LLEIDA HOSTALERIA & CO 17 by REVISTA HOSTALERIA

PUNT DE

TROBADA JUNY 2014

Núm. 17

EMPRESA, OCI i TURISME

Imagen Montgarri. Foment Torisme Val d’Aran. Fotògraf: Mikael Helsing

HOSTALERIA & CO

Pallars Jussà Viatge als orígens

Almacelles

40 anys de piscines

Marta Cortina

Coses que em fan feliç

Balaguer

La Cambra estrena nou servei “Mystery Shopping”

LA REVISTA LLEIDA PUNT DE TROBADA S’encarta gratuïtament amb el Diari “SEGRE”

S’omple de musica i poesia aquest stiu

AMB LA COL·LABORACIÓ DE:

Marta Cortina

Lleida temps de sortir

Festes i fires

09 Parlem de

Català i empresa; ja estàs al dia?

Coses que em fan feliç...

Marta Cortina

14 Festes populars i fires 18 Pallars Jussà

SUMARI

Consell Comarcal del Pallars Jussà

Viatge als orígens

20 La Noguera

Balaguer s’omple de música

23 Qeviris

Botigues d’aliments cooperatius

28 Segrià

M LL: “El relat pintat. Antoni Viladomat” Lleida Sol, temps de sortir Almacelles: 40 anys de piscines

35 Castells

Florejacs

38 Banquets & Càterings 42 Cambra de Comerç

Estrena nou servici “Mystery Shopping” T’obre les portes al comerç “on-line”

traducció I correcció I interpretació

973 28 81 38 www.torsitrad.com torsitrad@torsitrad.com Roca Labrador, 29, altell · 25003 Lleida Fax 973 28 99 70

C/ Mossèn Reig, 1 baixos 25008 LLEIDA

Tel. 973

00 80 40

(DEP. PUBLICITAT) publicitat@geminiedicions.com DL L 92-2013 Gèmini edicions no es fa responsable de les opinions expressades pels col.laboradors en els escrits signats

EDITORIAL

Hi sortiràs guanyant!

Temps de terrasses

FEDERACIÓ D’HOSTALERIA DE LLEIDA President: Juan Antonio Serrano Director: Ramon Solsona Redacció: Alfons Agustí, Maria Teresa Serrano, Carme Puyal, Marga Juanós, Javier Portolés, Xavier Socias, Karina Caseny, Judit Rosell Coordinació fotogràfica: Defoto Grèmi d’Ostalaria dera Val d’Aran C. Arnals, 5 - Vielha Tel. 973 64 06 01 . Fax 973 18 40 73 A/e: aran@hostaler.org Associació d’Hostaleria de l’Alt Urgell C. Mare Janer, 25 La Seu d’Urgell Tel. 973 35 53 30 . Fax 973 18 40 74 A/e: alturgell@hostaler.org Aula de Formació Manel Martín C. Segrià, 35 baixos Tel. 973 28 92 38 . Fax 973 18 40 72 A/e: aula@hostaler.org Hostaleria i Turisme del Berguedà c/ Rafael Casanova, 6 08600 Berga. A/e: berguedaturisme@berguedaturisme.com

Com ha evolucionat la vida al carrer amb les terrasses per excel·lència. Amb el detonant de la llei del tabac ens hem llançat al carrer, a l’espai lliure, a totes hores. Els establiments d’hostaleria ens hem vist, en ocasions, forçats a oferir aquest servei, i els clients han passat a gaudir de l’exterior fins i tot durant tot l’any, com en altres indrets de la geografia europea, un fet, però, impensable aquí fa tan sols cinc anys. Aquest fenomen ens ha agafat a tots per sorpresa, i ara el que veiem, en plena adaptació, és que fer vida al carrer, a partir d’unes hores, especialment a l’estiu, i en algunes zones en concret, causa més molèsties als veïns. Per atenuar aquestes molèsties, hem de madurar tots plegats, els primers, els que gaudim del carrer, hem d’aprendre a ser-hi provocant les mínimes molèsties, un principi de respecte fonamental, i els hostalers i l’administració hem de proposar mesures que facilitin aquest respecte pels veïns. També hem de considerar les terrasses com un servei públic, i com a tal, té avantatges i inconvenients. Els hostalers, que són els que hi posen els mitjans i la seva feina, són els primers interessats a oferir un servei sense problemes, i han de ser els primers col·laboradors per facilitar que el nostre entorn no sigui problemàtic. Els ciutadans han respost utilitzant massivament aquest servei. Pel nostre caràcter llatí, ha estat una temptació difícil de declinar. Els ajuntaments ara estan aprovant ordenances que regulen més intensament, a tot l’Estat espanyol, l’activitat de les terrasses, horaris, condicions tècniques, materials, més taxes... Continuarem treballant perquè els hostalers puguin oferir el servei de terrassa amb les millors condicions, i això passa perquè tots tinguem més respecte pels veïns i per fer una aposta decidida per oferir un servei de qualitat a les nostres terrasses, fet que ja comporta, implícitament, fer propostes per tenir les mínimes incidències possibles. Recordeu que, a més d’un servei al públic, les terrasses són part de la imatge que impacta de la ciutat, i entre tots ens hem d’esforçar per millorar-la. Cal dir que, fruit de la feina conjunta, Ajuntament de Lleida/Federació hem aconseguit una relació administrativa de les terrasses més àgil que ens permet, entre d’altres, fraccionar el pagament, una reivindicació històrica que ara, amb el nou sistema de cens queda, fitxada, i que fins ara teníem provisionalment. També hem aconseguit l’adequació de les tarifes, amb unes noves de més racionals. Demanem més sensibilitat a totes les parts per poder conviure en espais plens de vida, que són els que comporten prosperitat, i que aprenguem a respectar-nos mútuament en les poques incidències que es puguin donar, tenint en compte la gran acceptació d’aquest servei.

Ramon Solsona Secretari general de la Federació d’Hostaleria de Lleida

TORNEN A LLEIDA ELS DIJOUS ESTIUENCS DE “TASTA LA FRESCA” Des del 26 de juny fins al 4 de setembre, a les terrasses de restaurants i bars de Lleida, entrepans, tapes, menús i copes a preus populars per gaudir dels vespres d’estiu. Els bons costums no s’han de perdre, sobretot quan la temperatura puja. TASTA LA FRESCA! és una invitació a sortir de casa per compartir una estona amb bona companyia tots els dijous d’estiu fins al 4 de setembre. Entrepans, torrades i menús amb beguda inclosa des de 5 fins a 12 €, a més de copes a un únic preu de 3 €. HOSTALERIA DE LLEIDA vol, amb aquesta proposta gastronòmica, dinamitzar els vespres i les nits de Lleida i província amb una oferta de qualitat, diversa i a preus assequibles. T’hi apuntes?

Només cal que surtis a gaudir de la fresca amb la família i els amics i a fer tertúlia. De la resta ens n’ocupem nosaltres! A www.movimenth.com hi trobaràs ben aviat el llistat de tots els establiments que hi participen i la seva oferta detallada per poder escollir abans de sortir de casa o des de qualsevol lloc. Paral·lelament, a les xarxes de Facebook i Twitter s’aniran compartint les novetats de TASTA LA FRESCA! i es proposaran diferents sortejos per dinamitzar aquesta campanya i animar tothom a sortir de casa i a gaudir de les nits de estiu amb TASTA LA FRESCA!

HOSTALERIA & CO

PROVEÏDORS D’HOSTALERIA

ambient control

L a s o l u c i ó p ro f e s s i o n a l Desinsectació Desratització Desinfecció

Tractament d'aigua Control de legionel·la

C/ Tarragona, 29 · 25005 Lleida Tel. 973 24 55 71 · Mòbil 610 43 08 17 E-mail: acplagues@lleida.com

HOSTALERIA & CO

Pda. Llívia - C/. Gran, 39 - Tel. 973 23 86 68 Fax 973 23 89 43 - 25195 LLEIDA info@codina-catering.com www.codina-catering.com

Parlem de... CATALÀ I EMPRESA, JA ESTÀS AL DIA? El CNL de Lleida impulsa la campanya Català i empresa. Ja estàs al dia?, la qual vol donar a conèixer les principals disposicions sobre llengua i consum al món de l’empresa i el comerç, dirigida a empresaris i comerciants. Bàsicament s’informa sobre allò que indica el codi de consum en matèria lingüística i s’explica l’eina Llenguatest Consum (http://www.gencat.cat/llengua/llenguatest/llenguatest_consum.htm) i Llenguatest empresa (http://www.gencat.cat/llengua/llenguatest/llenguatest_empresa.htm). El CNL de Lleida posa a l’abast dels establiments i empreses els recursos necessaris perquè puguin garantir els drets lingüístics dels seus clients. És evident que el català és un mercat d’oportunitats, que representa un bon nombre de consumidors. La millora en la qualitat de servei d’aquests consumidors repercuteix directament en beneficis comercials i en la imatge d’eficàcia de l’empresa. És per això, doncs, que des del CPNL, a través del CNL de Lleida en el nostre territori, s’impulsa aquesta campanya. Segons el codi de consum, han d’estar disponibles almenys en català la senyalització, els cartells, les llistes de preus exposades al públic a l’interior o exterior del local, la documentació contractual, els pressupostos, etc. Les persones consumidores tenen dret a rebre en català les informacions necessàries per al consum, l’ús i el maneig adequat dels béns i serveis, d’acord amb llurs característiques. Per tant, l’etiquetatge dels productes s’ha de redactar en català en allò relatiu a les informacions, advertències de seguretat, precaucions, instruccions de funcionament, etc. que, d’acord amb la normativa sectorial aplicable en cada cas, tingui caràcter obligatori. D’altra banda, les dades obligatòries i les informacions voluntàries addicionals que figuren en l’etiquetatge de productes catalans que gaudeixen de denominació d’origen, de denominació comarcal o de denominació de qualitat i dels productes artesanals que es distribueixen en l’àmbit territorial de Catalunya han d’ésser necessàriament, com a mínim, en català. Pel que fa a l’atenció al públic, els consumidors també han de poder ser atesos oralment i per escrit en la llengua oficial que escullin.

HOSTALERIA & CO

PROVEÏDORS D’HOSTALERIA

ANUNCIA AQUÍ EL TEU NEGOCI

973 00 80 40

HOSTALERIA & CO

SIS SOMMELIERS LLEIDATANS A LA FINAL MILLOR SOMMELIER DE CATALUNYA El passat 28 d’abril va tenir lloc la semifinal provincial al Millor Sommelier de Catalunya. Jaume Gaspà, president dels Sommeliers de Lleida, es complau a comunicar-vos l’alta participació i els extraordinaris resultats dels sis sommeliers finalistes: Juanjo Cerezuela (restaurant Casa Nostra, Cervera), Toni Lara (restaurant L’Estel de la Mercè), Rodrigo Cebrian (Vila Viniteca), Jordi Martínez (Vins Selectes, de Guissona), Miquel Valls (restaurant La Fusteria) i Gregori Albareda (Vinicia). Tots han aconseguit passar a la final de MILLOR SOMMELIER DE CATALUNYA, fet que ens mostra l’altíssim nivell dels nostres candidats. Resultats molt significatius per als sommeliers de Lleida. Satisfacció i orgull d’aquesta associació que sempre mira, com en els vins, de trobar aquests aspectes de la vida que transmeten emoció i són capaços, per un instant, de fernos fruir del nostre ofici, el de sommeliers. L’Associació de Sommeliers de Catalunya ha creat, recentment, una nova categoria d’associat per tal de mirar d’apropar la cultura del vi a tothom que ho vulgui i sense la necessitat de ser sommelier titulat. El nou associat, anomenat Amic dels Sommeliers, disposarà dels mateixos avantatges d’informació de fires i tasts, invitacions i descomptes en activitats, igual que els mateixos sommeliers. Tot per un preu més que simbòlic. Per a més informació, podeu adreçar-vos a lleida@sommeliers.cat i us n’informaran.

Imatge de la final de l’any passat, que es va celebrar a la Llotja de Lleida.

Enguany, el concurs se celebrarà el proper 14 de juliol a les magnífiques instal·lacions del Museu de les Cultures del Vi (VINSEUM), a Vilafranca del Penedès. Aprofitant l’avinantesa, us faig a mans la invitació per venir a gaudir del concurs Millor Sommelier de Catalunya. Enguany, el concurs se celebrarà el proper 14 de juliol a les magnífiques instal·lacions del Museu de les Cultures del Vi (VINSEUM), a Vilafranca del Penedès. Per a més informació, lleida@sommeliers.cat

JAUME GASPÀ VILA President Sommeliers de Lleida lleida@sommeliers.com HOSTALERIA & CO

Marta Cortina Coses que em fan feliç Marta Cortina i Cortina, de tradició hotelera de soca-rel per part de pare i de mare, ha treballat tota la vida en el sector del turisme, i més concretament en el de càmpings. Va estudiar Turisme a Barcelona perquè ja duia l’empremta del sector a la sang. És propietària i directora del Nou Càmping de la Guingueta d’Àneu. És també, i des de fa dos anys, presidenta de l’Associació de Càmpings de Lleida.

I aquestes són les coses que em fan feliç el cap de setmana... Un esmorzar: pa amb tomata amb el que sigui...

Un paisatge: qualsevol que es vegi des d’un cim dels Pirineus.

Un plat: palpís amb moixernons. Un vi: EKAM (Castell d’Encus), Talarn. Una copa: cervesa San Miguel Selecta. Un llibre? Una sèrie?: “Jo confesso”. Un museu: Van Gogh. Una escapada: als Alps, si pot ser.

Una recomanació per perdre’s i fugir de les aglomeracions: sens dubte, un càmping de muntanya.

DIPUTACIÓ DE LLEIDA

36a Festa del SEGAR i el BATRE La Festa del Segar i el Batre de la Fuliola es duu a terme en dos caps de setmana per rememorar els tradicionals mètodes de treball i les tasques agrícoles de les famílies pageses a les terres de secà fins a mitjan segle XX, abans que la modernització transformés el camp català.

Els orígens de la festa La història de la Festa del Segar i el Batre comença l’any 1980, quan la Fuliola va celebrar nou-cents anys de vida amb una gran festa que va ser tot un èxit. Amb motiu d’aquella festivitat es van fer mostres d’algunes de les activitats pageses tal com es feien a la vila. Des d’aleshores, es va decidir iniciar una festa centrada en aquestes tasques, i a poc a poc no ha parat de millorar, incorporant activitats musicals, balls i gastronomia, fins a esdevenir una de les festes importants en el calendari festiu de les terres de Lleida.

La Festa del Segar La Festa del Segar d’enguany se celebra el 29 de juny i intenta recrear amb la màxima fidelitat possible el procés de sega. El segar era una activitat que aplegava tots els pagesos als camps en un període molt curt de temps. La jornada començava ben de matinada, quan s’enganxaven els carros i, amb la primera llum del dia, s’arribava al tros. Els dalladors, amb les eines ben afilades, començaven a marcar el ritme de la sega. Treballaven tan ràpid com podien, treien la pedra d’esmolar que duien en un pot d’aigua penjat a la cintura i tornaven a afilar la dalla. Els lligadors seguien els dalladors recollint i lligant les rengles d’espigues tallades i fent garbes, feixos d’espigues tallades que es deixaven al sol per tal d’enrossir-les. Després s’utilitzava un estri amb pues arrossegat per un animal o una persona anomenat “diable” per recollir les espigues més difícils. Tot seguit era el torn de les espigadores, que recollien manualment les restes de la collita, que s’aprofitava com a pinso per a les aus de corral. Com cada any, el dia del segar consistirà en la celebració de la missa de campanya a l’era i durant tot el matí, les demostracions de la sega del blat, en les diferents modalitats, manualment amb dalla i mecànicament amb la garbelladora i lligadora.

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

La Festa del Segar d’enguany se celebra el 29 de juny

La Festa del Batre La Festa del Batre se celebra dos caps de setmana després, sempre el segon diumenge de juliol, aquest any el dia 13. En aquesta segona part de la festa s’escenifiquen les tasques del batre. Dues setmanes després d’acabar la sega, aprofitant la bonança del mes de juliol, arriba el moment de batre, és a dir, el procés mitjançant el qual se separa el gra de la palla. Consisteix a aixafar manualment les espigues de les garbes per tal de separar tots dos productes i prepararlos perquè es conservin el millor possible. Primer s’anava a buscar les garbes al tros i es portaven a les eres, uns terrenys d’argila endurida situats en espais oberts on el vent pot circular amb facilitat, i allà s’assecaven bé les espigues. Després s’enganxaven els trills i els rodets a les bèsties i es deixava ben plana la batuda. Amb l’arribada de la tarda i l’ajuda dels vents de marinada, es feia la palla i els batedors treballaven el més ràpid possible per separar el gra abans de guardar-lo als sacs. Durant el 13 de juliol hi haurà la Trobada de Puntaires al matí i, com sempre, amb l’estesa de les garbes a l’era, començaran les tandes de girar amb els animals i es mostrarà com la vella màquina de batre encara la poden fer funcionar, fins a aconseguir el gra ben net.

MÒNICA

TOCA TERRA

ROCA DEL CORB

Braseria · Restaurant Sala Privada Sopars d’empresa Menú per a grups Menú diari

BRASA: 11,50€ Menú dissabte brasa: 13,50€ Menú diumenge brasa i caragols: 18,50€ HORARI Dilluns, dimarts, dimecres i diumenge: de 12.00 a 16.00 h Dijous, divendres i dissabte: de 12.00 a 24.00 h

C/ Alfred Perenya, 56 / LLEIDA · Tel. 973 835 222

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

L’encarregada durant més de cinc segles d’anunciar als lleidatans als quarts horaris.

La construcció de l’emblemàtic campanar de la Seu Vella representà la culminació de l’ambiciós i singular projecte de fer una esplèndida catedral per a Lleida. Obviament la seva finalitat era aixoplugar les campanes i el rellotge, que des del segle XV toquen per anunciar les cerimònies habituals o els esdeveniments assenyalats i marquen el temps quotidià de la ciutat. Mònica és el nom d’una de les set campanes que hi ha al campanar de la Seu Vella de Lleida, el monument més emblemàtic de la ciutat. Ahir a la tarda va tocar terra per primer cop des 1468 per emprendre un viatge a Alemanya per ser reparada amb les màximes garanties . Aquesta campana de bronze, de 600 quilos de pes i 87 centímetres de diàmetre, va ser l’encarregada durant més de cinc segles d’anunciar als lleidatans als quarts horaris ( 156 tocs diaris ), fins que fa deu anys una esquerda aconsellar feremmudir temporalment. Quan torni de la ciutat alemanya de Nürtingen, on hi ha un dels millors tallers de reparació de campanes, tornarà a repicar amb el so original del segle XV .

La segona campana horària de la torre de la Seu Vella ha sonat juntament amb la Silvestra fins l’any 2004 que va tenir d’emmudir per haver-se detectat una perillosa esquerda. No hi cap dubte que és una de les millors campanes gòtiques de tot l’Estat per la qualitat de la decoració, que ara podeu veure amb comoditat. LLEIDA, PUNT DE TROBADA

PALLARS JUSSÀ

VIATGE

ALS

“Gaudiu de l’aigua a l’embassament de Sant Antoni”

ORÍGENS

El Pallars Jussà és una terra desconeguda que espera poder sorprendre amb una riquesa cultural i natural única, servida en petites dosis, amb l’exclusivitat d’allò que no abunda, que desitgem retenir com un secret només per a iniciats i que pot ser, gràcies a les possibilitats que ofereix, el que cada visitant vulgui. A mig camí entre els cims del Pirineu i la plana de Lleida, trobem aquesta terra de contrastos amb una flora i una fauna riques i diverses, paisatges genuïns amb planes agrícoles, boscos intensos, estanys naturals, rius impetuosos, penya-segats agosarats i l’alta muntanya a la Vall Fosca, tot entrant al Parc Nacional d’Aigüestortes.

Una terra tranquil·la on es po t menjar bé, descansar i gaudir del patrim on i, una terra que convida al senderisme, a l’esport i a l’aventura. Una terra amb caràcter i amb el pòsit del pas del temps, referència internacional per als geòlegs i l’estudi de la formació de la Terra i visita obligada per als qui tenen interès per l’origen de la vida. I és que per aquesta comarca fa milions d’anys s’hi passejaven els dinosaures i els Pirineus començaven a formar-se. Una terra amb mil històries que permet seguir l’esdevenir d’Europa, des de l’època neolítica fins als nostres dies, passant pels castells de frontera amb els sarraïns, les joies del romànic i el patrimoni hidroelèctric de quan les aigües pallareses van començar a treballar per il·luminar el país. 18

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Agenda Una terra tranquil·la on es pot menjar bé, descansar i gaudir del patrimoni, una terra que convida al senderisme, a l’esport i a l’aventura. Una oferta per a tots els públics, amb el valor afegit d’empreses i establiments de proximitat. Una comarca dedicada al sector serveis, encara agrícola i ramadera i que sap transformar els seus productes per oferir una bona gastronomia i enologia. Una terra acollidora amb hotels confortables, càmpings enmig de la natura, establiments rurals amb caràcter i una bona xarxa d’espais museístics, d’informació i atenció als visitants. El Pallars d’avui reivindica la memòria del que va ser, ho recorda refent les festes i les celebracions, les fires i les tradicions. Perquè per tirar endavant no es pot oblidar d’on es ve ni qui es va ser. És per això que avui dia el Pallars és ben viu. Per tal de conèixer més sobre aquesta terra desconeguda, els paisatges que us deixaran bocabadats, les propostes d’activitats que podeu fer i les empreses turístiques que les facilitaran, us animem a visitar l’Epicente, el Centre de Visitants del Pallars Jussà. Situat a Tremp, l’Epicentre acull tant l’oficina de turisme comarcal com més de 700 m2 d’espais expositius que us mostraran com eren els dinosaures que habitaven aquestes terres o com han viscut els pallaresos al llarg dels segles. No us perdeu el vídeo de la sala 3D que us portarà als racons més bells del Pallars. Consell Comarcal del Pallars Jussà

ABELLA DE LA CONCA Fira de la Mel 15 de juny

LA POBLA DEL SEGUR Tren dels Llacs Tots els dissabtes fins al 12 de juliol XV Marxa Cicloesportiva la Bonaigua 7 de juny Fira Promopallars 14 i 15 de juny Baixada de falles 17 de juny, a les 21 h Espardenyada (cursa de muntanya) 5 de juliol Diada dels Raiers 6 de juliol

VALL FOSCA + LA POBLA + TREMP Rebuda de la flama del Canigó 23 de juny a la tarda

TALARN 4a Fira del Vi del Pirineu 7 i 8 de juny

VILAMITJANA (TREMP) Tast musical al celler de Vila Corona 21 de juny, a les 19.30 h

VALL FOSCA Festa major de Pobellà 21 i 22 de juny 5aVerticalCabanera(cursademuntanya) 12 de juliol

pallarsjussa.net Oficines de turisme Centre de Visitants (Tremp)

Passeig del Vall, 13 Tel.: 973 653 470 oficinaturisme@pallarsjussa.cat

La Pobla de Segur

Av. Verdaguer, 35 Tel. 973 680 257 turisme@pobladesegur.cat

La Vall Fosca

Ajuntament de la Torre de Capdella Tel. 973 663 001 turisme@vallfosca.net

Isona i Conca Dellà

C/ Del Museu, 4 Tel. 973 665 062 ofturisme@parc-cretaci.com “Panoràmica de l’embassament de Terradets”

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

LA NOGUERA

Balaguer s’omple de

música i poesia aquest estiu

El monestir cistercenc de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer tornarà aquest estiu a omplirse de les veus i melodies més exquisides i delicades de Catalunya. Per tercer any consecutiu, aquest espai acull el “Juliol de música i poesia”, un cicle de concerts que no només vol ser una plataforma per als músics d’aquest país, sinó que també vol difondre el patrimoni arquitectònic de la ciutat. De fet, els concerts es fan en dos escenaris prou emblemàtics, tant pel valor patrimonial com per la història que s’amaga darrere les seves pedres: el monestir de Santa Maria de les Franqueses, epicentre del cicle, i l’església de Sant Domènec.

El monestir cistercenc de les Franqueses i l’església de Sant Domènec, seus d’aquest certamen que amplia concerts i busca conquerir el públic familiar.

Precisament serà aquest espai, que amaga a l’interior un impressionant claustre gòtic, el que acollirà el concert inaugural el diumenge 29 de juny, a les 20.30 hores. Lídia Pujol tornarà a Balaguer, aquest cop acompanyada pel Cor Lieder Càmera, una de les agrupacions corals de més prestigi del país, per interpretar un repertori de cançons populars i tradicionals catalanes, entre les quals figuren les obres corals de Joan Manén. Una de les novetats d’enguany és que el cicle passa de quatre a sis concerts, dos dels quals es faran en sessió matinal, amb l’objectiu de fidelitzar un públic de caire més familiar. Així doncs, el diumenge 6 de juliol, a les onze del matí, al monestir de Santa Maria de les Franqueses, Toni Marsol (baríton), Josep Ferrer (baix) i Jordi Castellà (piano) interpretaran àries de Salieri, Mozart, Rossini, Cimaroza i Donizetti. El mateix dia, a les 20.30 hores, Les Dames de Charlie oferiran un espectacle basat en àries d’òpera amb subtítols i guió en català. És un espectacle d’una hora i mitja de durada, que compta amb l’actuació de les tres cantants d’òpera Christina Koch, Elisenda Durà i Glòria Coma, i també de Jordi Blancafort a la veu en off i actor, i de Pau Casan com a pianista i actor. La proposta parteix de diverses àries d’òpera lligades amb el fil conductor dels populars “Àngels de Charlie”, de manera que cada ària d’òpera és un cas per solucionar. Les tres protagonistes fan de víctima i policia alhora. Balaguer, 22 de maig de 2014

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Ajuntament de Balaguer

Es tracta d’un espectacle familiar, per a petits i grans, perquè un infant hi podrà trobar coses divertides, mentre que un adult hi podrà endevinar molts dels desastres que estem patint avui dia. No hi ha escenografia i la música és en directe. Les òperes que s’han escollit són dels compositors Mozart, Offenbach, Strauss, Delibes, Händel i Cimarosa. El diumenge 20 de juliol, a les 20.30 hores, el Quartet Brossa oferirà l’espectacle “Músiques de l’Holocaust”, basat en textos i material artístic creat als camps de concentració nazis i generat per les mateixes víctimes. Brossa Quartet de Corda proposa un viatge sonor per aquestes músiques que, amb tot, van sobreviure a l’Holocaust. Així, fent un pont entre la música clàssica i les músiques klezmer, zíngara o mediterrània, BQC fa un exercici imaginatiu de reconstrucció de la memòria musical i històrica. I de pas convida a escoltar la veu dels vençuts a partir dels textos escrits pels supervivents o de textos que evoquen el seu drama real. L’escenari serà Santa Maria de les Franqueses. Els darrers concerts del cicle es faran el diumenge 27 de juliol al monestir de Santa Maria de les Franqueses. A les onze de matí tindrà lloc el concert de la soprano Tànit Bono i el baix Josep-Ramon Olivé, guanyadors del 7è Concurs Internacional de Cant Líric Germans Pla Ciutat de Balaguer. Aquest certamen és un dels més importants de Catalunya i vol ser una plataforma tant per als joves cantants com per a la música dels Germans Pla, instrumentistes i compositors d’ascendència balaguerina molt apreciats en els cercles musicals europeus de la segona meitat del segle XVIII. Al vespre, a les 20.30 hores, serà el torn d’Emili Brugalla (piano), Enric Araquimbau i Valeria Núñez (dients), que clouran el cicle amb un recital poeticomusical basat en textos de Salvador Espriu i músiques de Schumann, Pare Soler, Ravel, Mompou, Amadeu Vives, Balsach, Blancafort i Debussy, entre d’altres.

ANUNCIA AQUÍ EL TEU NEGOCI

973 00 80 40

BALAGUER PALLARS SOBIRÀ

HOTEL-BAR-REST.

Pedra Negra

Carretera de la Seu, 108 Ponts (Lleida) 973 460 019 - 973 460 100

CAL XIRRICLÓ

Tradició, innovació, matèria primera de la millor qualitat i un servei molt personal són els condiments bàsics del nostre restaurant perquè el client en surti satisfet. Menjar a Cal Xirricló és, en certa manera, tornar als àpats de l’àvia. www.calxirriclo.com C/ Dr. Fleming 53 - 25600 Balaguer

(Lleida) · Telèfon: 973 445 011

TASTET DEL RENG

Concepte gastronòmic associat a la cuina tradicional, original, fresca, natural i autèntica, amb essència de l’antic mercat del “reng” de Balaguer. MENÚ MIGDIA DIARI, 13 MENÚ MIGDIA FESTIUS, 20 Nits obert de dijous a diumenge CARTA PREU MITJÀ, DE 15 A 30 www.tastetdelreng.com C/ Barcelona 58 - 25600 Balaguer (Lleida) · Telèfon: 973 445 255

El preu de l’entrada és de 15 euros (12 anticipada), tret del concert familiar, que és de 9 euros, mentre que per als menors de 10 anys l’entrada serà gratuïta. L’abonament als sis concerts val 60 euros i el de quatre, 45 euros. Per als menors de 10 anys el preu de l’entrada és de 7 euros. Les entrades es poden adquirir a Lapallavacara, l’estanc San Agustín i la copisteria Manhattan, o per internet a www.julioldemusicaipoesia.cat.

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

PUBLIREPORTATGE ENS PREOCUPEM PER LA VOSTRA SEGURETAT Tecalsa és una empresa dedicada al desenvolupament, producció i comercialització d’una àmplia gamma d’equips i instal·lacions dins dels camps de la seguretat i les telecomunicacions. Comptem amb diferents departaments dedicats a la realització de projectes i instal·lacions, així com al seu manteniment. Tot això fent ús de la més alta tecnologia per resoldre les necessitats més complexes que puguin plantejar-nos. La nostra àrea d’actuació és actualment tot el territori nacional. Estem creant una extensa xarxa de distribuïdors, delegacions i serveis d’assistència tècnica a tot el país per assegurar als nostres clients el manteniment i la garantia dels sistemes que tenim instal·lats. SOLUCIONS

Amb mes de 20 anys d’experiència en cada aspecte de la seguretat, Tecalsa s’ha guanyat una sòlida reputació com a líder nacional en la indústria de la seguretat. reconeguda per les seves tecnologies noves i els seus sistemes d’elevades prestacions i gran fiabilitat.

PROMOCIÓ ESPECIAL

CONNEXIÓ A CENTRAL RECEPTORA D’ALARMES

6 MESOS GRATUÏTA

973 245 749 630 534 175 w w w. e l e c t r o n i c a r i b e s . c o m C/ Comtes d’Urgell, 46 · 25005 Lleida Fax: 973 225 214 ribes@electronicaribes.com

LLEIDA,PUNT PUNTDE DETROBADA TROBADA LLEIDA,

· Central d’alarmes · Seguretat electrònica · Càmeres i *CCTV · Seguretat contra incendi · Departament d’Enginyeria · Domòtica · Transmissió d’imatges · Sistema de control *gps · Seguretat *informàtica

PALLARS SOBIRÀ LLEIDA

FRANKFURT EL PASSADÍS

Rutes per LLeida Petits grans racons

Aquesta visita és una passejada per l’eix de vianants, un dels eixos comercials de caràcter peatonal més llargs d’Europa. Al llarg d’aquest eix, a banda de l’àmplia oferta comercial i de serveis que trobem en aquesta àrea, s’afegeix l’existència d’un conjunt monumental que aplega una desena de construccions remarcables des del punt de vista històric i artístic. 1. La Sang (portalada) Situada al final de l’eix de vianants, l’església presenta una portalada plateresca del segle XVI, i en el seu interior un sostre enteixinat, obra d’Hermenegildo J. Vidal. 2. Catedral Nova D’estil barroc i amb una gran tendència al classicisme academicista francès, se situa en ple Eix Comercial, davant l’Antic Hospital de Santa Maria. 3. Antic Hospital de Santa Maria Construcció gòtica civil dels segles XV-XVI, d’estructura senzilla però d’equilibrades proporcions. L’antic Hospital de Santa Maria fou projectat per reunir-ne un de sol, els set petits hospitals que hi havia a la ciutat a fi de poder-hi acollir els pobres, malalts i pelegrins que acudien a Lleida, i esdevingué una realitat gràcies als esforços i liberalitat del Capítol de la Catedral i la Paeria de Lleida.

Veniu a gaudir dels partits, tenim pantalla gran i terrassa. Assortit en vermuts. Entrepans i plats casolans. Menú diari. - Dimarts tancat, excepte: partits i vigília de festiu. C/ Corregidor Escofet, 6

(Pardinyes)

Lleida // Telèfon: 973 228 311

RESTAURANT L’ÀLZUMAR

Concepte gastronòmic, associat. L’únic restaurant a Lleida on tenim a la teva disposició una línia de plats/tapes amb productes de mercat i la nostra línia de cuina d’autor amb arrels locals i de la mediterrània. T’encantarà! C/

Sant

Martí,

baixos

LLEIDA // Telèfon: 973 247 413

4. Capella del Peu del Romeu Capella dedicada a Sant Jaume va ser alçada al segle XV i, aprofitant que estava sobre l’antiga via romana, via de peregrinació de la ruta jacobea. És un dels punts de parada de la romeria dels Fanalets que se celebra a la ciutat el vespre de la festivitat de Sant Jaume. 5. Palau de la Paeria El Palau de la Paeria és el nom amb el que es denomina l’Ajuntament de Lleida. Construït al segle XIII com a residència de la família Sanaüja, l’any 1383 va ser cedit a la ciutat com a seu del govern municipal. El terme “paer” (del llatí paciari, home de pau) prové del privilegi atorgat en 1264 pel rei Jaume I. 6. Esglésies de Sant Joan En una de les places amb més contingut històric de la ciutat, trobem l’església de Sant Joan. Aquesta construcció, d’estil neogòtic, correspon al final del segle XIX i el disseny va ser obra de Julio de Saracíbar i Celestí Capmany. 7. Palau de la Diputacio / Casa Sauces El palau de la Diputació és la seu actual de la Diputació de Lleida i fou construït reaprofitant estructures de l’antic hospici de la ciutat. Edifici d’estil neoclàssic civil bastit a finals del segle passat. Aprimera vista crida l’atenció el formidable balcó de la primera planta, obra de forja lleidatana del s. XVIII, anomenat el balcó del Serraller. 8. Portal Magdalena

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

EL SEGRIÀ

EL RELAT PINTAT Antoni Viladomat 1678-1755 Sala d’exposicions temporals Del 12 de maig al 2 de novembre de 2014

Pol. Ind. El Segre · C/ La Indústria, parc. 506 25191 Lleida · Tel. 973 20 30 46

RESTAURANT LLOBREGAT Les propostes gastronòmiques, tant si es decanta pels plats clàssics com per les innovacions, els nostres menús i l’oferta de temporada, satisfaran el paladar més exigent. Disposem d’una gran varietat per als nostres clients. Suggerim la gran varietat de supertorrades i la nostra espectacular brasa per fer les nostres carns i els millors caragols a la llauna de Lleida. · Organització personalitzada de festes amb bufet o a la carta · Gran pantalla per als espectacles esportius · Disposem d’una sala privada amb projector i pantalla gegant per projectar-hi esdeveniments familiars o d’empresa

Riu Llobregat, 7· Cappont · LLEIDA · Tel. 973 201 897 www.braseriallobregat.com

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

El Museu de Lleida: diocesà i comarcal acull l’exposició Antoni Viladomat 1678-1755. El relat pintat, que mostra un conjunt d’obres d’Antoni Viladomat, el pintor més important del barroc català. La mostra, emmarcada en el conjunt d’actes que commemoren el Tricentenari, està inclosa en un gran projecte expositiu repartit en cinc seus diferents: Museu d’Art de Girona, Museu de Mataró, Museu-Arxiu de Santa Maria de Mataró, Museu Nacional d’Art de Catalunya i Museu de Lleida: diocesà i comarcal. Cadascuna d’aquestes seus posa l’accent en un aspecte concret de l’extensa i variada producció d’aquest pintor. El visitant que faci el recorregut per cadascuna de les exposicions tindrà una visió global i completíssima de la figura de Viladomat i de la primera meitat del segle XVIII. La mostra està comissariada pel Dr. Francesc Miralpeix, professor de la Universitat de Girona, especialista en Viladomat i en l’art i l’arquitectura del període. Antoni Viladomat 1678-1755. El relat pintat mostra a Lleida el vessant més pedagògic de l’art d’aquest pintor. Entre les obres exposades al Museu de Lleida destaquen sis de les vint que conformen el cicle de la vida de sant Francesc, el conjunt que li va donar fama, cedides per a l’ocasió pel Museu Nacional d’Art de Catalunya. Són sis pintures a l’oli que mostren alguns dels episodis de la vida del sant: “Naixement de sant Francesc”, “Un home estén la seva capa perquè la trepitgi el jove Francesc”, “Aparició d’un àngel a sant Francesc que li mostra la puresa del sacerdoci”, “Trobada de sant Francesc i santa Clara al convent de Santa Maria dels Àngels”, “Conversió de fra Bernat de Quintaval” i “Mort de sant Francesc”, datats c. 1729-1733. A més a més, també s’hi exposen dues obres de Viladomat conservades al monestir de carmelites descalces del Sagrat Cor de Jesús de Lleida: “Je-

PALLARS SOBIRÀ LLEIDA

sús troba la seva mare (quarta estació del Viacrucis)” i “Aparició de Crist a santa Teresa” (c. 1730-1740); una de procedent del Museu del monestir de Montserrat —“Jesús entre els doctors” (c. 1720-1750)—; una altra de pertanyent als fons del Museu de Lleida: diocesà i comarcal —“Sant Sopar” (c. 1725-1730), i una obra d’una col·lecció particular, “Santa Quitèria Màrtir amb una vista de la ciutat de Lleida al fons” (c. 1720-1740), que a la part inferior presenta un escut de la ciutat de Lleida i una visió idealitzada de la població. Antoni Viladomat i Manalt (1678-1755) és l’artista català més rellevant del període i un dels més destacats de la nostra història de l’art. En pocs anys, Viladomat, actiu durant la guerra de Successió, va esdevenir el pintor de referència de la Catalunya de la Nova Planta. La seva obra, caracteritzada per un llenguatge formal senzill i directe, es va anar estenent per tot el territori, arreu del país. A finals del segle XIX va ser lloat pels intel·lectuals de la Renaixença per haver obert la pràctica de la pintura cap a la modernitat, fora de l’academicisme imperant del Col·legi de Pintors de Barcelona. La temàtica de la seva pintura és variada i heterogènia i inclou retrats, natures mortes, escenes de gènere, escenografies i composicions religioses. La seva clientela també és diversa: gremis, burgesos, nobles, religiosos o pagesos li encarreguen la realització de diferents obres.

ACTIVITATS PARAL·LELES Entre les activitats paral·leles organitzades amb motiu de l’exposició destaca un cicle de conferències dedicat a la figura de Viladomat. El cicle va començar el passat 22 de maig amb el comissari de la mostra, el Dr. Francesc Miralpeix, que va parlar d’“Antoni Viladomat i Lleida”; i continuarà el 8 d’octubre amb el Dr. Ximo Company, catedràtic d’Història de l’Art Modern de la Universitat de Lleida, que parlarà sobre “Art d’època moderna a Lleida: un patrimoni sofert”; i per últim, el 29 d’octubre, serà el Dr. Isidre Puig, professor d’Història de l’Art de la Universitat de Lleida, que ho farà sobre “Lleida, el paisatge perdut”. A més, també farem l’activitat familiar “L’artista. A la recerca del pintor Antoni Viladomat”, els dies 15 i 29 de juny i 5 i 19 d’octubre.

CAFÈ DEL MUSEU BAR-RESTAURANT Cuina casolana

La cafeteria disposa d’una gran terrassa exterior, ideal per als fumadors durant l’hivern i per als amants del sol i el bon temps durant l’estiu. Tenim entrepans, tapes i plats combinats. Els nostres plats estan elaborats amb ingredients frescos i de primeríssima qualitat.

Menú diari de 10 (cafè inclòs)

€

OBRIM DE DILLUNS A DISSABTE, A LES 08.30 H, I ELS DIUMENGES, DE 10 A 14 H

C/ Sant Crist, 1 · 25002 LLEIDA ·Tel. 973 27 43 00 cafedelmuseu.multiespaciosweb.com / Cafè del Museu

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

SOL, TEMPS

EL SEGRIÀ

NOVA CARTA CATERING & ESDEVENIMENTS LLOGUER SALA BOKOTO CULTURA

MUSEU DE L’AIGUA Lleida va néixer al costat del riu Segre i ha desenvolupat una extensa xarxa de canals i séquies que la fan capital d’un dels espais irrigats més extensos de l’Estat. El Museu de l’Aigua també alberga l’exposició temàtica “Aigües del món. Un món d’aigües”, una col·lecció de més de 1.000 ampolles de tot arreu del món agrupades per països. c. Magí Morera, 57 · Lleida · Tel. 973 24 77 53 · www.bokoto.es

SENDERISME

PARC DE BOÍ Caminar a la Vall de Boí és molt més que gaudir del paisatge, és caminar per la història, retrocedir en el temps i reviure una part de la forma de vida dels nostres avantpassats, de quan els cotxes només eren una idea de futur i s’havien de fer llargs camins a peu per tal d’anar a vendre bestiar a la fira o fins i tot per anar a festejar. Els camins tradicionals són, doncs, camins per on homes i animals s’han desplaçat durant molt anys per anar d’un poble a un altre. Recuperar aquests camins vol dir, sobretot, caminar-los, gaudir del paisatge, de la fauna i la flora, però també de les parets de pedra seca, els marges i els empedrats que amb tanta paciència van ser col·locats i que ens permeten, segles més tard, seguir els passos dels nostres avantpassats dels 14 parcs nacionals d’Espanya.

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

DE SORTIR!

PALLARS LLEIDA SOBIRÀ

“Et proposem llocs i temes perquè puguis gaudir de les terres de Lleida” RELAX

LA MITJANA La Mitjana (el Segrià) és un espai natural situat a l’entrada de la ciutat de Lleida que conserva en molt bon estat ecosistemes representatius del bosc de ribera de la terra baixa mediterrània. A més, està dotada amb els elements necessaris perquè sigui accessible per a totes les persones en bona part dels seus espais. El fet de poder gaudir dels seus espais extensos, ja siguin taules de pícnic per menjar en família a la natura que envolta cada racó del parc —completament accessible,— fa de la Mitjana un lloc per passar una bona estona amb els teus. GASTRONOMIA

NO ES POT PASSAR GANA La base d’una bona cuina són els seus ingredients, i si alguna cosa caracteritza la gastronomia de les terres de Lleida és la seva gran diversitat i la riquesa de productes. L’aprofitament d’aquesta matèria primera que la terra i l’entorn ofereixen ha fet que la gastronomia lleidatana sigui un punt de referència obligat per als amants de la bona cuina i del bon menjar. - La DO Oli de les Garrigues, considerada de les millors del món. - Els vins amb DO Costers del Segre, reconeguts pels paladars més exigents i per practicar l’enoturisme. - La qualitat única de la fruita dolça (pomes, peres i préssecs) exportada a tot arreu.

Cl’Estona afeteria MOMENTS DE BONA CUINA Dins d’un ambient acollidor podreu gaudir dels millors menús “low cost” amb la qualitat de la cuina tradicional de sempre.

MENÚ DEL DIA: 10€ MENÚ FESTIUS: 15€ `

Prat de la Riba, 5 · 25004 LLEIDA

Te l . 9 7 3 2 2 9 9 6 5

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

BANQUETS & CATERINGS

ALMACELLES! la ciutat ideal...

LES PISCINES D’ALMACELLES

40 anys de diversió aquàtica (1974-2014)

Per sort o dissort nostra, els estius de la plana de Lleida han estat, i continuen sent encara avui dia, calorosos i tòrrids. No obstant això, arribats els anys cinquanta, i especialment els seixanta del segle passat, comencen a proliferar les piscines com a llocs de lleure. A finals dels anys seixanta, Almacelles voreja els 5.000 habitants, esdevé la setena població de la província i la seva economia és puixant i dinàmica. L’alcalde d’aquell moment, Amadeu Vilanova, a recer d’aquesta conjuntura, aprova l’adquisició d’uns terrenys a la zona sud del poble per bastir-hi una gran parc municipal esportiu. Un parc ambiciós que donaria sortida a totes les necessitats presents i futures del municipi en matèria esportiva i de lleure. El 19 de juny de 1974 obren per primer cop les noves piscines d’Almacelles, un dels recintes de lleure més grans de la província.

“

En definitiva, volem que aquest 2014 sigui el colofó de 10 anys d’inversió en millores d’un dels complexos lúdics més importants d’Almacelles i de tota la comarca.

A poc a poc, el recinte es va consolidant i la popularitat de les piscines d’Almacelles va creixent. El 1980 s’hi fan els primers cursets de natació i el 1984 s’estrena un nou edifici prefabricat per hostatjar el bar-restaurant de les piscines. La construcció l’any anterior del pavelló poliesportiu facilita que s’hi pugui ubicar una pista de frontó i el 1986 s’hi habilita una zona de pícnic amb barbacoes i un aparcament cobert per a turismes.Arribats els anys 90, les piscines d’Almacelles són tot un atractiu turístic de primer ordre. El 1996 s’hi duu a terme la primera bibliopiscina i el 1997 s’estrenarà una pista de vòlei platja homologada prop de la zona de pícnic que serà pionera a les terres de Lleida. Amb l’entrada al segle XXI, des de l’ajuntament es decideix iniciar tot un seguit de canvis per tal de posar aquest complex al dia i fer que continuï sent un pol d’atracció de

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

visitants. En aquest aspecte, la primera gran inversió és la remodelació integral de la piscina infantil. Es dóna un canvi radical i es reconverteix tot aquell espai en un parc aquàtic infantil: la piscina es transforma en una mena d’illa del Carib, es condiciona una platja arran de terra per solucionar el problema dels més petits i s’hi instal·la un vaixell pirata, on hi haurà tobogans i brolladors d’aigua.

Unes piscines per al segle XXI En les temporades següents s’aposta fermament per una nova manera d’entendre l’espai: es refà la jardineria de manera integral i se suprimeixen les barreres arquitectòniques que hi havia, heretades d’un complex dels anys setanta. Possiblement l’any 2005 marcarà una fita difícil d’igualar, ja que el 3 de juliol d’aquell any es registra el rècord de banyistes en un sol dia, 1.550 usuaris, i un rècord d’abonaments per a aquell estiu, 900, amb una mitjana d’assistència diària de 850 usuaris. A partir de l’any 2008 s’amplia en 2.000 m2 l’àrea de pícnic. En vista de l’atracció de força estiuejants de foravila, especialment els caps de setmana i festius, es feia del tot necessari un espai més gran i més còmode. Al mateix temps, s’amplia la zona arbrada i s’instal·len uns nous lavabos, noves piques i safareigs, i 14 noves barbacoes.

NOVETATS D’ENGUANY Res millor l’any que celebrem els 40 anys de l’obertura del recinte de les piscines municipals que fer quelcom diferent i únic alhora; que doni vida, atractiu i noves emocions al complex i que sigui l’al·licient i revulsiu per potenciar les piscines d’Almacelles per quaranta anys més. Destaca molt especialment el nou edifici i nou punt de referència a partir d’ara, el Punt Sanitari, que a més de les dependències pròpies d’aquests usos, també en tindrà d’altres de polivalents i facilitarà nous serveis al complex: serveis d’hostaleria, solàrium, terrassa panoràmica, sales multiusos per fer activitats diverses (tallers, bibliopiscina, etc.). Aquest nou edifici pretén ser tota una icona arquitectònica. S’han encarregat del dissenyar-lo els arquitectes Xavier F. Padilla i Josep M. Burgués. A redós d’aquest nou edifici s’ha configurat un estany d’aigua de 90 m2 de superfície i de forma irregular, envoltat de roca d’escullera, fet que dóna un ambient rústic i salvatge a l’espai. Un espectacular arbre-pèrgola, un pont que travessa la làmina d’aigua, que es renova de manera continuada, i una extensa zona de terrassa voltada de zona verda hi confereix un ambient més proper a un indret de platja que a un poble de l’interior: tota una descoberta! Hi ajuda també la completa transformació de l’antiga caseta del bar. Ara renovada al cent per cent, és el lloc on s’han ubicat els nous vestidors, nous lavabos i dependències de cuina i bar. Davant per davant, s’ha ubicat la nova àrea de jocs infantils, amb una total renovació dels jocs i la col·locació de paviment anticaigudes de cautxú, tot per garantir al màxim la seguretat dels més menuts. A tot aquest conjunt s’hi suma el fet que disposa d’un nou sistema d’il·luminació nocturna que permetrà aprofitar tot aquest espai durant els capvespres i les nits d’estiu com un dels llocs d’oci d’ambient “chill out” més originals i més acollidors de la comarca. La reforma de tot aquest sector compta, a més, amb l’ampliació en 150 m2 de la zona verda de gespa que ocupava antigament el vial d’accés a la zona de barbacoes. Aquesta zona també es renova amb la col·locació d’un mur de pedra d’escullera, fet que permetrà salvar el desnivell i alliberar 200 m2 nous de zona de pícnic. Les reformes d’enguany no s’acaben aquí. També s’ha conclòs la substitució de l’antic enrajolat perimetral de la piscina olímpica per un d’antilliscant de primera qualitat, i s’ha canviat el de la piscina mitjana per un paviment de formigó imprès que evitarà els entollaments i millorarà, al mateix temps, tot aquest entorn. A aquests canvis s’hi suma la total substitució de la tanca que delimita el parc aquàtic infantil i el repintat de totes les atraccions d’aquest espai. En definitiva, volem que aquest 2014 sigui el colofó de 10 anys d’inversió en millores d’un dels complexos lúdics més importants d’Almacelles i de tota la comarca. Tot és poc per fer de les nostres piscines, tal com deia l’eslògan d’aleshores, les “millors de la província”. Gaudim-ne novament aquest estiu i que siguin els primers de quaranta anys més d’un lloc emblemàtic de la nostra vila.

ALMACELLES

REST. LA TABOLA Restaurant a la carta Menú diari Reunions d’empresa Festes i aniversaris Bodes i comunions Plats típics de la zona que coexisteixen amb la gastronomia més moderna. (Complex Betula Alba) Pla de la Creu, s/n · ALMACELLES

Lleida // Telèfon: 973 193 050

BAR RESTAURANT EL CAFÉ

Menú diari de dilluns a dissabte

10.00 €

(beguda, pa, postres i cafè)

Especialitats en esmorzars Cada tarda et convidem a una tapa! C/ Melcior de Guàrdia,31 ·ALMACELLES

Lleida // Telèfon: 973 741 913

MOBLES BALTASAR

Ofereix des de mobiliari i objectes de decoració fins a l’assessorament més tècnic en disseny d’interiors, distribució d’espais, llum i pintura. INFORMAR-SE’N NO COSTA GENS!! www.moblesbaltasar.com C/ Sant Roc, 81 · ALMACELLES

Lleida // Telèfon: 973 740 432

LA PARRILLA RESTAURANT Especialidades a la brasa y económicos menús diarios. laparrillaestbar@hotmail.com C/ Canigó, 56 · ALMACELLES

Lleida // Telèfon: 973 740 077

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

La Fundació Castells Culturals de Catalunya promou la recuperació dels castells catalans mitjançant un seguit d’activitats, com la “Ruta de Castells amb visita guiada”, els premis Catalunya Nostra, el cicle “Música als castells”, les activitats per a escoles, la recuperació dels arxius dels nobles a través de l’Institut d’Estudis Nobiliaris Catalans, l’edició de llibres i material sobre castells i la realització de jornades i seminaris sobre l’ús sostenible del patrimoni. Gaudeix de Lleida a través del seu inabastable patrimoni i regala experiències als teus amb els Xecs

Tel. 973 402 045 montsonis@castellscatalunya.com www.castellscatalunya.com

visita guiada de tots aquests castells i d’altres activitats als castells catalans.

Regal. Informa’t sobre la

FES-TE MEMBRE AMIC DE LA FUNDACIÓ per només 30 euros anuals. És vàlid per al titular més un acompanyant. Gaudiràs d’un munt d’avantatges! Consulta’ls al nostre web. I a més, si t’acredites amb aquesta revista, t’obsequiarem amb el llibre “100 castells per a descobrir Catalunya”.

Florejacs Un dels primers senyors del castell va ser Galceran Erimany, a qui van capturar l’any 1110 en el decurs de les croades i que no va tenir més remei que empenyorar el castell per pagar el rescat. A finals del segle XIII, Florejacs pertanyia als senyors de Guimerà —el cognom d’aquesta família era Alemany de Cervelló—, i així va continuar durant el segles següents fins a arribar al llinatge dels Ribera, el 1675, i passar després als marquesos de Gironella, a mitjan segle XVIII.

Les col·leccions La visita al castell us portarà, a través del guia, pels diferents espais d’aquest gran casal senyorial d’estil renaixentista. A la planta baixa caldrà que us fixeu en el croquis exposat en un quadre a la paret que explica l’evolució de la fortificació des que era un recinte emmurallat, amb diferents portals d’entrada i la torre d’homenatge, fins a la fortalesa actual, adossada a la part de llevant de la muralla i que incorpora un dels portals d’entrada a la base d’una de les torres. El recorregut per l’interior us mostrarà espais com ara el celler, la presó i les habitacions, cuidades fins al més mínim detall. Us conduirà per cadascuna de les plantes i per l’interessantíssima exposició d’objectes de diverses èpoques: les joguines, els vestits, la col·lecció de vanos... Quan visiteu la col·lecció d’armes, a la planta superior cal que us fixeu en l’estilet, un punxó amb què es remataven entre si els cavallers durant les batalles, ja que era l’única arma que, en el cos a cos i un cop abatuts, podia travessar efectivament la cota de malla que els protegia.

La dama de les flors És inevitable que abans de despertar del somni us parlin de la llegenda de la dama del castell de Florejacs, que conta la història d’una senyora de gran bellesa i encís que atreia tots els homes. Es diu que un cop se’n cansava els feia olorar unes flors que tenia al castell i que quan ho feien ells mateixos es convertien en flors. Això explicaria que tots els voltants s’haguessin anat poblant d’inflorescències. Avui hi veureu poques flors, a la Segarra, ni les de la dama ni les del loreac dels ibers, ni tan sols les que fan referència al nom llatí de persona, Floridius, del qual es diu també que prové el nom de Florejacs. Però tocant de peus a terra, en aquest indret en què s’assenten el castell i les cases del poble, de camí un altre cop al cotxe, pensareu que potser sí que n’ha quedat algun efecte, d’aquelles antigues flors de la llegenda, una estranya embriaguesa que modifica els ritmes del cor i que fa abandonar l’estrès i les presses per un moment. LLEIDA, PUNT DE TROBADA

CASTELLS

CASTELL-PALAU D’ARBECA El castell-palau comptava amb una estructura de planta quadrada envoltat d’un gran fossat com a element de defensa i presidit per la torre de l’Homenatge, a la part de ponent, i franquejat per quatre torres més, la de les Dames, la dels Vents, la del Porgador i una quarta de la qual desconeixem el nom. Tenia dues galeries construïdes entre la torre dels Vents i la de les Dames enganxades al castell, l’una sobre l’altra. Dins el castell també s’hi trobava l’església de Sant Jaume, que dóna nom al patró de la vila i a la seva església actual, dedicada al mateix sant. Per destacar la riquesa del castell-palau, s’han trobat diferents inventaris relatius a les armes emmagatzemades a la torre del Porgador i dels articles decoratius de gran qualitat que en vestien les parets i les estances, elaborades amb sedes, or i altres materials de gran noblesa. Visites guiades: els diumenges a les 12 hores. Altres dies, amb reserva prèvia al telèfon, els dimecres de 12 a 14 hores, els dijous, divendres, dissabtes i diumenges, de 10 a 14 hores.

Oficina de Turisme d’Arbeca Lleida, 32 · 25140 Arbeca - Tel. 973 160 000 turismearbeca206@arbequina.coop // www.arbeca.cat

El SentinelLa de la Vall, El Castell de Ciutadilla El castell de Ciutadilla és una antiga fortalesa medieval que dominava les planes de l’Urgell. Aquesta fortalesa del segle XI d’origen militar es va reconvertir en un palau renaixentista al segle XVI, moment en què es va aixecar la seva magnífica atalaia. Veniu a descobrir la seva història i els secrets d’aquesta ciutadella de l’Urgell. S’organitzen recorreguts pel nucli antic, activitats i jornades per a grups. També es poden llogar diferents sales del castell per a celebracions o reunions. Visites al castell, cada diumenge, de 12.00 a 14.00 h

Castell de Ciutadilla Ciutadilla (Urgell) Tel. 973 303 010 www.castelldeciutadilla.com // amicscastell@ciutadillamedieval.cat

CASTELL DE LES PALLARGUES El castell de les Pallargues és una barreja d’arquitectura del segle XI al XVI. Cal destacar l’impressionant arc gòtic de la façana. Entrar al castell ens transportarà a la vida quotidiana dels seus habitants. L’entrada, la cuina, el celler, la sala, la capella, la presó, etc. estan ambientades perquè el visitant gaudeixi d’una visita inoblidable. La vida dels nobles, els criats, els vassalls i els presoners va forjar la història encara viva del castell de les Pallargues. Horaris de visita sense reserva, els diumenges i festius, 11, 12 i 13 h Cada dia, mínim 4 pax amb reserva prèvia. Castell de les Pallargues C. Prat de la Riba, 5· 25212 – Les Pallargues (la Segarra) // Tel. 973 520 041 info@castelldepallargues.com www.castelldepallargues.com

EL CASTELL DE BALAGUER El castell va ser construït l’any 897-898, quan Lubb b. Muhammad va derrotar Guifré el Pilós. Durant el segle XI, el castell passa de ser un lloc purament defensiu a convertir-se en un palau andalusí, residència senyorial. L’any 1105, amb la conquesta d’Ermengol VI, el castell entra en fase cristiana. Amb la conquesta de Balaguer (1105) per part de les tropes d’Ermengol VI, el castell entra en la fase cristiana i passa a ser residència temporal dels successius comtes d’Urgell fins a l’any 1314. Malauradament, un afer polític, el Compromís de Casp, va ser el responsable de la desaparició del castell (setge del 1413) a mans de les tropes de Ferran d’Antequera, i també de la fi del Comtat d’Urgell amb l’últim comte, Jaume II el Dissortat. Horaris de visita: dissabtes, diumenges i festius, d’11 a 14 h. TANCAT: 25 de desembre, 1 de gener i Dilluns de Pasqua. Actualment roman tancat per excavacions. ENTRADA GRATUÏTA.

Castell de Balaguer Telèfon Oficina de Turisme: 973 445 194 www.balaguer.cat/turisme/ // turisme@balaguer.cat

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

CASTELLS

ÀPATS MEDIEVALS AL CASTELL DE MONTCLAR El majestuós castell de Montclar, declarat monument historicoartístic de caràcter nacional, obre les portes al públic per oferir la possibilitat de gaudir d’una jornada medieval i posa a disposició les sales del castell per a dinars o sopars, menú medieval, vestuari i possibilitat d’espectacle per a tots els assistents que reviuran l’època medieval. L’activitat inclou: - Visita guiada per les dependències del castell de Montclar - Dinar medieval en una de les sales del castell, decorada segons l’època - Vestuari per a tots els assistents i ambientació i espectacle medieval durant la jornada El castell de Montclar ofereix la possibilitat de celebrar-hi noces, banquets, celebracions i visites guiades. Els horaris de les visites guiades per a particulars (sense reserva prèvia) són: Diumenges: 11, 12 i 13 h. Visites guiades per a grups, tots el dies de la setmana, prèvia reserva.

Castells de Lleida, SL C. Major, 14· 25737 – Montsonís // Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com

Des de 43,70 €/persona

VISITES TEATRALITZADES AL CASTELL DE MONTSONÍS Viatja en el temps... Visites teatralitzades nocturnes, on diferents personatges vestits com al segle XII expliquen les variades facetes de la vida al castell, tot combinant la visita amb l’ús de torxes i altres sistemes d’il·luminació i a través d’un fil conductor al voltant dels dies revolts que es vivien en aquestes terres de frontera en temps de la Reconquesta, amb les lluites entre àrabs i cristians. Els visitants no són sols espectadors, sinó que des de l’inici de la visita teatralitzada ja s’hi senten implicats i hi participen. Horaris de visita guiada per a particulars (no teatralitzada): De dilluns a divendres: 12 i 18 h Dissabtes: 12, 17, 18 i 19 h Diumenges: 11, 12, 13 i 18 h

Castells de Lleida, SL C. Major, 14· 25737 – Montsonís // Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com

Des de 9,50 €/persona

CASTELL DE L’ESPLUGA CALBA La repoblació del terme de l’Espluga Calba va rebre una important empenta de Ramon Berenguer IV, que sense haver ocupat la comarca de Lleida, i durant el setge a la ciutat de Tortosa, el 22 de desembre de 1148, va atorgar la carta de població de la vila a favor del seu batlle, Porcel de Cervera, i dels quatre cultivadors, Vives de Cruzillada, Guillem Bertran, Arnau Bosquet i Mir de Fluvià. El 29 de desembre de 1251, Jaume I el Conqueridor va donar a Eliardis d’Anglesola, abadessa del monestir de Vallbona de les Monges, el lloc de l’Espluga Calba en “franc alou”. L’historiador Josep Joan Piquer i Jover assenyala que la construcció de l’actual castell probablement va tenir lloc entre el 1250 i 1350. Visites concertades trucant al telèfon 973 156 005 Visites guiades els diumenges: 1a visita a les 11 h. 2a visita a les 12 h. 3a visita a les 13 h

Ajuntament de l’Espluga Calba Av. Pau Casals, 15· 25410 – L’Espluga Calba (LLEIDA) // Tel. 973 156 005 ajuntament@esplugacalba.ddl.net http://esplugacalba.ddl.net

CASTELL D’OS DE BALAGUER I MUSEU DE CAMPANES DE CATALUNYA Visita el castell d’Os de Balaguer i el Museu de Campanes. A la part alta del turó d’Os de Balaguer s’alça l’Os Malignum Castrum o Castell Inconquerible. El castell va ser fortificat el 1035 i formava part de la frontera septentrional del món àrab. Tot i això, les seves primeres referències daten del segle VIII. Al seu interior gaudiràs del Museu de Campanes de Catalunya, on podràs delectar-te amb el tradicional so de les campanes, participar activament en el seu toc i fins i tot obtenir el Carnet Oficial de Tocacampanes de Catalunya! Vine a viure aquesta interessant experiència. Horari visites: diumenges, 12.30 h Altres dies, horaris concertats

Tu i LLeida, SL Sant Antoni, 4 · 25610 Os de Balaguer - Tel. 973 438 232 info@lleidaitu.com www.lleidaitu.com

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Palermo BANQUETS & CÀTERINGS

Restaurant Palermo, combinació de cuina tradicional i cuina moderna. Apostant per

matèries primeres de primera qualitat i sensibilitzats amb els productes de proximitat. Especialistes en carns, peix i arrossos, i com no podria ser d’una altra manera, en els caragols de Lleida. Espai còmode i tranquil per gaudir dels àpats sense pressa. Disposem també d’espais per a dinars i sopars de grups. Ens avala una llarga trajectòria de més de 25 anys. Oberts de dimecres a diumenges al migdia, i de dijous a dissabte, migdia i nits. I la resta de dies sota reserva prèvia.

A Gran Palermo Events t’ajudem perquè la teva boda i les teves celebracions siguin moments especials per recordar. Ens avala una llarga trajectòria de més de 25 anys organitzant tota mena d’actes. Ens agrada apostar per una cuina i per una posada en escena innovadores. Imagina i ho farem realitat.

Contacta amb nosaltes trucant al 973 263 961 o al 649 206 363

També ens pots trobar al restaurant Palermo, a l’avinguda de l’Exèrcit, 48

www.restaurantpalermo.es info@restaurantpalermo.es

BANQUETS & CÀTERINGS

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

a b Ba Baba room

Sopars d’estiu a Baba room: únics i exclusius Baba room, és més que un local nocturn, un espai on aquest estiu podreu degustar les millors propostes del xef amb la seva nova carta de sopars d’essència estival.

La cuina dels vespres del Baba room és diferent de qualsevol altre restaurant. Un pub chic amb sopars chics. Una cuina moderna amb tocs tradicionals, on se’ls hi afegeix el toc creatiu del xef per a transformarlos en més actuals. Sempre amb productes gurmet i de proximitat. Però, quin tipus de plats hi podem trobar? Tots els plats són especials, únics i amb un toc de personalitat, com el fals risotto, un plat amb gra d’espelta o la fondie de pop a la gallega, on, el pop a la planxa està acompanyat de parmentier de patata i formatge. Un dels plats exclusius són les torradetes de Santa Teresa. Un plat pensat en les tradicionals llesques amb ou, torrijas, però està fet d’un brioixet amb llet i canyella amb sucre cremat, acompanyat de gelat de ratafia.

o o r a

A Lleida podem gaudir d’un dels locals més chics amb plats personalitzats i exclusius, sempre amb l’essència del Baba room. I després de sopar només queda gaudir de la festa amb la millor música del local. Gaudeix de les croquetes de pernil i trufa o tasta les millors costelletes de conill de Lleida a la milanesa, on cada costelleta està rebossada i fregida amb mussolina d’escalivada. Deixa’t sorprendre amb la patata a la tòfona, on una successió de capes de patata i formatge cobreixen la trufa. No oblidem el postre estrella: les bombes de xocolata. Una trufa arrebossada i fregida, com si fós un bunyol amb xocolota desfeta al seu interior.

Indústries agroalimentàries Indústries agropecuàries Sector del metall Sector de la construcció Sector serveis Comerç Altres sectors

La Cambra estrena el nou servei

Mystery shopping Totes les empreses necessiten obtenir informació real sobre les causes de l’èxit o fracàs de les seves vendes, de com treballen els comercials, de les percepcions en l’acte de compra, grau d’acompliment de les expectatives i, en definitiva, si la valoració global de l’experiència de compra ha estat positiva per al client. Cambra de Comerç de Lleida ha creat el servei “Mystery shopping”, basat en la tècnica d’investigació que permet mesurar la qualitat del servei i la satisfacció del client en el punt de venda, gràcies a la recollida directa i experta d’informació que efectua el nostre equip. Un expert en anàlisi comercial, fent-se passar per client, experimentarà les pautes de comportament i les situacions reals produïdes en la compra i podrà valorar els aspectes clau de millora, així com la qualitat dels processos i les tècniques de relació dels empleats amb el client.

“Mystery shopping” es basa en la tècnica d’investigació que permet mesurar la qualitat del servei i la satisfacció del client en el punt de venda. CAMBRA DE COMERÇ

El servei s’estructura en una primera fase de visites efectuades al punt de venda per un equip d’experts actuant d’incògnit com si fossin clients reals en franges horàries diferents per analitzar els principals aspectes que influeixen en la seva qualitat. En una segona fase s’elabora un informe de conclusions. El servei s’adreça a empreses comercials detallistes i de serveis amb almenys un punt de venda o prestació de servei. Mitjançant aquest servei de “Mystery Shopping” obtindreu informació de gran valor estratègic ja que us permet:

• Augmentar la satisfacció del client. • Incrementar les vendes. • Conèixer les percepcions del client en la compra. • Fidelitzar els clients. • Reduir les queixes. • Millorar el potencial del nostre personal. • Definir plans de formació necessaris per al personal.

CAMBRA DE COMERÇ

PROGRAMA

“RESPIRA LA VIDA”

ABORDATGE INTEGRAL DEL TABAQUISME EN L’ENTORN LABORAL Si vols conèixer com podem ajudarte a deixar de fumar, no ho dubtis. Truca’ns i comença a gaudir de la teva vida lluny del fum del tabac. sp.activa, amb l’objectiu de vetllar per la salut dels treballadors, fa un pas endavant i se suma als esforços col·lectius de la societat de lluita contra el tabaquisme. Utilitzant el medi laboral com a escenari, ofereix un programa integral que inclou: - Xerrades informatives i de sensibilització davant aquest greu problema de salut. - Programes d’ajuda per a la deshabituació tabàquica conduïts per personal amb experiència en el tractament del tabaquisme i adaptats a les necessitats de cada individu. MÉS INFORMACIÓ: Contacta directament amb la nostra àrea mèdica a Lleida: vigilancialleida@spactiva.es / Tel. 973 242 969

w w w . s p a c t i v a . e s CAMBRA DE COMERÇ

La Cambra t’obre les portes al comerç “on line” “e-commerce”

“e-commerce” “e-commerce”

“e-commerce”

El comerç electrònic (e-commerce) creix a passos de gegants, i per aquesta raó la Cambra de Comerç de Lleida posa a l’abast de les empreses l’assessorament, la infraestructura i l’atenció especialitzada per obrir negocis a la xarxa. A la Cambra disposem d’experts en comerç electrònic per posar el vostre negoci a Internet en òptimes condicions i per posicionar i fer créixer els negocis amb l’e-commerce. Des de la Cambra de Comerç de Lleida t’obrim les portes al comerç “on line” : millorant la teva presència a Internet, augmentant la competitivitat, optimitzant recursos i ajudant-te a vendre “on line”. També t’assessorem en la constitució del negoci on line i t’acompanyem en el procés venda “on line” (mètodes de pagament i d’enviament, gestió del SEO, màrqueting digital...). 46

CAMBRA DE COMERÇ

A la Cambra de Comerç de Lleida oferim altres serveis en l’àmbit tecnològic: 1. CERTIFICAT DIGITAL CAMERFIRMA. El certificat digital és l’equivalent electrònic a un document d’identitat. Autentifica la identitat de l’usuari davant de tercers i permet signar digitalment per garantir l’origen i la integritat de les dades transmeses. Resulta una eina fonamental per al desenvolupament del comerç electrònic i per a les transaccions segures entre empreses a Internet. 2. FACTURA ELECTRÒNICA. La factura electrònica és un document electrònic que conté la mateixa informació que hi ha en una factura tradicional i que té la mateixa validesa, sempre que dugui una signatura electrònica. L’ús de la factura electrònica comporta nombrosos avantatges: simplificació de la seva gestió i transmissió i estalvi de l’espai físic per a l’arxiu de les factures. A més, la tramitació electrònica de les factures en facilita l’enviament, evita errors i estalvia temps i costos.