Lleida Hostaleria & Co 08

SETEMBRE 2013

Núm. 8

Balaguer

La Festa de l’Harpia

Pallars Jussà Foto: Herminia Sirvent

La Serra del Boumort

Fundació Castells PROPOSTES TURÍSTIQUES EXPERIÈNCIES ..... pàg. 24

culturals de Catalunya

LA REVISTA S’encarta amb el Diari “SEGRE”

Amb la col·laboració de:

Festa de l’Harpia

La Serra del Boumort

Saúl Craviotto

6 Diputació

“Premi periodístic Pica d’Estats”

11

Parlem de...

...la verema

Consell Comarcal del Pallars Jussà

SUMARI

12 Sommeliers

“Andorra, paradigma d’un país vitivinícola”

15

Coses que em fan feliç...

16

Pallars Jussà

Saúl Craviotto

La Serra del Boumort, voltor i cérvols

18 Balaguer

La Festa de l’Harpia

20 Castells Culturals

de Catalunya 28 Festes populars

Fira de la Figa

Dep. Publicitat

Tel. 608 485 709 lleida@geminiedicions.com

C/ Paer Casanovas, 12, local 5 25001 LLEIDA Tel. 973 00 80 40 publicitat@geminiedicions.com DL L 92-2013 Gèmini edicions no es fa responsable de les opinions expressades pels col.laboradors en els escrits signats

traducció I correcció I interpretació 973 28 81 38 www.torsitrad.com torsitrad@torsitrad.com Roca Labrador, 29, altell · 25003 Lleida Fax 973 28 99 70

EDITORIAL

Hi sortiràs guanyant!

L’estiu La temporada d’estiu, a manca de la publicació de les estadístiques oficials, podem dir que ha anat força bé a les zones que diríem que estan consolidades com a destinacions turístiques, i basant-nos en paràmetres com l’ocupació. Concretant una mica més, observem grans concentracions en les dades de més interès, un fenomen que cada vegada es dóna més, i un lleuger increment d’estrangers, res a veure, però, amb el que sembla que ha succeït a la costa.

Federació d’Hostaleria de Lleida President: Juan Antonio Serrano Director: Ramon Solsona Redacció: Alfons Agustí, Maria Teresa Serrano, Carme Puyal, Marga Juanós, Javier Portolés, Xavier Socias, Karina Caseny, Judit Rosell Coordinació fotogràfica: Defoto Grèmi d’Ostalaria dera Val d’Aran C. Arnals, 5 - Vielha Tel. 973 64 06 01 . Fax 973 18 40 73 A/e: aran@hostaler.org Associació d’Hostaleria de l’Alt Urgell C. Mare Janer, 25 La Seu d’Urgell Tel. 973 35 53 30 . Fax 973 18 40 74 A/e: alturgell@hostaler.org Aula de Formació Manel Martín C. Segrià, 35 baixos Tel. 973 28 92 38 . Fax 973 18 40 72 A/e: aula@hostaler.org Hostaleria i Turisme del Berguedà Passatge de l’Arquitecte Porta, 2 bis Tel. 938 222 495 A/e: berguedaturisme@berguedaturisme.com

La resta de zones que no podem considerar una destinació turística, però que tradicionalment durant l’estiu es treballava més per diferents causes, estan patint més, i molts han vist com s’ha reduït la seva activitat, amb excepcions.

Catalunya és la primera destinació turística de vacances d’Europa en volum de visitants. Aquest any es tornarà a batre, segurament, el rècord de visitants rebuts, o hi quedarem a prop. La gran majoria van a Barcelona ciutat i a tota la costa catalana. El Govern català, enlluernat amb aquestes dades, continua apostant pel que funciona i no sap com afrontar la realitat turística de la gran majoria del territori, la Catalunya interior. Tampoc els empresaris del turisme, acostumats a bones èpoques, destaquem per la nostra gran visió de futur i no sabem fer front comú per encarar el repte d’aprofitar l’èxit de Barcelona i la costa per donar a conèixer l’autenticitat del nostre entorn i fer més pròspers els nostres actius.

Mentre, anem veient que a Lleida en concret som l’única part del Pirineu català que no té accessos ràpids, i pràcticament no estan ni previstos. Difícilment podrem tirar endavant amb aquesta marginació sistemàtica que patim.

El setembre, a l’espera dels bolets —i desitgem que aquest any la natura sigui generosa per l’aigua que ha caigut durant l’estiu—, Lleida ofereix una oferta cultural contundent, amb la Fira del Teatre de Tàrrega com a epicentre, complementat amb festes majors reconegudes, com la festa patrimonial d’interès nacional de Solsona; espectacles de petit format a Fondarella; els caps de setmana, el Pícnic Festival de Boí-Taüll, i el Festival de Música de Llavorsí, entre altres. Recordem que ho tenim tot a l’agenda aralleida365, amb app per a totes les programacions (Android, Apple o Windows Phone).

Ramon Solsona Secretari general de la Federació d’Hostaleria de Lleida

Premiats Pica d’Estats 2013

EL DIPUTACIÓ PALLARSDE SOBIRÀ LLEIDA

PREMI PERIODÍSTIC PICA D’ESTATS:

noves bases i ampliació del jurat pels 25 anys La Diputació de Lleida ha aprovat les bases del 25è Premi Turístic Internacional Pica d’Estats de premsa, ràdio, televisió i Internet, emblemàtic dins del seu àmbit tant en l’àmbit de Catalunya com de l’Estat espanyol, tant per la trajectòria com per la seva dotació.

Amb aquest premi, el Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida reconeix els treballs periodístics que contribueixen a difondre i acostar l’oferta turística de les comarques de Lleida a les seves audiències respectives, mitjançant les 8 categories de què consta aquest certamen periodístic d’àmbit internacional.

“El Pica d’Estats és un referent de la nostra oferta i l’hem de mantenir arrelat al territori i reconegut internacionalment”, ha dit el president de la Diputació, Joan Reñé, referint-se als canvis que s’incorporen en aquesta edició i que són: •La categoria “Mitjans de comunicació local” es dota amb 5.000 €, igualant-la a les que fa més anys que es convoquen.

•La composició del jurat s’amplia amb una major participació dels mitjans locals.

El jurat del 25è Premi Pica d’Estats estarà format per reconeguts professionals del món de la comunicació. S’incorporen a la deliberació la periodista Mònica Terribas (Catalunya Ràdio) i els periodistes

“

El premi és un referent de la nostra oferta turística i l’hem de mantenir arrelat al territori i reconegut internacionalment

Reñé:

6

HOSTALERIA & CO

“

La Diputació de Lleida augmenta la dotació econòmica a la categoria “Mitjans de comunicació local” i amplia la representativitat del jurat La periodista Mònica Terribas (Catalunya Ràdio) i els periodistes Santiago Costa (Grup Segre) i Eduard Navarro (Cadena Pirenaica) s’incorporen a la deliberació.

Santiago Costa (Grup Segre) i Eduard Navarro (Cadena Pirenaica).

La convocatòria de la nova edició del Pica d’Estats, així com també les bases i l’import econòmic de 38.000 € per a les 8 categories del guardó, ha estat aprovada pel consell d’administració del Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida.

En la seva darrera edició, el certamen va rebre 192 treballs, amb 21 obres procedents de 10 països (Alemanya, Andorra, Anglaterra, Bèlgica, EUA, França, Holanda, Itàlia, Portugal i Suïssa), la segona millor participació de premsa internacional de la seva història.

El període d’inscripció dels treballs s’obrirà el 19 d’octubre i s’allargarà fins al 19 de novembre de 2013. Hi podran optar tots els treballs de premsa escrita, ràdio, televisió i Internet publicats o emesos en qualsevol idioma en el període comprès entre el 19 d’octubre de 2012 i el 18 d’octubre de 2013 i que tractin qualsevol aspecte dels atractius turístics de les terres de Lleida.

DIPUTACIÓ EL PALLARS DESOBIRÀ LLEIDA

La Diputació dedica la revista “Ara Lleida” 2013 a potenciar el paisatge i els aliments del territori

Portada Revista “Ara Lleida”, 2013.

L

a gastronomia ocupa un lloc destacat al nou número de la revista Ara Lleida, corresponent a l’any 2013, que segueix les pautes que va iniciar l’any passat amb un format nou i un disseny més fresc i innovador. Sota el títol “Gustum: Lleida a glops i mossades”, s’explica que amb el suport de la Diputació s’ha posat en marxa un interessant projecte per promocionar els productes locals de les terres de Lleida en una acció conjunta que vol posar en valor el producte de proximitat. La Diputació de Lleida ha dedicat l’últim número de la revista “Ara Lleida” a donar a conèixer la riquesa paisatgística i l’àmplia oferta gastronòmica que ofereixen les comarques lleidatanes La riquesa i l’excepcional varietat de flora, fauna i paisatge que ofereixen les comarques de Lleida es resumeix en el reportatge “Regals de la natura”.

Aquestes potencialitats fan que l’ecoturisme sigui cada cop més una alternativa de turisme sostenible a la natura amb molt de futur.

La petjada del turisme hebreu al Pirineu lleidatà és un dels continguts més interessants d’aquest número, on es descobreix que els israelians, després dels catalans, són la segona nacionalitat en nombre de visitants al Parc Nacional d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici. La publicació es completa amb un ampli reportatge sobre les principals ofertes de turisme actiu i esports d’aventura. Des de les que aporten més acció (ràfting, caiac, parapent, BTT, escalada o busseig) fins a les més plàcides (com ara el senderisme o les rutes a cavall).

La revista també repassa alguns dels aspectes singulars que aporten un segell propi a l’oferta turística de Lleida. És el cas de l’aplicació de les noves tecnologies (Audioguies de Solsona), una realitat que combina perfectament la innovació amb la presència d’una natura conservada en estat pur.

La diversitat d’atractius de la demarcació queda reflectida també en la diversitat de turismes que s’hi poden fer: l’ornitològic i biològic (Estany d’Ivars i

LA NOVA EDICIÓ DE LA REVISTA “ARA LLEIDA”, CORRESPONENT A L’ANY 2013, S’OBRE AMB UN EDITORIAL DEL PRESIDENT DE LA DIPUTACIÓ DE LLEIDA, JOAN REÑÉ, EN EL QUAL DESTACA LA NORMALITAT DE L’OFERTA TURÍSTICA DE LA VAL D’ARAN I EL PALLARS SOBIRÀ DESPRÉS DE LES INUNDACIONS QUE VAN PATIR EL MES DE JUNY PASSAT. Vila-sana), el turisme científic (Centre d’Observació de l’Univers), el turisme cultural (Orquestra Julià Carbonell) i el turisme cinematogràfic (Lleida, escenari de filmacions de pel·lícules i sèries).

L’“Ara Lleida” 2013 té una tirada de 6.000 exemplars i també el format en línia. Els continguts es tradueixen al castellà, l’anglès i el francès.

Per a més informació: www.diputaciolleida.cat Telèfons de contacte: 973 70 41 25 premsa@diputaciolleida.cat

EL PALLARS SOBIRÀ HOSTALERIA & CO

8

HOSTALERIA & CO

EL PALLARS SOBIRÀ HOSTALERIA & CO

Vine a descobrir les noves tendències De Tot i més per A BOTIGA i Restauració

Truca’ns al 973 24 82 66 o vine sense avisar a l’exposició lliure que tenim al carrer Valls d’Andorra, 52 (Balàfia, a 20 m de la ferreteria Albert Soler)

Pol. Ind. El Segre · C/ La Indústria, parc. 506 25191 Lleida · Tel. 973 20 30 46

10

HOSTALERIA & CO

Parlem de...

La verema El setembre és temps de collita del raïm: és temps de verema. Són molts els indrets on, si hi passem en aquesta època, trobem vinyes o ceps amb els raïms o gotims (o carrassos o carrolls de raïm) esperant la recol·lecta. De grans de raïm, n’hi ha de blancs o de negres, que produiran vi blanc o vi negre. Depenent del temps de maduració, podrem degustar des d’un vi jove (menys de sis mesos en bóta), passant pel criança (almenys sis mesos en bóta i sis mesos més en ampolla), fins al reserva (almenys un any en bóta i dos en ampolla). L’enòleg o l’enòloga són les persones que ens ensenyaran les tècniques, el millorament, la conservació i l’anàlisi dels components del vi.

Algunes de les varietats autòctones de raïm blanc són macabeu, xarel·lo o picapoll, i de raïm negre, trepat o sumoll; de varietat tradicional, tenim les varietats parellada i moscatell en blancs, i la garnatxa, monestrell i ull de

llebre en negres. També hem importat diverses varietats foranes, com ara chardonnay, pinot noir o cabernet sauvignon (els termes de les quals encara no estan catalanitzats) o bé carinyena, merlot o sirà (ja adaptats al català).

Si anem al restaurant, el sommelier ens aconsellarà sobre quina varietat i tipus de vi podem assaborir segons el plat que hàgim demanat i quins atributs té en boca. També ens guiarà sobre l’elecció del cava per brindar. No oblidem que el xampany és un terme que des de fa ja uns quants anys està reservat al vi escumós produït a la regió de la Xampanya (França).

A Catalunya, tenim la denominació d’origen Cava, composta per nombrosos municipis, tot i que destaca la zona del Penedès, amb la major part de la producció. Per tant, ja ho sabeu, a Xampanya, xampany, però a Catalunya brindem amb cava!

HOSTALERIA & CO

11

Copyright: Marta Casellas

EL PALLARS SOBIRÀ HOSTALERIA & CO

sommeliers

“ANDORRA, paradigma d’un nou i petit país vitivinícola” Per a molts anar a passar el dia a Andorra forma part d’un ritual de compra on no hi pot faltar la visita a un dels seus súper supermercats per comprar el sucre, tabac, licor... i després viure l’aventura de com passar-ho per la frontera. Tot i portant el legal permès, sempre et fa encendre la part d’aventurer de pel·lícula d’espies, et fa pujar l’adrenalina i per un moment et fa sentir com un “capo” de la màfia.

La ubicació de les vinyes es concentra principalment a Sant Julià. Pujant a l’esquerra, tot just al darrere del centre comercial Punt de Trobada, hi trobem el celler de la Borda Sabaté, a la dreta de la carretera el Celler del Pirineu, més amunt i per darrere del centre comercial Sant Eloi el celler d’en Carles, i al fons de la vall, situat a la part central de la muntanya mirant a Sant Julià hi podem entreveure les vinyes del celler de Casa Beal, pioner en la recuperació de la vinya a Andorra, i, finalment, el celler que està situat a Ordino, encara sense vins al mercat.

Els vins d’Andorra que he pogut tastar, que són la majoria, comparteixen tipicitat i exhibeixen frescor juntament amb un aromàtic buquet de flors blanques i pissarra ferrosa. Tot això no és més que la suma de l’altitud (d’entre 900 a 1.100 metres), latitud i les característiques 12

HOSTALERIA & CO

El que molta gent no sap és que, ara mateix, a Andorra s’hi troben 5 cellers que fan vi, dels quals 4 ja en comercialitzen petites partides que absorbeix el mateix mercat del Principat. del terreny, que diferencien els uns dels altres per l’orientació del vinyer, les varietats emprades, les apostes personals i reptes enològics que coincideixen poc o en petita mesura un de l’altre, i això és el que fa possible la variació d’interpretacions d’una zona dins del mateix context.

Sens dubte, una bona notícia per als entusiastes del vi i una innovadora i valenta aposta per aquesta Andorra que fuig molt de l’atractiu natural i comercial que tots coneixem i que cal recordar als més despistats, que no solament dóna vida al mateix comerç d’Andorra, també és el pilar econòmic de l’Hostaleria de Lleida que es troba a les vies de comunicació de totes les rutes que hi condueixen des de les capitals catalanes.

Jaume Gaspà Vila President dels sommeliers de Lleida

EL PALLARS SOBIRÀ

Cafeteria l’Estona MOMENTS DE BONA CUINA Dins d’un àmbient acollidor podreu gaudir dels millors menús “low-cost” amb la qualitat de la cuina tradicional de sempre.

MENÚ DEL DIA: 10€ MENÚ FESTIUS: 15€

Prat de la Riba, 5 · 25004 Lleida

Te l . 9 7 3 2 2 9 9 6 5 14

HOSTALERIA & CO

Foto: REUTERS/Philip Brown

Coses que em fan feliç Saúl Craviotto//Esportista lleidatà d’elit Als 15 anys, Saúl Craviotto va prendre una decisió que li canviaria la vida.

Aquest piragüista lleidatà, nascut el 1984, es va iniciar en el món del piragüisme des de ben petit, de la mà del seu pare i el seu tiet, però va ser als 15 anys quan va decidir preparar-se i lluitar per aconseguir una medalla olímpica. Un somni fet realitat. Als Jocs Olímpics de Pequín 2008 va aconseguir l’or, i als de Londres 2012, la plata.

Policia de professió i amant de l’esport i la natura, Craviotto ja comença a parlar dels reptes que l’esperen a Rio de Janeiro 2016. Molta sort, Saúl!

I aquestes són les coses que em fan feliç el cap de setmana...

Un esmorzar: cereals amb llet i dues torrades amb pernil cuit de pollastre.

Un plat: caragols a la gormanda i calçots.

Un vi: sempre negre, i si el puc triar de la terra, millor.

Una copa: un bon gintònic, fluixet, però amb essència.

Un llibre: “Mi historia”, de Rafa Nadal.

Un museu: El Reina Sofía de Madrid. Sóc un enamorat del “Guernica“ de Picasso.

Una escapada: qualsevol lloc del Pirineu lleidatà.

Un paisatge: el llac de Sant Maurici o els que ens trobem quan fem ús del Tren dels Llacs.

Una recomanació per perdre’s i fugir de les aglomeracions: telèfon sense cobertura, llar de foc, un bon llibre, una bicicleta i un caiac al costat, i la companyia de la meva parella. Si pot ser en una casa d’alta muntanya els dos sols, millor.

HOSTALERIA & CO

15

EL PALLARS JUSSÀ SOBIRÀ

La serra del Boumort voltors i cérvols

CADA ANY, DE MIG SETEMBRE A MIG OCTUBRE ELS CÉRVOLS ENTREN EN ZEL I TÉ LLOC LA BRAMA, UN ESPECTACLE NATURAL IMPRESSIONANT. La Reserva Nacional de Caça del Boumort (RNC), situada al nord-est del Pallars Jussà, és un espai d’interès natural que forma part de la Xarxa Natura 2000.

El Boumort és una serra molt extensa, d’unes 15.000 hectàrees de superfície, amb barrancs que el travessen d’est a oest i en delimiten diferents sectors: el roc de Pessonada, la vall de Careu, la solana del Boumort o la Coma d’Orient, entre d’altres. Hi trobem un paisatge típicament prepirinenc, amb serres abruptes i relleu força accidentat, que dóna peu a forts contrastos, la qual cosa afavoreix una gran diversitat.

*

Es tracta de l’espai natural més extens i ben conservat del Prepirineu occidental català, un referent en la gestió de la fauna cinegètica i protegida a Catalunya.

EL PARADÍS DELS VOLTORS El Boumort és el paradís dels voltors, el millor espai natural de Catalunya per observar ocells carronyaires per l’abundància de penya-segats on nidificar, l’escassa activitat humana i la tranquil·litat de l’espai, i la bona gestió de la fauna que s’hi du a terme.

16

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Amb la declaració de la RNC el 1991 es va crear un canyet, un punt d’alimentació suplementària per a ocells carronyaires amb l’objectiu de recuperar les aleshores escasses poblacions de voltors i trencalòs. Més de vint anys després el Boumort ha jugat un paper clau en la recuperació d’aquestes dues espècies.

Actualment la serra del Boumort és l’únic indret d’Europa on nidifiquen les quatre espècies d’ocells carronyaires del continent.

LA BRAMA DEL CÉRVOL El Boumort també acull una de les millors comunitats d’ungulats salvatges de Catalunya, amb cérvols, isards i cabirols. La població de cérvol és molt abundant i és fàcil observar rastres de la seva activitat i grups de femelles pasturant o esmunyint-se entre els matollars.

“Serra del Boumort”

De mig setembre a mig octubre el cérvol entra en zel i té lloc la brama, l’espectacle natural més impressionant de la natura a casa nostra. De nit, als matins i als capvespres pels barrancs del Boumort ressonen els brams dels mascles intentant atreure femelles cap als seus harems.

Per tal de gaudir de la visita del Boumort, sigui o no en època de brama, us recomanem que contracteu les empreses del Pallars Jussà que ofereixen activitats turístiques relacionades, sigui amb l’observació dels voltors o dels cérvols. Des de diverses cases rurals s’ofereixen paquets que combinen l’allotjament amb la sortida guiada amb 4x4 a la reserva del Boumort en època de brama. També les agències receptives Pirineu Emoció (www.pirineuemocio.com) o Beni Tours (973 651 886) ofereixen serveis al Boumort, o l’empresa Rutes 4x4 Ignasi (www.rutas4x4ignasi.com), entre d’altres.

Per a més informació, contacteu l’oficina de turisme de l’Epicentre (oficinaturisme@pallarsjussa.cat) o visiteu

“Voltors” (crèdits: Jaume Elies)

w w w. p a l l a rs j u s s a . n et

Diverses empreses del Pallars Jussà ofereixen activitats guiades per a l’observació dels voltors i els cérvols, tant durant l’època de brama com la resta de l’any

Agen d a ISONA I CONCA DELLÀ Festa major de Biscarri 21-22 de setembre

LA POBLA DE SEGUR Tren dels Llacs 7, 14, 21 i 28 de setembre

SALÀS DE PALLARS Festa Petita 14-15 de setembre

TREMP Epicentre: Jornada de portes obertes 7 de setembre Festa Major de Tremp 6-11 de setembre Presentació de la nova novel·la de Pep Coll “Dos taüts negres i dos de blancs” 27 de setembre, a les 19.30 h, a la biblioteca

VALL FOSCA Caminada popular (La Plana) 22 de setembre a les 9.30 h Fira ramadera de la Pobleta de Bellveí 5 i 6 d’octubre

Oficines de turisme Centre de visitants (Tremp) Passeig del Vall, 13 Tel: 973 653 470 oficinaturisme@pallarsjussa.cat La Pobla de Segur Av. Verdaguer, 35 Tel. 973 680 257 turisme@pobladesegur.cat La Vall Fosca Ajuntament de la Torre de Capdella Tel. 973 663 001 turisme@vallfosca.net Isona i Conca Dellà C/ Del Museu, 4 Tel. 973 665 062 ofturisme@parc-cretaci.com

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

17

BALAGUER

BALAGUER

REVIU EL SEU PASSAT MÉS ESPLENDORÓS Balaguer reviurà el seu passat més esplendorós amb la Festa Medieval Harpia 2013. Enguany el comte Jaume II “el Dissortat” en serà el protagonista. Tot i que en aquesta revisió no resultarà tan poc afortunat com ha passat a la història. Així mateix, s’amplia el mercat fins a la plaça Comtes d’Urgell, on es faran activitats per als petits.

Perquè la festa sigui més lluïda, des del Consistori s’anima tots els vilatans a guarnir-se d’acord amb l’època medieval.

Més enllà del sopar, on gairebé tots els comensals van disfressats, es proposa als balaguerins i balaguerines que surtin vestits durant els dies de la festa. El vestuari es pot llogar per 10 euros a l’Oficina de Turisme del Museu de la Noguera, lloc on també s’han de treure els tiquets pel sopar. En aquest cas, el preu, 25 euros, també inclou el vestit.

L’arribada divendres dels grups de recreació històrica i la instal·lació de seu campament donarà el tret de sortida a la festa medieval. Com cada any, aquest col·lectiu recrea en aquest espai el “modus vivendi” de l’època medieval. Així mateix, durant tot el cap de setmana participaran en desfilades pels carrers de la ciutat i faran demostracions al campament del Parc de la Transsegre.

També divendres es farà el Campionat Internacional d’alquerc 18

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

LA FESTA DE L’HARPIA

Restaurant CAL XIRRICLÓ

Tradició, innovació, matèria primera de la millor qualitat i un servei molt personal són els condiments bàsics del nostre restaurant perquè el client en surti satisfet. Menjar a Cal Xirricló és en certa manera tornar als àpats de l’àvia. www.calxirriclo.com C/ Dr. Fleming 53 - 25600 Balaguer

( Lleida) · Telèfon: 973 445 011

Restaurant TASTET DEL RENG

Concepte gastronòmic, associat a la cuina tradicional, original, fresca, natural i autèntica, amb essència de l’antic mercat del “reng” de Balaguer.

MENÚ MIGDIA DIARI, 13 € MENÚ MIGDIA FESTIUS, 20 € Nits obertes de dijous a diumenges CARTA PREU MITJÀ, DE 15 A 30 €

S AMB LA FESTA DE L’HARPIA

www.tastetdelreng.com

C/ Barcelona 58 - 25600 Balaguer

( Lleida) · Telèfon: 973 445 255

i una visita guiada al Museu de la Noguera, en el transcurs de la qual es presentarà una nova peça de la col·lecció, el segell de bronze de Guillem d’Abella.

El dissabte, els actes començaran a les nou del matí amb l’obertura de la mostra d’oficis antics al carrer del Pont.

Aquest serà el tret de sortida a un dia ple d’activitats per a tots els públics i gustos, des de visites guiades pels monuments de la ciutat fins a actuacions pel centre històric. Serà a les cinc de la tarda quan les tropes de Ferran d’Antequera es tornaran a enfrontar a Jaume I, tot i que aquest cop la història serà diferent.

Posteriorment, a dos quarts de vuit del vespre tindrà lloc l’obertura del Mercat Medieval, que enguany compta amb un soc (mercat àrab) a la plaça del Pou i amb un ramal cap a la plaça dels Comtes d’Urgell. Després de l’enfrontament amb les tropes de Ferran d’Antequera, el comte Jaume II serà rebut per l’alcalde de Balaguer al passatge Gaspar de Portolà, on li serà lliurat el nou element del bestiari festiu balaguerí, l’Harpia. A les 22.30 hores començarà el sopar medieval, amenitzat amb actuacions.

El diumenge dia 15 de setembre, es podran veure, de nou, les exhibicions dels grups de recreació, passejar pel mercat medieval, visites teatralitzades al Museu de l’Or, danses orientals, tallers infantils, actuacions... fins a les nou del vespre, que és quan tindrà lloc el tancament del mercat medieval.

13, 14 i 15 de setembre

Mes de “bonitol” “Todo me parece...”

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

19

La Fundació Castells Culturals de Catalunya

promou la recuperació dels castells catalans mitjançant un seguit d’activitats com la “Ruta de Castells amb visita guiada”, els premis Catalunya Nostra, el cicle “Música als castells”, les activitats per a escoles, la recuperació dels arxius dels nobles a través de l’Institut d’Estudis Nobiliaris Catalans, l’edició de llibres i material sobre castells i la realització de jornades i seminaris sobre l’ús sostenible del patrimoni.

A l’apartat “Visites guiades als castells” destaca la “Ruta dels Castells de Lleida” i també et pots informar a la web de Castells de Lleida, on trobaràs, a més de les visites i rutes pels Castells de Lleida, altres activitats al voltant dels castells, com la travessa del túnel de Montclar, les visites teatralitzades al castell de Montsonís, el laberint de blat de moro, els àpats medievals al castell de Montclar, les visites especials per a grups, i tot això combinat amb allotjaments rurals, petits hotels, gastronomia, natura, excursions...

Gaudeix Lleida a través del seu inabastable patrimoni i regala experiències als teus amb els Xecs Regal, que també trobaràs a la web. Informa’t sobre la visita guiada de tots aquests castells i d’altres activitats als castells catalans a:

Tel. 973 402 045 montsonis@castellscatalunya.com www.castellscatalunya.com

VISITES GUIADES AL CASTELL DE VICFRED

Altanera fortalesa defensiva més tard transformada en distingida i bella residència se-nyorial, sentinella del pla que l’envolta. El castell apareix documentat l’any 1079 en una acta testamentària atorgada per Mir abans de peregrinar a Santiago de Compostel·la. Després de pertànyer a aquesta família, i de diverses etapes històriques, va passar al llinatge dels Ribelles i finalment va arribar a les mans dels Cardona, en emparentar-se amb la casa de Medinacelli, que el van conservar fins a la fi del règim de senyorius (mitjan segle XIX). Avui dia el castell pertany a la família Boix-Rodríguez.

Entre les estances del castell, trobem el dormitori principal, la sala de música, les cuines, el menjador, l’oratori, el celler, les masmorres, que van conèixer la tortura del gota a gota i l’estable, utilitzat abans com a sala de guàrdia.

Horaris de les visites guiades per a particulars (sense reserva prèvia): el primer diumenge de cada mes a les 11, 12 i 13 h. Visites guiades per a grups cada dia de la setmana, prèvia reserva.

Castells de Lleida, SL C. Major, 14· 25737 – Montsonís // Tel. 973402045 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com

20

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Des de 2,50 €/persona

Foto de Jordi Bas, cedida per Castells de Lleida, SL Castell de Montsonís, seu social de la Fundació Castells Culturals de Catalunya.

Tel. 973400265 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com

ÀPATS MEDIEVALS AL CASTELL DE MONTCLAR El majestuós castell de Montclar, declarat monument historicoartístic de caràcter nacional, obre les portes al públic per oferir la possibilitat de gaudir d’una jornada medieval i posa a disposició les sales del castell per a dinars o sopars, menú medieval, vestuari i possibilitat d’espectacle per a tots els assistents que reviuran l’època medieval. L’activitat inclou: - Visita guiada per les dependències del castell de Montclar - Dinar medieval en una de les sales del castell, decorada segons l’època - Vestuari per a tots els assistents - Ambientació i espectacle medieval durant la jornada El castell de Montclar ofereix la possibilitat de celebrar-hi noces, banquets, celebracions i visites guiades. Els horaris de les visites guiades per a particulars (sense reserva prèvia) són: Diumenges: 11, 12 i 13 h. Visites guiades per a grups, tots el dies de la setmana, prèvia reserva.

Castells de Lleida, SL C. Major, 14· 25737 – Montsonís // Tel. 973402045 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com

Des de 43, 70 €/persona

VISITES GUIADES AL CASTELL DE FLOREJACS

El bell conjunt medieval integrat per l’edifici del castell i les cases que segueixen el traçat de l’antiga muralla del poble de Florejacs ens condueixen a un bany de pau entre els bells camps que els envolten. El castell ha estat sempre en mans de la mateixa família, actualment n’és propietària la família Jaumandreu-Balanzó. El castell de Florejacs conserva l’antiga torre quadrada de vigilància juntament amb la resta de la fortificació, situada en una zona dominant, des d’on es té una visió fascinant de les terres, els pobles. Les portes d’entrada ens revelen part de la bellesa que podrem observar a l’interior del recinte i el seu bon estat de conservació: la sala del cardenal, l’habitació Sanllehi, juntament amb totes les pertinences deixades en herència, el saló llarg i la sala d’armes. I no hi podien faltar el celler, la presó, el passadís secret...

Horaris de les visites guiades per a particulars (sense reserva prèvia): diumenges: 11, 12 i 13 h.

Visites guiades per a grups, tots el dies de la setmana, prèvia reserva.

Castells de Lleida, SL C. Major, 14· 25737 – Montsonís // Tel. 973402045 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com

Des de 2,50 €/persona

VISITES TEATRALITZADES AL CASTELL DE MONTSONÍS

El castell de Montsonís és una magnífica fortalesa integrada a la part alta del petit i tranquil poble de Montsonís. A partir del proper dia 5 d’octubre, oferirà de nou les visites teatralitzades nocturnes, on diferents personatges vestits com al segle XII expliquen les variades facetes de la vida al castell, tot combinant la visita amb l’ús de torxes i altres sistemes d’il·luminació i a través d’un fil conductor al voltant dels temps revolts que es vivien en aquestes terres de frontera en temps de la reconquesta.

Els visitants no només són sols espectadors, sinó des de l’inici de la visita teatralitzada ja s’hi senten implicats i hi participen. Cada dissabte, a les 20.00 h. Consulteu altres dates en dies festius.

Horaris de les visites guiades per a particulars (sense reserva prèvia), dilluns a divendres, a les 12 h i a les 18 h (tardor/hivern) i a les 19 h (primav./estiu) Dissabtes: 12 i 17 h, 18 i 19 h Diumenges: 11, 12 i 13 h i 18 h (tardor/hivern) i 19 h (primav./estiu) Visites guiades per a grups, tots el dies de la setmana, prèvia reserva.

Castells de Lleida, SL C. Major, 14· 25737 – Montsonís // Tel. 973402045 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

21

CASTELLS

CASTELL DE LES PALLARGUES

El castell de les Pallargues és una barreja d’arquitectura del segle XI al XVI. Cal destacar l’impressionant arc gòtic de la façana.

Entrar al castell ens transportarà a la vida quotidiana dels seus habitants. L’entrada, la cuina, el celler, la sala, la capella, la presó, etc. estan ambientades perquè el visitant gaudeixi d’una visita inoblidable.

La vida dels nobles, els criats, els vassalls i els presoners va forjar la història encara viva del castell de les Pallargues.

Horaris de visita sense reserva, els diumenges i festius, 11, 12 13 h Tots els dies, mínim 4 pax amb reserva prèvia

Castell de les Pallargues C. Prat de la Riba, 5· 25212 – Les Pallargues (la Segarra) // Tel. 973 520 041 info@castelldepallargues.com www.castelldepallargues.com

CASTELL D’OS DE BALAGUER

Visita el castell d’Os de Balaguer i el Museu de Campanes.

A la part alta del turó d’Os de Balaguer s’alça l’Os Malignum Castrum o Castell Inconquerible. El castell va ser fortificat el 1035 i formava part de la frontera septentrional del món àrab. Tot i això, les seves primeres referències daten del segle VIII. Al seu interior gaudiràs del Museu de Campanes de Catalunya, on podràs delectar-te amb el tradicional so de les campanes, participar activament en el seu toc i fins i tot obtenir el Carnet Oficial de Tocacampanes de Catalunya! Vine a viure aquesta interessant experiència.

Horari visites: diumenges, 12.30 hores Altres dies, horaris concertats

Tu i LLeida, SL Sant Antoni, 4 · 25610 Os de Balaguer - Tel. 973 438 232 info@lleidaitu.com www.lleidaitu.com

22

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Museu Comarcal de Cervera Casa Museu Duran i Sanpere

C. Major, 115 – 25200 Cervera Més informació i reserves: 973 533 917 www.museudecervera.cat

Museu de la Noguera

Pl. dels Comtes d’Urgell, 5 – 25600 Balaguer Més informació: 973 445 194 www.museucn.com

Ecomuseu de les Valls d’Àneu

C. del Camp, 22-24 – 25580 Esterri d’Àneu Més informació i reserves: 973 626 436 o reserves@ecomuseu.com www.ecomuseu.com

Museu de Guissona Eduard Camps

C. Tint, 2 – 25210 Guissona Més informació: 973 551 294 o museu@guissona.cat www.museudeguissona.cat

Museu Comarcal de l’Urgell C. Major, 11 – 25300 Tàrrega Més informació: 973 312 960 www.museutarrega.cat

Museu de la Conca Dellà-Isona C. del Museu, 4 – 25650 Isona Més informació: 973 665 062 www.parc-cretaci.com

Musèu dera Val d’Aran

C. Major, 26 – 25530 Vielha Més informació i reserves: 973 641 815 www.conselhgenerau.org

Museu de Lleida

C. Sant Crist, 1 – 25002 Lleida Més info. i reserves: 973 283 075 o museu@museudelleida.cat www.museudelleida.cat

Els museus de Lleida us conviden a visitar uns equipaments que us sorprendran per la seva singularitat i pel ric i variat patrimoni que custodien i mostren. Sentireu la història, us aproximareu a les creences i cultures del passat, reviureu els treballs i la vida quotidiana d’èpoques antigues i gaudireu de la creativitat de tots els temps.

Aprofiteu LA TARDOR per fer cultura i conèixer el passat i el present del territori a la província de Lleida

Museu d’Art Jaume Morera

C. Major, 31, edifici Casino – 25002 Lleida Més informació: 973 700 419 o mmorera@paeria.cat www.paeria.cat/mmorera

Museu Diocesà d’Urgell

Casa del Bisbat. Entrada pel Claustre (al costat de la Catedral) 25700 La Seu d’Urgell Més informació i reserves: 973 353 242 o museudiocesa@bisbaturgell.org www.museudiocesaurgell.org LLEIDA, PUNT DE TROBADA

23

PROPOSTES TURÍSTIQUES / NACIONALS EL PALLARS SOBIRÀ

47

euros/pers.

EXPERIÈNCIA ENOLÒGICA amb el Tren dels Llacs

CAMINA “EL CINQUÈ LLAC”

Agafa el Tren dels Llacs i viu les aromes dels prestigiosos vins d’alçada enmig d’un entorn d’inigualable bellesa. Visita del celler Castell d’Encús i del poble de Talarn amb dinar especial.

Transport + visita celler amb degustació de 3 vins + visita Talarn amb dinar de territori: 47 euros. Transport + visita celler amb degustació de 3 vins + visita Talarn amb dinar maridatge: 70 euros. El bitllet del Tren dels Llacs no hi està inclòs: 26 euros.

PIRINEU EMOCIÓ Av. Sant Miquel del Pui, 43 - 25500 La Pobla de Segur - Tel. 973 68 15 18 A/e:nmarti@pirineuemocio.com-www.pirineuemocio.com

26

euros/pers.

PUJA AMB EL TREN DELS LLACS Cada dissabte, el temps s’atura al Tren dels Llacs, i et retornarà la nostàlgia. Podràs descobrir en 5 hores els encants del Pallars Jussà fent una visita guiada a Salàs, a la Vall Fosca, a Gerri de la Sal o a la Pobla de Segur, tot coordinat amb els horaris del tren, i amb el transport i un dinar típic pallarès inclòs.

Excursions: “Un tomb per la Pobla”: 28 €; “Les botigues de Salàs”: 34 €; “El tren de la sal”: 37 € ;“La llum de la Vall Fosca”: 39 €.

PIRINEU EMOCIÓ Av. Sant Miquel del Pui, 43 - 25500 La Pobla de Segur - Tel. 973 68 15 18 A/e:nmarti@pirineuemocio.com-www.pirineuemocio.com

24

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

535

euros/pers.

El Cinquè Llac és una travessia circular de mitja muntanya, assequible, de dificultat tècnica baixa per camins de ferradura o de pastor amb inici i arribada a la Pobla de Segur, que transcorre pels Pallars i l’Alta Ribagorça.

El paquet inclou: bitllet d’anada i tornada amb el Tren dels Llacs, 6 nits d’allotjament en cases rurals amb encant, règim de mitja pensió, 6 dinars, transport d’equipatge, assegurança, documentació i fulls de ruta. Telèfon de contacte, 24 hores, per a qualsevol informació. Regal final.

PIRINEU EMOCIÓ Av. Sant Miquel del Pui, 43 - 25500 La Pobla de Segur - Tel. 973 68 15 18 A/e:nmarti@pirineuemocio.com-www.pirineuemocio.com

120

euros/pers.

PACK GASTRONOMIA & WELLNESS “De la taula… a la pell” Inclou: un menú de tast amb productes de Lleida al restaurant Oasis i un ritual spa al Centre d’Estètica Avançada Maribel Morato. Cada plat té la seva interpretació com a tractament d’estètica i benestar.

Per exemple: com a tancament gastronòmic, un gintònic i per completar el ritual spa, un bany de bombolles.

RESTAURANT OASIS “La cuina de la Carmen” C/ Agustins 1, 25001 Lleida. Tel. 973 202 749 www.eloasis.cat

EXPERIÈNCIES

153

euros/pers.

LA BRAMA DEL CÉRVOL

UN MUSEU PER DESCOBRIR

Durant els mesos de setembre i octubre agafa el Tren dels Llacs i gaudeix d’un dels grans espectacles de la natura enmig de l’impressionant paisatge de la Reserva Nacional de Caça de Boumort.

Inclou: Bitllet del “Tren dels Llacs” de Lleida a la Pobla de Segur +transport fins l’allotjament+2 dinars pallaresos(beguda inclosa) + excursió en 4x4 per Boumort + 1 mitja pensió a l’allotjament escollit. Preus per persona en habitació doble Hostal:153€. Allotjament rural 170€ (amb piscina climatitzada) El programa es garanteix amb un mínim de 4 participants. *Suplement viatge amb el Tren Històric 15€.

Saps que fa més de 8.000 anys en una balma del Cogul s’hi va pintar una escena de dansa i que avui encara es pot veure? I que a Aitona hi ha el jaciment de Genó, on fa més de gairebé 3.500 anys ja s’hi elaborava cervesa?

Saps que a la vil.la del Romeral d’Albesa s’hi va trobar una esplèndida escultura romana amb la representació d’una medusa? Si vols descobrir molt més de la història i la cultura del pla de Lleida, des de l’època prehistòrica fins a finals del segle XVIII, vine al Museu de Lleida. Viuràs una experiència única!

PIRINEU EMOCIÓ Av. Sant Miquel del Pui, 43 - 25500 La Pobla de Segur - Tel. 973 68 15 18 A/e:nmarti@pirineuemocio.com-www.pirineuemocio.com

MUSEU DE LLEIDA C/ Sant Crist, 1 . 25002 Lleida. www.museudelleida.cat Més informació i reserves per a visites guiades: 973 283 075

6

8

euros/pers.

euros/pers.

VISITA LA COVA DELS VILARS Situada a Os de Balaguer, la Cova dels Vilars forma part de l’art rupestre de la conca del Mediterrani de la península Ibèrica i ha estat declarada patrimoni de la humanitat. La balma arriba a acollir a l’interior fins a vint-i-vuit pintures rupestres i rastres de l’edat de bronze.

Posteriorment, va arribar a ser durant anys refugi de pastors, i actualment els seus sostres i algunes de les seves parets encara es troben intensament fumades.

Preu: per persona en excursió 4x4. Durada: 1 h 15 min Horaris: els diumenges, 10.30 h (imprescindible amb reserva prèvia). Altres dies, en horari concertat.

TU I LLEIDA, SL Sant Antoni, 4 - 25610 Os de Balaguer. Tel. 973 438 232 A/e: info@lleidaitu.com - www.lleidaitu.com

NIT DE TERROR AL LABERINT DE BLAT DE MORO. Nit del 21 i 22 de setembre. El primer laberint de blat

de moro a les comarques de Lleida. És un espai d’esplai on es troba un seguit de camins, alguns sense sortida, alguns que fan anar enrera,... dibuixats entre rengleres de blat de moro que no ens deixen veure més enllà, ... serem capaços de trobar la sortida?

Imprescindible reserva prèvia.

CASTELLS DE LLEIDA, SL

C. Major, 14 - 25737 Montsonís. Tel. 973 402 045 A/el: info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

25

EL PALLARS SOBIRÀ

LES ACTIVITATS A L’EMBASSAMENT DE RIALB les comarques de la noguera i l’alt urgell augmenten el seu reclam turístic amb les activitats aquàtiques a l’embassament de Rialb Al Prepirineu de Lleida s’hi assenta el Segre-Rialb en un entorn natural que convida els visitants a descobrir llocs sorprenents, entre els quals destaca el seu embassament: Rialb. A tot això s’hi suma una àmplia oferta d’allotjament rural, patrimoni romànic i folklore, entre altres atractius.

A continuació, volem compartir amb vosaltres la diversió i l’esport en plena natura que aquestes terres ens poden aportar.

Des que es va inaugurar, el 2000, aquest és el segon any que es portaran a terme activitats nàutiques a l’embassament de Rialb, situat entre les comarques de la Noguera i l’Alt Urgell. Com a gran novetat, enguany l’empresa Lapica Trips-Segre Mitjà ofereix la possibilitat de practicar windsurf, que atreu cada setmana infants d’escoles de Catalunya. Aquesta empresa va començar les activitats a l’embassament l’any passat, amb sortides amb canoa, piragua i caiac, a més de rutes amb bicicleta, descens de barrancs i ràfting a Camarasa. A més del windsurf, aquest 2013 hi ha inclosos recorreguts amb tubs inflables arrossegats per llanxes.

A banda de Lapica Trips-Segre Mitjà, també operen als municipis per on s’estén el pantà (la Baronia de Rialb, Bassella, Oliana, Peramola, Ponts i Tiurana) sis empreses més: Club Nàutic Mig Segre, Bassella Experiences, Club Nàutic la Vall d’Aubenç, Club Nàutic Segre Rialb, 26

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

SL, Ruralsport i Nòrdic Esport, que ofereixen conjuntament una cinquantena d’activitats. Enguany, les activitats nàutiques que es duen a terme a l’embassament de Rialb són piragüisme, sortides amb caiac, excursions amb barca, lloguer de barca amb patró, busbop i windsurf. Val a dir que la majoria de les cases rurals de la zona ofereixen als seus clients l’oportunitat de contractar serveis d’activitats nàutiques mitjançant aquestes empreses.

L’embassament de Rialb és ideal per a la pràctica familiar d’esports nàutics perquè és tranquil i, a més a més, està situat en una zona envoltada d’un bell paisatge. A més, les famílies amb infants poden descobrir la platja fluvial d’Ogern (Bassella) i el Parc de la Roca del Call, o banyar-se al riu Rialb. Al Segre també es pot practicar ràfting i piragüisme; al Parc del Segre de Ponts, caiac i jocs en família, i al Forat de Buli, barranquisme.

Els municipis per on s’estén el pantà de Rialb configuren una zona privilegiada per a la pesca recreativa, amb espais singulars com els embassaments de Rialb i Oliana, els vedats de Ponts i Oliana i el riu Rialb. A l’entorn de l’embassament de Rialb i l’Alt Urgell també es poden fer cursos de conducció amb 4x4, excursions d’enduro i amb 4x4, rutes amb GPS, trekking cultural, paintball, circuits d’orientació, “nordic walking” i rutes guiades a peu.

SEGRE RIALB

OFICINES DE TURISME Baronia de Rialb Monestir 1. Gualter. Tel. 973 460 234

PUNTS D’INFORMACIÓ Bassella Ctra. C-14, km 134. Tel. 973 462 724 Oliana Plaça de la Reguereta, s/n. Tel. 973 470 035 Ponts Av. Font de Valldans, 1. Tel 973 462 233 Peramola C/ Frederic Ribó, 8. Tel. 973 470 263

HOTEL-BAR-REST.

Armeria Alberto

Carretera de la Seu, 108 Ponts (Lleida)

Caça, tir, pesca i outdoor Av. Garrigues, 112 25001 La Bordeta- Lleida Tel. 973 84 44 88

Pedra Negra

973 460 019 - 973 460 100

Tiurana Plaça de l’Alzinera, s/n .Tel. 973 056 046

EQUIPAMENTS D’ESBARJO Platja fluvial d’Ogern Horari: d’11 a 21 h Localització: a 100 m d’Ogern Informació: 973 46 27 24

Parc del Segre de Ponts Horari: de 10 a 20 h Localització: camí del riu Segre Informació: 690 249 774

HOTEL RESTAURANT

BONCOMPTE

Situat en un dels llocs més emblemàtics de la Noguera. És una zona de gran interès ecològic, artístic i monumental.

Menú diari amb bufet lliure d’entrants i postres. www.hotelboncompte.com Plaça Sant Cristòfol, 1, Ponts (Lleida)· Telèfon: 973 461 002

CONSORCI SEGRE RIALB Plaça Alzinera, s/n25791 Tiurana (Lleida) Tel. 973 056 034 info@segrerialb.cat www.segrerialb.cat

Segueix-nos!

Hotel Restaurant

CAL PETIT www.hotelcalpetit.es

Hotel de tracte familiar i acollidor, amb habitacions funcionals i confortables, situat a 45 km d’Andorra i a 90 de Lleida.

Al nostre restaurant hi trobaràs una gran varietat de plats elaborats amb productes de la nostra terra i el nostre hort ecològic.

Vingui a gaudir de la nostra terrassa a la fresca i de la refrescant piscina dins un marc incomparable.

Ctra. C-14 km 140,5 Oliana (Lleida) · Tel. 973 470 449

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

27

EL PALLARS FESTES POPULARS SOBIRÀ

Restaurant L’ÀLZUMAR

Concepte gastronòmic, associat L’Únic restaurant a Lleida on tenim a la teva disposició una línea de plats/tapes amb productes de mercat i la nostra línea de cuina d’autor amb arrels locals i la mediterrània.

T’encantarà!

C/Sant Martí, Nª 59 Baixos·Lleida

Telèfon: 973 247 413

BAR RESTAURANT BRASERIA L’AVI PEP Menú executiu durant la setmana (inclosos els dissabtes al migdia)

1r plat: per escollir entre fideuà i llauna de caragols 2n plat: per escollir entre entrecot, calamars a la romana i gambes a la planxa Beguda, pa, postres i cafè inclosos Menús personalitzats per a grups

C/ Segrià, 36 · Alcarràs Telèfon: 973 791 491

BAR RESTAURANT L’ESCAIRE

Esmorzar de forquilla Menú diari, 9,00 € Menú cap de setmana, 15 € Especialitat en “migas”, bacallà al pil-pil, pollastres de corral, cabrit al forn i arròs de llamàntol

C/ Corregidor Escofet, 72· Lleida Telèfon: 973 834 174

Hotel / Rest. STOP

Menú diari-cap de setmana Per a tota mena de celebracions en un ambient agradable i acollidor, on podreu degustar la nostra cuina casolana. Tenim dues sales, terrassa, jardí amb zona infantil, habitacions amb TV, bany privat, aire condicionat. Wi-Fi.

www.hotelrestaurantstop.es Ctra. Nacional II, km 494 Bellpuig (Lleida) 973 320 865 / 620 652 367

28

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

FIRAde la

FIGA FRUITA

ÉS UNA ESTIUENCA QUE ES CARACTERITZA PER LA SEVA GRANDÀRIA I LA PELL LLEUGERAMENT ARRUGADA, FINA I DURA.

Cada dos anys se celebra la concorreguda Fira de la Figa, producte estrella de la gastronomia local d’Alguaire. Les figues són el producte típic d’aquesta població de la comarca del Segrià. Ben adaptades a les característiques de l’horta lleidatana, les Figues de Coll de Dama, una de les varietats més valorades d’aquesta fruita, han passat de ser un cultiu complementari al conreu principal.

Destaca sobretot pel morat fosc de la pell i el vermell intens de l’interior que, en ingerir-lo, impregna tota la cavitat bucal d’una dolçor comparable a la mel. Tenen el coll allargat i el peduncle curt. La preferència a menjar-les fresques en comptes de seques ha afavorit la consideració i dinamització de les figues com una fruita fresca de temporada.

Al marge de ser un dels motors econòmics del municipi, aquesta mostra serveix com a plataforma de la cuina elaborada amb aquest producte, cada cop més important al territori lleidatà, amb suculents propostes com el gelat de figues, les confitures o concretament la figa confitada, sen-

EL PALLARS FIRA DE LA SOBIRÀ FIGA

Restaurant Mar da Bò

L’excel·lència en tapes Un restaurant per anar-hi de menú com de carta, amb productes de primera i a un preu competitiu. Menú diari: 9,90 € Menú degustació de tapes: 15 € (inclou aigua/vi, pa i postres) Menús personalitzats per a grups

C/ Camp de Mart, 7. Lleida Telèfon: 973 24 85 85

Braseria El Rincón de los Chachos Menú diari: 9 € Oferta: plats combinats a la brasa: 8,50 € (15 per escollir).

Plats brasilers (cupí i picanya)

se oblidar tota la varietat de receptes de secà que la incorporen com a contrast dels seus ingredients salats.

Tasts i mostres de figues, vins i productes artesans; exposició comercial de productes i serveis; concursos de pintura ràpida, bitlles i botifarra; activitats lúdiques a l’espai infantil i a l’espai Wii del recinte firal; jornades professionals de difusió agrària... I molt més per promocionar el potencial productiu i comercial del poble d’Alguaire.

Organitzem celebracions i sopars de grup (80 persones. Wi-Fi).

Dilluns-dissabte, de 6.30 a 0.00 h Menús personalitzats per a grups

C/ Manuel Gaya i Tomás, 7 i 9 Telèfon: 973 200 557

La Fira de la Figa es presenta amb expositors i activitats diverses per oferir una oferta lúdica de cap de setmana per a les famílies i públic en general, en què es potenciarà la sorpresa i la participació dels visitants.

PROPIETATS:

La figa és un alialment, amb tric ment molt ric nu ion ca un imporuna composició on desta , al voltant del tant contingut de sucres a aportació de 20%. També té una alt s ajuda a conen e qu fibra alimentària, sang i prevenir trolar el colesterol a la teix temps, la algunes malalties. Al ma amines, com figa és rica en diverses vit i representa C, i B6 , ara l’A1, B1, B2, B3 ó de minerals, una interessant aportaci el calci, el feentre els quals destaquen potassi. rro, el fòsfor i sobretot el

RESTAURANT SEBAS Gaudiu del nostre assortiment en esmorzars de forquilla: els “callos” i els plats combinats. Varietat en entrepans freds i calents.

Al restaurant Sebas podeu degustar la cuina mediterrània elaborada per a tots els públics amb el menú diari de 10 euros i el menú VIP de 18 euros, amb els caragols a la llauna típics de la nostra terra. * Reserveu el vostre sopar de grup (a partir de 10 persones) a la nostra sala menjador de dalt (capacitat per a 70 persones).

Horari: 7h – 17h

Cristòfol de Boleda, 14 Lleida · Tel. 609 937 254

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

29

30

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Música · Dansa · Teatre · Arts Plàstiques www.centredalcroze.com C/ Mòssen Reig, 1 · 25008 LLEIDA · Tel. 973 98 43 03