PUNT DE
TROBADA SETEMBRE FEBRER 2014 2014
HOSTALERIA & CO
Núm. Núm.13 20
EMPRESA, OCI i TURISME
Territori
Els Vilars, conjunt arqueològic excepcional
IV Afterwork COCÔ Magazín a New Garden
Cambra de Comerç Estrena nova temporada Forma’t amb la Cambra
Pallars Jussà Voltors i la Brama del Cérvol
Segrià
El castell templer de Gardeny
Festes populars Carnestoltes de Solsona
Joan B. Renart Coses que em fan feliç
Balaguer Recupera la seva esplendor medieval
LA REVISTA LLEIDA PUNT DE TROBADA S’encarta gratuïtament amb el Diari “SEGRE”
LA REVISTA LLEIDA PUNT DE TROBADA S’encarta gratuïtament amb el Diari “SEGRE”
AMB LA COL·LABORACIÓ DE:
Joan B. Renart i Cava
Coco Magazín
Festes i fires
09 Parlem de
La festa major
13
Coses que em fan feliç...
Joan B. Renart i Cava
14 Banquets & Càterings 16
Pallars Jussà
Voltors i la Brama del Cérvol
SUMARI
18 La Noguera
20 Segrià
Ruta al naixement de Catalunya Fira Sant Miquel de Lleida Pla d’Urgell Almacelles
28 Fires de pobles catalans
Fira Tàrrega - Ivars de Noguera - Balaguer
37 Castells
Castell de Sant Martí Sarroca
40 Afterwork Cocô Magazín
Consell Comarcal del Pallars Jussà
Balaguer recupera la seva esplendor medieval
New Garden
42 Cambra de Comerç
Cambra i els mercats iberoamericans Vols agafar un negoci que ja funciona?
traducció I correcció I interpretació
973 28 81 38 www.torsitrad.com torsitrad@torsitrad.com Roca Labrador, 29, altell · 25003 Lleida Fax 973 28 99 70
C/ Mossèn Reig, 1 baixos 25008 LLEIDA
Tel. 973
00 80 40
(DEP. PUBLICITAT) publicitat@geminiedicions.com DL L 92-2013 Gèmini edicions no es fa responsable de les opinions expressades pels col.laboradors en els escrits signats
EDITORIAL
Hi sortiràs guanyant!
El balanç de la temporada d’estiu Els dos mesos d’estiu, son els més intensos en relació a les persones que visiten el nostre territori. Ja fa temps que venim observant l’evolució que te el nombre de pernoctacions en aquestes dates tant importants per nosaltres i també ho fem comparant-ho amb altres zones de similars característiques. Si fem un anàlisi ràpid podem dir que hem salvat la situació, especialment si atenem a les característiques del clima que hem tingut aquest estiu, molt advers. Si profunditzem més, veurem que la xifra de pernoctacions pel que fa a estrangers ha baixat al tancament definitiu del 2013 en relació a l’any anterior i s’ha mantingut al més de juliol. Si ho comparem amb altres zones del Pirineu, estem en una xifra, de menys del 50 %, de visitants estrangers.
FEDERACIÓ D’HOSTALERIA DE LLEIDA President: Juan Antonio Serrano Director: Ramon Solsona Redacció: Alfons Agustí, Maria Teresa Serrano, Carme Puyal, Marga Juanós, Javier Portolés, Xavier Socias, Karina Caseny, Judit Rosell Coordinació fotogràfica: Defoto Grèmi d’Ostalaria dera Val d’Aran C. Arnals, 5 - Vielha Tel. 973 64 06 01 . Fax 973 18 40 73 A/e: aran@hostaler.org Associació d’Hostaleria de l’Alt Urgell C. Mare Janer, 25 La Seu d’Urgell Tel. 973 35 53 30 . Fax 973 18 40 74 A/e: alturgell@hostaler.org Aula de Formació Manel Martín C. Segrià, 35 baixos Tel. 973 28 92 38 . Fax 973 18 40 72 A/e: aula@hostaler.org Hostaleria i Turisme del Berguedà C. Rafael Casanova, 6 08600 Berga. A/e: berguedaturisme@berguedaturisme.com
En relació a les pernoctacions dels nacionals, al juliol s’han recuperat lleugerament, però continuem per sota d’altres destinacions. El fet és que al 2001, nosaltres érem la destinació líder al Pirineu i cada vegada estem a més distancia del líder actual, el que significa que perdem competivitat. Si amb aquesta realitat li sumem que de Balaguer cap al nord, no tenim cap empresa del sector secundari, exceptuant la Taurus a Oliana, i les del sector primari tenen problemes com Tradema o Copirineo, i molt lligades a la cultura de la subvenció, de que viurà la nostra gent ? Com podem canviar aquest panorama ? Fa temps que venim denunciant aquesta situació. Tot i que no tenim una solució màgica, pensem que s’ha de provocar un canvi radical amb la gestió dels nostres recursos i donar-los-hi una visió més turística. Amb el màxim respecte al medi ambient. Tenim un territori preciós, l’únic parc nacional de Catalunya, rius, pantans, llacs, patrimoni de l´humanitat, etc... Com podem estar al 50 % de visitants que te Ordesa, ells pujant i nosaltres baixant i no fer res? Hem de millorar les infraestructures, i no sols les de comunicacions, no ens podem quedar sense telèfon o llum, com passa tot sovint en les nostres zones de muntanya. Hem de fer un pla estratègic de la neu, que ens permeti recuperar el lideratge del Pirineu, que també hem perdut. I especialment, hem de treballar tots plegats per expressar l’autenticitat de les nostres contrades, transmetre l’esperit afable i acollidor del nostre poble que tant agust fa sentir a la gent que ens visita, oferir els millors productes que ofereix el nostre entorn, i ha un preu competiu. Tot un repte, per intentar que els nostres fills puguin viure a la terra on s’han criat, dignament. Quant comencem a treballar ?
Ramon Solsona Secretari general de la Federació d’Hostaleria de Lleida HOSTALERIA & CO
5
6
HOSTALERIA & CO
HOSTALERIA HOSTALERIA&&COCO 77
PROVEÏDORS D’HOSTALERIA
Delegació: Baix Camp-Reus
NOU SERVEI: Neteja de filtres
7,5 €/unitat (mínim 5 u.)
Neteja de campanes de cuina/industrials
Servei domèstic / Comunitats Vidres / Persianes Cuines i WC Pàrquings Manteniments d’oficines Manteniments / 2a residència Desengreixats de filtres (S’extén certificat de la desinfecció a través d’anàlisi a certificat per escrit per ITEL)
OFICINES I MAGATZEM: C/Ciutat de mataró, 11 TÀRREGA
Delegació Reus: Ed. Redessa (centre int. de negocis) Camí de Valls 81-87 , REUS
ambient control
L a s o l u c i ó p ro f e s s i o n a l Desinsectació Desratització Desinfecció
Tractament d'aigua Control de legionel·la
C/ Tarragona, 29 · 25005 Lleida Tel. 973 24 55 71 · Mòbil 610 43 08 17 E-mail: acplagues@lleida.com
8
HOSTALERIA & CO
Pda. Llívia - C/. Gran, 39 - Tel. 973 23 86 68 Fax 973 23 89 43 - 25195 LLEIDA info@codina-catering.com www.codina-catering.com
La Festa Major Som a les portes de la Festa Major de Lleida, coincidint amb la festivitat de Sant Miquel, el 29 de setembre. Sabrem que arriba la Festa Major perquè els carrers s’ornamenten amb banderins. No hi faltaran les orquestres festives musicant les melodies de tota la vida. A cops, si fa mal temps o ja una mica de fresca, podem trobar les orquestres a l’envelat, no pas a la *carpa. Ja sabem que l’envelat és un recinte festiu que normalment s’utilitza per fer els balls de festa major. I tant hi podem escoltar, i ballar!, un bolero com un vals o foxtrot, txa-txa-txa, mambo, polca, tango o pasdoble. Com en totes les festes majors, trobarem elements comuns, com ara la fira o les firetes. Dins de la fira hi ha moltes paradetes (no pas *tenderetes!). Hi són habituals els autos de xoc o els cotxets, la caseta o barraca de tir i els llits elàstics. També els més menuts podran pujar als cavallets (els conegudíssims *caballitos) o fins i tot a la roda o la sínia (la coneguda noria en castellà). Els més agosarats, segurament podran pujar a la granota o al saltamartí (coneguda com a rana). Però a aquells que no ens acabem d’acostumar a l’adrenalina de les atraccions, tenim l’alternativa d’anar a ballar una sardana o anar a veure les havaneres, o, fins i tot, anar a la cercavila dels gegants i capgrossos. Ho podem acabar d’amanir amb un cotó de sucre d’aquells tan llaminers, i els més tardaners poden assaborir uns xurros amb xocolata o una paperina de patates fregides. I només ens cal desitjar-vos que passeu una bona Festa Major!
ÚLTIMES PLACES. TOTS ELS NIVELLS
HOSTALERIA & CO
9
PROVEÏDORS D’HOSTALERIA
ANUNCIA AQUÍ EL TEU NEGOCI
973 00 80 40
10
HOSTALERIA & CO
Secció de Sommeliers
ENOTURISME El Celler Tomàs Cusiné commemora el 10è aniversari amb una ampolla especial.
#10 anys de vol En commemoració del 10è aniversari, el Celler Tomàs Cusiné ha tret al mercat una ampolla commemorativa del seu vi Vilosell, que anirà vestida de cap a peus. L’ampolla, especialment dissenyada per a l’ocasió del vi negre Vilosell, és una edició limitada i podrem trobar-ne una ampolla dins de cada caixa de sis ampolles estàndards sense cost addicional. El Celler Tomàs Cusiné ha aconseguit en aquest #10anysdevol el reconeixement de la premsa internacional, que situa els seus vins entre els més prestigiosos del país. Tomàs Cusiné treballa no només amb la DO Costers del Segre, d’on es originària, sinó també amb la DO Conca de Barberà, la DO Montsant i la DO Catalunya. En aquests deu anys d’existència, Tomàs Cusiné ha aconseguit que l’exportació dels seus vins superi el 70% de la producció, i que aquesta es destini a una trentena de països. Tomàs Cusiné Winery celebrates 10th anniversary with a special bottle. In commemoration of its 10th anniversary the cellar Tomàs Cusiné has released a commemorative bottle of his wine, “VILOSELL” which will be dressed from head to toe. The bottle especially designed for the occasion is a limited edition. Inside each box of 6 standards bottles there will be one with the commemorative packaging at no extra cost. Tomàs Cusiné Winery has achieved in these 10 years the recognition of the international press by placing their wines together with the most prestigious in the country. Tomàs Cusiné works not only with the DO Costers del Segre which originally come from but also in DO Conca de Barberà, Montsant and the Catalunya DO. In 10 years of existence, Tomàs Cusiné exports his wines up to 70% of the production and this is being channelled into some thirty countries.
La Bodega Tomàs Cusiné conmemora el 10º aniversario de una botella especial En conmemoración de su 10º aniversario, la Bodega Tomàs Cusiné ha sacado al mercado una botella conmemorativa de su vino Vilosell, que irá vestida de arriba a abajo. La botella, especialmente diseñada para la ocasión, es una edición limitada y podemos encontrar una botella dentro de cada caja de 6 botellas estándares sin coste adicional. La Bodega Tomàs Cusiné ha conseguido en estos 10 años el reconocimiento de la prensa internacional, que sitúa sus vinos entre los más prestigiosos del país. Tomàs Cusiné trabaja no solo con la DO Costers del Segre, de donde es originaria, sino también con la DO Conca de Barberà, la DO Montsant y la DO Cataluña. En estos 10 años de existencia, Tomàs Cusiné ha logrado que la exportación de sus vinos supere el 70% de la producción y que esta se destine a una treintena de países.
HOSTALERIA & CO
11
Joan B. Renart i Cava Coses que em fan feliç
Es Professor Mercantil, Llicenciat en Dret i Auditor. Fins 1999 ha estat decisiu en la formació de 40.000 Directius d’Empreses. Li han publicat “Entrepreneurship” i “Creativitat Aplicada a l’Empresa”.Actualment es President de Vichy Catalan. Entén l’empresa com un projecte dinàmic amb risc, que cal fer rentable i rentabilitzar el nostre propi esforç a l’aconseguir satisfer les necessitats d’altres persones.
I aquestes són les coses que em fan feliç el cap de setmana... Un esmorzar: una coca de recapte de Balaguer. Un plat: una bona amanida amb productes frescos i variats de l’hort. Un vi: potser un Viña CHY blanc (de Vichy Catalan), o un Castell del Remei negre. Una copa: Vichy Catalán, per tenir una bona digestió.
Un llibre?Una sèrie? Cuina per Homes, del xef Josep Mª Morell. Un museu: el Museu de l’Aigua, a l’avinguda M. Batllori 52 de Lleida. Una escapada: Parc Natural de Sant Maurici Un paisatge: el Pirineu lleidatà nevat. Una recomanació per perdre’s i fugir de les aglomeracions: fer senderisme pel bosc i sentir el silenci.
Els nostres jardins amb encant ofereixen la possibilitat de celebrar cerimònies civils en un espai plàcid i envoltat de tranquil·litat.
A cinc minuts de Lleida, i prop de l’ermita de Butsènit, es troba el restaurant Cal Nenet, on des de fa més de 40 anys preparem amb molta delicadesa els plats tradicionals de la cuina lleidatana, innovant-los al gust d’avui i adaptant-los per als banquets i les celebracions. Els nostres jardins amb encant ofereixen la possibilitat de celebrar cerimònies ci-vils en un espai plàcid i envoltat de tranquil·litat. També disposem d’una zona per a l’aperitiu de benvinguda abans de començar l’àpat. El nostre tendal, amb capacitat de fins a 160 comensals, permet donar un toc de distinció i elegància a la cerimònia, on gastronomia i natura es fusionen per convidar els comensals a gaudir i a relaxar-se. Finalment, la nostra pista de ball i la zona de copes donaran un punt final exclusiu a la vostra celebració i faran del dia del vostre enllaç un esdeveniment màgic i inoblidable.
Tel. 973 260 016 · Partida de Butsènit, 38 · 25194 Lleida
www.calnenet.cat
BANQUETS & CÀTERINGS
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
15
PALLARS JUSSÀ
La serra del Boumort:
voltors I
la brama del cérvol
Cada any, de mig setembre a mig octubre, els cérvols entren en zel i té lloc la brama, un espectacle natural impressionant. La Reserva Nacional de Caça del Boumort (RNC), situada al nord-est del Pallars Jussà, és un espai d’interès natural que forma part de la Xarxa Natura 2000. El Boumort és una serra molt extensa, d’unes 15.000 hectàrees de superfície, amb barrancs que la travessen d’est a oest i en delimiten diferents sectors: el roc de Pessonada, la vall de Careu, la solana del Boumort o la coma d’Orient, entre d’altres. Hi trobem un paisatge típicament prepirinenc, amb serres abruptes i relleu força accidentat, que dóna peu a forts contrastos, fet que afavoreix una gran diversitat de la zona. Es tracta de l’espai natural més extens i ben conservat del Prepirineu occidental català, un referent en la gestió de la fauna cinegètica i protegida a Catalunya.
Foto cedida per Casa Churchill 16
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
EL PARADÍS DELS VOLTORS El Boumort és el paradís dels voltors, el millor espai natural de Catalunya per observar ocells carronyaires, atesa l’abundància de penya-segats on nidificar, l’escassa activitat humana i la tranquil·litat de l’espai, i la bona gestió de la fauna que s’hi du a terme. Actualment, la serra del Boumort és l’únic indret d’Europa on nidifiquen les quatre espècies d’ocells carronyaires del continent. LA BRAMA DEL CÉRVOL El Boumort també acull una de les millors comunitats d’ungulats salvatges de Catalunya, amb cérvols, isards i cabirols. La població de cérvol és molt abundant i és fàcil observar-hi rastres de la seva activitat i grups de femelles pasturant o esmunyint-se entre els matollars. De mig setembre a mig octubre, el cérvol entra en zel i té lloc la brama, l’espectacle natural més impressionant de la natura a casa nostra. De nit, als matins i als capvespres, pels barrancs del Boumort, ressonen els brams dels mascles, que intenten atreure femelles cap als seus harems. Per tal de gaudir de la visita del Boumort, sigui o no en època de brama, us recomanem que contracteu amb les empreses del Pallars Jussà que ofereixen activitats turístiques úniques.
Agenda ISONA I CONCA DELLÀ Festa major de Basturs 6 i 7 de setembre Festa major de Biscarri 27 i 28 de setembre
LA POBLA DE SEGUR Tren dels Llacs 6, 13, 20 i 27 de setembre
SALÀS DE PALLARS Festa Petita 13 i 14 de setembre
TREMP Foto cedida pe
r Casa Church
ill Consell Comarcal del Pallars Jussà
Des de diverses cases rurals s’ofereixen paquets que combinen l’allotjament amb la sortida guiada amb 4x4 a la reserva del Boumort en època de brama. També les agències receptives Pirineu Emoció (www.pirineuemocio.com) o Beni Tours (973 651 886) ofereixen serveis al Boumort, o les empreses Rutes 4x4 Ignasi (www.rutas4x4ignasi.com) o Excursions Serra Boumort (www. serraboumort.com), entre d’altres. La iniciativa “Vine al Pallars, viu el Jussà” també ofereix sortides guiades a la brama del cérvol, els dies 20 i 28 de setembre i 4 d’octubre (www.vinealpallars.com).
Diverses empreses ofereixen activitats guiades per A l’observació del voltors i la brama dels cérvols Per als que accediu a la reserva del Boumort pel vostre compte, durant els caps de setmana de mitjan setembre a mitjan octubre, l’Estació Biològica del Pallars Jussà oferirà el servei d’interpretació de la brama del cérvol mitjançant un guia especialista que, situat en un punt estratègic, facilitarà als visitants les claus per gaudir de l’experiència de la brama. Per a més informació, podeu contactar amb l’oficina de turisme de l’Epicentre:
Festa Major de Tremp 5-8 de setembre Acte comarcal en commemoració de la Diada Nacional de Catalunya 11 de setembre, a les 19.45 h (Epicentre) Congrés de Paleontologia 16-20 de setembre Festa Major de Fígols 21 de setembre
VALL FOSCA Pugem al Triadó en BTT (Espui) 27 de setembre, a les 9.30 h Fira Ramadera de la Pobleta de Bellveí 4 i 5 d’octubre
Oficines de turisme Centre de Visitants (Tremp)
Passeig del Vall, 13 Tel.: 973 653 470 oficinaturisme@pallarsjussa.cat
La Pobla de Segur
Av. Verdaguer, 35 Tel. 973 680 257 turisme@pobladesegur.cat
Isona i Conca Dellà
C/ Del Museu, 4 Tel. 973 665 062 ofturisme@parc-cretaci.com
· www.oficinaturisme@pallarsjussa.cat · www.pallarsjussa.net LLEIDA, PUNT DE TROBADA
17
PALLARS SOBIRÀ
Balaguer recupera
la seva
L’Harpia, la festa medieval de Balaguer, es trasllada, enguany, al tercer cap de setmana de setembre; concretament, el 19, 20 i 21 de setembre serà quan la capital de la Noguera retornarà al seu passat medieval. I en aquesta edició ho farà amb Alfons el Benigne i Teresa d’Entença, que el 1314, ara fa 700 anys, van rebre el títol de Comtes d’Urgell, i van integrar així la nissaga urgellenca al Casal de Barcelona. Són, a més a més, els pares del comte-rei Pere III el Cerimoniós, nascut a Balaguer el 1319.
esplendor
medieval
La ciutat celebrarà la festa de l’Harpia els propers 19, 20 i 21 de setembre
L’inici de la festa serà el divendres 19 de setembre, amb l’arribada dels grups de recreació medieval —en el marc de la festa se celebra la IV trobada Internacional a Catalunya—, que s’instal·laran al Parc de la Transsegre, on durant tot el cap de setmana faran demostracions sobre la vida quotidiana, els oficis i la guerra a l’edat mitjana. A banda, el dissabte 20 de setembre, a les 17 hores, escenificaran una gran batalla ambientada en l’època medieval.
Serà, precisament, la recreació de l’entrada dels nous comtes a Balaguer un dels actes centrals d’aquesta festa. La comitiva anirà acompanyada de les autoritats locals i els grups de recreació. Així mateix, es demana a tots els assistents que vagin vestits d’època. L’acte tindrà lloc el dissabte 20 de setembre, a les 20 hores, a la plaça Mercadal. A continuació, es farà un sopar medieval a la plaça Mercadal. El tiquets ja es poden adquirir a l’Oficina de Turisme i el preu inclou el sopar i el vestit medieval.
Com és habitual, l’Harpia no només és entreteniment, sinó que també és sinònim de cultura i divulgació, ja que s’aprofita per donar a conèixer la història de la ciutat. Per aquest motiu, durant el cap de setmana es faran visites teatralitzades al Museu de la Noguera (divendres, a les 21.30 hores), visites guiades per les muralles medievals i l’església de Santa Maria (dissabte, 10.30 h) i mostra de documents a l’Arxiu Comarcal de la Noguera (dissabte i diumenge, de les 18 a les 20 hores).
18 18
LLEIDA, PUNT PUNT DE DE TROBADA TROBADA LLEIDA,
Ajuntament de Balaguer
ANUNCIA AQUÍ EL TEU NEGOCI Dissabte, el carrer del Pont acollirà la Mostra d’Antics Oficis, integrada a la festa medieval i organitzada des de fa uns anys per l’Associació de Veïns del Centre Històric. De fet, la participació i col·laboració de les entitats i associacions de Balaguer és essencial en aquesta festa; així, l’Associació Dona Rural posarà en funcionament, un any més, el Safareig de la Reguereta; els bastoners del Casal Pere III oferiran diverses actuacions en el marc de la fira; la companyia Crisi Perpètua s’encarregarà d’animar la festa amb els seus joglars; també hi haurà cercaviles a càrrec de la Colla Gegantera i Grallera; el Centre d’Esplai Santa Maria s’encarregarà dels tallers infantils; l’Esbart Dansaire Castell Formós oferirà un espectacle de danses medievals, i el grup de percussió Bandelpal posarà el punt final a la festa amb una gran batucada. L’Harpia, animal mitològic que dóna nom a la festa i de la qual l’any passat es va estrenar la figura del bestiari festiu, també sortirà durant la festa (dissabte, a les 21.30 hores, i diumenge, a les 18.45 hores a la plaça Mercadal). La ciutat recuperarà, un any més, el seu esplendor medieval, en una festa que té com a escenari els carrers i les places del centre històric. Així, a la plaça Comtes d’Urgell s’instal·larà un parc temàtic infantil medieval; a la plaça del Pou, l’espai l’Or de la Comtessa, i al carrer de l’Escala i la plaça Sant Jaume, un espai d’esoterisme d’època medieval.
973 00 80 40
BALAGUER PALLARS SOBIRÀ
HOTEL-BAR-REST.
Pedra Negra
Carretera de la Seu, 108 Ponts (Lleida) 973 460 019 - 973 460 100
CAL XIRRICLÓ
Tradició, innovació, matèria primera de la millor qualitat i un servei molt personal són els condiments bàsics del nostre restaurant perquè el client en surti satisfet. Menjar a Cal Xirricló és, en certa manera, tornar als àpats de l’àvia. www.calxirriclo.com C/ Dr. Fleming 53 - 25600 Balaguer
(Lleida) · Telèfon: 973 445 011
TASTET DEL RENG
Concepte gastronòmic associat a la cuina tradicional, original, fresca, natural i autèntica, amb essència de l’antic mercat del “reng” de Balaguer. MENÚ MIGDIA DIARI, 13 MENÚ MIGDIA FESTIUS, 20 Nits obert de dijous a diumenge CARTA PREU MITJÀ, DE 15 A 30 www.tastetdelreng.com C/ Barcelona 58 - 25600 Balaguer (Lleida) · Telèfon: 973 445 255
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
19
PALLARS SOBIRÀ EL SEGRIÀ
Una ruta per viatjar al naixement de
Catalunya Catalunya des dels seus avantpassats
E
l tema central de la Ruta del Pirineu Comtal és la història del naixement de Catalunya, la història de com una societat hereva del món romà i visigòtic, a les valls pirinenques catalanes entre els segles IX i XII, va adquirir una identitat diferenciada manifestada en una llengua pròpia, el català, i un nom de país, Catalunya. Des de l’Empordà fins a la Ribagorça, amb el Pirineu com a teló de fons, la ruta travessa un paisatge d’una bellesa colpidora, un escenari històric farcit de fets, personatges i llegendes, i esquitxat d’esglésies, monestirs, castells i viles que guarden el record d’aquells temps, que són també els de la infància d’Europa, del feudalisme, de les croades i del romànic.
20
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
Tot i que la majoria dels elements que la integren pertanyen als segles XI, XII i XIII, la ruta abasta cronològicament des dels poc coneguts anys del segle IX, quan Guifré el Pilós inicia el camí que portarà a la independència dels comtats catalans, fins al segle XV, quan la mort sense descendència del rei Martí l’Humà significarà la fi de la dinastia comtal que havia governat Catalunya durant més de cinc-cents anys La Ruta del Pirineu Comtal consisteix en una selecció dels monuments, museus i conjunts medievals més emblemàtics de les comarques del nord de Catalunya. Consta de tretze punts destacats lligats per una selecció de carreteres de trànsit lent, la majoria panoràmiques.
FIRES
Pol. Ind. El Segre · C/ La Indústria, parc. 506 25191 Lleida · Tel. 973 20 30 46
FIRA SANT MIQUEL LLEIDA DE
La Fira Agrària de Sant Miquel de Lleida, amb més de mig segle d’existència, ha esdevingut la trobada de referència per a les primeres marques del sector agrari a escala estatal, i un punt de trobada per a professionals, fabricants i agricultors. La qualitat, la innovació i l’experiència acrediten la Fira Agrària de Sant Miquel de Lleida com a fira agrària d’interès, tant en l’àmbit espanyol com europeu.
RESTAURANT LLOBREGAT Les propostes gastronòmiques, tant si es decanta pels plats clàssics com per les innovacions, els nostres menús i l’oferta de temporada, satisfaran el paladar més exigent. Disposem d’una gran varietat per als nostres clients. Suggerim la gran varietat de supertorrades i la nostra espectacular brasa per fer les nostres carns i els millors caragols a la llauna de Lleida. · Organització personalitzada de festes amb bufet o a la carta · Gran pantalla per als espectacles esportius · Disposem d’una sala privada amb projector i pantalla gegant per projectar-hi esdeveniments familiars o d’empresa
Riu Llobregat, 7· Cappont · LLEIDA · Tel. 973 201 897 www.braseriallobregat.com
22
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
43 Premi del Llibre Agrari Amb motiu de la 60a edició de la FIRA AGRÀRIA DE SANT MIQUEL, que tindrà lloc del 25 al 28 de setembre de 2014, es convoca el 43è Premi del Llibre Agrari. La convocatòria compta amb el patrocini del Col·legi d’Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits de Catalunya, del Col·legi de Veterinaris de Lleida, del Col·legi d’Enginyers Agrònoms de Catalunya, del Col·legi d’Enginyers de Forests de Catalunya, i de la Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona, “la Caixa”.
PALLARS LLEIDA SOBIRÀ
CAFÈ DEL MUSEU BAR-RESTAURANT Cuina casolana
La cafeteria disposa d’una gran terrassa exterior, ideal per als fumadors durant l’hivern i per als amants del sol i el bon temps durant l’estiu. Tenim entrepans, tapes i plats combinats. Els nostres plats estan elaborats amb ingredients frescos i de primeríssima qualitat.
Menú diari de 10 Els objectius de la convocatòria són distingir aquelles obres recentment publicades en format imprès o format digital (aquestes darreres, sempre que tinguin ISBN) que suposen una aportació remarcable dins l’àmbit agrari espanyol i estimular la creació de nous treballs de caràcter científic, tècnic o divulgatiu que permetin incrementar la literatura destinada al sector agrari.
(cafè inclòs)
€
OBRIM DE DILLUNS A DISSABTE, A LES 08.30 H, I ELS DIUMENGES, DE 10 A 14 H
C/ Sant Crist, 1 · 25002 LLEIDA ·Tel. 973 27 43 00 cafedelmuseu.multiespaciosweb.com Cafè del Museu
ACTIVITATS La realització durant el certamen d’una variada proposta d’activitats paral·leles, com jornades tècniques, reunions professionals, visites institucionals i un seguit de convocatòries de premis i concursos d’alt interès en el sector, fan de la Fira de Sant Miquel un punt de trobada per a professionals, fabricants i distribuïdors vinculats amb el món agrari. Properament estarà disponible el programa detallat d’activitats.
NOVA CARTA CATERING & ESDEVENIMENTS LLOGUER SALA BOKOTO
c. Magí Morera, 57 · Lleida · Tel. 973 24 77 53 · www.bokoto.es
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
23
PLA D’URGELL
Cl’Estona afeteria MOMENTS DE BONA CUINA Dins d’un ambient acollidor podreu gaudir dels millors menús “low cost” amb la qualitat de la cuina tradicional de sempre.
MENÚ DEL DIA: 10€ MENÚ FESTIUS: 15€ Prat de la Riba, 5 · 25004 LLEIDA
Te l . 9 7 3 2 2 9 9 6 5
Desco l’espe AVENTURA SOTA TERRA Tot i que la paraula sigui poc comuna i desconeguda, l’espeleologia es va consolidant amb força en el món dels esports d’aventura. L’espeleologia és la ciència que va esdevenir esport. El seu nom, d’origen grec, significa “estudi de les cavitats”. I és d’això precisament del que es tracta: de descobrir les cavitats subterrànies. El francès Edouard-Alfred Martel va ser el pioner d’aquesta tècnica a finals del segle passat. Però va ser Mn. Norbert Fons i Sagué qui la va impulsar el 1896 a l’Estat espanyol. En un principi es creia que aquesta pràctica només s’entenia des de l’òptica científica, però ben aviat es van assabentar que va unida a la pràctica esportiva. És per això que s’ha convertit en una de les opcions de qui busca practicar esports d’aventura i, sobretot, innovar i anar més enllà de les pràctiques més populars. Es requereix preparació, física però també mental. Aïllament en un entorn on es perden les referències temporals i espacials. Per exemple, la sensació de no saber quan se sortirà de la caverna afecta moltes persones, i és per aquest motiu que hi ha d’haver una formació prèvia per afrontar els reptes més mentals.
24
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
obreix eleologia Es creia que aquesta pràctica només s’entenia des de l’òptica científica, però ben aviat es van assabentar que va de la mà de la pràctica esportiva És una pràctica en equip, tot i que sigui fonamental l’autosuficiència i la preparació individual. A la província de Lleida podem gaudir d’aquesta pràctica en molts indrets, com a la Pobla de Segur, Cellers, Salàs de Pallars, Martinet... I el més interessant és que s’organitzen cursos per a diferents nivells al Centre Excursionista de Lleida.
El món subterrani pot ser fantàstic o terrible, segons la preparació o predisposició del visitant
`
El passeig de les Lletres i l’entorn del
tossal de les Santes Creus ALMACELLES ...la ciutat ideal
Fins no fa gaires anys, l’entorn del tossal de les Santes Creus, que presideix la zona nord de la vila, era un lloc amb cert grau de deixadesa i l’epicentre d’una zona urbana que no convidava gaire a passejar-s’hi. El centre escolar que hi ha sobre el cim d’aquest turó era l’únic lloc on, diàriament, s’atansaven centenars d’alumnes, mestres i pares. Fruit d’un seguit d’intervencions urbanístiques, es va posar fil a l’agulla per fer d’aquest turó i de la seva àrea d’influència una zona verda, amable i que servís per a l’esbarjo, passeig i gaudi de tots els almacellencs i visitants. Al mateix temps, i aprofitant el pas diari de tots aquests escolars, també es va optar per inserir en cada nou espai que s’hi fes un missatge pedagògic. Un dels espais que van néixer a redós del tossal de les Santes Creus va ser la plaça dedicada al professor, pedagog i poeta establert a Almacelles el 1950 Josep Carner i Garriga (Barcelona 1901 – Lleida 1993). Amb aquest espai es recuperava, el 2011, una nova zona verda en un dels punts més concorreguts pels escolars. A tocar d’aquest indret, destaca la plaça d’en Frederic Godàs, un espai format per una rotonda que regulava el trànsit en aquesta zona i un nou espai verd, format per plantes aromàtiques i entapissants, així com til·lers i roures, que ampliava alhora les zones d’aparcament gratuït i oxigenava uns racons propers a una carretera i a les vies del tren. Amb aquesta plaça, Almacelles dedicava un espai públic al pedagog i fundador el 1906 del Liceu Escolar de Lleida, un centre educatiu que es va integrar en els nous moviments pedagògics lliurepensadors europeus de tombants de segle XIX al XX. L’èxit i prestigi de l’escola
26
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
Plaça d’en Frederic Godàs
va fer que es fundés una delegació d’aquest Liceu a Almacelles, que va estar en actiu des del 1916 fins al 1923. Per sobre de la plaça d’en Frederic Godàs, i a tall de cinturó verd que connecta aquestes dues zones verdes amb l’altra banda del turó, prop del museu, destaca la darrera gran actuació: el conegut passeig de les Lletres i l’Espai del Mestre Jordi Boix, inaugurat el proppassat 2013. A més de les esculleres, que impedeixen possibles esllavissades, es van plantar arbustos i arbres a tot el recorregut, es va dotar de nova il·luminació i, el que és més curiós, es van instal·lar a tot el sender un seguit de plafons informatius en què s’explica el significat de cada lletra que conforma l’alfabet grec i com deriva cap a l’alfabet llatí. Es tracta, doncs, de dotar de contingut pedagògic i cultural aquest traçat i afegir un valor educatiu per als escolars i la resta d’usuaris que s’apropin a aquest passeig. Seguint per aquest passeig, es troba la placeta del Tossal, un bonic racó amb parc infantil que aprofita part dels desnivells del turó; els jardinets de les Tapes de Sitja, on es poden veure les antigues tapes de sitja fetes en pedra
Passeig de les Lletres.
ALMACELLES
REST. LA TABOLA
Plaça de Josep Carner i Garriga
que es van trobar sota els porxos de la plaça de la vila en la reforma que es va fer de la plaça el 2010 i que han esdevingut curiosos elements escultòrics. Es finalitza el recorregut a la plaça de Marc Vitruvi, la gran avantsala del Museu d’Arquitectura i Urbanisme, el millor lloc des d’on es pot apreciar l’edifici modernista del 1919, obra de Joan Bergós i Massó, així com altres elements interessants: la rèplica del mil·liari romà trobat a finals del segle XIX prop de la Clamor d’Almacelles i que assenyalava la via romana que passava pel nostre terme i la impressionant escultura, cedida per l’escultor argentí establert a Lleida, Miguel Ángel González, titulada “Entre tots”.
En resum, un bonic passeig en què podrem gaudir de la natura, la cultura i el reconeixement a personatges cabdals de la cultura i del pensament, tant en l’àmbit local com internacional, envoltats d’una de les millors vistes d’Almacelles que es poden gaudir des d’aquesta talaia del tossal de les Santes Creus.
Restaurant a la carta Menú diari Reunions d’empresa Festes i aniversaris Bodes i comunions Plats típics de la zona que coexisteixen amb la gastronomia més moderna. (Complex Betula Alba) Pla de la Creu, s/n · ALMACELLES
Lleida // Telèfon: 973 193 050
BAR RESTAURANT EL CAFÉ
Menú diari de dilluns a dissabte
10.00 €
(beguda, pa, postres i cafè)
Especialitats en esmorzars Cada tarda et convidem a una tapa! C/ Melcior de Guàrdia,31 ·ALMACELLES
Lleida // Telèfon: 973 741 913
MOBLES BALTASAR
Ofereix des de mobiliari i objectes de decoració fins a l’assessorament més tècnic en disseny d’interiors, distribució d’espais, llum i pintura. INFORMAR-SE’N NO COSTA GENS!! www.moblesbaltasar.com C/ Sant Roc, 81 · ALMACELLES
Lleida // Telèfon: 973 740 432
LA PARRILLA RESTAURANT Especialidades a la brasa y económicos menús diarios. laparrillaestbar@hotmail.com C/ Canigó, 56 · ALMACELLES
Lleida
//
Telèfon:
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
27
Fires de pobles catalans el mes de septembre · Fira Tàrrega. Teatre al Carrer| Tàrrega |de l’11 al 14 de setembre La Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega és el mercat internacional de les arts escèniques més important del sud d’Europa, que té lloc anualment el segon cap de setmana del mes de setembre. La Fira de Teatre és un espai per a l’exhibició i la compravenda d’espectacles i, a la vegada, un fòrum anual per al contacte, l’intercanvi i la difusió entre professionals. Artistes, institucions, empreses, xarxes, així com un gran nombre de públic molt participatiu tenen la seva cita anual a Tàrrega per mostrar o conèixer les creacions més actuals de les arts escèniques. La fira abraça les diverses disciplines escèniques i comprèn una variada oferta d’espectacles; una programació extensa i selecta de la producció espanyola i internacional, que fa una incidència especial en les formes contemporànies i visuals per tal de garantir la innovació i la difusió artístiques.
· VIII Fira Tast del Préssec | Ivars de Noguera |13 i 14 de setembre Ivars de Noguera presenta aquest cap de setmana una àmplia varietat de la principal producció agrícola de la zona: el préssec. I ho farà en la vuitena edició de la Fira Tast del Prèssic, tal com s’anomena en lleidatà. La mostra consisteix en una exposició i degustació de les varietats tardanes d’aquesta fruita. Aquest préssec es recol·lecta a finals d’estiu, és menys sucós que les varietats primerenques del Baix Segre, però té una carn i una textura molt apreciades. De fet, la qualitat del préssec tardà d’aquesta zona ha propiciat que guanyés una indicació geogràfica protegida (IGP), primer anomenada Préssec de Pinyana i ara, Préssec de la Ribagorçana, atès que aquesta denominació explica millor la zona on es produeix i inclou diversos termes municipals, tant catalans com de la Franja de Ponent. Ivars té la Noguera Ribagorçana a tocar, així com el pantà de Santa Anna, que Catalunya comparteix amb Aragó, i és dels últims municipis del pla de Lleida. Més amunt ja neix el Pirineu.
·VII Mostra d’Oficis Antics | Balaguer | 20 de setembre L’Associació de Veïns del Centre Històric, amb el patrocini de l’IMPIC, organitza la Mostra d’Antics Oficis, que té lloc al carrer del Pont de Balaguer, amb una doble finalitat: d’una banda, potenciar les activitats firals i els mercats al nucli històric de la ciutat, i contribuir així a la recuperació comercial d’aquests espais; de l’altra, reforçar una oferta turística que cal desenvolupar. En aquesta línia s’inscriuen altres iniciatives impulsades des de la mateixa associació, com la Fira de la Ceràmica. 28
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
ON ANAR
DE LA VAL D’ARAN, A LA RIBAGORÇA La visita dels monuments del romànic aranès és ineludible. Des del santuari de Cap d’Aran, a Tredòs, fins al peu del pla de Beret i de Bonaigua, es passa per la parroquial de Salardú i el proper poblet d’Unha, que domina la verda vall i les llunyanes geleres de l’Aneto. Seguint el curs de la Garona, es troba després Santa Maria d’Arties, amb l’espectacular teló de fons del Montardo d’Aran. Més enllà, la singular portada d’Escunhau, valuosos elements de l’església parroquial de Vielha i l’església de Bossòst, prop ja de França.
La visita dels monuments del romànic aranès és ineludible Des de la Val d’Aran, un dels itineraris travessa el túnel de Vielha i segueix el curs de la Noguera Ribagorçana per terres de l’Alta Ribargorça. Poc abans d’arribar al Pont de Suert, una carretera, a l’esquerra, s’endinsa uns 25 km per la vall de Boí, on es troba el conjunt romànic més impressionant de tot Catalunya, declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO el 2000. Molt a prop del Parc Natural d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici hi ha les esglésies de Cóll, Barruera, Durro, Boí, Erill la Vall, Cardet i les dues de Taüll, amb esvelts campanars i una harmoniosa arquitectura. Al Pont de Suert es deixa el curs de la Ribagorçana per prendre camí cap a la Pobla de Segur per la collada de Perves. És un itinerari agrest, de revolts constants, que transcorre per espais oberts a grans horitzons. A Senterada, poc abans de la Pobla de Segur, una carretera a l’esquerra permet una excursió a la bella vall Fosca i a les seves esglésies de Cabdella, Espui i Sant Martí de la Torre. 30
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
ON ANAR
ANUNCIA AQUÍ EL TEU NEGOCI A Llavorsí val la pena desviar-se cap a dues valls contigües: la vall Ferrera, rica en mineral de ferro, que posseeix mostres de preromànic i romànic al municipi d’Alins, que s’estén fins a la Pica d’Estats, alçada culminant de Catalunya, i la vall de Cardós, amb el majestuós campanar de Ribera de Cardós, més verda i oberta, que s’estén fins als bedolls platejats dels plans de Boavi, entre cims i llacs. De tornada a la Noguera Pallaresa, riu avall, passat Sort, centre turístic i capital del Pallars Sobirà, s’arriba al peu del santuari d’Arboló, sobre la riba esquerra. Poc després, davant del pintoresc poble de Gerri de la Sal i de les seves salines antigues i visibles, es troba la sòlida construcció del que va ser monestir de Santa Maria. Una vegada passat l’imponent congost de Collegats, obert entre parets calcàries verticals, amb l’atractiva roca de l’Argenteria, s’arriba a la Pobla de Segur. Queden enrere les muntanyes altes, s’estén la conca de Tremp i les aigües de la Noguera Pallaresa s’embassen al pantà de Sant Antoni o de Talarn. Des de Tremp, capital del Pallars Jussà, s’han de visitar les interessants esglésies d’Abella de la Conca, protegida sota una gran penya, i de Covet. Des de Tremp cap al sud, la ruta voreja el pantà de Terradets. Al començament, a Guàrdia de Noguera, una pista de muntanya condueix al gran conjunt monumental del castell i la col·legiata de Mur.
973 00 80 40 RESTAURANT L’ÀLZUMAR
Concepte gastronòmic, associat. L’únic restaurant a Lleida on tenim a la teva disposició una línia de plats/tapes amb productes de mercat i la nostra línia de cuina d’autor amb arrels locals i de la mediterrània. T’encantarà! C/
Sant
Martí,
59
baixos
LLEIDA // Telèfon: 973 247 413
Passat el congost del Pas de Terradets, s’estén la vall d’Àger, i de seguida es veu el conjunt de l’església i el castell de la Baronia de Sant Oïsme. Des d’aquí, es pot seguir la ruta que es dirigeix cap a Àger, pintoresca població on es troba l’antiga col·legiata de Sant Pere. Després de contemplar la panoràmica que ofereix el port d’Àger, baixant a l’antiga abadia de Bellpuig de les Avellanes, se segueix fins a Balaguer, a la vora del Segre. Balaguer, capital de la Noguera, posseeix monuments d’interès i una plaça porticada, a més del romànic de Santa Maria de les Franqueses. Des d’aquí es pot anar per la carretera del Doll, a Camarasa, on es troben l’església de Sant Miquel i les restes del castell, que dominen la vila i el congost de la vall. De Balaguer a Lleida, les rutes avancen rectes seguint el curs del Segre. Després de 25 km d’un paisatge pla s’arriba a la capital del Segrià, ciutat que ofereix belles mostres de romànic a la Seu Vella i a les esglésies de Sant Martí, Sant Llorenç i Santa Maria de Gardeny, així com al seu Museu Diocesà.
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
31
ba lla r
t n a c
t n a
a n i
actri u
w w w. c e n t r e d a l c r o z e . c o m C/ Moss猫n Reig, 1 baixos 路 25008 Lleida 路 Tel. 973 984 303 路 636 947 247
PARCS NATURALS
PARC NATURAL DE L’ALT PIRINEU ElParcNaturaldel’AltPirineuestrobaa lescomarquesdelPallarsSobiràielnord de l’Alt Urgell. Amb 69.850 hectàrees, comprèn gran part dels Pirineus axials catalans i és el parc natural amb més extensió de Catalunya, on trobem les alçadesmàximesdetotelterritoricatalà.
Aquest parc natural té una gran extensió patrimonial arqueològica i arquitectònica, i hi té un gran protagonisme l’art romànic. Les nombroses mostres artístiques i religioses que formen un dels conjunts d’època barroca i medieval més importants dels Pirineus se solen trobar a les poblacions, externes a l’àmbit interior del parc natural. L’extensió, l’amplitud altitudinal i la diversitat paisatgística, entre altres factors, afavoreixen l’existència de mostres variades i riques d’estructures geològiques, hàbitats, comunitats vegetals, ecosistemes, espècies i paisatges dels Pirineus axials catalans. L’atribut de parc natural és el que millor pot garantir la protecció dels valors culturals i naturals del seu àmbit, així com una millor ordenació i gestió per al desenvolupament sostenible de la zona. Pel que fa a la flora del territori, hi ha espècies de gran singularitat, algunes de les quals estan estrictament protegides. La fauna està creada en la seva majoria per espècies vertebrades, algunes en situació d’amenaça o vulnerabilitat.
El que ha fet possible la creació del parc natural ha estat l’existència, perseverança i conservació de gran part dels valors ecològics i paisatgístics per part de les activitats tradicionals lligades al sector primari que es desenvolupen a partir dels recursos naturals, principalment la ramaderia. Una de les característiques que diferencien clarament la forma de fer i actuar de les poblacions de la zona amb el seu entorn són les propietats comunals dels veïns de les poblacions. Es tracta principalment de les pastures i forests d’alta muntanya i dels possibles recursos naturals que se’n puguin extreure. A la cota 2.000 de Port Ainé, i amb guies intèrprets del Parc Natural de l’Alt Pirineu, a l’estiu es pot gaudir d’activitats pensades per a tots els visitants que desitgin conèixer les particularitats d’aquesta vasta àrea natural protegida de la qual Port Ainé és part i porta d’entrada. Les activitats estan pensades perquè es puguin realitzar en família i amb diferents nivells de dificultat, combinant components educatius i divulgatius amb oci, per tal de viure una experiència completa. Hi haurà dues rutes disponibles per realitzar, tant guiades com amb suport electrònic. Una primera ruta de vora 1,5 km a la zona de la cota 2000 de l’estació de Port Ainé. La segona ruta amb pujada i baixada a peu al pic de l’Orri amb una alçada de 2.440 metres, on els visitants gaudiran d’un recorregut complet i podran admirar les vistes de 360 graus al Pirineu i Prepirineu català i aragonès i tot el territori del Parc Natural i espècies de flora i fauna d’alt interès ecològic.
fa als valors naturals “delPelparc,quedestaquen els elements d’interès hidrològic, hidrogeològic i geomorfològic”
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
35
BANQUETS & CATERINGS
36
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
BANQUETS & CATERINGS
CASTELL de SANT MARTÍ SARROCA
El conjunt del castell i l’església de Sant Martí Sarroca formen el tàndem característic del seu origen altmedieval. Aquesta àmplia llotja natural damunt de “sa roca” (la roca) permet gaudir alhora de dues visions molt diferents: d’una banda, la vista assossegada del conjunt de la població de Sant Martí Sarroca i de les vinyes i els boscos que formen el paisatge d’aquesta part del Penedès, i de l’altra, la verticalitat de l’imponent cingle de la riera de Pontons. Aquest vertiginós cingle sobre la riera oferia una defensa natural privilegiada que abans havien ocupat ibers i romans, fet que va motivar que, cap al 984, es decidís construir una torre que, amb el pas dels anys, va evolucionar fins a convertir-se en una important fortalesa. L’impulsor de la construcció va ser Galí, fundador de l’estirp dels Santmartí, però va ser el seu fill Guillem qui va erigir el castell entre finals del segle X i principis de l’XI. En morir Guillem, la seva vídua, Adelaida, i el seu gendre Mir Geribert, autoproclamat príncep d’Olèrdola, en van fer, del conjunt, una autèntica fortalesa. Va ser al segle XII quan l’hereu del castell, Arnau de Santmartí, després d’un atac per sorpresa dels almoràvits, va refer les altes muralles i les va convertir en gairebé inexpugnables. També va construir les estances nobles a l’interior de l’edifici. A més de les estances de l’edifici, es poden visitar les diverses col·leccions arqueològiques i etnològiques exposades. S’ha de destacar un monument funerari iber dels segles III-II aC, conegut com la Venus del Penedès, diferents làpides sepulcrals romanes i una sopera morisca de ceràmica de Manises del segle XV, entre altres peces.
Tel. 973 402 045 montsonis@castellscatalunya.com www.castellscatalunya.com
La Fundació Castells Culturals de Catalunya promou la recuperació dels castells catalans mitjançant un seguit d’activitats, com la “Ruta de castells amb visita guiada”, els premis Catalunya Nostra, el cicle “Música als castells”, les activitats per a escoles, la recuperació dels arxius dels nobles a través de l’Institut d’Estudis Nobiliaris Catalans, l’edició de llibres i material sobre castells i la realització de jornades i seminaris sobre l’ús sostenible del patrimoni. Gaudeix de Lleida a través del seu inabastable patrimoni i regala experiències als teus amb els Xecs Regal. Informa’t sobre la visita guiada de tots aquests castells i d’altres activitats als castells catalans.
FES-TE MEMBRE AMIC DE LA FUNDACIÓ per només 30 euros anuals. És vàlid per al titular més un acompanyant. Gaudiràs d’un munt d’avantatges! Consulta’ls al nostre web. I a més, si t’acredites amb aquesta revista, t’obsequiarem amb el llibre “100 castells per a descobrir Catalunya”.
LLEIDA,PUNT PUNTDE DETROBADA TROBADA LLEIDA,
37
CASTELLS
CASTELL-PALAU D’ARBECA El castell-palau comptava amb una estructura de planta quadrada envoltat d’un gran fossat com a element de defensa i presidit per la torre de l’Homenatge, a la part de ponent, i franquejat per quatre torres més, la de les Dames, la dels Vents, la del Porgador i una quarta de la qual desconeixem el nom. Tenia dues galeries construïdes entre la torre dels Vents i la de les Dames enganxades al castell, l’una sobre l’altra. Dins el castell també s’hi trobava l’església de Sant Jaume, que dóna nom al patró de la vila i a la seva església actual, dedicada al mateix sant. Per destacar la riquesa del castell-palau, s’han trobat diferents inventaris relatius a les armes emmagatzemades a la torre del Porgador i dels articles decoratius de gran qualitat que en vestien les parets i les estances, elaborades amb sedes, or i altres materials de gran noblesa. Visites guiades: els diumenges a les 12 hores. Altres dies, amb reserva prèvia al telèfon, els dimecres de 12 a 14 hores, els dijous, divendres, dissabtes i diumenges, de 10 a 14 hores.
Oficina de Turisme d’Arbeca Lleida, 32 · 25140 Arbeca - Tel. 973 160 000 turismearbeca206@arbequina.coop // www.arbeca.cat
El SentinelLa de la Vall, El Castell de Ciutadilla El castell de Ciutadilla és una antiga fortalesa medieval que dominava les planes de l’Urgell. Aquesta fortalesa del segle XI d’origen militar es va reconvertir en un palau renaixentista al segle XVI, moment en què es va aixecar la seva magnífica atalaia. Veniu a descobrir la seva història i els secrets d’aquesta ciutadella de l’Urgell. S’organitzen recorreguts pel nucli antic, activitats i jornades per a grups. També es poden llogar diferents sales del castell per a celebracions o reunions. Visites al castell, cada diumenge, de 12.00 a 14.00 h
Castell de Ciutadilla Ciutadilla (Urgell) Tel. 973 303 010 www.castelldeciutadilla.com // amicscastell@ciutadillamedieval.cat
CASTELL DE LES PALLARGUES El castell de les Pallargues és una barreja d’arquitectura del segle XI al XVI. Cal destacar l’impressionant arc gòtic de la façana. Entrar al castell ens transportarà a la vida quotidiana dels seus habitants. L’entrada, la cuina, el celler, la sala, la capella, la presó, etc. estan ambientades perquè el visitant gaudeixi d’una visita inoblidable. La vida dels nobles, els criats, els vassalls i els presoners va forjar la història encara viva del castell de les Pallargues. Horaris de visita sense reserva, els diumenges i festius, 11, 12 i 13 h Cada dia, mínim 4 pax amb reserva prèvia. Castell de les Pallargues C. Prat de la Riba, 5· 25212 – Les Pallargues (la Segarra) // Tel. 973 520 041 info@castelldepallargues.com www.castelldepallargues.com
EL CASTELL DE BALAGUER El castell va ser construït l’any 897-898, quan Lubb b. Muhammad va derrotar Guifré el Pilós. Durant el segle XI, el castell passa de ser un lloc purament defensiu a convertir-se en un palau andalusí, residència senyorial. L’any 1105, amb la conquesta d’Ermengol VI, el castell entra en fase cristiana. Amb la conquesta de Balaguer (1105) per part de les tropes d’Ermengol VI, el castell entra en la fase cristiana i passa a ser residència temporal dels successius comtes d’Urgell fins a l’any 1314. Malauradament, un afer polític, el Compromís de Casp, va ser el responsable de la desaparició del castell (setge del 1413) a mans de les tropes de Ferran d’Antequera, i també de la fi del Comtat d’Urgell amb l’últim comte, Jaume II el Dissortat. Horaris de visita: dissabtes, diumenges i festius, d’11 a 14 h. TANCAT: 25 de desembre, 1 de gener i Dilluns de Pasqua. Actualment roman tancat per excavacions. ENTRADA GRATUÏTA.
Castell de Balaguer Telèfon Oficina de Turisme: 973 445 194 www.balaguer.cat/turisme/ // turisme@balaguer.cat
38
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
CASTELLS
ÀPATS MEDIEVALS AL CASTELL DE MONTCLAR El majestuós castell de Montclar, declarat monument historicoartístic de caràcter nacional, obre les portes al públic per oferir la possibilitat de gaudir d’una jornada medieval i posa a disposició les sales del castell per a dinars o sopars, menú medieval, vestuari i possibilitat d’espectacle per a tots els assistents que reviuran l’època medieval. L’activitat inclou: - Visita guiada per les dependències del castell de Montclar - Dinar medieval en una de les sales del castell, decorada segons l’època - Vestuari per a tots els assistents i ambientació i espectacle medieval durant la jornada El castell de Montclar ofereix la possibilitat de celebrar-hi noces, banquets, celebracions i visites guiades. Els horaris de les visites guiades per a particulars (sense reserva prèvia) són: Diumenges: 11, 12 i 13 h. Visites guiades per a grups, tots el dies de la setmana, prèvia reserva.
Castells de Lleida, SL C. Major, 14· 25737 – Montsonís // Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com
Des de 43,70 €/persona
VISITES TEATRALITZADES AL CASTELL DE MONTSONÍS Viatja en el temps... Visites teatralitzades nocturnes, on diferents personatges vestits com al segle XII expliquen les variades facetes de la vida al castell, tot combinant la visita amb l’ús de torxes i altres sistemes d’il·luminació i a través d’un fil conductor al voltant dels dies revolts que es vivien en aquestes terres de frontera en temps de la Reconquesta, amb les lluites entre àrabs i cristians. Els visitants no són sols espectadors, sinó que des de l’inici de la visita teatralitzada ja s’hi senten implicats i hi participen. Horaris de visita guiada per a particulars (no teatralitzada): De dilluns a divendres: 12 i 18 h Dissabtes: 12, 17, 18 i 19 h Diumenges: 11, 12, 13 i 18 h
Castells de Lleida, SL C. Major, 14· 25737 – Montsonís // Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com
Des de 9,50 €/persona
CASTELL DE L’ESPLUGA CALBA La repoblació del terme de l’Espluga Calba va rebre una important empenta de Ramon Berenguer IV, que sense haver ocupat la comarca de Lleida, i durant el setge a la ciutat de Tortosa, el 22 de desembre de 1148, va atorgar la carta de població de la vila a favor del seu batlle, Porcel de Cervera, i dels quatre cultivadors, Vives de Cruzillada, Guillem Bertran, Arnau Bosquet i Mir de Fluvià. El 29 de desembre de 1251, Jaume I el Conqueridor va donar a Eliardis d’Anglesola, abadessa del monestir de Vallbona de les Monges, el lloc de l’Espluga Calba en “franc alou”. L’historiador Josep Joan Piquer i Jover assenyala que la construcció de l’actual castell probablement va tenir lloc entre el 1250 i 1350. Visites concertades trucant al telèfon 973 156 005 Visites guiades els diumenges: 1a visita a les 11 h. 2a visita a les 12 h. 3a visita a les 13 h
Ajuntament de l’Espluga Calba Av. Pau Casals, 15· 25410 – L’Espluga Calba (LLEIDA) // Tel. 973 156 005 ajuntament@esplugacalba.ddl.net http://esplugacalba.ddl.net
CASTELL D’OS DE BALAGUER I MUSEU DE CAMPANES DE CATALUNYA Visita el castell d’Os de Balaguer i el Museu de Campanes. A la part alta del turó d’Os de Balaguer s’alça l’Os Malignum Castrum o Castell Inconquerible. El castell va ser fortificat el 1035 i formava part de la frontera septentrional del món àrab. Tot i això, les seves primeres referències daten del segle VIII. Al seu interior gaudiràs del Museu de Campanes de Catalunya, on podràs delectar-te amb el tradicional so de les campanes, participar activament en el seu toc i fins i tot obtenir el Carnet Oficial de Tocacampanes de Catalunya! Vine a viure aquesta interessant experiència. Horari visites: diumenges, 12.30 h Altres dies, horaris concertats
Tu i LLeida, SL Sant Antoni, 4 · 25610 Os de Balaguer - Tel. 973 438 232 info@lleidaitu.com www.lleidaitu.com
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
39
Torxes, espelmes, estands, aperitius, moda, bellesa, música i un ambient agradable envoltaven l’acollidor jardí de New Garden en la quarta edició de l’esdeveniment particular de la revista de moda “Cocô Magazín”. Aquests “afterworks” estan en ple auge gràcies a la gran assistència de públic i a la participació de les empreses col·laboradores de la revista, que es volen moure i compartir una experiència “networking”!
L’oportunitat de gaudir d’un vespre networking amb la millor moda i el millor ambient de Lleida. Enmig d’una atmosfera estiuenca i en una terrassa plena d’encants, ens acomiadàvem del mes de juliol amb un altre “afterwork”, en què la moda i el “networking” van ser els protagonistes. New Garden ens va delectar amb una degustació de petites delicatessen, de tast de vi blanc i xampany. La música, a càrrec de Loconut DJ, o també conegut com a Valentín Zúcar, va harmonitzar tota la vetllada amb sons eivissencs com, si fóssim a la vora del mar.
Sota el tema de les rebaixes, per l’època en què ens trobàvem, els models de l’Agència Ilusions van desfilar tant amb “sales” looks com amb peces d’avançament de temporada de les botigues col·laboradores: B&I,Pinocchio i Oggy’s. Els models van estar radiants gràcies a la feina de Toni Torres Perruquers i Unitat Glamour. No obstant això, el públic no podia ser menys i l’equip d’Unitat Glamour va ser l’encarregat d’assessorar i maquillar tothom que es va atansar al seu estand. A més, Lleidanails va oferir un servei de decoració d’ungles, en què van demostrar tota la seva creativitat. I el colofó de l’“afterwork” va ser la Crêperie de Mariöne, ja que amb la seva caravana “vintage” va atreure tots els assistents cap al seu interior per fotografiar-se enmig d’un interiorisme dels anys 50. Va ser el “photocall” oficial de la nit! (podeu trobar la vostra fotografia a www. facebook.com/cocomagazin).
Un vespre diferent per desconnectar de la feina i compartir l’essència “Cocô Magazín”.
ESTRENA NOVA TEMPORADA FORMA’T AMB LA CAMBRA Descarrega’t el nostre programa de cursos · http://bit.ly/1Aq9XWJ · www.cambralleida.org 42
CAMBRA DE COMERÇ
VOLS AGAFAR UN NEGOCI QUE JA FUNCIONA? A més, el nostre personal tècnic t’assessorarà i facilitarà les condicions més avantatjoses de l’acord entre l’actual i el futur propietari del negoci que es traspassa, suposant, tot plegat, un important estalvi econòmic i burocràtic.
Si tens pensat en agafar un negoci que ja funciona a ple rendiment i que s’adapta a la teva idea no dubtis en venir a Cambra de Comerç de Lleida i consulta la nostra Borsa de Traspassos.
L’objectiu d’aquest servei no és altre que el de garantir la continuïtat dels petits negocis de comerç i serveis de Lleida i les seves comarques. Actualment la Borsa compta amb una mitjana de 30 negocis en traspàs del sector comerç i serveis. Aquesta iniciativa compta amb, aproximadament, 150 consultes virtuals al mes, el que representa més d’un miler de visites des de que es va endegar. La valoració de la Borsa de Traspassos és molt positiva per ambdues parts atès l’interès que ha generat el servei, que cada mes atén noves ofertes i demandes, si bé cal tenir en compte la lentitud del procés i de l’acord així com la dificultat actual d’accedir a finançament.
Què has de fer? • Cambra de Comerç de Lleida a través del servei de creació d’empreses compta amb una base de dades d’emprenedors que poden estar interessats en negocis en traspàs. • A la seva pàgina web es faran públiques les oportunitats de traspàs i es buscaran entre les persones emprenedores les possibilitats d’encaix amb els negocis existents. • Cambra de Comerç de Lleida acompanyarà l’empresa en el seu procés de traspàs i garantirà la màxima transparència i les millors condicions per ambdues parts. Així mateix, s’oferiran les eines i l’assessorament necessari als negocis no viables per capgirar la seva situació.
Consulteu la llista de traspassos actualment disponibles en el següent enllaç:
http://bit.ly/LubqZf Per a més informació: Borsa de Traspassos de Cambra de Comerç de Lleida 973 23 61 61
CAMBRA DE COMERÇ
43
Cambra t’obre les portes als mercats iberoamericans Cambra de Comerç de Lleida és la teva porta d’entrada per fer negocis als països d’Iberoamèrica. Precisament, aquest mes de setembre, la Cambra serà present en la 41a Assemblea General d’AICO, que se celebra a finals de setembre a Ciutat de Mèxic, atesa la vicepresidència que l’ens lleidatà ostenta, dins d’AICO, des del 2012.
44
CAMBRA DE COMERÇ
ASISA, companyia especialista en salut Pla de Desenvolupament Comercial 2014
Selecciona:
agents de xarxa pròpia
Si tens entre 25 i 60 anys Experiència en assessorament comercial a particulars i empreses Vols treballar en una gran empresa asseguradora En un projecte empresarial estable i en contínua expansió Dins d'un pla de carrera econòmic i d'activitat comercial Amb formació inicial, contínua i “mentoring” comercial amb tutor
Interessats deixeu el C.V. amb foto a les nostres oficines ASISA. Passeig de Ronda 170. LLEIDA o envieu un email a: mtmasipm@asisa.es
Precisament Lleida va acollir, a l’octubre de 2012, la 40a Assemblea General, organitzada per Cambra de Comerç de Lleida. AICO és una organització iberoamericana
LA CAMBRA SERÀ PRESENT EN LA 41a ASSEMBLEA GENERAL D’AICO que integra i coordina les cambres de comerç i sectors afins del seu àmbit geogràfic (Llatinoamèrica, els Estats Units, Brasil, Portugal, Espanya) per, aprofitant les seves sinergies, donar suport, defensar els interessos i potenciar el món empresarial davant de les administracions i entitats internacionals. Busquem agent comercial d’entre 25 i 45 anys, amb experiència demostrada en VENDES DE PUBLICITAT (en revistes, gratuïts, diaris, ràdios, etc).
OFERIM: • Contracte laboral amb sou fix a partir del segon mes. • Comissions elevades i cartera de clients de per vida. Envieu C.V. amb foto a info@geminiedicions.com Per a consultes, truqueu al telèfon 667 56 02 25
CAMBRA DE COMERÇ
45
PROGRAMA “RESPIRA LA VIDA” ABORDATGE INTEGRAL DEL TABAQUISME EN L’ENTORN LABORAL
Sabies que... - El fum del tabac conté aproximadament unes 4.700 substàncies químiques, de les quals unes 200 són tòxiques i unes 43 estan considerades cancerígenes. - El consum de tabac és la primera causa previsible de malaltia i mort prematura evitable als països desenvolupats. - Segons l’OMS, el tabaquisme mata cada any 5,4 milions de persones. Segons aquesta organització, si la tendència es manté, el 2030 es cobrarà 8 milions de vides anualment. - Nou mesos després de deixar de fumar millora la capacitat dels pulmons de netejar secrecions i disminueixen les infeccions respiratòries. També disminueix la tos, la congestió nasal, la fatiga i la sensació d’ofec. - Deu anys després de deixar de fumar el risc de morir per càncer de pulmó és similar al dels que mai han fumat.
Podem ajudar-te sp.activa, amb l’objectiu de vetllar per la salut dels treballadors, fa un pas endavant i se suma als esforços col·lectius de la societat de lluita contra el tabaquisme. Utilitzant el medi laboral com a escenari, ofereix un programa integral que inclou: - Xerrades informatives i de sensibilització davant aquest greu problema de salut. - Programes d’ajuda per a la deshabituació tabàquica conduïts per personal amb experiència en el tractament del tabaquisme i adaptats a les necessitats de cada individu. Si vols saber com podem ajudar-te a deixar de fumar, no ho dubtis: truca’ns i comença a gaudir de la teva vida lluny del fum del tabac. MÉS INFORMACIÓ: Contacta directament amb la nostra àrea mèdica a Lleida: vigilancialleida@spactiva.es / Tel.
973 242 969
w w w. s p a c t i v a . e s
46
CAMBRA DE COMERÇ