LLEIDA HOSTALERIA & CO 07

AGOST 2013 Núm. 7

Castells culturals de Catalunya

Blogtrip

al Pirineu de Lleida

Les activitats

a l’embassament de Rialb

LA REVISTA S’encarta amb el Diari “SEGRE”

Amb la col·laboració de:

Aquelarre

L’Epicentre

6

Juan Antonio Serrano

Blogtrip al Pirineu de Lleida

8 Sommeliers

“La descoberta del nou Txakoli d’Euskadi”

11

Parlem de...

12

Coses que em fan feliç...

Consell Comarcal del Pallars Jussà

SUMARI

...cursos de català per a persones adultes

Juan Antonio Serrano

14 Pallars Jussà L’Epicentre

16

19

Castells culturals de Catalunya Les activitats a l’embassament de Rialb

26 Parc Natural de

l’Alt Pirineu 28 Festes populars Aquelarre

Dep. Publicitat

Tel. 608 485 709 lleida@geminiedicions.com

*A la revista anterior es va utilitzar per error el gal·licisme “avancée” enlloc de la paraula correcta en català “avancé”.

C/ Paer Casanovas, 12, local 5 25001 LLEIDA Tel. 973 000 389 lleida@geminiedicions.com DL L 92-2013 Gèmini edicions no es fa responsable de les opinions expressades pels col.laboradors en els escrits signats

traducció I correcció I interpretació 973 28 81 38 www.torsitrad.com torsitrad@torsitrad.com Roca Labrador, 29, altell · 25003 Lleida Fax 973 28 99 70

EDITORIAL

Hi sortiràs guanyant!

L’agost ja és aquí, el mes de vacances per excel.lència

Ara toca no fallar!!!

Cada vegada el nostre sector té la demanda més concentrada en períodes més curts, i a l’estiu les tres primeres setmanes d’agost són el punt àlgid del turisme al nostre territori.

No sols les destinacions turístiques clàssiques de les nostres comarques, la majoria de pobles augmenten la població amb els oriünds que per motius laborals estan vivint en altres destinacions i aprofiten les vacances per gaudir del seu poble.

Federació d’Hostaleria de Lleida President: Juan Antonio Serrano Director: Ramon Solsona Redacció: Alfons Agustí, Maria Teresa Serrano, Carme Puyal, Marga Juanós, Javier Portolés, Xavier Socias, Karina Caseny, Judit Rosell Coordinació fotogràfica: Defoto Grèmi d’Ostalaria dera Val d’Aran C. Arnals, 5 - Vielha Tel. 973 64 06 01 . Fax 973 18 40 73 A/e: aran@hostaler.org Associació d’Hostaleria de l’Alt Urgell C. Mare Janer, 25 La Seu d’Urgell Tel. 973 35 53 30 . Fax 973 18 40 74 A/e: alturgell@hostaler.org Aula de Formació Manel Martín C. Segrià, 35 baixos Tel. 973 28 92 38 . Fax 973 18 40 72 A/e: aula@hostaler.org Hostaleria i Turisme del Berguedà Passatge de l’Arquitecte Porta, 2 bis Tel. 938 222 495 A/e: berguedaturisme@berguedaturisme.com

A les zones que van patir afectacions pels aiguats del juny, gairebé ho tenen tot en ordre, amb els esforços d’administracions per arranjar les infraestructures amb la màxima celeritat i dels empresaris per intentar, en la mesura de les seves possibilitats, deixar les seves instal·lacions en les millors condicions possibles, de moment, i a mitjà termini, si ens deixen, fins i tot millorar-les.

El mes d’agost és la millor oportunitat per posar en relleu els nostres valors, de recordar el nostre patrimoni cultural, natural, gastronòmic i de les possibilitats que ofereix tot el nostre entorn en les diferents estacions de l’any.

Als empresaris que prestem serveis al turisme, no abaixem la guàrdia i oferim la millor qualitat de servei a un preu just, perquè aquesta és la millor publicitat per als turistes que ens visiten: si us ha agradat la vostra experiència al nostre territori, no dubteu a recomanar-nos. Si teniu suggeriments, feu-nos-els arribar i us atendrem gustosament.

Ramon Solsona Secretari general de la Federació d’Hostaleria de Lleida

EL PALLARS SOBIRÀ HOSTALERIA & CO

Blogtrip al Pirineu de Lleida Els blocaires valencians Lola Buendía i Daniel Robles van gaudir a mitjan juliol d’uns dies al Pirineu de Lleida convidats per Càmpings de Lleida. A través del seu bloc i les xarxes socials van anar explicant gairebé en directe la seva experiència d’aventura i relax.

Aquí teniu un dels seus articles publicats al seu bloc www.123meridianwest.com, que suposa una declaració d’intencions per gaudir del Pirineu lleidatà amb tots els sentits. No us ho perdeu!

Deu recomanacions per gaudir d’una estada fabulosa als càmpings del Pirineu de Lleida.

Si estàs planificant les teves properes vacances o cap de setmana de desconnexió i et planteges allotjar-te a algun dels molts càmpings de muntanya de Lleida, et recomano que segueixis aquests consells perquè guardis un record tan inoblidable com el meu.

1. ALLOTJA’T PROP DE PARATGES ESPECTACULARS

Als Pirineus és molt fàcil poder trobar espais protegits on podràs gaudir de veritat la natura en estat pur. Lleida compta amb paratges naturals d’interès nacional i reserves naturals que són increïbles. Nosaltres ens vam allotjar al Nou Càmping, a la Guingueta d’Àneu, a prop del Parc Nacional d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, però pots descansar també a prop dels Parcs Naturals del Cadí-Moixeró i Alt Pirineu, o a la zona del Prepirineu.

6

HOSTALERIA & CO

com meridianwest.

Bloc: www.123 Lola Buendía: er: @lbuendia dia.com i Twitt en bu la .lo w w w Daniel Robles: : @drobles les.es i Twitter www.danielrob

2.

GAUDEIX LA GASTRONOMIA LOCAL Lleida disposa de plats contundents per recu-

perar energia després de l’esforç físic, així com d’excel·lents formatges i embotits, i altres delícies gastronòmiques. Oblida els plats precuinats i no marxis sense tastar els bolets i la fruita de la zona.

I per esmorzar, un clàssic català: l’autèntic pa amb tomàquet.

3.

PRACTICA SENDERISME TOT EL QUE PUGUIS (I MÉS) Camina, camina i segueix caminant. No recorreràs ni una desena part de la immensa xarxa de senders desplegada per tota la província de Lleida, molt especialment a la part pirinenca. Això és el millor: poder tornar-hi i sempre descobrir alguna cosa nova.

4. DESCOBREIX PAISATGES ÚNICS I SORPRÈN-TE

Córrer per muntanyes i valls et permetrà descobrir escenaris i paisatges fantàstics difícilment accessibles des d’un vehicle. Durant aquest cap de setmana vam pujar a la Gola i vam recórrer el

camí des de l’estany d’Amitges fins a l’estany de Sant Maurici: moltes de les imatges que van impregnar la meva retina poc havien d’envejar a les Rocky Mountains del Canadà.

Potser sigui una de les millors coses d’Espanya, que pot sorprendre’t amb les planes de Castella, el desert d’Almeria i les precioses terres verdes pirinenques.

5. ALLOTJA’T AL LLOC QUE S’ADAPTI MILLOR

A TU

L’Associació de Càmpings de Lleida inclou una cinquantena de càmpings. Així doncs, tria el que més s’adapti a tu i al teu estil de viatge, sempre sabent que sempre podràs gaudir de la natura. Tenda o bungalou? Càmping clàssic o el nou “glamping? Al costat de zones humides o en un terreny més sec? Prop d’un parc natural o més proper a algun centre urbà? Segur que trobes la teva opció preferida.

6.

FES ALGUN ESPORT D’AVENTURA Quads, descens de barrancs, ràfting, caiacs, paracaigudisme, BTT... La llista és llarga, però gràcies a les característiques de la zona sembla que la pràctica totalitat d’esports d’aventura es poden fer aquí. Vam fer ràfting des de Llavorsí fins a Rialp, i va ser realment divertit, ja que el riu és molt més cabalós que els del País Valencià.

7.

VIU UNA (PETITA O GRAN) AVENTURA Qui m’ho havia de dir que muntar en un Jeep podia ser

tan espectacular! La pujada des de Sant Maurici fins a l’estany d’Amitges es pot realitzar en vehicle 4×4 i és digne d’esment, ja que els cotxes (taxis, com en diuen) s’enfilen literalment per la muntanya amb salts entre roques de més d’un metre de diàmetre.

8.

GAUDEIX CADA INSTANT Despertar i ser en plena natura, treure el cap per qualsevol escletxa de la teva tenda o bungalou i veure els

Pirineus, escoltar la remor del riu mentre passeges, veure animals en llibertat, pujar cims i superar els teus propis reptes... Què més es pot dir?

9. DESCONNECTA, DESCANSA I

PREN-TE EL TEU TEMPS

L’entorn és propici per fer-ho. Així doncs, reprèn els teus “hobbies” per uns dies (fotografia, lectura...) i dedica’ls el temps que es mereixen. Oblida el rellotge algun moment i desconnecta de la voràgine diària. Gaudeix el silenci i la natura, i fes una migdiada sota el sol!

Segur que els correus electrònics poden esperar.

10.

EL MÓN SOTA ELS PEUS Inspira profundament. Expira. I sigues feliç.

EL PALLARS SOBIRÀ HOSTALERIA & CO

sommeliers

“La descoberta del nou TXAKOLI D’EUSKADI” El txakoli és el vi que s’elabora a Euskadi des de temps immemorials. Està representat per tres D.O.: Getariako Txakolina, Bizkaiako Txakolina i, finalment, Arabako Txakolina. Les tres denominacions comparteixen zona climàtica i varietats, amb petites diferències l’una de l’altra. També comparteixen fins fa poc mètodes d’elaboració molt arrelats a la tradició i sense implementar les millores que ofereixen els estudis i la innovació en els camps de l’enologia i la viticultura.

Dos són principalment els cellers que aposten per la descoberta d’aquesta actual visió del txakoli. Un dels cellers és el K5, del reconegut cuiner Carlos Arguiñano, i l’altre, que hem tingut el plaer de conèixer amb el tast dels seus vins, és Bodegas Talleri, cooperativa de pagesos amants de la seva terra que uneixen esforços i amb una inversió espectacular, on no escatimen en despeses, i aconsegueixen l’extracció màxima de la identitat d’una terra, clima i cultura.

Tast amb Bodegas Talleri La gamma de vins Bitxia (que significa “joia”, en euskera) del nou celler Bodegas Talleri, que vam poder tastar el passat dijous 4 de juliol al bar-restaurant La Fusteria de Lleida, evoquen el perfum de poma verda i flors blanques, amb un fons mineral de calç de closca de mol·lusc, sal de mar i final d’herba fresca acabada de segar.

Sorpresa general dels especialistes tastadors, en què cal destacar-ne la presència de l’actual millor sommelier de Catalunya, Toni Lara.

8

HOSTALERIA & CO

Estils de txakoli que vam poder tastar Bitxia blanc - varietat Hondarribi Zuri.

Bitxia rosat - varietat Hondarribi Beltza (negra).

Bitxia negre - varietat Hondarribi Beltza.

Bitxia selecció - vi blanc fet de l’Hondarribi Zuri i blancs de “noirs” de l’Hondarribi Beltza.

Després del tast el vam poder posar a prova amb diferents maridatges, i es va arribar a la conclusió generalitzada de les magnífiques qualitats gastronòmiques d’aquests vins.

Res més, només donar les gràcies a Bodegas Talleri per fer arribar aquestes magnífiques ampolles de txakoli als sommeliers de Lleida.

També aprofitem l’ocasió per informar-vos a tots, hostalers i entusiastes d’aquest món del vi, de la possibilitat de venir a compartir amb nosaltres les activitats de tasts que organitzem a escala de Catalunya.

Més informació a lleida@sommeliers.com

EL PALLARS SOBIRÀ HOSTALERIA & CO

Rose noire

nippon

Vine a descobrir les noves tendències De Tot i més per A BOTIGA i Restauració

Truca’ns al 973 24 82 66 o vine sense avisar a l’exposició lliure que tenim al carrer Valls d’Andorra, 52 (Balàfia, a 20 m de la ferreteria Albert Soler)

Pol. Ind. El Segre · C/ La Indústria, parc. 506 25191 Lleida · Tel. 973 20 30 46

10

HOSTALERIA & CO

Pda. Llívia - C/. Gran, 39 - Tel. 973 23 86 68 Fax 973 23 89 43 - 25195 LLEIDA info@codina-catering.com www.codina-catering.com

Parlem de...

...cursos de català per a persones adultes CALENDARI DE MATRÍCULA DELS CURSOS DE CATALÀ 2013-2014 Cursos presencials i en línia.

Horaris de matí, tarda i vespre.

Certificat oficial de tots els nivells: bàsic, elemental, intermedi (B), suficiència (C) i superior (D).

Matrícula alumnat preferent: 16 i 17 de setembre Preinscripció alumnat nou: en línia des del 15 de juliol fins al 14 de setembre Sorteig de places: 16 de setembre i publicació del resultat del sorteig a les 14 h Inscripció alumnat nou segons sorteig: 18, 19 i 20 de setembre Per poder-se matricular a qualsevol dels nivells, cal acreditar el nivell anterior o fer la prova de col·locació Prova de col·locació: 6 de setembre, de 9 a 14 h Publicació de resultats, el 12 de setembre a les 12 h Horari d’atenció al públic De l’1 al 15 de setembre, de 9 a 14 h A partir del 16 de setembre, de 9 a 14 h i de 16 a 17.30 h Per a més informació, consulteu el web: http://www.cpnl.cat/xarxa/cnllleida

HOSTALERIA & CO

11

EL PALLARS SOBIRÀ HOSTALERIA & CO

Coses que em fan feliç Juan Antonio Serrano HOSTALER

Juan Antonio Serrano va néixer a Tremp l’any 1963. Ha viscut tota la vida a la Val d’Aran. Va estudiar Turisme a Barcelona i va tornar a la Val per dirigir els establiments hotelers de la família. President del Grèmi d’Ostalaria dera Val d’Aran durant 27 anys, i actualment i des del 2003, president de la Federació d’Hostaleria de Lleida. Tota una trajectòria de vida dedicada al turisme.

I aquestes són les coses que em fan feliç el cap de setmana...

Gaudir amb la família. Compartir aquest temps amb ells és el que més valoro de totes les meves activitats.

Un esmorzar: ous ferrats amb cansalada i pa amb tomata.

Un plat: el “chuletón” a la brasa i els caragols a la llauna. No en puc triar només un, perquè tots dos m’agraden molt.

Un vi: m’agraden en general els de la DO Costers del Segre: a la província tenim sort de disposar de cellers de tanta qualitat. Però l’Acusp del Celler Castell d’Encús de Talarn m’agrada força.

Una copa: sóc home de cervesa més que de copa llarga.

Un llibre: “El crash del 2010”, de Santiago Niño- Becerra.

12

HOSTALERIA & CO

Un museu: els que tenim al territori són grans museus, però per a mi el rei dels museus és el Louvre de París.

Una escapada: qualsevol ciutat europea.

Un paisatge: la Maladeta i l’Aneto vistos des de Barradós, a la Val d’Aran.

Una recomanació per perdre’s i fugir de les aglomeracions: el Pirineu de Lleida. Qualsevol dels seus paratges i indrets són ideals per perdre’s-hi. A veure si som capaços de transmetre tothom aquest missatge.

EL PALLARS SOBIRÀ

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

13

EL PALLARS JUSSÀ SOBIRÀ

L’EPICENTRE, EL NOU CENTRE DE VISITANTS DEL PALLARS JUSSÀ

Neix un nou equipament a Tremp destinat a promoure el turisme a la comarca.

L’Epicentre és l’espai de referència per descobrir el Pallars Jussà: a banda dels serveis d’atenció i informació al visitant -centralitzats a la planta baixa de l’edifici-, acull espais d’exposició on es presenta una introducció als atractius turístics de la comarca.

Els continguts del centre d’interpretació s’estructuren en sis àmbits distribuïts en les dues primeres plantes de l’edifici: “Geologia i terra de dinosaures”, “L’espectacle de la natura” i “Els sons de la nit” a la primera planta, i “El pas de les cultures”, “Escolta una història” i “Històries de gent del Pallars” a la segona. A més a més, el nou Epicentre compta amb aules didàctiques i sala de consultes per a investigadors. Tot plegat, uns 700 m2 destinats a promoure l’activitat turística al Pallars Jussà.

L’Epicentre, nou Centre de visitants del Pallars Jussà, és una iniciativa del Consell Comarcal que ha comptat amb el finançament del Fons Europeu de Desenvolupa14

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

ment Regional (FEDER) i d’altres departaments de la Generalitat i de la Diputació de Lleida.

D’acord amb la clara vocació d’implicar la població local en la difusió de la riquesa patrimonial de la comarca, l’Epicentre ha celebrat unes jornades de portes obertes els dies 27 i 28 de Juliol, on s’ha convidat els pallaresos a fer-se seu aquest nou equipament.

Sala “Geologia i Terra de Dinosaures”. (Crèdits: STOA)

Fer turisme pel Pallars Jussà: viatjar als orígens Entendre la formació dels Pirineus o seguir les petjades dels últims dinosaures: el Pallars Jussà és una instantània de fa 65 milions d’anys que es pot descobrir al Parc Cretaci d’Isona.

Viatjar als orígens és remuntar-se al passat més remot, però també a un passat molt més recent.

Al Pallars Jussà es pot admirar l’espectacularitat dels castells romànics de Mur i Llordà, erigits quan aquesta terra marcava la frontera entre musulmans i cristians, o comprendre la importància cabdal que va tenir la generació d’energia a la Vall Fosca per al desenvolupament industrial de Catalunya a principis del segle XX al Museu Hidroelèctric de Capdella.

Turisme de natura i turisme cultural, el Pallars Jussà reuneix una oferta plural capaç de satisfer els interessos més diversos, però, en qualsevol cas, un territori autèntic que ha viscut al marge del turisme de masses i que ofereix, ara, el valor d’allò genuí.

Pallars Jussà, turisme familiar

L’Epicentre a Tremp

El pont de Monares anterior a la construcció de la presa de Terradets (1935) per a l’aprofitament hidroelèctric de les aigües de la Noguera Pallaresa.

La diversitat de l’oferta turística del Pallars Jussà fa que sigui un destí apte per a tot tipus de públic, des dels joves que fan barranquisme fins al grup de sèniors que reviurà temps passats a les botiguesmuseu de Salàs.

Però el Pallars Jussà és especialment un destí pel turisme familiar: caminar, fer una ruta en bicicleta al matí per acabar banyant-se al riu o l’embassament i divertir-se amb una activitat de geocaching a la tarda és només un exemple del què pot ser una jornada gràcies a les múltiples possibilitats que ofereix el Pallars Jussà per passar unes vacances en família.

www.pallarsjussa.net

Agen da FESTIVAL DEL ROMÀNIC I DELS CASTELLS DE FRONTERA Església romànica Santa Maria de Sapeira: 10 d’agost, a les 13 h Església romànica Mare de Déu de la Plana de Pessonada: 16 d’agost, a les 21 h

FESTES MAJORS 2-5 d’agost: Salàs de Pallars 3-4 d’agost: Orcau 9-10 d’agost: Aramunt 9-11, 14-15 d’agost: Figuerola d’Orcau 10-11 d’agost: Espui, Paüls, Rivert, Suterranya, Toralla i Torallola 15 d’agost: Hortoneda, Llimiana, Pessonada, Sapeira i Senterada 17-18 d’agost: la Pobleta de Bellveí i Benavent de la Conca 22 d’agost: la Torre de Capdella 22-25 d’agost: Isona 24-25 d’agost: Cellers, Claverol, la Plana de Mont-ros, Palau de Noguera, Talarn i Vilamitjana 1 de setembre: Basturs, Guàrdia de Noguera i Sant Joan de Vinyafrescal 6-11 de setembre: Tremp

ISONA I CONCA DELLÀ Aplec de Sant Roc a la Posa 16 d’agost Cursa Quatre rocs. Figuerola d’Orcau 25 d’agost, a les 7 h

SALÀS DE PALLARS 23a Fira d’Art 15-18 d’agost Aplec de Sant Roc 16 d’agost

Oficines de turisme Centre de visitants (Tremp) Passeig del Vall, 13. Tel: 973 653 470 La Pobla de Segur Av. Verdaguer, 35. Tel. 973 680 257 La Vall Fosca Ajuntament de la Torre de Capdella Tel. 973 663 001 Isona i Conca Dellà C/ Del Museu, 4. Tel. 973 665 062 LLEIDA, PUNT DE TROBADA

15

La Fundació Castells Culturals de Catalunya

promou la recuperació dels castells catalans mitjançant un seguit d’activitats com la “Ruta de Castells amb visita guiada”, els premis Catalunya Nostra, el cicle “Música als castells”, les activitats per a escoles, la recuperació dels arxius dels nobles a través de l’Institut d’Estudis Nobiliaris Catalans, l’edició de llibres i material sobre castells i la realització de jornades i seminaris sobre l’ús sostenible del patrimoni.

En l’apartat de “Visites guiades als castells”, hi destaca la “Ruta dels Castells de Lleida” i també et pots informar a la web de Castells de Lleida, on trobaràs, a més de les visites i rutes pels Castells de Lleida, altres activitats al voltant dels castells, com la travessa del túnel de Montclar, les visites teatralitzades al castell de Montsonís, el laberint de blat de moro, els àpats medievals al castell de Montclar, les visites especials per a grups, i tot això combinat amb allotjaments rurals, petits hotels, gastronomia, natura, excursions...

Gaudeix Lleida a través del seu inabastable patrimoni i regala experiències als teus amb els “Xecs regal”, que també trobaràs a la web. Informa’t sobre la visita guiada de tots aquests castells i d’altres activitats als castells catalans a: Tel. 973 402 045 montsonis@castellscatalunya.com www.castellscatalunya.com

CASTELL DE VICFRED El Castell apareix documentat l’any 1079, en un acta testamentària atorgada per Mir abans de peregrinar a Santiago de Compostel·la. Després de pertànyer a aquesta família, i de diverses etapes històriques, va passar al llinatge dels Ribelles i finalment va arribar a les mans dels Cardona, en emparentar-se amb la casa de Medinacelli, que el van conservar fins a la fi del règim de senyorius (mitjan s. XIX). En el dia d’avui el Castell pertany a la família Boix-Rodríguez.

Entre les estades del Castell trobem el dormitori principal, la sala de música, les cuines, el menjador, l’oratori, el celler, les masmorres, que van conèixer la tortura del gota a gota i l’estable, utilitzat abans com a sala de guàrdia.

Horaris de les visites guiades per a particulars (sense reserva prèvia): el primer diumenge de cada mes a les 11h, 12h i 13h.

Visites guiades per a grups, tots el dies de la setmana, prèvia reserva.

Castells de Lleida, SL C. Major, 14· 25737 – Montsonís // Tel. 973402045 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com

16

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Foto de Jordi Bas, cedida per Castells de Lleida, SL. Castell de Montsonís, seu social de la Fundació Castells Culturals de Catalunya.

Tel. 973400265 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com

CASTELL DE MONTCLAR El majestuós castell de Montclar, declarat monument historicoartístic de caràcter nacional, presideix el poble. El castell, edificat sobre les restes d’una antiga torre romana, mostra una elegant arquitectura del Renaixement català, datat dels segles XVI i XVII, restaurat recentment.

L’encant principal del castell (de bella planta quadrada) es troba en l’amplitud de les seves estances i la gran escala que puja fins a la planta noble, sense oblidar la gran cura del seu aspecte i l’arquitectura exterior. Visitant el castell ens trobarem amb el saló de música, la biblioteca, el menjador, l’habitació dels senyors, el celler, la presó... i una infinitat de detalls que ens cridaran poderosament l’atenció.

El castell de Montclar és de les poques fortaleses habitades avui dia que permet celebrar noces, banquets i celebracions a les seves dependències.

Horaris de les visites guiades per a particulars (sense reserva prèvia): diumenges,:11 h, 12 h i 13 h.

Visites guiades per a grups, tots el dies de la setmana, prèvia reserva.

Castells de Lleida, SL C. Major, 14· 25737 – Montsonís // Tel. 973402045 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com

CASTELL DE FLOREJACS El bell conjunt medieval integrat per l’edifici del castell i les cases que segueixen el traçat de l’antiga muralla del poble de Florejacs ens condueixen a un bany de pau entre els bells camps que els envolten. El castell ha estat sempre en mans de la mateixa família; actualment n’és propietària la família Jaumandreu-Balanzó.

El castell de Florejacs conserva l’antiga torre quadrada de vigilància juntament amb la resta de la fortificació, situada en una zona dominant, des d’on es té una visió fascinant de les terres, els pobles.

Les portes d’entrada ens revelen part de la bellesa que podrem observar a l’interior del recinte i el seu bon estat de conservació: la sala del cardenal, l’habitació Sanllehi, juntament amb totes les pertinences deixades en herència...

Horaris de les visites guiades per a particulars (sense reserva prèvia): diumenges: 11 h, 12 h i 13 h.

Visites guiades per a grups, tots el dies de la setmana, amb reserva prèvia.

Castells de Lleida, SL C. Major, 14· 25737 – Montsonís // Tel. 973402045 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com

CASTELL DE MONTSONÍS El castell de Montsonís és una magnífica fortalesa integrada a la part alta del petit i tranquil poble de Montsonís, envoltat de terres fèrtils i d’unes meravelloses vistes. Va ser construït l’any 1024 per ordre del Comte d’Urgell Ermengol II. Va estar al llarg dels segles en mans de diversos llinatges per arribar —sempre de pares a fills— a Carles de Montoliu, baró de l’Albi, XXX Senyor de Montsonís i actual propietari del castell.

Horaris de les visites guiades per a particulars (sense reserva prèvia): De dilluns a divendres, a les 12 h i a les 18 h (tardor/hivern) i 19 h (primavera/estiu) Dissabtes: 12 h i 17 h, 18 h i 19 h Diumenges: 11 h, 12 h i 13 h, i 18 h (tardor/hivern) i 19 h (primavera/estiu) Visites guiades per a grups, tots el dies de la setmana, amb reserva prèvia Visites teatralitzades nocturnes els dissabtes a les 20 h des del novembre fins al març.

Castells de Lleida, SL C. Major, 14· 25737 – Montsonís // Tel. 973402045 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

17

Cafeteria L’Estona

Prat de la Riba, 5 25004 Lleida Tel. 973 22 99 65

18

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

ANUNCIA EL TEU NEGOCI

Aquí tens el teu espai...

LES ACTIVITATS A L’EMBASSAMENT DE RIALB les comarques de la noguera i l’alt urgell augmenten el seu reclam turístic amb les activitats aquàtiques a l’embassament de Rialb.

Al Prepirineu de Lleida s’hi assenta el Segre-Rialb en un entorn natural que convida els visitants a descobrir llocs sorprenents, entre els quals destaca el seu embassament: Rialb. A tot això s’hi suma una àmplia oferta d’allotjament rural, patrimoni romànic i folklore, entre altres atractius.

A continuació, volem compartir amb vosaltres la diversió i l’esport en plena natura que aquestes terres ens poden aportar.

Des que es va inaugurar, el 2000, aquest és el segon any que es portaran a terme activitats nàutiques a l’embassament de Rialb, situat entre les comarques de la Noguera i l’Alt Urgell. Com a gran novetat, enguany l’empresa Lapica Trips-Segre Mitjà ofereix la possibilitat de practicar windsurf, que atreu cada setmana infants d’escoles de Catalunya. Aquesta empresa va començar les activitats a l’embassament l’any passat, amb sortides amb canoa, piragua i caiac, a més de rutes amb bicicleta, descens de barrancs i ràfting a Camarasa. A més del windsurf, aquest 2013 hi ha inclòs recorreguts amb tubs inflables arrossegats per llanxes.

A banda de Lapica Trips-Segre Mitjà, també operen als municipis per on s’estén el pantà (la Baronia de Rialb, Basssella, Oliana, Peramola, Ponts i Tiurana)

sis empreses més: Club Nàutic Mig Segre, Bassella Experiences, Club Nàutic la Vall d’Aubenç, Club Nàutic Segre Rialb, SL, Ruralsport i Nòrdic Esport, que ofereixen conjuntament una cinquantena d’activitats.

Enguany, les activitats nàutiques que es duen a terme a l’embassament de Rialb són piragüisme, sortides amb caiac, excursions amb barca, lloguer de barca amb patró, busbop i windsurf. Val a dir que la majoria de les cases rurals de la zona ofereixen als seus clients l’oportunitat de contractar serveis d’activitats nàutiques mitjançant aquestes empreses.

L’embassament de Rialb és ideal per a la pràctica familiar d’esports nàutics perquè és tranquil i, a més a més, està situat en una zona envoltada d’un bell paisatge. A més, les famílies amb infants poden descobrir la platja fluvial d’Ogern (Bassella) i el parc de la Roca del Call, o banyar-se al riu Rialb. Al Segre també es pot practicar ràfting i piragüisme; al parc del Segre de Ponts, caiac i jocs en família, i al Forat de Buli, barranquisme.

Els municipis per on s’estén el pantà de Rialb configuren una zona privilegiada per a la pesca recreativa, amb espais singulars com els embassaments de Rialb i Oliana, els vedats de Ponts i Oliana i el riu Rialb. A l’entorn de l’embassament de Rialb i l’Alt Urgell també es poden fer cursos de conducció amb 4x4, excursions d’enduro i amb 4x4, rutes amb GPS, trekking cultural, paintball, circuits d’orientació, nordic walking i rutes guiades a peu.

LLEIDA, HOSTALERIA PUNT DE TROBADA & CO

19

SEGRE PALLARS RIALBSOBIRÀ SOBIRÀ EL EL PALLARS

ideal per a la pràctica familiar d’esports nàutics

20

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

EXPERIÈNCIES EL PALLARS SOBIRÀ SEGRE RIALB

OFICINES DE TURISME Baronia de Rialb Monestir 1, Gualter Tel. 973 460 234

PUNTS D’INFORMACIÓ Bassella

Ctra. C-14, km 134 Tel. 973 462 724

Oliana

Plaça de la Reguereta, s/n Tel. 973 470 035

Ponts

Av. Font de Valldans, 1 Tel 973 462 233

Peramola

C/ Frederic Ribó, 8 Tel. 973 470 263

Tiurana

Plaça de l’Alzinera, s/n 973 056 046

EQUIPAMENTS D’ESBARJO Platja fluvial d’Ogern

Horari: d’11 a 21 h Localització: a 100 m d’Ogern Informació: 973 46 27 24

Parc del Segre de Ponts

Horari: de 10 a 20 h Localització: camí del riu Segre Informació: 690 249 774

CONSORCI SEGRE RIALB Plaça Alzinera, s/n- 25791 Tiurana (Lleida) Tel. 973 056 034 info@segrerialb.cat www.segrerialb.cat

-no Segueix

s!

HOTEL RESTAURANT

BONCOMPTE

Situat en un dels llocs més emblemàtics de la Noguera. És una zona de gran interès ecològic, artístic i monumental.

Menú diari amb bufet lliure d’entrants i postres. www.hotelboncompte.com Plaça Sant Cristòfol, 1, Ponts (Lleida)· Telèfon: 973 461 002

RESTAURANT

SOLÉS

Aquí, oblidareu els maldecaps diaris, un regal per als vostres sentits.

Menú diari, 11 €; Menú degustació, de dimarts a divendres i el cap de setmana, 20-22 € www.restaurantsoles.cat

Plaça del Pou, 1, Tiurana (Lleida)· Telèfon: 973 056 047

FORN DE PA-PASTISSERIA

CAL BENET

Empresa familiar fundada l’any 1916. Tenen com a referent la qualitat i el servei. Una acurada selecció de les millors matèries primeres i una elaboració tradicional i artesana.

Ctra. de la Seu, 13. Ponts (Lleida) Telèfon: 973 460 019 - 460 100

HOTEL-BAR-REST.

Pedra Negra

Carretera de la Seu, 108 Ponts (Lleida)

973 460 019-973 460 100

Fespiraguisme.com

Portal que et permetrà experimentar les increïbles sensacions que desprèn el piragüisme

Telèfon 665 056 491 www.fespiraguisme.com

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

21

PROPOSTES TURÍSTIQUES / NACIONALS EL PALLARS SOBIRÀ

47

euros/pers.

EXPERIÈNCIA ENOLÒGICA amb el Tren dels Llacs

CAMINA “EL CINQUÈ LLAC”

Agafa el Tren dels Llacs i viu les aromes dels prestigiosos vins d’alçada enmig d’un entorn d’inigualable bellesa. Visita del celler Castell d’Encús i del poble de Talarn amb dinar especial.

Transport + visita celler amb degustació de 3 vins + visita Talarn amb dinar de territori: 47 euros. Transport + visita celler amb degustació de 3 vins + visita Talarn amb dinar maridatge: 70 euros. El bitllet del Tren dels Llacs no hi està inclòs: 26 euros.

El Cinquè Llac és una travessia circular de mitja muntanya, assequible, de dificultat tècnica baixa per camins de ferradura o de pastor amb inici i arribada a la Pobla de Segur, que transcorre pels Pallars i l’Alta Ribagorça. El paquet inclou: bitllet d’anada i tornada amb el Tren dels Llacs, 6 nits d’allotjament en cases rurals amb encant, règim de mitja pensió, 6 dinars, transport d’equipatge, assegurança, documentació i fulls de ruta. Telèfon de contacte, 24 hores, per a qualsevol informació. Regal final.

PIRINEU EMOCIÓ Av. Sant Miquel del Pui, 43 - 25500 La Pobla de Segur - Tel. 973 68 15 18 A/e: nmarti@pirineuemocio.com - www.pirineuemocio.com

PIRINEU EMOCIÓ Av. Sant Miquel del Pui, 43 - 25500 La Pobla de Segur - Tel. 973 68 15 18 A/e: nmarti@pirineuemocio.com - www.pirineuemocio.com

26

euros/pers.

PUJA AMB EL TREN DELS LLACS Cada dissabte, el temps s’atura al Tren dels Llacs, i et retornarà la nostàlgia. Podràs descobrir en 5 hores els encants del Pallars Jussà fent una visita guiada a Salàs, a la Vall Fosca, a Gerri de la Sal o a la Pobla de Segur, tot coordinat amb els horaris del tren, i amb el transport i un dinar típic pallarès inclòs.

Excursions: “Un tomb per la Pobla”: 28 €; “Les botigues de Salàs”: 34 €; “El tren de la sal”: 37 € ;“La llum de la Vall Fosca”: 39 €.

PIRINEU EMOCIÓ Av. Sant Miquel del Pui, 43 - 25500 La Pobla de Segur - Tel. 973 68 15 18 A/e: nmarti@pirineuemocio.com - www.pirineuemocio.com

22

535

euros/pers.

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

120

euros/pers.

PACK GASTRONOMIA & WELLNESS “de la taula … a la pell” Inclou: un Menú de tast amb productes de Lleida al restaurant Oasis. I un ritual spa al centre d’estètica avançada Maribel Morato. Cada plat té la seva interpretació com a tractament d’estètica i benestar.

Per exemple: com a tancament gastronòmic: un Gin&Tònic i per completar el ritual spa: un bany de bombolles.

RESTAURANT OASIS “La cuina de la Carmen” C/Agustins 1, 25001 Lleida. Tel. 973 202 749 www.eloasis.com

EXPERIÈNCIES

110

4,5

euros/pers.

PACK RELAX, ENOLOGIA I GASTRONOMIA Inclou: 1 nit en habitació doble,1 esmorzar tipus bufet, ampolla de cava, bombons, visita al celler Costers del Sió amb tast de vins, sopar menú degustació amb maridatge de vins D.O. Costers del Segre.

Obert de dimecres a diumenge per dinar i de dijous a dissabte per sopar.

RESTAURANT & HOTEL CAL ROTÉS***...un lloc on el temps s’atura...

Adreça hotel: Isabel II, 19 • 25240 Linyola (Lleida) Tel. reserves: +34 973 714 567 - www.calrotes.com

euros/pers.

VISITA EL CASTELL D’OS DE BALAGUER I EL MUSEU DE CAMPANES A la part alta del turó d’Os de Balaguer, s’alça “ l’Os Malignum Castrum” o “Castell Inconquerible”. El Castell va ser fortificat al 1035 i formava part de la frontera septentrional del món àrab. Tot i això, les seves primeres referències daten del segle VIII. Al seu interior, gaudiràs del Museu de Campanes de Catalunya, on podràs deleitarte amb el tradicional so de les campanes, participar-hi activament en el seu toc i, fins i tot, obtindre el Carnet Oficial de Tocacampanes de Catalunya! Vine a viure aquesta interessant experiència.

Horari visites: diumenges 12:30 hores. Altres dies, horaris concertats.

TU I LLEIDA SL Sant Antoni, 4 - 25610 Os de Balaguer. Tel. 973 438 232 e-mail: info@lleidaitu.com - www.lleidaitu.com

8

17

euros/pers.

euros/pers.

UNA NIT AL LABERINT DE BLAT DE MORO DE MASIA ESPERANÇA Una nit al laberint de blat de moro de Masia Esperança, a Castellserà, una experiència laberíntica amb sopar al primer laberint de blat de moro a les comarques de Lleida... Serem capaços de trobar la sortida? Absteniu-vos claustrofòbics i porucs. Us recomanem el “RECORREGUT LABERINT I SOPAR A LA FRESCA”.

Inclou: sopar a la fresca i entrada al laberint de blat de moro.

Imprescindible amb reserva prèvia.

CASTELLS DE LLEIDA, SL C. Major, 14 - 25737 Montsonís. Tel. 973 402 045 e-mail: info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com

VISITA LA COVA DE VILARS Situada a Os de Balaguer, la Cova dels Vilars forma part de l’art rupestre de la conca del Mediterrani de la península Ibèrica, i ha estat declarada patrimoni de la humanitat. La balma arriba a acollir a l’interior fins a vint-i-vuit pintures rupestres i rastres de l’edat de bronze.

Posteriorment, va arribar a ser durant anys refugi de pastors, i actualment els seus sostres i algunes de les seves parets encara es troben intensament fumades.

Preu: per persona en excursió 4x4. Durada: 1 h 15 min Horaris: els diumenges, 10.30 h (imprescindible amb reserva prèvia). Altres dies, en horari concertat.

TU I LLEIDA, SL Sant Antoni, 4 - 25610 Os de Balaguer. Tel. 973 438 232 e-mail: info@lleidaitu.com - www.lleidaitu.com

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

23

PROPOSTES TURÍSTIQUES / INTERNACIONALS EL PALLARS SOBIRÀ

599

555

euros/pers.

euros/pers.

NORWEGIAN EPIC

GÀMBIA

Mediterrani occidental. 7 nits des de Barcelona: Barcelona-Nàpols-Civitavecchia-Livorno-Marsella-Palma de Mallorca-Barcelona. Sortides, del 5 de maig al 13 d’octubre del 2013. Inclou: allotjament en règim escollit, pensió completa, servei d’habitacions, activitats, taxes portuàries i impostos.

Sortida amb vol directe des de Barcelona: els dimecres i els dissabtes, de l’abril a l’octubre. Cinc dies, tres nits.

El preu inclou les taxes de l’aeroport. 3 nits en hotel escollit o similar en règim d’allotjament i esmorzar.

Trasllats d’arribada i tornada. Assegurança de viatge.

VIATGES LLEIDA Avinguda de Flix, 88 - 25001 LLEIDA - Tel. 973 228 091 e-mail: info@viatgeslleida.com - www.viatgeslleida.com

VIATGES LLEIDA Avinguda de Flix, 88 - 25001 LLEIDA - Tel. 973 228 091 e-mail: info@viatgeslleida.com - www.viatgeslleida.com

646

1.200

euros/pers.

24

euros/pers.

CREUER ILLES GREGUES

TIROL AUSTRÍAC

Des de Lleida. Cabina interior. Cabina amb finestra: 1.350 €/persona. Inclou: autocar des de Lleida, vol, trasllats, creuer, taxes, propines, assegurança d’assistència i cancel.lació, guia acompanyant. Últimes places. Sortida del 29 de juny al 6 de juliol.

El paradís alpí per gaudir d’unes vacances envoltats de natura amb immenses muntanyes, glaceres, blaus i clars llacs, boscos profunds, valls amb pobles encantadors i ciutats en un escenari espectacular. Les granges estan preparades per donar la benvinguda a grans i nens, per proporcionar-los una atmosfera familiar i acollidora, amb totes les comoditats a les seves instal.lacions, mobiliari, jocs i activitats.

Inclou: Avió + 7 dies cotxe lloguer + 7 nits apartament SA.

VIATGES LLEIDA Avinguda de Flix, 88 - 25001 LLEIDA - Tel. 973 228 091 e-mail: info@viatgeslleida.com - www.viatgeslleida.com

VIATGES LLEIDA Avinguda de Flix, 88 - 25001 LLEIDA - Tel. 973 228 091 e-mail: info@viatgeslleida.com - www.viatgeslleida.com

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

EL PALLARS SOBIRÀ

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

25

EL PALLARS SOBIRÀ

PARC NATURAL DE L’ALT PIRINEU

El Parc Natural de l’Alt Pirineu es troba a les comarques del Pallars Sobirà i el nord de l’Alt Urgell. Amb 69.850 hectàrees, comprèn gran part dels Pirineus axials catalans i és el parc natural amb més extensió de Catalunya, on trobem les alçades màximes de tot el territori català.

Aquest parc natural té una gran extensió patrimonial arqueològica i arquitectònica, i hi té un gran protagonisme l’art romànic. Les nombroses mostres artístiques i religioses que formen un dels conjunts d’època barroca i medieval més importants dels Pirineus se solen trobar a les poblacions, externes a l’àmbit interior del parc natural.

L’extensió, l’amplitud altitudinal i la diversitat paisatgística, entre altres factors, afavoreixen l’existència de mostres variades i riques d’estructures geològiques, hàbitats, comunitats vegetals, ecosistemes, espècies i paisatges dels Pirineus axials catalans.

L’atribut de parc natural és el millor que pot garantir la protecció dels valors culturals i naturals del seu àmbit, així com d’una millor ordenació i gestió per al desenvolupament sostenible de la zona.

Pel que fa a la flora del territori, hi ha espècies de gran singularitat, algunes de declarades fins i tot estrictament protegides. La fauna està creada en la seva majoria per espècies vertebrades, algunes en situació d’amenaça o vulnerabilitat.

26

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

Estany de Certascan

Respecte als valors “naturals del parc, destaquen els elements d’interès hidrològic, hidrogeològic i geomorfològic

PARCS NATURALS

El que ha fet possible la creació del parc natural ha estat l’existència, perseverança i conservació de gran part dels valors ecològics i paisatgístics per part de les activitats tradicionals lligades al sector primari que es desenvolupen a partir dels recursos naturals, principalment la ramaderia. Una de les característiques que diferencien clarament la forma de fer i actuar de les poblacions de la zona amb el seu entorn són les propietats comunals dels veïns de les poblacions. Es tracta principalment de les pastures i forests d’alta muntanya i dels possibles recursos naturals que se’n puguin extreure.

A la cota 2000 de Port Ainé, i de la mà de guies intèrprets del Parc Natural de l’Alt Pirineu, a l’estiu es pot gaudir d’activitats pensades per a tots els visitants que desitgin conèixer les particularitats d’aquesta vasta àrea natural protegida de la qual Port Ainé és part del territori i porta d’entrada.

Les activitats estan pensades perquè es puguin

realitzar en família i amb diferents nivells de dificultat, combinant components educatius i divulgatius amb oci, per tal de viure una experiència completa. Hi haurà dues rutes disponibles per realitzar, tant guiades com amb suport electrònic. Una primera ruta de vora 1,5 km a la zona de la cota 2000 de l’estació de Port Ainé.

La segona ruta amb pujada i baixada a peu al pic de l’Orri amb una alçada de 2.440 metres, on els visitants gaudiran d’un recorregut complet i podran admirar les vistes de 360 graus al Pirineu i Prepirineu català i aragonès i tot el territori del Parc Natural i espècies de flora i fauna d’alt interès ecològic.

Estany Sotllo

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

27

EL PALLARS FESTES POPULARS SOBIRÀ

L’ÀLZUMAR Restaurant

Armeria Alberto

Producte de mercat C/ Sant Martí, 59 baixos Lleida Tel. 973 247 413

Caça, tir, pesca i outdoor Av. Garrigues, 112 25001 La Bordeta - Lleida Tel. 973 844 488

BAR RESTAURANT BRASERIA L’AVI PEP Menú executiu durant la setmana (inclosos els dissabtes al migdia)

1r plat: per escollir entre fideuà i llauna de caragols 2n plat: per escollir entre entrecot, calamars a la romana i gambes a la planxa Beguda, pa, postres i cafè inclosos Menús personalitzats per a grups

C/ Segrià, 36 · Alcarràs Telèfon: 973 791 491

BAR RESTAURANT L’ESCAIRE

Esmorzar de forquilla Menú diari, 9,00 € Menú cap de setmana, 15 € Especialitat en “migas”, bacallà al pil-pil, pollastres de corral, cabrit al forn i arròs de llamàntol

C/ Corregidor Escofet, 72· Lleida Telèfon: 973 834 174

Hotel / Rest. STOP

Menú diari-cap de setmana Per a tota mena de celebracions en un ambient agradable i acollidor, on podreu degustar la nostra cuina casolana, tenim dues sales, terrassa, jardí amb zona infantil, habitacions amb TV, bany privat, aire condicionat. Wi-Fi.

www.hotelrestaurantstop.es Ctra. Nacional II, km 494 Bellpuig (Lleida) 973 320 865 / 620 652 367

28

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

36è AQUELARR La popular i reconeguda arreu festa de l’AQUELARRE té el seu origen el 1978, l’any en què l’Assemblea de Joves de Cervera va decidir participar en la col·laboració de la restauració del barri de Sant Joan, format per la plaça i el carrer Major. El problema va sorgir quan en una de les primeres reunions preparatòries un veí no va veure amb bons ulls que participessin en la restauració gent aliena al barri. Llavors, l’assemblea va decidir crear una festa nova en un altre barri: al Carreró de les Bruixes, d’on va sortir també el nom d’Aquelarre, per associació d’idees dels joves de l’assemblea.

L’Assemblea de Joves de Cervera va buscar, des de la creació de la festa, uns trets que li fossin característics.

Es van crear quatre punts essencials, primer, recuperar i redescobrir el Carreró dels Bruixes, del segle XIII, que formava part del recinte emmurallat de la ciutat i tenia autèntics trets medievals; segon, que fos una festa sense origen religiós, simplement la festa per la festa; tercer, que la gent anés a la festa de les bruixes per viure el seu propi sàbat festiu, i quart, recollir diners per poder finançar les activitats organitzades per l’Assemblea de Joves.

Durant els primers anys, l’AQUELARRE se celebrava a plena llum. Quan va passar a ser a la nit, l’acte principal es va traslladar i va acabar a la plaça Major, i anys després, a l’esplanada del castell de Cervera. Actualment l’atractiu principal de la celebració de l’Aquelarre co-

Foto d’arxiu de la Paeria de Cervera

L’AQUELARRE EL PALLARS SOBIRÀ DE CERVERA

BONUM REST.

Veniu a BOnum Restaurant a gaudir del nostre menú diari de 10,50 € (tot inclòs).

Carta “low cost” del cap de setmana.

I ara també els dissabtes, menú migdia 16,90 € (tot inclòs).

C/ Segòvia, 4 · Lleida Telèfon: 973 279 586

Braseria El Rincón de los Chachos

RE DE CERVERA mença el dissabte a les 23.00 h, amb l’encesa de la universitat i la sortida de la cercavila fins a la plaça de Cal Racó, on l’espectacle s’estructura en tres actes: a les 00.15 h, arribada de la cercavila i Ball de la Polla; a les 2.00 h, arribada del correfoc, espectacle amb l’aparició del Mascle Cabró i el Ball de Diables, i a les 4.00 h, arribada del correfoc, espectacle amb l’escorreguda del Mascle Cabró i el Foqueral, on els diables cremen tot allò que queda per cremar.

Menú diari: 9 € Oferta: plats combinats a la brasa: 8,50 € (15 per escollir).

Plats brasilers (cupí i picanya) Organitzem celebracions i sopars de grup (80 persones. Wi-Fi).

Dilluns-dissabte, de 6.30 a 0.00 h Menús personalitzats per a grups

C/ Manuel Gaya i Tomás, 7 i 9 Telèfon: 973 200 557

Aquest any se celebra la XXXVI edició, en què la ciutat s’omplirà de

correfocs, espectacles, bruixotes i màgia, en una festa jove, lúdica i laica per acabar l’estiu d’una forma satírica. Els protagonistes de les festes, el Mascle Cabró i les seves dames, les bruixes, garanteixen unes nits de festa i xivarri. A més, també s’organitzen diverses activitats durant els dies de l’Aquelarre, com la Fira del Gran Boc, on es poden trobar productes esotèrics i naturistes.

L ’AQUELARRE INFANTIL, una versió de la festa on els més petits gaudeixen pels carrers centrals de Cervera disfressats amb robes creades per ells mateixos.

RESTAURANT SEBAS Gaudiu del nostre assortiment en esmorzars de forquilla: els “callos” i els plats combinats. Varietat en entrepans freds i calents.

Al restaurant Sebas podeu degustar la cuina mediterrània elaborada per a tots els públics amb el menú diari de 10 euros i el menú VIP de 18 euros, amb els caragols a la llauna típics de la nostra terra. * Reserveu el vostre sopar de grup (a partir de 10 persones) a la nostra sala menjador de dalt (capacitat per a 70 persones).

Horari: 7h – 17h

Cristòfol de Boleda, 14 Lleida · Tel. 609 937 254

LLEIDA, PUNT DE TROBADA

29

L’estat de les instal·lacions d’aigua de casa és un factor determinant per l’estalvi d’aigua i d’energia

Obrir l’aixeta i que surti aigua és el fet més normal de món per a tots nosaltres. Però un mal estat de les instal·lacions pot comportar una mala qualitat de l’aigua i el malbaratament de l’energia que consumim.

Rehabilitar les canonades ens permetrà un estalvi energètic i recuperar la qualitat de l’aigua

Quan obrim les aixetes de casa no només parlem de consum d’aigua sinó també de consum energètic.

Cal tenir en compte que fer servir aigua calenta incrementa també el consum d’energia que fem a casa.

Menys aigua calenta, més estalvi energètic Un mal estat de les instal·lacions de casa pot comportar un augment del consum energètic i la contaminació de l’aigua que bevem.

Estat interior dels conductes d’aigua de 20 anys d’antiguitat, fets de materials com el ferro o el coure

La corrosió en les canonades antigues acostuma a aparèixer més ràpidament en les conduccions d’aigua calenta L’obstrucció interior dels tubs dificulta l’arribada d’aquesta aigua i incrementa el consum energètic

El sistema epipe® recupera els conductes d’aigua evitant la posterior formació de corrosió, la filtració de contaminants i prevenint la Legionel·la.

Millor que un sistema nou, Epipe® contribueix a l’estalvi energètic i assegura una qualitat òptima de l’aigua.

Un circuit de canonades vell comporta un risc per a la salut

Renova les canonades d’aigua de casa teva sense necessitat de fer obres Perquè la salut de la família és el més important Ara més fàcil que mai amb Epipe: Canonades noves en només 3 dies

Sense obres, sense sorolls Amb una garantia de 10 anys Truqui i l’informarem sense compromís

973 20 86 11 www.epipe.es

® ES UN PRODUCTO ACE DURAFLO