GHR_2009-2010

Ghidul House of Guides Cele mai bune 3500 de hoteluri [i restaurante

Best 3500 Hotels & Restaurants

Rom창nia 2009-2010 Romanian & English

Coordonator proiect: Oana Bicå Corector: Daniel Voicea Artdirector: Tehnoredactori:

Daniela Nae Bogdan Coscaru Vlad Mitrovici

Editurå specializatå în ghiduri turistice ¿i tematice, într-o ¡inutå graficå deosebitå. Toate titlurile beneficiazå de consiliere de specialitate.

© 2009 House of Guides Tel.: (0040)21-317 91 31, 317 91 32, Fax: 021-224 31 86 E-mail: distributie@houseofguides.ro www.houseofguides.ro

© Toate drepturile apar¡in în exclusivitate Editurii House of Guides.

Este interziså reproducerea integralå sau par¡ialå a lucrårii sub orice formå, fårå permisiunea scriså a Editurii House of Guides. © All rights reserved. Copyright by House of Guides. This book may not be reproduced in whole or in part without written permission of House of Guides.

Descrierea CIP a Bibliotecii Na¡ionale a României Ghidul House of Guides: Cele mai bune hoteluri ¿i restaurante: best hotels & restaurants. – Ed. a 8-a, rev. – Bucure¿ti: House of Guides, 2009 Index ISBN 978-606-513-075-3 640.41(498)(036) 640.432(498)(036)

CUVÂNT

ÎNAINTE

Au trecut deja opt ani de când Ghidul House of Guides Hoteluri ¿i Restaurante vå înso¡e¿te în cålåtoriile prin ¡arå. Cu experien¡a acumulatå, continuåm ceea ce am început, îndreptându-ne cu pa¿i mici, dar siguri, cåtre dezvoltarea industriei de ghiduri turistice într-o ¡arå în care hotelurile ¿i restaurantele încearcå tot mai mult så se adapteze modelului occidental. În aceste condi¡ii, ghidul de fa¡å råmâne un unicat în peisajul editorial românesc, scopul lui fiind nu doar acela de a-i informa pe turi¿ti, ci ¿i de a premia calitatea ¿i serviciile oferite în acest sector.

Aceastå edi¡ie va continua selec¡ia din anii preceden¡i, selec¡ie care, odatå cu trecerea anilor, devine tot mai riguroaså. Începând cu 2007, în condi¡iile unei dezvoltåri accelerate a industriei hoteliere ¿i de restaura¡ie, House of Guides a decis så selecteze pentru dumneavoastrå doar unitå¡ile de cazare de la trei stele în sus ¿i restaurantele care ating sau depå¿esc un standard minim „de luat masa“.

Din fericire, cre¿terile au fost ¿i calitative, nu doar cantitative, astfel cå, dacå pânå acum gåsea¡i hoteluri de înalte standarde doar în marile ora¿e, în edi¡ia 2009-2010 ve¡i observa numeroase astfel de unitå¡i pe întreg cuprinsul ¡årii. ªi în acest an, acordarea numårului de stele s-a realizat în func¡ie de condi¡iile reale oferite clien¡ilor, dar clasifica¡ia House of Guides continuå så fie destul de apropiatå de cea a autoritå¡ii na¡ionale. A¿adar, acolo unde ve¡i descoperi diferen¡e între numårul de stele ¿i calitatea serviciilor, vina nu este a ghidului, ci a managerilor, care nu-¿i respectå încå, peste tot, clasifica¡ia acordatå.

Prin urmare, am fi recunoscåtori så ne semnala¡i pe site-ul nostru (www.houseofguides.ro) orice disfunc¡ionalitate constatatå în domeniul hotelåriei ¿i restaura¡iei, toate observa¡iile dumneavoastrå fiindu-ne utile pentru redactarea urmåtoarelor edi¡ii.

Pânå la urmåtoarea întâlnire cu Ghidul House of Guides, drum bun ¿i fi¡i exigen¡i! Nu permite¡i deficien¡elor din hoteluri ¿i restaurante så vå strice cålåtoriile!

România meritå så fie vizitatå!

House of Guides

FOREWORD Eight years have passed since the House of Guides’ Hotels and Restaurants Guide has been your companion in your trips around the country. With the experience we have collected all this time, we continue what we have started, heading with small, but sure steps, towards the development of the industry of travel guides in a country in which the hotels and restaurants are consistently trying to adapt to the Western model. Under these circumstances, this guide is a unique attempt in the Romanian editorial arena, having not only the goal of informing the tourists, but also that of awarding the quality and the services offered in this branch.

This edition continues the selection of the previous years, which, as the years pass, becomes more and more thorough.

Starting with 2007, along with a rapid development of the hotels and restaurants industry, House of Guides has decided to select for you only the hotels that rank 3 stars or more and only the restaurants that reach or exceed a minimal dining standard for “a good place to eat”.

Gratefully, the growth was not only quantitative, but also qualitative, so, if until by now you could find high standards hotels only in the large cities, in the 2009-2010 edition you can discover a large number of such units throughout the country.

Consequently, this year also, the rating of the hotels has been made according to the real services offered to the customers, but the House of Guides classification continues to be similar enough to that of the national authority. Therefore, if you find any discrepancies between the number of stars and the quality of the services, the guide is not to be held responsible, but the managers, who fail to respect the given classification under any circumstance.

Therefore, we will be thankful if you signal on our website (www.houseofguides.ro) any inconvenience regarding the hotels and restaurants industry. All your remarks will be useful in editing the next editions of this guide.

Until the next time the House of Guides Guide comes your way, have a safe trip and be demanding! Don’t allow the deficiencies in the hotels and the restaurants ruin your travels.

Romania deserves to be visited!

House of Guides

CUPRINS Mod de utilizare a ghidului Simboluri Abrevieri Premiile House of Guides Telefoane utile România – informa¡ii generale Centre de informare turisticå

CONTENT 6/7 8/9 11 12/13 14 16/19 20

Hoteluri ¿i Restaurante Jude¡ul Alba Jude¡ul Arad Jude¡ul Arge¿ Jude¡ul Bacåu Jude¡ul Bihor Jude¡ul Bistri¡a-Nåsåud Jude¡ul Boto¿ani Jude¡ul Bra¿ov Jude¡ul Bråila Bucure¿ti Jude¡ul Buzåu Jude¡ul Cara¿-Severin Jude¡ul Cålåra¿i Jude¡ul Cluj Jude¡ul Constan¡a Jude¡ul Covasna Jude¡ul Dâmbovi¡a Jude¡ul Dolj Jude¡ul Gala¡i Jude¡ul Giurgiu Jude¡ul Gorj Jude¡ul Harghita Jude¡ul Hunedoara Jude¡ul Ialomi¡a Jude¡ul Ia¿i Jude¡ul Ilfov Jude¡ul Maramure¿ Jude¡ul Mehedin¡i Jude¡ul Mure¿ Jude¡ul Neam¡ Jude¡ul Olt Jude¡ul Prahova Jude¡ul Satu Mare Jude¡ul Sålaj Jude¡ul Sibiu Jude¡ul Suceava Jude¡ul Teleorman Jude¡ul Timi¿ Jude¡ul Tulcea Jude¡ul Vaslui Jude¡ul Vâlcea Jude¡ul Vrancea Index al unitå¡ilor

How to Use the Guide Symbols Shortcuts House of Guides Awards Useful Phone Numbers Romania – General Information Tourism Info Centres

Hotels and Restaurants 21 25 30 34 38 45 47 48 86 88 136 137 142 143 153 204 207 208 214 218 219 222 231 236 237 243 247 253 255 265 269 271 286 288 290 304 317 318 331 338 339 345 348

5

Alba County Arad County Arge¿ County Bacåu County Bihor County Bistri¡a-Nåsåud County Boto¿ani County Bra¿ov County Bråila County Bucharest Buzåu County Cara¿-Severin County Cålåra¿i County Cluj County Constan¡a County Covasna County Dâmbovi¡a County Dolj County Gala¡i County Giurgiu County Gorj County Harghita County Hunedoara County Ialomi¡a County Ia¿i County Ilfov County Maramure¿ County Mehedin¡i County Mure¿ County Neam¡ County Olt County Prahova County Satu Mare County Sålaj County Sibiu County Suceava County Teleorman County Timi¿ County Tulcea County Vaslui County Vâlcea County Vrancea County Index for unities

MOD DE UTILIZARE A GHIDULUI

Acest Ghid vå propune o selec¡ie de hoteluri ¿i restaurante, fiind cuprinse doar acele unitå¡i care oferå o calitate a serviciilor peste un anumit standard.

STRUCTURÅ Listarea este structuratå alfabetic pe jude¡e ¿i localitå¡i.

Pentru sta¡iunile ce nu au statut de localitate distinctå, pentru satele care nu sunt centre administrative ¿i pentru localitå¡ile apar¡inåtoare ora¿elor/municipiilor, s-a trecut ¿i unitatea administrativå din care fac parte (de ex. PEªTERA, COM. MOIECIU sau TOHANUL NOU, OR. ZÅRNEªTI).

Acolo unde unitatea nu se aflå în perimetrul vreunei localitå¡i, ca „localitate” a fost trecutå unitatea administrativå pe teritoriul cåreia se aflå (comunå, ora¿ sau municipiu), sub forma COM. JURILOVCA, OR. SULINA sau MUN. TULCEA. În cadrul fiecårei localitå¡i, sunt listate întâi unitå¡ile de cazare, apoi cele de restaura¡ie.

Unitå¡ile sunt listate în ordinea categoriilor (a calitå¡ii serviciilor); categoria este datå de numårul de stele/farfurii acordate conform sistemului propriu de clasificare House of Guides.

Unitå¡ile de cazare La acela¿i numår de stele (aceea¿i categorie), existå anumite diferen¡e între diferitele tipuri (hotel, motel, pensiune, etc.). Din acest motiv, pentru ca utilizatorului så-i fie mai u¿or så gåseascå tipul de servicii cåutat, unitå¡ile sunt grupate pe categorii ¿i listate alfabetic, dar în ordinea tipului: pentru acela¿i numår de stele, sunt listate întâi hotelurile în ordine alfabeticå, urmate de hostelurile, motelurile, vilele ¿i pensiunile din respectiva categorie.

Unitå¡ile de restaura¡ie Sunt ordonate alfabetic, iar numårul de farfurii este trecut numai la cele vizitate de speciali¿tii House of Guides. Astfel: 1 farfurie = de mâncat bine; 2 farfurii = de mâncat gastronomic; 3 farfurii = haute-cuisine.

INDEX Ultimele pagini cuprind indexul tuturor unitå¡ilor din ghid.

Acestea sunt grupate pe jude¡e, listarea în cadrul fiecårui jude¡ este alfabeticå, unitå¡ile de cazare fiind primele, urmate de restaurante.

6

HOW TO USE THE GUIDE

This guide proposes a selection of hotels and restaurants, including only those offering a quality of services over a certain required standard.

STRUCTURE The listing is structured alphabetically, by counties and localities.

For the resorts that do not have the status of a distinct locality, for the villages that are not commune centers and for the localities that belong to towns/cities it is also mentioned the administrative unit that they are part of (for example PEªTERA, COM. MOIECIU sau TOHANUL NOU, OR. ZÅRNEªTI).

If the accommodation structure is not located within the inhabited area of a locality, we have used as „locality“ the administrative unit that the structure belongs to (commune, town or city), such as COM. JURILOVCA, OR. SULINA or MUN. TULCEA. Within every locality the accommodation structures are listed first, followed by the restaurants.

The units are listed by category (quality of services); the category is given by the number of stars/plates granted according to the House of Guides own classification system.

Hotels At the same number of stars (for each category), there are some differences between various types (hotel, motel, guest house, etc.). This is the reason why units are grouped on categories and listed alphabetically, but according to their type, so it will be easier for the user to find the type of services he is searching for: i.e. at the same number of stars, first will be listed the hotels in alphabetical order, followed by the hostels, motels, villas and guest houses from same particular category.

Restaurants They are alphabetically ordered and the number of plates is displayed only at those visited by House of Guides’ specialists, as follows: 1 plate = a good place for eating; 2 plates = fine cusine; 3 plates = haute-cuisine.

INDEX Last pages include the index of all the units in the guide.

These are structured accommodation counties, the listing inside each county being alphabetical, hotels first, followed by food services.

7

SYMBOLS

SIMBOLURI Pentru simplificarea definirilor din ghid, House of Guides foloseÂżte urmĂĽtoarele categorii de simboluri:

House of Guides utilises the following categories of symbols for simplifying the definitions used within the Guide:

A.

A. SIMBOLURI PROPRII Stele House of Guides

= <

House of Guides Plates (from 1 to 3)

(min. 3, max. 5) Farfurii House of Guides

ITS OWN SYMBOLS

for defining standards House of Guides Stars (min. 3, max. 5)

pentru definirea standardelor

(de la 1 la 3)

B. GENERAL SYMBOLS

B. SIMBOLURI GENERALE

to define provided services

pentru definirea serviciilor oferite

HOTEL

HOTEL Credit card

Credit card

Mic dejun inclus

Breakfast included

Televizor ĂŽn camerĂĽ

Room with TV set

Frigider

Refrigerator

DuÂż

Shower

Aer condiÂĄionat

Air conditioning

Parcare nepĂĽzitĂĽ

Parking lot

Lift

Elevator

Frizerie

Hairdresserâ&#x20AC;&#x2122;s

Cablu TV

Cable TV

Telefon ĂŽn camerĂĽ

Room with telephone

Internet

Internet

Room service

Room service

CadĂĽ

Bathroom with tub

Minibar

Minibar

Seif de valori ĂŽn camerĂĽ

Room with safe

Parcare pĂĽzitĂĽ

Secured parking lot

Valet parking

Valet parking

CurĂĽÂĄĂĽtorie

Laundry

SalĂĽ conferinÂĄe

!

Conference room

SalĂĽ de sport

"

Gym room

SaunĂĽ

$

Sauna

Masaj

Masage

Solariu

%

Solarium

8