IL SENTIERO DEI CONTRABBANDIERI

una leggenda della Val CaSieS

perSoNe CoN il BeCCo

Alla fine della Val Casies si trovano enormi blocchi di granito accatastati l‘uno sull‘altro, che a volte formano profonde grotte. Nell‘antichità, in queste grotte viveva il popolo dei becchi, grandi ed enormi giganti che avevano il becco al posto della bocca.

il “Moosbauer”, un contadino della valle di Casies, era responsabile della colazione del popolo dei becchi. era il suo compito di servire davanti alla sua casa una padella di “Muß” (latte cotto con farina bianca) con il massimo divieto di mettere il naso fuori dalla porta prima che facesse giorno. Un giorno, nove uomini furono sorpresi da una tempesta e cercarono rifugio in un capannone. presto scese la notte e gli uomini si spaventarono. Si nascosero nel fieno e presto sentirono l‘uomo con il becco avvicinarsi con grandi passi. Seguendo un segnale segreto, tutti e 9 gli uomini alzarono contemporaneamente la testa dal fieno. l‘uomo con il becco, piuttosto sorpreso e confuso, gridò: „Sono vecchio per nove e giovane per nove! Ma non ho mai visto un animale così selvaggio con nove teste!“. Da quel momento in poi, nessuno ha mai più visto l‘uomo col becco nella Valle di Casies.

Storie avvincenti verso i confini, selvaggi conflitti tra contrabbandieri tra la Valle di Casies e il Villgratental (A)

tra il Villgratental (austria) e la Valle di Casies (Italia) si snoda il confine sulle creste delle alpi Defregger.

Queste aree, grazie a cinque lavagnette, informano gli escursionisti riguardanti “tradizioni – usi e costumi”, “agricoltura coltivazione prima e oggi” e l‘essere contrabbandieri tra due valli.

INFO Da luglio a settembre due volte a settimana un autobus collega la valle di Villgraten alla Val Casies. informazioni e prenotazione alla reception.

il sentiero dei contrabbandieri segue i percorsi segreti di una volta

il contrabbando fu praticato tra il 1810 e il 1814 e più avanti, dopo la Seconda Guerra mondiale. Quando l‘alto adige passò all‘italia nel 1919, fu istituito il nuovo confine statale. Da Villgraten a Casies si usava contrabbandare soprattutto bestiame, perché in italia i prezzi erano più elevati. Dopo le guerre, le merci di contrabbando erano alimentari, tabacco e sigarette. Negli anni 60, quando i controlli al confine tra alto adige-Südtirol e austria furono progressivamente intensificati in seguito a diversi attentati, i contrabbandieri della Val Casies interruppero gradualmente i loro affari segreti.

Così si sono formate le tre „Vie oltre le forcelle“ che dopo sono state allestite con cartelli informativi che raccontano la vita degli abitanti di una volta.

il Sentiero DEi CONTRABBANDiERi

Storico contrabbando tra la Valle Villgraten e la Val Casies, i contrabbandieri e i doganieri erano in primo piano. Dalla Malghetta di fondovalle a Santa Maddalena in Val Casies seguite il sentiero nr. 48 fino alla malga Tscharniet (1976 m), proseguendo poi fino alla Forcella di Ciarnil-Kalksteinjöchl (2349 m). Scendete poi lungo il sentiero dei contrabbandieri (13a) verso la valle ross, passando per la malga oberlipper fino a Kalkstein. tempo di percorrenza: 4-5 ore.

il Sentiero della riStoraZione

Le foto esposte ritraggono le usanze contadine, le malghe, il falciare dei prati montani, il tradizionale “tirare del fieno”, il bestiame, l’alpeggio e i pastori. Dal fondovalle della Val Casies/S. Maddalena (1465m) seguite il sentiero n. 12 attraverso la Valle Pfoi salendo fino al limite della vegetazione arborea. Si continua dritti fino alla malga pfoi (2134m), seguendo sempre il segnavia n. 13 per raggiungere il lago Nero (2455m). Si continua in ripida discesa, seguendo il segnavia n. 15 fino a Gartn (2240m). Non appena possibile proseguite a sinistra lungo il segnavia n. 15a, attraversando un facile sentiero porta alla via della malga e da questo alla Malga Unterstaller. in alternativa, da Gartn potete seguire il sentiero più ripido lungo il segnavia n. 15, che porta ad una piattaforma panoramica con una bella cascata ed infine alla malga Unterstaller (1673m) nella Valle Villgraten (a). È possibile fare il percorso anche in via opposta! Durata: 6 ore il Sentiero delle tradiZioni e CoStumi

Questo percorso parla dei tornitori, di erbe medicinali, tempeste, di come si festeggiano le sagre in montagna e della lavorazione del burro e formaggio. Dal S. Martino (1276m) si segue una strada forestale (segnavia n. 44) attraverso la Valle Versell passando per le malghe randl-Hinterschuher (1862m) e Tolder (1942m); finchè si raggiunge la forcella Gruber lenke (2487m). Da lì si continua brevemente lungo l’alta via Bonner fino al di sotto della Bocchetta di Fana. Si scende lungo il sentiero n. 8, passando per la malga ruschler e attraverso la malga Alfen fino Kalkstein (1640m) in Valle Villgraten (a). È possibile fare il percorso anche in via opposta Durata: 4-5 ore