Lleida Hostaleria & Co 11

DESEMBRE 2013

Núm. 11

Casal Manyanet Pallars Jussà

Isidre Esteve

Coses que em fan feliç...

Propostes turístiques Castells de Lleida Pirineu de Lleida

La Diputació acull la presentació de la temporada de neu 2013/14

LA REVISTA S’encarta gratuïtament amb el Diari “SEGRE”

AMB LA COL·LABORACIÓ DE:

Pessebre vivent de Sudanell

Isidre Esteve i Pujol

Pallars Jussà

17 Parlem de...

...els esports d’hivern i el temps

21

Coses que em fan feliç...

Isidre Esteve i Pujol

22 Diputació

SUMARI

-Presentació de la temporada d’esquí 2013/14 del

Pirineu de Lleida -Campanya “On la neu és més que neu” -Jornades de Comercialització Digital -Instawalk al Parc Natural de l’Alt Pirineu

Casal Manyanet

26 Pallars Jussà 28 Castells Culturals

de Catalunya 32 La Noguera

Museu de la Noguera

34 Segrià

Almacelles. La ciutat ideal

38 Festes populars

-Pessebre Vivent de Sudanell

-Festa Soca de Nadau

Consell Comarcal del Pallars Jussà

traducció I correcció I interpretació 973 28 81 38 www.torsitrad.com torsitrad@torsitrad.com Roca Labrador, 29, altell · 25003 Lleida Fax 973 28 99 70

C/ Mossèn Reig, 1 baixos 25008 LLEIDA Tel. 973 00 80 40 (DEP. PUBLICITAT) publicitat@geminiedicions.com DL L 92-2013 Gèmini edicions no es fa responsable de les opinions expressades pels col.laboradors en els escrits signats

EDITORIAL

Hi sortiràs guanyant!

FESTES DE NADAL

Federació d’Hostaleria de Lleida President: Juan Antonio Serrano Director: Ramon Solsona Redacció: Alfons Agustí, Maria Teresa Serrano, Carme Puyal, Marga Juanós, Javier Portolés, Xavier Socias, Karina Caseny, Judit Rosell Coordinació fotogràfica: Defoto Grèmi d’Ostalaria dera Val d’Aran C. Arnals, 5 - Vielha Tel. 973 64 06 01 . Fax 973 18 40 73 A/e: aran@hostaler.org Associació d’Hostaleria de l’Alt Urgell C. Mare Janer, 25 La Seu d’Urgell Tel. 973 35 53 30 . Fax 973 18 40 74 A/e: alturgell@hostaler.org Aula de Formació Manel Martín C. Segrià, 35 baixos Tel. 973 28 92 38 . Fax 973 18 40 72 A/e: aula@hostaler.org

Sembla que no pugui ser, però ja som al desembre, el pont, Nadal i Cap d’Any. El desembre és el millor mes al nostre sector. Tots tenim coses per celebrar, i els nostres establiments ofereixen un ampli ventall de possibilitats per poder compartir estones amb amics, companys de feina, familiars, companys d’aficions, de col·legi... i fer balanç de l’any que estem a punt de tancar.

Podem aprofitar el pont o alguns dels dies de Nadal i fer una sortida, anar a tocar la neu amb esquís, raquetes, a fer fons, o simplement a respirar l’ambient nadalenc de molts indrets del nostre territori o a buscar la pau d’aquesta època de l’any.

Teniu diverses fires de Nadal, pessebres vivents, representacions de pastorets, a més de l’oportunitat d’anar a buscar l’oli nou o visitar qualsevol element del patrimoni amb què comptem, que amb l’entorn de Nadal és l’excusa per recordar-lo.

Tastar l’excel·lent oferta gastronòmica de què disposem en l’àmplia varietat de restaurants és una de les millors propostes que no us podeu deixar perdre. Us animem a descobrir alguna joia gastronòmica que teniu ben a prop i potser encara no coneixeu.

Nosaltres fa dies que ens estem preparant per rebre-us. Us animem a demanar-nos el que més us vingui de gust i esperem que siguem capaços d’acomplir les vostres expectatives i, si pot ser, superar-les.

Del novembre, s’ha de recordar l’excel·lent oferta musical que ens ha ofert el Jazz Tardor a Lleida i el valor que aporta a una ciutat com la nostra l’organització d’esdeveniments d’aquest tipus. També l’organització del Life Sessions Day, que es va fer durant el pont de Tots Sants, una fira musical de grups joves emergents que serveix per a la seva promoció, i com a presentació de programadors i promotors, com la Fira de Teatre o la de Titelles, ha estat molt encertada... i ja és el segon any i compta amb una bona progressió. Al Segrià, la tardor és musical. Entre tots — administració, organitzadors, participants, empresaris i ciutadans— hem d’aconseguir que en una ciutat petita com la nostra tots ens bolquem en esdeveniments com aquests: ens ajudarà a fer-la molt més atractiva, a fer-la única, que és el que necessitem per generar il·lusió entre els nostres i fer-la competitiva per als visitants.

Hostaleria i Turisme del Berguedà Passatge de l’Arquitecte Porta, 2 bis Tel. 938 222 495 A/e: berguedaturisme@berguedaturisme.com

Ramon Solsona Secretari general de la Federació d’Hostaleria de Lleida

teus ls e d t r a p r a m r o Volem ofments bons m FESTES, CELEBRACIONS I MOLT MÉS... amb Hostaleria de Lleida Les celebracions nadalenques ja són aquí, i des d’HOSTALERIA DE LLEIDA, tots els establiments que la conformen us animem a planificar-les i a compartir-les amb nosaltres. Estareu en bones mans perquè només us dediqueu a gaudir. Tenim una oferta a mida per a tothom. Pregunta’ns i segur que ens entendrem!

Adrall Adrall Agramunt Agramunt Ainet de Cardós Aitona Albatàrrec Albesa Alcarràs Alcarràs Alcarràs Alcarràs Alcarràs Alcarràs Alcarràs Alcoletge Alcoletge Alguaire Alins Alins Alins Almacelles Almacelles Almacelles Almacelles Almacelles Almacelles Alpicat Altron Altron Alàs Anglesola Anglesola Anserall Aravell Aravell Arròs Arsèguel Arsèguel Arsèguel Arsèguel Artesa de Lleida Artesa de Segre Artesa de Segre Artesa de Segre Artesa de Segre Arties Arties Arties Arties Arties Arties Arties Arties Arties Arties Arties Arties Baguergue Baguergue Baguergue Balaguer

RESTAURANT LLAR DE FOC RESTAURANT L’ESTANC HOTEL BLANC I NEGRE II BAR OLD DREAM’S CAMPING LES CONTIOLES BAR CONRADO RESTAURANT EL PASSEIG RESTAURANT CAL TONI RESTAURANT SISCO FLORIDA RESTAURANT EL TOLL HOTEL CAN MIQUEL BAR PUB GLORY BAR SISCO FLORIDA DISCOTECA IBIDEM RESTAURANT MAS DEL TXEP CUINA EN MOVIMENT REST. LO TASTET D’ALCOLETGE RESTAURANT EL CRUCE CAMPING VALL FERRERA HOTEL SALÒRIA PENSIÓ MONTAÑA BAR TEKILA BAR CAL GATIUS RESTAURANT CAL GATIUS RESTAURANT TABOLA RESTAURANT LA PARRILLA DISCOTECA CARPEDIEM RESTAURANT CASA PEPITA HOTEL ROCH HOTEL PENSIÓ VALL D’ASSUA RESTAURANT DOLCET BAR EL GLAÇÓ RESTAURANT MARINA RESTAURANT MASIA D’EN VALENTÍ RESTAURANT CLUB DE GOLF RESTAURANT MAS D’EN ROQUETA RESTAURANT BÒRDA JUANON HOTEL FONT DEL GENIL RESTAURANT L’ORENETA RESTAURANT FONT DEL GENIL RESTAURANT CAL ROIG RESTAURANT ANTONI RUBIES BAR PUB JACK’S PENSIÓ MONTAÑA BAR JUBETE BAR CAFÈ DEL POBLE BAR DE NET PENSIÓ MONTARTO HOTEL EDELWEISS RESTAURANT SIDRERIA CASA PAU RESTAURANT BAR URTAU D’ARTIES RESTAURANT BINIARAN RESTAURANT VALARTIES BAR TAVERNA URTAU BAR CAIPISUSHI CAMPING ERA YERLA D’ARTIES RESTAURANT ETH TRITON HOTEL VALARTIES REST.EL JARDÍ DELS POMERS RESTAURANT BÒRDA DE LANA RESTAURANT CASA PERÚ HOTEL BALAGUER

973387118 973387023 973391213 973390470 973623156 973794011 973720636 973186599 973795948 973791020 973791627 659472247 973795948 699475454 605485897 973196828 973197070 973756053 973624408 973624341 973624411 973741549 973741328 973741328 973193050 973740077 973740049 973736831 973621759 973621738 973352016 638223363 973308002 973353140 973353682 973351995 973641005 973384070 973384037 973384070 973384017 973167553 973400428 973400186 973400244 973400428 629582879 973640803 973640902 973645231 973640926 973641058 973644364 973640926 600423434 973641602 973644572 973644364 973644015 639724983 973645437 973445750

Balaguer Balaguer Balaguer Balaguer Balaguer Balaguer Balaguer Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Baquèira Barruera Barruera Barruera Barruera Baró Baró Baró Bassella Belianes Bell-lloc d’Urgell Bell-lloc d’Urgell Bellcaire d’Urgell Bellcaire d’Urgell Bellpuig Bellpuig Bellver de Cerdanya Bellver de Cerdanya Bellvís Benavent de Segrià Benós Bescaran Betlan Betren Betren Betren Betren Boldú Bossòst Bossòst Bossòst Bossòst Bossòst Bossòst Bossòst Bossòst Boí Boí Boí Caldes de Boí

BAR 1900 RESTAURANT ESPÍGOL REST. BAR BRASERIA CAL CALI RESTAURANT XALOC RESTAURANT LAPASSAREL.LA RESTAURANT CAL XIRRICLO BAR VILA HOTEL VAL DE NEU RESTAURANT SOLNEU RESTAURANT LA PIERRADE RESTAURANT TAMARRO RESTAURANT CAFETERIAS PISTAS RESTAURANT LA PERDIU BLANCA HOTEL HIMALAIA BAQUEIRA BAR BB ART RESTAURANT ESQUIRÒ HOTEL VAL DE RUDA RESTAURANT TICOLET HOTEL RAFAEL LA PLETA HOTEL TUC BLANC BAR CAFETERIAS PISTAS HOTEL HOTEL MONTARTO HOTEL AC BAQUEIRA CAMPING BONETA RESTAURANT CASA MILAGROS HOTEL FERRER D’AVALL HOTEL APART-HOTEL ALTA MUNTANYA CAMPING BETA PENSIÓ FONDA FARRÉ PENSIÓ CAN MARIANO RESTAURANT PANS & COMPANY RESTAURANT CAL MENUT RESTAURANT EL PARADOR RESTAURANT CAN BORIA RESTAURANT BAR POLIESPORTIU RESTAURANT BAR SPORT PENSIÓ HOTEL STOP BAR FLORENSA HOTEL BELLAVISTA RESTAURANT LA FOGAINA BAR L’ANTIC BAR RESTAURANT DISSET ALLOTJAMENTS MUNTAÑOLA RESTAURANT LA CANAL HOTEL TIERRAS DE ARAN RESTAURANT PIZZERIA LA BOVEDA PENSIÓ HOTEL ÇO DE PIERRA HOTEL BERET HOTEL TUCA RESTAURANT XOPLUC DE BOLDÚ BAR TAVERNA URTAU HOTEL BATALLA HOTEL HOSTERIA CATALANA BAR LA TRASTIENDA HOTEL GARONA RESTAURANT DENIA RESTAURANT ER OCCITAN RESTAURANT EL PORTALET RESTAURANT L’ISARD PENSIÓ FONDEVILA PENSIÓ PEY HOTEL EL MANANTIAL

973449364 973450209 973450914 973443097 973449296 973445011 973445017 973635000 973644274 973645477 973645477 973645075 973645075 973635300 973641748 973645430 973645258 973645477 973645550 973644350 973645075 973645075 973645961 973694086 973694085 973694029 973694075 973662080 973662035 973662077 973462731 973331243 973717114 973560014 973586500 973586008 973320865 973320177 973510000 973510282 973565087 973777005 973640145 973350301 973086030 973640491 973641334 973642424 973640700 973570649 973640926 973648199 973648202 973647431 973648246 973648240 973647366 973648200 934146660 973696011 973696036 973696210

Camarasa Cambrils i Llinars Cambrils i Llinars Casarilh Casarilh Casau Casau Castellbó Castellbó Cellers Cervera Cervera Cervera Cervera Clariana de Cardener Claverol Coll de Nargó Coll de Nargó Coll de Nargó Corbins Cubells El Monestir de les Avellanes El Pla de Sant Tirs El Poal El Pont de Bar El Pont de Bar El Pont de Bar El Pont de Bar El Pont de Suert El Pont de Suert El Tarrós Els Alamús Era Bordeta Era Bordeta Era Bordeta Erill la Vall Erill la Vall Es Bordes Es Bordes Escaló Escunhau Escunhau Escunhau Espot Espot Espot Espot Espot Espot Espot Espot Espot Espui Esterri d’Àneu Esterri d’Àneu Esterri d’Àneu Esterri d’Àneu Esterri d’Àneu Florejacs Fondarella Fondarella Fonolleres

RESTAURANT CAN PERE 973420279 PENSIÓ CA L’AGUSTÍ 973489027 PENSIÓ FONDA CASANOVA 973489014 RESTAURANT ERA TORRADA 973641150 RESTAURANT MESON CASA BENITO 973641154 PENSIÓ ERA VERNEDA 973643334 PENSIÓ MALIDA 973640919 CAMPING BUCHACA 973352155 RESTAURANT CAL LLUÍS 973352199 HOTEL TERRADETS 973651120 RESTAURANT ESTUDIANTIL 665641014 RESTAURANT CASAL DE CERVERA 659964408 BAR CASAL DE CERVERA 659964408 BAR CAFETERIA FELIPE V 973531210 CAMPING LA RIBERA 973482552 RESTAURANT CAL PORTALÉ 973680537 HOTEL BETRIU 973383020 BAR LA SOCIETAT 973383550 RESTAURANT TAHUSSA 973383074 RESTAURANT BAR LA VINYA 973191062 PENSIÓ HOSTAL ROMA 973459003 REST. MONASTIR DE LES AVELLANES 973438006 RESTAURANT CASA PACO 973387260 REST. EL PORTELL DE LES DOTZE 973716119 CAMPING PONT D’ARDAIX 973384098 HOTEL HOSTERIA DE TOLORIU 1848 973384187 REST. LA TAVERNA DELS NOGU 973384020 HOTEL SANT VICENÇ 973384010 PENSIÓ COSTA 973690000 CAMPING ALTA RIBAGORÇA 973690521 REST. EL CELLER DEL TARRÓS 647801845 RESTAURANT ELS ALAMÚS 973206298 CAMPING PRADO VERDE 973647172 CAMPING FORCANADA 973648294 CAMPING BEDURA PARK 973648293 PENSIÓ HOSTAL PASCUAL 973696014 PENSIÓ LAUT 973696048 RESTAURANT ES BORDES 973641759 RESTAURANT ERA MONTJOIA 629787508 PENSIÓ CASTELLARNAU 973622063 BAR ETH PETIT 973642918 RESTAURANT CASA TURNAY 973640292 HOTEL ES PLETIEUS 973640790 CAMPING LA TORRE 973624160 HOTEL SAURAT 973624162 CAMPING LA MOLA 973624024 HOTEL ROYA 973624040 CAMPING SOLAU 973624068 BAR RESTAURANT JUQUIM 973624009 CAMPING VORAPARC 973624108 CAMPING SOL I NEU 973624001 HOTEL OR BLANC 973624013 HOTEL MONTSENY 973663060 CAMPING LA PRESALLA 973626263 PENSIÓ FONDA AGUSTÍ 973626034 PENSIÓ HOSTAL TRAINERA 973626177 HOTEL ELS PUIS 973626160 PENSIÓ HOSTAL VALL D’ÀNEU 973626097 RESTAURANT LA REDOLTA 626227488 RESTAURANT LA ROSALEDA 973710815 RESTAURANT CASA NOSTRA 973712094 HOTEL AREA DE SERVEIS SH 973533700 HOSTALERIA & CO

7

EL PALLARS SOBIRÀ HOSTALERIA & CO

Fonolleres Fontllonga Fórnols Garós Garós Gausac Gessa Gironella Golmés Golmés Golmés Guissona Guissona Guissona Guixers Gósol Gósol Ivars d’Urgell Ivars d’Urgell Juneda Juneda LA SEU D’URGELL La Baronia de Sant Oïsme La Coma i la Pedra La Farga de Moles La Fuliola La Granadella La Guingueta d’Àneu La Guingueta d’Àneu La Guingueta d’Àneu La Pobla de Segur La Pobla de Segur La Pobla de Segur La Pobla de Segur La Pobla de Segur La Pobla de Segur La Pobla de Segur La Pobleta de Bellveí La Pobleta de Bellveí La Pobleta de Bellveí La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell 8

HOSTALERIA & CO

RESTAURANT AREA DE SERVEIS SH ALBERG CAL PICAROL CAMPING MOLÍ DE FÓRNOLS HOTEL VILAGAROS RESTAURANT ETH RESTILHÉ RESTAURANT CATERING RESTAURANT CASA RUFUS RESTAURANT LA TAVERNA DISCOTECA BIG BEN RESTAURANT BIG BEN RESTAURANT RESQUITX RESTAURANT NARD BAR CENTRE BAR GATZARA RESTAURANT CASA VILASALÓ CAMPING CADÍ VACANCES PENSIÓ CAN FRANCISCO RESTAURANT CAL MODEST HOTEL CAL MODEST BAR ISARD RESTAURANT TORRENT BAR CAFETERIA POLIESPORTIU RESTAURANT DEL DOLL HOTEL FONTS DEL CARDENER CAMPING FRONTERA RESTAURANT RESTAURANT 2007 HOTEL LES GARRIGUES CAMPING VALL D’ÀNEU CAMPING NOU CÀMPING PENSIÓ HOSTAL CASES RESTAURANT BAR PIZZERIA LA RIBA RESTAURANT JM ANTIC PALERMO BAR CROISSANTERIA DAINA BAR KASTRI HOTEL SOLÉ RESTAURANT EL RAIER CAMPING COLLEGATS PENSIÓ ARTURO HOTEL APART.ERA DEL MARXANT REST/HOTEL/APART. ERA DEL MARXANT RESTAURANT LA BALLENA HOTEL AVENIDA RESTAURANT LA VIA RESTAURANT MARIA BAR CAFETERIA BAR DANDY HOTEL EL CASTELL HOTEL NICE PENSIÓ RESIDÈNCIA DUC D’URG BAR MAS FLORIT H. PARADOR DE LA SEU D’URGELL RESTAURANT PARC DEL SEGRE RESTAURANT AVENIDA RESTAURANT MONTSERRAT RESTAURANT PAISATGES HOTEL LA GLORIETA BAR EL CELLER RESTAURANT CAL PACHO HOTEL LA SEU RESTAURANT XALOC BAR IRIS DISCOTECA SALON GUIU REST. PIZZERIA BAMBOLA

973533700 973292073 973370021 973641250 973641539 973641703 973645246 938251614 973600512 973600512 973603298 973550226 973552212 679841640 973492321 973370134 973370075 973580009 973580009 973150396 973150389 676126777 973455095 973492377 973351427 973571073 626657845 973626390 973626085 973626083 973660065 973681593 973680699 973681040 973680452 973680865 973680714 973661721 973661735 973661735 973354630 973354620 973353204 973351088 973351823 973350000 973352100 973352195 973351888 973352000 973354035 973354620 973352519 973354424 973351045 646730102 973352719 973352400 973353094 973352841 973350805 973350930

La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Seu d’Urgell La Torre de Cabdella Les Les Les Les Les Les Les Borges Blanques Les Borges Blanques Les Borges Blanques Les Borges Blanques Les Esglésies Linyola Linyola Linyola Lladorre Llavorsí Llavorsí Llavorsí Llavorsí Llavorsí Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida

DISCOTECA LA MURGA RESTAURANT NOU HOTEL HOTEL ANDRIA BAR DEZA BAR CENTRE CIVIC RESTAURANT PIFARRÉ BAR LOS ARCOS RESTAURANT BAR POLÍGON BAR PASTISSERIA EL MOS BAR BACUS BAR DAVID REST. BRASERIA CASA NOSTRA BAR CAFETERIA LA PARADA BAR LA GRANJA RESTAURANT CA L’IGNASI CAMPING VALL FOSCA PENSIÓ JUAN CANEJAN BAR CAUARCA HOTEL TALABART PENSIÓ EUROPA RESTAURANT ES BANHS RESTAURANT BAR ES NERES RESTAURANT PANDEMONIUM BAR PUB EGIPSY HOTEL SALAT RESORT RESTAURANT MASIA SALAT CAMPING SOL I FRED RESTAURANT CAL ROTES BAR GISMAT RESTAURANT AMOCA CAMPING SERRA CAMPING AIGÜES BRAVES HOTEL RIBERIES CAMPING RIBERIES HOTEL DEL REI PENSIÓ LA NOGUERA RESTAURANT MARIO’S BAR MR.NYAM-NYAM RESTAURANT COMBA BAR COMBELLES RESTAURANT BELLERA RESTAURANT LA HUERTA RESTAURANT LA GRANJA BAR MASIETA BAR ASSOC CELLER RESTAURANT MARDABÓ RESTAURANT AIMIA BAR TRAGANITS H. BLUECITY CONDES DE URGEL RESTAURANT DELILLEIDA RESTAURANT CLICK MENÚ RESTAURANT QR CAFÈ REST. LA LLOTJA DE LLEIDA BAR LA BAMBOLA RESTAURANT CA L’ISIDRE RESTAURANT ROMA RESTAURANT ENCI WOK BAR GILDA HOTEL IBIS BAR REKENA REST. CAFETERIA NOU SEBAS BAR PUB 33

650988915 973351535 973350300 653058685 973354475 973351007 973350796 973353574 973350502 973350922 973351531 973353102 973353204 973351609 973354949 973663002 973648031 973647045 973648011 973648016 973648431 973648389 973143361 973143470 973142414 973143274 973666007 973714567 973575577 973575110 973623117 973622153 973622051 973622151 973622011 973622012 973262612 973247331 973202785 973269575 973274962 973242413 973202730 634041971 973267779 973249771 973261618 973201064 973202300 973244002 973282002 973193651 973221155 973220921 973281879 973261244 973282095 973272037 690623517 628091241 973229763 616573405

Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida

BAR INTIMS BAR FORN NOU BAR LA TAVERNA DE MOE’S HOTEL CAL NIÑO BAR CAFETERIA DALMAU BAR CAL KIM RESTAURANT LA CLASCA HOTEL AC HOTEL LLEIDA RESTAURANT GALINDO RESTAURANT TQ FOOD& COFFEE RESTAURANT TOSCA REST. HOTELERIA I TURISME LLEIDA COL.LECTIVITATS SERIL RESTAURANT MILANO BAR GÉNESIS RESTAURANT TXEMA DISCOTECA WONDER RESTAURANT CARBALLEIRA BAR JUVENTUD RESTAURANT LA FONDA DEL NASTASI HOTEL LA FONDA DEL NASTASI RESTAURANT CLUB DE TENNIS LLEIDA BAR SOKA BAR BEAT RESTAURANT SENSACIONS BISTRONÒMIC RESTAURANT PASTISSERIA PRATS RESTAURANT NOU SANT JORDI BAR NELSON RESTAURANT EL GALEÓ RESTAURANT EL PORTÓN BAR EUROPA BAR XOCOLATERIA XICRA BAR BAR DE LA SIBIL.LA BAR CAL NIÑO BAR AVINGUDA RESTAURANT PIZZERIA IMOLA BAR QUER’S BAR TAKUMI SUSHI RESTAURANT LA FUSTERIA DISCOTECA LARIDA RESTAURANT PIÑANA BAR PUB O’SULLIVAN’S RESTAURANT OASIS-LA COCINA CARMEN BAR DIEZ X DIEZ BAR BOTET HOTEL GOYA RESTAURANT CASSIA-EKKE RESTAURANT ZACARIS COFFEE ROOM BAR LEGEND RESTAURANT FUNATIC RESTAURANT AGGIO BAR PARÍS BAR FORN DEL CARME RESTAURANT BRASERIA CAL PEP BAR LUISIANA CAFÉ RESTAURANT CREPERIA FLASH BAR LA CERVECERIA BAR NORD HOTEL FINCA PRATS HOTEL GOLF & SPA RESTAURANT LA DOLCETA RESTAURANT BAR PAQUITA RESTAURANT FERRERUELA

973221078 973237333 973840180 973257750 973262248 605689586 973213596 973283910 973273104 973261398 973212177 973281180 687727314 973204288 695921298 973254063 973264025 973272728 973203760 973249222 973249222 973231575 973247034 873480011 973200089 973271953 973249211 973240022 973223222 973224304 973246838 973235119 973229790 973257750 973231058 666544831 615944213 649298942 625052899 973278862 973237696 973228902 973202749 973267709 973212185 973266788 670604559 973261398 626472720 606507845 973266155 973231040 973237333 973222463 973229064 973221840 973832256 669832252 902445666 973231364 973206510 973221159

Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida

RESTAURANT CANAL DISCOTECA SALA MANOLITA RESTAURANT BAR VALLES BAR PICADILLY RESTAURANT XALET SUÍS RESTAURANT PIZZERIA LA TRATTORIA RESTAURANT CAN RÚBIES BAR VINS RESTAURANT LA FUSTA BAR LA COVA BAR IL DUOMO BAR TOPKAPI BAR COYOTE CRAZY RESTAURANT DE TAPAS RESTAURANT LA CUINA D’EN LLUÍS RESTAURANT CAFETERIA CRISTAL RESTAURANT UN RESTAURANT IL CAPPUCCINO RESTAURANT BAHIA RESTAURANT CAFETERIA GLACÉ BAR CAFETERIA ILERPESCA HOTEL REAL RESTAURANT BRASSA D’OR BAR FISSURE RESTAURANT CELLERET DEL SEGRE RESTAURANT IRUÑA II HOTEL ZENIT LLEIDA DISCOTECA MELODY BAR LO MARRACO RESTAURANT GERMANS RESTAURANT L’HORTET RESTAURANT EL CELLER DEL ROSER RESTAURANT COPE BAR LEDESMA BAR XMARACAS RESTAURANT L’ESCALA RESTAURANT DIN-DON PENSIÓ HOSTAL MUNDIAL BAR XIQUETS BAR L’ESMOLET DISCOTECA BOLERO RESTAURANT MR. GARSSON RESTAURANT BONUM RESTAURANT CAN RAMON RESTAURANT L’ALZUMAR PENSIÓ IBIS BUDGET RESTAURANT JOHANNA’S BAR GALAXIA RESTAURANT LLOBREGAT RESTAURANT CAL MOLÍ BAR NUBA BAR CAFÉ DEL TEATRE RESTAURANT PARADÍS HOTEL NH PIRINEOS RESTAURANT NOU CASA JOSÉ RESTAURANT CAL NIÑO RESTAURANT EL CAFE DELS ARTISTES BAR L’ANTIQUARI TAPES DE MERCAT BAR BLANC I NEGRE RESTAURANT QUER’S DISCOTECA COTTON CLUB RESTAURANT PASTISSERIA TUGUES

973212202 607924067 973249230 636791286 973242413 973220841 973261481 973237472 973192177 619491248 973100862 973268597 606305112 973201138 973228175 973261750 626472720 973213756 973100777 973234474 973202804 973239405 973203057 651823284 973231942 973274755 973238014 607572880 973242306 973272104 973247548 973239070 973237300 973257102 973221621 973274387 973271038 973242700 973272729 973221812 630035711 973249771 973279586 973240097 973247413 690623517 973205429 973220132 973201897 973246640 973229064 669811238 973272795 973273199 973237038 973257750 973224858 973225149 973212840 615944213 607572880 973196828

HOSTALERIA & CO

9

EL PALLARS SOBIRÀ HOSTALERIA & CO

Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lleida Lles Lles Llesp Llesp Llessui Maials Maials Maials Maials Martinet Martinet Martinet Menàrguens Molinos Mollerussa Mollerussa Mollerussa Montardit de Baix Montferrer Montferrer Montferrer Montferrer Montferrer Músser Oliana Oliana Organyà Organyà Organyà Organyà Organyà Organyà Organyà Peramola Peramola Pinós Ponts Ponts Ponts Ponts Ponts Prullans Prullans Prullans Puigverd de Lleida Puigverd de Lleida Pònt d’Arròs Pònt d’Arròs Pònt d’Arròs 10

BAR BLACK BERRY BAR BAR I MENJARS L’ADRIÀ BAR PENTAGRAMA BAR CROISSANTERIA ARTEPANS RESTAURANT MAMILU RESTAURANT CAL NENET RESTAURANT BRASERIA BARRIS RESTAURANT MCDONALD’S LLEIDA RESTAURANT LA MASIA HOTEL BERENGUER IV BAR TÒFOL DISCOTECA CHIC LLEIDA RESTAURANT GENIAL CAMPING EL CORTAL DEL GRAL HOTEL MIRADOR RESTAURANT VILLA MARIA RESTAURANT EL FORN DE LLESP RESTAURANT EL PIGAL -CASA KIKORESTAURANT BAR RESTAURANT 2 MIL 9 BAR SOCIETAT RECREATIVA RESTAURANT TRAVESSIA RESTAURANT TRET PENSIÓ HOSTAL MARTINET RESTAURANT LA ROSALEDA RESTAURANT LA COMA BAR BAR CASAL HOTEL VALL FOSCA RESTAURANT BRASERIA LA NOGUESA BAR EL GAT NEGRE HOTEL APARTAMENTS JARDÍ CAMPING L’ORRI DEL PALLARS HOTEL ALTO SEGRE RESTAURANT LA TROBADA CAMPING GRAN SOL RESTAURANT LA BORDA BAR GRAN SOL HOTEL CAMPI RESTAURANT BAR PALAU PENSIÓ VÍCTOR RESTAURANT TRES PONTS RESTAURANT EL PORTAL RESTAURANT CAL JESÚS BAR NANDO PENSIÓ LA CABANA HOTEL HOTEL DOM RESTAURANT CA LA ELENA HOTEL CAN BOIX PENSIÓ LA MASIA DEL FORNER RESTAURANT HOSTAL DE PINÓS BAR L’ALZINA RESTAURANT LO PONTS DISCOTECA GREENS RESTAURANT BAR EL XALET HOTEL PEDRA NEGRA HOTEL APARTHOTEL CA L’AURÈN CAMPING LA CERDANYA HOTEL MUNTANYA BAR LLAR DEL POBLE RESTAURANT PISCINES DE PUIGVERD HOTEL PEÑA RESTAURANT CAL MANEL CAMPING VERNEDA

HOSTALERIA & CO

659610687 639393267 616054620 687814650 973261398 973260016 973192154 973211014 973234224 973237345 973231055 973210518 973241471 973293118 973515075 973691029 973690439 973621715 973130485 973130008 973130351 973130299 973515011 973515285 973515176 630542798 973663024 973603098 973711150 973600191 973621292 973351331 637710232 973351332 973351910 676126777 973515026 973470639 973470010 973383238 973383027 973383068 973383044 973383000 609053082 973382194 973470266 973470461 973473062 973460737 973460017 973460798 973460727 973460019 973510260 973510262 973510260 973167614 685942887 973640886 973641168 973641024

Rialp Rialp Ribera de Cardós Ribera de Cardós Ribera de Cardós Ribera de Cardós Rosselló Rosselló Salardú Salardú Salardú Salardú Salardú Salardú Salardú Salardú Salardú Salàs del Pallars Sant Guim de Freixenet Sant Joan de l’Erm Sant Llorenç de Montgai Sant Llorenç de Montgai Sant Llorenç de Montgai Sant Llorenç de Morunys Sant Llorenç de Morunys Sant Martí de Barcedana Senterada Seròs Seròs Solsona Solsona Solsona Solsona Solsona Solsona Solsona Son Sort Sort Sort Sort Sort Soses Soses Soses Talarn Talarn Talarn Talarn Tavascàn Tavascàn Taüll Taüll Taüll Taüll Taüll Taüll Taüll Torrefarrera Torrefarrera Torregrossa Torres de Segre

HOTEL VÍCTOR HOTEL PORTAINÉ 2000 CAMPING LA BORDA DEL PUBILL CAMPING DEL CARDÓS PENSIÓ SOL I NEU HOTEL CARDÓS RESTAURANT MODERNO RESTAURANT AMBROSIA HOTEL DETH PAIS HOTEL GARONA HOTEL MAUBERME BAR CAFETERIA ERA TROBADA HOSTAL ERA CLAVEROLA PENSIÓ XALET REFUGI JULI SOLER PENSIÓ AUBÈRJA ERA GARONA HOTEL PETIT LA CREU HOTEL PETIT LA CREU PENSIÓ HOSTAL BERTRAN RESTAURANT CA LA MARIA REFUGI SANT JOAN DE L’ERM CAMPING LA NOGUERA RESTAURANT L’ISARD RESTAURANT MIRADOR DEL LLAC RESTAURANT LA BRASA PENSIÓ HOSTAL PITEUS RESTAURANT CASA ROCA CAMPING PIRINEUS BAR TONET BAR AMICS DE LA MOTO DE SERÒS BAR CAFETERIA BOGART BAR L’EMBUT RESTAURANT EL CASTELL RESTAURANT EL TRABUCAIRE CAMPING EL SOLSONÈS RESTAURANT CANTÀBRIC BAR L’AIXETA PENSIÓ MÓN NATURA PIRINEUS RESTAURANT CAFÈ PESSETS BAR COYOTE HOTEL PESSETS RESTAURANT LES BRASES HOTEL FLORIDO HOTEL RESTAURANT JUANITO BAR HOTEL CLUB PLAZA VENUS BAR PALAU’S CAMPING GASET RESTAURANT GAB’S BAR GAB’S RESTAURANT CASA LOLA HOTEL LLACS DE CARDÓS CAMPING BORDES DE GRAUS HOTEL BOÍ-TAÜLL RESORT PENSIÓ LA SOLANA HOTEL TAÜLL RESTAURANT EL CALIU HOTEL EL RANTINER RESTAURANT SANT CLIMENT HOTEL ROMÀNIC CAPARRÓS CELEBRACIONES ALESSA CATERING SERVICES RESTAURANT PALAU DE MARGALEF RESTAURANT PANAMÀ

973620379 973627627 973623088 973623112 973623137 973623100 973730004 973731620 973645836 973645010 973645517 629037275 973645013 973645016 973648048 973644222 973644222 973676100 973556043 973298015 973420334 973420275 973420003 973492329 973492340 973651070 973661818 973780046 973780609 973482052 973482205 973480078 973480027 973482861 973482951 973482209 973626722 973620517 973620736 973620000 973621071 973620237 973797400 973797015 659095204 973650737 609793958 609793958 973650814 973623178 973623246 934146660 934146660 934146660 973696212 973696184 973696052 934146660 973751022 933671315 973290830 973790383

Torà Torà Tredòs Tredòs Tremp Tremp Tremp Tremp Tremp Tremp Tuixent Tuixent Tàrrega Tàrrega Tàrrega Tàrrega Tàrrega Tàrrega Tàrrega Térmens Térmens Tírvia Unha Unha Vallfogona de Balaguer Vallfogona de Balaguer Vallfogona de Balaguer Vallfogona de Balaguer Vallfogona de Balaguer Vallfogona de Balaguer València d’Àneu Verdú Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha

HOTEL HOSTAL JAUMET BAR TORANESA HOTEL ES BANHS DE TREDÒS HOTEL ORRI BAR ESPAÑA PENSIÓ LA CANONJA RESTAURANT CAFETERIA EL MESÓN REST. MARISQUERIA TAPES I VINS BAR FRANKFURT DE LA RAMBLA BAR CAFETERIA SEGLE XX RESTAURANT CAN CUSTODI RESTAURANT REFUGI COLL DE PORT SIBARITAS DEL CAFÉ HOTEL PINTOR MARSÀ RESTAURANT OLIMPIA SPORT BAR LA JIJONENCA BAR CELLER CERVESERIA ARTAPA BAR PARADÍS RESTAURANT RESTAURANT DAUS RESTAURANT ROCK&BOU BAR L’INFINIT PENSIÓ HOSTAL NADALET REST. DE DON JOAN-CASA CARMELA RESTAURANT ETH PUI RESTAURANT LA DIDA RESTAURANT CAL FARRÉ RESTAURANT EL BOSQUET BAR CAFÈ DAVID RESTAURANT EL DIEN RESTAURANT EL FARO HOTEL LA MORERA RESTAURANT GRAELLA HOTEL RIU NERE BAR TAVERNA URTAU RESTAURANT CASA DON GEPPETTO RESTAURANT COTO MARZO CASA LOLA HOTEL HIPIC RESTAURANT PRADETS RESTAURANT CAN PERE BAR CAFÉ BAR PAS D’ARRO BAR ETH PAER PENSIÓ PENSIÓN PUIG RESTAURANT MANDRONIUS RESTAURANT DETH GORMÀN HOTEL ETH SOLAN APARTAMENT SERRANO RESTAURANT ERA COQUELA APARTAMENT MONTPLAY RESTAURANT BASTERET APARTAMENTS BAQUERIABERET.COM PENSIÓ OSTAU D’ÒC BAR SAXO BLU RESTAURANT ERA MOLA RESTAURANT ALL I OLI BAR TABERNA DETH GASCON HOTEL ETH POMER BAR PRADETS HOTEL DELAVALL RESTAURANT EL MOLÍ DE CANO RESTAURANT ERA PLAÇA HOTEL VIELHA

973473077 973473027 973253003 973640700 973650793 973650558 973650557 973651008 973622425 973650927 973370033 647897722 654334344 973311000 973502578 973310055 973310327 973501596 973312969 636908323 973180013 973622083 973645751 973645374 973432203 973432037 663132562 665900013 973053014 973445023 973626124 973347093 973640150 973640926 616986508 973642208 629970242 973640075 973643098 676765528 973642350 973641934 973640031 973641009 973640445 973640204 973640150 973642915 973640890 973640714 973640571 973641597 973641701 973642419 973641757 973642287 973642888 973643098 973640200 973641718 973640249 973640275

Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vielha Vila-sana Vilagrassa Vilagrassa Vilagrassa Vilaller Vilaller Vilanova de l’Aguda Vilanova de la Barca Vilanova de la Barca Vilanova de la Barca Àger Àger Àger Àreu Àreu Àreu Àreu Éller Òs de Civís Òs de Civís

RESTAURANT ETH HURAT HOTEL ETH REFUGI D’ARAN HOTEL FONFREDA HOTEL SOL VIELHA BAR ETH CUIC HOTEL EL UROGALLO RESTAURANT ETH CORNER RESTAURANT FONDA D’EN PEP BAR VIELHITO’S BAR RESTAURANT CHURRERIA LUÍS RESTAURANT OÇO BAR MONTGARRI COFFE SHOP RESTAURANT SIDRERIA ERA BRUISHA PENSIÓ EL CIERVO REST. ERA LUCANA REST. ÀREA DE VILA-SANA REST. CATALUNYA-CASA PÉREZ BAR AVENIDA HOTEL HOSTAL DEL CARME HOTEL MAS RESTAURANT TXAMBONET RESTAURANT CAN VALLS RESTAURANT BAR LA VINYA RESTAURANT MAS DELS ARCS CAMPING RACÓ D’EN PEP BAR LO TORRES RESTAURANT BAR LO POBLE CAMPING VALL D’ÀGER CAMPING PICA D’ESTATS RESTAURANT SPA AREU APARTAMENT SPA AREU HOTEL VALL FERRERA PENSIÓ HOSTAL D’ÉLLER PENSIÓ HOSTAL LA FONT PENSIÓ ÒS DE CIVÍS

973640210 973643002 973640486 973638000 973640819 973640000 973641623 973642654 626545697 973642587 973640249 973641199 973642976 973640165 973641798 973712336 973311465 973310071 973311000 973698009 609973641 973056048 973191062 973190047 973190047 973455172 973455019 973455200 973624347 973083033 973083033 973624343 973293021 973369149 973369162

*

En l’edició anterior, corresponent al número 10 del mes de novembre, es va produir un error i els noms dels representats no corresponien amb el seu telèfon.

En aquesta edició hem repetit el llistat corregint aquest error. Disculpeu les molèsties ocasionades.

Aprofitem per desitjar bones festes als nostres clients i lectors.

HOSTALERIA & CO

11

PATROCINADOR D’HOSTALERIA DE LLEIDA

PATROCINADOR D’HOSTALERIA DE LLEIDA

PROVEÏDORS D’HOSTALERIA

Pol. Ind. El Segre · C/ La Indústria, parc. 506 25191 Lleida · Tel. 973 20 30 46

Rose noire

Nippon

Vine a descobrir les noves tendències De Tot i més per A BOTIGA i Restauració

Truca’ns al 973 24 82 66 o vine sense avisar a l’exposició lliure que tenim al carrer Valls d’Andorra, 52 (Balàfia, a 20 m de la ferreteria Albert Soler)

16

HOSTALERIA & CO

Parlem de... ...els esports d’hivern i el temps Deixem enrere un novembre que ha estat força més calorós del que és habitual. Ara, ja endinsats en el fred i a les portes de l’hivern, a alguns ens ve de gust escalfar-nos davant una bona llar de foc, però hi ha qui prefereix practicar algun esport d’hivern, l’oferta del qual majoritàriament és als Pirineus. A l’hora, però, de desplaçar-nos a la muntanya, hem d’anar amb compte amb la boira gebradora, el calabruix, les plaques de glaç, les rufes o els torbs.

Els esports de neu més coneguts són sense cap mena de dubte l’esquí de fons i l’esquí alpí, tot i que també hi ha l’esquí nòrdic. Els més atrevits, podeu fer surf de neu (en anglès, snowboard) o bé migtub (en anglès, halfpipe). Podem trobar-nos amb aiguaneu, neu artificial, neu congesta, neu recent, neu trepitjada, neu pols, neu verge... Trieu la que més

us agradi! Si sou a la muntanya, vigileu amb el vent, la borrufa o el vent d’allau i rafegós. I estigueu alerta amb l’estat de les carreteres: porteu cadenes antilliscants i confieu en les màquines llevaneu, que fan una bona feinada!

Pel que fa als esports de gel, podeu practicar l’hoquei sobre gel o el patinatge artístic o no (dependrà de l’habilitat de cadascú). Ara, si voleu emocions fortes, res millor que el tobogan (en anglès, skeleton) i el patinatge de velocitat sobre pista curta (en anglès, short track speed skating).

Doncs això, abrigueu-vos bé i a practicar esports d’hivern, que, en acabat, i com a recompensa, ens espera l’escalfor de la llar de foc.

Servei d’Assessorament, CNL de Lleida

HOSTALERIA & CO

17

PROVEÏDORS D’HOSTALERIA

Pda. Llívia - C/. Gran, 39 - Tel. 973 23 86 68 Fax 973 23 89 43 - 25195 LLEIDA info@codina-catering.com www.codina-catering.com

18

HOSTALERIA & CO

sommeliers

Els vins naturals L’aparició, els darrers anys, de vins ecològics, biodinàmics i naturals a les cartes dels restaurants i a les lleixes de les botigues especialitzades és un fet que cal tenir en compte a l’hora d’elaborar, comercialitzar, escollir i consumir un vi determinat. És una realitat l’augment dia a dia de referències pertanyents a aquests segments de vins.

Però realment sabem distingir entre aquests tipus de vins i quin tipus de vi comprem?

Els vins naturals sorgeixen d’un moviment que basa la seva filosofia a recuperar els mètodes més naturals de conrear la vinya i elaborar un vi. Això implica l’absència de components químics en viticultura (es practica agricultura ecològica, biodinamisme o bé se segueixen mètodes ancestrals utilitzant només productes naturals) i la renúncia a qualsevol component enològic durant la vinificació del vi, inclòs el sulfurós.

Al mateix temps, hi ha un comportament coherent amb l’entorn en tot el procés de vinificació, estalvi de recursos energètics i naturals (aigua), així com en els materials utilitzats (ampolles de vidre i taps de suro natural).

Vinificant d’aquesta manera l’autenticitat del vi depèn molt de l’elaborador, ja que no hi ha una normativa que regula els mètodes d’elaboració. Així, s’obtenen vins més singulars, menys comercials.

No hi ha elements que distorsionen l’expressió de der-ruir, de la varietat de raïm, en no utilitzar llevats comercials ni cap altre producte enològic per con-

trolar la fermentació alcohòlica o malolàctica. Tampoc és permès cap tipus de correcció del vi ni cap pràctica enològica que suposi una disgregació dels components naturals del most o vi. Aquests vins no es clarifiquen i filtren per tal de conservar-ne les característiques naturals.

La singularitat dels vins naturals radica en l’esforç del viticultor per mantenir la vi-nya sana i en equilibri amb el seu entorn. La qualitat dels vins prové de la vinya, el “terroir” i el saber fer del viticultor a l’hora de demostrar que en petites produccions es poden realitzar grans vins sense interferir-hi enològicament.

Cal tenir en compte aquesta darrera apreciació. Petites quantitats, ja que els vins naturals no estan protegits i tendeixen a evolucionar amb rapidesa dins l’ampolla. Per tant, indicats per a un consum relativament ràpid i en un àmbit de proximitat a la zona d’elaboració (Km 0) atesa la seva integració amb l’entorn i el caràcter personal del seu elaborador.

Per tant, solen ser vins poc convencionals i molts cops difícils d’entendre.

Gregori Albareda

Vicepresident de l’Associació Catalana de Sommeliers

HOSTALERIA & CO

19

PROVEÏDORS D’HOSTALERIA

20

HOSTALERIA & CO

Isidre Esteve i Pujol

Pilot de motociclisme català

Coses que em fan feliç Va néixer a la Seu d’Urgell el 1972, i va pujar per primer cop sobre una moto quan tenia 10 anys per anar a l’escola.

La primera cursa que va fer va ser l’Enduro del Segre, el 1990, i des d’aleshores ha estat campió d’Espanya 7 cops i ha participat al Dakar en 10 edicions, on va assolir el quart lloc en dues d’aquestes.

El 2007 va patir una accident durant una cursa del Campionat d’Espanya de raids que li va provocar una lesió medul·lar.

Des d’aleshores no ha parat de treballar per aconseguir una vida normalitzada i plena, com ho demostra el fet que el 2009 tornés a competir al Campionat d’Espanya de raids i al Dakar.

Durant aquests últims anys ha compartit la seva experiència amb diferents empreses mitjançant xerrades i col·loquis.

El novembre del 2011 va presentar oficialment la Fundació Isidre Esteve, que té com a objectiu ajudar les persones amb discapacitat, tant en la seva integració social com per millorar-los la qualitat de vida.

El 17 de novembre de 2013 ha aconseguit el títol de campió d’Espanya de ral·lis tot terreny en la categoria de “buggy”.

I aquestes són les coses que em fan feliç el cap de setmana...

Un plat: caragols a la llauna.

Un esmorzar: unes torrades de pa amb tomàquet i pernil.

Un vi: Vilosell.

Una copa: alta i estreta, plena de cava, ben freda.

Un llibre o una sèrie?: “El convidat”.

Un museu: Museu de la Moto de Bassella.

Una escapada: en el meu cas (que no les puc “trepitjar”), amb el Buggy per les muntanyes de Cambrils i Alinyà.

Un paisatge: les dunes del Marroc.

Una recomanació per perdre’s i fugir de les aglomeracions: pujar al Coscollet (una muntanya que es veu des d’Oliana).

HOSTALERIA & CO

21

EL DIPUTACIÓ PALLARSDE SOBIRÀ LLEIDA

La Diputació acull la presentació de la temporada de neu 2013/14 del

PIRINEU DE LLEIDA

L

a Diputació de Lleida ha reunit un any més tots els representants del sector de la neu i de les estacions d’esquí del Pirineu de Lleida per presentar la nova temporada d’hivern 2013/14. El president de la Diputació, Joan Reñé, en la presentació que va tenir lloc el 26 de novembre, va destacar el motor econòmic que representen les estacions d’esquí per a les comarques del Pirineu lleidatà, a més del seu lideratge en el turisme de neu en l’àmbit de Catalunya com també de la resta de l’Estat.

Reñe va afirmar que “ Les estacions d’esquí del Pirineu de Lleida reben cada any gairebé dos de cada tres esquiadors que trien Catalunya per esquiar i un de cada quatre dels que ho fan a les estacions del conjunt de l’Estat espanyol ”.

L’oferta de neu del Pirineu de Lleida, amb 11 estacions d’esquí, 461 km de pistes abalisades i unes 4.000 hectàrees esquiables, continua representant la major oferta de neu de tot l’Estat espanyol.

La temporada d’esquí 2013/14 al Pirineu de Lleida ha començat enguany de la millor manera possible, amb l’avançament al 23 de novembre de l’obertura de pistes i amb unes bones condicions per gaudir de la neu i de l’esquí gràcies a les nevades que han caigut a mitjan novembre i que han permès obrir les instal·lacions una setmana abans del previst. Per a aquesta temporada les estacions d’esquí del Pirineu de Lleida han invertit 3,9 milions d’euros, enfront els 5,6 milions del conjunt de les estacions de Catalunya, un 70% del total. Ens els 10 darrers anys les inversions al Pirineu de Lleida presenten un import acumulat de 124 milions d’euros.

Per a aquesta temporada les estacions d’esquí del Pirineu de Lleida han congelat els preus dels forfets respecte a l’any anterior i, en el cas de Port Ainé i Espot Esquí, del grup de FGC, l’han rebaixat sensiblement.

22

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Les estacions d’esquí lleidatanes reben cada any gairebé dos de cada tres esquiadors que trien Catalunya per esquiar i un de cada quatre dels que ho fan a les estacions del conjunt de l’Estat espanyol.

Al marge de la congelació o la disminució dels preus dels forfets, les altres novetats de la temporada estan relacionades amb el manteniment de les infraestructures i dels serveis, la millora en el rendiment de les instal·lacions de canons de neu i l’aplicació de les noves tecnologies amb l’objectiu de poder facilitar als visitants la millor informació sobre l’estat de les pistes, la previsió meteorològica, la contractació de serveis i fins i tot la compra de material. També representa una novetat per a aquesta temporada l’increment considerable de quilòmetres senyalitzats per a raquetes a les estacions de nòrdic i al complex de Port del Comte, davant l’increment de la demanda que hi ha d’aquesta activitat a la neu.

La Diputació de Lleida promociona la temporada d’hivern 2013/14 amb el lema “On la neu és més que neu”

L

a Diputació de Lleida, mitjançant el Patronat de Turisme, promocionarà la temporada d’hivern 2013/14 del Pirineu i les Terres de Lleida amb la campanya “On la neu és més que neu”. L’objectiu del Patronat és promocionar l’oferta d’esquí alpí i nòrdic dels 11 centres d’hivern del Pirineu de Lleida com també difondre el turisme de neu, l’après-ski i l’àmplia i variada oferta turística de què el visitant pot gaudir al conjunt de la demarcació de Lleida durant la temporada d’hivern, la qual va més enllà de la pràctica de l’esquí.

La campanya es farà de manera prioritària al mercat de Catalunya i també tindrà presència a la Comunitat Valenciana, el País Basc, Castella i Lleó, Mallorca i Madrid. Així mateix, serà present als diferents portals online i es podrà seguir pels mitjans socials de Facebook, Twitter i YouTube. El pressupost total oscil·larà al voltant dels 250.000 euros.

La campanya “On la neu és més que neu” incorpora enguany com a novetat un concurs fotogràfic a través dels mitjans socials com ara Twitter i Instagram, en el qual podran participar totes aquelles persones que vulguin transmetre la seva experiència, emocions i les diverses activitats que es poden fer a l’entorn de la neu.

Els concursants podran fer una o més fotografies del que representa per a ells la neu i penjar-les a Twitter (@aralleida, @aralleida_es) o a Instagram durant el període comprès entre l’1 de desembre de 2013 i el 28 de febrer de 2014 amb els hashtags #aralleidaneu i #aralleidanieve.

Promoció de la temporada d’esquí a Barcelona, València,

Madrid i les Illes Canàries D’altra banda, la Diputació de Lleida, ha promocionat la temporada d’esquí 2013/14 a diferents mercats de proximitat, amb accions específiques a les ciutats de Barcelona, València i Madrid, i enguany per primera vegada a les Illes Canàries.

La presentació a cadascuna d’aquestes ciutats s’ha fet amb el format de workshop (taller professional), en el qual hi han participat els representants de les estacions d’esquí i les empreses d’allotjament i d’activitats que operen i comercialitzen el producte de neu als Pirineus catalans amb els turoperadors i els agents de viatges de les ciutats respectives. L’acció ha estat organitzada per l’Agència Catalana de Turisme en col·laboració amb el Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida i la marca “Pirineus” i amb la participació de diferents empreses i entitats de les comarques lleidatanes. Així mateix, l’oferta turística de tardor, d’hivern i de neu del Pirineu i les Terres de Lleida s’ha promocionat a la Fira de Mostres de Girona i durant dues setmanes al recinte comercial de l’Illa Diagonal de Barcelona.

També en l’àmbit internacional s’ha promocionat l’oferta turística de les comarques lleidatanes en general i la de neu en particular a la fira World Travel Market de Londres.

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

23

EL DIPUTACIÓ PALLARSDE SOBIRÀ LLEIDA

“Lleida té molts recursos turístics, però

hem de conèixer les eines per saber què vol i què no vol el nostre turista”

Jornada que va tenir lloc el 12 de novembre a la Seu d’Urgell.

Èxit de participació a les jornades de

comercialització digital del sector turístic organitzades per la Diputació de Lleida

Unes 200 persones, entre empresaris i representants del sector turístic de les comarques del Pirineu i les Terres de Lleida, han participat aquest mes de novembre en els tres tallers de formació de comercialització digital que ha organitzat la Diputació de Lleida, mitjançant el Patronat de Turisme, amb l’objectiu d’apropar al sector la innovació, les noves tendències de màrqueting online i “promocionalització” i ajudar-los a millorar la seva estratègia de venda online.

El director del Patronat de Turisme, Jordi Blanch, i el vicepresident del Patronat, Gerard Sabarich, han participat en la presentació de les tres sessions de treball que van tenir lloc el 7 de novembre a Arties, amb més de 60 participants; el 12 de novembre a la Seu d’Urgell, que va aplegar també 60 inscrits, i finalment el 27 de novembre a la sala d’actes de la Diputació de

24

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Lleida, que va reunir prop d’un centenar d’assistents.

El director del Patronat de Turisme, Jordi Blanch, ha destacat en la presentació de les diferents sessions que en una demanda canviant l’oferta s’ha d’adaptar. En aquest mateix sentit també ha subratllat que en un moment com l’actual, en què la demanda i la intermediació estan canviant a passos galopants, “ cal també canviar la mentalitat a l’hora de comercialitzar els productes turístics, principalment pel que fa a l’entorn digital ”.

Els tres tallers de formació han anat a cura de Jimmy Pons, reconegut professional i referent del màrqueting online i social.

L’Institut d’Estudis Ilerdencs acollirà del 13 de gener al 2 de febrer de 2014 una exposició amb una selecció de les millors fotografies que van captar els 30 Igers que van participar el 27 d’octubre a l’Instawalk al Parc Natural de l’Alt Pirineu, organitzat per la Diputació de Lleida, mitjançant el Patronat de Turisme, amb la col·laboració del mateix Parc Natural, el Consell Comarcal del Pallars Sobirà i Igers Lleida.

Aquesta és la segona trobada promocional del Pirineu de Lleida que organitza el Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida adreçada als afeccionats a l’aplicació per a mòbils Instagram. La primera acció va tenir lloc a la primavera al Parc Nacional d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i ara, a la tardor, l’acció s’ha fet al Parc Natural de l’Alt Pirineu.

L’IEI ACOLLIRÀ EL MES DE GENER DEL 2014 UNA EXPOSICIÓ AMB LES MILLORS FOTOGRAFIES CAPTADES A L’INSTAWALK AL PARC NATURAL DE L’ALT PIRINEU ORGANITZAT PER LA DIPUTACIÓ DE LLEIDA

De la sortida que va tenir lloc a l’abril al Parc Nacional d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, amb una trentena d’inscrits, se’n van arribar a penjar a l’aplicació Instagram més de 400 fotografies i d’aquesta segona sortida se n’han penjat fins ara més de 300.

Els 30 Igers que van participat a la sortida al Parc Natural de l’Alt Pirineu tenen més de 30.000 seguidors i la meitat procedien de les comarques de Barcelona i Tarragona i els restants, del Pirineu i les Terres de Lleida. Tots ells, a més de prendre part en la selecció de fotografies per a l’exposició a l’IEI amb l’etiqueta #aralleida, també podien optar a participar en el I Concurs de Fotografia Digital a Instagram, que va organitzar enguany per aquest motiu el Parc Natural de l’Alt Pirineu per promoure els valors de la conservació i la bellesa dels paisatges de l’espai natural durant el canvi de coloració de la vegetació de tardor.

Imatge del grup de participants

·T

EL PALLARS JUSSÀ SOBIRÀ

Consell Comarcal del Pallars Jussà

EL CASAL MANYANET

Un viatge al segle XIX que us durà als orígens de la Sagrada Família

Casal Manyanet: Detall exposició 3a planta.

EL CASAL MANYANET US PROPOSA UN VIATGE EN ELS TEMPS, A LA CASA ON VA NÉIXER SANT JOSEP MANYANET, QUE VA SER FUNDADOR DE LES CONGREGACIONS DELS FILLS I DE LES FILLES DE LA SAGRADA FAMÍLIA, I INSPIRADOR DEL TEMPLE EXPIATORI DE LA SAGRADA FAMÍLIA DE BARCELONA

La casa on va néixer Sant Josep Manyanet és el punt de tro-

bada entre el personatge i el seu llegat.

El Casal Manyanet, situat al centre històric de Tremp, es va inaugurar l’any 1985, amb motiu de la seva beatificació, i l’any 2011 se’n va fer una remodelació més àmplia. Està format per dues cases que es complementen i tenen entrada i sortida pel carrer Peresall i la placeta de l’Església. Una és la casa de la seva família, que conserva records entranyables de la seva infantesa, i l’altra és la Casa Gibert.

Un recorregut pels diferents espais acosta el visitant a la personalitat de Josep Manyanet, als orígens de la seva vocació i als motius que van fer que dediqués tota la seva vida a promoure la devoció a la Sagrada Família i a procurar la formació cristiana de les famílies, principalment mitjançant l’educació dels nens i els joves.

26

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

L’objectiu del Casal Manyanet és aconseguir que el visitant conegui la seva vida en primera persona i com la seva obra s’ha materialitzat en les dues congregacions religioses, els centres de pastoral i les escoles que avui dia continuen desenvolupant el seu projecte amb el mateix esperit i els mateixos valors que un dia va somiar aquest fill il·lustre de Tremp.

El pare Manyanet va fundar a Tremp l’any 1864 el seu primer col·legi.

Preocupat per la nova situació social causada per la Revolució del 1868, envia una carta al bisbe Caixal en què li proposa aixecar un temple expiatori en honor a Sant Josep, el cap de

Agen da ISONA I CONCA DELLÀ Fira d’Hivern de Conques 8 de desembre

LA POBLA DE SEGUR

Planta 1a: el món rural

Fira de Nadal 7 de desembre Fira Ski 7 i 8 de desembre Concert Infantil de Nadal 17 desembre Concert de Nadal 22 desembre

TALARN Esplai de Nadal Del 27 de desembre al 5 de gener

TREMP “Pastorets, cap a Betlem”, amb la Roda Produccions 13 de desembre Fira de Santa Llúcia a Vilamitjana 15 de desembre Concert de Nadal de la Coral Polifònica de Tremp i la Camerata de Sant Cugat 22 de desembre Pastorets 26 i 28 de desembre Habitació del s. XIX

la Sagrada Família. Aquest temple serà la Sagrada Família de Barcelona. La casa conserva els records més íntims de la família i de la vida del Pare Manyanet. És, a més, un excel·lent exemple de museu etnogràfic, perquè recrea com era una casa del segle XIX —amb la cuina d’època, els mobles i les vestimentes d’aquells temps, i fins i tot la decoració de les habitacions. Els espais expositius es reparteixen en 5 plantes, a més de la baixa i els cellers.

VALL FOSCA Tarda creativa infantil (a la Pobleta de Bellveí) 6 de desembre, a les 18 h Tarda creativa infantil (a la Plana) 23 de desembre, a les 18 h

Oficines de turisme Centre de Visitants (Tremp)

VISITES AL CASAL MANYANET El Casal és obert al públic tots els dissabtes de l’any de les 18 a les 20 h. L’entrada és lliure.

Per coordinar visites i informació, contacteu amb l’oficina de turisme, ubicada a l’Epicentre, trucant al telèfon 973 653 470 o bé per correu electrònic a oficinaturisme@pallarsjussa.cat.

Actualment s’ofereixen visites que combinen el Casal Manyanet amb l’Epicentre (el nou Centre de Visitants del Pallars Jussà), que està ubicat a l’espai que va ser l’antic col·legi de Sant Josep, el primer centre educatiu impulsat per Sant Josep Manyanet.

www.pallarsjussa.net

Passeig del Vall, 13 Tel: 973 653 470 oficinaturisme@pallarsjussa.cat

La Pobla de Segur

Av. Verdaguer, 35 Tel. 973 680 257 turisme@pobladesegur.cat

La Vall Fosca

Ajuntament de la Torre de Capdella Tel. 973 663 001 turisme@vallfosca.net

Isona i Conca Dellà

C/ Del Museu, 4 Tel. 973 665 062 ofturisme@parc-cretaci.com

CASTELLS

FLOREJACS

Si hi ha un lloc a Catalunya on els castells són els veritables protagonistes del paisatge, és la Segarra. Pel fet de constituir terres de marca entre àrabs i cristians durant molts anys, aquests indrets es van poblar de fortaleses que defensaven els colons de les ràtzies que sovint arribaven de sobte des de l’altra banda de la frontera.

Eren territoris insegurs i els repobladors s’arraulien en petits pobles fortificats, on es podien aixoplugar en cas d’atacs enemics. Un dels pobles de la Segarra que encara conserva un encisador recinte emmu- rallat a redós del seu castell és Florejacs.

Quan entrareu a l’antic recinte clos, sota els vostres peus, el cingle natural és el paviment que acompanyarà el vostre recorregut pel silenci dels carrerons a resguard de l’antiga muralla. Podreu entrar-hi per qualsevol dels portals d’accés, però us recomanem que ho feu pel que queda sota la torre, ja que encara hi podreu veure les pedres que encaixaven les frontisses de les portes que tancaven la muralla.

Des de la seva conquesta als sarraïns, Florejacs va pertànyer al comtat d’Urgell, el castell medieval el va construir en aquells temps el cabdill cristià Arnau Mir de Tost sobre una fortalesa més antiga. De fet, el seu nom té arrels en els ibers, que anomenaven el lloc loreac, que volia dir “elevació fortificada de les flors”.

i les habitacions decorades fins al més petit detall.

També us conduirà per les diferents plantes i per l’interessantíssim rosari d’objectes de diverses èpoques: les joguines exposades a la sala de les col·leccions, els vestits, la col·lecció de ventalls...

Quan visiteu el mostrari d’armes a la planta superior cal que us fixeu en l’estilet, que és un punxó que servia per rematar els guerrers abatuts durant les batalles, ja que era l’única arma que, en el cos a cos, podia travessar efectivament la cota de malla que els protegia tot el cos.

Font: Castells de Lleida.

“Una passejada pel regne de la pedra, al cor de la Segarra” Imatge de Castells de Lleida

CASTELL DE

Un dels primers senyors del castell va ser Galceran Erimany, que va ser fet captiu l’any 1110 en el decurs de les croades i va haver d’empenyorar el castell per poder-se pagar el rescat. A finals del segle XIII, Florejacs pertanyia als senyors de Guimerà, la família Alemany de Cervelló, i així va continuar durant els segles següents fins a arribar al llinatge dels Ribera el 1675. Després va passar als marquesos de Gironella, a mitjan segle XVIII. La visita a l’interior del castell us portarà, de la mà del guia, pels diferents espais d’aquest gran casal senyorial d’estil renaixentista.

Només entrar-hi, a la planta baixa caldrà que tingueu en compte el croquis exposat en un quadre a la paret, que explica l’evolució de la fortificació des del recinte emmurallat amb diferents portals d’entrada i la torre d’homenatge al centre, fins a la fortalesa actual, adossada a la part de llevant de la muralla. El recorregut per l’interior posarà a l’abast de la vostra curiositat espais com el celler, la presó

La Fundació promou la recuperació dels castells catalans mitjançant un seguit d’activitats, com la “Ruta de Castells amb visita guiada”, els Premis Catalunya Nostra, el cicle “Música als castells”.

Gaudeix Lleida a través del seu inabastable patrimoni i regala experiències als teus amb els Xecs Regal, que també trobaràs a la web. Informa’t sobre la visita guiada de tots aquests castells i d’altres activitats als castells catalans.

FES-TE MEMBRE AMIC DE LA FUNDACIÓ per només 30 euros anuals. És vàlid per al titular més un acompanyant.

Gaudiràs d’un munt d’avantatges! Consulta’ls al nostre web. I a més, si t’acredites amb aquesta revista, t’obsequiarem amb el llibre “100 castells per a descobrir Catalunya”.

Tel. 973 402 045 www.castellscatalunya.com montsonis@castellscatalunya.com

CASTELLS

CASTELL DE LES PALLARGUES El castell de les Pallargues és una barreja d’arquitectura del segle XI al XVI. Cal destacar l’impressionant arc gòtic de la façana.

Entrar al castell ens transportarà a la vida quotidiana dels seus habitants. L’entrada, la cuina, el celler, la sala, la capella, la presó, etc. estan ambientats perquè el visitant gaudeixi d’una visita inoblidable.

La vida dels nobles, els criats, els vassalls i els presoners va forjar la història encara viva del castell de les Pallargues.

Horaris de visita sense reserva, els diumenges i festius, 11, 12 i 13 h Cada dia, mínim 4 pax amb reserva prèvia

Castell de les Pallargues C. Prat de la Riba, 5· 25212 – Les Pallargues (la Segarra) // Tel. 973 520 041 info@castelldepallargues.com www.castelldepallargues.com

ÀPATS MEDIEVALS AL CASTELL DE MONTCLAR El majestuós castell de Montclar, declarat monument historicoartístic de caràcter nacional, obre les portes al públic per oferir la possibilitat de gaudir d’una jornada medieval i posa a disposició les sales del castell per a dinars o sopars, menú medieval, vestuari i possibilitat d’espectacle per a tots els assistents, que reviuran l’època medieval. L’activitat inclou: - Visita guiada per les dependències del castell de Montclar - Dinar medieval en una de les sales del castell, decorada segons l’època - Vestuari per a tots els assistents - Ambientació i espectacle medieval durant la jornada El castell de Montclar ofereix la possibilitat de celebrar-hi noces, banquets, celebracions i visites guiades. Els horaris de les visites guiades per a particulars (sense reserva prèvia) són: Diumenges: 11, 12 i 13 h. Visites guiades per a grups, tots els dies de la setmana, prèvia reserva.

Castells de Lleida, SL C. Major, 14· 25737 – Montsonís // Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com

Des de 43,70 €/persona

MONTSONÍS MEDIEVAL Montsonís Medieval (Noguera - Lleida) és un magnífic conjunt històric presidit pel castell i envoltat per les cases de pedra que formen part de l’antiga muralla del recinte clos. El lloc ens transmet l’esplendor i elegància de temps passats amb les comoditats i serveis propis del segle XXI. Es podran allotjar còmodament i tranquil·lament al mateix nucli en apartaments o habitacions en règim de mitja pensió, pensió completa o allotjament i desdejuni; passejar pels seus carrers empedrats, visitar el castell de Montsonís, el parc de Sant Urbà amb l’església romànica que corona el poble i descobrir el monestir de Salgar als peus del riu Segre.

Castells de Lleida, SL C. Major, 14· 25737 – Montsonís // Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com

Des de 60,40 €/hab. doble

VISITES TEATRALITZADES AL CASTELL DE MONTSONÍS Viatja en el temps... Visites teatralitzades nocturnes, en què diferents personatges vestits com al segle XII expliquen les variades facetes de la vida al castell, tot combinant la visita amb l’ús de torxes i altres sistemes d’il·luminació i a través d’un fil conductor al voltant dels temps revolts que es vivien en aquestes terres de frontera durant la Reconquesta, amb les lluites entre àrabs i cristians.

Els visitants no són sols espectadors, sinó que des de l’inici de la visita teatralitzada ja s’hi senten implicats i hi participen.

Divendres i dissabtes, a les 20.00h (imprescindible reserva prèvia. Aforament limitat).

Consulteu horaris en dies festius.

Consultar ampliació horaris pel pont del desembre. Consultar horaris Festes de Nadal.

Castells de Lleida, SL C. Major, 14· 25737 – Montsonís // Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com

Des de 9,50 €/persona

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

29

CASTELLS

CASTELL D’OS DE BALAGUER I MUSEU DE CAMPANES DE CATALUNYA Visita el castell d’Os de Balaguer i el Museu de Campanes.

A la part alta del turó d’Os de Balaguer s’alça l’Os Malignum Castrum o Castell Inconquerible. El castell va ser fortificat el 1035 i formava part de la frontera septentrional del món àrab. Tot i això, les seves primeres referències daten del segle VIII. Al seu interior gaudiràs del Museu de Campanes de Catalunya, on podràs delectar-te amb el tradicional so de les campanes, participar activament en el seu toc i fins i tot obtenir el Carnet Oficial de Tocacampanes de Catalunya! Vine a viure aquesta interessant experiència.

Horari visites: diumenges, 12.30 hores Altres dies, horaris concertats

Tu i LLeida, SL Sant Antoni, 4 · 25610 Os de Balaguer - Tel. 973 438 232 info@lleidaitu.com www.lleidaitu.com

CASTELL-PALAU D’ARBECA El castell-palau comptava amb una estructura de planta quadrada envoltat d’un gran fossat com a element de defensa i presidit per la torre de l’Homenatge, a la part de ponent, i franquejat per quatre torres més, la de les Dames, la dels Vents, la del Porgador i una quarta de la qual desconeixem el nom. Tenia dues galeries construïdes entre la torre dels Vents i la de les Dames enganxades al castell, l’una sobre l’altra. Dins el castell també s’hi trobava l’església de Sant Jaume, que dóna nom al patró de la vila i a la seva església actual, dedicada al mateix sant. Per destacar la riquesa del castell-palau, s’han trobat diferents inventaris relatius a les armes emmagatzemades a la torre del Porgador i dels articles decoratius de gran qualitat que en vestien les parets i les estances, elaborades amb sedes, or i altres materials de gran noblesa.

Visites guiades: els diumenges a les 12 hores. Altres dies, amb reserva prèvia al telèfon, els dimecres de 12 a 14 hores, els dijous, divendres, dissabtes i diumenges, de 10 a 14 hores

Oficina de Turisme d’Arbeca Lleida, 32 · 25140 Arbeca - Tel. 973 160 000 turismearbeca206@arbequina.coop // www.arbeca.cat

El SentinelLa de la Vall, El Castell de Ciutadilla El castell de Ciutadilla és una antiga fortalesa medieval que dominava les planes de l’Urgell. Aquesta fortalesa del segle XI d’origen militar es reconvertí en un palau renaixentista al segle XVI, moment en què s’aixecà la seva magnífica atalaia.

Veniu a descobrir la seva història i els secrets d’aquesta ciutadella de l’Urgell.

S’organitzen recorreguts pel centre antic, activitats i jornades per a grups.

També es poden llogar diferents sales del castell per a les seves celebracions o reunions.

Visites al castell tots els diumenges de 12.00 a 14.00 h.

El castell de Ciutadilla Ciutadilla (Urgell) Tel. 973 303 010 www.castelldeciutadilla.com // amicscastell@ciutadillamedieval.cat

RUTA CASTELLS DE LLEIDA “UN VIATGE AL PASSAT” La ruta “Castells de Lleida: un viatge al passat” és un dels itineraris més suggerents per conèixer la comarca i la seva història. És un itinerari pels castells, molt ben conservats, de la província de Lleida, una ruta que trasllada els visitants a l’edat mitjana, època en què aquestes terres marcaven la frontera entre el món àrab i el cristià.

Els castells que es poden visitar i els horaris de visites guiades són (sense reserva) CASTELL DE FLOREJACS (Segarra): diumenges, 11, 12 i 13 h CASTELL DE MONTCLAR (Urgell): diumenges, 11, 12 i 13 h CASTELL DE MONTSONÍS (Noguera): de dilluns a divendres, a les 12 h i a les 18 h.

Dissabtes: 12 i 17 h, 18 i 19 h. Diumenges: 11, 12 i 13, i 18 h CASTELL VICFRED (Segarra): primer diumenge de cada mes a les 11, 12 i 13 h TOTS ELS CASTELLS: Cada dia de la setmana, amb reserva prèvia

Castells de Lleida, SL C. Major, 14· 25737 – Montsonís // Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com

30

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Des de 2,50 €/persona

LA NOGUERA

El Museu de la Noguera

produeix una exposició sobre el comtat d’Urgell amb més de 150 peces provinents d’arreu de Catalunya L’EXPOSICIÓ, OBERTA FINS AL 23 DE FEBRER,

MOSTRA L’ESPLENDOR DE LA DARRERA ÈPOCA DEL COMTAT

E

ra dimarts, 31 d’octubre de 1413, quan el darrer comte d’Urgell, Jaume II el Dissortat, sortia pel portal del Torrent en direcció al Pla d’Almatà per lliurar-se al seu enemic, el rei Ferran I d’Antequera. Es tancaven així tres mesos de setge dur a la ciutat de Balaguer.

Recullen alguns cronistes que aquell mateix dia baixà a la plaça del Mercadal, on es féu afaitar la barba públicament, ja que se l’havia deixat créixer fent la promesa que només se la rasuraria quan fos “o rei o res”.

I diuen que el lament que s’aixecà del Mercadal fou tan gran que l’escoltaren fins i tot els assetjants, que s’estaven al Pla d’Almatà.

Quan fou dut davant del rei, el comte s’agenollà, besà la mà del monarca i, reconeixent que havia delinquit, demanà misericòrdia. La resposta del rei fou dura i contundent, i tot i que l’alliberà de les penes de mort i exili, fou condemnat a cadena perpètua. El comte

32

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

acabà els seu dies al castell de Xàtiva, on morí l’1 de juny de 1433.

Després de la seva detenció, el comtat d’Urgell fou desmembrat i repartit entre els nobles que havien donat suport a Ferran I en el setge de Balaguer, i el títol de comte d’Urgell fou reservat per a ús del rei, que l’ostenta encara avui dia.

Precisament, aquest octubre s’ha commemorat el 600 aniversari d’aquesta data, que suposa l’inici de la fi del comtat d’Urgell i que la capital de la Noguera ha recordat durant aquest any a través d’exposicions, conferències, visites als espais emblemàtics del comtat, festes i activitats escolars per tal de donar a conèixer el pes del comtat dins del regne d’Aragó i Catalunya.

Per arrodonir aquesta commemoració, el Museu de la Noguera ha dissenyat una exposició de producció pròpia: “O rei o res. 600 anys de la fi del comtat d’Urgell”, que es podrà veure fins al 23 de febrer, de dilluns a dissabte, d’11 a 14 hores i de 18 a 20 hores, i els diumenges i festius, d’11 a 14 hores.

La mostra la formen més de 150 objectes dels segles XIV i XV vinculats als darrers anys del comtat d’Urgell, la majoria dels quals provenen del Castell Formós de Balaguer, però el Museu ha demanat també la col·laboració del Museu Nacional d’Art de Catalunya, del Museu de Lleida Diocesà i Comarcal i del Museu Diocesà de la Seu d’Urgell, així com de col·leccionistes privats que han prestat peces per emmarcar millor els anys finals del comtat.

Ajuntament de Balaguer

ANUNCIA AQUÍ EL TEU NEGOCI Aquí tens el teu espai...

973 00 80 40

BALAGUER

HOTEL-BAR-REST.

Pedra Negra

Carretera de la Seu, 108 Ponts (Lleida)

973 460 019 - 973 460 100

CAL XIRRICLÓ

Una de les peces estrella de la mostra és la talla de la Mare de Déu d’Almatà (segle XIV), atribuïda al Mestre d’Anglesola, que fou retirada del culte fa uns anys pel seu mal estat de conservació i que el Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya ha restaurat al taller del Museu de la Noguera. Un cop acabada l’exposició, la imatge retornarà al seu tradicional emplaçament, a l’església del Sant Crist de Balaguer.

Gràcies a la col·laboració amb els museus esmentats, es pot veure per primer cop a Balaguer el sarcòfag d’Isabel d’Aragó (germana de Jaume II el Dissortat), cedida pel Museu de Lleida i provinent de convent de Sixena; la Mare de Déu de Castelló de Farfanya; el sepulcre d’Ermengol IX, provinent del Museu de Lleida; el retaule de Sant Felip i Sant Jaume el Menor del Museu Nacional d’Art de Catalunya, originari de la catedral d’Osca i que té l’escut dels Comtes d’Urgell a la part central, o la Mare de Déu de Colobó del Bisbat de Lleida.

A través d’un recorregut per obres, monedes i documents del Comtat d’Urgell que han arribat fins als nostres dies, el Museu vol posar en relleu el paper dels comtes, especialment Pere II d’Urgell i Margarida de Montferrato, com un dels promotors artístics més importants de la Catalunya del segle XV. Tot i la destrucció que va partir el Castell Formós després de la rendició de Jaume II, la documentació, les restes del palau i el patrimoni artístic que ha arribat fins als nostres dies evidencien l’esplendor d’aquella època.

Tradició, innovació, matèria primera de la millor qualitat i un servei molt personal són els condiments bàsics del nostre restaurant perquè el client en surti satisfet. Menjar a Cal Xirricló és, en certa manera, tornar als àpats de l’àvia. www.calxirriclo.com C/ Dr. Fleming 53 - 25600 Balaguer

(Lleida) · Telèfon: 973 445 011

TASTET DEL RENG

Concepte gastronòmic associat a la cuina tradicional, original, fresca, natural i autèntica, amb essència de l’antic mercat del “reng” de Balaguer.

MENÚ MIGDIA DIARI, 13 € MENÚ MIGDIA FESTIUS, 20 € Nits obertes de dijous a diumenge CARTA PREU MITJÀ, DE 15 A 30 € www.tastetdelreng.com C/ Barcelona 58 - 25600 Balaguer

(Lleida) · Telèfon: 973 445 255

Balaguer, 21 de novembre de 2013

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

33

EL SEGRIÀ

Restaurant a la carta Menú diari Reunions d’empresa Festes i aniversaris Bodes i comunions Plats típics de la zona que coexisteixen amb la gastronomia més moderna.

(Complex Betula Alba) Pla de la Creu, s/n · ALMACELLES

Lleida // Telèfon: 973 193 050

BAR RESTAURANT EL CAFÉ

Menú diari de dilluns a dissabte

10€ (Beguda, pa, postres i café) Especialitats en esmorzars

Cada tarda et convidem a una tapa!

!

ALMACELLES

...la ciutat ideal

C/ Melcior de Guàrdia,31 ·ALMACELLES

Lleida // Telèfon: 973 741 913

MESÓN SAN CLEMENTE

Veniu al Mesón a gaudir del nostre menú diari de 10 €.

Especialitats en carns, esmorzars, etc.

C/ Mercè 59 · ALMACELLES

Lleida // Telèfon: 973 741 084

34

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Les Rambles d’Almacelles UN PASSEIG D’1,3 KM D’HISTÒRIA, ART I LLEURE La Rambla, o millor dit, les Rambles d’Almacelles són una de les artèries vitals i amb més personalitat de la vila. De fet, poques ciutats del nostre entorn poden presumir d’un passeig ininterromput d’1,3 quilòmetres de llargada i 30 metres d’amplada. Unes rambles que, a més d’ombra a l’estiu, enriqueixen l’esperit del passejant amb escultures, monuments, flors i —en definitiva— amb molta vida durant tot l’any. Aquesta és la nostra Rambla.

La Rambla d’Almacelles neix quan el veritable pol econòmic de la població era l’estació de ferrocarril i el seu entorn curull de naus, molls de càrrega i descàrrega i viatgers de tot tipus i condició. Aviat es va veure la necessitat de crear un gran vial que comuniqués aquesta estació amb l’aleshores carretera general. Aquest nou vial evitaria el pas de trànsit pesant pel centre urbà. Finalment, l’urbanista José Benedicto va posar negre sobre blanc i la va dissenyar per primer cop en el projecte d’eixample de la nova vila, projecte que s’aprovaria el 1909 i entraria en vigor el 1910.

Amb el creixement demogràfic d’Almacelles i l’eixample previst per Benedicto, el poble s’estén cap a l’est i la Rambla comença a configurar-se com a vial cap als anys seixanta. Finalment, el 1970 s’urbanitza segons el projecte de l’arquitecte Ángel Mejón i es dedica al general Manso, amb font i monument commemoratiu inclosos.

Amb la democràcia, es canvia la denominació i passa a ser

Vista aèria de les Rambles d’Almacelles

REST. LA TABOLA

ALMACELLES

MOBLES BALTASAR

Font i el monument de les Quatre Barres

Ofereix des de mobiliari i objectes de decoració fins a l’assessorament més tècnic en disseny d’interiors, distribució d’espais, llum i pintura.

INFORMAR-SE NO COSTA GENS!! www.moblesbaltasar.com C/ Sant Roc, 81 · ALMACELLES

Lleida // Telèfon: 973 740 432

ELÈCTRICA RODA

Venda i reparació d’electrodomèstics.

Instal·lacions elèctriques domestiques i Industrials.

Mes de 50 anys al seu servei.

Rambla de la Generalitat

electricaroda@telefonica.net C/ Sant Jaume, 120 · ALMACELLES

Lleida // Telèfon: 973 740 362

Monument al Món del Ciclisme

la Rambla de Catalunya (de l’estació de ferrocarril al carrer Major) i la Rambla de la Generalitat (del carrer Major al carrer de Sant Roc). L’any 1984 es decideix substituir el monument per un altre de més democràtic i s’encarrega a l’arquitecte Lluís Guasch i Fort canviar l’antiga font per l’obra “Nominas Mudas”, conegut popularment com Les Quatre Barres i lloc de concentració cada 11 de setembre per fer l’ofrena floral de la Diada. Amb els anys, s’hi afegeixen altres peces escultòriques, com el Monument a la Sardana, obra en forja de l’artista local Ramon Mur. El 2007 es renova tot el passeig de la Rambla de dalt a baix i és el tret de sortida d’un perllongament cap al sud amb les Rambles de la Il·lustració i de Carles III. Si comencem per la Rambla de Catalunya des de l’escalinata d’accés a l’estació de trens i en sentit descendent, ens trobarem amb el Monument al Món del Ciclisme, una original peça que es va aixecar en commemoració del centenari de la Volta Ciclista a Catalunya (únic monument commemoratiu sobre aquest tema) i que es va inaugurar el 2011 al mateix lloc on hi va haver l’arribada d’una de les etapes de la Volta a Almacelles el 1976.

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

35

EL SEGRIÀ

Tribuna de l’antic Palau dels Barons d’Esponellà

Font d’Atena i Obelisc al Capvespre

RESTAURANT SEBAS Gaudiu del nostre assortiment en esmorzars de forquilla: els callos i els plats combinats. Varietat en entrepans freds i calents.

Al Restaurant Sebas podeu degustar la cuina mediterrània elaborada per a tots els públics amb el Menú diari de 10 euros i el Menú Vip de 18 euros, amb els Caragols a la llauna típics de la nostra terra. * Reserva el teu sopar de grup (a partir de 10 persones)a la nostra sala menjador de dalt (capacitat per 70 persones).

Horari: 7h – 17h

Cristòfol de Boleda, Nº 14 Lleida · Tel. 609 93 72 54

36

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Rambla de Catalu de ferrocarril

Més avall, quan la Rambla es troba amb el carrer Major, i un cop passades les magnífiques columnes salomòniques en maó de les Quatre Barres, ens creuarem amb la font monumental. Aquest punt estratègic és on es concentren el major nombre de terrasses i bars d’aquest passeig i sempre és un lloc animat i ple de gent, sigui estiu o sigui hivern.

Més cap al sud, i passada la Rambla de la Generalitat, és on comencen les noves Rambles. La primera és la Rambla de la Il·lustració. L’antiga tribuna neoclàssica del Palau dels Barons d’Esponellà d’Almacelles i l’únic vestigi que es va salvar de l’enderroc d’aquest magne edifici del 1773 ens donarà la benvinguda com si es tractés d’un arc triomfal, obrint al passejant una nova perspectiva de la nova Almacelles del segle XXI. Més endavant, un passeig de tuies ens emmarca al bell mig la Font d’Atena, de 18 metres de longitud, dividida en cinc estanys i tres salts d’aigua. Al bell mig del primer estany, i centrant la primera làmina d’aigua, se situa l’escultura daurada de la deessa Atena. En la mitologia grega, Atena és la deessa de la saviesa, de l’artesania i la protectora de la ciutat d’Atenes i de moltes altres poblacions. Des d’aquest punt, hom pot contemplar a ponent el magnífic Parc d’Europa, la zona verda més extensa de la població i lloc de trobada de grans i petits enmig de 2,5 hectàrees d’arbres, escultures, zones infantils i un llac artificial de 60 metres de diàmetre.

La Rambla de la Il·lustració finalitza a la gran rotonda coneguda com la plaça de les Llums, cruïlla de les rambles amb l’avinguda de Josep Mas Dordal, el gran eix viari est-oest de

ALMAC

Escultura “Natura.Vida.Cultura”

Obelisc en dia de pluja

ALMACELLES

RESTAURANT MALENA

Dins d’un ambient càlid i distingit, podreu gaudir de les exquisides creacions d’en Xixo.

Disposem de sales privades per les vostres celebracions. www.malenagastronomia.com Recinte La Vaqueria s/n · Gimenells

Lleida // Telèfon: 973 748 523

CHAMBERT

PASTISSERIA I CAFETERIA Una acurada selecció de les millors primeres matèries, una elaboració tradicional i artesana, juntament amb una atenció personalitzada

unya des de l’estació

Rambla de la Generalitat i Monument a la Sardana

C/ Major, 92 · ALMACELLES

Lleida // Telèfon: 973 741 639

l’eixample sud de la població. Aquesta plaça està presidida per l’obelisc més alt de Catalunya (amb 23 m d’alçada). La base està formada per un quadrat de 2,5 m per cada banda que es va estretint a mesura que va pujant fins al cim i que s’acaba en un piramidó metàl·lic daurat, fet d’un misteriós aliatge de metalls que segueixen una antiga tradició mil·lenària.

D’aquesta plaça s’inicia una altra Rambla cap al nord anomenada de Carles III, el darrer tram que finalitza pràcticament al mateix vessant de la serra de l’Olivar. Tot just en el primer tram, es pot trobar l’escultura “Natura. Vida.

Cultura”, de l’escultor Ángel González, en què s’intenta integrar, en un sol conjunt escultòric, la cultura (en forma d’un llibre i una ploma) i la vida i la natura (en forma d’un arbre que puja cap al cel).

El significat i la ubicació és doble. D’una banda, té molt a veure amb l’esperit il·lustrat de Carles III, el monarca que va afavorir la repoblació de la nova vila d’Almacelles durant el segle XVIII i la seva tasca ingent a favor de la cultura. No obstant això, també es va aprofitar l’any 2013, en què es va instal·lar, per retre homenatge al centenari del naixement de Salvador Espriu, una de les figures cabdals de les lletres catalanes del segle XX. Com veureu, cent anys després del primer projecte, les Rambles d’Almacelles són una atractiva realitat i un dels millors aparadors de la nostra vila. Una artèria vital que us permetrà prendre el pols a la nostra ciutat i a la seva gent.

CELLES

RESTAURANT LA PARRILLA CENA FIN DE AÑO

PRECIO 60€

PICA- PICA: queso manchego, jamón ibérico y lomo ibérico 1º CREMA DE BOGAVANTE 2º MERLUZA A LA MARINERA -SORBETE DE LIMÓN3º CORDERO DE LECHAL AL HORNO Vino Blanco Monopole XXI (Verdejo), Vino Rosado Masía Freye, Vino Tinto Viña Pomal Reserva

PASTEL TOSCANELLA CAVA CORORNIU DE BLANCS CAFES Y LICORES BOLSA COTILLÓN / UVAS DE LA SUERTE

C/ Canigó, 56· ALMACELLES / Lleida · Tel. 973 740 077

laparrillaestbar@hotmail.com LLEIDA, PUNT DE TROBADA

37

FESTES POPULARS / FIRES

BRASERIA L’AVI PEP

Menú executiu durant la setmana (inclosos els dissabtes al migdia)

1r plat: per escollir entre fideuà i llauna de caragols 2n plat: per escollir entre entrecot, calamars a la romana i gambes a la planxa Beguda, pa, postres i cafè inclosos Menús personalitzats per a grups C/ Segrià, 36 · Alcarràs Lleida // Telèfon: 973 791 491

HOTEL/REST. STOP

Menú diari-cap de setmana Per a tota mena de celebracions en un ambient agradable i acollidor, on podreu degustar la nostra cuina casolana. Tenim dues sales, terrassa, jardí amb zona infantil, habitacions amb TV, bany privat, aire condicionat. Wi-Fi. www.hotelrest.stop.es Ctra. Nacional II, km 494 · Bellpuig Telfs: 973 320 865· 620 652 367

Pessebre Vivent de

“

Sudanell

Un total de 65 escenificacions i 250 personatges don a una de les representacions més emblemàtiques i boniq la nostra comarca.

Arriba el Nadal i el poble de Sudanell es prepara per celebrar la XIX edició del Pessebre Vivent. Un pessebre estàtic on hi ha cabuda tant per als passatges bíblics com per a una mostra d’oficis artesanals, molts d’aquests desapareguts al llarg del temps. Més de 6.000 persones ens visiten any rere any i fan del Pessebre Vivent de Sudanell un dels més visitats i importants de Catalunya.

El recorregut, de gairebé un quilòmetre, transcorre pel carrer Sant Jordi, un dels més estrets i més antics del poble de Sudanell, on es representen no sols escenes bíbliques, com ara l’Anunciació de l’àngel a Maria, el Naixement de Jesús, l’Anunciació als Pastors, Josep i Maria a la fusteria, el Palau d’Herodes, Josep i Maria buscant posada, sinó que, a més a més, s’hi troben representats un gran nombre d’oficis, molts d’aquests desapareguts al llarg del temps, com el de carreter, picapedrer, guarnicioner, cisteller, ferrer, herbolari, etc.

També hi ha escenes que ens permeten recordar alguna de les activitats pròpies d’aquesta part del territori i que van lligades als treballs del camp que antigament es realitzaven. Hi ha una era amb el paller, la garbera, el carro carregat de garbes, podeu veure també com es feia la batuda, les mesures de fusta plenes de blat, el trill, el rodet, les forques, la pala de ventar, l’erera per porgar el blat, etc.

38

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

PALLARS SOBIRÀ PESSEBREEL VIVENT DE SUDANELL

Cl’Estona afeteria MOMENTS DE BONA CUINA

nen vida ques de

Dins d’un ambient acollidor podreu gaudir dels millors menús “low cost” amb la qualitat de la cuina tradicional de sempre.

Al llarg del recorregut, el visitant pot veure entre arbres, pins, oliveres i fonts d’aigua tota mena d’eines. Un molí d’oli amb les moles de pedra rescatades d’un antic molí àrab, una premsa de fer el vi, com es feien els guarniments dels animals, carros per transportar mercaderies, carro bolquet per transportar la pedra, com es collien les olives antigament amb escales de fusta, magatzem amb grans tenalles per emmagatzemar el vi i l’oli, aladres i jous d’època romana.... I també un gran mercat amb tota mena de productes de fruites i verdures amb tot tipus d’avirams, etc. Veureu tot això i més en els personatges vestits de l’època i que estan estàtics.

MENÚ DEL DIA: 10€ MENÚ FESTIUS: 15€ Prat de la Riba, 5 · 25004 Lleida

Te l . 9 7 3 2 2 9 9 6 5

Els més grans podran recordar els diferents oficis i els més joves poden apreciar com treballaven els nostres avantpassats.

Això permet entrar per les cases més antigues i passejar per estables amb els seus animals, per vells cellers de pedra, on es poden veure els cups, els pous on es feia el vi.

Els més petits gaudeixen en veure tota mena d’animals: els pollets, el bou, la mula, porquets, gallines, corders, etc.

El recorregut finalitza amb el Naixement de Jesús, l’Adoració dels Reis Mags, situat a les restes de l’antiga església romànica de Sudanell.

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

39

FESTES POPULARS / FIRES

FRANKFURT EL PASSADÍS

Veniu a gaudir dels partits, tenim pantalla gran i terrassa.

Assortit en vermuts Entrepans i plats casolans Menú diari -Dimarts tancat, excepte: partits i vigília de festiu C/ Corregidor Escofet, 6

(Pardinyes)

Lleida // Telèfon: 973 228 311

Braseria EL RINCÓN DE LOS CHACHOS Menú diari: 9 € Oferta: plats combinats a la brasa: 8,50 € (15 per escollir).

Plats brasilers (cupí i picanya) Organitzem celebracions i sopars de grup (80 persones. Wi-Fi).

Dilluns-dissabte, de 6.30 a 0.00 h Menús personalitzats per a grups C/ Manuel Gaya i Tomàs, 7 i 9 Lleida // Telèfon: 973 200 557

RESTAURANT LLOBREGAT Les propostes gastronòmiques, tant si us decanteu pels plats clàssics com per les innovacions, els nostres menús i l’oferta de temporada satisfaran el paladar més exigent.

Disposem d’una gran varietat per als nostres clients, suggerim la gran varietat de supertorrades i la nostra espectacular brasa per fer les nostres carns i els millors caragols a la llauna de Lleida. · Organització personalitzada de festes amb bufet o a la carta · Una gran pantalla per als espectacles esportius · Disposem d’una sala privada amb projector i pantalla gegant per projectar esdeveniments familiars o d’empresa

Riu Llobregat, 7· Cappont · Lleida · Tel. 973 201 897 www.braseriallobregat.com

40

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Les

El poble de Les instaura la

festa Soca de Nadau A bans que res, i per posar en antecedents els nostres lectors, direm que la soca (es pronuncia “suca”) és la part de l’arbre que queda dins de la terra amb les arrels una vegada s’ha tallat un arbre. No obstant això, per continuar parlant de la soca i el Nadal (“Nadau”), començarem descrivint la concepció que tenia el poble pirinenc (aranès i comenge) del moment del solstici d’hivern.

Esperant el solstici, dos o tres dies abans que arribés, a les cases es netejaven les xemeneies, eliminant-ne tot el sutge, les cendres i el carbó de l’any i del cicle que s’acabava, i es deixava així el lloc més important de la casa, la llar, preparat i net per encendre el nou foc (“eth nau huec”) amb què s’iniciava el nou any.

Tornant a la soca, hem de dir que, una vegada arrencada de la terra aquesta massa retorçada, nuosa i gairebé sempre de faig, perquè la llenya d’aquest arbre té la propietat de consumir-se sense apagar-se, el cap de família (“eth cap de casa” o “d’ostau”) la dipositava en un racó dins de la llar perquè s’assequés, i fins i tot s’arribava a tapar amb una manta. El cap de família, convertit en druida, acostumava a fer-hi una creu, amb la destral o bé amb el ganivet; era la forma de cristianitzar aquest ritu tan antic i pagà en aquell moment en què se

EL PALLARS SOCA DE SOBIRÀ NADAU

RESTAURANT L’ÀLZUMAR

Concepte gastronòmic, associat.

L’únic restaurant a Lleida on tenim a la teva disposició una línia de plats/tapes amb productes de mercat i la nostra línia de cuina d’autor amb arrels locals i de la mediterrània. T’encantarà!

C/

Sant

Martí,

59

baixos

Lleida // Telèfon: 973 247 413

BAR RESTAURANT L’ESCAIRE

superposen la Festa del Solstici d’Hivern i la Nativitat del Senyor (“Era Hèsta deth Solstici e eth Nadau de Nòste Sénher”). En algunes famílies, es feien tantes creus a la soca com membres hi havia a la casa o al clan.

La soca s’encenia, la tarda del solstici, abans, i la vigília de Nadal, més tard, tan aviat com es ponia el sol o es feia de nit, i així s’havia de mantenir fins a primers d’any. La veritat és que, segons el volum de la soca, de vegades només durava tres o quatre dies.

Esmorzar de forquilla Menú diari, 9 € Menú cap de setmana, 15 € Especialitat en “migas”, bacallà al pil-pil, pollastres de corral, cabrit al forn i arròs de llamàntol.

C/ Corregidor Escofet, 72 Lleida // Telèfon: 973 834 174

Aquest foc purificador havia de portar

felicitat, sort i fortuna a la família, alhora que espantava els esperits malèfics.

AGENDA

El foc de la soca i del solstici d’hivern és un foc d’interior i de brasa, un foc lent sota la cendra, però que, en certa manera, els nens i el jovent exterioritzaven anant d’una llar a una altra.

Dissabte 7 de desembre: Fira de la Puríssima.

Dies 5, 6, 7 i 8 de desembre: Teatre en aranès de la companyia Era Cabana.

Dissabte 22 de desembre: Concert de Nadal a càrrec de la Corau Ass. Hemnes de Les e des Corbilhonets a l’Església de Les.

*Dia 24 de desembre, Missa del Gall i Encesa dera Soca de Nadau.

Dia 31 de desembre: Revetlla de Cap d’Any. Dia 5 de gener: cavalcada dels reis mags al poble de Les i recepció de Ses Majestats a l’església del poble.

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

41

PUBLIREPORTATGE

Alarmes videocertificades per a la llar i els negocis Protegeix la llar i la família.

Protegeix l’empresa i els clients.

Si vostè és usuari d’una alarma convencional sense verificació per imatge, li serà familiar el fet que li parlem de les falses alarmes que ja sofreixen milions de persones.

Segons un estudi recent, el 94,8% de les alarmes que es generen i reben en una central d’alarmes són falses. Això deixa entreveure que les alarmes convencionals sense imatge tenen els dies comptats.

A Electrònica Ribes el nostre principal objectiu és oferir alarmes de tercera generació anomenades videoalarmes 3.0, amb l’objectiu principal i prioritari que el màxim nombre de persones puguin gaudir d’una alarma amb verificació d’imatge a la seva llar o negoci i obtenir així una SEGURETAT REAL davant un salt d’alarma.

Protegeix l’empresa i els clients Evita falses alarmes de treballadors per mala manipulació de desconnexió, poca informació quan salta una alarma, etc. Assegurar el teu negoci i els teus clients amb un autèntic sistema d’alarma permet una seguretat 100% davant la intrusió d’un esdeveniment d’alarma, gràcies a la seva videoverificació de 10 segons, capaços de detectar què està passant en temps real per la intrusió en el negoci i així poder enviar la policia de forma eficaç.

Protegeix la llar i la família La tecnologia de les alarmes videoverificades permet una seguretat 100% davant la intrusió d’un esdeveniment d’alarma gràcies a la seva videoverificació de 10 segons, capaços de detectar què aquesta passant en temps real per la intrusió a la llar/residència i evitar així les falses alarmes. Amb Electrònica Ribes obtindrà una reducció de fins al 88% en falses alarmes gràcies a la videoverificació per imatge en cas de salt d’alarma.

www.electronicaribes.com

Bones Festes

PROPOSTES TURÍSTIQUES

10

25

euros/pers.

EXCURSIÓ A PEU PEL TÚNEL DE MONTCLAR ’14 Apunta-t’hi si busques noves sensacions. Porucs i claustrofòbics, absteniu-vos-en. Una excursió “diferent”, una experiència impactant, perquè bona part es fa dins un túnel que en el seu temps va ser una de les obres d’enginyeria més importants d’Europa per la seva llargària, envergadura i per l’esforç humà que va representar (hi van treballar 6.000 persones!).

Dates: Diumenge, 26 de gener 2014 Diumenges, 2 i 23 de febrer de 2014, Diumenge, 2 de març de 2014 També pots fer la reserva “a la carta” amb el teu grup (min. 12 persones).

CASTELLS DE LLEIDA, SL C/ Major, 14 - 25737 Montsonís (Lleida) - Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com - www.castellsdelleida.com

14

euros/pers.

SOPARS EN ANGLÈS A LA BOTIGA DE MONTSONÍS DIVERTEIX-TE APRENENT ANGLÈS!

Abans, mentre i després de sopar es practica l’anglès... amb l’objectiu de practicar el poc o molt anglès que sabem i de millorar el nostre nivell, a la vegada que ens ho passem bé. No sols sopem, sinó que coneixem noves persones, juguem a jocs divertits en anglès i aprenem molt de l’experiència vital del convidat especial que ens acompanya a cada sopar. Consulteu properes dates programades o bé feu la reserva “a la carta” amb el vostre grup (mín. 12 persones).

Hora inici: 20.30h Durada de l’activitat: 2h. 30 min. aprox.

CASTELLS DE LLEIDA, SL C/ Major, 14 - 25737 Montsonís (Lleida) - Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com - www.castellsdelleida.com

890

euros/pers.

OBSERVACIÓ ASTRONÒMICA A MONTSONÍS. NO TE LA PERDIS!

VIATGE D’IDIOMES PER A ADULTS SENDERISME A GAL.LES!

CASTELLS DE LLEIDA, SL C/ Major, 14 - 25737 Montsonís (Lleida) - Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com - www.castellsdelleida.com

CASTELLS DE LLEIDA, SL C/ Major, 14 - 25737 Montsonís (Lleida) - Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com - www.castellsdelleida.com

Al caure la nit a Montsonís, i si les condicions del cel ho permeten, podrem contemplar la Lluna creixent, amb els seus cràters i els seus “mars”, i el planeta Saturn i els seus espectaculars anells. Coneixerem el que són els telescopis i a través d’aquests descobrirem que a l’Univers hi ha estrelles dobles de colors cridaners, bells cúmuls estel·lars i nebuloses gasoses. Consulteu properes dates programades o bé feu la reserva “a la carta” amb el vostre grup (min. 12 persones). Inclou: observació astronòmica amb monitors, telescopis i aparells d’observació.

44

euros/pers.

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

T’oferim un circuit on des del matí fins a la nit tot caminant anirem descobrint la franja litoral de Pembrokeshire, al país de Gal·les, que és un dels parcs nacionals més emblemàtics del Regne Unit. Anirem descobrint uns paisatges inoblidables de la costa amb una combinació de penya-segats impressionant, observarem les aus típiques de la zona, degustarem la gastronomia, coneixerem la història...

Durada: 1 setmana (7 nits), des de diumenge tarda fins diumenge matí. Dates: Del 28 de juny al 5 de juliol de 2014 - Del 5 al 12 de juliol de 2014

EXPERIÈNCIES

135,5 euros/pers.

RUTA DE SANTUARIS I ESGLÉSIES MARIANES

18

euros/pers.

MONTSERRAT INSÒLITA I EL CONGOST DE MONT-REBEI

SORTIDA DE 2 DIES: SANT RAMON, SALGAR, MONTSONÍS, CUBELLS, AVELLANES I BALAGUER. Es visita el monestir de Sant Ramon, el monestir i santuari de Salgar i el castell de Montsonís. El segon dia, visita guiada a la població de Cubells, es continua fins al monestir de les Avellanes i s’acaba a Balaguer, on es visiten el santuari del Sant Crist, l’església de Santa Maria i el convent franciscà de Sant Domènec. L’activitat inclou dos dinars, un sopar i una nit d’allotjament i esmorzar a Montsonís. També un tastet a “La Botiga” de Montsonís. Fes la reserva “a la carta” amb el teu grup (min. 15 persones).

Dues rutes recomanades: De la mà d’un guia especialitzat descobrirem els paratges naturals i històrics de dos llocs emblemàtics de Catalunya.

Apunta-t’hi i deixa’t sorprendre!!!

CASTELLS DE LLEIDA, SL C/ Major, 14 - 25737 Montsonís - Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com - www.castellsdelleida.com

CASTELLS DE LLEIDA, SL C/ Major, 14 - 25737 Montsonís (Lleida) - Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com - www.castellsdelleida.com

41,5 euros/pers.

Dates: Consulteu properes dates programades o bé feu la reserva “a la carta” amb el vostre grup (mín. 12 persones).

23

euros/pers.

RUTA DE SANTUARIS I ESGLÉSIES MARIANES

EL MÓN DELS BOLETS... COLLIM BOLETS TOT L’ANY!

CASTELLS DE LLEIDA, SL C/ Major, 14 - 25737 Montsonís (Lleida) - Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com - www.castellsdelleida.com

CASTELLS DE LLEIDA, SL C/ Major, 14 - 25737 Montsonís (Lleida) - Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com - www.castellsdelleida.com

SORTIDA D’1 DIA: SANT RAMON, SALGAR I MONTSONÍS Comença amb la visita guiada al monestir de Sant Ramon, conegut popularment com l’Escorial de la Segarra, després es trasllada fins al monestir de Salgar, on s’esmorza i es visita el conjunt arquitectònic.

Es dina i després de dinar es fa una visita guiada al castell de Montsonís. Per finalitzar l’activitat, un tastet de productes típics de la zona a “La Botiga” de Montsonís.

Feu la reserva “a la carta” amb el vostre grup (mín. 15 persones).

També podeu consultar altre rutes de santuaris i esglésies marianes.

La visita guiada al centre de cultius micològics, dedicat al cultiu, manipulació i comercialització de diferents classes, com la gírgola, el bolet de xop i el “shitake”, permetrà conèixer el tractament que se’ls dóna i el procés que segueixen abans d’arribar a les superfícies comercials. Un cop visitat el lloc, ens desplaçarem a un magnífic restaurant a poca distància, on farem un àpat en el qual la major part dels plats estan cuinats amb bolets.

Consulteu properes dates programades o bé feu la reserva “a la carta” amb el vostre grup (mínim 12 persones).

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

45

PROPOSTES TURÍSTIQUES

28

euros/pers.

ESCUDELLA I CARN D’OLLA

BOTIGA-MUSEU LA FLOR DE VIMBODÍ

“Comença la temporada” La Cuina de la Carmen recupera un dels plats més antics de la cuina tradicional catalana: escudella i carn d’olla.

Gaudeix d’aquest exquisit àpat en exclusiva a Lleida.

Antiga fàbrica de begudes carbòniques situada al carrer Bergadà, número 2 de Lleida i fundada l’any 1931. Actualment, a la segona planta es pot trobar l’antiga maquinària que, en el seu moment, va fer possible la fabricació de diferents marques de begudes carbòniques.

La planta baixa s’ha reconvertit en botiga-degustació amb una gran varietat en alimentació i begudes.

Tots els dimecres!!!

RESTAURANT OASIS. “La Cuina de la Carmen” C/ Agustins 1, 25001 Lleida. Tel. 973 202 749/ 664 312 853 www.eloasis.cat

HORARI DE VISITA AL MUSEU Dissabtes, de 9 a 14 h · Diumenges i festius, de 12 a 14 h Telèfon de contacte: 973 203 046

8

euros/pers.

46

VISITA LA COVA DELS VILARS

FES DEL TEU ENLLAÇ EL DIA MÉS DOLÇ

Situada a Os de Balaguer, la Cova dels Vilars forma part de l’art rupestre de la conca del Mediterrani de la península Ibèrica i ha estat declarada patrimoni de la humanitat. La balma arriba a acollir a l’interior fins a vint-i-vuit pintures rupestres i rastres de l’edat de bronze.

Posteriorment, va arribar a ser durant anys refugi de pastors, i actualment els seus sostres i algunes de les seves parets encara es troben intensament fumades.

Preu: per persona en excursió 4x4. Durada: 1 h 15 min.

Horaris: els diumenges, 10.30 h (imprescindible amb reserva prèvia). Altres dies, en horari concertat.

ET CASES?

TU I LLEIDA, SL Sant Antoni, 4 - 25610 Os de Balaguer. Tel. 973 438 232 A/e: info@lleidaitu.com - www.lleidaitu.com

SUGAR BERRY C/ D’Igualada, 4 - 25007 Lleida. Tel. 973 438 232 Més info: consulteu al blog jensugarberry.blogspot.com

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Aquest mes de novembre, Sugarberry convida tots els nuvis a demanar un mostrari gratuït del seu pastís nupcial.

Originals, dolces i creatives idees us esperen.

Sugarberry és un dels establiments pioners en rebosteria decorada amb servei personalitzat de “cupcakes”, pastissos i galetes.

Vine a visitar-nos!

EL PALLARS SOBIRÀ

OBJECTIUS DE LA CLASSE

Grups reduïts d’un màxim de 8 alumnes

w w w.centredalcroze.com

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

47

C/Mossèn Reig, 1 baixos · 25008 Lleida · Tel. 973 984 303 · 636 947 247