Año 1 - Número 132
domingo 13 de junio 2010
2.00
Hoy
guatemala
Q
www.hoy.com.gt
Un nuevo Diario
1-0 EL GOL
heinze
maradona
Fotos: AFP / HOY
gabriel
un gol
que vale
tres
La selección de Argentina debuta en el Mundial con una victoria de 1-0 sobre Nigeria. Páginas 18 y 19
HOY Un nuevo Diario
2
Domingo 13 de junio de 2010
noticias
hacen horas extras La municipalidad retira la arena que lanzó el Pacaya nery de la cruz / hoy La municipalidad capitalina puso a trabajar horas extras a cuadrillas de trabajadores, quienes ayer con tractores, palas y camiones de volteo se dedicaron a retirar la arena volcánica que lanzó hace algunos días el volcán de Pacaya. Amílcar Montejo, Superintendente de la Policía Municipal de Tránsito (PMT), dijo que en una semana más la ciudad estará limpia de esos desechos. Indicó que se trata de remover 11 millones 350 mil metros cúbicos de arena en las 25 zonas de la capital. En comparación es 1 millón 135 mil camionadas. “Fueron dos fenómenos naturales los que afectaron al mismo tiempo. Por una parte la arena del volcán de Pacaya y por la otra las lluvias de la tormenta ‘Agatha’, que en algunas partes afectó los tragantes e incluso el agujero que se abrió en la zona 2”, dijo Montejo. También reconoció el apoyo de los vecinos, quienes acataron las recomendaciones de la municipalidad de contribuir a sacar la arena de sus casas y ponerla en bolsas plásticas y de esa manera agilizar los trabajos.
en la zona 9 Empleados municipales recogen arena en la calle Montúfar, zona 9. En el recuadro, el volcán de Pacaya.
ENTREVISTA
“En una semana más la ciudad estará limpia”
Un camión es cargado de arena volcánica para llevarla al relleno sanitario, ubicado en la zona 3.
Fotos: Pablo Reckholder y archivo / HOY
Muchos vecinos se quedaron con la arena en los techos de las casas.
El Superintendente de la PMT, Amílcar Montejo, habla del trabajo de limpieza en la capital. ¿Qué porcentaje se ha limpiado en de la ciudad? Diríamos que en un 60 por ciento se han limpiado las principales rutas, las secundarias y terciarias, ahora se empieza en los barrios y colonias. ¿En cuánto tiempo se terminará con la tarea? En una semana más la ciudad estará totalmente limpia de la arena. ¿Qué comparación se puede hacer, para tener una idea de la arena que
cayó en la capital? La cantidad de basura que recolecta la municipalidad en siete años en la vía pública, es la cantidad de arena que cayó en dos horas. Es decir, podríamos llenar 20 veces el estadio nacional Mateo Flores. ¿El sistema de tragantes se encuentra en buen estado? Son 40 mil los estadísticamente registrados. Casi todos han sido revisados y están en buen estado, fueron limpiados utilizando maquinaria especial denominada Aspirador Mecánico (Actor).
Domingo 13 de junio de 2010
noticias
3
Recolectan alimentos
necesita más ingresos El presidente Álvaro Colom analiza subir los impuestos.
Ofrecen paseos en moto
Propondrá reforma
Foto: AFP / HOY
Nery de la cruz / hoy
Una forma muy singular de tender la mano a los damnificados por la tormenta “Agatha” iniciaron ayer los integrantes de la Caravana del Zorro en las gradas del Palacio Nacional, donde se dieron a la tarea de recolectar alimentos. Muchoscapitalinos llegaban a dejar su aporte y, a cambio de ello, recibían un recorrido en las motos Harley Davidson por el Centro Histórico. Eddy Villaseñor, más conocido como el Zorro, dijo que la ayuda es necesaria y que ellos, como integrantes de ocho clubs de motociclismo que conforman la Caravana del Zorro, entregarán un aporte consistente en víveres por tres mil quetzales durante la campaña.
Colom busca fondos para la reconstrucción El Presidente Álvaro Colom dijo ayer en las faldas del volcán de Pacaya, que es necesario presentar al Congreso una “reformita” a la contribución tributaria, la cual sería del 1.5 por ciento o bien 1.8 por ciento,para poder contemplar un plan de reconstrucción de las áreas afectadas por la tormenta “Agatha”. Sin embargo, aclaró que sería el Congreso el que determinaría en qué rubro se haría la reforma, incluso señaló que la reconstrucción se demoraría por la forma en que se presenta el invierno de este año. El mandatario agregó que son 500 millones de quetzales los que hasta ahora se han invertido en las diferentes necesidades que dejó la tormenta. “Sólo para la reconstrucción de los puentes y habilitar las carreteras se necesitan 2 mil millones de quetzales”, indicó al señalar que dio unas sugerencias fiscales y bancarias en el diálogo fiscal que se efectuó recientemente.
Capitalinos acudieron al llamado de la Caravana del Zorro.
Fotos: Pablo Reckholder / HOY
Jutiapa fue uno de los más castigados por “Agatha”.
Foto: José Rodríguez /CBM
Nery de la cruz / hoy
Con éxito comenzaron la recaudación este sábado.
Avión trae más ayuda Sigue llegando la ayuda internacional para los damnificados por la tormenta “Agatha”, dijo ayer el presidente Álvaro Colom, durante una gira realizada por el interior del país. Indicó que el lunes se contempla el arribo de un avión procedente de Venezuela que trae varias
toneladas de alimentos, y medicinas, los cuales serán distribuidos en los lugares más afectados en Los Amates, Izabal. “ L os luga r e s m á s dañados por el paso de la tormenta son la prioridad de mi trabajo” agregó el mandatario.
Reconstrucción
Colom explicó que se est á efect ua ndo u na
supervisión de entrega de ayuda humanitaria en las aldeas ubicadas en las faldas del volcán de Pacaya, Palín y en el municipio de Amatitlán, donde hay que hacer una reconstrucción por los daños registrados. El invierno viene tan fuerte que no hay tregua para hacer una reconstrucción inmediata” afirmó Colom.
El presidente visitó varios sitios afectados en Izabal. Xxx
Foto: Archivo/ HOY
Nery de la cruz / hoy
Los amates
4
noticias
Domingo 13 de junio de 2010
Evaluarán daños en el colector
También se revisarán tramos de desagües redacción / hoy
Personal de la Empresa Municipal de Agua (Empagua) revisará los posibles daños que hayan podido afectar el colector que colapsó a causa de la tormenta “Agatha” en Ciudad Nueva, zona 2. La revisión estaba programada para ayer, pero los aguaceros que azotaron la ciudad la noche del viernes, nuevamente formaron una laguneta en el fondo del mismo, por lo que debe ser succionada para permitir los trabajos. Lo anterior lo informó el portavoz de Empagua, Cristóbal Colón, quien indicó que la inspección podría realizarse mañana, y que se hará un recorrido por el tramo de desagües para determinar las áreas donde pudieran haber fisuras o fugas de aguas servidas. Esto significa que empleados de Empagua revisarán desde el Cementerio General, zona 3, pasando por sectores de las zonas 1, 2 y 6 hastas llegar al río Las Vacas.
El agujero de la zona 2 se abrió el 29 de mayo pasado, cuando la tormenta “Agatha” golpeó con mayor fuerza al país.
Fotos: Archivo/ HOY
Posible azolvamiento
El área de seguridad es de media cuadra a la redonda.
El agujero tiene 31 metros de profundidad.
Foto: Pablo Reckholder/ HOY
Zona 18 es la más peligrosa Según datos de la PNC La Policía Nacional Civil (PNC) confirmó ayer que la zona 18 se ha convertido en la más peligrosa de la capital, pues diariamente ocurren de 6 a 8 sucesos violentos. Sólo en la madrugada del sábado fueron atacadas a a balazos varias personas. El primer caso ocurrió en la 25 avenida y 15 calle de la colonia Alameda Norte, donde desconocidos atacaron a Leonel Armando Luna Gómez, quien resultó herido, mientras que sus
hijastros, Augusto Estuardo y Francisco Luna Iboy, fallecieron.
En esta funeraria de la zona 1, velan a José Calderón. Socorristas voluntarios cubre el cuerpo de una mujer.
Otros casos
Lo mismo ocurrió en el asentamiento Fátima, donde pistoleros mataron a una joven de 18 años, quien no fue identificada. También en la colonia Santa Faz atacaron a balazos otra mujer, de 17 años, quien fue llevada a la emergencia del hospital general, donde falleció. Finalmente, en la colonia Paraíso, pistoleros mataron a un joven de apróximadamente 16 años.
En funeraria nery d ela cruz / hoy
Fotos: Sergio Vásquez CBM/HOY
nery de la cruz / hoy
Se cree que parte de la arena que lanzó el volcán de Pacaya en su última erupción haya sido arrastrada a los drenajes por la tormenta, provocando el azolvamiento de varios lugares, y este taponamiento esté causando presión en el colector. Días atrás, la Conred delimitó una zona de riesgo de media cuadra a la redonda en la 11 avenida A, zona 2, para evitar más daños, y otra zona de amortiguamiento para límitar el paso de vehículos pesados, ya que provocan vibraciones de alta intensidad. También fueron evacuadas las personas que vivían cerca del agujero para evitar nuevas tragedias.
Los hermanos Iboy murieron en la Alameda Norte.
Familiares del joven José Calderón, de 23 años, una de las víctimas de la matanza cometida por pandilleros y que dejaron su cabeza en la colonia Lavarreda, zona 18, y su cuerpo en la entrada a Santa Lucía Los Ocotes, zona 25, reclamaron su restos para velarlo en una funeraria de la avenida Centroamérica, zona 1. Los deudos no quisieron dar declaraciones por temor a represalias, ya que el sector donde viven es muy peligroso. Mientras que parientes de la otra víctima identificada, Iván González Rodríguez, tampoco quisieron hablar.
Domingo 13 de junio de 2010
NOTICIAS
5
Guatemaltecos y el Mundial Alegría y sufrimiento entre los aficionados
En el restaurante Montano se sufría y gozaba.
Fotos: Carlos Urbina, Salvador Revolorio, Pablo Reckholder / HOY
Parece que la fiebre del Mundial se ha apoderado de todos los guatemaltecos, quienes se reúnen en sus casas o lugares preferidos para ver los partidos y opinar acerca de su selección preferida. En la capital y en el interior del país es normal, ahora, ver a grupos de amigos y familiares juntarse para los encuentros. Algunos sufrían y otros goza-
ban con las jugadas que realizaron Messi y compañeros de la selección de Argentina, que derrotó 1 a 0 a la de Nigeria. O bien, el empate entre los equipos de Inglaterra y Estados Unidos. En ambos casos, era notoria la emoción que las estrellas de los equipos provoc a n en su s admiradores y como lo demuestran estas fotos captadas en varios sitios de la ciudad y el interior.
¡Gooooool! Este aficionado no pudo contener la emoción y las lágrimas cuando Argentina metió el gol. Esto ocurrió en el restaurante Del Tingo al Tango, en la zona 9, donde se reunió la porra del país gaucho.
Foto: Arnoldo Castellanos / HOY
redacción / hoy
En Puerto Barrios, muchos agitaban banderas.
Aficionados en el restaurante Fanáticos del Deporte.
¡Así se hace!
Una joven no pudo contener la alegría y saltó cuando Gabriel Heinze anotó el gol de Argentina, a los seis minutos del primer tiempo.
6
OPINIóN
Domingo 13 de junio de 2010
Millonarias pérdidas
aa
Editorial
La tormenta “Agatha” dejó daños a las carreteras que en corto plazo no pueden ser reparadas, afectando la movilidad de todos. Para reconstruir los puentes afectados se necesitan más de 2 mil millones de quetzales y será hasta que las condiciones del tiempo lo permitan.
L Fotos: Julio Cruz / HOY
¿Cómo les afectan los daños en las carreteras? Nery de la cruz/ hoy
En la agricultura
Al turismo
A los pobres
Muy triste
David Pérez Mensajero
Eddy Villadeleón Motorista
Eddy Ramírez Comerciante
Alejandro Rodeke Mercadeo
“Es un problema para Guatemala y especialmente para la agricultura”.
“A todos nos afecta, principalmente al turismo interno y externo que llega al país”.
“Es una catástrofe para un país tan pobre, por lo que todos nos debemos de ayudar”.
“Es muy triste ver los daños en las carreteras, principalmente los derrumbes”.
Mensajes salvajes
a comunicación es vital en la naturaleza. Se comunican los peces, los animales y, por supuesto, el ser humano. Se supone que la comunicación entre seres humanos es de las más elevadas. No sólo porque puede contener aspectos espirituales o de comprensión abstracta, sino porque ha encontrado cómo apoyarse en la ciencia y en la tecnología para lograr el traslado de señales en niveles superiores dentro de las especies que habitamos el planeta. Sin embargo, la bestia suele aflorar todavía en el comportamiento de algunos seres humanos. Aparentan ser gentes, pero en su interior son más salvajes que la más terrible fiera de la selva. No podemos catalogar de otra manera los macabros hallazgos de varios cuerpos cercenados en donde podemos detectar, detrás de ellos, todo un plan para enviar mensajes que nada tienen de subliminales. Es obvio que Guatemala se encuentra inmersa en una lucha de fuerzas entre la luz y las tinieblas, entre la gente linda que madruga a trabajar y vela por sus obligaciones, por su familia y por el prójimo, haciendo patria, y la gente mala, perversa, asesina, a la que nada le importan ni su país ni los demás, y que sus actividades giran en torno a la droga, al vicio, al sexo y a la sangre. Tenemos que orar mucho en nuestra Guatemala. Tenemos que pedir que un manto de oración nos cubra, proveniente de todas partes del planeta. Hay, paralelos a estos mensajes dedicados a toda la población, varios temas que meditar: Uno es el sistema de redención de penas, inaplicable totalmente al tipo de asesinos que andan sueltos. Otra, la pena de muerte, que si funcionara no habría la sensación de que se puede hacer lo que sea y nada pasará, razón para pensar, incluso, en denunciar el Pacto de San José y aplicarla debidamente. ¡Dios te salve, Guatemala, de estos mensajeros salidos del infierno que te tienen enlutada y ensangrentada, cuando debieras estar radiante!
HOY
Se agrietaron
Más unidos
Lamentable
Al comercio
Marina de Zapeta Publicista
Roberto López Motorista
Lorena Rodríguez Comerciante
Miguel Ángel Grajeda Motociclista
“En Escuintla las cunetas se agrietaron. No se podía pasar para ningún lado”.
“Esto es algo que no está a nuestro alcance. Tenemos que ser más unidos”.
“Lamentablemente no estabamos preparados para dos cosas a la misma vez”.
“Afecta a todo el comercio, pues limita salir a todas partes del país”.
Avenida Petapa 25-25, zona 12, Complejo Industrial Liluca, oficina 3 Teléfono: 2442-1704 Editor general: René Góngora Editor de Fotografía: Hugo Guerra Editores de Deportes: Mynor Arita y Rodolfo Rivera EDITORA de Fama y vida: Ana Lucía Mendizábal Editor Gráfico: Hamed Matamoros
Correo electrónico: opinion@hoy.com.gt
departamentos
HOY Un nuevo Diario
7
Domingo 13 de junio de 2010
Piden destapar los tragantes
contra plagas Trabajadores municipales fumigan los mausoleos del cementerio.
Santa Cruz se inunda óscar caal/ HOY
Fotos: Mario Tumin/ HOY
Alta Verapaz. Los pobladores del municipio de Santa Cruz Verapaz están preocupados porque el sistema de drenajes de la ciudad esta colapsado. Una prueba de ello fueron las lluvias del viernes, cuan-
do muchos lugares resultaron anegados debido a que los tragantes están tapados. Durante un recorrido realizado por HOY se pudo comprobar que varias casas se inundaron. Los afectados piden a la municipalidad iniciar los trabajos de reparación.
Pasan la escoba
Limpian y fumigan el cementerio de Retalhuleu
RETALHULEU Cabecera: Retalhuleu Población: 297,385 hab. 2 Extensión: 1,856 km Municipios: 9
Vecinos tratan de destapar uno de los tragantes tapados para lograr evacuar el agua estancada.
mario tumin/ HOY
La familia Caal Choc, denunció que su casa se inundó porque los drenajes no funcionaron.
Fotos:Óscar Caal/HOY
Un empleado desbroza el área de nichos del camposanto.
Retalhuleu. Las autoridades municipales atendieron las quejas de los vecinos y ordenaron la limpieza y fumigación del cementerio. Esta semana, trabajadores ediles, machete en mano, empezaron a cortar la maleza y otros echaron insecticida para acabar con los insectos dañinos. Al mismo, tiempo se coordinó mayor vigilancia por parte de la Policía Nacional Civil.
Atropellado
BANCOS DEL SISTEMA COMPRA
Julio Fuentes/ HOY
POR 1 DÓLAR
E D O P TI MBIO CA
Foto: Julio Fuentes/ HOY
VENTA
Q7.89 Q8.09 El cadáver de Óscar Virgilio Castañón fue cubierto con una manta.
San Marcos. Óscar Virgilio Castañón, de 35 años, murió arrollado la noche del viernes en el kilómetro 254, en jurisdicción de la aldea San Andrés Chapil, San Pedro Sacatepéquez. Testigos informaron que la víctima caminaba a la orilla de la carretera cuando fue embestido por un automóvil que continuó la marcha. Bomberos voluntarios llegaron al lugar y constataron que Castañón había muerto. Pobladores dijeron que pedirán a la municipalidad la construcción de túmulos para evitar tragedias.
8
DEPaRTamentoS
Domingo 13 de junio de 2010
Reina de Teletón Andrea Sosa es la triunfadora RETALHULEU Cabecera: Retalhuleu Población: 297,385 hab. 2 Extensión: 1,856 km Municipios: 9
rolando miranda/ HOY
En el certamen de belleza infantil participaron ocho candidatas, entre 5 y 8 años de edad, quienes demostraron sus dotes artísticas al participar en una coreografía, en traje de noche y casual. Además dieron un bello mensaje a los asistentes, el cual fue del agrado de todos. Los organizadores confirmaron que con esta elección quedan inauguradas las actividades de la Teletón 2010 que se realizará los días 2 y 3 de septiembre y donde espera superar la cifra del año pasado de 22 millones 641 mil 706.10 quetzales.
Las aspirantes muestran sus dotes artísticas en la coregrafía.
Fotos: Rolando Miranda/HOY
Ocho aspirantes
Andrea Sosa es coronada por Samantha Guerrero.
Decenas de estudiantes llegaron, para apoyar a su candidata favorita, al teatro Ramón Guerra Guinac.
Irma González Jiménez escucha la lectura de la sentencia en su contra.
Andrea Sosa Culebro, Reina Infantil de Primavera de la Teletón 2010 de Retalhuleu.
Condenada a 10 años
Sentencia en Jalapa JALAPA Foto: Cristian Oliva/ HOY
Retalhuleu. La niña Andrea Sosa Culebro fue coronada como reina infantil Primavera de la Teletón que se celebrará próximamente en esta ciudad, la cual es organizada por Fundabiem. La soberana fue coronada por Samantha Guerrero, Reina de la Teletón 2010, quien la felicitó por el logro alcanzado y la motivó a seguir participando en esta clase de concursos. Como Princesa de la Teletón fue investida Daniela García, y Alexandra López Escobar es la nueva Infanta Real. Ellas también recibieron su corona y banda que las identifica como representantes de la belleza en Retalhuleu. El evento se realizó en el teatro Ramón Guerra Guinac, escenario de otros grandes eventos, informaron los organizadores.
Cabecera: Jalapa Población: 309,908 hab. 2 Extensión: 2,063 km Municipios: 7
cristian oliva/ HOY
Jalapa. La reclusa Irma González Jiménez, de 35 años, fue condenada a 10 años de prisión
por su complicidad en el asesinato de la señora Estéfana Pérez Ramírez, cometido el 4 de agosto de 2007. Testigos declararon que al autor del crimen es Rogelio Jiménez Pérez, quien atacó a Pérez con un machete.
Los números de la suerte del
colocho
Es quebrado y pesca en el río que está cerca de su casa, con cuatro amigos.
01 Para hoy 13 de junio de 2010
Castellanos 47
07
A DIC ION A L
03
Domingo 13 de junio de 2010
9
www.hoy.com.gt
GUATEMALA
HOY Un NUEVO Diario
10
Domingo 13 de junio de 2010
EL MUNDO Campeones de hockey
¡A mí me lo contaron! Esto parece que dicen dos monos Cercopitecos Verdes, que fueron captados cerca del campo de fútbol de la estación de tren de Balgowan, Sudáfrica, donde realiza sus prácticas el seleccionado nacional de Paraguay.
Modelaje en Sao Paulo
Foto: AFP / HOY
Una bella modelo presenta un traje de baño de la colección primaveraverano de la empresa Movimento, durante la semana de la moda que se presentó en Sao Paulo, Brasil.
Miles de aficionados de Chicago aplauden al equipo de hockey Blackhawks, cuyos integrantes, acompañados por sus familias, hacen un recorrido por el centro de la ciudad para celebrar el campeonato nacional donde obtuvieron la famosa Copa Stanley.
SIL BR A
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, fue captado ayer junto a su hija Malia, quien participó en un partido de fútbol de la escuela Rudolph, en Washington. El mandatario estadounidense ha declarado en varias ocasiones que pese a su ocupada agenda apoya a sus hijas y lo demostró asistiendo a la contienda deportiva.
Foto: AFP / HOY
EUA
Foto: AFP / HOY
Obama apoyaa a su hija Mali
Decenas de homoxuales participaron ayer en una marcha organizada para exigir libertad y respeto a sus derechos inviduales en la ciudad de Lyon, Francia. Los manifestantes bailaron y se dieron un baño de espuma.
Foto: AFP / HOY
ncia
pelean sus derechos
fr a
Foto: AFP / HOY
Ciclismo y paisaje
La fotogafía muestra a varios corredores a su paso por Serre Chevalier, Francia. La etapa forma parte de la carrera Criterium Dauphine. El español Daniel Navarro fue el triunfador, pero el eslovaco Janez Brajkovic retuvo el suéter de líder.
Domingo 13 de junio de 2010
INTERNACIONAL
11
prÁctica de rápel Miembros de RAID descienden de un edificio por medio de cuerdas.
Demostración antiterrorista Capital: París Población: 64,057,790 hab. Extensión: 643,427 km2 Presidente:
Nicolás Sarkosy
servicios/ hoy Francia. Una demostración de ejercicios antiterroristas presentó ayer la RAID (Investigación, Asistencia, Intervención y Disuación) de la Policía francesa, como parte de la celebración de su 25 aniversario que se realizó en la base militar de Beynes. Durante la misma, los miembros de esta fuerza especial hicieron gala de sus conocimientos y habilidades para enfrentar una situación crítica y su capacidad de intervención para resolverla. Varios de sus miembros,
Un delincuente es controlado con ayuda de un perro amaestrado.
disfrazados de terroristas, se enfrentaron al equipo de la RAID, que con equipo de punta y perros amaestrados lograron dominar y acabar con los delincuentes.
Reconocen su importancia
El ejercicio fue observado por el ministro del Interior francés, Brice Hortefeux, quien afirmó: “la RAID es la quintaesencia del valor , disciplina y abnegación que caracterizan a las fuerzas de seguridad del país”. La RAID fue creada a raíz de las amenazas terroristas en el mundo y tuvo una destacada participación en el Campeonato Mundial de Fútbol que se realizó en 1998 en ese país, ya que estuvo a cargo de la vigilancia en el torneo.
Fotos: AFP / HOY
fr a
nci
a
Grupo especial de Francia
La fuerza especial ingresa a una vivienda.
Los agentes utilizan gorras pasamontaña.
www.hoy.com.gt
Un nuevo Diario
Hoy
guatemala
fecha de nacimiento : 07 /04/1983 lugar: Francia equipo: bayern estatura: 1.70 metros peso: 170 libras
franck ribĂŠry
7
Foto: AFP / HOY
k c n a Fr y r é b ri
HOY
14
Domingo 13 de junio de 2010
f ama
Domingo 13 de junio de 2010 Pamela se dirige en una moto a cumplir con otro de los retos.
Pamela Valdez cuando cumplía el reto de llenar un vaso con huevos.
fama
15
María Renee con el intestino de la vaca.
Gabriela Bravatti, ganadora de la etapa, al momento de trasladar una lengua de vaca con sus dientes.
e l l a V n e s o t e R
o d a r do La belleza de Sonia Portillo, la conductora, se hizo presente.
redacción/Hoy Los retos de Auto Seller siguen y las participantes visitaron Valle Dorado para realizar el reto Yamaha, luchar por el premio de Q5 mil y pasar a la siguiente etapa. La primera parte del reto Yamaha fue llamada Bonus y consistió en subir a la torre de los toboganes y tirarse delmás alto, luego bajar y buscar los tres toboganes de enfrente. Al día siguiente, la competencia se inició con un recorrido de 100 metros, luego del cual debieron montar una
moto Rhino Yamaha, después trasladar con la boca un corazón, una lengua, un intestino y la nariz de una vaca a 10 metros de distancia. Continuaron por la pista de motocross y buscaron la siguiente prueba que era quebrar una docena de huevos con la boca, succionarlos y llenar un vaso con una medida determinada por la producción. Después, buscaron una moto Kodiak Yamaha y se dirigieron a la siguiente prueba, donde Dilcy, quien no pudo competir por estar lesionada, preparó cinco globos, tres de agua, uno con huevo y uno de hari-
na y cada una debía reventarlos en su cabeza. Posteriormente, buscaron una moto Grizzly Yamaha, en la que se indicaba la siguiente prueba, que era beber una botella de agua y cortar y exprimir limones y beberse seis onzas del jugo. Más tarde, mostraron su habilidad con la moto para llegar a la meta. María Renee Castellanos ocupó el quinto lugar; Pamela Valdez, el cuarto, Tania Klezar, el tercero; Ingrid Molina, el segundo y Gabriela Bravatti, el primero.
Sonia Portillo es la encargada de animar la competencia.
Dilcy no participó por estar lastimada, pero posó para HOY.
Tania Klezar juega en el agua mientras llega su turno de participar.
El agua sirvió a las competidoras para descansar.
Fotos: Juan Sisay /HOY
Pamela Valdez durante un momento de relajación en la piscina de Valle Dorado.
L a b e ll e z a d e la s m o d e lo s d e Auto S e ll e r s ig u e e n c o m p e te n c ia
Tania Klezar llenando el vaso con los huevos que antes succionó.
16
fama
Ayudará
Fabiola Rodas participará en el concierto de Casa Instrumental.
Domingo 13 de junio de 2010 Lui Donis está anunciado para ambos conciertos.
Malacates Trébol Shop actuará en las dos presentaciones.
d a d i r a d i l o s
l a c i mus darán in r b s o t r ie c n o Dos c ayudar e d d a id n u t r o p hoy la o redacción/ Hoy Artistas nacionales participan hoy en dos conciertos para recaudar fondos para los damnificados por la tormenta Ágatha. “Voces por Guate” se celebrará en El Obelisco, a partir de las 10 de la mañana. Ahí se presentarán artistas como Malacates Trébol Shop, Legión, el Tambor de la Tribu, Las hermanas Lanuza, El Clubo, Saravia, Tavo Bárcenas, Hedras Ramos, Carlos Catania, Sebastián Chavarría, Lui Donis, Armando Pineda, Vertical, Lico Vadelli, DJ Pako Rodríguez, Nickname, Rebeca Rubio y Nito y Neto. El concierto “Por Guate” se celebrará en Casa Instrumental de la Roosevelt, de 12 a 17 horas, y entre los artistas que dirán presente se encuentran Fabiola Rodas, Malacates Trébol Shop, Álvaro Aguilar, Lui Donis, Los Sementales, Banda Vega, Legión, El Clubo, Gao Vilé, Maruan y Marian Corzo. Fotos: Jorge Saravia y archivo
El talentoso Hedras Ramos dirá presente este día en El Obelisco.
Donativo Para ingresar a cualquiera de los dos conciertos debe llevar una bolsa de víveres, pero en el del Obelisco también se pueden incluir útiles escolares.
Las hermanas Esther y Margareth Lanuza cantarán en Casa Instrumental.
20
artistas por lo menos actuarán en el concierto de Voces por Guate, en El Obelisco desde las 10 de la mañana
5
horas durará el concierto Por Guate que se celebrará en Casa Instrumental de la Roosevelt, desde las 12 del día
7
tv cable
The Good Wife
Un importante político es encarcelado por un escándalo sexual. Dejando de lado la traición causada por su marido, Peter, Alicia Florrick ejerce nuevamente su carrera como abogada. Por Universal, a las 5 de la tarde.
Domingo 13 junio de 2010
fama
17
>Horóscopo de HOY
ARIES (del 21 de marzo al 20 de abril)
Busque aliados para lograr sus objetivos y no se complique la vida con enojos que no tienen razón de ser. Utilice su simpatía para convencer a los otros para colaborar con usted.
TAURO (del 21 de abril al 20 de mayo) Si se siente incómodo en algún lugar, busque la manera de salir de él. Quejarse no sirve de nada y puede únicamente estropearle la estancia a otras personas que sí desean permanecer ahí.
GEMINIS (del 22 de mayo al 21 de junio) No se envanezca demasiado de su propio éxito, ya que entre más se autohalague, despertará más la atención hacia usted y los demás podrían empezar a encontrarle defectos.
CANCER (del 22 de junio al 23 de julio)
Mantenga una actitud positiva a la hora de corregir a los demás. La mejor manera de conseguir que las cosas se hagan bien, es dando instrucciones claras y no sólo señalar los errores.
LEO (del 24 de julio al 23 de agosto)
o ó e n la C t u b e d cnico ? ¿Qué té o de Sudáfrica d del Mun
Respire profundo antes de dar una respuesta que puede poner en peligro su futuro. Piense bien las cosas y no se precipite, menos aún si se encuentra molesto.
pa
VIRGO (del 24 de agosto al 23 de septiembre) Si tiene asuntos legales que resolver, busque asesoría profesional de prestigio, ya que muchos podrían querer aprovecharse de su falta de experiencia.
Carlos a (SUD) Parreir Diego ona (ARG) Marad Javier e (MÉX) Aguirr
LIBRA (del 24 de septiembre al 23 octubre)
Misión Imposible
Ethan Hunt es un superespía. Forma parte de un competente equipo dirigido por el agente Jim Phelps, que lo llama para una dificilísima misión. Por Fox a las 9 de la noche.
Mantenerse atento a su trabajo y tener una actitud positiva ante los retos serán sin duda sus mejores armas para combatir cualquier peligro de perder su empleo.
ESCORPIO (del 24 de octubre al 24 de nov.) Se tomará un receso que deberá dedicar a recuperar su salud. Luego tendrá la oportunidad de evaluar bien sus perspectivas en el trabajo y en su vida amorosa.
SAGITARIO (del 23 de nov. al 21 de diciembre) No desperdicie las oportunidades que se le presentan para viajar y disfrutar junto a su familia, ya que estos son los momentos que los más jóvenes atesoran en sus recuerdos.
CAPRICORNIO (del 22 de dic. al 20 de enero)
Antes de tomar decisiones apresuradas sobre su relación amorosa, converse con su pareja sobre las dudas que han surgido últimamente. Recuerde que la comunicación es la base de las buenas relaciones.
ACUARIO (del 21 de enero al 19 de febrero) Si alguna enfermedad lo ha debilitado física o moralmente, es el momento de buscar ayuda para recuperar las fuerzas. No deje para mañana la visita al médico.
PISCIS (del 20 de febrero al 20 de marzo) Los riesgos a nivel financiero pueden ser duros, pero es probable que tenga buenas recompensas si se mantiene atento a los resultados.
consejo de hoy Envíe su carta al correo electrónico lectores@hoy.com.gt
Amistad
H
Nombre: No. de Cédula: Teléfono: * Llenar todos los campos
ace cinco años dejé de ver a una de mis mejores amigas, ya que ella se fue a vivir a otro departamento, se cambió de trabajo y luego, por otros amigos, me enteré que se casó. Al principio tratamos de estar en contacto, pero como las dos estábamos muy ocupadas nos dejamos de hablar, yo perdí mi celular y ya no hubo manera de platicarnos. Ahora, la volví a encontrar y me alegré mucho de volver a verla, sin embargo la noté demasiado cambiada. Tengo la impresión de que no es feliz en su relación matrimonial, pero no me animo a preguntarle. Está demasiado seria y a mí me parece que toda la confianza que había entre las dos ha desaparecido completamente. No entiendo por qué pasan estas cosas. Estefanía Reyes
Estimada Estefanía Es probable que tu amiga simplemente haya cambiado debido a que como tú misma me cuentas ha vivido experiencias muy diferentes en estos últimos cinco años. La verdad es que no se puede pretender que las personas se comporten siempre igual y no a todo el mundo los cambios les afectan de la misma manera. Te aconsejo que trates de entender su nueva situación y que no renuncies a su amistad, sino más bien entiendas que debe evolucionar. Es probable que luego de que vuelvas a tratarla por un poco más de tiempo, las cosas vuelvan a ser como eran entre ustedes, pero debes tratar de ser comprensiva y no sentirte molesta con la situación. Tu consejera
www.hoy.com.gt
GUATEMALA
HOY Un NUEVO Diario
13 de junio 18 Domingo de 2010
DEPORTES EL PRIMER GOL GAUCHO
Gabriel Heinze ya se lanzó de ‘palomita’ y el balón se encamina al fondo de la red de los africanos.
stra visite nue de galería en fías fotogra .com.gt www.hoy
GANAN CO Un gol de ‘palomita’ de Gabriel Heinze le permitió a la Argentina de Diego Maradona y Lionel Messi derrotar 1-0 a Nigeria, en un partido que pudo terminar en goleada
afp / Hoy
CABEZA SALVADORA De ‘palomita’. El defensor Gabriel Heinze aprovechó un tiro de esquina cobrado por Sebastián Verón para anotar el único gol de los argentinos.
Sudáfrica. La Argentina de Leo Messi, que orienta Diego Maradona, puso en marcha ayer su esperanza mundialista en Sudáfrica, con un gol de ‘palomita’ de Gabriel Heinze en el minuto 6, que hizo enmudecer las vuvuzelas y bajó 1-0 a las ‘Super Águilas’ de Nigeria. Unas 55 mil almas, de las cuales unas 15 mil eran
argentinas, asistieron al legendario templo de rugby de los Sprinboks, el Ellis Park, en encuentro, posterior al que Corea del Sur batió a Grecia 2-0, por la zona B.
Los favoritos
El gol de Heinze, arrojándose en ‘palomita’, tuvo el efecto de un bálsamo sobre los recargados nervios de los albicelestes y puso en evidencia que Juan Verón, ejecutor del tiro de esquina, iba a jugar un papel crucial director.
Sebastián la ‘Brujita’Verón y Martín Demichelis celebran el tanto de su compañero Gabriel Heinze.
Domingo 13 de junio de 2010
Resultados de ayer
2-0 0-1 1-1
Juegos para
hoy
DEPORTES
ARGELIA-ESLOVENIA
serbia-ghana
MARADoNA LO GOZó
ON LA CABEZa Grupo B
Goleadores Heinze (6´)
22 2 6 7
Jugadores Romero Demichelis Heinze Di María
(Burdisso, 85)
8 Verón
(Rodríguez, 74)
9 Higuaín 10 11 13 14 17
(D. Milito, 79)
Messi Tévez Samuel Mascherano Gutiérrez
Arbitro Wolfgang Stark (ALE)
1 20 7 7 10 8 0 0 1 0 58%
Estadísticas
Goles Tiros Tiros al arco Faltas Tiros de esquina Tiros libres Penales Fuera de juego Tarjetas amarillas Tarjetas rojas Posesión
Goleadores No hubo
Jugadores Enyeama 1 Yobo 2 Taiwo 3
0 9 (Uche, 75) 1 Shittu 8 Yakabu 4 Kaita 7 Haruna 0 Odiah 0 Obinna 1 (Martins, 52) 0 Obasi 42% (Odemwingie, 60) Etuhu
6 8 14 15 17 18 19 20
RECUPERA LA MAGIA
Messi recuperó la magia y avisa que éste puede ser su Mundial.
alemania-australia
HORA: 5:30 de la mañana hora: 8 de la mañana hora:12:30 del medio día ESTADIO: peter mokaba ESTADIO: LOFTUS VERSFELD ESTADIO: MOSES MABHIDA
Diego Armando Maradona celebró a lo grande su primer triunfo como entrenador en un Mundial.
Argentina 1 - Nigeria 0
19
20
DEPORTES
Domingo 13 de junio de 2010
Un in
Inglaterra empata c
afp / Hoy
estra visite nu de galería en fías fotogra om.gt .c www.hoy
Inglaterra igualó ayer 1-1 con Estados Unidos, en Rustenburgo, en duelo de la primera fecha del grupo C del Mundial-2010 de fútbol, en el que el equipo de Fabio Capello sembró dudas y regaló el empate por un fallo de su portero Robert Green. Los ingleses empezaron a toda orquesta gracias a un gol de su nuevo capitán Steven Gerrard (4’), pero los norteamericanos reaccionaron en el minuto 40 con un tanto de Clint Dempsey que contó con la ayuda de Green, el portero inglés. “Tengo 30 años. Soy lo suficientemente fuerte para hacer frente a esta situación. No tengo excusas”, comentó el arquero. “Estamos en un buen momento y lo único malo es el resultado”, dijo el entrenador Fabio Capello, que defendió a Green. “Jugó muy bien, estoy contento con él y su unico error fue el gol, que lo lamento”, añadió. “Hemos realizado un gran esfuerzo colectivo para recuperarnos de la desventaja. En el descanso nos dijimos que teníamos
A veces un jugador está enfrente del portero y falla un gol. Esta vez el fallo fue del portero”.
Fabio Capello, técnico de Inglaterra
Comenzar el Mundial contra Inglaterra era algo grande. Conservaremos este espíritu ”. Bob Bradley, técnico de Estados U. la oportunidad de ganar y al final hemos sumado un punto”, resumió Bob Bradley, técnico rival.
En el pasado
El dato curioso es que ingleses y estadounidenses igualaron por primera vez en su historia, después de siete victorias para los europeos y dos para los norteamericanos, aunque una de ellas fue la más dolorosa porque se dio en el Mundial de Brasil 1950 (1-0). Inglaterra, sin su capitán Rio Ferdinand y con David Beckham de traje en la banca, busca romper una sequía de 44 años sin títulos.
HISTÓRICO El volante Clint Dempsey, de 27 años, celebra su anotación, que se convirtió en el 1-1 para Estados Unidos.
Al portero inglés, Robert Green, se le escapó de las manos un disparo suave de Dempsey, en el minuto 40.
nicio de película Domingo 13 de junio de 2010
DEPORTES
21
con Estados Unidos, por un error de su portero Robert Green
sabor a derrota
Los ingleses, Frank Lampard (8) y Wayne Rooney (10), salen cabizbajos, luego del empate.
Inglaterra 1 - EE.UU. 1 Goleadores Gerrard (4´)
Fotos: AFP
12 2 3 4 6 7 8 10 16
Steven Gerrard, capitán de Inglaterra, abrió el marcador al minuto cuatro con un tiro de derecha. Es la anotación más rápida de la copa hasta el momento.
Gerrard, de 30 años, grita eufórico su gol. El rostro le cambió al final del juego.
Jugadores Green Johnson A. Cole Gerrard Terry Lennon Lampard Rooney Milner
1 16 8 12 8 14 0 5 (Wright-Philips, 31) 3 20 King 0 (Carragher, 46') 54% 21 Heskey (Crouch, 79)
Grupo C
Goleadores
Arbitro Carlos Simon (BRA)
Dempsey (40´)
Estadísticas
Goles Tiros Tiros al arco Faltas Tiros de esquinas Tiros libres Penales Fuera de juego Tarjetas amarillas Tarjetas rojas Posesión
1 11 4 14 4 12 0 2 3 0 46%
Jugadores Howard 1 Bocanegra 3 Bradley 4 Onyewu 5 Cherundolo 6 Dempsey 8 Donovan 10 Clark 13 Demerit 15 Altidore 17 (Holden, 86) Findley 20 (Buddle, 77)
DEPORTES
Domingo 13 de junio de 2010
2-0
Corea del Sur
Corea del Sur es el líder
Corea del Sur derrotó ayer 2-0 a Grecia, en duelo de la primera jornada del grupo B, con que los surcoreanos desnudaron las debilidades de un equipo heleno, campeón europeo en 2004. Los asiáticos ganaron con tantos de Lee Jung-soo (7’) y Park Ji-sung (52’) que le dieron el liderazgo de la llave, por delante de Argentina.
Grecia
Hoy, Alemania y Batres
Alemania - Australia
Grupo D
Hoy - 12:30 del mediodía
Estadio Moses Mabhida - Durban Entrenador Joachim Löw
Entrenador Pim Verbeek (HOL)
Capitán
Podolski
Badstuber
Emerton
10
14
7
Bresciano
Schweinsteiger Neuer
1
3
7
8
Friedrich
17
Mertesacker
16
Lahm
Klose
Ozil
6
11
Khedira
15
Trochowski (o Müller)
9
Cahill
Alemania, tres veces campeón del Mundo, debutará hoy.
23
4
Kennedy
13
(o Kewell)
Grella
5
Culina
Arbitro: Marco Rodríguez (México)
un monarca
afp / Hoy
Wilkshire
8
Neill
2
Schwarzer
1
3
Moore
11
Chipperfield
La jornada del Mundial Sudáfrica 2010 m a r c a r á h oy el debut de la selección de Alemania, enfrentando a Australia, y la del guatemalteco Carlos Batres, quien dirigirá el choque entre Argelia y Eslovenia, a las 5:30 de la mañana. Batres, de 42 años, que está de luto por la muerte de su mamá, Rosa Amanda, acaecida el martes, conducirá su tercer encuentro en una Copa del Mundo. En 2002 pitó dos (Senegal-Dinamarca y Alemania-Paraguay). En el Grupo D, los teutones tienen en el papel un duelo fácil contra los australianos. El puntero izquierdo alemán, Lukas Podolski, declaró que sólo cabe la victoria. “Nuestro objetivo para este partido no puede ser otro que ganar”, afirmó. “Este equipo no es especta-
COPA DEL MUNDO
Partidos para hoy Primera ronda
Grupo C
Polokwane Argelia
5:30 AM
Eslovenia
GRUPO D
Serbia
Pretoria 8:00 AM
Ghana
cular, pero encarna perfectamente el rigor defensivo”, señaló el timonel europeo, Joachim Löw, refiriéndose a su rival. Alemania debutará en la llave que completan Ghana y Serbia con un plantel rejuvenecido tras la final de la Eurocopa de 2008 perdida ante España (1-0), y a raíz de bajas como la de su capitán Michael Ballack y el portero René Adler.
Fotos: AFP
22
Batres dirigirá hoy el juego ArgeliaEslovenia, a las 5:30 de la mañana.
0 Francia
0
- Uruguay
- México
-
- Uruguay
-
- Sudáfrica
1 1 1 1
1 1 1 1
0 0 0 0
1 1 1 1
0 0 0 0
1 1 0 0
1 1 0 0
- Corea del S.
0 0 0 0
0 0 1 1
2 1 0 0
0 0 1 2 1 1 -
1 1 -
0 0 -
1 1 -
0 0 -
1 1 -
1 1 -
** EP: Ellis Park
Soccer City - Johannesburgo
-
-
-
-
-
Holanda Dinamarca Japón Camerún
Clasificación 1 2 3 4
-
-
-
-
-
SOCCER C. (12:30 PM)
Final 11 de julio
Semifinales
Cuartos de final
-
-
-
-
Port E. (12:30 PM)
10 de julio Partido por el 3er lugar
Durban (12:30 PM)
7 de julio
ELLIS P. (12:30 PM
28 de junio
-
-
-
Pts J G E P Gf Gc
Primero G Segundo H ELLIS P. (12:30 PM)
Clasificación 1 2 3 4
- Italia
24 de junio - 8:00 AM
Eslovaquia -
-
-
-
-
-
-
-
3 de julio
29 de junio
-
-
-
-
- España J G E P Gf Gc
Primero H Segundo G Ciudad del C. (12:30 PM)
Clasificación Pts 1 2 3 4 -
-
- Honduras 25 de junio - 12:30 PM
Chile
-
- Honduras 25 de junio - 12:30 PM
Suiza
-
- Suiza
21 de junio - 12:30 PM
España
-
- Suiza
- Chile
21 de junio - 8:00 AM
Chile
-
-
16 de junio - 8:00 AM
España
Honduras
16 de junio - 5:30 AM
España Suiza Honduras Chile
GRUPO H
Ciudad del C. (8:00 AM)
29 de junio
-
J G E P Gf Gc
Primero F Segundo E Pretoria (8:00 AM)
Clasificación Pts 1 2 3 4 -
- Brasil
25 de junio - 8:00 AM
Portugal -
- C. de Marfil
25 de junio - 8:00 AM
- Corea del N.
- C. de Marfil 21 de junio - 5:30 AM
Portugal -
Brasil -
- Corea del N. 20 de junio - 12:30 PM
Brasil -
- Portugal 15 de junio - 12:30 PM
C. de Marfil -
15 de junio - 8:00 AM
Brasil Corea del Norte Costa de Marfil Portugal
GRUPO G
- N. Zelanda Corea del N. -
- N. Zelanda 24 de junio - 8:00 AM
Paraguay -
Italia -
20 de junio - 8:00 AM
- Paraguay
- Eslovaquia
20 de junio - 5:30 AM
Eslovaquia -
N. Zelanda -
- Paraguay
15 de junio - 5:30 AM
Italia -
Mañana - 12:30 PM
Italia Paraguay Nueva Zelanda Eslovaquia
GRUPO F
3 de julio
Primero E Segundo F Durban (8:00 AM)
28 de junio
-
Pts J G E P Gf Gc
- Japón
24 de junio - 12:30 PM
Dinamarca -
- Holanda
24 de junio - 12:30 PM
Camerún -
- Dinamarca
19 de junio - 12:30 PM
Camerún -
- Japón
- Camerún
19 de junio - 5:30 AM
Holanda -
Japón -
- Dinamarca
Mañana - 8:00 AM
Holanda -
Mañana - 5:30 AM
GRUPO E
8vos de final
-
Primero B Segundo A SOCCER C. (12:30 PM)
Port E. (8:00 AM)
Ciudad del C. (12:30 PM)
-
Pts J G E P Gf Gc
- Alemania
27 de junio
Clasificación 1 2 3 4
Ghana -
23 de junio - 12:30 PM
- Serbia
23 de junio - 12:30 PM
Australia -
- Australia
19 de junio - 8:00 AM
Ghana -
- Serbia
- Ghana
18 de junio - 5:30 AM
Alemania -
Serbia -
SOCCER C. (12:30 PM)
6 de julio
- Australia
Hoy - 8:00 AM
Alemania -
Hoy - 12:30 PM
Alemania Australia Serbia Ghana
GRUPO D
2 de julio
Primero D Segundo C Bloemfontein (8:00 AM)
EE.UU. Inglaterra Argelia Eslovenia
27 de junio
1 1 0 0
26 de junio
1 1 1 1
Primero C Segundo D Rustenburgo (12:30 PM)
Corea del S. 3 Argentina 3 0 Nigeria 0 Grecia
Clasificación Pts J G E P Gf Gc
- Inglaterra
23 de junio - 8:00 AM
Eslovenia -
- Argelia
23 de junio - 8:00 AM
EE.UU. -
- Argelia
18 de junio - 12:30 PM
Inglaterra -
- EE.UU.
18 de junio - 8:00 AM
Eslovenia -
- Eslovenia
Clasificación Pts J G E P Gf Gc
- Argentina
- Corea del S.
22 de junio - 12:30 PM
Grecia -
Nigeria -
22 de junio - 12:30 PM
Argentina -
17 de junio - 5:30 AM
- Nigeria
17 de junio - 8:00 AM
Grecia -
Argelia -
1 EE.UU.
Hoy - 5:30 AM
Inglaterra 1
Ayer
Inglaterra Estados Unidos Argelia Eslovenia
GRUPO C
Del 11 de junio al 11 de julio de 2010
DEPORTES
* SC: Soccer City
0 Grecia
Corea del S. 2
Ayer
0 Nigeria
Argentina 1
Ayer
Argentina Nigeria Corea del Sur Grecia
GRUPO B
2 de julio
Primero A Segundo B Port Elizabeth (8:00 AM)
26 de junio
Sudáfrica México Uruguay Francia
Clasificación Pts J G E P Gf Gc
Francia
22 de junio - 8:00 AM
México
22 de junio - 8:00 AM
Francia -
17 de junio - 12:30 PM
Sudáfrica -
16 de junio - 12:30 PM
Uruguay
Viernes 11 de junio
1 México
Sudáfrica 1
Viernes 11 de junio
Sudáfrica México Uruguay Francia
GRUPO A
Calendario del campeonato mundial de fútbol en Sudáfrica
HOY le llevará todos los días el camino de las 32 selecciones en Sudáfrica
la guía del mundial Domingo 13 de junio de 2010
23
Deportes domingo 13 de junio de 2010
guatemala
Hoy www.hoy.com.gt
Batres debuta hoy en el mundial
páginas 14 y 15
S E T N GIG A
2 8 Manda al sigue s 28 o d uni s estado al o d PLASMA ien d en r p r o s mundo y empata 1-1 Para ganarte a r r uno de los 4 contra inglate Y 21 pá g i n a s 2 0
televisores 42”
Participan todas las telefónicas
modelos de auto seller en zacapa
A B M U T L E
Foto: Juan Sisay / HOY
f ama
página 22
1 -1
Foto: AFP / HOY
Foto: Archivo / HOY
clint dempsey