201308b

特辑 中国·海南 2013 年 7 月 2 日 - 6 日 Hainan China July 2nd-July 6th 2013 ■ 撰文 / 范讯

Written by Fanxun

■ 部分摄影 / 宽立新 Photos by Alex Foog

学习交流的机会 商务合作的平台 友谊升华的桥梁 投融资对接的纽带 Chance for business cooperation Bridge of friendship connecting investment and financing

整合优势资源 搭建商机平台 在世界行走，为海南停留。 备受瞩目的中国饭店博鳌亚洲论坛 2013 年年会于 7 月 3 日在博鳌国宾馆隆重开幕，为期四天，主要活动内容包括：高峰论坛、 投资洽谈会、名流飨宴、中国酒店业（业主代表）高级课程、知名酒店杰出业主代表经验分享及交流沙龙、第六届中国名人高尔夫 球邀请赛、国际旅游岛地标度假酒店考察、地标美食名店饕餮体验等，并成立全联房地产商会酒店投资商分会。 本次盛会吸引了来自全国投资旅游地产、商业地产或“酒店＋房地产”的开发商，酒店投资方、优秀酒店业主代表、知名餐饮 企业董事长及高管代表，国际著名投行、产业链商家、新闻记者等共约 300 位杰出人士汇聚海南，共同谋求更大的发展。

Integrating Superior Resources Constructing Platform for Business Opportunities China Hotel Industry Boao Forum for Asia & International Tourism Island VIP Investigatory Tour which was held from July 2nd to July 6th 2013 at the permanent venue of Hainan Boao Forum for Asia. During the four-day tour, the inaugural ceremony of the Hotel Investors Association of CRECC was held, together with other activities including the Summit Forum, Celebrity Dinner, the 6th China Celebrity Golf Tournament, Yacht Club, Beach Party, Business Owner Salon, Landmark Hotel Projects Investigation and Gourmet Shop Enjoyment. It attracted over 300 guests from hospitality industry, catering industry, financial fields and media who are seeking for good business opportunities.

精英耀集 思想盛宴 高峰论坛 2013 年 7 月 3 日，群贤毕至。来自联合国世界旅游组织、中华全国工商业联合会和国家相关部委的领导，以及亚太酒店协会、 全联房地产商会、中国饭店业名人俱乐部、海南省酒店与餐饮行业协会、中山大学房地产教育中心等主承办方负责人，中国具 有领先地位的酒店开发商企业代表、酒店管理集团代表等嘉宾一起为中国饭店博鳌亚洲论坛剪彩，海南省琼海市副市长孟维华 代表主办地政府致欢迎辞，揭开了精彩纷呈的论坛序幕！ 中国金茂（集团）有限公司总裁、党委书记张辉就“‘酒店＋房地产’发展模式热点的‘冷’思考”发表主旨演讲；维也 纳酒店集团高级副总裁张宏飚就“共同关注‘中档酒店’这座待发掘的金矿”发表专题演讲；来自印度的 Digivalet 公司总裁 Rahul Salgia 就“数字化生活领先者——房企及酒店未来竞争优势”发表专题演讲。 随后，由中山大学房地产教育中心主任汪力先生主持精彩纷呈的圆桌论坛，以“失速的中国饭店业——跨越‘成长陷阱’” 为主题，进一步探讨“酒店＋房地产”发展模式。万达集团副总裁宁奇峰、富力地产集团酒店公司总裁庄启明、中粮集团酒店 事业部副总裁陈敏、华侨城酒店集团董事长金阳、金陵连锁酒店集团总裁陈雪明、中国金茂（集团）有限公司副总裁刘峰、卓 越集团董事长／软银赛富投资基金合伙人陆豪、湘鄂情集团股份有限公司总裁闫肃等对话嘉宾，展开一场唇枪舌战、智慧碰撞 将本届中国饭店博鳌亚洲论坛推向高潮。

论坛开幕剪彩仪式

演讲及签约嘉宾（左起）：张辉、Rahul Salgia、张宏飚、冼锋、谢以楼

A Gathering of Elite A Feast of Great Minds China Hotel Industry Boao Forum for Asia On 3rd July 2013, distinguished guests from National Tourism Administration, China Real Estate Chamber of Commerce, Asia Pacific Hotel Association, Hainan Government, China Hotel Celebrity and 20 more enterprise representatives of high-end hotel developers were invited to attend China Hotel Industry Boao Forum for Asia, during which theme speeches and round table forum were held simultaneously. 圆桌论坛主持及对话嘉宾（左起）：汪力、陆豪、刘峰、陈敏、庄启明、宁奇峰、金阳、陈雪明、闫肃

论坛现场

实战经验 核心智慧 中国酒店业主（业主代表）高级训练核心课程 中国酒店业主（业主代表）高级训练核心课程旨在为积极推动中国酒店 业投资开发和运营管理等各方面健康有序发展、进一步满足广大酒店开发商 和高级项目管理人员的培训需求。 本期课程由著名律师、商务顾问和谈判专家项卫主讲《酒店管理合同的 履行及争端解决》, 针对目前酒店业日益增多的法律纠纷，就如何通过酒店管 理合同的经营模式实现可观的收益，传授宝贵的实战经验；酒店投资及管理 专家、深圳华侨城国际酒店管理有限公司董事长金阳主讲《如何当业主？》， 分享酒店及管理智慧。

Practical Experiences Essential Wisdom Core Courses of the Pragmatic Training Camp Core Courses of the Pragmatic Training Camp for Owner’s Representatives of China Hotel Industry aims to actively promote hotel investing, developing, and operating in China and to further fulfill training needs of hotel developers and senior project managers.

业主沙龙 互动分享 知名酒店杰出业主代表经验分享 本次知名酒店杰出业主代表经验分享及交流沙龙，由中国商业地产领军品 牌——万达集团旗下的杰出业主代表丁振宇（三亚海棠湾康莱德酒店及三亚海棠

Interactive Sharing Experience Salon Addressing by Renowned Owner’s Representatives Experience Salon has invited famous owner’s

湾万达希尔顿逸林度假酒店业主代表）和中国旅游地产领军品牌——华侨城集团

representative Mr Ding Zhenyu from Wanda Group

旗下的杰出业主代表张海波（武汉玛雅海滩酒店业主代表）与大家进行互动交流

and Zhang Haibo from OCT Group to share their

及实战案例分享，与会者踊跃发言，慧言智语，受益良多。

professional experiences.

主席团联席会议现场

转型升级 助力发展 全联房地产商会酒店投资商分会 首届执行委员会主席团联席会议 持续高速增长的中国经济，正在迎接新的拐点。“酒店＋房地产”发

集团有限公司董事长谢以楼作为产业链商家代表发言。会议审议通过了《全

展模式，亦迎来新的机遇与挑战。在转型发展的关键时期，全国工商联房

联房地产商会酒店投资商分会章程》，并通过选举产生了首届执行委员会

地产商会酒店投资商分会酝酿孕育，旨在推动酒店投资方与管理方、产业

主席团成员。

链相关商家之间的交流与合作，提升房地产企业投资酒店的成功率，解决 发展过程中遇到的投融资等问题。

全联房地产商会是在中华全国工商业联合会（简称“全国工商联”） 直接领导下的大型国际化行业商会，商会拥有会员企业 5000 多家，其中以

今年 7 月 3 日，全联房地产商会酒店投资商分会（简称“商会”）首

房地产企业为主。同时还包括 30 多个省、市房地产商会团体会员。会员

届执行委员会主席团联席会议在海南博鳌国宾馆举行，金茂集团、万达地

来自房地产开发、部品生产和集成、建筑设计、金融投资等房地产产业链

产、中粮集团、富力地产、华侨城集团等三十多家发起单位代表与会。联

等各个方面。

席会议上，中国金茂（集团）有限公司总裁 / 党委书记张辉、富力地产集

全联房地产商会酒店投资商分会是全联房地产商会的直属机构，由投

团酒店公司总裁庄启明、万达集团副总裁宁奇峰作为酒店开发商代表发言，

资旅游地产、商业地产或“酒店＋房地产”发展模式的开发商、国际著名

华侨城酒店集团总裁金阳、金陵酒店集团总裁陈雪明作为酒店集团代表发

投行、酒店与餐饮业投资商及上下游产业链商家，与本行业领域相关的企

言，湘鄂情集团股份有限公司总裁闫肃作为餐饮集团代表发言，卓越集团

业、团体和个人自愿结成的行业性、全国性、非营利性社会团体。

董事长 / 软银赛富投资基金合伙人陆豪作为投行代表发言，恒翔游艇产业

全联房地产商会酒店投资商分会 首届执行委员会主席团名单 名誉会长： 刘 毅

原国家商业部部长

程文栋

国家旅游局原副局长

会长： 张 辉

中国金茂（集团）有限公司总裁、党委书记

联席会长（区域召集人）： 宁奇峰

万达集团副总裁

庄启明

富力地产集团酒店公司总裁

姚长林

中粮集团酒店事业部总裁

金 阳

深圳华侨城国际酒店管理有限公司董事长

执行会长： 冼

锋

中商集团（亚洲）投资管理有限公司 CEO

副会长（排名不分先后）

发言嘉宾（上排左起）：程文栋、张辉、冼锋、宁奇峰、金阳、庄启明

Development Boosted

by Upgrading Transformation The Hotel Investors Association of China Real Estate Chamber of Commerce aims to boost the communications and cooperation between hotel investors and managers and the successful rate for real estate enterprises to invest hotels. This July 3rd, the first grand joint conference of the presidium of the executive committee of Hotel Investors Association was held in Hainan Boao state guest house in which representatives from 38 initiators have participated. Hotel Investors Association of CRECC is the directly-affiliated institution of CRECC which is constituted by property developers who invest in tourism real estate, commercial property and “hotel plus real estate” development mode, and also by international famous investment banks, hotels and catering industry investors, upstream and downstream industry chain merchants and enterprises, organizations in related industry.

陈雪明

金陵连锁酒店集团总裁

李 庆

粤海（国际）酒店集团董事长

周 锋

钓鱼台美高梅酒店集团副总裁

黄德满

深圳维也纳酒店集团董事长

孟 凯

北京湘鄂情集团股份有限公司董事长

王慧敏

上海小南国集团有限公司主席

黎永星

广州鸿星及东江饮食集团董事长

符史钦

海南龙泉集团董事长

陈 威

北京金悦利湾餐饮集团董事长

陆晓亮

杭州市商贸旅游集团有限公司总经理

邹 斌

中远集团博鳌有限公司董事总经理

李劲松

海钢集团副总、博鳌国宾馆董事长

王程彬

海航地产海南迎宾馆董事长

肖徐哲

保利商业地产投资管理有限公司总经理

朱星龙

广州美林基业集团酒店公司总经理

王 军

北京春光投资集团总裁

吴青林

利海生态旅游发展股份有限公司执行董事兼总裁

刘建忠

四川明宇实业集团有限公司总裁助理

林锡鎏

香港霍英东集团董事副总裁

索莉晖

高盛高华证券有限公司董事总经理

李立明

贝恩资本（亚洲）有限公司董事总经理

陆 豪

卓越集团董事长、软银赛富投资基金合伙人

周文敬

同辉融资租赁 ( 上海 ) 有限公司首席风控官

陈建铭

上海三盛宏业投资集团有限责任公司董事长

杨 斌

四川省川瑞投资发展有限公司总经理

杨秀杰

大阳投资有限公司董事长

董晓萩

云南城投集团安盛创享旅游产业投资公司总经理助理

谢以楼

恒翔游艇产业集团有限公司董事长

潘 高

中国建材集团常州公司总经理

杨新力

天艺装饰工程（香港）有限公司总经理

饕餮盛会 畅叙友情 全联房地产商会酒店投资商分会成立仪式 ＆博鳌名流晚宴

Building Friendship in Gourmet Feast

７月３日晚，博鳌名流晚宴在博鳌国宾馆阅兵广场隆重举行，以“海洋”文化为

The Inaugural Ceremony of the Hotel Investors

主题的海之魂《启航》开场舞，正式奏响了晚宴的序曲。在碧海蓝天中，在白云细沙

Association of Real Estate Chamber & Boao Celebrity

里，四方宾朋们觥筹交错，把酒言欢。呢喃韵律、桃红柳绿的海之韵《雨竹林》舞蹈

Banquet.

与上菜秀巧妙配搭，将晚宴氛围推向高潮。主办方同时为宾朋们准备了丰盛的菜肴，

On July 3 rd, Boao Celebrity Banquet was held on

款款美味，开启一场视觉与味觉的盛宴。为晚宴提供优质服务的博鳌国宾馆获授予“卓

Parade Square of Boao State Guest House which themes

越服务奖”。 在博鳌名流晚宴上，全联房地产商会酒店投资商分会举行了隆重的揭牌仪式，并 为首届执行委员会主席团成员颁发了证书，随后新当选会长——中国金茂（集团）有 限公司总裁、党委书记张辉发表了热情洋溢的就职演说。此外，一批中国饭店业优秀 的企业家获聘为海南大学旅游学院客座教授。

in dreamlike “Blue Ocean”. The organizers had prepared delicious food and great performances to the guests. At night, the grand foundation ceremony of Hotel Investors Association of CRECC was held, during which members of executive committee presidium were issued certificates, and Zhang Hui, president of Jinmao Group was invited to address for it.

新增补成员名单 副主席

亚洲名酒店白金奖

曾志斌

唐山盛世金苑商务会馆总经理

奥蓝际德国际酒店会展中心

樊胜武

河南阿五美食有限公司董事长

富驿酒店集团

黄清洁

中天华盛国际酒店管理有限公司总经理

长沙皇冠假日酒店

亚洲餐饮名店五钻奖 中天华盛国际酒店管理有限公司

会董 谢以楼

海南恒翔游艇产业有限公司董事长

叶河清

三亚益龙海景渔村董事长

张安蓉

山西省长治市金意果酒店管理有限公司董事长

深圳金谷海鲜酒家 大唐汇 广州唐厨酒家有限公司 百乐门饮食集团

白金会员 李

军

郑璟儀

广州雷格设计有限公司董事长 毅承行有限公司董事总经理

国际旅游岛地标美食名店 三亚益龙海景渔村

金牌供应商 广州正气堂食品有限公司 毅承行有限公司

海南大学旅游学院客座教授 张 辉

中国金茂（集团）有限公司总裁、党委书记

金牌设计机构

庄启明

富力地产集团酒店公司总裁

广州雷格设计有限公司

姚长林

中粮集团酒店事业部总裁

金 阳

深圳华侨城国际酒店管理有限公司董事长

推荐投资地产项目

陈雪明

金陵连锁酒店集团总裁

中国（江门）国际绿色光源博览交易中心

黄德满

深圳维也纳酒店集团董事长

王小玲

香港詠藜园饮食集团董事长

高级战略合作伙伴

刘荣坡

香港银龙饮食集团董事长

西藏珠峰冰川水资源开发有限公司

阮弼壕

澳门丸记餐饮集团董事总经理

开球仪式

平台决定视野 视野提升财富 第六届中国名人高尔夫球邀请赛 名人高尔夫球邀请赛以“平台决定视野，视野提升财富”为理念，为商界精英创造 一个“共建友谊、共享商机”的交流平台。 第六届中国名人高尔夫球邀请赛于７月４日在博鳌亚洲论坛高尔夫球会隆重举行，

Positional Vision Undercovers Fortunes The 6th China Hotel Celebrity Golf Tournament

共 50 多位企业家选手参赛。经过激烈的角逐，最终产生总杆冠／亚／季军、净杆冠／

The 6th China Hotel Celebrity Golf Tournament kicked off on July

亚／季军、最近旗杆奖、最远距离奖等奖项，海南恒翔游艇产业有限公司为本次球赛提

4th with more than 40 participants competing in 10 teams. The tournament

供了价值 20 万元的奖品。本活动进一步彰显了主办方“享显赫人脉，聚价值平台”的

aims to the goal of “building the most eminent social circle”.

办会宗旨。

中国十佳高尔夫球会——博鳌亚洲论坛高尔夫球会

部分参赛选手合照留念

比赛现场

启航未来 携梦飞扬 游艇出海 国际旅游岛——海南，是度假天堂。有海湾、有沙滩，更有游艇。 作为本届盛会的特色项目——游艇沙龙，于 7 月 5 日在三亚湾游艇会启航， 阳光明媚，海水湛蓝，与会代表乘坐豪华游艇飞驰在碧波之上，海风吹拂着裙 摆摇曳多姿⋯⋯或垂钓，或潜水，或驾驶飞艇，宾朋们亲情感受着恒翔游艇为 本次旅途带来的无限魅力。

Elegance and Luxury Luxurious Yacht Club Luxury yacht club started its journey on July 5th. Four Cruise Ships carried the guests to sail on green waves. And fishing, diving and driving were optional activities for all the guests.

开拓视野 收获商机 国际旅游岛深度考察 业界期待良久的国际旅游岛深度考察交流活动，于 7 月 4 日正式启动，连续三天，选择了 海南具有代表性的知名酒店及商业项目，包括：博鳌国宾馆 1 号别墅、博鳌亚洲论坛永久会址、 海棠湾凯宾斯基酒店、海棠湾康莱德酒店、海棠湾希尔顿逸林度假酒店、亚龙湾美高梅酒店、 亚龙湾瑞吉酒店、亚龙湾金茂丽思卡尔顿酒店、三亚凤凰岛等。参观全程由资深酒店经理人作 为向导，从酒店服务的前台深入至后台运作，并由拥有丰富酒店营运经验的总经理现场讲解分 享。

深度考察第一站

政要官邸 大气磅礴

Broaden Horizon to Gain More Opportunities Visit & Survey on International Tourism Island

博鳌国宾馆 1 号别墅

The communicative activities began on July 4th and lasted for three days which mainly focused on well-known

（7 月 4 日 10:00—12:00）

hotels and commercial programs in Hainan Province. Conrad Haitang Bay, Hilton Doubletree Bay Resort, Kempinski

博鳌国宾馆是为了满足博鳌亚洲论坛 期间的国事活动，以及中央领导接待各国 政要的需求，兼顾日常高规格的接待服务。 1 号别墅，是习近平主席和夫人，在博鳌 亚洲论坛期间下榻的官邸，依山而建，大 气磅礴。

The 1st Stop

Boao State Guest House (Villa One) (July 4th 10:00—12:00) The Boao State Guesthouse is a gorgeous villastyle hotel situated in the highest point of Bo'ao to support national affairs held in Boao Forum for Asia.

Haitang Bay, etc. are the main destinations during visit and survey.

深度考察第二站

中国博鳌 世界舞台 博鳌亚洲论坛永久会址 （7 月 4 日 10:00—12:00）

博鳌属于中国，属于亚洲，更属于世界。自 2001 年由亚洲 25 个国家和澳大利亚共同发起博鳌亚洲论坛，构建起一个共商 经济、社会、环境及其他相关问题的高层对话平台，博鳌亚洲论 坛国际会议中心被确定为永久会址。 这里不仅有世界一流的会议设施，更有高水准的服务，是中 国服务向全世界展示的窗口。

The 2nd Stop

Official Site of Boao Forum for Asia (July 4th 10:00—12:00) As a non-government, non-profit international organization, Boao Forum for Asia (BFA) is the most prestigious and premier forum for leaders in government, business and academia in Asia and other continents to share visions on the most pressing issues in this dynamic region and the world at large.

深度考察第三站

迷人湾区 魅力酒店 三亚·海棠湾 （7 月 5 日 9:00—12:00）

坐落在海南三亚市东部的“国家海岸”海棠湾总面积 98.78 平方公里，拥有 21.8 公里的黄金海岸线。此行，重点考察了海 棠湾凯宾斯基酒店、希尔顿逸林度假酒店、康莱德酒店等具有代 表性的魅力酒店。 迷人海景、热带花园，或中式韵味，或欧式气派，一步一景， 令人流连。美景各异，精彩无限。

The 3rd Stop

Haitang Bay (July 5th 9:00-12:00) Haitang Bay is located in eastern part of Hainan with a total area of 98.78 square kilometers and a golden coast of 21.8 kilometers. This time, the visits included Hilton Doubletree Haitang Bay Resort, Kempinski Haitang Bay, etc.

深度考察第四站

海岛天堂 多彩多姿 三亚·亚龙湾 （7 月 6 日 9:30—12:00）

有“中国的海岛天堂”之美称的三亚·亚龙湾，已经成为蜚声全球的旅游度假 圣地。此行，重点考察了亚龙湾美高梅酒店、瑞吉酒店、金茂丽思卡尔顿酒店等具 代表性的国际旅游岛地标度假酒店。 沙滩美墅、碧海泳池，或优雅从容，或高贵典雅，一处一韵，美不胜收。海风徐徐， 湾畔依恋。

The 4th Stop

Yalong Bay (July 6th 9:30-12:00) Yalong Bay is regarded as the best beach in Hainan Province; Many internationally-operated hotels have been constructed in Yalong Bay, including the Sheraton Sanya Resort, Marriott Hotel, The Ritz-Carlton Resort, and Holiday Inn Resorts.

深度考察第五站

海上奇葩 巧夺天工 三亚凤凰岛 （7 月 6 日 15:00—16:30）

三亚凤凰岛，是一座为世人所惊叹的、巧夺天工的海上奇葩。远远地映 入眼帘，已经着实让人心往神驰。缓缓地驶过跨海观光大桥，走进这座岛屿， 自然美景的怡人与现代设计的魅力竟相媲美。

The 5th Stop

Sanya Phoenix Island (July 6th 15:00-16:30) Sanya Phoenix Island is located in Sanya Bay, and is 1,250 metres long by 350 metres wide and covers a total area of 393,825

从超星级酒店、国际养生度假中心、商务会所，到海上风情商业街、国

square metres. It is connected the shore by a 395-metre bridge.

际游艇会、奥运主题公园和凤凰岛国际邮轮港。凤凰岛——东方迪拜、海

There are super- star hotels, international health resort, business

上度假天堂的迷人风姿，为本次国际旅游岛深度考察之旅划上了完美的句

Clubs, the Olympic theme park, international cruise termination it

号。

and so on.

全联房地产商会酒店投资商 Group Photo of Members at the Inaugural

分会成立大会与会嘉宾合照

Meeting of Hotel Invstors Association of CRECC

2013.7.3 博鳌国 宾 馆 July 3rd, 2013 Boao State Guest House

联合主办：

承办单位：

协办单位 :

中山大学房地产 教育中心

唯一指定葡萄酒供应商：

唯一指定饮用水供应商：

场地支持：

钻石赞助商：

白金赞助商 :

黄金赞助商：

特别鸣谢：