d’Arròs Pònt d’Arròs Pònt d’Arròs Ponts Ponts Ponts Ponts Ponts Prullans Prullans Prullans Puigverd de Lleida Puigverd de Lleida Rialp Rialp Ribera de Cardós Ribera de Cardós Ribera de Cardós Ribera de Cardós Ribera de Montardit Rosselló Rosselló Rosselló Salardú Salardú Salardú Salardú Salardú Salardú Salardú Salardú Salardú Salàs del Pallars Sant Guim de Freixenet Sant Llorenç de Montgai Sant Llorenç de Montgai Sant Llorenç de Montgai Sant Llorenç de Morunys Sant Llorenç de Morunys Sant Martí de Barcedana Senterada Seròs Seròs Solsona Solsona Solsona Solsona Solsona Solsona Solsona Son Sort Sort Sort

REST. CAL JESÚS REST. EL PORTAL REST. CA LA ELENA PENSIÓ HOSTAL LA FONT PENSIÓ OS DE CIVÍS HOTEL CAN BOIX PENSIÓ LA MASIA DEL FORNER REST. HOSTAL DE PINÓS REST. CAL MANEL HOTEL PEÑA CÀMPING VERNEDA HOTEL PEDRA NEGRA REST. BAR EL XALET BAR L’ALZINA REST. LO PONTS DISCOTECA GREENS HOTEL APARTHOTEL CA L’AURÈN CÀMPING LA CERDANYA HOTEL MUNTANYA BAR LLAR DEL POBLE REST. PISCINES DE PUIGVERD HOTEL PORTAINÉ 2000 HOTEL VÍCTOR CÀMPING LA BORDA DEL PUBILL CÀMPING DEL CARDÓS PENSIÓ SOL I NEU HOTEL CARDÓS CÀMPING BORDA DE FARRERÓ REST. AMBROSIA REST. MODERNO REST. CAN BOSCH AUBÈRJA ERA GARONA HOTEL MAUBERME BAR CAFETERIA ERA TROBADA HOSTAL ERA CLAVEROLA PENSIÓ XALET REFUGI JULI SOLER HOTEL DETH PAIS HOTEL GARONA HOTEL PETIT LA CREU HOTEL PETIT LA CREU PENSIÓ HOSTAL BERTRAN REST. CA LA MARIA CÀMPING LA NOGUERA REST. MIRADOR DEL LLAC REST. L’ISARD REST. LA BRASA PENSIÓ HOSTAL PITEUS REST. CASA ROCA CÀMPING PIRINEUS BAR TONET BAR AMICS DE LA MOTO DE SERÒS BAR CAFETERIA BOGART BAR L’EMBUT BAR L’AIXETA REST. CANTÀBRIC CÀMPING EL SOLSONÈS REST. EL CASTELL REST. EL TRABUCAIRE PENSIÓ MÓN NATURA PIRINEUS HOTEL FLORIDO HOTEL REST. CAFÈ PESSETS BAR COYOTE

973383068 973383027 973382194 973369149 973369162 973470266 973470461 973473062 973641168 973640886 973641024 973460019 973460727 973460737 973460017 973460798 973510260 973510262 973510260 973167614 685942887 973627627 973620379 973623088 973623112 973623137 973623100 973620250 973731620 973730004 973730468 973648048 973645517 629037275 973645013 973645016 973645836 973645010 973644222 973644222 973676100 973556043 973420334 973420003 973420275 973492329 973492340 973651070 973661818 973780046 973780609 973482052 973482205 973482209 973482951 973482861 973480078 973480027 973626722 973620237 973620517 973620736

Sort Sort Sort Soses Soses Soses Talarn Talarn Talarn Talarn Tàrrega Tàrrega Tàrrega Tàrrega Tàrrega Tàrrega Taüll Taüll Taüll Taüll Taüll Taüll Taüll Tavascan Tavascan Térmens Térmens Tírvia Torà Torà Torrefarrera Torrefarrera Torregrossa Torres de Segre Tredòs Tredòs Tremp Tremp Tremp Tremp Tremp Tremp Tuixent Tuixent Unha Unha València d’Àneu Vallfogona de Balaguer Vallfogona de Balaguer Vallfogona de Balaguer Vallfogona de Balaguer Vallfogona de Balaguer Vallfogona de Balaguer Verdú Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha

HOTEL PESSETS REST. LES BRASES CÀMPING NOGUERA PALLARESA BAR HOTEL CLUB PLAZA VENUS BAR PALAU’S REST. JUANITO REST. GAB’S CÀMPING GASET REST. CASA LOLA BAR GAB’S REST. REST. DAUS BAR CELLER CERVESERIA ARTAPA BAR PARADÍS REST. OLIMPIA SPORT BAR LA JIJONENCA HOTEL PINTOR MARSÀ HOTEL BOÍ-TAÜLL RESORT PENSIÓ LA SOLANA HOTEL TAÜLL HOTEL ROMÀNIC REST. EL CALIU HOTEL EL RANTINER REST. SANT CLIMENT HOTEL LLACS DE CARDÓS CÀMPING BORDES DE GRAUS REST. ROCK&BOU BAR L’INFINIT PENSIÓ HOSTAL NADALET BAR TORANESA HOTEL HOSTAL JAUMET ALESSA CATERING SERVICES CAPARRÓS CELEBRACIONES REST. PALAU DE MARGALEF REST. PANAMÀ HOTEL ORRI HOTEL ES BANHS DE TREDÒS BAR CAFETERIA SEGLE XX REST. CAFETERIA EL MESÓN REST. MARISQUERIA TAPES I VINS BAR FRANKFURT DE LA RAMBLA PENSIÓ LA CANONJA BAR ESPAÑA REST. CAN CUSTODI REST. REFUGI COLL DE PORT REST. DE DON JOAN-CASA CARMELA REST. ETH PUI HOTEL LA MORERA BAR CAFÈ DAVID REST. EL BOSQUET REST. CAL FARRÉ REST. EL DIEN REST. EL FARO REST. LA DIDA REST. GRAELLA ALLOTJAMENT TURÍSTIC CASA LOLA BAR TAVERNA URTAU REST. ERA PLAÇA REST. MANDRONIUS REST. OÇO HOTEL RIU NERE REST. CASA DON GEPPETTO REST. COTO MARZO

973620000 973621071 973620820 973797015 659095204 973797400 609793958 973650737 973650814 609793958 973312969 973310327 973501596 973502578 973310055 973311000 934146660 934146660 934146660 934146660 973696212 973696184 973696052 973623178 973623246 636908323 973180013 973622083 973473027 973473077 933671315 973751022 973290830 973790383 973640700 973253003 973650927 973650557 973651008 973622425 973650558 973650793 973370033 647897722 973645751 973645374 973626124 665900013 663132562 973432037 973053014 973445023 973432203 973347093 629970242 973640926 973640249 973641009 973640249 973640150 616986508 973642208

Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vilagrassa Vilagrassa Vilagrassa Vilaller Vilaller Vilanova de la Barca Vilanova de la Barca Vilanova de la Barca Vilanova de l’Aguda Vila-sana

HOTEL HIPIC REST. PRADETS REST. CAN PERE BAR CAFÈ BAR PAS D’ARRO BAR ETH PAER REST. DETH GORMÀN HOTEL ETH SOLAN PENSIÓ PUIG APARTAMENTOS SERRANO BAR PRADETS REST. ALL I OLI BAR TABERNA DETH GASCON HOTEL ETH POMER HOTEL DELAVALL REST. EL MOLÍ DE CANO HOTEL VIELHA REST. ETH HURAT HOTEL FONFREDA HOTEL SOL VIELHA BAR ETH CUIC HOTEL EL UROGALLO REST. CHURRERÍA LUÍS BAR VIELHITO’S BAR REST. FONDA D’EN PEP REST. ETH CORNER REST. SIDRERIA ERA BRUISHA REST. ERA LUCANA PENSIÓ EL CIERVO REST. ERA COQUELA APARTAMENT MONTPLAY APARTAMENTS BAQUÈRIA-BERET PENSIÓ OSTAU D’ÒC REST. BASTERET HOTEL ETH REFUGI D’ARAN REST. ERA MOLA BAR SAXO BLU HOTEL HOSTAL DEL CARME REST. CATALUNYA-CASA PÉREZ BAR AVENIDA HOTEL MAS REST. TXAMBONET REST. BAR LA VINYA CAMPING RACÓ D’EN PEP REST. MAS DELS ARCS REST. CAN VALLS REST. ÀREA DE VILA-SANA

973640075 973643098 676765528 973642350 973641934 973640445 973640204 973640031 973640150 973643098 973641757 973642287 973642888 973640200 973641718 973640275 973640210 973640486 973638000 973640819 973640000 973642587 626545697 973642654 973641623 973642976 973641798 973640165 973642915 973640890 973640571 973641597 973640714 973643002 973642419 973641701 973311000 973311465 973310071 973698009 609973641 973191062 973190047 973190047 973056048 973712336

Nosaltres ja estem pensant en les festes de Nadal. I tu? HOSTALERIA & CO

PROVEÏDORS D’HOSTALERIA

Vine a descobrir les noves tendències De Tot i més per A BOTIGA i Restauració

Truca’ns al 973 24 82 66 o vine sense avisar a l’exposició lliure que tenim al carrer Valls d’Andorra, 52 (Balàfia, a 20 m de la ferreteria Albert Soler)

HOSTALERIA & CO

Pda. Llívia - C/. Gran, 39 - Tel. 973 23 86 68 Fax 973 23 89 43 - 25195 LLEIDA info@codina-catering.com www.codina-catering.com

Parlem de... ...la castanyada La Castanyada és una festa popular de Catalunya que se celebra el dia de Tots Sants. Com el halloween dels països anglosaxons, la castanyada prové d’una antiga festa ritual funerària. Consisteix en un àpat en què es mengen castanyes, panellets, moniatos i fruita confitada. Pels volts d’aquesta celebració, les castanyeres venen al carrer castanyes torrades i calentes, i generalment embolicades en una paperina de paper de diari. Cal dir que les castanyeres d’abans vestien diferent. Duien unes faldilles de sargil molt amples i folrades, amb davantal de cànem i llana. Al cap portaven una caputxa blanca de llana, molt llarga, que els arribava fins més avall de mitja faldilla. Empraven fogons de terrissa semblants a una copa, anomenats així. Sembla que el costum d’ingerir aquestes menges —molt energètiques— prové del fet que durant la nit de Tots Sants, vigília del dia dels

morts segons la tradició cristiana, es tocava a morts seguit fins a la matinada; amics i parents ajudaven els campaners a fer aquesta dura feina, i tots plegats consumien aquests aliments per no defallir. Utilitzem la castanya per indicar que dues coses no s’assemblen gens: assemblar-se com un ou a una castanya. A vegades, també traiem les castanyes del foc sense cremar-nos, és a dir, fem una cosa perillosa per mà d’una altra persona. Ara bé, és quan diem que un fet va passar a l’any de la Maria Castanya que ens hem de preparar per fer un viatge llarg i llunyà al passat. Des d’aquí, doncs, reivindiquem l’ús d’aquestes locucions i frases fetes, ja que ens identifiquen com a cultura pròpia, i que si no les cuidem nosaltres pot ser que ens donin castanya (o carbassa). Servei d’Assessorament, CNL de Lleida

HOSTALERIA & CO

PROVEÏDORS D’HOSTALERIA

Pol. Ind. El Segre · C/ La Indústria, parc. 506 25191 Lleida · Tel. 973 20 30 46

HOSTALERIA & CO

sommeliers

5a FESTA DEL VI DE LLEIDA Els passats 19 i 20 d’octubre es va celebrar la 5a Festa del Vi de Lleida, que va organitzar Turisme de Lleida i que va comptar amb 25 cellers expositors i més de 60 referències de vi. El dissabte a la tarda es va dirigir al públic jove, animats per un DJ fins a les dotze de la nit, i el diumenge al matí, a un públic més familiar amb animacions teatrals i música en directe. Els cellers participants van ser: Analec, Bregolat Cultura Ecològica, Castell del Remei, Cérvoles Celler, Cercavins, Clos Pons, Costers del Sió, L‘Olivera, Lagravera, Mas Blanch i Jové, Matallonga, Raimat, Tomàs Cusiné, Vall de Baldomar i Vinya els Vilars. El dinar maridat 7 vins, 7 paisatges, que va organitzar Como Pomona, va culminar la festa amb un àpat de gala que va incloure 7 vins de la Ruta del Vi de Costers del Segre i 7 degustacions gastronòmiques. El turisme enològic és un sector emergent que combina el turisme, el coneixement del territori i la gastronomia, a més de ser un dels productes turístics que més s’està tirant endavant, sobretot en zones de l’interior del país. Catalunya lidera aquest tipus de turisme, que aporta visitants amb poder

adquisitiu i que permet lligar la gastronomia i el territori, que en el cas de Lleida són dos dels grans sectors econòmics. Paral·lelament a la festa, es va celebrar a Santander el Campionat del Millor Sommelier d’Espanya, on el nostre company Toni Lara, del restaurant L’Estel de la Mercè (Millor Sommelier de Catalunya 2013), es va enfrontar als millors professionals estatals del sector i va deixar el pavelló ben alt. La final la van disputar Guillermo Cruz (restaurant Mugaritz), Josep Pelegrí (Escola Joviat) i Pilar Cavero (restaurant El Celler de Can Roca), que és qui finalment es va endur el guardó de Millor Sommelier d’Espanya 2013 . Gregori Albareda

Vicepresident de l’Associació Catalana de Sommeliers

HOSTALERIA & CO

Josep Barahona Viñes

Cuiner internacional

Coses que em fan feliç En Josep va néixer el 1966 a Lleida. Els estudis que havia triat d’Economia no el feien feliç, i és per aquest motiu que va decidir inscriure’s a l’Escola d’Hostaleria Noutec a Barcelona. Mentrestant, va treballar amb la seva mare al restaurant El Pati de Noguerola de Lleida. Allí va fer amistat amb un grup de clients japonesos que hi acudien habitualment atrets pels plats tradicionals, fins que un dia li van oferir ser cap de cuina en un restaurant espanyol a Tòquio, i va aprofitar l’ocasió. Al cap d’un temps va decidir que era hora d’anar per lliure. Va obrir el seu propi local, El Pati de Barahona, un homenatge al seu restaurant familiar a Lleida. Tot i que va ser un èxit, quatre anys més tard va sentir la necessitat de canviar novament i va tancar el local actual i va obrir Pintxos Bepo també a Tòquio, especialitzat en cuina en miniatura i tapa per impulsar al Japó el concepte d’oferta d’inspiració espanyola. Ha publicat diversos llibres, tots convertits ràpidament en best-sellers al Japó. Juntament amb un grup d’inversors, el Josep participa en la compra d’un dels edificis més antics de Tòquio, una mansió que s’ha convertit en un sorprenent punt gastronòmic de la ciutat, anomenat Ogasawara Hakusyaku Tei, on ha guanyat la seva primera estrella Michelin i avui és un dels restaurants espanyols més prestigiosos de Tòquio. Finalment, i seguint amb el seu afany de superació, decideix ampliar els seus horitzons i obre L’Estudi, una empresa gastronòmica personal d’una sola taula que s’obre només sota comanda especial i el xef és ell mateix amb dos ajudants. Ofereix cuina avantguardista espanyola i mediterrània, acompanyada de sis o set vins acuradament seleccionats. L’escenari està preparat per al plaer, la conversa i la fascinació intel·lectual.

I aquestes són les coses que em fan feliç el cap de setmana... ...poder tenir festa!!! (difíciiil). Si en tinc, estar amb la família. Un plat: mínim 3 persones i pa amb tomàquet (bo) i pernil ibèric. Sushi (bo). Una mica de wagiu (vedella japonesa). Un esmorzar: biquini, plàtan i tallat. Un vi: negre amb copa gran! Una copa: Gintònic. Un llibre: “El nombre de la rosa”.

Un museu: Hara Museum Tokyo. Una escapada: senzilla: Bahia de Tòquio. No tan senzilla: Bali (Indonèsia). Un paisatge: Pirineus (Vall d’Aran). Una recomanació per perdre’s i fugir de les aglomeracions: no anar a Tòquio!

HOSTALERIA & CO

Imatges: Joan Reñé Projecte “Perseguits Salvats”

EL DIPUTACIÓ PALLARSDE SOBIRÀ LLEIDA

ISRAEL I LLEIDA ENFORTEIXEN ELS SEUS LLIGAMS AMB UN PROJECTE DE SENYALITZACIÓ DE RUTES D’EVASIÓ PEL PIRINEU LLEIDATÀ DURANT EL NAZISME

La iniciativa que impul-

La Diputació de Lleida ha presentat aquest mes d’octubre el projecte “Perseguits i sa la Diputació de Lleida consisteix en la senyalitza- salvats”, que senyalitzarà quatre itineraris d’evasió de jueus que fugien del nazisció de diferents escenaris me per les comarques del Pallars Sobirà, d’evasió al Pirineu lleidatà l’Alta Ribagorça, la Val d’Aran, l’Alt Uri les Terres de Lleida que gell i la Cerdanya. També se senyalitzaran uns 20.000 refugiats jueus aquells indrets que es consideren més revan utilitzar per fugir presentatius, com les duanes, les casernes, les presons, els llocs d’acolliment i hotels, del nazisme i dels camps alguns dels quals es troben a les comarques d’extermini durant la de la plana. El president de la Diputació, Segona Guerra Mundial. Joan Reñé, va acompanyar l’ambaixador d’Israel, Alon Bar, a la presentació del projecte, que va tenir lloc a Sort el 2 d’octubre, en què també van participar els representants dels consells comarcals del Pallars Jussà, el Pallars Sobirà, l’Alta Ribagorça, l’Alt Urgell, la Cerdanya i el Conselh d’Aran. En els parlaments posteriors, el president de la Diputació de Lleida, Joan Reñé, va explicar que aquesta proposta, més enllà d’un projecte turístic, antropològic o de recuperació de la memòria històrica, és un “homenatge a la solidaritat de nombroses persones anònimes que van contribuir a salvar vides, persones, famílies i cultures”. D’altra banda, l’ambaixador d’Israel a Espanya, Alon Bar, va elogiar el projecte “Perseguits i salvats” i el va qualificar de “meravellós” pel fet 18

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

que reconeix la qualitat humana de les persones que van ajudar els jueus a fugir i perquè aconsegueix posar en el seu context el coneixement, la història i el turisme. Una de les rutes que utilitzaven els jueus per fugir és la que uneix Aulus-les-Bains amb Tavascan a través del coll de Guiló, on es va descobrir un monòlit commemoratiu del projecte amb una inscripció extreta del poema de Salvador Espriu “La pell de brau” que diu: “Tornem pel record als vells passos d’aquest camí.” L’acte institucional va finalitzar amb la interpretació de dues peces de música popular sefardita i catalana.

EL PATRONAT DE TURISME ORGANITZA TALLERS DE FORMACIÓ PER MILLORAR LA COMERCIALITZACIÓ DIGITAL DEL SECTOR TURÍSTIC DE LES COMARQUES DE LLEIDA

l Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida ha organitzat per al pròxim mes de novembre 3 tallers de formació adreçats al sector turístic de la demarcació de Lleida amb l’objectiu de millorar la seva comercialització digital i la seva presència a Internet. Els tallers formatius els impartirà el reconegut professional i referent del màrqueting online i social Jimy Pons en tres localitats diferents de les comarques de Lleida, que són: el 7 de novembre a Arties (la Val d’Aran), el 12 de novembre a la Seu d’Urgell (l’Alt Urgell) i el 27 de novembre a la sala d’actes de la Diputació de Lleida (el Segrià). Aquests tallers formen part del projecte Rumbo, un acord amb l’agència de viatges online líder en comercialització online que té com a objectiu incrementar les vendes i les pernoctacions al Pirineu i les Terres de Lleida, reforçant la presència de la seva oferta a Internet, així com també la imatge de marca de la destinació. Aquests tallers de formació, de caràcter eminentment pràctic i d’aplicació immediata, versaran sobre tots aquells aspectes que les empreses turístiques d’avui dia necessiten conèixer i implementar en la seva activitat comercial diària per tal d’assolir els màxims beneficis, així com també per millorar les seves relacions amb els clients, fomentant la fidelització i augmentant les vendes. En aquest sentit, el director del Patronat de Turisme, Jordi Blanch, ja va posar de manifest en el decurs de les III Jornades de Turisme Rural 2.0, que van tenir lloc el 21 d’octubre al Molí de l’Oli de la Pobla de Segur, la necessitat, entre altres aspectes, de millorar el posicionament i la presència a Internet dels establiments d’allotjament turístic de la demarcació de

III Jornades de Turisme Rural 2.0 al Molí de l’Oli de la Pobla de Segur.

L’objectiu de les sessions és apropar la innovació, les noves tendències de màrqueting online i promocionalització a les empreses turístiques del Pirineu i les Terres de Lleida perquè les ajudin a millorar la seva estratègia de venda online del seu producte.

Lleida, amb un major aprofitament dels mitjans socials, i de gestionar l’experiència dels seus clients com una eina de competitivitat, l’anomenada reputació online, per ajudar a fidelitzar els clients i atreure un major nombre de turistes tant en l’àmbit estatal com internacional. També es va referir a la necessitat d’adaptació de l’oferta a la demanda per atendre els gustos canviants i exigents del públic. LLEIDA, PUNT DE TROBADA

EL DIPUTACIÓ PALLARSDE SOBIRÀ LLEIDA

CONFERÈNCIA DEL PRESIDENT JOAN REÑÉ AL CERCLE

D’INFRAESTRUCTURES. CAMBRA DE COMERÇ DE LLEIDA

REÑÉ ANUNCIA L’INTERÈS DE TOUROPERADORS ISRAELIANS PEL PIRINEU LLEIDATÀ ARRAN DEL PROJECTE DE LA DIPUTACIÓ DE RECUPERAR LES RUTES D’EVASIÓ DE REFUGIATS JUEUS

“Reñé anuncia l’interès de touroperadors israelians pel Pirineu lleidatà arran del projecte de la Diputació de recuperar les rutes d’evasió de refugiats jueus”

Reñé també anuncia que la Diputació durà a terme a la seva finca de Maials un projecte pilot importat de Califòrnia basat en cultius més productius per a zones regables com ara l’entorn del Segarra-Garrigues La Diputació de Lleida ha contactat amb touroperadors israelians per explorar les diferents possibilitats que existeixen d’organitzar vols xàrter des de Tel-Aviv a l’aeroport de Lleida-Alguaire l’estiu vinent.

Així ho ha anunciat aquest divendres el president de la Diputació de Lleida en la conferència que ha impartit a la Cambra de Comerç sobre “Les infraestructures per al creixement de Lleida”. Aquests primers contactes s’han establert arran de l’interès que ha despertat entre els touroperadors israelians el projecte “Perseguits i salvats”, una iniciativa de la Diputació de Lleida que consisteix en la senyalització de rutes d’evasió al Pirineu lleidatà que el poble jueu va utilitzar per fugir del nazisme i dels camps d’extermini durant la Segona Guerra Mundial.

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

En la seva intervenció, Reñé també ha parlat de les infraestructures de reg. En aquest sentit, ha explicat que la Diputació de Lleida, juntament amb l’IRTA, posarà en marxa aquest any un projecte pilot de cultiu d’ametllers amb l’objectiu d’obtenir rendibilitats i produccions elevades amb una dotació d’aigua mitjana. Aquest projecte, importat de Califòrnia, es posarà en marxa en una parcel·la de la finca de Maials, propietat de la corporació. El president de la Diputació de Lleida ha explicat que aquest projecte pretén determinar quin és el millor sistema per aconseguir grans produccions amb una dotació d’aigua mitjana d’entre 3.000 i 4.000 metres cúbics per hectàrea. “Aquest mateix hivern començarem a adequar unes 10.000 hectàrees de la finca de Maials per posteriorment fer la plantació d’ametllers i obtenir indicadors de cultius més productius per a zones regables a l’entorn del Segarra-Garrigues”, ha puntualitzat Reñé. Durant la conferència, Reñé també ha fet un repàs a la trentena d’actuacions que ha endegat en

Al llarg de la seva intervenció, Reñé ha fet un ampli repàs a les comunicacions de les comarques de Lleida i, en concret, a les deficiències actuals, entre les quals ha assenyalat la necessitat d’establir una connexió amb el corredor del Mediterrani i el Port de Tarragona, la importància d’establir una comunicació transversal al Pirineu amb l’Eix Pirinenc o la construcció de l’autovia A-14 de Lleida a la Val d’Aran i França. els darrers dos anys en carreteres de la seva competència per un import total d’11 milions d’euros. Aquesta xerrada es fa en el marc del cicle de conferències que organitza el Cercle d’Infraestructures en diferents punts de Catalunya amb l’objectiu de debatre sobre els aspectes funcionals i socials de les infraestructures. L’acte ha estat presentat pel president de la Cambra de Comerç de Lleida, Joan Simó, i pel president de la Fundació Cercle d’Infraestructures, Pere Macias. Lleida, 11 d’octubre de 2013

Joan Simó, Josep Reñé i Pere Macias.

Per a més informació: www.diputaciolleida.cat Telèfons de contacte: 973 70 41 25 premsa@diputaciolleida.cat

LLEIDA, LLEIDA,PUNT PUNTDEDETROBADA TROBADA

EL PALLARS JUSSÀ SOBIRÀ

GEOLOGIA I TERRA DE

DINOSAURES FORMACIONS GEOLÒGIQUES I RESTES PALEONTOLÒGIQUES CONVIUEN AL PALLARS JUSSÀ EN UN ENTORN NATURAL INCOMPARABLE QUE ENS PROPOSA UN VIATGE EN EL TEMPS AL LLARG DE 550 MILIONS D’ANYS.

GEOLOGIA, FLORA I FAUNA, SEMPRE UNITS, SEMPRE CANVIANTS No hi ha res més proper a l’origen que un paisatge on es conserven els vestigis de la seva font geològica primitiva. “El Pallars Jussà és un llibre obert de la Mare Terra, un lloc on la natura és i ha estat un arquitecte capritxós que ha creat una gran diversitat de paisatges.” És també la llavor de la biodiversitat biològica d’aquest territori. Les valls i les muntanyes, sorgides dels moviments de l’escorça terrestre, acullen plantes i animals que tenen una relació directa amb el relleu, la composició del substrat geològic i la distribució superficial dels sediments. 22

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Els sòls són els ponts entre els éssers vius i les roques, la pell que sosté la vida vegetal amb els seus nutrients i microorganismes.

ELS FÒSSILS, LES PETJADES DEL PASSAT Els fòssils han estat recollits i seleccionats per l’home al llarg de la seva existència. En l’actualitat, els fòssils són un patrimoni protegit per la llei que cal preservar com una important font d’informació sobre l’evolució de les formes de vida. Les roques del Pallars Jussà conserven un registre fòssil excepcional que ens explica l’evolució del paisatge, de les espècies botàniques i també de la fauna invertebrada i vertebrada al

Científics i especialistes d’arreu del món acudeixen al Pallars Jussà per estudiar la formació del planeta. Igual d’important és el registre fòssil que conserven les roques pallareses, que ens parla de l’origen de la vida i de l’evolució de les espècies, i ens revela les claus del procés que va seguir i seguirà la vida a la Terra.

DE L’EXTINCIÓ DELS DINOSAURES A L’ECLOSIÓ DELS MAMÍFERS De les diverses teories que expliquen l’extinció dels dinosaures, la de l’impacte del meteorit contra la Terra és la més acceptada. Ara fa uns 65,5 milions d’anys un asteroide de 10 quilòmetres de diàmetre va impactar contra la terra a la regió de l’actual Carib. L’impacte es va produir al mar i va provocar enormes tsunamis amb onades de fins a 300 metres d’alçada, forts terratrèmols, ones de xoc i ràfegues de vent de fins a 1.000 quilòmetres per hora, incendis forestals i un increment de la temperatura global de diversos centenars de graus centígrads. En un radi d’entre 900 i 1.800 quilòmetres va desaparèixer qualsevol forma de vida animal i vegetal. Van caldre 10 milions d’anys perquè els mamífers prenguessin el relleu dels dinosaures i la biodiversitat del planeta tornés a presentar els nivells assolits fins aleshores.

i voleu saber-ne més, no us podeu perdre la visita de l’Epicentre, el nou centre de visitants del Pallars Jussà: Pg. del Vall, 13, Tremp. Tel.: 973 653 470

www.pallarsjussa.net

Detall de la sala Geologia i Terra de Dinosaures, de l’Epicentre

Vista general de l’Epicentre

llarg dels períodes que anomenem cretaci (de 120 a 65,5 milions d’anys), paleocè (de 65,5 a 55,8 Ma) i eocè (de 55,8 a 33,9 Ma). La fossilització de restes d’éssers vivents és un procés tan singular com casual; és pràcticament un miracle.

Consell Comarcal del Pallars Jussà

www.pallarsjussa.net

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

EL PALLARS JUSSÀ SOBIRÀ

El Museu de la Conca Dellà ha renovat recentment la sala de paleontologia per tal d’aportar al visitant informació actualitzada de les darreres troballes paleontològiques a la Conca Dellà.

rebé cada any a partir del 2001, dins dels projectes de recerca liderats per l’ICP. Fins ara, Basturs Poble ha lliurat prop de 1.000 restes òssies.

Formen part de l’exposició actual algunes restes del dinosaure “Pararhabdodon isonensis” trobades en jaciments del municipi d’Isona i Conca Dellà. El Pararhabdodon era un dinosaure que s’alimentava de vegetació i forma part del gran grup dels hadrosaures, popularment conegut com dinosaures amb bec d’ànec. Un dels principals atractius de la nova sala serà la reproducció a escala real d’un Pararhabdodon, realitzada sota la direcció científica de paleontòlegs de l’Institut Català de Paleontologia i del Museu de la Conca Dellà. Un altre protagonista de la nova exposició és el jaciment de Basturs Poble. Aquest és un dels jaciments de dinosaures de finals del cretaci (fa entre 65 i 70 milions d’anys) més importants d’Europa. Conserva una acumulació excepcional de restes òssies d’hadrosaures i ha estat excavat gai-

La renovació de la sala de paleontologia del Museu de la Conca Dellà és la primera que es realitza des de la inauguració d’aquest centre museístic, l’any 1995. Des de llavors, i sobretot durant els darrers 12 anys, les tasques d’excavació i estudi dels jaciments del Pallars Jussà s’han intensificat i estan aportant dades excepcionals sobre els darrers milions d’anys de la era dels dinosaures.

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Museu de la Conca Dellà

RENOVACIÓ DEL MUSEU DE LA CONCA DELLÀ

JACIMENTS VISITABLES Ben a prop del Museu de la Conca Dellà hi ha alguns jaciments paleontològics que es poden visitar. És important tenir en compte que, d’acord amb la legislació vigent, la recol·lecció de fòssils a Catalunya sense el corresponent permís del Departament de Cultura de la Generalitat és il·legal i, per tant, sancionable. D’aquesta manera es pretén evitar la pèrdua d’una part important del nostre patrimoni i una valuosa informació científica. Es poden visitar els jaciments següents:

Jaciment de la Posa. Durant molts anys es va pensar que els rastres en la superfície de la roca d’aquest jaciment eren petjades de dinosaure. Tanmateix, posteriorment han estat reinterpretats com a marques produïdes per rajades mentre s’alimentaven d’invertebrats en una platja de fa 70 milions d’anys. Es pot visitar per lliure. Jaciment de Basturs. En aquest jaciment hi ha una important

Museu de la Conca Dellà

acumulació de nius i ous de dinosaures sauròpodes. S’estima que en el volum total de roca poden trobar-s’hi fins a 300.000 ous. El museu organitza visites guiades.

Jaciment d’Orcau. En la superfície inclinada de roca calcària es poden observar desenes de petjades de forma circular produïdes pel pas de dinosaures sauròpodes per un aiguamoll. Es pot visitar per lliure. Jaciment de la Llau de la Costa. Les petjades d’aquest jaciment són les que més bé han conservat la seva morfologia de tot el Pirineu català. Van ser produïdes per dinosaures ornitòpodes que caminaven per la llera d’un riu. El museu organitza visites guiades.

Agenda LA POBLA DE SEGUR Exposició SUPO SUPO 2 i 3 de novembre

SALÀS DE PALLARS Fira de Salàs (Diada de Rememoració de la Fira) 9 i 10 de novembre

TALARN Fira de Sant Martí 16 i 17 de novembre

TREMP Festa Major d’Espluga de Serra 1 de novembre Fira del Codony 2 de novembre Concert Andrea Motis & Joan Chamorro Trio 2 de novembre Xerrada “Espriu, forma guardada” 8 de novembre Òpera en directe: “Aïda” des de l’Òpera Nacional de París 14 de novembre Xarxa Tremp presenta: “ El cel de la Jojo”, de la cia.Inspira Teatre 15 de novembre Conferència: “Una ciutat per la música: Viena”, a càrrec de Màrius Bernadó 27 de novembre

VALL FOSCA Tarda creativa infantil 2 de novembre, a les 18 h Taller de lectura 20 de novembre, a les 17.30 h

Oficines de turisme Centre de visitants (Tremp)

Passeig del Vall, 13 Tel: 973 653 470 oficinaturisme@pallarsjussa.cat

La Pobla de Segur

El Pallars Jussà ha treballat els darrers anys, conjuntament amb l’Alt Urgell, en la promoció i la comercialització turística del projecte “Terra de Dinosaures”, amb l’objectiu d’unir esforços per guanyar visitants.

Per a més informació, visiteu el Museu de la Conca Dellà a: C/ Del Museu, 4. Isona. Tel.: 973 665 062 www.parc-cretaci.com

Av. Verdaguer, 35 Tel. 973 680 257 turisme@pobladesegur.cat

La Vall Fosca

Ajuntament de la Torre de Capdella Tel. 973 663 001 turisme@vallfosca.net

Isona i Conca Dellà

C/ Del Museu, 4 Tel. 973 665 062 ofturisme@parc-cretaci.com

ARA SENSE CITA PRÈVIA PODEU VENIR A VEURE LA GRAN EXPOSICIÓ QUE TENIM DE PRODUCTES HORARI ESPECIAL NADAL: de 8 a 14 h. i de 16.30 a 20 h. ( de dilluns a divendres )

vui en dia, la segona generació contínua amb aquesta especialització, podent oferir als seus clients “formatges a la carta”. En els últims anys s’han anat incorporant una gamma amplíssima de productes i primeres marques.

urellano més de 40 anys al servei exclusiu de l’alimentació i l’hosteleria.

STEVIA. Fàcil d’aplicar. Apte per realitzar postres per a persones diabetiques. Disposem, també, de Stevia en sacs industrials.

AGUA DE MAR ...la sal perfecta!. Amb grans beneficis per al cos humà. La gran aliada per a cuinar.

( SOLS PER A VENDES A L’ENGRÒS A ESTABLIMENTS D’ALIMENTACIÓ I RESTAURANTS ) Truca’ns al 973 24 82 66 o vine al carrer Valls d’Andorra, 52. www.aurellano.com (Balàfia, a 20 m de la ferreteria Albert Soler)

Tel. 973 402 045 montsonis@castellscatalunya.com www.castellscatalunya.com

La Fundació promou la recuperació dels castells catalans mitjançant un seguit d’activitats, com la “Ruta de Castells amb visita guiada”, els Premis Catalunya Nostra, el cicle “Música als castells”. Gaudeix Lleida a través del seu inabastable patrimoni i regala experiències als teus amb els Xecs Regal, que també trobaràs a la web. Informa’t sobre la visita guiada de tots aquests castells i d’altres activitats als castells catalans. FES-TE MEMBRE AMIC DE LA FUNDACIÓ, per només 30 euros anuals. És vàlid per al titular més un acompanyant. Gaudiràs d’un munt d’avantatges! Consulta’ls al nostre web. I a més, si t’acredites amb aquesta revista t’obsequiarem amb el llibre “100 castells per a descobrir Catalunya”.

CASTELL DE

MONTCLAR

Podeu deixar el cotxe a la part de sota de la fortificació, allà on hi ha l’antic ajuntament, la rectoria i quatre cases acabades de reformar i que avui conformen els allotjaments rurals de Cases del Castell. EL CASTELL, molt malmès després de la Guerra Civil, es va refer gràcies a un programa de reconstrucció anomenat Regions Devastades. En el seu antic pati d’armes s’hi van construir habitatges per als poders fàcics que comandaven la vida del poble. Avui constitueixen les 40 places d’allotjament que permeten a grups petits i grans gaudir d’aquestes contrades i del seu castell, bé amb una estada o bé amb el lloguer de les seves sales per a una reunió o celebració. Al voltant de la porta del castell, les pedres tenen una línia de petits forats que mostren clarament el recorregut d’una ràfega de metralladora. També, dins la fortalesa, s’hi conserven les restes del canó d’un tanc rus, que durant la Guerra Civil defensava el poble –en mans republicanes– mentre el front nacional

l’atacava des del poble veí de Tudela de Segre. EL GUIA DEL CASTELL (si en voleu per a un grup cal contractar-lo abans), us mostrarà una infinitat de detalls arquitectònics enginyosos: les llindes dels balcons i finestres, amb un petit espai de la pedra clau a sobre (això feia que mai no es pogués partir la llinda), les espitlleres instal·lades en ròtules de pedra giratòries (per poder tenir-les tancades quan no s’utilitzaven), l’escala principal, les escales de cargol per al servei... Aquests elements mostren les diferents etapes de construcció de la fortificació, des de l’any 981, en què ja està documentada, fins al segle XVI, en plena esplendor del Renaixement. Va ser el moment en què els senyors de Guimerà van ferne la remodelació més profunda i li van donar l’aspecte, que encara manté, de gran mansió senyorial. També els senyors de Ponts i Guimerà van reconvertir l’antiga capella del castell en una església més gran i es van reservar una llotja privilegiada, que també podeu visitar, per poder assistir als oficis sense moure’s de vora les habitacions.

CASTELLS

CASTELL DE LES PALLARGUES

El castell de les Pallargues és una barreja d’arquitectura del segle XI al XVI. Cal destacar l’impressionant arc gòtic de la façana. Entrar al castell ens transportarà a la vida quotidiana dels seus habitants. L’entrada, la cuina, el celler, la sala, la capella, la presó, etc. estan ambientades perquè el visitant gaudeixi d’una visita inoblidable. La vida dels nobles, els criats, els vassalls i els presoners va forjar la història encara viva del castell de les Pallargues. Horaris de visita sense reserva, els diumenges i festius, 11, 12 i 13 h Cada dia, mínim 4 pax amb reserva prèvia

Castell de les Pallargues C. Prat de la Riba, 5· 25212 – Les Pallargues (la Segarra) // Tel. 973 520 041 info@castelldepallargues.com www.castelldepallargues.com

ÀPATS MEDIEVALS AL CASTELL DE MONTCLAR El majestuós castell de Montclar, declarat monument historicoartístic de caràcter nacional, obre les portes al públic per oferir la possibilitat de gaudir d’una jornada medieval i posa a disposició les sales del castell per a dinars o sopars, menú medieval, vestuari i possibilitat d’espectacle per a tots els assistents que reviuran l’època medieval. L’activitat inclou: - Visita guiada per les dependències del castell de Montclar - Dinar medieval en una de les sales del castell, decorada segons l’època - Vestuari per a tots els assistents - Ambientació i espectacle medieval durant la jornada El castell de Montclar ofereix la possibilitat de celebrar-hi noces, banquets, celebracions i visites guiades. Els horaris de les visites guiades per a particulars (sense reserva prèvia) són: Diumenges: 11, 12 i 13 h. Visites guiades per a grups, tots el dies de la setmana, prèvia reserva.

Castells de Lleida, SL C. Major, 14· 25737 – Montsonís // Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com

Des de 43,70 €/persona

MONTSONÍS MEDIEVAL

Montsonís Medieval (Noguera - Lleida) és un magnífic conjunt històric presidit pel castell i envoltat per les cases de pedra que formen part de l’antiga muralla del recinte clos. El lloc ens transmet l’esplendor i elegància de temps passats amb les comoditats i serveis propis del segle XXI. S’hi podran allotjar còmodament i tranquil·lament al mateix nucli en apartaments o habitacions en règim de mitja pensió, pensió complerta o allotjament i desdejuni; passejar pels seus carrers empedrats, visitar el castell de Montsonís, el parc de Sant Urbà amb l’església romànica que corona el poble i descobrir el monestir de Salgar als peus del riu Segre.

Castells de Lleida, SL C. Major, 14· 25737 – Montsonís // Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com

Des de 60,40 €/hab. doble

VISITES TEATRALITZADES AL CASTELL DE MONTSONÍS

Viatja en el temps... Visites teatralitzades nocturnes, on diferents personatges vestits com al segle XII expliquen les variades facetes de la vida al castell, tot combinant la visita amb l’ús de torxes i altres sistemes d’il·luminació i a través d’un fil conductor al voltant dels temps revolts que es vivien en aquestes terres de frontera en temps de la Reconquesta, amb les lluites entre àrabs i cristians. Els visitants no són sols espectadors, sinó que des de l’inici de la visita teatralitzada ja s’hi senten implicats i hi participen. Divendres i dissabtes, a les 20.00 h (imprescindible reserva prèvia. Aforament limitat) Consulteu horaris en dies festius. ESPECIAL AMPLIACIÓ DATES PONT DE TOTS SANTS: 31 d’octubre, 1 i 2 novembre, a les 20.30 h.

Castells de Lleida, SL C. Major, 14· 25737 – Montsonís // Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com

Des de 9,50 €/persona

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

CASTELLS

CASTELL D’OS DE BALAGUER I Visita el castell d’Os de Balaguer i el Museu de Campanes. A la part alta del turó d’Os de Balaguer s’alça l’Os Malignum Castrum o Castell Inconquerible. El castell va ser fortificat el 1035 i formava part de la frontera septentrional del món àrab. Tot i això, les seves primeres referències daten del segle VIII. Al seu interior gaudiràs del Museu de Campanes de Catalunya, on podràs delectar-te amb el tradicional so de les campanes, participar activament en el seu toc i fins i tot obtenir el Carnet Oficial de Tocacampanes de Catalunya! Vine a viure aquesta interessant experiència. Horari visites: diumenges, 12.30 hores Altres dies, horaris concertats

Tu i LLeida, SL Sant Antoni, 4 · 25610 Os de Balaguer - Tel. 973 438 232 info@lleidaitu.com www.lleidaitu.com

CASTELL-PALAU D’ARBECA

El castell-palau comptava amb una estructura de planta quadrada envoltat d’un gran fossat com a element de defensa i presidit per la torre de l’Homenatge, a la part de ponent, i franquejat per quatre torres més, la de les Dames, la dels Vents, la del Porgador i una quarta de la qual en desconeixem el nom. Tenia dues galeries construïdes entre la torre dels Vents i la de les Dames enganxades al castell, l’una sobre l’altra. Dins el castell també s’hi trobava l’església de Sant Jaume, que dóna nom al patró de la vila i a la seva església actual, dedicada al mateix sant. Per destacar la riquesa del castell-palau, s’han trobat diferents inventaris relatius a les armes emmagatzemades a la torre del Porgador i dels articles decoratius de gran qualitat que en vestien les parets i les estances, elaborades amb sedes, or i altres materials de gran noblesa. Visites guiades: els diumenges a les 12 hores. Altres dies, amb reserva prèvia al telèfon, els dimecres de 12 a 14 hores, els dijous, divendres, dissabtes i diumenges, de 10 a 14 hores

Oficina de Turisme d’Arbeca Lleida, 32 · 25140 Arbeca - Tel. 973 160 000 turismearbeca206@arbequina.coop // www.arbeca.cat

El Sentinela de la Vall, El Castell de Ciutadilla

El castell de Ciutadilla és una antiga fortalesa medieval que dominava les llanures de l’Urgell. Aquesta fortalesa del segle XI d’origen militar es reconvertí en un Palau renaixentista en el segle XVI, moment que s’aixecà la seva magnífica atalaia. Veniu a descubrir la seva història i secrets d’aquesta ciutadella de l’Urgell S’organitzen recorreguts pel centre antic, activitats i jornades per a grups. També es poden llogar diferents sales del castell per a les seves celebracions o reunions. Visites al castell tots els diumenges de 12.00 a 14.00 h.

El Castell de Ciutadilla Ciutadilla (Urgell) Tel. 973 303 010 www.castelldeciutadilla.com // amicscastell@ciutadillamedieval.cat

RUTA CASTELLS DE LLEIDA “UN VIATGE AL PASSAT”

La ruta “Castells de Lleida: un viatge al passat” és un dels itineraris més suggerents per conèixer la comarca i la seva història. És un itinerari pels castells, molt ben conservats, de la província de Lleida, una ruta que trasllada els visitants a l’edat mitjana, època en què aquestes terres marcaven la frontera entre el món àrab i el cristià. Els castells que es poden visitar i els horaris de visites guiades són (Sense reserva) CASTELL DE FLOREJACS (Segarra): diumenges, 11, 12 i 13 h CASTELL DE MONTCLAR (Urgell): diumenges, 11, 12 i 13 h CASTELL DE MONTSONÍS (Noguera): de dilluns a divendres, a les 12 h i a les 18 h. Dissabtes: 12 i 17 h, 18 i 19 h. Diumenges: 11, 12 i 13, i 18 h CASTELL VICFRED (Segarra): primer diumenge de cada mes a les 11, 12 i 13 h TOTS ELS CASTELLS: Cada dia de la setmana, amb reserva prèvia

Castells de Lleida, SL C. Major, 14· 25737 – Montsonís // Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Des de 2,50 €/persona

MUSEUS Museu Comarcal de Cervera Casa Museu Duran i Sanpere

C. Major, 115 – 25200 Cervera Més informació i reserves: 973 533 917 www.museudecervera.cat

Museu de la Noguera

Pl. dels Comtes d’Urgell, 5 – 25600 Balaguer Més informació: 973 445 194 www.museucn.com

Ecomuseu de les Valls d’Àneu

C. del Camp, 22-24 – 25580 Esterri d’Àneu Més informació i reserves: 973 626 436 o reserves@ecomuseu.com www.ecomuseu.com

Museu de Guissona Eduard Camps

C. Tint, 2 – 25210 Guissona Més informació: 973 551 294 o museu@guissona.cat www.museudeguissona.cat

Museu Comarcal de l’Urgell C. Major, 11 – 25300 Tàrrega Més informació: 973 312 960 www.museutarrega.cat

Museu de la Conca Dellà-Isona C. Del Museu, 4 – 25650 Isona Més informació: 973 665 062 www.parc-cretaci.com

Musèu dera Val d’Aran

C. Major, 26 – 25530 Vielha Més informació i reserves: 973 641 815 www.conselhgenerau.org

Xavier Gosé:

Jardí d’hivern, 1914 (Museu d’Art Jaume Morera, Lleida)

Els museus de Lleida us conviden a visitar uns equipaments que us sorprendran per la seva singularitat i pel ric i variat patrimoni que custodien i mostren. Sentireu la història, us aproximareu a les creences i cultures del passat, reviureu els treballs i la vida quotidiana d’èpoques antigues i gaudireu de la creativitat de tots els temps.

APROFITEU LA TARDOR PER FER CULTURA I CONÈIXER EL PASSAT I EL PRESENT DEL TERRITORI DE LLEIDA

Museu de Lleida

C. Sant Crist, 1 – 25002 Lleida Més info i reserves: 973 283 075 o museu@museudelleida.cat www.museudelleida.cat

Museu d’Art Jaume Morera

C. Major, 31, edifici Casino – 25002 Lleida Més informació: 973 700 419 o mmorera@paeria.cat www.paeria.cat/mmorera

Museu Diocesà d’Urgell

Casa del Bisbat. Entrada pel Claustre (al costat de la Catedral) 25700 - La Seu d’Urgell Més informació i reserves: 973 353 242 o museudiocesa@bisbaturgell.org www.museudiocesaurgell.org

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

PROPOSTES TURÍSTIQUES

euros/pers.

CAMINADA GUIADA A MONTSERRAT (DIFICULTAT 3 - MITJANA). DESCOBREIX UNA MONTSERRAT INSÒLITA!

OBSERVACIÓ ASTRONÒMICA A MONTSONÍS. NO TE LA PERDIS!

Us oferim una travessa lineal del massís que us convida a descobrir-lo molt íntimament. Caminarem per corriols amagats on gairebé no hi entra la llum del sol, ens enfilarem en alguns dels cims principals amb panoràmiques espectaculars, potser es deixa veure algun ramat de cabres salvatges, us sorprendran raconades, fonts, baumes i “secrets”… No us ho imagineu... potser no penseu pas que Montserrat sigui així... Tot plegat ens hi està esperant! Apunta’t i deixa’t sorprendre!!! Dissabte 9 i 23 de novembre. També poden fer la reserva “a la carta” amb el vostre grup (mínim 12 persones).

Quan cau la nit a Montsonís, i si les condicions del cel ho permeten, podrem contemplar la Lluna creixent, amb els seus cràters i els seus “mars”, i el planeta Saturn i els seus espectaculars anells. També podrem aprendre a reconèixer algunes de les principals constel·lacions i a orientar-nos-hi. Coneixerem què són els telescopis, i través d’aquests descobrirem que a l’Univers hi ha estrelles dobles de colors cridaners, bells cúmuls estel·lars i nebuloses gasoses, i fins i tot delicades i llunyanes galàxies on la llum arriba als nostres ulls després d’un viatge de milions d’anys. Consulteu les properes dates programades o bé feu la reserva “a la carta” amb el vostre grup (mínim 12 persones). Inclou: observació astronòmica amb monitors, telescopis i aparells d’observació.

CASTELLS DE LLEIDA, SL C/ Major, 14 - 25737 Montsonís - Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com - www.castellsdelleida.com

CASTELLS DE LLEIDA, SL C/ Major, 14 - 25737 Montsonís (Lleida) - Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com - www.castellsdelleida.com

euros/pers.

SOPARS EN ANGLÈS A LA BOTIGA DE MONTSONÍS DIVERTEIX-TE APRENENT ANGLÈS!

Abans, mentre se sopa, i després de sopar, es practica l’anglès... Amb l’objectiu de practicar el poc o molt anglès que sabem i millorar el nostre nivell, a la vegada que ens ho passem bé. Ja fa dies que “sopem en anglès” a La Botiga de Montsonís amb un “teacher” especialitzat. No sols sopem, sinó que coneixem gent nova, juguem a jocs divertits “en anglès” i aprenem molt de l’experiència vital del convidat especial que ens acompanya en cada sopar. Consulteu properes dates programades o bé feu la reserva “a la carta” amb el vostre grup (mínim 12 persones). Hora inici: 20.30 h - Durada de l’activitat: 2 h 30 min, aprox.

CASTELLS DE LLEIDA, SL C/ Major, 14 - 25737 Montsonís (Lleida) - Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com - www.castellsdelleida.com

euros/pers.

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

euros/pers.

EXCURSIÓ A PEU PEL TÚNEL DE MONTCLAR’14 Una excursió “diferent”, una experiència impactant, perquè bona part es fa dins un túnel, que en el seu temps va ser una de les obres d’enginyeria més importants d’Europa per la seva llargària, envergadura i per l’esforç humà que va representar (6.000 persones ocupades!). Són 5 km sota terra (en alguns llocs s’hi estarà a 130 m per sota), 4,5 m d’alçada i 6 d’amplada. S’hi serà dins unes dues hores. El túnel de Montclar també es conegut sota el nom de La Mina de Montclar. I després, quan se surt... visita guiada al castell de Montclar. Dates: els diumenge 26 de gener de 2014, els diumenges 2 i 23 de febrer de 2014 El diumenge 2 de març de 2014 (imprescindible reserva prèvia). També podeu fer la reserva “a la carta” amb el vostre grup (mínim 12 persones).

CASTELLS DE LLEIDA, SL C/ Major, 14 - 25737 Montsonís (Lleida) - Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com - www.castellsdelleida.com

EXPERIÈNCIES

890

euros/pers.

VIATGE D’IDIOMES PER A ADULTS SENDERISME A GAL.LES!

CAMINADA GUIADA AL CONGOST DE MONT-REBEI

Vols practicar o millorar el teu anglès d’una manera diferent? T’oferim un circuit on des del matí fins a la nit tot caminant anirem descobrint la franja litoral de Pembrokeshire, al país de Gal·les, que és un dels parcs nacionals més emblemàtics del Regne Unit. Al llarg de tota la setmana anirem descobrint uns paisatges inoblidables de la costa amb una combinació de penya-segats impressionant, observarem les aus típiques de la zona, degustarem la gastronomia, coneixerem la història... Durada: 1 setmana (7 nits), des de diumenge tarda fins a diumenge matí. Dates : Del 28 de juny al 5 de juliol de 2014 - Del 5 al 12 de juliol de 2014

Mont-rebei, un espectacle en estat pur, és el darrer congost encara verge i el més profund de Catalunya. Us convidem a gaudir de la seva majestuositat, quedarem envoltats de cingleres de 500 m d’alçada mentre caminem per un sorprenent camí excavat a la roca que ens permet descobrir-lo amb seguretat; aprendrem aspectes del seu patrimoni històric i naturalístic, els rapinyaires, senyores del congost, ens sobrevolaran durant la caminada… No ho dubteu, l’heu de conèixer!!! Diumenges 10 i 24 de novembre de 2013 També poden fer la reserva “a la carta” amb el vostre grup (mínim 12 persones).

CASTELLS DE LLEIDA, SL C/ Major, 14 - 25737 Montsonís (Lleida) - Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com - www.castellsdelleida.com

UN CIRCUIT DE SENDERISME EN ANGLÈS!

euros/pers.

(DIFICULTAT 3 - MITJANA). DESCOBREIX EL CONGOST DE MONT-REBEI

euros/pers.

ALES SOBRE EL MONTSEC: ACTIVITAT ORNITOLÒGICA

EL MÓN DELS BOLETS... COLLIM BOLETS TOT L’ANY!

CASTELLS DE LLEIDA, SL C/ Major, 14 - 25737 Montsonís (Lleida) - Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com - www.castellsdelleida.com

L’activitat “Ales sobre el Montsec” és una eina formativa i lúdica al voltant del món dels ocells... Ens endinsarem en el seu món desconegut i ens sentirem molt atrets per ells. Una primera aproximació teòrica mitjançant audiovisuals i jocs ens introduirà en els bàsics de la identificació d’ocells. Aprendrem a distingir-ne les plomes, les siluetes, els cants... I per descomptat, els nostres millors aliats seran els binocles. Triarem zones de secà i zones humides per conèixer diferents espècies. Intentarem que en acabar siguem capaços fins i tot de reconèixer alguns dels ocells més coneguts... Tot és intentar-ho!!! Consulteu properes dates programades o bé feu la reserva “a la carta” amb el vostre grup (mínim 12 persones).

La visita guiada al centre de cultius micològics, dedicat al cultiu, manipulació i comercialització de diferents classes, com la gírgola, el bolet de xop i el “shitake”, permetrà conèixer el tractament que se’ls dóna i el procés que segueixen abans d’arribar a les superfícies comercials. Un cop visitat el lloc ens desplaçarem a un magnífic restaurant a poca distància, on farem un àpat en el qual la major part dels plats estan cuinats amb bolets. Aquesta activitat, si es desitja, es pot combinar amb la visita als castells, altres monuments i diverses activitats a la zona. Consulteu properes dates programades o bé feu la reserva “a la carta” amb el vostre grup (mínim 12 persones).

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

PROPOSTES TURÍSTIQUES

euros/pers.

ESCUDELLA I CARN D’OLLA

BOTIGA-MUSEU LA FLOR DE VIMBODÍ

“Comença la temporada” La Cuina de la Carmen recupera un dels plats més antics de la cuina tradicional catalana: escudella i carn d’olla. Gaudeix d’aquest exquisit àpat en exclusiva a Lleida.

Antiga fàbrica de begudes carbòniques situada al carrer Bergadà, número 2 de Lleida. Fundada l’any 1931. Actualment a la segona planta es pot trobar l’antiga maquinària que en el seu moment va fer possible la fabricació de diferents marques de begudes carbòniques. La planta baixa s’ha reconvertit en botiga-degustació amb una gran varietat en alimentació i begudes.

Tots els dimecres!!!

RESTAURANT OASIS. La Cuina de la Carmen C/ Agustins 1, 25001 Lleida. Tel. 973 202 749 www.eloasis.cat

HORARI DE VISITA AL MUSEU Dissabtes, de 9 a 14 h · Diumenges i festius, de 12 a 14 h Telèfon de contacte: 973 203 046

euros/pers.

VISITA LA COVA DELS VILARS

FES DEL TEU ENLLAÇ EL DIA MÉS DOLÇ

Situada a Os de Balaguer, la Cova dels Vilars forma part de l’art rupestre de la conca del Mediterrani de la península Ibèrica i ha estat declarada patrimoni de la humanitat. La balma arriba a acollir a l’interior fins a vint-i-vuit pintures rupestres i rastres de l’edat de bronze. Posteriorment, va arribar a ser durant anys refugi de pastors, i actualment els seus sostres i algunes de les seves parets encara es troben intensament fumades. Preu: per persona en excursió 4x4. Durada: 1 h 15 min. Horaris: els diumenges, 10.30 h (imprescindible amb reserva prèvia). Altres dies, en horari concertat.

ET CASES?

TU I LLEIDA, SL Sant Antoni, 4 - 25610 Os de Balaguer. Tel. 973 438 232 A/e: info@lleidaitu.com - www.lleidaitu.com

SUGAR BERRY C/ D’Igualada, 4 - 25007 Lleida. Tel. 973 438 232 Més info.: consulta en el blog jensugarberry.blogspot.com

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Aquest mes de novembre, Sugarberry convida tots els nuvis a demanar un mostrari gratuït del seu pastís nupcial. Originals, dolces i creatives idees us esperen. Sugarberry és un dels establiments pioners en rebosteria decorada amb servei personalitzat de “cupcakes”, pastissos i galetes. Vine a visitar-nos!

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Imatges cedides per Diables de Lleida

LLEIDA

El passat 27 de setembre, Diables de Lleida, integrat dins el Grup de Recerca de Cultura Popular de Ponent (GRECPP), va celebrar el seu trentè aniversari amb una nit de concerts als Camps Elisis. La festa va ser organitzada amb la col·laboració de l’Ajuntament en l’apartat tècnic. I és que l’afer es mereixia una bona festa: el grup de persones que trenta anys enrere van sortir al carrer, per primer cop després de molts anys de prohibicions, per celebrar el Carnaval disfressats de diables, llençant petards, fent figures humanes i acompanyats de timbals i gralles, s’ha fet molt gran amb els anys gràcies a les diferents seccions que formen avui dia el grup (hi trobem Diables de Lleida, la Colla Infantil dels Diables de Lleida, el Ball de Diables de Lleida, Grallers de Lleida, l’Escola de Grallers de Lleida, el FLIPA, la Societat Carnavalesca Pau Pi i, des de fa poc, Lo Drac Carrincló, la nova bèstia de foc del grup) i les més de mil persones que han passat durant tot aquest temps per l’entitat. L’esforç en els primers moments va ser més que notable: començar un projecte així, que acabés tenint èxit i en aquells temps, era molt complicat. Es van haver de confeccionar vestits, fer recerca al costumari català, etc. Però al final han estat les ganes de recuperar la cultura popular i tradicional i d’oferir-la al món el que ha fet que tot això hagi arribat on és ara. I és que la filosofia del GRECPP és la de ser un grup obert a tothom, autofinançat, en la qual es fa cultura gràcies a la col·laboració dels seus membres, des d’una òptica seriosa però alhora lúdica. Les ganes de continuar fent créixer la família van fer que poc menys de tres anys enrere s’iniciés el projecte de creació

d’una bèstia de foc. Després de molt de temps, de molts entrebancs i retards, es pot dir que el resultat és més que positiu. El nostre drac (3,2 x 2,6 x 2,9 m i 105 kg aproximadament) és una bèstia de foc amb morfologia de drac infernal i fabulós: té cos de serp, ales de muricec, potes i urpes. Va ser creat per portar a terme la venjança de l’última metzinera penjada i cremada a Lleida l’any 1485, que va ser la pallaresa Valentina Guarner. “A les entranyes de la cova del Boc de Biterna l’esperit de la bruixa Valentina i el Mascle Cabró, en aquelarre solemne, copularen en la foscor i engendraren la bèstia que, en sortir del fons de la terra, socarrimaria els qui manen de mala manera. En orgia de foc i festa, les bruixes ballaren en rotllana, d’esquena al foc, i un boc negre s’ho mirava dalt d’una roca, a l’entrada de la cova. Les bruixes de Biterna donaren en custòdia als Diables de Lleida la bèstia diabòlica fins al dia del seu bateig de foc, la setmana dels tres dijous, el dia 29 de setembre de 2013”. Altres bèsties i criatures van ser convidades al bateig infernal. Cançons i tocs de tabal de diferents contrades es van sentir per tota la ciutat de Lleida. La bèstia també va visitar la vila de Fraga el 12 d’octubre, acompanyant als Diables de Lleida en la seva última actuació de la temporada.

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

EL SEGRIÀ

FRANKFURT EL PASSADÍS

Veniu a gaudir dels partits, tenim pantalla gran i terrassa. Assortit en vermuts Entrepans i Plats cassolans Menú diari -Dimarts tancat, excepte: partits i vigília de festiu C/ Corregidor Escofet, 6

(Pardinyes)

Lleida // Telèfon: 973 228 311

Braseria EL RINCÓN DE LOS CHACHOS Menú diari: 9 € Oferta: plats combinats a la brasa: 8,50 € (15 per escollir). Plats brasilers (cupí i picanya) Organitzem celebracions i sopars de grup (80 persones. Wi-Fi). Dilluns-dissabte, de 6.30 a 0.00 h Menús personalitzats per a grups C/ Manuel Gaya i Tomàs, 7 i 9 Lleida // Telèfon: 973 200 557

Lleida m o n Lleida, una ciutat humana que, per la seva grandària i tradició hospitalària, és també un centre de serveis.

El Segrià té 1.369 km2, més de 163.000 habitants i un total de 38 municipis. La presència d’un gran riu determina no només els regadius, amb una important xarxa d’antigues séquies i canals (Urgell, Aragó i Catalunya, Pinyana), sinó també una indústria hidroelèctrica pionera. La comarca ha estat essencialment agrícola durant segles: horta, fruita, cereals, farratges i olivera constituïen la seva riquesa tradicional. Amb el segle XX, el sector industrial a la ciutat ha anat augmentant i actualment Lleida parteix per la meitat la seva activitat entre la indústria i el sector terciari.

RESTAURANT LLOBREGAT Les propostes gastronòmiques, tant si es decanta pels plats clàssics com per les innovacions: els nostres menús i l’oferta de temporada satisfaran al paladar més exigent. Disposem d’una gran varietat per als nostres clients és un exemple de la nostra varietat , suggerim la gran varietat de supertorrades i la nostra espectacular brasa , per fer les nostres carns i dels millors caragols a la llauna de Lleida . ·Organització personalitzada de festes amb bufet o a la carta. ·Una gran pantalla per als espectacles esportius ·Disposem d’una sala privada amb projector i pantalla gegant per projectar esdeveniments familiars o d’empresa .

Riu Llobregat, 7· Cappont · Lleida · Tel. 973 201 897

www.braseriallobregat.com

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Culturalment és important subratllar l’existència d’una Lleida monumental. Un dels monuments més emblemàtics és la Seu Vella, coneguda també com “el Castell de Lleida” —és el monument amb el qual, sens dubte, s’identifica a la ciutat de Lleida. Aquesta singular catedral va ser construïda en un turó des d’on s’albira, no només la ciutat, sinó també gran part de la plana de la comarca del Segrià. La seva construcció, iniciada l’any 1203, es va perllongar durant més de dos segles, fins que el 1431 es va finalitzar el campanar. Segons els historiadors, la Seu Vella es va construir al lloc on s’alçava una mesquita musulmana. La Catedral Nova, acabada el 1790, un edifici neoclàssic de tres naus i la mateixa alçada; l’església de Sant Llorenç, una obra romànica tardana (segle XIII) que va ser

LLEIDA

RESTAURANT L’ÀLZUMAR

Concepte gastronòmic, associat. L’únic restaurant a Lleida on tenim a la teva disposició una línia de plats/tapes amb productes de mercat i la nostra línia de cuina d’autor amb arrels locals i de la mediterrània. T’encantarà! C/

Sant

Martí,

baixos

Lleida // Telèfon: 973 247 413

BAR RESTAURANT L’ESCAIRE

n u m e n t a l acabada ja en estil gòtic (segle XIV), i la Paeria, l’obra més representativa de l’arquitectura civil romànica a Lleida, també és una de les construccions monumentals més emblemàtiques de Catalunya. Al segle XIV els senyors de Sanahuja, propietaris i precursors de la construcció, van cedir l’edifici a la ciutat perquè fos la seu del govern municipal. Avui dia, la Paeria, tal com la coneixen els lleidatans, és a dir, la casa del paer en cap (alcalde), acull nombrosos tresors que reflecteixen la identitat de la ciutat.

Esmorzar de forquilla Menú diari, 9 € Menú cap de setmana, 15 € Especialitat en “migas”, bacallà al pil-pil, pollastres de corral, cabrit al forn i arròs de llamàntol.

C/ Corregidor Escofet, 72 Lleida // Telèfon: 973 834 174

Els visitants interessats en la història i l’art trobaran un reguitzell de construccions monumentals que evidencien la varietat de cultures que han deixat la seva empremta a la ciutat: des de restes romanes i medievals fins a construccions molt més actuals. A aquesta riquesa monumental cal afegir-hi la profusió de parcs i espais naturals del municipi: el Parc de la Mitjana —àrea fluvial amb zones d’esbarjo—, el parc lineal del Segre, els romàntics Camps Elisis, el popular Parc de les Basses... L’Horta mateix, que envolta la ciutat, és una gran zona verda que invita a les passejades en bicicleta.

Tot i els seus múltiples encants, Lleida és una ciutat desconeguda.

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

EL SEGRIÀ

REST. LA TABOLA Restaurant a la carta Menú diari Reunions d’empresa Festes i aniversaris Bodes i comunions Plats típics de la zona que coexisteixen amb la gastronomia més moderna. (Complex Betula Alba) Pla de la Creu, s/n · ALMACELLES

Lleida // Telèfon: 973 193 050

MOBLES BALTASAR

Ofereix des de mobiliari i objectes de decoració fins a l’assessorament més tècnic en disseny d’interiors, distribució d’espais, llum i pintura. INFORMAR-SE NO COSTA GENS!! www.moblesbaltasar.com C/ Sant Roc, 81 · ALMACELLES

Lleida // Telèfon: 973 740 432

BAR RESTAURANT EL CAFÉ

Menú diari de dilluns a dissabte

10€ (Beguda, pa, postres i café) Especialitats en esmorzars

Cada tarda et convidem a una tapa!

C/ Melcior de Guàrdia,31 ·ALMACELLES

Lleida // Telèfon: 973 741 913

MESÓN SAN CLEMENTE

Veniu al mesón a gaudir del nostre menú diari de 10 €. Especialitats en carns, esmorzars, etc.

C/ Mercè 59 · ALMACELLES

Lleida // Telèfon: 973 741 084

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Exterior de l’edifici del Museu d’Arquitectura i Urbanisme Josep Mas Dordal d’Almacelles

! ...la ciutat ideal

ALMACELLES MUSEU D’ARQUITECTURA I URBANISME

JOSEP MAS DORDAL

Almacelles, la ciutat ideal? Una pregunta que, possiblement, hom entendrà amb la visita al Museu d’Arquitectura i Urbanisme Josep Mas Dordal. Un equipament que ha obert recentment les seves portes i que pretén ajudar a conèixer i a entendre d’una manera amena i atractiva el perquè i el com del naixement de les ciutats, incidint — molt especialment— en aquelles que han tingut un urbanisme reticular, com és el cas d’Almacelles. En primer lloc, el Museu d’Arquitectura i Urbanisme Josep Mas Dordal (MAU) ha apostat per fixar la seva seu en un edifici emblemàtic de la població, ajudant a recuperar i salvaguardar el que va ser antic Liceu Escolar i posterior escola graduada de nois de la població. L’edifici, obra de Joan Bergós i Massó, és un bell exemple d’arquitectura noucentista construït l’any 1919, amb algun element modernista, com el treball del maó en portes i finestres. En aquest, podrem descobrir, gràcies a plafons, audiovisuals i una rica col·lecció de plànols, llibres i altres documents, el naixement de les ciutats al llarg de les centúries. Aprofundirem en el llegat d’alguns arquitectes i conceptes que ens ajudaran a entendre el disseny de les ciutats ideals, reticulars. Illes perfectes emmarcades per carrers lineals. Un model que persevera des de l’antiga Grècia fins als nostres dies. Trobarem, també, un espai dedicat a Almacelles. El naixement d’una vila al segle XVIII i que va ser dissenyada, projectada i edificada segons els paràmetres de la Il·lustració.

ALMACELLES

CHAMBERT

PASTISSERIA I CAFETERIA Una acurada selecció de les millors primeres matèries, una elaboració tradicional i artesana, juntament amb una atenció personalitzada

C/ Major, 92 · ALMACELLES

Lleida // Telèfon: 973 741 639

RESTAURANT MALENA

De la mà d’un rei, Carles III; d’un noble barceloní il·lustrat, Melcior de Guàrdia i Matas, i del millor arquitecte de la Ciutat Comtal del set-cents, Josep Mas Dordal, es va donar vida a la nova Almacelles. Un exemple únic i excepcional a tot Catalunya i que va comportar que el seu centre històric fos declarat el 2009 Bé Cultural d’Interès Nacional per part de la Generalitat de Catalunya. Una espectacular maqueta ens permetrà conèixer com era l’Almacelles del segle XVIII i com l’esperit d’una vila de la Il·lustració no va defallir en tots aquests segles, conservant i preservant —encara avui dia— un urbanisme reticular que la fa especial i única.

Dins d’un ambient càlid i distingit, podreu gaudir de les exquisides creacions d’en Xixo. Disposem de sales privades per les vostres celebracions. www.malenagastronomia.com Recinte La Vaqueria s/n · Gimenells

Lleida // Telèfon: 973 748 523

A part de tot això, també podrem gaudir de les diferents i variades exposicions temporals que es poden contemplar en un espai dedicat a aquest tipus de mostres, ubicat a la primera planta del museu. No dubteu, doncs, a visitar el Museu d’Arquitectura i Urbanisme Josep Mas Dordal d’Almacelles. Teniu l’oportunitat de fer visites guiades i de combinar la visita amb una passejada pel centre històric de la vila, coneixent de primera mà la nostra ciutat ideal.

Complex Residencial Betula Alba Pla de la Creu, s/n 25100 Almacelles. Lleida Tel: 973 193 050 www.betulaalba.es

Exposició permanent dels fons del museu. Centre d’interpretació de l’evolució històrica de l’urbanisme i l’arquitectura al llarg dels temps. Projeccions d’audiovisuals educatius sobre la història d’Almacelles.

MUSEU D’ARQUITECTURA I URBANISME

JOSEP MAS DORDAL D’ALMACELLES C/ Pitàgores, 2· 25100 · ALMACELLES (Lleida) / 973 74 20 01

www.museualmacelles.cat//mau@almacelles.cat Facebook: Museu d´Arquitectura i Urbanisme Josep Mas Dordal

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Ballada de gegants. Imatges cedides per el departament de premsa de l’Ajuntament de Balaguer

LA NOGUERA

ELS PETS I LA PEGATINA,

PLATS FORTS DE LA

FESTA MAJOR DE BALAGUER La Festa Major del Sant Crist de Balaguer se celebrarà del 8 al 10 de novembre. El grup per antonomàsia del rock català dels 90 actuarà el dissabte, a partir de les 01.15 hores, dins la Nit del Jovent, amb 7DEROCK i el DJ Sergi Domene.

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

La Pegatina, un grup que aposta per la música festiva, la rumba i l’ska, actuarà divendres a partir de les 01.15 hores amb els balaguerins Hot Numbers i els DJ Karlix i Lex’go. L’entrada d’aquests concerts i a la resta d’activitats és gratuïta. A banda del cartell musical, la Festa Major d’enguany incorpora algunes novetats remarcables. D’entrada, la centralització de totes les actuacions musicals, tant els balls com la Nit del Jovent, al pavelló d’Inpacsa. Així mateix, s’amplien les activitats dirigides als més joves amb el Sancristenc de ferro, una gimcana popular per a nois i noies de 15 a 35 anys que es farà el dissabte 9 de novembre a l’exterior del pavelló d’Inpacsa, que inclou proves de resistència al ruc mecànic, cursa de sacs, escalada al pal, rocòdrom, etc., tot amenitzat amb el grup local Kumasa Jam; un concert de DJ el mateix dissabte al Molí de l’Esquerrà per a nois i noies de 12 a 16 anys, i la prova On caga la vaca, un joc d’atzar amb premis per als participants que es farà el diumenge a l’aparcament del pavelló d’Inpacsa. La Diada del Sant Crist, que enguany cau en dissabte, mourà el mercat setmanal al divendres, dia en què es farà el tradicional esmorzar de germanor Si vols esmorzar bé... vine a Balaguer! a la plaça Mercadal i l’ofrena floral al Sant Crist de tots els nens i nenes de la ciutat. També el divendres, a les 20.30 hores, el secretari del Govern de la Generalitat, Jordi Baiget Cantons, farà la lectura del pregó de festes a la sala d’actes de l’Ajuntament.

BALAGUER

Concurs de sardanes

ANUNCIA AQUÍ EL TEU NEGOCI Aquí tens el teu espai... 608 485 709

HOTEL-BAR-REST.

Pedra Negra

Carretera de la Seu, 108 Ponts (Lleida)

973 460 019 - 973 460 100

CAL XIRRICLÓ

Ofrena floral infantil al Sant Crist

Les activitats del dissabte, dia del Sant Crist, començaran amb una Matinada a partir de les vuit del matí, en la qual grups de grallers recorreran la ciutat per tal de despertar i avisar els veïns de l’inici de la Festa Major. A partir de les 10.15 hores, es farà la sortida de la corporació municipal, acompanyats dels macers, gegants i capgrossos, cap al santuari del Sant Crist per assistir a la Missa Solemne, oficiada pel bisbe d’Urgell, Joan Enric Vives. A la sortida, i després de retornar a la plaça Mercadal, hi haurà el Ball de l’Harpia, nova figura del bestiari festiu de Balaguer que ballarà per segona vegada després de fer-ho durant la festa medieval de l’Harpia. Pel que fa al diumenge, a les 11.30 hores es farà la tradicional ballada de gegants i capgrossos pels carrers de la ciutat, i a partir de les 12 hores, a la plaça Mercadal, arrancarà el 52è Concurs Nacional de Colles Sardanistes. Durant aquests dies també hi haurà espai per a la cultura amb la representació de l’obra de teatre Sí, primer ministre al Teatre Municipal i el lliurament dels Premis Ziryab de creació musical i literària.

Tradició, innovació, matèria primera de la millor qualitat i un servei molt personal són els condiments bàsics del nostre restaurant perquè el client en surti satisfet. Menjar a Cal Xirricló és, en certa manera, tornar als àpats de l’àvia. www.calxirriclo.com C/ Dr. Fleming 53 - 25600 Balaguer

(Lleida) · Telèfon: 973 445 011

TASTET DEL RENG

Concepte gastronòmic, associat a la cuina tradicional, original, fresca, natural i autèntica, amb essència de l’antic mercat del “reng” de Balaguer. MENÚ MIGDIA DIARI, 13 € MENÚ MIGDIA FESTIUS, 20 € Nits obertes de dijous a diumenge CARTA PREU MITJÀ, DE 15 A 30 € www.tastetdelreng.com C/ Barcelona 58 - 25600 Balaguer

(Lleida) · Telèfon: 973 445 255

Plaça Mercadal, 1 25600 Balaguer 973 44 52 00 www.balaguer.cat LLEIDA, PUNT DE TROBADA

FESTES POPULARS / FIRES

BRASERIA L’AVI PEP

Menú executiu durant la setmana (inclosos els dissabtes al migdia)

1r plat: per escollir entre fideuà i llauna de caragols 2n plat: per escollir entre entrecot, calamars a la romana i gambes a la planxa Beguda, pa, postres i cafè inclosos Menús personalitzats per a grups C/ Segrià, 36 · Alcarràs Lleida // Telèfon: 973 791 491

HOTEL/REST. STOP

Menú diari-cap de setmana Per a tota mena de celebracions en un ambient agradable i acollidor, on podreu degustar la nostra cuina casolana. Tenim dues sales, terrassa, jardí amb zona infantil, habitacions amb TV, bany privat, aire condicionat. Wi-Fi. www.hotelrest.stop.es Ctra.

Nacional II, km 494 Bellpuig (Lleida) 973 320 865 / 620 652 367

Fira de l L’ANTIGA FIRA DE SANT MARTÍ

DE L’11 DE NOVEMBRE

Tot va començar el 1374, quan el rei Pere III de Catalunya i Aragó va concedir als paers i als prohoms de la Universitat de Vilanova de Meià el privilegi de celebrar una fira el dia de Sant Martí. Aquest privilegi és confirmat posteriorment pel rei Felip I a finals del segle XVI. En aquesta data, es comercialitzaven una gran quantitat de productes del camp, com cereals, llegums, mel, llana... i on la gent comprava roba i calçat de cara a l’hivern. Avui la Fira de la Perdiu se celebra en la data fixa del segon diumenge de novembre a Vilanova de Meià. La part més coneguda i esperada de la fira de Vilanova era el “mercat de les perdius”. La gent de la vila i comarca solien caçar a l’estiu perdiuetes de les llocades que voltaven pels sembrats, i les feien créixer caçant-los llagostos pels rostolls. Als pobles de la vall de Barcedana, algunes dones s’encarregaven 44

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

EL FIRA PALLARS DE LA PERDIU SOBIRÀ

la Perdiu de criar aquestes perdius i fins i tot les acostumaven a treure a pasturar i, amb un senyal convingut, les feien tornar cap a casa. La vespra de Sant Martí, les dones s’apropaven a Vilanova amb les perdius engabiades per l’Escala del Pas Nou per portar-les a fira, que es feia a la plaça de la Creu. Els que més hi acudien eren els caçadors que tenien en propietat vedats on poder deixar-les anar, en terres tan diàfanes com Mallorca, Navarra, Aragó i la mateixa zona. La perdiu considerada de més valor era la perdiu roja, a més dels perdigots que fossin cantaires de qualitat, que eren venuts com a reclam a preus molt alts. Deixant a un costat les perdius, la fira també estava ocupada per venedors de porcs i d’ametlles, marxants i el famós Ball de Fira, que començava a mig dia perquè els firaires també poguessin gaudir-lo. Avui per raons de mercat i públic la fira se celebra cada segon diumenge de novembre, on Vilanova es converteix en punt de trobada per a l’exposició de diferents ocells apreciats per la qualitat de la seva carn. Actualment, la protagonista del mercat segueix sent la perdiu roja, que es distingeix per tenir vermells el bec i les cames; i la caça, cria i gastronomia de la qual compta amb una gran tradició a la zona.

Cl’Estona afeteria MOMENTS DE BONA CUINA Dins d’un ambient acollidor podreu gaudir dels millors menús “low cost” amb la qualitat de la cuina tradicional de sempre.

MENÚ DEL DIA: 10€ MENÚ FESTIUS: 15€ Prat de la Riba, 5 · 25004 Lleida

Te l . 9 7 3 2 2 9 9 6 5

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

PUBLIREPORTATGE

Wi-Fi a les comunitats de veïns

Les comunitats de veïns volen estalviar costos, i també en les línies

d’Internet, en lloc de pagar cada veí la seva línia personal, contractar línies i compartir-les col·lectivament.

es comunitats de veïns volen estalviar costos en la línia d’accés a Internet en comptes de pagar cada veí la seva línia d’Internet, se simplifica a un parell de línies contractades amb un proveïdor d’Internet i es comparteix aquesta col·lectivitat entre tots, que dóna com a resultat que tots els veïns paguen poques línies d’Internet. L’estalvi de costos de cada veí és considerable. Els veïns podran contractar i distribuir el senyal a tota la comunitat a través de Wi-Fi. Gràcies a l’escalabilitat dels nostres sistemes és possible implantar una solució econòmica i senzilla per oferir Internet sense fil solament en una zona comuna, i més endavant ampliar-la per oferir el servei a tot l’edifici. Posem l’exemple d’una instal·lació estàndard en un hotel de grans dimensions. En aquest cas, es vol una cobertura homogènia a tot l’edifici instal·lant el mínim possible de dispositius, i també poder configurar en els dispositius la velocitat màxima a la qual els clients poden connectar-se i poder donar d’alta i de baixa clients amb facilitat.

OPCIONS

Oferir cobertura des de l’interior En cada nivell de l’edifici es col·loquen dispositius sense fils per donar cobertura a tota la planta. Entre aquests, s’ofereix cobertura de qualitat i homogènia a tota la planta. En cas que la grandària de la planta exigís més cobertura, tan sols hauríem d’afegir més dispositius repetidors per planta, i es poden emplaçar amb total llibertat en el lloc on més ens convingui, ja que només caldrà una presa de corrent.

Oferir cobertura des de l’exterior Donar la cobertura des de l’exterior és la manera més econòmica, però requereix que es compleixin diversos requisits. L’edifici al qual volem donar cobertura ha de tenir uns jardins o una àrea exterior en la qual es puguin situar dispositius, i aquests han de tenir alimentació elèctrica i han d’estar situats a una distància de l’edifici que dependrà de les seves dimensions horitzontals. Com més ample és l’edifici, més lluny s’ha de situar el dispositiu.

www.electronicaribes.com

OBJECTIUS DE LA CLASSE

Grups reduïts d’un màxim de 8 alumnes

w w w.centredalcroze.com

C/Mossèn Reig, 1 baixos · 25008 Lleida · Tel. 973 984 303 · 636 947 247