JULIOL 2013 Núm. 6
Una crida al turisme
L’oferta de l’Aran i el Sobirà continua intacta en un 90%
Pallars Jussà
L’embassament de Terradets
Museus
de les Terres de Lleida i Aran
LA REVISTA S’encarta amb el Diari “SEGRE”
EL PALLARS SOBIRÀ
2
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
Amb la col·laboració de:
Transsegre
Embassament de Terradets
Ramon Roca i Enrich
6
Una crida al turisme
13
Parlem de...
...anar de vacances
14 Pallars Jussà
Consell Comarcal del Pallars Jussà
SUMARI
L’embassament de Terradets
17 Museus de les Terres de Lleida i Aran 20 Propostes/Experiéncies 23 Coses que em fan feliç...
Ramón Roca i Enrich
24 Aigüestortes i Estany de Sant Maurici 26 Festes populars Transsegre
C/ Paer Casanovs, 12, local 5 25001 LLEIDA Tel. 973 000 389 lleida@geminiedicions.com DL L 92-2013
traducció I correcció I interpretació 973 28 81 38 www.torsitrad.com torsitrad@torsitrad.com Roca Labrador, 29, altell · 25003 Lleida Fax 973 28 99 70
Dep. Publicitat
Tel. 608 485 709 lleida@geminiedicions.com
Gèmini edicions no es fa responsable de les opinions expressades pels col.laboradors en els escrits signats
COL·LABORA AMB NOSALTRES PUBLIQUEM EL TEU ARTICLE Envia’ns el teu reportatge de qualsevol indret de Lleida i província. Els millors articles seran publicats a la nostra revista
Tel. 973 000 389
info@lleidapuntdetrobada.com
EDITORIAL Inundacions
Federació d’Hostaleria de Lleida President: Juan Antonio Serrano Director: Ramon Solsona Redacció: Alfons Agustí, Maria Teresa Serrano, Carme Puyal, Marga Juanós, Javier Portolés, Xavier Socias, Karina Caseny, Judit Rosell Coordinació fotogràfica: Defoto Grèmi d’Ostalaria dera Val d’Aran C. Arnals, 5 - Vielha Tel. 973 64 06 01 . Fax 973 18 40 73 A/e: aran@hostaler.org Associació d’Hostaleria de l’Alt Urgell C. Mare Janer, 25 La Seu d’Urgell Tel. 973 35 53 30 . Fax 973 18 40 74 A/e: alturgell@hostaler.org Aula de Formació Manel Martín C. Segrià, 35 baixos Tel. 973 28 92 38 . Fax 973 18 40 72 A/e: aula@hostaler.org Hostaleria i Turisme del Berguedà Passatge de l’Arquitecte Porta, 2 bis Tel. 938 222 495 A/e: berguedaturisme@berguedaturisme.com
El dimarts 18 de juny va ser un dimarts negre a l’Aran, el Pallars i la vall del riu Éssera, a Osca. La gran acumulació de neu per les grans nevades de l’hivern, una primavera fresca, l’augment de temperatures dels dies anteriors i la pluja intensa que va fer el cap de setmana, que va intensificar el desgel, van provocar desbordaments dels rius Garona, Pallaresa i Éssera, i els seus afluents, i les conseqüents inundacions i afectacions a les finques riberenques. També la part francesa en va resultar afectada. La notícia positiva és que com a conseqüència no en va resultar perjudicada amb lesions personals cap persona, excepte a la part francesa, que es van emportar la pitjor part en aquest sentit. La negativa, que s’ha castigat greument una zona que de per si ja costa de tirar endavant, i més en moments com aquests. Hi haurà negocis que no podran tornar a funcionar, i a la majoria els costarà mans i mànigues situar-se en situació competitiva. Fins i tot als que no han estat directament afectats. La reflexió que tots hem de fer és: Què podem fer per intentar atenuar aquests desastres naturals? L’Associació de Càmpings de Lleida va signar el 2006 un conveni amb l’ACA i la Direcció General de Protecció Civil, que després s’ha incorporat la Direcció General d’Urbanisme, i la Direcció General de Turisme, justament amb aquesta intenció, i intentar-ho posar a la pràctica. Les nostres consideracions van en aquest sentit La primera, que les persones en resultin el menys perjudicades possible. En aquest cas s’ha assolit. Però és perquè s’ha fet algun treball previ? O ha estat fruit de la casualitat? En segon lloc, veure si s’haurien pogut atenuar els efectes amb una prevenció. Tothom coneixia la gran reserva de neu i la previsió de pluges intenses i, per tant, era correcte el nivell dels llacs i embassaments del Pirineu? Hem de millorar alguns aspectes, com la instal·lació d’un radar a la zona del Pirineu amb la finalitat de polir més bé les previsions, com en altres zones? Hauríem de disposar de mitjans que combinin les previsions meteorològiques amb les dades objectives, de nivells d’embassaments, nivell de neu, grau d’humitat del terra, nivell actual dels rius, etc. per poder prendre decisions amb més solidesa i amb prou temps de reacció? Tenen les companyies elèctriques alguna responsabilitat amb el cabal dels rius? En tercer lloc, queda demostrat que bona part del nostre país és inundable, serveis bàsics com el quarter de la Policia a l’Aran o els bombers es troben en zona inundable. Altres infraestructures, duplicades recentment, com l’aeroport de Barcelona, per posar només un exemple entre una multitud, també estan en zona inundable. No podem deixar de gaudir d’un espai perquè una vegada cada 500 anys es pugui inundar. El que hem de fer és que quan s’inundi faci el menys mal possible, i amb la màxima prioritat de les persones. Per això cal que les administracions es posin d’acord, modifiquin lleis, promoguin sistemes d’informació públics de dades i deixin fer actuacions per preveure aquestes situacions. En quart lloc, la setmana següent al desastre hi van desfilar diversos consellers de la Generalitat i altres càrrecs, inclosa la reina Sofia. Avui la realitat per als que volen refer la seva empresa depèn pràcticament de la seva assegurança, o de la seva situació econòmica personal. L’únic ajut en concret que tenim fins ara són uns crèdits d’ICF que ha promogut la Direcció General de Turisme en condicions molt similars a un ICO. El que molts no ho han considerat com un ajut per a una zona tan castigada. O no hi ha res més o no ens n’hem assabentat. Per a què serveix declarar una zona catastròfica? I si serveix per a alguna cosa, per què no es fa? No té sentit que no s’ajudi realment la gent d’aquestes zones, on ja és difícil per natura tirar endavant una empresa. Algú farà alguna cosa més enllà d’anar-hi de visita, que ja és alguna cosa? I quan?
Ramon Solsona Secretari general de la Federació d’Hostaleria de Lleida 5
Foto: Ibai Telleria Osorio
EL DIPUTACIÓ PALLARSDE SOBIRÀ LLEIDA
LA DIPUTACIÓ DE LLEIDA
[FA UNA CRIDA AL TURISME [
PERQUÈ L’OFERTA DE L’ARAN I EL SOBIRÀ CONTINUA INTACTA EN UN 90%
Més del 90% de
El Ple de la Diputació de Lleida celebrat el 27 de juny ha traslladat en el seu debat els danys provocats pels aiguats a les comarques de la Val d’Aran i el Pallars Sobirà, tot just coincidint amb l’inici de la temporada d’estiu. La corporació ha palesat el seu suport en una moció per tal de destinar recursos a les zones afectades. El president Joan Reñé va fer una crida perquè les persones que tenen previst passar aquest estiu uns dies de vacances a la Val d’Aran o al Pallars Sobirà ho facin, “ja que més del 90% de la seva oferta turística continua intacta” després de les inundacions que es van produir el passat 18 de juny.
“
D’altra banda, el vicepresident del Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida, Gerard Sabarich, i el director, Jordi Blanch, es van reunir el 21 de juny amb la consellera de Turisme del Conselh Generau d’Aran, Anna Díaz, amb la finalitat de conèixer de primera mà les afectacions que s’han produït en l’àmbit turístic com a conseqüència de les greus inundacions que va patir la Val d’Aran. Els responsables turístics del Patronat de Turisme i del Conselh Generau d’Aran van animar també els turistes a venir al territori de cara a les vacances d’estiu, tant a la Val d’Aran com al Pallars Sobirà, per poder gaudir de les activitats de natura, cultura, turisme actiu i també de la gastronomia. En l’àmbit turístic, la situació és d’absoluta normalitat al Pallars Sobirà.
amb l’aigua, tant a la Val d’Aran com al Pallars Sobirà l’oferta de turisme actiu i de natura és molt diversa, amb activitats com senderisme pel Parc Nacional d’Aigüestortes, hípica, BTT i excursions amb quad, així com visites culturals i gaudir de la gastronomia del territori.
A la Val d’Aran, les activitats de turisme actiu que continuen més afectades són les relacionades amb les de riu, en canvi, es poden fer tot tipus d’activitats, com ara senderisme, BTT o sortides de natura en moltes zones que no s’han vist afectades per les inundacions. A la comarca del Pallars Sobirà, tot i que les activitats de riu són les que també es van veure més afectades inicialment per la crescuda de la Noguera Pallaresa, la situació es va poder normalitzar el mateix cap de setmana de Sant Joan i ja es van poder fer descensos de ràfting en trams controlats del riu, en què les empreses van poder garantir la seguretat dels turistes. A banda de les activitats relacionades 6
HOSTALERIA & CO
la seva oferta turística
continua intacta”
ACTIVITATS DE TURISME ACTIU I ESPORTS D’AVENTURA Cal recordar que en el conjunt de les comarques de Lleida hi ha 206 empreses d’aventura i de turisme actiu que organitzen més d’una cinquantena d’activitats diferents que s’adapten a qualsevol tipus de demanda en aigua, aire o terra. Els esports aquàtics són els més sol·licitats: el ràfting és l’activitat estrella, seguida del descens de barrancs, l’hidrospeed i el caiac.
DIPUTACIÓ EL PALLARS DESOBIRÀ LLEIDA
Quant als esports de terra, destaquen el senderisme, el trekking, la BTT, les rutes a cavall, etc. Cal remarcar que en aquests moments totes les comarques lleidatanes ofereixen propostes de turisme actiu. D’altra banda, a causa de les excel·lents condicions de l’aire, Lleida és un referent mundial per als amants de les disciplines aèries, que inclouen esports com ara parapent, ala delta, globus aerostàtic, vol sense motor o ultralleugers. Els espais ideals per practicar-los són la serra del Montsec —en concret a Àger—, l’aeròdrom d’Alfés i les valls d’Organyà, a l’Alt Urgell. Finalment, destacar que una bona part de les estacions d’esquí de Lleida ofereixen activitats en l’època estival amb l’objectiu de desestacionalitzar l’oferta turística i convertir-les en un motor de promoció turística i econòmica durant tot l’any.
Foto: Francesc Tur
LA DIPUTACIÓ INICIA LA CAMPANYA D’ESTIU
“LLEIDA, ON TOT COMENÇA...” La Diputació de Lleida, a través del Patronat de Turisme, ha posat en marxa a meitat de juny la nova campanya d’estiu sota el lema “Lleida, on tot comença...”, amb el qual vol transmetre la percepció d’una destinació autèntica, on l’estandardització de l’oferta no hi té lloc i on l’especial orografia i les característiques naturals del territori del Pirineu i la plana dibuixen i ofereixen una manera diferent de fer vacances, i on tot comença de nou en cada mirada i en totes i cadascuna de les activitats que tenen lloc al territori. La imatge gràfica de la campanya és representada pel batec del cor, que envolta les diferents activitats, els paisatges i el patrimoni que ens mostren les fotografies i les imatges de la campanya i ens transmeten l’emoció que percep el visitant a l’hora de contemplar-les o bé de practicar les activitats de turisme actiu i els esports d’aventura. La campanya “Lleida, on tot comença...” va adreçada de manera genèrica al públic consumidor de turisme de vacances i d’oci, i específicament al públic familiar, parelles i grups d’amics. La creativitat inclou un seguit de propostes turístiques, tant del Pirineu com de la plana i de la mateixa ciutat de Lleida, amb la finalitat de poder transmetre la diversitat i la varietat dels productes turístics de què el visitant pot gaudir durant les seves vacances a les comarques lleidatanes, com ara la Seu Vella, l’Estany d’Ivars i Vila-sana, el Parc Nacional d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, el castell de Montsonís, el romànic, el monestir de Montgarri, el Parc Olímpic del Segre, a més d’activitats de ràfting, BTT i parapent. La campanya inclou també la informació de la pàgina web del Patronat, www.aralleida.cat, i les icones dels mitjans
socials, com ara Facebook, Twitter, YouTube, Pinterest i Flickr, i l’aplicació app “Ara Lleida 365”, que es pot descarregar, amb les quals l’usuari pot fer el seguiment de totes les activitats turístiques que tenen lloc a les comarques lleidatanes.
ESPECIAL INCIDÈNCIA DE LA CAMPANYA A CATALUNYA La campanya publicitària tindrà una incidència especial a Catalunya, tant perquè és el lloc d’on prové més del 60% del públic que anualment visita les comarques lleidatanes, com pel fet que, atesa la situació econòmica actual, es preveu que aquest estiu s’incrementin les destinacions de més proximitat. La promoció també tindrà presència al País Valencià i a la Comunitat de Madrid, i en diferents mitjans d’abast estatal. La campanya es podrà seguir a través de mitjans de premsa escrita d’informació general, a les principals revistes del sector turístic i de viatges d’àmbit estatal, ràdio, televisió i Internet. També compta amb publicitat exterior mitjançant més de 60 autobusos de Barcelona, tres d’articulats i amb retolació en tot el seu exterior, que passejaran durant un mes l’oferta de Lleida per la ciutat, a més de 50 “opis” situades a les poblacions de l’àrea metropolitana de Barcelona. La campanya s’ha planificat per als mesos de juny i juliol.
EL PALLARS SOBIRÀ HOSTALERIA & CO
TASTA LA TOTS
ELS
DIJOUS
FRESCA!
Els bons costums no s’han de perdre, sobretot quan la temperatura puja. “Tasta la fresca!” és una invitació a sortir de casa per compartir una estona amb bona companyia tots els dijous d’estiu fins al 5 de setembre.
Entrepans, torrades i menús amb beguda inclosa des de 5 fins a 12 €, a més de copes a un únic preu de 3 €
FINS AL 5 DE SETEMBRE EN 42 TERRASSES DE RESTAURANTS i
BARS DE LLEIDA
ENTREPANS, TAPES, MENÚS I COPES a PREUS
POPULARS PER GAUDIR
DE LES NITS
D’ESTIU
conformen un ampli ventall proposat pels 42 restaurants i bars participants. Hostaleria de Lleida vol amb aquesta proposta gastronòmica dinamitzar els vespres i les nits de Lleida i província amb una oferta de qualitat, diversa i a preus assequibles. A www.movimenth.com es troben tots els establiments que hi participen i la seva oferta detallada per poder escollir abans de sortir de casa o des de qualsevol lloc. Cada establiment té una fitxa amb la seva proposta, els horaris, les dades de contacte i la ubicació. Els establiments que hi participen són: Blanc i Negre, Braseria Barris, Cafeteria Cristal, Cal Farré, Cal Nenet, Can Rúbies, Centre Cívic, Delilleida, El Claustre (monestir de les Avellanes), El Jardí-El Faro, Europa, Funàtic, Galàxia, Hotel Ibis, Ilargi, Iruña II, Johanna’s, L’Antiquari, L’Escala, La Parada, La Redolta, La Via, Larida, Legend, Mr. Garsson, Mr. Nyam Nyam, Nard, Nelson, Nou Càmping, París, Piscines de Puigvert, Pizzeria Self la Cerdanya, Sensacions Bistronòmic, Tennis Urgell, Terradets, Topkapi, Txema, uN LoungeClub & SushiBar i Vins. Paral·lelament, a les xarxes de Facebook i Twitter s’aniran compartint les novetats de “Tasta la fresca!” i es proposaran diferents sortejos per dinamitzar aquesta campanya i animar tothom a sortir de casa i gaudir de les nits de estiu amb “TASTA
8
HOSTALERIA & CO
LA FRESCA!”
EL PALLARS SOBIRÀ HOSTALERIA & CO
rose noire
nippon
Vine a descobrir les noves tendències De Tot i més per BOTIGA i Restauració
Truca’ns al 973 24 82 66 o vine sense avisar a l’exposició lliure que tenim al carrer Valls d’Andorra, 52 (Balàfia, a 20 m de la ferreteria Albert Soler)
Pol. Ind. El Segre · C/ La Indústria, parc. 506 25191 Lleida · Tel. 973 20 30 46
10
HOSTALERIA & CO
Pda. Llívia - C/. Gran, 39 - Tel. 973 23 86 68 Fax 973 23 89 43 - 25195 LLEIDA info@codina-catering.com www.codina-catering.com
EL PALLARS SOBIRÀ HOSTALERIA & CO
12
HOSTALERIA & CO
Parlem de...
...anar de vacances L’estiu és temps de calor, de vacances i de viatges. A hores d’ara, segurament, ja heu escollit el lloc on passareu les vacances i el mitjà de transport amb què hi anireu. Tant si opteu per un viatge per lliure, podeu documentar-vos en una guia o en un blog de viatges, com per un viatge organitzat, programat per una agència de viatges o un operador turístic, en qualsevol cas, és recomanable que contracteu una assegurança de viatge, actualitzeu el certificat de vacunació i us endugueu una farmaciola preparada per a possibles eventualitats.
d’allotjament són la caravana de turisme, l’autocaravana, l’habitatge mòbil i d’altres que proporciona l’espai com el xalet i el bungalou. En el mercat trobareu complements perquè l’acampada sigui més confortable, com ara l’absis per a les motxilles, el porxo davanter o avancé, tendal, generalment d’estructura metàl·lica amb cremalleres, que serveix per ampliar l’espai disponible i protegir de les inclemències del temps. No cal dir que sempre hi ha d’haver botigues i restaurants.
Si el que voleu és descans i tranquil·litat, després d’escollir platja o muntanya, podeu optar per fer estada en un càmping. En aquest recinte, que té mitjans sanitaris, l’opció més econòmica d’allotjament és la tenda de campanya, entre les quals tenim la canadenca (la tradicional) i la d’iglú, avui dia és la més popular perquè és lleugera, còmoda i ràpida de muntar. Altres tipus
I un consell, si acampeu amb nens petits assegureu-vos que hi hagi instal·lacions esportives, sales de jocs, piscina i activitats d’animació i de lleure. Servei d’Assessorament, CNL de Lleida
HOSTALERIA & CO
13
EL PALLARS JUSSÀ SOBIRÀ
Vorejant
l’embassament de
Terradets
El Pallars Jussà estrena un nou camí de vianants i per bicicleta per descobrir la serra del Montsec i l’embassament de Terradets. El congost de Terradets està situat a la serra del Montsec i és la porta d’entrada al Pallars Jussà des de la Noguera. L’any 1935 l’empresa Barcelona Traction, Light and Power Company Limited, coneguda com La Canadenca, va construir la presa de Terradets per a l’aprofitament hidroelèctric de les aigües de la Noguera Pallaresa. Des d’aleshores el paisatge d’aquesta zona està en contínua transformació. L’acumulació a la cua de l’embassament de grans quantitats de sediments provinents de l’erosió dels barrancs de la Conca de Tremp ha fet aparèixer una zona humida que ha augmentat de superfície amb el pas del temps. Canyissars i boscos de ribera s’han estès per les ribes de l’embassament i han atret una rica comunitat faunística. Aquest paisatge contrasta amb el del seu entorn, dominat pels penya-segats del congost de Terradets, amb vertiginoses cingleres de fins a 350 m de desnivell, com la roca Regina; o els extensos boscos de les obagues del Montsec, amb pinedes, carrascars i rouredes. El Consell Comarcal del Pallars Jussà ha fet realitat una vella reivindicació del sector turístic comarcal, un iti14
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
nerari pel marge de l’embassament de Terradets per descobrir a peu o en bicicleta els encants d’aquest espai natural. L’itinerari que s’ha condicionat té una longitud de 3,3 km, entre l’àrea de servei de la carretera C-13, a La Pineda, i el pont de Monares, passant pel costat del poble de Cellers i l’estació de ferrocarril de Cellers-Llimiana. Part de l’itinerari és accessible per a persones amb mobilitat reduïda. A més, enllaça amb la xarxa de senders de la comarca i es pot continuar la ruta cap al nord seguint el curs de la Noguera Pallaresa fins a Tremp, o caminar pel Montsec d’Ares pels senders del
“ “V
eniu a conèixer la riquesa natural i paisatgística de l’embassament
“
Agen da L’itinerari del marge dret de l’embassament de Terradets permet endinsar-nos en un espai natural de gran bellesa paisatgística i riquesa natural, amb pobles carregats d’història però que es mantenen ben vius. Us convidem a descobrir aquest racó del Pallars, a conèixer la gent que hi viu i ha fet possible que el territori ens arribi tan ben conservat fins avui.
VINE AL PALLARS, VIU EL JUSSÀ
Brugal, roca Regina i el barranc del Bosc. Com amb molts dels itineraris del Pallars Jussà, s’ha equipat amb cartells interpretatius per divulgar la riquesa en fauna, flora i patrimoni, o donar a conèixer l’evolució dels paisatges o el procés d’industrialització hidroelèctric.
Entre el 22 de juny i l’11 de setembre l’Associació de Cases de Turisme Rural del Pallars Jussà, amb la col·laboració del Consell Comarcal i altres entitats i empreses, han organitzat un complet calendari de sortides guiades de senderisme a diversos espais d’interès de la comarca, que són gratuïtes per als clients allotjats als establiments participants. Més informació a:
FESTIVAL DEL ROMÀNIC I DELS CASTELLS DE FRONTERA Castell de Mur 14 de juliol, a les 19 h Església de Covet 21 de juliol, a les 19 h Castell de Llordà 28 de juliol, a les 19 h
ISONA I CONCA DELLÀ Festa major de Conques 20-21 de juliol Festa major de Sant Romà 27-28 de juliol Festa major d’Orcau 3-4 d’agost
LA POBLA DE SEGUR
Festa dels Bombers 20 de juliol Festa major de la Pobla de Segur 25-28 de juliol
TALARN
Festipallars 2013 13 juliol
TREMP
Jornada de portes obertes al nou Centre de Visitants del Pallars Jussà 27-28 de juliol
VALL FOSCA
4a Vertical Cabanera (cursa de muntanya) 13 de juliol, a les 9 h Estany Gento: Festival de Música Antiga dels Pirineus 20 de juliol, a les 21 h “Curs d’anellament i identificació d’ocells” 20-21 juliol i 23-25 juliol
w w w.pallarsjussa.net
*El pont
de Monares anterior a la construcció de la presa de Terradets (1935) per a l’aprofitament hidroelèctric de les aigües de la Noguera Pallaresa.
Oficines de turisme Tremp Plaça de la Creu, 1. Tel. 973 650 005 La Pobla de Segur Av. Verdaguer, 35. Tel. 973 680 257 La Vall Fosca Ajuntament de la Torre de Capdella Tel. 973 663 001 Isona i Conca Dellà C/ Del Museu, 4. Tel. 973 665 062 LLEIDA, PUNT DE TROBADA
15
MUSEUS
LA CASA MUSEU DURAN I SANPERE DE CERVERA: UN VIATGE EN EL TEMPS La Casa Museu Duran i Sanpere et permetrà viatjar en el temps a través d’unes estances nobles que han sabut conservar i transmetre uns gustos i una manera de viure propis de la segona meitat del segle XIX. Vine a descobrir el luxe dels seus salons principals, amb el mobiliari, la roba, els paviments i les decoracions originals. Gaudeix de l’escalfor de la cuina amb el seu parament, de l’espectacularitat de la capella privada o de l’austeritat de les estances reservades al servei domèstic. Reviu amb nosaltres una època pròxima en el temps però llunyana en la seva forma de viure i entendre la casa.
Museu Comarcal de Cervera. Casa Museu Duran i Sanpere c. Major, 115 - 25200 CERVERA Més informació i reserves per a visites guiades: 973 533 917 www.museudecervera.cat
ELS MUSEUS DE LLEIDA US CONVIDEN A DESCOBRIR UN LLEGAT ÚNIC A CATALUNYA. VISITEU UNS EQUIPAMENTS QUE US SORPRENDRAN PER LA SEVA SINGULARITAT I PEL RIC I VARIAT PATRIMONI QUE CUSTODIEN I MOSTREN.
APROFITEU L’ESTIU PER FER CULTURA I CONÈIXER EL PASSAT I EL PRESENT DEL TERRITORI A LA PROVÍNCIA DE LLEIDA.
MUSEU DE LA NOGUERA: UN MUSEU DE 1001 NITS El Museu de la Noguera ens acosta a una època de luxe i somnis, però també de guerres i cavallers: viu des de la ciutat de Balaguer el passat islàmic de Catalunya i el seu abrupte final amb l’aparició de cavallers llegendaris com Arnau Mir de Tost o els grans comtes d’Urgell del segle XIV. Un món de palaus, biblioteques mítiques, tresors, savis i or, però també de gent del camp, artesans i petits nobles que van sembrar la llavor de la nostra societat actual. De dimarts a dissabte, d’11 a 14h i de 18 a 20 h Diumenges i festius, d’11 a 14 h
Museu de la Noguera Plaça dels comtes d’Urgell, 5. 25600 - Balaguer Més informació: 973 445 194 www.museucn.com
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
17
EL PALLARS SOBIRÀ MUSEUS
18
IESSO. ROMANS A LA SEGARRA
VINE AL TEU MUSEU
Saps que a Guissona hi ha una de les ciutats romanes més grans i importants de Catalunya? T’agradaria descobrir com vivien els habitants d’aquesta ciutat fa 2.000 anys? Vols emocionar-te amb la lectura d’un epitafi romà? Per conèixer i viure tot això i més, acosta’t a Iesso! Podràs visitar el parc arqueològic de la ciutat romana de Iesso i el nou museu, que t’ajudaran a entendre els romans que van ocupar l’actual Guissona i la Segarra. No t’ho perdis!
Sorprèn-te descobrint des de vasos cervesers fins a kalathos d’època ibèrica o el cap de nuvi del Molí de l’Espígol de Tornabous, tot continuant aquest recorregut amb molins fariners romans i les impressionants escultures gòtiques de cinc apòstols de l’antiga església romanicogòtica de Tàrrega. Els més romàntics poden passejar-se per les sales nobles de Cal Perelló amb mobiliari del segle XVIII-XIX i descansar al seu jardí adjunt. Acabem el recorregut amb un artista entre dos segles, Antoni Alsina Amils.
Museu de Guissona Eduard Camps C. Tint, 2 – 25210 Guissona Més informació: 973 551 294 www.museudeguissona.cat museu@guissona.cat
Museu Comarcal de L’Urgell Carrer Major 11, 25300 Tàrrega Més informació: 973 31 29 60
UN PASSEIG PER L’ART MODERN I CONTEMPORANI
UN MUSEU PER DESCOBRIR
Visitar el Museu d’Art Jaume Morera de Lleida ens permet fer una entretinguda passejada per la història de l’art modern i contemporani, un viatge per gaudir dels paisatges realistes de finals del segle XIX de Carlos de Haes i Jaume Morera, per descobrir la tradició pictòrica lleidatana de començaments del segle XX representada per artistes com Xavier Gosé, Antoni Samarra, Miquel Viladrich o Baldomer Gili Roig, per fruir de l’avantguarda dels anys trenta amb obres de Leandre Cristòfol i Antoni G. Lamolla, per reviure la irrupció de l’abstracció i el moviment informalista a la capital de ponent entre les dècades dels anys cinquanta i seixanta, o per conèixer les manifestacions experimentals de les darreres dècades així com les propostes més capdavanteres de l’art actual.
El Museu de Lleida conserva i exposa objectes rellevants, com un petit flascó de perfums tallat en cristall de roca que havia pertangut al vescomte d’Àger i senyor de la frontera Arnau Mir de Tost. Conserva, també, obres emblemàtiques i singulars per la temàtica, com les pintures murals amb la representació de l’àpat de pobres i peregrins, procedents de la Pia Almoina, institució que havia estat ubicada a la Canònica de la Seu Vella. Tot un repertori patrimonial que explica, des de la prehistòria i fins al segle XVII, els fonaments culturals de la gent de les terres de Lleida. No te’l perdis!
Museu d’Art Jaume Morera C/ Major, 31, edifici Casino - Lleida Més informació: 973 700 419 www.paeria.cat/mmorera mmorera@paeria.cat
CMuseu de Lleida Carrer Sant Crist, 1 . 25002 Lleida.
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
Més informació i reserves per a visites guiades: 973 283 075
www.museudelleida.cat
MUSEUS
MUSEU DE LA CONCA DELLÀ: UN PASSEIG EN EL TEMPS
LES FORMES DE VIDA A L’ALT PIRINEU
Aquest centre museístic ofereix la possibilitat de fer una passejada en el temps des de l’actualitat fins a l’època dels dinosaures. La planta baixa està dedicada a la Conca Dellà. Allà us podreu situar i rebre una primera introducció als punts d’interès de la zona. També us podreu desplaçar als romans i podreu fer un cop d’ull a les restes arqueològiques trobades de la ciutat romana d’Aeso. Hi ha una renovada sala de paleontologia on s’exposen les darreres troballes paleontològiques de la Conca i s’expliquen les darreres teories científiques sobre els dinosaures. Propera reobertura, 1 d’agost!!
L’Ecomuseu de les Valls d’Àneu permet conèixer millor el medi natural i cultural del territori que l’envolta, així com les transformacions que hi han anat succeint. Des del present, us proposa un viatge al passat de les valls, amb la intenció de reflexionar sobre el seu futur. L’Ecomuseu no limita la seva activitat a un sol espai, sinó que s’estén i s’implica en el conjunt del territori. Totes les visites que organitza estan conduïdes pel seu equip de guies, que posa a l’abast la informació i l’adapta a tothom i en fomenta el diàleg. Les paraules guiaran les persones per aquest racó de l’Alt Pirineu.
Museu de la Conca Dellà- Isona C/ del Museu, 4 25650 Isona Horari: de dimarts a diumenge d’11h. a 14h. i de 17h. a 19h. Per a més informació Tel. 973 66 50 62
Ecomuseu de les valls d’Àneu C/del Camp 22-24. 2558/0 Esterri d’Àneu. Informació i reserves: 973626436 o reserves@ecomuseu.com www.ecomuseu.com
LA MEMÒRIA D’UNA CULTURA MIL.LENÀRIA
MUSÈU DERA VAL D’ARAN: LA HISTORIA D’UN PAÍS
L’any 1956, un grup de ciutadans benemèrits van sol·licitar al bisbe i al Capítol catedralici el permís per muntar, amb el Tresor de la Catedral, una exposició oberta al públic. Es tractava d’una riquíssima col·lecció d’imatges i d’altres objectes litúrgics d’un incomparable valor arqueològic i artístic, però pràcticament desconeguts per la majoria de la gent. La iniciativa va ser acollida i durant la Setmana Santa de 1957 s’inaugurava públicament l’exposició d’art sacre. Actualment, les col·leccions del museu abasten cronològicament des del segle X fins al XVIII un conjunt de materials que us sorprendran, no només per la quantitat, sinó també per la qualitat.
La Val d’Aran és molt més que neu i muntanyes, és un país petit amb una llengua, amb unes tradicions i amb un govern propis. El Musèu dera Val d’Aran t’ofereix un ventall de possibilitats per conèixer el passat i el present d’Aran. El seu art i la seva història estan presents a les sales del museu: destrals neolítiques, lipsanoteques d’origen persa, talles romàniques… I un cop visitat el museu us convidem a visitar les esglésies romàniques a través de la nostra Rota deth Romanic, la Fabrica dera lan, la Mòla, l’Ecomusèu çò de Joanchiquet i les Mines Victòria. Tot plegat forma part d’un gran museu que s’estén al llarg del territori aranès.
Museu Diocesà d’Urgell Casa del Bisbat. Entrada pel Claustre (al costat de la catedral). 25700 La Seu d’Urgell. Informació i reserves: 973 35 32 42 o museudiocesa@bisbaturgell.org www.museudiocesaurgell.org
Musèu dera Val d’Aran c. Major, 26 - 25530 Vielha Més información i reserves per a visites guiades: 973 641 815 www.conselhgenerau.org
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
19
PROPOSTES TURÍSTIQUES / NACIONALS EL PALLARS SOBIRÀ
26
535
euros/pers.
PUJA AMB EL TREN DELS LLACS
CAMINA “EL CINQUÈ LLAC”
Cada dissabte, el temps s’atura al Tren dels Llacs i et retornarà la nostàlgia. Podràs descobrir en 5 hores els encants del Pallars Jussà fent una visita guiada a Salàs, a la Vall Fosca, a Gerri de la Sal o a la Pobla de Segur, tot coordinat amb els horaris del tren, i amb el transport i un dinar típic pallarès inclòs. Excursions: “Un tomb per la Pobla”: 28 €; “Les botigues de Salàs”: 34 €; “El tren de la sal”: 37 € ;“La llum de la Vall Fosca”: 39 €.
El Cinquè Llac és una travessia circular de mitja muntanya, assequible, de dificultat tècnica baixa per camins de ferradura o de pastor amb inici i arribada a la Pobla de Segur, que transcorre pels Pallars i l’Alta Ribagorça. El paquet inclou: bitllet d’anada i tornada amb el Tren dels Llacs, 6 nits d’allotjament en cases rurals amb encant, règim de mitja pensió, 6 dinars, transport d’equipatge, assegurança, documentació i fulls de ruta. Telèfon de contacte, 24 hores, per a qualsevol informació. Regal final.
PIRINEU EMOCIÓ
PIRINEU EMOCIÓ
Av. Sant Miquel del Pui, 43 - 25500 La Pobla de Segur - Tel. 973 68 15 18
Av. Sant Miquel del Pui, 43 - 25500 La Pobla de Segur - Tel. 973 68 15 18
A/e: nmarti@pirineuemocio.com - www.pirineuemocio.com
47
euros/pers.
EXPERIÈNCIA ENOLÒGICA amb el Tren dels Llacs Agafa el Tren dels Llacs i viu les aromes dels prestigiosos vins d’alçada enmig d’un entorn d’inigualable bellesa. Visita del celler Castell d’Encús i del poble de Talarn amb dinar especial. Transport + visita celler amb degustació de 3 vins + visita Talarn amb dinar de territori: 47 euros. Transport + visita celler amb degustació de 3 vins + visita Talarn amb dinar maridatge: 70 euros. El bitllet del Tren dels Llacs no hi està inclòs: 26 euros. PIRINEU EMOCIÓ
Av. Sant Miquel del Pui, 43 - 25500 La Pobla de Segur - Tel. 973 68 15 18 A/e: nmarti@pirineuemocio.com - www.pirineuemocio.com
20
euros/pers.
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
A/e: nmarti@pirineuemocio.com - www.pirineuemocio.com
190
euros/pers.
PUJA A CAVALL APUNTA I DISPARA Multiaventura Llavorsí-Sort. Les característiques de les activitats són les següents: Una hora de passejada amb cavall amb mitjans tècnics i uns monitors que permeten estrenar-se o bé perfeccionar la tècnica. Obert de l’1 de març al 31 d’octubre. “Apunta i dispara!”. Passa per l’entramat circuit ple d’activitats i supera aquest món d’obstacles. Consta de: Tir amb arc (30 minuts) + Circuit multiaventura pels arbres (escalada, xarxa, ponts tibetans… durant 30 minuts). ZAFIRO TOURS C/ Baró de Maials, 88 Tel. 973 225 500 - 608 608 691
EXPERIÈNCIES
190
euros/pers.
110
euros/pers.
DESCONNECTA RELAX I AVENTURA
PACK RELAX, ENOLOGIA I GASTRONOMIA
Estada d’1 nit d’hotel 3*** amb règim MP (sopar i esmorzar). 1 sessió d’spa per persona. 1 hora i 30 minuts d’aventura amb un quad doble, assegurança de RC i accidents.
Inclou: 1 nit en habitació doble,1 esmorzar tipus bufet, ampolla de cava, bombons, visita al celler Costers del Sió amb tast de vins, sopar menú degustació amb maridatge de vins D.O. Costers del Segre. Obert de dimecres a diumenge per dinar i de dijous a dissabte per sopar.
ZAFIRO TOURS C/ Baró de Maials, 88 Tel. 973 225 500 - 608 608 691
RESTAURANT & HOTEL CAL ROTÉS***...un lloc on el temps s’atura... Adreça hotel: Isabel II, 19 • 25240 Linyola (Lleida) Tel. reserves: +34 973 714 567. www.calrotes.com
136
euros/pers.
CALDES DE BOÍ EXPERIENCE
BOTIGA-MUSEU LA FLOR DE VIMBODÍ
En un bon centre termal no poden faltar els massatges, especialment pensats per recuperar el to i equilibrar l’estat d’ànim de les persones. La font d’inspiració en una fusió de la cultura occidental com l’oriental i amb una clara influència de l’Índia. El paquet inclou: Preu per persona en habitació doble, IVA inclòs.1 nit en habitació júnior suite amb esmorzar bufet inclòs. Circuit termal exprés de 50 minuts.1 tractament facial de caviar (per a ella) i 1 massatge esportiu amb àrnica (per a ell o per a ella).
Antiga fàbrica de begudes carbòniques situada al carrer Bergadà, número 2 de Lleida. Fundada l’any 1931. Actualment a la segona planta es pot trobar l’antiga maquinària que en el seu moment va fer possible la fabricació de diferents marques de begudes carbòniques. La planta baixa s’ha reconvertit en botiga-degustació amb una gran varietat en alimentació i begudes.
CALDES DE BOÍ TRACTAMENTS Caldes de Boí - Afores, s/n, 25528 Caldes de Boí, Lleida Tel. 973 69 62 10. A/e: info@caldesdeboi.com - www.caldesdeboi.com
HORARI DE VISITA AL MUSEU Dissabtes de 9 a 14 h · Diumenges i festius, de 12 a 14 h Telèfon de contacte: 973 203 046
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
21
PROPOSTES TURÍSTIQUES / INTERNACIONALS EL PALLARS SOBIRÀ
599
555
euros/pers.
euros/pers.
NORWEGIAN EPIC
GÀMBIA
Mediterrani occidental. 7 nits des de Barcelona: Barcelona-Nàpols-Civitavecchia-Livorno-Marsella-Palma de Mallorca-Barcelona. Sortides del 5 de maig al 13 d’octubre del 2013. Inclou: allotjament en règim escollit, pensió completa, servei d’habitacions, activitats, taxes portuàries i impostos.
Sortida amb vol directe des de Barcelona: els dimecres i els dissabtes, de l’abril a l’octubre. Cinc dies, tres nits. El preu inclou les taxes de l’aeroport. 3 nits en hotel escollit o similar en règim d’allotjament i esmorzar. Trasllats d’arribada i tornada. Assegurança de viatge.
VIATGES LLEIDA Avinguda de Flix, 88 - 25001 LLEIDA - Tel. 973 228 091 e-mail: info@viatgeslleida.com - www.viatgeslleida.com
VIATGES LLEIDA Avinguda de Flix, 88 - 25001 LLEIDA - Tel. 973 228 091 e-mail: info@viatgeslleida.com - www.viatgeslleida.com
399
1.200
euros/pers.
22
euros/pers.
CREUER ILLES GREGUES
SUPEROFERTA EGIPTE
Des de Lleida. Cabina interior. Cabina amb finestra: 1.350 €/persona. Inclou: autocar des de Lleida, vol, trasllats, creuer, taxes, propines, assegurança d’assistència i cancel.lació, guia acompanyant. Últimes places. Sortida del 29 de juny al 6 de juliol.
Sortides garantides cada dimecres des de Madrid i Barcelona al mes de juny. 7 nits: 2 al Caire HD + 3 motonau Nil 5* PC + 2 Caire HD. Vols regulars. Taxes i carburants inclosos. Hotel 4* Sup.
VIATGES LLEIDA Avinguda de Flix, 88 - 25001 LLEIDA - Tel. 973 228 091 e-mail: info@viatgeslleida.com - www.viatgeslleida.com
VIATGES LLEIDA Avinguda de Flix, 88 - 25001 LLEIDA - Tel. 973 228 091 e-mail: info@viatgeslleida.com - www.viatgeslleida.com
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
Coses que em fan feliç Ramon Roca i Enrich directiu empresarial
Copyright: Marta Casellas
Ramon Roca i Enrich és president del Grup Ros Roca des del 1998, quan el seu pare, Ramon Roca, li va cedir el testimoni. És la tercera generació d’aquesta empresa lleidatana que en els seus 60 anys d’història ha passat de ser un taller agrícola amb tres treballadors a esdevenir un grup líder mundial en el sector del medi ambient. Reconegut en nombroses ocasions com un dels millors empresaris de Catalunya i Espanya, Ramon Roca i Enrich aposta per la innovació i la internacionalització. La seva empresa comercialitza a 70 països del món i continua creixent.
I aquestes són les coses que em fan feliç el cap de setmana... Per mi, els dies festius són per gaudir de la família, que és el que em fa més feliç Un esmorzar: un te o qualsevol infusió Un plat: una truita de patates casolana Un vi: prefereixo una copa de cava Una copa: una Coca-Cola i ocasionalment un bon gintònic Un llibre: gaudeixo molt de les autobiografies de grans personatges Un museu: La Fundació Privada Espai Guinovart, a Agramunt. Sóc un apassionat de l’obra de Josep Guinovart i de l’art contemporani
Una escapada: qualsevol lloc que estigui a prop del mar Un paisatge: l’Urgell, la Noguera i la Segarra Una recomanació per perdre’s i fugir de les aglomeracions: la immensa i impressionant Àfrica
HOSTALERIA & CO
23
EL PALLARS SOBIRÀ
PARC NACIONAL D’AIGÜESTORTES I ESTANY DE SANT MAURICI
El Parc Nacional d’Aigüestortes és una part del paradís del Pirineu català. Amb una extensió de terreny d’aproximadament 40.000 hectàrees, protegides des del 1995, aquesta zona s’ha convertit per la seva flora i fauna en un paratge únic al sud d’Europa. El parc té dues entrades principals entre les quals s’amaguen al voltant de 200 llacs d’alta muntanya i una gran quantitat de rius i cascades entre cims de més de 3.000 metres d’alçada. Podem endinsar-nos al Parc Nacional d’Aigüestortes pel municipi d’Espot, per on es pot accedir als rius Escrita i Peguera, amb l’estany de Sant Maurici i els Encantats, amb 2.747 metres d’alçada. També podem accedir al parc per la Vall de Boí, per arribar a la ribera de Sant Nicolau, amb el pla d’Aigüestortes i 24
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
els estanys de Redó, Llebrera i Llong. El Parc Nacional d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ofereix múltiples possibilitats per realitzar activitats en qualsevol època de l’any. A l’estiu, el parc recull molts senderistes que recorren totes les rutes que s’ofereixen, que es poden fer a peu, amb bicicleta o en 4x4, de totes les dificultats, i algunes disposen de facilitats per a persones amb mobilitat reduïda. A les Cases del Parc, situades a Boí i Espot, s’hi pot trobar informació sobre senders senyalitzats i activitats que s’organitzen al llarg de l’any. La ruta batejada com Carros de Foc s’ha convertit en un dels seus principals atractius. Consisteix a recórrer nou refugis del Parc en diverses etapes, amb un total de 55 km de recorregut i un desnivell acumulat de 9.200 m. A més dels GR que travessen el parc (senders de gran recorregut), una altra alternativa és visitar el parc en bicicleta. En aquest cas s’ha habilitat una travessia circular de 220 km i 5.800 m de desnivell positiu acumulat , Els Pedals de Foc, que recorre el perímetre del parc per l’exterior i permet allotjarse en cases rurals, hotels i refugis. Novament la durada de la travessia depèn de la voluntat dels seus participants, ja que l’àmplia oferta d’allotjaments permet una gran varietat d’etapes. Actualment s’està
PARC NACIONAL de la humanitat, o la gastronomia local. Això fa més que recomanable romandre i gaudir de la zona alguns dies. Els refugis de muntanya, on necessàriament cal dirigir-se per pernoctar, són espais que faciliten poder aconseguir objectius més ambiciosos. La majoria dels refugis disposen de guarda una part de l’any i s’hi pot trobar menjar i lliteres amb mantes. En absència del guarda, roman una part lliure i tots estan equipats amb emissora d’auxili. És molt important reservar plaça amb anterioritat trucant a la central de refugis, sobretot a l’estiu, perquè s’omple. Fora del parc, als pobles més importants de cadascun dels dos sectors (Aigüestortes i Estany de Sant Maurici) hi ha un centre d’informació. Els dos més importants serien la Casa del Parc Nacional d’Espot i la Casa del Parc Nacional de Boí. En aquests centres s’hi pot trobar documentació de les rutes, plànols, valors naturals del parc, etc., i informació puntual sobre el seu estat.
Parc Nacional d’Aigüestortes.
Llac de Llebreta al Parc Nacional d’Aigüestortes.
acabant la senyalització d’una nova proposta, Camins Vius, una iniciativa que consisteix en la recuperació de 230 km d’antics camins dins de l’àrea d’influència de l’espai natural, un itinerari de circumval·lació que passa per les comarques de l’Alta Ribagorça, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i la Val d’Aran. Altres activitats de muntanya per a aquest estiu, com l’alpinisme o l’escalada, també es poden dur a terme a l’interior del Parc Nacional, que ofereix moltes oportunitats per als esportistes. Es tracta d’un espai natural bastant ampli que requereix diversos dies per a una adequada visita. A més, els voltants del mateix Parc compten també amb múltiples atractius turístics, com les mostres d’art romànic entre les quals destaquen les esglésies de Boí, declarades patrimoni
Les quatre comarques que envolten Aigüestortes compten amb infraestructures turístiques de qualitat entre les quals es pot escollir. Per allotjar-s’hi, el visitant pot elegir des dels albergs del Parc Nacional fins a hotels amb totes les comoditats, hostals, cases de vacances a Catalunya, càmpings, etc. LLEIDA, PUNT DE TROBADA
25
EL PALLARS FESTES POPULARS SOBIRÀ
l’àlzumar Restaurant
Armeria Alberto
Producte de mercat C/ Sant Martí, 59 baixos Lleida Tel. 973 247 413
Caça, tir, pesca i outdoor Av. Garrigues, 112 25001 La Bordeta - Lleida Tel. 973 844 488
Bar restaurant Braseria L’Avi Pep Menú executiu durant la setmana (inclòs dissabtes al migdia)
1r plat: per escollir entre: fideuà i llauna de caragols 2n plat: per escollir entre: entrecot, calamars a la romana amb gambes a la planxa Beguda, pa, postres i cafè inclosos Menús personalitzats per a grups
TRANSSEGRE
La festa de l’aigua A MITJAN MES DE JULIOL SE CELEBRA ANUALMENT LA TRADICIONAL BAIXADA PEL RIU SEGRE, LA TRANSSEGRE.
C/ Segrià, 36 · Alcarràs Telèfon: 973 791 491
Frankfurt El Passadís
L’excel·lència en tapes Un restaurant tant per anar-hi de menú com de carta, amb productes de primera qualitat i a un preu competitiu. Menú diari: 9,90 € Menú degustació de tapes: 15 €
La tradició explica que dos amics, avorrits de pescar, van decidir fer una excursió pel riu Segre. Ells mateixos van realitzar una mena de barca i donant-se ànims l’un a l’altre per seguir el descens van arribar finalment fins al pont de Balaguer. La idea va sorgir després, quan la van explicar a la resta dels seus amics, i així, un any després, el 1985, es va realitzar la primera Transsegre oficial. En aquest primer descens participaven únicament 17 embarcacions, amb fustes i sogues. A aquest esdeveniment van acudir una gran quantitat d’espectadors, la qual cosa va sorprendre fins i tot els mateixos participants, que se sorprenien de l’èxit que havia despertat la decisió de realitzar la primera Transsegre.
(inclou aigua/vi, pa i postres) Menús personalitzats per a grups
C/ Corregidor Escofet, 6 (Pardinyes) Lleida 25005 – 973 22 83 11
Hotel / Rest. STOP
Menú diari-cap de setmana Per a tota mena de celebracions en un ambient agradable i acollidor, on podreu degustar la nostra cuina casolana, tenim dues sales, terrassa, jardí amb zona infantil, habitacions amb TV, bany privat, aire condicionat. Wifi.
www.hotelrestaurantstop.es Ctra. Nacional II, km 494 Bellpuig (Lleida) 973 320 865 / 620 652 367
26
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
[
més egre és la festa ss n ra T la , a ia d Avui terres de Lleid s le a a d u g e n u important co sta major d’esti fe a n u n e t rti totes i s’ha conve deix públic de cu a l a u q la a tre de col·lectiva e Balaguer, cen d t ta u ci la a t. les edats l’esdevenimen e d t n e m a p lu desenvo
EL PALLARS TRANSSEGRE SOBIRÀ
©Jordiferrer
BOnum Rest.
Veniu a BOnum Restaurant a gaudir del nostre menú diari de 10,50 € (tot inclòs). Carta “low cost” del cap de setmana. I ara també els dissabtes, menú migdia 16,90 € (tot inclòs).
C/ Segòvia, 4 · Lleida Telèfon: 973 279 586
Restaurant Txema
Menjar típic de Lleida, on podreu degustar plats típics de la cuina catalana i mediterrània, combinant la cuina tradicional i creativa. Menú de cap de setmana. Carta de cuina de mercat.
Tothom participa en aquesta celebració, ja que mentre uns s’animen a realitzar amb esforç el descens, els acompanyants i el públic gaudeixen i es diverteixen amb les diferents activitats d’animació que fan l’espera més curta per als menys atrevits. Calor, aigua, imaginació i un ambient festiu desbocat són els principals ingredients d’aquesta festa, una celebració que reivindica la recuperació de l’espai natural del riu mitjançant un descens no competitiu que cada any aplega més participants entusiastes. L’esdeveniment dura dos dies. El dissabte a la tarda s’inicia la primera part del recorregut, les embarcacions surten del pantà de Camarasa i inicien el descens per aigües manses fins a la platja de Sant Llorenç. A la nit es realitza, com cada any, una festa que s’amenitza amb un espectacle al Parc de la Transsegre, i s’inaugura així la celebració, amb un concert que dura pràcticament fins a l’alba. A les deu del matí de l’endemà, els participants segueixen el recorregut aquàtic, sortint de la presa del Partidó, a Gerb, i sumen 4 quilòmetres fins a arribar de nou a Balaguer. El factor més important d’aquesta baixada és que els mateixos participants s’han d’elaborar la barca utilitzant els materials que creguin més convenients: des de cadires de plàstic o de platja com a seients, fins a planxes de fusta i pneumàtics per fer surar l’embarcació; passant per la pròpia creativitat de la decoració de la qual ja s’ha vist en altres edicions: piràmides d’Egipte flotants, ombrel·les, víkings, perruques i dracs amb rems en lloc d’ales.
C/ Baró de Maials, 16 25005 Lleida Telèfon: 973 254 063
Braseria El Rincón de los Chachos Menú diari: 9 € Oferta: plats combinats a la brasa: 8,50 € (15 per escollir).
Plats brasilers (cupí i picanya) Organitzem celebracions i sopars de grup (80 persones. Wi-Fi). Dilluns-dissabte, de 6.30 a 0:00h Menús personalitzats per a grups
C/ Manuel Gaya i Tomás, 7 i 9 Telèfon: 973 200 557
Bar restaurant L’Escaire
Esmorzar de forquilla Menú diari, 9,00 € Menú cap de setmana, 15 € Especialitat en “migas”, bacallà al pil-pil, pollastres de corral, cabrit al forn i arròs de llamàntol. C/ Corregidor Escofet, 72· Lleida Telèfon: 973 834 174
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
27
28
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
Cafeteria L’Estona
Prat de la Riba, 5 25004 Lleida Tel. 973 22 99 65
ANUNCIA EL TEU NEGOCI
Aquí tens el teu espai...
RESTAURANT SEBAS Gaudiu del nostre assortiment en esmorzars de forquilla: els “callos” i els plats combinats. Varietat en entrepans freds i calents. Al restaurant Sebas podeu degustar la cuina mediterrània elaborada per a tots els públics amb el menú diari de 10 euros i el menú vip de 18 euros, amb els caragols a la llauna típics de la nostra terra. * Reserva el teu sopar de grup (a partir de 10 persones) a la nostra sala menjador de dalt (capacitat per a 70 persones). Horari: 7h – 17h
Cristòfol de Boleda, 14 Lleida · Tel. 609 937 254
Menja qualitat a preus “low cost”! Gaudiu a BOnum d’un ambient acollidor i d’un contacte directe amb el xef Ramon Tudela. Us oferim servei de carta i menú diari. Estem especialitzats en carns a la brasa, peix fresc, carpaccios i amanides. C/ Segòvia, 4 · Lleida · Tel. 973 279 586
30
LLEIDA, PUNT DE TROBADA