Diario HOY para el 04112010

2.00

Testigos del mp hunden al “club vielmann”

Foto: Claudia Hernández/ HOY

Q

NOTICIAS pág. 3

fama página 24

ricky martin presenta libro autobiográfico

Hoy ametrallado

Foto: Érick de la Cruz/ HOY

HOY

GUATEMA

LA

.gt www.hoy.com

Busquue hoy s r póste

LE T NAY R R E RO E GU

el ataque dejó a una señora y su bebé no nacido, fallecidos

Página 2

Foto: AFP/ HOY

guatemala

4 de noviembre 2010 Año 1 - Número 271

jueves

www.hoy.com.gt

HOY

2

Jueves 4 de noviembre de 2010

noticias Lo matan a balazos

Fotos: Érick de la Cruz/ HOY

NIVIA GóMEz / Hoy

Víctimas inocentes

CHIQUIMULA Cabecera: Chiquimula Población: 347,960 hab.

Extensión: 2,376 Municipios: 11

érick de la cruz / hoy

Chiquimula. Tres personas fallecidas dejó como saldo un ataque armado en el kilómetro 211, aldea Apantes, Concepción Las Minas, en la ruta que conduce hacia Esquipulas, informó la Policía.

Las víctimas son el ganadero César Onorio Rosa, de 46 años, quien quedó a un lado del picop placas P-351CXC, la señora Glenda Janeth Iglesias, de 28 años y con ocho meses de gestación, originaria de Esquipulas y residente en Residenciales del Valle, quien se conducía en otro vehículo, quedó en medio de la balacera, por lo que fue trasladada por bomberos Voluntarios a un sanatorio, donde falleció junto al bebé que estaba por nacer.

Las versiones que manejan las autoridades es que individuos encapuchados y con fusiles de asalto atacaron al ganadero, a quien esperaban ocultos en la carretera.

ganadero es

emboscado

Lo atacan con fusiles de asalto Fiscales del Ministerio Público recaban las evidencias en el lugar del ataque.

Foto: Carlos Hernández / HOY

La señora Glenda Janeth Iglesias y el bebé que esperaba, fallecieron en la emergencia del centro asistencial a donde había sido trasladada, por los bomberos Voluntarios.

D e s c o n o c i d o s acribillaron a un hombre no identificado, de unos 25 años de edad, ayer en la madrugada, en la 48 avenida y 15 calle de la colonia La Chácara, zona 5, cuando se hallaba arreglandosumotocicleta, informaron los bomberos Municipales.

Personas que presenciaron el hecho alertaron a los socorristas, quienes nada pudieron hacer por la v íctima, pues había muer to a consecuencia de múltiples impactos de bala que recibió principalmente en la cabeza, indicó Carlos Her ná ndez , por t avoz bomberil.

Según los vecinos, la víctima estaba arreglando su motocicleta, la que dejó tirada al momento del ataque, pues los sujetos se dirigieron a él y en su afán de ponerse a salvo corrió hacia los callejones, donde fue atacado.

El desconocido cayó en uno de los callejones de la colonia La Chácara, zona 5.

Jueves 4 de noviembre de 2010

noticias

3

Linares Beltranena lo afirma Gobiernos de Guatemala y El Salvador ordenaron el crimen

“Los testigos del MP comprueban que una estructura dentro del Gobierno cometió el crimen”.

claudia hernández/ hoy

Si la PNC los condujo, secuestró y asesinó, ¿qué hace el aún Alcalde en el debate? quien aportará elementos contundentes con sus declaraciones que comprobarán lo manifestado por el licenciado Linares Beltranena.

Por otra parte, el aún Alcalde Manuel de Jesús Castillo con respecto a las declaraciones de Rodrigo Ávila, ex director de la Policía salvadoreña, manifestó que esto se ha evidenciado por los testimonios de los testigos propuestos por el MP y, ademàs, Ávila estuvo en el Boquerón minutos antes de la ejecución extrajudicial.

Castillo también indicó que los testigos y peritos han sido amplios y queda más que comprobado que una estructura criminal de la PNC es la responsable del crimen de los parlamentarios.

Fotos: Claudia Hernández /HOY

En declaraciones exclusivas para el Diario HOY, el abogado Fernando Linares Beltranena, dijo que el Gobierno de Guatemala tuvo responsabilidad en la muerte de los diputados salvadoreños y su piloto, esto con base en declaraciones vertidas por el ex director de la Policía Nacional Civil, de El Salvador, tras las exposiciones ofrecidas por Rodrigo Ávila, quien aseveró que ambos gobiernos tienen implicación directa en el asesinato de los parlamentarios salvadoreños.

“El Gobierno de Guatemala, definitivamente, escoltó, interceptó, secuestró y ejecutó a los parlamentarios en el sector denominado La Concha, además de asesinar a los cuatro policías responsables de la muerte de éstos; de momento no hay pruebas o implicación del Gobierno salvadoreño en esta acción criminal, sin embargo, la Procuraduría de los Derechos Humanos en Guatemala, aseguró que el caso Boquerón y los PNC asesinados están relacionados”, agregó Linares.

El defensor de Manuel Castillo también manifestó que Víctor Soto, Víctor Figueroa, Carlos Vielmann y Erwin Sperisen están implicados en el mismo caso, pero lo han manejado de manera separada.

En la continuación del debate se espera la visita de la fiscal costarricense Giselle Rivera,

Rodrigo Ávila confirmó la participación de autoridades guatemaltecas y salvadoreñas enel crimen.

Todos los testigos propuestos por el MP no han hecho más que hundir las hipótesis del fiscal Marroquín.

4

noticias

Jueves 4 de noviembre de 2010

Vecinos atacados a tiros

Cuatro personas resultaron heridas de bala Foto: Carlos Hernández/ HOY

nivia gómez / Hoy Una balacera se produjo en la 32 avenida y 20 calle de la zona 5, donde cuatro personas resultaron heridas, informaron los Bomberos Municipales.

Las víctimas fueron identificadas como Marta Lidia Boche, de 41 años; Miriam Elizabeth Román, de 33; René Hernández, de 17, y César Isaías Hernández Paz, de 22.

Los lesionados fueron trasladados a la emergencia del hospital San Juan de Dios, presentando múltiples heridas de bala en diferentes partes del cuerpo, expresó el socorrista Carlos

La menor fue rescatada con vida del fondo del barranco.

Rescatan a menor de12años

La señora Marta Lidia Boche es ingresada al centro asistencial.

Los hechos

nivia gómez / Hoy

Cuatro personas fueron atacadas a balazos cuando se hallaban en el interior de una tienda, en la zona 5 capitalina.

Fotos: Carlos Hernández / HOY

Agente repele ataque a bus nivia gómez / Hoy

Foto: CVB / HOY

Una menor de 12 años de edad, fue rescatada con vida por los bomberos municipales, desde el fondo de un barranco, ubicado en la 9a. avenida y 10a. calle, Asentamiento Las Guacamayas, zona 6 de Mixco, informaron los socorristas.

Presentaba varios golpes y señales de haber sido ultrajada, además, tenía un golpe en la cabeza causado tal vez por una piedra.

Según manifestaron los padres, su hija había desaperecido desde hace seis días por lo que la buscaban, siendo hasta ese momento que les avisaron que la habían encontrado.

Porsuparte,lamenorexpresó que varios sujetos pertenecientes a la mara “18”, la secuestraron, agredieron y luego la arrojaron al fondo del barranco de aproximadamente 100 metros de profundidad.

Hernández.

Según expresaron por los atacados, ellos se encontraban comprando en una tienda ubicada en la diercción antes indicada, cuando varios sujetos, desde un vehículo en marcha, del cual no proporcionaron mayores detalles, les pasaron disparando y luego se dieron a la fuga.

Los lesionados dijeron desconocer las causas del ataque, ya que no tienen enemigos ni han sido amenazados.

Al lugar se presentaron las autoridades correspodientes, quienes iniciaron las investigacionesdel caso y dar con el paradero de los agresores.

Ayer en la madrugada, hombres desconocidos atacaron una unidad del servicio urbano de la ruta 10, que se dirigía de Mixco hacia la capital, donde resultó herido de varios impactos de bala un agente de seguridad, informaron los

Bomberos Voluntarios.

Elagente fue identificado como Jua n Pérez Lorenzo, de 36 años, quien repelió el ataque.

El piloto, quien salió ileso, perdió el control de la unidad por lo que se subió al arriate central y se empotró contra un árbol.

El chofer indicó que dos hombres dispararon y el guardia repelió el ataque, pero lo hirieron, por lo que los bomberos lo trasladaron a la emergencia del hospital Roosevelt.

En el lugar se atendió a 10 personas, pasajeras del bus, con cr isis ner v iosa por lo sucedido.

Jueves 4 de noviembre de 2010

noticias

5

en corto

Capturan a un hombre

Izabal. Carlos Humberto Rodríguez Morataya, de 20 años de edad, fue detenido en la aldea Entre Ríos, con base en una orden de captura en su contra, por el delito de violación con agravación de la pena, emanada por elJuzgado de Primera Instancia, Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente, de Puerto Barrios, informó la Policía.

El detenido fue puesto a disposición del juzgado competente.

Fotos: Heidy Samayoa/ HOY

Foto: Arnoldo Castellanos/ HOY

Enfrentan la justicia

Ayer dio inicio el debate del juicio oral en contra de nueve elementos de la SAIA, en el departamento de Huehuetenango.

Portaba una granada Huehuetenango. Rolando Pascual García, de 39 años, fue capturado en la 4a. calle, 9-207, zona 1 de Huehuetenango, llevando en ambas manos una granada de fragmentación. La detención se efectuó por agentes de la Policía Nacional Civil, cuando patrullaban por el lugar.

Foto: Heidy Samayoa/HOY

Nueve agentes de la SAIA van a juicio QUETZALTENANGO Cabecera: Quetzaltenango Población: 737,593 hab.

Extensión: 1,951 Municipios: 24

Heidy Samayoa/ HOY

Huehuetena ngo. Ayer nueve ex agentes de la SAIA de la Policía Nacional Civil llegaron al tribunal de Sentencia, donde enfrentan a la justicia acusados de ejecución extrajudicial, robo agravado y lesiones graves, hecho cometido durante el “Plan cazador” en enero del año 2007 en la región fronteriza.

De acuerdo con el juez presidente del Tribunal de Sentencia de esta ciudad, los acusados son Bether Ema nuel Rua no Nájera, Otto Galindo Jiménez García, Héctor Giovanni Mayén García, Byron Grijalva Hernández, Melvin Rolando Pernillo Jiménez, Selvin Audiel Rodríguez Solís, Ileana Yaneth Fuentes Miranda, Jairo Oswaldo García Campos y Óscar

Sindicados Los sindicados junto a sus defensores, escuchan la lectura de los hechos, en el inicio del juicio oral en su contra.

Germano Orellana Pérez.

Byron Tánchez, de la fiscalía del Ministerio Público, informó que estos ex agentes se presume participaron en la muerte del comerciante Andrés León Andrés López, de varios impactos de arma de fuego, ya que por ese lugar estaban asignados los ahora sindicados, en la carretera que de la aldea Gracias a Dios comunica con la cabecera muni-

Intentó robar una moto

cipal de Nentón, hecho donde resultó herido el señor López Mateo López.

Añade que durante el operativo estos agentes, a bordo de las unidades policiales SAIA 0-20 y SAIA 0-22 como parte del operativo, le marcaron el alto al señor Andrés León Andrés López, quien se conducía a bordo del picop P- 614BWR y se presume que con uso excesivo de fuerza, lo gol-

pearon y tras registrarlo le robaron Q10 mil en efectivo, producto de la venta de tarjetas telefónicas, dos anillos de oro y un teléfono celular.

Posteriormente, detuvieron la marcha de una camioneta Runner y, mientras discutían qué hacer con los retenidos, dos de los sindicados dispararon contra la humanidad de su víctima y en contra de López Mateo López, a quien hirieron.

Quetzaltenango. Roberto Aroldo Véliz Monzón, de 19 años, fue capturado por la Policía Nacional Civil, cuando intentaba robar una moto propiedad de Hamilton Hernández Vásquez, que se hallaba estacionada a inmediaciones del hospital de Coatepeque, informó la Policía. El detenido fue puesto a disposición de los tribunales.

Foto: Amparo Salazar/ HOY

6

OPINIóN

Jueves 4 de noviembre de 2010

Editorial

aa

La identidad guatemalteca en el tiempo

C Condenas

La ley penal establece que los condenados no pueden permanecer detenidos más allá de los 50 años de prisión, por lo que resulta risible y engañoso para la población hacerle creer que los delincuentes pasarán más allá de ese tiempo cumpliendo sus condenas.

¿Tiene sentido que los jueces dicten sentencias de 100 años? nivia gómez / hoy

No puedo opinar

Sin sentido

No la cumplen

Así no salen

William Chaycoj Maestro

Melvin Yescas Catedrático

Natalhie Bartolo Maestra

Darío Tablas Estudiante

“Tiene que ser analizado detenidamente, por el momento no puedo opinar nada más”.

“No tiene sentido, no llegan a purgar realmente la condena. No les alcanza la vida”.

“No llegan a cumplir la condena, mejor que les apliquen la pena de muerte a los malos”.

“Para mí, sí. Eso asegura que nunca saldrán de la prisión para hacer más daño”.

uando los españoles vinieron a nuestras tierras haciéndose acompañar por los tlaxcaltecas que les servían de guías e intérpretes, se vinieron a encontrar con una de tres civilizaciones en el continente, al cual todavía no llamaban América, que no eran simples tribus sino verdaderas y complejas organizaciones sociales que tenían toda la estructura de un Estado, con sus clases, con sus castas, con su cultura y sus ciencias.

Las otras dos eran la Azteca y la Inca.

Sin embargo, en lugar de venir a encontrar una civilización que le hiciera frente común, se encontró con varias civilizaciones no sólo fragmentadas sino en plena guerra, los unos contra los otros, lo cual facilitó el ingreso de sus pocas tropas y el avance triunfal por donde pasaban, ya que con los caballos y las pocas armas de fuego que traían eran capaces de ir derrotando las tropas relativamente débiles que cada quien, tzutuhiles, quichés, cackchiqueles, etcétera, les oponían por su cuenta.

Es por esa razón que los nombres, los toponímicos de Guatemala, en su gran mayoría, están en lengua náhuatl, la lengua mexicana que hablaban los tlaxcaltecas que acompañaban a las tropas de España en los diferentes campos que atravesaban.

Como vencedores, lugar por donde pasaban preguntaban a sus “lenguas”, sus traductores mexicanos, que qué lugar era ése; los tlaxcaltecas averiguaban, conseguían el nombre en la lengua del lugar y luego les iban diciendo a sus amos, los españoles, en su propia lengua nativa, lo que aquellos querían saber.

De esa cuenta, pocos nombres originales han pervivido, como Xelajuj, aunque es más conocida como Quetzaltenango, el nombre mexicano.

Casi toda Guatemala perdió su identidad, y sus pobladores se vieron forzados a continuar utilizando los nombres que los vencedores utilizaban.

A ver cuándo comienza el proceso de recuperación histórica de nuestra identidad.

HOY

Condenas inútiles

“No tiene nada de sentido, eso no resuelve nada. Son condenas catalogadas inútiles”.

Edwin González Comerciante

Una ley real

“Hay que aplicar una ley que en realidad dictamine lo que los malos se merecen”.

Cristian Ordóñez Farmacéutico

Es ilógico

“Es ilógico, el tiempo de vida no alcanza.

Deben castigarlos severamente”.

Angélica Lima Procuradora

Con sentido

“Hay que aplicar condenas que estén en el marco de la ley, pero no tienen sentido”.

Julio Urup Agrónomo

Avenida Petapa 25-25, zona 12, Complejo Industrial Liluca, oficina 3 Teléfono: 2442-1704 Edi­tora GENERAL:

Alix Lilian Artola Arévalo Edi­tor Grá­fi­co:

Helwuar López

Digitalización de imÁgenes:

Orlando Chile Monroy Correo electrónico: opinion@hoy.com.gt

Jueves 4 de noviembre de 2010

noticias

foto nota

7

El laboratorio farmacéutico Sanofiaventis con su línea pediátrica y división de vacunas, celebraron a lo grande el Día del Niño en las unidades pediátricas de los hospitales San Juan de Dios y Juan Pablo II, con interesantes y creativas actividades especiales, tales como visita del Conejo inflable/ Winasorb, payasos, globoflexia, obras de teatro, entre otras.

Aparte también se llevó a cabo el “X Encuentro Pediátrico Internacional, Hospital Herrera Llerandi”, en donde se impartieron talleres y charlas científicas a médicos de la rama pediátrica.

Se contó, además, con la participación de conferencistas nacionales e internacionales.

Foto: Cotesía del Ministerio de Gobernación

Festejan a los niños

En abandono

cubierta de arena La ciclovía se encuentra cubierta de arena, lo que imposibilita su uso.

Ciclovía no recibe mantenimiento ESCUINTLA Cabecera: Escuintla Población: 655,189 hab.

Extensión: 4,384 Municipios: 13

Fotos: Viviana Urías&/HOY

viviana urías/HOY La ciclovía inaugurada la Semana Santa pasada en el Puerto San José, dentro del programa “Vamos a la playa con solidaridad” con un costo de 2 millones 477 mil quetzales, se encuentra en total abandono por parte de las autoridades correspondientes de este municipio.

Jorge Peralta, vecino, comentó que la idea de este proyecto era que las personas que vinieran al puerto tuvieran un lugar para pasear en bicicleta, a la orilla de la playa, además de caminar con la familia. Sin embargo, la ciclovía se encuentra en com-

basura. Las bolsas con desechos permanecen por días en la playa. pleto abandono, pues la arena la ha cubierto en su totalidad, al grado que en algunas partes ya desapareció.

También las casetas hechas para los veraneantes en esa oportunidad, se encuentran destrui-

das al igual que los sanitarios.

Marcelo Quiroz, propietario de una cevichería, dijo que la Municipalidad no da mantenimiento a este paso y la basura que juntan los empleadosmunicipalesladejanen la playa por varios días.

HOY

8

Jueves 4 de noviembre de 2010

departamentos

El Rancho Carrillo o Mar Maya cuenta con todos sus servicios, incluyendo el área de cocina, para hacer de la estadía de sus visitantes algo incomparable.

Por el turismo “El paraíso del Surf”, un lugar para disfrutar en las playas de Sipacate ESCUINTLA Cabecera: Escuintla Población: 655,189 hab.

Extensión: 4,384 Municipios: 13

viviana urías hoy Escuintla. Debido a los fenómenos naturales que este año han azotado el territorio nacional, se ha visto una baja en el turismo, especialmente en las playas de la Costa Sur, por lo que diferentes centros turísticos contemplan pro-

El Rancho Carrillo

Ubicado en las playas de Sipacate, a la orilla del océano Pacífico, brinda a los turistas nacionales y extranjeros, de habitaciones amplias con todos sus servicios, para hacer de sus vacaciones algo inolvidable.

mociones para atraer a turistas nuevamente a las playas.

Las costas de Sipacate, en La Gomera, siempre han sido un atractivo para los turistas, ya que cuenta con playas limpias y seguras, además, se han ganado el calificativo a nivel internacional de “El paraíso del Surf” y no es para menos, pues sus olas, de más de tres metros de altura, son la plataforma perfecta para deslizarse

sobre el agua.

Esta región ofrece a los visitantes paisajes y expresiones culturales comprendidas desde las playas del Naranjo, El Rancho Carrillo o Mar Maya, uno de los luga res pa rad isíacos para dis-

Jueves 4 de noviembre de 2010

DEPaRTamentoS

9

Los turistas nacionales y extranjeros pueden realizar recorridos en lancha, contemplando parajes verdes y tranquilos.

frutar de unas merecidas vacaciones.

Muchos de los restaurantes y hoteles están ofreciendo descuentos de hasta el 50% en sus habitaciones, además, cuentan con una varieda completa de mariscos para disfrutarlos con la familia o con amigos.

Si usted es amante del surf, atrévase a deslizarse sobre las olas en estas hermosas playas, que se encuentran esperándole para pasar momentos de descanso y diversión.

Fotos: Viviana Urías/HOY

El centro turístico Mar Maya ofrece a sus visitantes paz y tranquilidad, con sus amplias habitaciones y un buen servicio.

La tranquilidad de sus costas ofrece momentos de verdadero reposo y descanso a sus visitantes.

La comodidad de sus habitaciones le brindarán un espacio realmente reparador y descansado.

El centro turístico también cuenta con un área de piscina, para los que no deseen caminar hasta las playas.

10

DEPaRTamentoS

Jueves 4 de noviembre de 2010

concurso “Unidos contra el hambre”, reunió a gran cantidad de personas en la plaza de San Pedro Sacatepéquez.

Producción

La Plaza Cívica de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, fue el escenario para este peculiar concurso de platillos a basados en papa.

SAN MARCOS

En Guatemala se cultivan 18,200 hectáreas de papa, lo que equivale a una producción de 419,249 toneladas métricas y participan 72,665 pequeños y medianos productores, generando 3 millones de jornales al año, es decir, 11 mil empleos permanentes. En San Marcos se ubican más de 26 mil productores y el municipio con mayor producción, es Tajumulco.

Cabecera: San Marcos Población: 950,592 hab.

Extensión: 2 3,791 km Municipios: 29

julio fuentes/ Hoy San Marcos. La papa es un alimento con tradición y sabor, que no puede faltar en los platillos tradicionales de San Marcos. Por eso, las organizaciones de agricultura y agricultores llevaron a cabo la actividad de “Unidos contra el hambre”, con la finalidad que todas la amas de casa tengan un recetario de cómo cocinarla.

Para incentivar en los hogares el consumo de este tubérculo se

Jueves 4 de noviembre de 2010

La papa ideó un concurso de recetas con base en papa, en donde participaron amas de casa del Altiplano marquense, quienes plasmaron sus recetas en un libro.

En este especial concurso participaron 28 mujeres y un hombre y se llevó a cabo en la plaza cívica de San Pedro Sacatepéquez, indicó el ingeniero representante de la (FAO) en Guatemala, Iván Angulo, los recetarios fueron entregados a los asistentes a esta actividad, quienes tuvieron la oportunidad de degustar plati-

llos como paches, atoles, bocadillos y dulces, entre otros.

En Guatemala se cultivan 18,200 hectáreas de papa, lo que equivale a una producción de 419,249 toneladas métricas y participan 72,665 pequeños y medianos productores, generando tres millones de jornales al año, es decir, 11 mil empleos permanentes. En el departamento de San Marcos se ubican más de 26 mil productores y el municipio con mayor producción es Tajumulco.

Fotos:Julio Fuentes/HOY

Alimento con tradición que no falta en la mesa

DEPaRTamentoS

11

Diferentes platillos fueron los elaborados por los participantes en este singular concurso, donde los pobladores degustaron de paches, atoles, bocadillos y dulces, entre otros.

Los concursantes presentaron variados recetarios a base de este tubérculo.

HOY

12

Jueves 4 de noviembre de 2010

Más seguridad

El mundo

El Gobierno de Filipinas reforzó la seguridad en Manila y otras partes del país ante la amenaza de ataques terroristas, inminentes, publicadas por las embajadas de Estados Unidos, Canadá y Reino Unido.

Sur de tailandia

Tail a

ndia

Las inundaciones han hecho que miles de personas busquen refugio por las intensas lluvias.

Capital: Bangkok Población: 64,631,595 hab.

Extensión: 514,000 KM2 Primer Ministro: Abhisit Vejjajiva

Inundados Seis millones de tailandeses fueron afectados por las fuertes lluvias Agencias / Hoy

sigue el rescate de personas

Bangkok. Unas 100 mil personas se han visto atrapadas en sus hogares a causa de las inundaciones provocadas por las lluvias torrenciales, en el sur de Tailandia, donde las riadas se han cobrado ya 104 vidas en menos de un mes.

El 80% de la ciudad de Hat Yai en la provincia de Songkhla está inundada, y al menos 30 mil familias no pueden salir de sus casas.

El alcalde de Hat Yai, Prai Pattano, señaló que en algunas zonas de la localidad el agua llega a cuatro metros de altura.

Las autoridades estiman que casi seis millones de tailandeses se han visto afectados por las inundaciones, que comenzaron el pasado 10 de enero y han sido calificadas por el primer ministro, Abhisit Vejjajiva, de “enorme calamidad”.

“Estoy muy preocupado, sobre todo en Songkhla porque las carreteras están cortadas”,

dijo Vejjajiva durante un mensaje en televisión.

Un hospital de la misma provincia tuvo que evacuar a todos sus pacientes cuando se vieron amenazados por las riadas. Por todo el país, los aguaceros han dejado anegadas vastas áreas de 38 provincias, incluidas varias de la despensa arrocera, situada en la meseta central.

Las autoridades quieren evitar a toda costa que las inundaciones lleguen a Bangkok, como sucedió en 1986 y 1991.

Jueves 4 de noviembre de 2010

El mundo

Terremoto en Serbia

se r ia

Un choque de dos autobuses en el estado de Yobe, norte de Nigeria, causó la muerte de 33 personas. El accidente ocurrió cuando el conductor de uno de los vehículos chocó con otro que circulaba en sentido contrario tras perder el control por el reventón de un neumático, luego se incendiaron tras la colisión.

Nige r

33 mueren calcinados e rr

Cheryl Cole se separó de su marido, el futbolista Ashley Cole, a principios del mes de febrero. Pero parece que la cantante británica sigue robando corazones en su país. Y como muestra de ello se posiciona a la cabeza de la lista de las 100 mujeres más sexis del mundo, elegidas por la revista FHM, por segundo año consecutivo. La cantante, de 26 años, se sitúa por encima de Megan Fox o la modelo de Victoria’s Secret, Marissa Miller.

a

La inglesa más sexy

Ingl at

Fotos: AFP / HOY

bi a

Serbia declaró el estado de Emergencia en su región central, tras un terremoto que dejó por lo menos dos muertos y medio centenar de heridos.

El Servicio Geológico de Estados Unidos dijo que el temblor de 5.3 gradoss tuvo su epicentro 125 kilómetros al sur de Belgrado.

Capital: Londres Población: 51.113,205 hab.

Idioma: Inglés Extensión: 130,395 km² Primer Ministro: David Cameron

13

14

EL MUNDO

Jueves 4 de noviembre de 2010

Fotos: AFP /HOY

De interés Históricamente, los primeros mercados del marfil estuvieron en Europa, Norte América, Japón, Hong Kong, Singapur e India.

En la actualidad, el comercio legal tiene lugar solamente en Japón. Es lamentable cómo los intereses económicos hacen que el ser humano se contamine de ambición,hastaelextremo que tiene quematar a losanimales.

MIL EJEMPLARES

A pesar de la prohibición de no comercializar el marfil, sólo el año pasado más de mil elefantes fueron muertos en el mundo.

Contra la venta

Jueves 4 de noviembre de 2010

K EN IA

AGENCIAS/HOY

Capital: Nairobi Población: 34.707.817 hab.

Extensión: 582.650 KM2 Presidente: Mwai Kibaki

El gobierno de Kenia busca bloquear la propuesta que cinco de sus vecinos de África austral llevan a la próxima reunión global sobre especies en noviembre en Chile: levantar la prohibición internacional a la venta de marfil.

Impulsada por Sudáfrica, Namibia, Botswana, Zambia y Zimbabwe, la iniciativa pondrá en riesgo a las poblaciones de elefantes en todo el mundo, arguye Kenia, en una advertencia apoyada por ambientalistas y expertos.

Pero a juicio de Kenia, esto disparará la caza ilegal. El país perdió 80 por ciento de sus elefantes durante la década de 1980, cuando la venta de marfil aún estaba autorizada.

“La propuesta pondrá en riesgo a los elefantes de 50 países. El contrabando de marfil ya está creciendo y el comercio legal sólo proporcionará cobertura al ilícito”, advirtió el Servicio Natural de Kenia (KWS).

La cuestión se dirimirá del 3 al 15 de noviembre en Chile, cuando representantes de 160 países acudan a la conferencia de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES).

El éxito de la prohibición al comercio de marfil, impuesta en 1989 por la CITES, es indudable.

Los precios se derrumbaron y se detuvo la grave declinación de las manadas africanas.

Pero aún con la prohibición, “en la mayor parte del continente la matanza continúa”, sostuvo el coordinador del programa sobre elefantes del KWS, Patrick Omondi.

Según el Fondo Internacional para el Bienestar de los Animales (IFAW), más de mil ejemplares fueron muertos el último año en todo el mundo.

Los gobiernos africanos no tienen recursos, personal o leyes para salvaguardar la especie. “En la República Democrática del Congo hay guerra civil.

No hay forma de controlar a los cazadores furtivos”, explicó Omondi.

de marfil

EL MUNDO

15

ESPECIE EN EXTINCIÓN

Los elefantes se encuentran en la lista de especies en extinción, por lo que se creó la ley que prohíbe comerciar el marfil.

Kenia se opone a medida

www.hoy.com.gt

HOY

T E L NAY O R E R R E GU

GUATEMALA

www.hoy.com.gt

HOY

T E L NAY O R E R R E GU

GUATEMALA

HOY

ALE

MAN

IA

18

Jueves 4 de noviembre de 2010

Capital: Berlín Población: 82.021,000 hab.

Extensión: 357,021 KM2 Presidente: Horst Kohler

Vida Animal

Anatomía de los pulpos Los ocho brazos de los pulpos cuentan con ventosas pegajosas y convergen en el cuerpo del animal; en su punto de convergencia presentan la boca provista de un pico córneo. En la cabeza se alojan los ojos, muy desarrollados, el cerebro y tres corazones, dos de ellos bombean sangre a las dos branquias y el tercero al resto del cuerpo.

AGENCIAS / HOY El rey de la adivinación animal ya tiene a su sucesor. Tras varios días de incertidumbre el acuario de Oberhausen, en el oeste de Alemania, presentó a Paul II, el pulpo que intentará igualar al famoso oráculo Paul, que fue la sensación del pasado Mundial de Fútbol en Sudáfrica. De color rosado, mide 30 centímetros de largo, y aún no se sabe si tiene los mismos poderes de adivinación.

Trasmitido en directo por cadena nacional por varios canales germanos, Paul II fue instalado en el tanque al que hasta hace poco era el hogar de su predecesor.

El animal, de cinco meses de edad, fue capturado en las aguas del sur de Francia, tiene 30 centímetros de largo y es de color rosado.

Aunque en un principio se mostró un poco tímido, conforme pasaron los minutos se fue acostumbrando al acoso de la prensa que no dejó de grabarlo ni fotografiarlo en todo momento.

Aún no se sabe si Paul II tendrá los mismos dones proféticos que Paul y se considera que su prueba de fuego será la Eurocopa del 2012.

¿MÁSCOTA O

ADIVINO?

Jueves 4 de noviembre de 2010

Llega el sustituto del famoso pulpo Paul

Vida

19

El mítico pulpo Paul El pulpo Paul (nacido en enero de 2008 y muerto el 26 de octubre de 2010 ) fue un octópodo empleado como oráculo para predecir los resultados de la selección alemana de fútbol en competiciones internacionales, concretamente en la Eurocopa 2008 y en el Mundial de Fútbol 2010, donde también fue empleado para predecir otros resultados, acertando los ocho emparejamientos que se le propusieron, falleció el 26 de octubre pasado.

Paul II fue el nombre con el cual fue bautizado este ejemplar que mide 30 centímetros y fue capturado en aguas francesas.

El pulpo Paul II ya descansa en el acuario donde su antecesor se hizo famoso y tendrá una prueba de fuego en la próxima Eurocopa 2012.

HOY

20

Jueves 4 de noviembre de 2010

f ama

Por China La actriz ha destacado durante su estancia en el país oriental la gran fortaleza de su marido y su afán de superación.

Catherine, que ha encontrado en el golf la mejor terapia para desconectarse temporalmente de los problemas, fue la encargada de hacer entrega del trofeo del campeonato a la mexicana Lorena Ochoa, quien ya piensa en la retirada.

CATHERINE

ZETAJONES CHIN

La actriz, de 41 años, atraviesa una difícil situación por la enfermedad de su esposo, el también actor Michael Douglas.

A

Juega y se relaja en China

Capital: Pekín Población: 1,330,044,605 hab.

Extensión: 9,596,960 Presidente: Ju Jintao

AGENCIAS/HOY La actriz galesa Catherine Zeta-Jones viajó hasta la provincia china de Hainan, para participar en un torneo de

La actriz galesa se relajó en un viaje a China, en el cual se distrajo jugando golf. golf benéfico.

La esposa de Michael Douglas confesó que ha encontrado en este deporte el mejor consuelo mientras el actor continúa su lucha contra el mal cancerígeno.

fama

21

Fotos: AFP / HOY

Jueves 4 de noviembre de 2010

Jones demostró sus dotes de golfista, y le entregó el trofeo del campeonato a la mexicana Lorena Ochoa.

La protagonista de “Chicago” demostró sus dotes con este deporte y, aunque fuese sólo por unas horas, se olvidó de los malos momentos por los que está pasando.

“Creo que es muy terapéutico, incluso si tienes un día en el que no puedes ni golpear la pelota, tiene algo de

zen, el golf es algo que me encanta”, confesó Catherine tras el encuentro.

En el lugar también estuvieron presentes los actores Hugh Grant, Matthew McConaughey y Christian Slater, quienes mostraron sus mejores golpes durante el tiempo

que duró el torneo.

Este evento se celebró del 28 al 31 de octubre y tuvo como premio un millón de euros. Son un total de 20 rostros conocidos y 120 amateurs los que forman parte en este torneo solidario y deportivo.

22

fama

Foto:Cortesía Esther Lanuza / HOY

La modelo y cantante guatemalteca Esther Lanuza compite con 12 candidatas más en el concurso de belleza Miss República Deportiva, de la cadena estadounidense Univisión.

Jueves 4 de noviembre de 2010

Chapina compite en

REDACCIÓN/ HOY La modelo y cantante guatemalteca Esther Lanuza ha sido elegida como una de las 13 candidatas finalistas en el concurso Miss República Deportiva, que se transmite por la cadena estadounidense Univisión.

ESTHER

LANUZA

Jueves 4 de noviembre de 2010

evento de Univisión

En su carrera musical ha alternado con artistas de talla internacional como Joan Sebastian.

La modelo junto a su hermana Margareth posaron con el matutino HOY.

Detalles Cantante, reina de la belleza y ganadora como la Cantante Grupera Estrella Iluminaria 2006, ha destacado con grandes artistas en sus aperturas de conciertos, como Huracanes del Norte, Marco Antonio Solis, K-Paz De La Sierra, Bronco El Gigante de América,Grupo Impacto de México,Joan Sebastian, Lorena Herrera, entre otros.

Las votaciones ya empezaron y se pueden hacer en el portal www.univision. com<http://www.univision.com> uniclave república.

Las candidatas también están presentándose en los distintos programas de la cadena como “Despierta América”, “El Gordo y la Flaca”, “Sábado Gigante” y en

13

n mpite o c s a dt candi r ganar el po rso concu

muchos otros. El domingo 7 de noviembre se llevará a cabo el concurso en vivo.

“Me siento muy contenta de participar en este concurso, ya que representar a mi país es un orgullo”, comentó la participante por Guatemala. La ganadora del certamen tendrá la oportunidad de entrar en el cast de Univisión el año que viene.

El evento final se llevará a cabo este 7 de noviembre próximo.

fama

23

24

fama

Jueves 4 de noviembre de 2010

FOTO NOTA

Habla sobre sus orígenes

El cantante Pitbull cosecha éxitos AGENCIAS / HOY “La música viene siendo como mi terapia”, expresó Pitbull en una entrevista con la agencia AP. “Vengo de la pobreza, de no tener nada, de luchar y de hacer de nada algo. Todos tienen la misma historia en el hip hop, nos entendemos”, dijo el cantante en un intento por explicar su exitosa carrera en el mercado anglosajón.

Pitbull, que tiene ya cinco álbumes en el mercado desde que en el 2002 comenzó su carrera en la banda sonora de la película “2 Fast 2 furious”, dijo que durante años soñó con grabar un disco en su lengua materna, pero no podía concretarlo porque trabajaba con una disquera que apuntaba sobre todo al mercado de habla inglesa.

Hac e dos a ños c a mbió de sel lo discográfico y su anhelo se concretó tras ocho meses de intenso trabajo componiendo y grabando las 12 canciones de “Armando”, 10 de ellas inéditas.

“Es un sueño poder poner un disco en español afuera”, expresó el artista, “Es un disco que uno puede disfrutar, gozar, bailar y escaparse de la realidad”, dijo.

La cantante colombiana Shakira será además la imagen de una marca de cava española.

Shakira hará viodeoclip Promocionará sencillo de su álbum AGENCIAS /HOY Shakira rodará en las próximas semanas un videoclip en Barcelona para promocionar otro tema de su álbum “Sale el sol”, con el que la colombiana se convertirá además en imagen de una emblemática marca de cava español ante la campaña de Navidad, según informó la empresa en rueda de prensa.

La empresa de cava Freixenet, que producirá el videoclip y un documental sobre la labor filantrópica de la estrella latinoamericana del pop, donará además 500 mil euros para la fundación Pies Descalzos.

Tanto el documental como el videoclip, cuyas imágenes serán empleadas en un comercial para televisión que se emitirá en España a principios de diciembre, serán dirigidos por el español Jaume de la Iguana, con el que ya trabajó anteriormente la artista.

Del rodaje sólo se conoce que contendrá un brindis de su estrella protagonista, en español y en catalán, siguiendo la tradición de los comerciales de la compañía.

Ricky Martin posa con su libro El cantante puertorriqueño Ricky Martín posa con la portada de su libro autobiográfico “Yo”, en un evento llevado en la librería de Borders en la ciudad de Nueva York, donde miles de seguidores gritaban y aplaudían, mientras esperaban turno para conseguir una copia del libro. “Escribir este libro me permitió explorar los diferentes caminos y experiencias que me han llevado a ser quien soy hoy. He tenido que atar cabos sueltos que nunca antes había intentado unir y trabajar profundamente en las memorias que ya había borrado de mi mente”, comentó el artista.

Pitbull incursionó en grande en el mercado anglosajón con sus cinco álbumes.

tv

CARTELERA DE CINE

Jueves 4 de noviembre de 2010

Martha habla Esta serie presenta a Martha, la querida perrita de una familia, a la que accidentalmente alimentan con sopa de letras y eso le da el poder de hablar. Por Discovery Kids, a las 15:00 horas.

Barney Ross es el líder de una banda de hábiles mercenarios, que incluye a un amante de los cuchilos, un experto en artes marciales, un especialista en artillería pesada y a un par de aficionados a los explosivos.

Poseidón

SON COMO NIÑOS

Eskala: 15:05/ 17:05/ 19:00/ 20:55 Oakland: 11:00/ 12:55/ 14:50/ 16:45/ 18:40/ 20:35 Miraflores: 11:35/ 13:25/ 15:20/ 17:15/ 19:10/ 21:05 Gran Vía: 3:15/ 5:15/ 7:15 Metronorte: 3:15/ 5:15/ 7:15 Americas: 4:15/ 6:15/ 8:15 Prad-Escuintla: 3:45/ PELUDA 5:45/ 7:45 VENGANZA Chimaltenango: 3:00/ Oakland: 11:30/ 13:40/ 5:00/ 7:00 Xela: 4:15/ 6:15/ 8:15 15:15 Prad-Chiquimula: Miraflores: 11:20/ 3:00/ 5:00/ 9:00

CÁNCER (del 22 de junio al 23 de julio)

LIBRA (del 24 de septiembre al 23 octubre)

Lux: 2:30/ 4:30/ 6:30

LOCA PELÍCULA DE VAMPIROS

GÉMINIS (del 22 de mayo al 21 de junio) Trate de no perder el control ante situaciones que crea no poder resolver inmediatamente. Delegue muchas de sus responsabilidades en terceras personas.

El romance toca a su puerta. Día propicio para formalizar con su pareja y comenza una nueva etapa en su vida, que será completa y llena de felicidad.

AGENT SALT

Xela: 3:30/ 5:30/ 7:30

Busque agilizar de mejor forma sus proyectos, tomando nuevas decisiones que a la larga le dejarán grandes beneficios.

VIRGO (del 24 de agosto al 23 de septiembre)

Próceres: 3:00/ 5:00/ 7:00/ 9:00 Santa Clara: 2:00/ 4:00/ 6:00/ 8:00 Concepción: 3:15/ 5:15/ 7:15/9:15 Gran Vía: 3:00/ 5:15/ 7:15/ 9:15 Metrocentro: 2:00

Eskala: 15:20/ 17:20/ 21:20O Oakland 3D: 10:30/ 13:00/ 15:30/ 18:00 Oakland: 11:00/ 13:20/ 15:40/ 18:00/ 20:20 Miraflores 3D: 10:15/ 14:45/ 17:00/ 21:30 Miraflores: 10:45/ 13:00/ 15:15/ 17:30/ 21:45 Futura: 3:00/ 4:30/ 6:00 Concepción: 3:00/ 5:00/ 7:00/ 9:00 Metronorte: 3:00/ 5:00/ 7:00 Lux: 2:30/ 4:30/ 6:30

TAURO (del 21 de abril al 20 de mayo)

La vida se le presenta llena de emociones y sorpresas.

Aprenda a disfrutar de cuanto le rodea. Si siente que algo le molesta, dígalo. No se guarde hoy nada para sí.

13:25/ 15:30/ 19:40

LOS GUARDIAS DE GAHOOLE

Alguien cercano a usted no le está siendo del todo sincero. Cuídese de palabras que le resulten demasiado empalagosas, pues guardan un resentimiento en su contra.

LEO (del 24 de julio al 23 de agosto)

LOS INDESTRUCTIBLES Capitol: 2:30/ 4:00/

Eskala: 14:50/ 17:00 Oakland Vip: 14:00 Oakland: 18:00/ 20:20 Miraflores: 11:45/ 14:05/ 16:25/ 18:45/ 21:05 Próceres: 3:00/ 4:00/ 5:00/ 6:00/ 7:00/ 8:00/ 9:00 Santa Clara: 2:00/ 4:00/ 6:00/ 8:00 Concepción: 3:15/ 5:15/ 7:15/ 9:15 Metronorte: 3:15/ 5:15/ 7:15 Xela: 4:15/ 6:15/ 8:15 Cobán: 4:15/ 6:15

ARIES (del 21 de marzo al 20 de abril)

Escuche a su corazón y ponga atención de lo que tratan de decirle sus sentimientos. Hoy será un día lleno de sorpresas agradables.

“LOS INDESTRUCTIBLES”

Oakland: 14:40/ 13:00/ 15:20/ 17:40 Miraflores: 12:30/ 14:40/ 16:50 Próceres: 3:00/ 5:00/ 7:00/ 9:00 Américas: 3:45/ 5:45/ 7:45

25

>Horóscopo de HOY

CABLE

15 años

fama

RESIDENT EVIL 4

Eskala 3D: 14:45/ 16:55/ 19:05/ 21:15 Eskala: 15:45/ 17:55/ 20:05 Oakland 3D: 10:15/ 12:30/ 14:55/ 17:20/ 19:50 Oakland Vip: 15:00/ 16:30/ 18:00/ 19:30/ 21:00/ 22:30 Oakland: 12:30/ 14:45/ 17:00/ 19:15/ 21:30 Imax 3D: 3:00/ 5:00/ 7:00/ 9:00 Miraflores 3D: 11:00/ 13:15/ 15:30/ 17:45/ 20:00 Miraflores: 11:30/ 12:35/ 13:40/ 14:45/ 15:50/ 16:55/ 18:00/ 19:05/ 20:10/ 21:15 Capitol: 2:30/ 3:00/ 3:30/ 4:30/ 5:00/ 5:30/ 6:30 Próceres: 3:00/ 3:30/ 4:00/ 5:00/ 5:30/ 6:00/ 7:00/ 7:30/ 8:00/ 9:00/ 9:15 Futura: 3:00/ 3:30/ 4:00/ 5:00/ 5:30/ 6:00/ 7:00/ 7:30/ 8:00/ 9:00/ 9:15 Santa Clara: 2:00/ 3:00/ 4:00/ 5:00/ 6:00/ 7:00/ 8:00 Concepción: 3:30/ 5:30/ 7:30/ 9:30 Pradera: 3:15/ 5:15/ 7:15 Gra Vía: 3:00/ 4:00/ 5:00/ 6:00/ 7:00/ 8:00 Metronorte: 4:00/ 6:00/ 7:00/ 8:00

Los pasajeros que viajaban en Poseidón celebraban la llegada del nuevo año hasta que, de pronto, una ola gigante volteó el crucero. Por TNT, a las 15:15 hrs.

Sentirá que todos están en su contra y que cuanto se proponga en este día le saldrá mal. Libérese de ese pesimismo que no le permite salir adelante.

ESCORPIO (del 24 de octubre al 24 de nov.)

Algo que está haciendo no es correcto y usted lo sabe. Cambie su actitud hacia las personas que ama y ablande su corazón.

Recuerde que todo en esta vida se paga.

SAGITARIO (del 23 de nov. al 21 de diciembre) Continúan los conflictos emocionales en su vida. Usted es la única persona que puede resolver esa situación. Enfrente sus propios miedos y así aprenderá a valerse por si solo.

CAPRICORNIO (del 22 de dic. al 20 de enero)

Están por cerrar una etapa más en su vida. Ha llegado el momento en que la vida le devuelve un poco de cuanto ha dado y hecho por los demás. Repose en la calma de su hogar y disfrute plenamente de sus conquistas.

ACUARIO (del 21 de enero al 19 de febrero)

La felicidad es intangible. Sabe que la puede hallar en cualquier parte, siempre y cuando la busque en el lugar correcto. No haga algo bueno que parezca malo. No se confunda.

PISCIS (del 20 de febrero al 20 de marzo)

Aproveche su intuición para realizar ese negocio que venía planeando desde hace mucho. Obtendrá grandes beneficios.

CONSEJO DE HOY ENVÍE SU CARTA AL CORREO ELECTRÓNICO lectores@hoy.com.gt

Conflictiva

L

a familia de mi novia siempre ha sido conflictiva. Hasta creo que son felices viendo sufrir a los demás. Ninguno se compadece por el dolor de los otros ni siquiera entre ellos mismos. En varias oportunidades ella me ha dicho que no soporta vivir en esa situación, ya que ha tratado de evitar pleitos entre ellos, pero ha salido lastimada.

Hace poco me habló y la vi tan preocupada que realmente me alarmó. Me contó que una su tía habló cosas falsas de su propia hija al extremo de crear un grave problema en su matrimonio, y que fue tal la desesperación de su prima que trató de quitarse la vida. Esto le ha hecho mucho daño a mi novia, tanto que quiere irse de su casa. ¿Qué hago?

Julio Marroquín

Estimado Julio Realmente es lamentable la situación por la que atraviesa tu novia, al tener que convivir con personas conflictivas. Desconozco la edad que ustedes dos tienen, pero si ambos ya son mayores de edad y cuentan con recuros económicos propios (si ambos trabajan), sería bueno que hablaran y, si los dos se aman, empezar una nueva vida juntos. Creo que tu novia te necesita en estos momentos, por lo que considero que deberían plantearse la pregunta de si quieren convivir juntos.

Esto le ayudaría a ella para superar los problemas que enfrenta, y a tí a demostrarle cuanto la amas realmente. Creo que ella debe alejarse de su familia, por su propio bien.

Tu consejera

HOY 4 de noviembre 26 Jueves de 2010

DEPORTES

directo A El Madrid no pudo con el embrujo, pero sí logró un empate 2-2 en Milán Agencias / Hoy El Real Madrid empata en el último suspiro, gracias a un gol de Pedro León en un partido que debió ganar y que se le complicó de forma inexplicable.

Higuaín adelantó a los de Mourinho e Inzaghi hizo los dos tantos milanistas.

Desastroso arbitraje de Webb, que perdonó tres expulsiones y dio validez al 2-1 en fuera juego. El Madrid, en octavos.Los goles “merengues” fueron anotados por Gonzalo Higuaín y Pedro León.

Filipo Inzaghi hizo un doblete para el “Rossonero”.

El San Siro se confirma como un estadio maldito para los blancos, en un encuentro en el que la victoria parecía asegurada para los hombres de José Mourinho hasta el minuto 70.

Pippo Inzaghi revolucionó el encuentro con

Sigue el hechizo

Pedro León celebra el 2-2 y el Real Madrid de Mourinho tampoco pudo romper el hechizo.

su entrada en el segundo tiempo. Pero José Mourinho reaccionó con Pedro León en el campo y el Madrid sumó un punto que le da la clasificación para los octavos de final de la Liga de Campeones.

En otro cotejo, correspondiente al grupo F, el Olympique de Marsella francés propinó una verdadera paliza a domicilio al novato Zilina de Eslovaquia, al derrotarlo por 7 - 0.

Por su parte, Roma consiguió una valiosa victoria por 3-2 en su visita al Basilea suizo y de esta manera se desquitó de la caída sufrida hace dos semanas en la capital italiana frente al mismo equipo.

La “Loba” resucita en el grupo E y se ubica en la segunda posición, detrás del Bayern Munich que también aseguró su pase a la siguiente ronda tras derrotar por 4 - 0 a Rumania.

Regresa Riquelme

Jueves 4 de noviembre de 2010

DEPORTES

27

Riquelme habló de la selección nacional en una conferencia de prensa previa a su regreso a las canchas tras una ausencia de seis meses por una operación de rodilla. Volverá a las canchas ante Argentinos Juniors.

octavos Luego de una falta sobre el madridista Cristiano Ronaldo, Ramos y Alonso le reclaman airadamente a Genaro Gatusso del Milán.

Fotos: AFP

Higuaín hace el gol 700 en Copa de Europa y se une a Muñoz, Di Stéfano, Pushcas, Jensen, Losada, Guti y Beckham.

El equipo del Milán no puede creer el empate en el último minuto del Madrid.

28

DEPORTES

Jueves 4 de noviembre de 2010

El Pin ha marcado 39 goles en clásicos, y celebrado varios títulos con Municipal.

Municipal Hasta ahora el equipo rojo es el goleador con 33 anotaciones y líder de la tabla, sumando 29 puntos.

Municipal es el mejor jugando en condición de local, de los cuales 8 partidos disputados, ha ganado 7 y empatado 1, y se han vuelto imbatibles en su casa en el estadio Mateo Flores y en su cancha alterna en el Estadio de El Trébol.

Fotos: Archivo

Colgará los ...

El ‘ídolo’ Juan Carlos Plata se retirará del fútbol profesional Luis Pérez / Hoy El goleador de Municipal, Juan Carlos Plata, anunció su retiro del fútbol profesional al término de la temporada. El artillero anotó, el fin de semana, el gol 300 de liga y el 411 de su carrera cuando Municipal enfrentó a Xinabajul como parte de la fecha 16.

A los rojos les quedan 10 juegos oficiales, suponiendo que lleguen a la fase final del torneo. Lo que significa que al goleador sólo le faltan 900 minutos si participara en todos los juegos que le restan a los escarlatas. Entre estos posibles enfrentamientos, existe la posibilidad de tres clásicos con Comunicaciones, a quienes el Pin ha podido marcar 39 anotaciones. Estos minutos pueden quedar reducidos si Municipal es eliminado del campeonato, del cual Plata ha jugado 45 minutos.

El Pin Plata, ha batido varios récords, entre ellos es el máximo goleador de la historia del fútbol guatemalteco, con 411 anotaciones, 300 goles han sido marcados dentro de los torneos de liga, y 35 con la Selección Nacional.

El ídolo

Juan Carlos Plata marcó su gol 300 el fin de semana y anuncia su retiro del fútbol profesional.

Jueves 4 de noviembre de 2010

DEPORTES

29

El 17 ante Guyana

Confirman el amistoso de Guatemala en Estados Unidos

Fotos: AFP y Pcgol.com

Luis Pérez / Hoy

En el microciclo de la Selección del Proyecto Goal.

Nacional se lleva a cabo en las canchas

Las selecciones de futbol de Guatemala y Guayana se enfrentarán el 17 de noviembre en el estadio de la Universidad de Kennesaw State, anunció el director del Atlanta Beat, Scott Spencer.

El objetivo del encuentro es mantener el interés por el futbol internacional en la ciudad para que Atlanta sea elegida como una de las sedes del Mundial si la Copa llega a celebrarse dentro de 8 ó 12 años en Estados Unidos.

Así lo aseguró

en rueda de prensa, Raffy Contigo, director de programación del Patrón 105.7, emisora radial que se unió al equipo profesional femenino de futbol Atlanta Beat para organizar encuentros internacionales en la ciudad.

Otra de las metas de esta alianza, es seguir promocionando el deporte para que además del Mundial, Atlanta tenga un equipo en la MLS. A la conferencia de prensa, asistió la cónsul de Guatemala en Atlanta, Beatriz Illescas, y el vicepresidente de la Guyana Association of Georgia (GAOG), Austin Thompson. último fogueo

La Selección Nacional cayó 2-0 ante Honduras en juego amistoso en Los Ángeles.

Convocados Suchitepéquez: Henry Medina y Wilfred Velásquez. J. Retalteca: Cristian Álvarez.

Municipal: Yony Flores, Jaime Vides, Gustavo Cabrera, Marvin Ávila, Mario Rodríguez, Guillermo Ramírez y Marco Rivas.

Comunicaciones: Carlos Gallardo, Tránsito Montepeque y José del Águila.

Xelajú: Marco Ciani, Carlos Figueroa y Léster Ruiz.

Heredia: Mario Castellanos, Mictlán: Luis Rodríguez, Edwin González y Fredy Iboy.

Marquense: Luis Pedro molina y Jhonathan López.

30

DEPORTES

Jueves 4 de noviembre de 2010

En Grecia

El 21 de octubre se enfrentó el Aris al Leverkusen terminando 0-0 y manteniendo los griegos el segundo lugar.

RUIZ VISITA ALEMANIA Aris enfrenta hoy al Bayer Leverkusen

Javito es una de las cartas del Aris para hoy ante el Leverkusen.

Agencias / Hoy Ruiz y el Aris enfrentan hoy un duro reto contra Bayer Leverkusen. El equipo del delantero guatemalteco visita la Arena Bayer para buscar un resultado positivo contra el conjunto alemán.

Atlético frenta al Rosenborg

Tras estrenar su casillero de triunfos en el torneo y recuperar buena parte de sus opciones de clasificarse para los dieciseisavos de final, el Atlético de Madrid disputa su cuarto encuentro en Noruega frente al Rosenborg.

El Atlético no ha comenzado bien su defensa del título, ya que marcha tercero del Grupo B. Al menos ha mejorado desde que perdió en el primer partido ante el Aris Thessaloniki FC, resultado con el que el Aris mantenía su récord de no haber perdido nunca en casa,- en competición europea. El siguiente empate del Aris ante el Bayer 04 Leverkusen aumentó la racha a 23 partidos.

De visita

El Aris de Carlos Ruiz, debe sumar puntos hoy para obtener su pase a la siguiente ronda.

Jueves 4 de noviembre de 2010

31

HOY

GUATEMALA

JUEVES 4 DE NOVIEMBRE DE 2010

fama

www.hoy.com.gt

Deportes

A Z U LAN

Foto: AFP / HOY

ESTHER EL REAL MADRID NO PUDO CON EL EMBRUJO DE MILÁN

PÁGINAS 26 Y 27

A T I R O Ñ E S R E S E R E I U Q A V I T R O P E D A C I L B Ú P RE PÁ G IN A S 2 2 Y 2 3