Año 1 - Número 109
viernes 21 de mayo 2010
2.00
Hoy
guatemala
Q
www.hoy.com.gt
Un nuevo Diario
movilización policiaca
Fotos: Brenda Monterroso / HOY
regreso de reos
Liberan a psicóloga
Un grupo de la mara Salvatrucha, recluido en la cárcel de El Boqueron, en Cuilapa, Santa Rosa, se amotinó y tomó a 4 rehenes para exigir el regreso de tres de sus compañeros.
¡pandilleros Liberan
Página 3
a rehenes!
HOY Un nuevo Diario
2
Viernes 21 de mayo de 2010
noticias
matan a otra mujer
Sicarios no tuvieron piedad y le dispararon a sangre fría Los Olivos, anexo al mezquital En plena calle fue atacada a balazos Adela de Jesús Mejía.
nery de la cruz / hoy Adela de Jesús Mejía Navas, de 61 años, fue asesinada ayer a balazos por dos sujetos en la Manzana “B” , lote 2, del asentamiento Monte los Olivos, anexo al Mezquital, zona 12 de Villa Nueva. Los bomberos municipales informaron que su muerte ocurrió en el momento del ataque por las heridas en el cuello y espalda. Adriana Robles López, de 18 años, reconoció el cadáver de su abuela, quien se ganaba la vida vendiendo frutas en la escuela de la colonia el Mezquital. “Ella había sido operada recientemente y por ello caminaba despacio, yo me adelanté a poner la venta del día y los victimarios aprovecharon que iba sola para matarla”, dijo Robles. Investigadores de la Policía Nacional Civil y del Ministerio Público, indicaron que el crimen podría tratarse de una venganza por el pago de una extorsión, aunque los familiares no revelaron si estaba siendo objeto de amenazas por pandilleros que operan en el sector. Agentes del Ministerio Público acordonaron el área en busca de evidencias. Al parecer la mujer fue atacada con un revólver, ya que en el lugar no fue posible localizar los casquillos.
Foto: Angélica López / HOY
Investigan extorsión
Por lo menos 37 mujeres han sido asesinadas en lo que va de este año.
“Era una buena mujer, no se metía con nadie y no merecía morir así”.
“Me da tristeza todo lo que está pasando, ya no hay respeto para las mujeres”.
Vecina
Ama de casa
Carolina Lopez
Flora Ramírez
A la mujer le dispararon con revólver, pues no se encontraron cascabillos en el lugar.
Piloto muere en el Roosevelt
Wilson Ovalle fue ingresado con vida.
Foto: CBM / HOY
nery de la cruz / hoy Wilson Ovalle Castellanos, de 32 años, piloto de un bus urbano de la ruta 51, murió a balazos ayer por desconocidos que se conducían en un tuc tuc, en el sector 9, Prados de Villa Hermosa en San Miguel Petapa, lugar al que acudieron bom-
beros municipales, quienes lo trasladaron aún con vida a la emergencia del hospital Roosevelt, donde horas después dejó de existir.
Huyen en tuc tuc
El piloto fue identificado por su ayudante, José Santos Pablo, quien dijo que escuchó los dis-
paros y luego vio a dos sujetos que escapaban en un tuc tuc, por las calles del sector. Según las investigaciones realizadas, el ataque puede ser un ajuste de cuentas al parecer entre los mismos pilotos que prestan el servicio en San Miguel Petapa, al sur de la ciudad capital.
El Boquerón
La psicóloga Odilia Ovalle fue la primera liberada.
Fotos: Viviana Urías / HOY
Viernes 21 de mayo de 2010
noticias En el Infiernito
3
Unos 200 policías realizaron ayer una requisa en el Infiernito, ubicado en Escuintla, donde incautaron 3 celulares, 6 cargadores y drogas dentro del centro penal.
¡Se amotinan en El Boquerón!
Pandilleros toman rehenes y logran el regreso de tres reclusos SANTA ROSA
Presidios cedió y los tres reos regresaron.
Cabecera: Cuilapa Población: 340,381 hab. 2 Extensión: 2,955 km Municipios: 14
Foto: Brenda Monterroso / HOY
B. monterroso y N . de la cruz/ hoy Pandilleros de la mara Salvatrucha tomaron de rehenes ayer por la mañana al director de la cárcel El Boquerón, Marvin España, a los agentes del Sistema Penitenciario, Francis Tu Chin y Manuel Pichillá, y a la psicólo-
ga Odilia Ovalle. Los amotinados exigían que fueran trasladados a ese penal tres compañeros que se encontraban en la carcel de máxima seguridad Fraijanes II. El motín de los reclusos movilizó a las fuerzas de seguridad para negociar o rescatar a los rehenes. La psicóloga Odilia Ovalle fue la primera en salir, luego el Ministerio de Gobernación accedió a las peticiones de los internos, y retrasladó a los reos de alta peligrosidad Jorge
Yair de León, alias el Diabólico, Jacobo Pérez Reynosa y José Balmore Alegría, alias el Saico. Los reclusos dialogaron con las autoridades de Gobernación, las que hicieron regresar a los reos requeridos y los amotinados dejaron en libertad al director de El Boquerón, Marvin España, y a los agentes de la guardia de Presidios, quienes fueron llevados a un examen médico y psicológico, pues permanecieron varios horas entre los pandilleros de la mara Salvatrucha.
Matan a dos jóvenes Un ataque armado ocurrido la noche del miércoles dejó a dos personas fallecidas y una más herida. El hecho sucedió cuando tres jóvenes platicaban en la 15 avenida, frente a la casa 1-20, Lo de Fuentes, zona 11 de Mixco. Bomberos voluntarios fueron alertados por los vecinos y trasladaron aún
con vida a la emergencia del hospital San Juan de Dios a Milton Rojas Ventura, de 18 años. En el asfalto quedaron tendidos los cuerpos de Gaspar Pacay Soc, de 19, y Henry Estuardo Canan Squin, de 18, y a su alrededor varios casquillos nueve milímetros. “Nada pudimos hacer por ellos, pues las heridas fueron letales”, dijo
William González, relacionista bomberil.
¿Pandilleros?
Autoridades de la Policía Nacional Civil (PNC) presumen que la balacera es producto de venganzas entre pandilleros que operan en ese sector. “Aún investigamos pero todo apunta a que es una venganza contra los jóvenes”, aseguró un oficial.
Foto: William González CVB / HOY
amilcar avila / hoy
Bomberos voluntarios ingresan al herido.
4
noticias
Viernes 21 de mayo de 2010
Investigan sus cuentas El juzgado Décimo Primero de Instancia Penal ordenó hoy la investigación de las cuentas del ex ministro de Gobernación y prófugo de la ley, Raúl Velásquez, por el caso de la mala construcción de la cárcel de máxima seguridad Fraijanes II. La jueza Verónica Galicia indicó que a petición verbal de la Fiscalía contra delitos patrimoniales, se resolvió pedir a la Intendencia de Verificación Especial de la Superintendencia de Bancos, que informe de los movimientos bancarios
de Velásquez porque ordenó la ampliación del contrato con las constructoras, un año después del plazo previsto para la edificación. El MP investiga si hubo negligencia en la construcción, ya que durante un motín en esa cárcel de máxima seguridad en abril pasado, los reclusos destruyeron puertas y paredes. El fiscal del caso, Wilson López, indicó que efectuó una visita a esa cárcel y constató que las paredes carecen de columnas y las puertas fueron construidas con materiales inadecuados.
Foto: Archivo / HOY
sergio del Águila / hoy
Raúl Velásquez está prófugo.
Llegan 172 deportados Son los vuelos 104 y 105 de este año
Se cree que participaron en el ataque a un camión en la zona 18.
Capturan a 4 pandilleros Con fusiles de asalto amilcar avila/ hoy Cuatro presuntos pandilleros fueron capturados la noche del lunes por agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) luego de una persecución que finalizó en la 9a. avenida de la colonia La Florida, zona 19. Los detenidos son Fredy Ochoa, de 27 años, y tres menores de edad. A ellos se les incautó un fusil AK-47, un fusil Galil 5.56mm y una pistola 9 milímetros. Además dejaron abandonado un vehículo Toyota placas 417DTK, que fue robado el 9 de mayo en Villa Hermosa I.
Ciento setenta y dos guatemaltecos llegaron ayer deportados de Estados Unidos en dos vuelos a las instalaciones de la Fuerza Aérea Guatemalteca, zona 13. El primero llegó de Mesa, Arizona, en el que venían 35 connacionales, de los cuales 30 fueron atrapados cuando cruzaban la frontera. “Sólo pasé el muro y me detuv ieron, me trataron como animal. Yo sólo quería darle lo mejor a mi familia ¿Ahora qué haré acá?”, fue lo que dijo Juan Sacuj, originario de Escuintla. El otro avión vino de Mia-
Los guatemaltecos a su arribó a las instalaciones de la Fuerza Aérea, zona 13.
“Estuve un mes en Los Ángeles luego pasé por tres prisiones”. José osorio
Fotos: Augusto Escobar /HOY
Los detenidos fueron llevados a los Tribunales.
Fotos: PNC
amilcar avila/ hoy
19 años
El primer grupo apenas pudo cruzar la frontera. mi, Florida, y de él bajaron 137 chapines, todos con más de 10 años de residir en ese país del norte.
“Logré hacer mi casa y sacar a mis hijos de la pobreza”, confesó Luis Bernabé, de 60 años.
“Tenía 11 años en California, trabajé en la construcción”. carlos lópez 38 años
OPINIóN
Viernes 21 de mayo de 2010
Editorial
n principio apoyamos la petición que miles de guatemaltecos hacen con relación a la nacionalización de la distribución de la energía eléctrica, en donde el país cayó en manos de empresas españolas que han sumido a la población en el caos administrativo y en la ineficiencia. Sin embargo, desde HOY llamamos la atención sobre ciertos aspectos que no debemos olvidar. Uno, que para que haya electricidad para distribuir, hay que apoyar más decidida y entusiastamente la inversión y el desarrollo de nuevos proyectos de generación, especialmente hidroeléctricos, y no adversarlos sin razón alguna.
Dos, que la recolección de firmas no debe confundirse con dos temas distintos, como el de la discusión acerca de si se aprueba o no el Convenio 175 de la Organización Internacional del Trabajo, OIT, ya que son dos cosas que ni se relacionan entre sí. Tres, no debe confundirse la petición, de orden cívico, totalmente dentro de la ley, con los bloqueos a carreteras, que no sólo son ilegales sino de carácter terrorista y sujetos a persecución penal. Guatemala necesita vías expeditas para que sus trabajadores, sus empresarios, sus técnicos y profesionales se desplacen y produzcan. La nacionalización de la distribución energética, por otra parte, debe
¿Tiene usted confianza en subirse a los buses urbanos?
ser bien manejada, recomprando acciones a su valor actual, no violentando la inversión extranjera. Los empresarios españoles cuyos intereses económicos tienen que ver con la distribución de energía en Guatemala tienen que reconocer que sus administradores, durante más de una década, han sido un desastre para el país anfitrión y para su cometido, de modo que no han quedado bien con nadie, y que el conglomerado de usuarios ya estamos cansados de su ineptitud y falta de solución. Para tener energía más barata debemos apoyar las inversiones en generación. El problema de la distribución es de calidad más que de costos.
HOY Avenida Petapa 25-25, zona 12, Complejo Industrial Liluca, oficina 3 Teléfono: 2442-1704 EditorES de nacionales:
Jorge Mazariegos y René Góngora Editor de Fotografía:
Hugo Guerra Editores de Deportes:
Mynor Arita y Rodolfo Rivera EDITORA de Fama y vida:
Ana Lucía Mendizábal Editor Gráfico:
Hamed Matamoros Correo electrónico:
opinion@hoy.com.gt
Fotos: Julio Cruz / HOY
E
La ley general de electrificación
5
SERGIO DEL ÁGUILA / hoy
Soy desconfiada
“Subir a una camioneta siempre es un riesgo en Guatemala, yo tengo desconfianza por los ladrones y el pésimo estado de las camionetas en la capital y en la ciudades donde hay transporte público”. Norma Aguilar Secretaria
Un calvario Viajar en un bus urbano se ha vuelto un calvario diario para los usuarios. Unos se quejan de la delincuencia por los asaltos, otros por el abuso de los choferes y sus ayudantes.
Lo pienso
Mucho abuso
No tengo miedo
Mal estado
Inseguros
Me da miedo
Son groseros
Lorenzo Pérez Vendedor
Juan Carlos Pérez Tramitador
Alex Arroyo Inspector de calidad
Édgar Valiente Maestro
Pablo Muñoz Empleado municipal
Mercedes Robles Ama de casa
Elvia Godoy Empleada
“Cada vez que subo a un bus lo pienso por los asaltos, pero tengo necesidad”.
“A mí me da desconfianza por la inseguridad y porque hay muchos abusos”.
“Yo ando con la conciencia tranquila en los buses y no tengo miedo de subirme”.
“Siento desconfianza por el estado de las camionetas y lo peligrosas que son”.
“Son inseguros, siempre van llenos y existe falta de cortesía de los ayudantes”.
“Me da miedo subir porque tengo desconfianza en los pilotos y en los ladrones”.
“Me cae mal que choferes y ayudantes sean groseros con los pasajeros”.
Un nuevo Diario
6
Viernes 21 de mayo de 2010
departamentos
Le aplican castigo Mujer es amarrada a portería de fútbol
Óscar Caal/ HOY
Santa Cruz Verapaz. Luisa Caal, de 38 años, fue capturada ayer por vecinos de la aldea Chitul que la acusaron de robar en varias viviendas. Los pobladores la retuvieron durante varias horas y luego de pasearla por las calles de la población, la amarraron en un
paral de una portería de fútbol, mientras decidían qué hacer con ella. A l final, los líderes dispusieron aplicarle un castigo maya y la apercibieron de que si volvía a delinquir el castigo sería más severo. Un hombre que la acompañaba escapó. Los afectados recuperaron los objetos que les habían robado.
En el río El cuerpo estaba entre unas piedras del río Negro. Abajo, socorristas sacan el cadáver para trasladarlo a la morgue.
Fotos: Cristian Soto/ HOY
HOY
Caal es llevada al campo de fútbol de la población donde los comunitarios decidirían su futuro. ALTA VERAPAZ
Lo dejan en una bolsa
Cabecera: Cobán Población: 1,078,942 hab. Extensión: 8,686 km 2 Municipios: 17
Hallan cadáver Fotos: Óscar Caal/ HOY
cristian soto/ HOY
La mujer fue amarrada a un paral y sobre la malla se colocaron los objetos que había robado.
COMPRA VENTA
Q7.87 Q8.07
POR 1 DÓLAR
E D O P TI MBIO CA
Evalúan daños Trabajos en comisaría Miguel lópez/ HOY Antigua. El viceministro de Gobernación, Sergio Alfredo Mendizábal, supervisó ayer las obras en la Comisaría 74, cuyos trabajos están paralizados desde hace tres meses por falta de fondos. El propósito fue evaluar los daños, dijo Mendizábal. El funcionario llegó acompañado del comisario Rocael Fuentes , del conservador de la Ciudad Colonial, Sergio Cruz Cortez y del diputado Efraín Asij, quienes recorrieron las instalaciones.
Foto: Miguel López/ HOY
BANCOS DEL SISTEMA
San Francisco Zapotitlán. Leñadores que caminaban en la orilla del río Negro, ubicado entre las fincas Las Margaritas y El Zambo, hallaron ayer el cuerpo de un desconocido flotando en el agua. De inmediato dieron
aviso a las autoridades, que al llegar comprobaron que la víctima fue asesinada a balazos y estaba adentro de una bolsa de nailon negro. Bomberos voluntarios rescataron el cuerpo y lo trasladaron como XX a la morgue de Mazatenango para la autopsia de ley.
El viceministro Mendizábal llegó a revisar los trabajos de construcción de la Comisaría 74.
7
DEPaRTamentoS
Viernes 21 de mayo de 2010
Mujer mordida por serpiente San Juan Chamelco. La joven Elena Cuc Sub, de 18 años, fue ingresada a la emergencia del hospital nacional de Cobán, debido a que sufrió una mordedura de serpiente, informaron los bomberos municipales. El incidente ocurrió la tarde del miércoles, cuando la víctima buscaba leña en un bosque cerca-
no a su casa, dijo la Policía. Personal médico le puso suero intravenoso y antídotos contra el veneno, presuntamente de una barba amarilla, y la dejaron internada hasta que se recupere. Los socorristas recomendaron a la población mantenerse alerta cuando camina entre matorrales, ya que estos sitios son los preferidos por las serpientes para escon-
derse y huir del calor.
Es hemotóxico
El veneno de la barba amarilla es hemotóxico, es decir que destruye los glóbulos rojos de la sangre, interrumpiendo el flujo sanguíneo al generar coagulación. Generalmente, las heridas son dolorosas y pueden causar daños permanentes.
Ultiman a agricultor
Foto: Renaldo Yash / HOY
renaldo yash / HOY
La joven Elena Cuc Sub quedó internada en el hospital de Cobán. Las personas que creen estar enfermas de tuberculosis deben hacerse examinar.
Le disparan cuando salía de su vivienda amparo salazar / HOY
Fotos: César Soler / HOY
Coatepeque. El agricultor Brígido Pelicó Mejía, de 47 años, fue asesinado ayer a balazos cuando salía de su casa en la aldea El Troje, de este municipio, informó la Policía Nacional Civil. Investigadores que llegaron al lugar indicaron que los agresores esperaban a su víctima y cuando la vieron abrir el portón de su casa la atacaron. Familiares dijeron que el atentado contra Pelicó ocurrió a eso de las cinco de la mañana y aseguraron desconocer si estaba amenazado o era extorsionado por pandilleros. Fiscales del Ministerio Público recogieron 14 cascabillos calibre 9 milímetros en el lugar.
Hay tuberculosis PETÉN
Autoridades confirman 23 casos en Petén El crimen de Brígido Pelicó, ocurrió frente a su casa, en la aldea El Troje.
Fotos: Amparo Salazar / HOY
Fiscales del Ministerio Público llegaron para iniciar las pesquisas.
Cabecera: Flores Población: 613,854 hab. Extensión: 35,854 km 2 Municipios: 12
césar soler/HOY
Petén. Autoridades de salud de este departamento confirmaron ayer la detección de 23 casos de tuberculosis. El mayor número de personas infectadas con el bacilo de Koch se localizaron en Flores, San Benito, San José, Poptún, Sayaxché y La Libertad, confirmó Lorena López, de la Jefatura de Salud de Petén. Se confirmó que los Distritos de Salud se declararon en vigilancia permanente y se asignó personal capacitado en la prevención y tratamiento de esa enfermedad. La medicación puede durar hasta seis meses y el costo en sanatorios podría ascender a Q10 mil.
La tos frecuente, dolor en el pecho y pérdida de peso, son los síntomas más frecuentes.
Los números de la suerte del Llegó al centro de la ciudad, caminando con las muletas y el jorobado dijo, me adelantaré solo por cuatro cuadras.
14 Para hoy 21 de mayo de 2010
colocho Castellanos 63
99
ADIC IONAL
40
8
DEPaRTamentoS
Viernes 21 de mayo de 2010
Foto: Óscar Caal / HOY
foto nota
ALTA VERAPAZ Cabecera: Cobán Población: 1,078,942 hab. Extensión: 8,686 km 2 Municipios: 17
Candidatas a Ratz’um Tenamit San Pedro Carchá. Seis jóvenes de este municipio aspiran a convertirse en la nueva Ratz’um Tenamit o Flor del Pueblo, en un certamen de belleza y talento que se realizará el 29 de mayo próximo en el Gimnasio Municipal. Se trata de Brenda Violeta Pop Cucul, Sandra Lucrecia Xol Chub, Angélica Esperanza Choc Ical, Ana María Cristina Chun, Marta Eluvia Chub Cab y Elvira Caal Chamán. La ganadora recibirá la corona de la Flor Saliente, Elda Rosalina Pana Itz.
Mareros causan temor Roban en escuela de Reu
RETALHULEU Cabecera: Retalhuleu Población: 297,385 hab. 2 Extensión: 1,856 km Municipios: 9
en abandono La escuela del cantón Dolores, zona 6, fue saqueada.
Fotos: Mario Tumin / HOY
mario tumin / HOY Retalhuleu. 75 alumnos de la escuela primaria del cantón Dolores, zona 6, están atemorizados por pandilleros que operan en el sector. Ayer, estudiantes y maestros se llevaron una desagradable sorpresa al encontrar forzadas las puertas de la escuela y al revisar comprobaron que se habían robado un inodoro. Es la cuarta vez que roban en la escuela y tememos que puedan atacarnos, dijo la directora del plantel Lisbeth Samayoa. Explicó que el 75 por ciento de los estudiantes son mujeres y esta situación las pone en riesgo.
Alumnas muestran la puerta que forzaron los mareros para ingresar al inmueble.
Los delincuentes se llevaron un inodoro y además los otros están en mal estado.
Viernes 21 de mayo de 2010
Gracias a ti HOY somos más!!
ESTAMOS TRABAJANDO PARA ESTAR MÁS CERCA DE TI CON UN ENFOQUE MÁS HUMANO!!
www.hoy.com.gt
9
www.hoy.com.gt
GUATEMALA
HOY Un NUEVO Diario
EL MUNDO
Dos turistas cargan a una tortuga marina en la playa de Kuta, isla de Balí, como parte de una campaña de rescate de estos quelonios. Más de 71 tortugas han sido rescatadas. Foto: AFP / HOY
10
Viernes 21 de mayo de 2010
Salvan a tortuga
ia in d Foto: AFP / HOY
Una ardilla come un trozo de pan en la ciudad de Bangalore, India. La población de estos animales ha menguado debido al crecimiento de la ciudad y a la destrucción de su hábitat.
Foto: AFP / HOY
a ni
B OY A
Recuerdan genocidio Varios estudiantes de arte participan en una recreación de las matanzas cometidas por el Khmer Rojo, durante el llamado “Día de la Ira” que se realizó en Camboya.
Disfruta su comida
Capital: Berlín Población: 82,369,548 hab. Extensión: 357,021 Jefa de Gobierno: Ángela Merkel
CA M
Foto: AFP / HOY
in d
ia
alem
Modelos posan frente a un tractor para promover un “calendario para agricultores 2011” en una granja de Alemania. Más de 250 jóvenes han solicitado aparecer en el mismo.
a
En calendario
Queman tren Un bombero trata de sofocar el fuego en un tren de carga que fue incendiado presuntamente por miembros de la guerrilla maoísta, en el estado de Patna. La guerrilla surgió en 1967 en defensa de los derechos de los grupos tribales y se ha extendido a 20 de los 28 estados de la India.
Viernes 21 de mayo de 2010
INTERNACIONAL
11
Fotos: EFE / HOY
Policías franceses que participaron en el operativo.
Un agente custodia a uno de los detenidos en una casa en la que capturaron al líder del grupo terrorista.
Cae jefe de la ETA be, alias “Ata”, de su “número dos” Arkaitz Agirregabiria y de otros dos presuntos etarras. Fuentes de la investigación confirmaron ayer que “Ata” era el presunto “número uno” de la banda desde hace unos meses y que Agirregabiria estaba siendo buscado como miembro del comando etarra que el pasado marzo protagonizó un tiroteo
Capital: París Población: 64,057,790 hab. Extensión: 643,427 km2 Presidente: Nicolás Sarkosy
francia/ efe
Bayona. Francia ha vuelto a descabezar la cúpula de ETA, en una operación que sigue abierta y que hasta ahora se ha saldado con el arresto ayer del considerado como jefe militar de la banda, Mikel Karrera Saro-
con la policía francesa en las afueras de París en el que murió un agente galo, la última víctima de ETA.
Otros detenidos
En el mismo apartamento de la localidad vascofrancesa de Bayona, en el que cayeron ambos, también fue detenida Maite Aranalde, mientras que el presunto colaborador de la banda, Benoit Aramendi,
y una mujer que al parecer es su pareja, Laettitia Chevalier, fueron arrestados en una población cercana en el marco del mismo operativo. Su traslado a París deberá hacerse en la madrugada del próximo lunes, cuando se cumplen 96 horas después de su detención, el plazo máximo de cuatro días para que los detenidos en casos de terrorismo estén en manos de la Policía.
Rescatan 28 cuerpos
tur
q uí
a
Arriba izquierda, el líder de ETA, Mikel Karrera. A la derecha, su lugarteniente, Arkaitz Agirregabiria y abajo, Maite Aranalde, otra etarra capturada, El operativo policial se realizó ayer en la ciudad de Bayona, Francia.
fr a
nci
a
Otros 4 etarras capturados en Francia
Mineros atrapados en Turquía
Un pariente de una de las víctimas sufrió un colapso.
Foto: AFP / HOY
turquía/ efe Ankara. Los cadáveres de 28 de los 30 mineros que quedaron atrapados el lunes por una explosión en una mina del norte de Turquía fueron recuperados por los equipos de rescate, informó ayer el ministro de Energía, Taner Yildiz.
Las tareas para recuperar los cuerpos de otros dos trabajadores prosiguen y, según los primeros indicios, los mineros fallecieron por la inhalación de monóxido de carbono.
El accidente
La explosión de gas metano en la mina Karadon, de
la compañía turca de carbón de antracita, en la provincia de Zonguldak (norte), dejó atrapados a los 30 mineros tras derrumbarse una galería a unos 540 metros de profundidad, mientras que otros once trabajadores fueron rescatados con heridas leves de las galerías superiores.
www.hoy.com.gt
guatemala
Hoy Un nuevo Diario
D
A C R A M A IN
Foto: AFP / HOY
grupo E
14
Viernes 21 de mayo de 2010
Fotógrafos, locutores y reporteros conformaron dos equipos.
Vida
Premios
Entre los estímulos que se brindan en esta promoción mundialista se cuentan estos vehículos. Los cupones raspables se obtienen al consumir Q50 en productos de Pollo Campero y Telepizza.
redacción/Hoy
U n so r p r es i vo
o r t n e encu
Varios comunicadores vivieron una emocionante jornada deportiva el día en que Pollo Campero lanzó su promoción mundialista, y es que los periodistas no sólo llegaron a escuchar la explicación de la mecánica para recibir premios al consumir productos de esta empresa, sino además fueron invitados a enfrentarse en un encuentro de fútbol. Locutores, fotógrafos y reporteros de distintos medios de comunicación fueron repartidos en dos equipos para disputar el partido en Futeca, de la zona 14. Antes del juego, los encargados de dar a conocer la promoción explicaron que para participar el público sólo deberá consumir Q50 o más en los restaurantes de la cadena a nivel nacional y obtendrá cupones raspables en los cuales inmediatamente se encontrarán los premios que van desde pachones hasta vehículos.
romoción p a n u e d o t n ie El lanzam dores. a ic n u m o c a r a puso a jug
Fotos: Jorge Saravia/HOY
Todos los comunicadores recibieron su medalla de participación.
Las habilidades futbolísticas de los comunicadores fueron puestas a prueba en este sorpresivo partido.
Este es uno de los premios que brinda la promoción de la empresa.
Viernes 21 de mayo de 2010
Vida
15
El trabajo en equipo le enseña al niño a respetar a sus compañeros y a aprender de los demás.
Seguir instrucciones es básico para cualquier tipo de aprendizaje que se pretenda.
Los buenos
s o t i b Há artir y p m o c a s le e ñ é Ens ipo. trabajar en equ redacción/hoy
Las actividades de limpieza enseñan a los pequeños a colaborar, a convivir en equipo y a valorar el trabajo de los otros.
Fotos: Jorge Saravia/HOY
Colaborar en la escuela le dará al niño idea de pertenencia y le ayudará a desarrollar habilidades.
Además de los conocimientos teóricos y prácticos que los niños aprenden en la escuela, los hábitos de convivencia y estudio deberían ser prioridad. Trabajar en orden, seguir instrucciones y colaborar en equipo son tres de las enseñanzas más importantes para que el niño pueda desarrollarse adecuadamente, adquirir conocimientos y aprovechar al máximo la experiencia educativa, explica la maestra de educación primaria, Laura Fernández. En los primeros años de la preprimaria se deberá reforzar el seguimiento de instrucciones. El maestro y los padres tienen que tomar en cuenta que normalmente un niño de 4 años puede
4 años
es la edad ideal para fomentar estos hábitos
mantener su atención solamente durante ocho minutos, así que las instrucciones deben ser muy concretas a esta edad y poco a poco ir aumentando en complejidad. Lo mejor es explicar, haciendo; es decir, el maestro deberá ir dando ejemplos para que el niño entienda cómo hacer las cosas. El orden y la limpieza a la hora de trabajar se inculca a través del buen ejemplo. Se le debe explicar al niño qué hacer, cómo hacerlo y dónde llevar a cabo cada actividad para que se acostumbre a seguir una secuencia en sus acciones. Un hábito importante es aprender a trabajar en grupo, escuchando a los demás y participando en las actividades. Para esto, los maestros pueden promover concursos en grupo y estimular a quienes mejor colaboren.
www.hoy.com.gt
GUATEMALA
HOY Un NUEVO Diario
16
Viernes 21 de mayo de 2010
f ama
n e s o l r a c o t r e Rob
a l a m e t G ua ileño se s a r b r o t u a t n a El c país. l e n e io n ju e d 1 presenta el ana Mendizábal/ Hoy “Amigo”, “Lady Laura”, “Un millón de amigos” y “Cama y mesa” serán algunos de los éxitos que los guatemaltecos podrán disfrutar en la voz de su autor, el próximo 1 de junio, cuando Roberto Carlos se presente en el escenario del forum Mundo E. Las entradas para este concierto ya están a la venta en los puntos de Todoticket y en el sitio de internet. Los precios son de Q990, para Platinium; Q615, para Silla Oro y Q330, Plata, más un recargo de Q20. Entre los principales logros del artista se cuenta el haber vendido casi 100 millones de dis-
cos en todo el mundo. Fue el ganador del Grammy al mejor intérprete pop en 1994, gracias a la canción “Si el amor se va”. Es el único artista latino considerado leyenda que ha realizado un MTV acústico y colaborado con estrellas mundiales en diversas giras. Sus temas han aparecido en las bandas sonoras de varias películas. Otros de sus más sonados éxitos son “El cacharrito”, “Jesús Cristo”, “Amada amante”, “Que será de ti”, “Un gato en la oscuridad”, “Detalles”, “Desahogo”, “Mi querido, mi viejo, mi amigo”, “No te apartes de mí”, “Amantes a la antigua”, “Emociones”, “Cóncavo y convexo” y “Desde el fondo de mí”.
Roberto Carlos se presentará en el país, el 1 de junio.
Reconocimiento Recientemente recibió un reconocimiento especial por la venta de sus discos en el mundo.
El artista, de 69 años, vuelve a actuar en nuestro país.
Fotos: AFP yY EFE / HOY
Durante una conferencia de prensa en marzo pasado.
“Amigo” es el tema que dedicó al Papa Juan Pablo II.
Viernes 21 de mayo de 2010
fama
17
Paulina brindó declaraciones a la prensa durante el desfile de modas de Rosa Clará en Barcelona, España.
La nueva
a n i l u pa
E SP AÑA
la ha o m ó c a s e i f n o c La artista idad. n r e t a m a l o d a i camb
Capital: Madrid Población: 40,491,051 hab. Extensión: 504,782 KM2 Jefe de Estado: Juan Carlos I
efe/ Hoy Rubio comentó que su próxima maternidad ya ha empezado a transformar su música.
La cantante mexicana Paulina Rubio afirmó el miércoles que su próxima maternidad le va a “cambiar completamente la vida” y también su música, porque ya está “escribiendo cosas muy diferentes”, algo que asegura, es “difícil de explicar con palabras”. Rubio, que ayer ofreció un
concierto en Málaga, España, aseguró que se siente muy bien física y anímicamente. “Toda la vida he disfrutado mucho de la comida, pero ahora, tres veces más. Me encanta dormir y esto también es parte de esta etapa”, añadió. En esta parte de la gira seguirá con el mismo vestuario, porque, como es “muy flaquilla”, todo le va “genial”, pero
a partir de agosto o septiembre tendrá que “escuchar” a su cuerpo”. “A lo mejor las coreografías no serán tanto de brinco, brinco, pero sí habrá ritmo y mucha marcha”, subrayó. En la gira intentará enviar “mensajes como utilizar elementos reciclados para mostrar que, con creatividad y talento, se puede crear un ambiente diferente”.
Foto:EFE/HOY
Ella es así Paulina Susana Rubio Dosamantes (n. Ciudad de México; 17 de junio de 1971), es una cantante y actriz mexicana que ha vendido aproximadamente más de 20 millones de discos en toda su carrera discográfica. El 30 de abril de 2007, contrajo matrimonio con el empresario español Nicolás Vallejo-Nájera “Colate”. Su noveno disco de estudio es “Gran City Pop”, y se lanzó el día 23 de junio de 2009. Su primer corte fue “Causa y Efecto”, con este sencillo logró la posición número 1 en México, España,Colombia y demás países de Latinoamérica. “Gran City Pop” ha sido certificado Disco de Platino por ventas superiores a las 100 mil unidades a una semana de su lanzamiento en países como Puerto Rico y Estados Unidos.
fama
18
Viernes 21 de mayo de 2010
El conductor invitado
Jorge Laguardia conduce “Las cápsulas” en el canal 18-50.
“Francis Dávila es un pionero”
“Guapa”
canciones de la semana
Las Las
gentino El cantautor ar dos. vuelve a los lista
7
16
2. "Al menos"
15
3. "Te pido perdón"
16
4. "Ando bien...."
18
5. "El enamorado"
12
6. "Gitana"
8
7. "Guapa"
8
8. "Carita de ángel"
21
9. "Stand by me"
14
10."Bachata en Fukuoka"
5
La Original Banda El Limón Tito "El Bambino" Banda Los Recoditos Los Titanes de Durango Shakira Diego Torres Larry Hernández Prince Royce Juan Luis Guerra y 440 Fuente: Revista “Billboard”
Esta semana la lista de preferencias de las canciones más escuchadas en Estados Unidos recibe a varias estrellas latinas. El argentino Diego Torres se coloca en el séptimo lugar con el tema “Guapa”, la cual promete ascender rápidamente en el gusto del público. LosvenezolanosChinoyNachoconservansuprimer lugar con “Mi niña bonita”, mientras que La Original Banda El Limón hace lo suyo con “Al menos”. Otro de los notables ingresos a la lista lo protagoniza el dominicano Juan Luis Guerra, con su “Bachata en Fukouka”. Shakira y su “Gitana” alcanzan el sexto lugar esta semana.
Fotos: Archivo/HOY
X
1. "Mi niña bonita"
Chino y Nacho
Diego Antonio Caccia Torres, de 39 años, ha grabado nueve discos, Su canción más exitosa es “Color esperanza”. Su nuevo disco se llama “Distinto”, que incluye el tema “Guapa”.
efe/ Hoy
El cantante Diego Torres, con su sencillo "Guapa", ingresó en la séptima posición al listado de las canciones latinas más escuchadas en Estados Unidos. Semanas en el listado
Destacado
Juan Luis Guerra vuelve a probar que es uno de los cantautores preferidos en Latinoamérica.
“Gitana” es el título del tema que coloca a Shakira en el sexto puesto de la lista de Billboard.
Ana LucÍa Mendizábal ruiz/Hoy
“Francis Dávila está acaparando la atención en la música electrónica internacional y le abre las puertas a otros DJ nacionales”, explica Jorge Laguardia, quien califica a Dávila como lo más notable de la escena musical nacional en este momento. Jorge, quien es cantante y acaba de lanzar su sencillo “Ponle Play”, es el conductor de “Las cápsulas” del canal 18-50 y en estas transmisiones se da cobertura a eventos culturales y nacionales. Luego de haberse iniciado como cantante en el grupo musical Raíces en 1998, Jorge estuvo siempre ligado a la música, y en 2007 debió hacer un alto en el camino y, por eso, su nuevo “Ponle Play” significa para él reiniciar su carrera. Como conductor está a punto de dar a conocer el nuevo proyecto de 18-50, estación en la que, afirma, sus ideas musicales han gustado.
Foto: Jorge Saravia y Archivo/HOY
Diego torres y su
Jorge Laguardia comparte su visión y proyectos con HOY.
Francis Dávila se destaca en la escena musical chapina.
7
tv cable
Ventaneando
En este espacio se conjugan la verdad, la crítica sin censura y la investigación periodística del mundo del espectáculo, con la experiencia de la periodista Pati Chapoy. Por Azteca 13, a las 4 de la tarde.
Viernes 21 mayo de 2010
fama
19
>Horóscopo de HOY
ARIES ( del 21 de marzo al 20 de abril)
La vida empezará a recompensarle por todo aquello que usted ha entregado sin recibir nada a cambio. Manténgase atento a las oportunidades.
TAURO ( del 21 de abril al 20 de mayo) Una actitud humilde es lo mejor que puede adoptar a la hora de solicitar favores a los demás. No se ofusque y piense bien en cómo le gusta a usted ser tratado para trarar así a los otros.
GEMINIS (del 22 de mayo al 21 de junio) Mantenga los pies en la tierra a la hora de hablar de negocios, así evitará hacerse de falsas ilusiones e invertir en algo que no le conviene. Haga bien sus cuentas.
CANCER ( de junio 22 a julio 23)
Si se siente un poco confundido respecto a una relación, mejor aclare con las personas involucradas para no tener que lamentar consecuencias de malos entendidos.
LEO ( de julio 24 a agosto 23) Prepárese para cambios importantes en su vida y acepte que las cosas no pueden ser eternas. A veces lo que a primera vista no nos gusta, puede sernos de gran beneficio.
anar dos g n e r o d na ico entre s? n ú l e s e ¿Quién Mundo seguida l Copas de Franz er Vittorio Pozzo
au Beckenb
Mario o Zagall
s ro de gole e m ú n r o ay ego con m ju l e s e l ¿Cuá dor(12)? El Salva ía ía rqu
Suiza Austria-
u España-T
Hungr
n utilizar e o r e t r o 8? er p e el prim ial de Suecia 195 u f n é i u ¿Q nd en el Mu s e t n a u g lex Antonio l Carbaja
VIRGO (de agosto 24 a septimbre 23)
Trate de no ofender a las personas que trabajan junto a usted. Controle su carácter y procure establecer mejor comunicación con quienes deben colaborar en sus objetivos.
Lev Yashin
LIBRA ( del 24 de septiembre al 23 octubre)
Jonas
La serie gira en torno a los hermanos y exitosos cantantes de rock Kevin, Joe y Nick Lucas, que componen la banda JONAS. Por Disney XD, a las 4:30 de la tarde.
Explíquele a su familia las razones de por qué toma ciertas decisiones, de esa manera es posible que lo comprendan y lo apoyen. Si no lo hace lo más probable es que se rebelen.
ESCORPIO ( del 24 de octubre al 24 de nov.) Manténgase en contacto con sus amigos, de esa manera cuando requiera su ayuda estarán más dispuestos a darle una mano.
SAGITARIO (del 23 de nov. al 21 de dic. 21) Cuídese de accidentes que pueden darse por su inexperiencia en ciertos campos. Esté atento en todo momento para no tener que lamentar algo grave.
CAPRICORNIO ( Del 22 de dic. al 20 de enero)
No sea demasiado duro a la hora de juzgar a los demás, porque todos tenemos defectos y en la convivencia diaria es necesario a veces ceder ante el carácter de los otros.
A Thépot
ACUARIO ( del 21 de enero al 19 de febrero) Escuche su voz interior antes de dar el próximo paso en su relación amorosa. Es usted quien mejor conoce su situación en este aspecto y será más justo para evaluar a su pareja.
PISCIS ( del 20 de febrero al 20 de marzo) La paciencia es la madre de las ciencias, por eso debe tratar de ser lo más paciente posible a la hora de transmitir sus conocimientos a los demás.
consejo de hoy Envíe su carta al correo electrónico lectores@hoy.com.gt
Injusticia
E
Nombre: No. de Cédula: Teléfono: * Llenar todos los campos
stoy viviendo una situación bastante injusta en mi trabajo y es que hace un par de meses mis jefes contrataron a un joven, que me dijeron me ayudaría a realizar mis tareas. La verdad es que no sabía mucho del trabajo y he tenido que entrenarlo y dedicarle mucho tiempo. A mí no me molesta esto, pero ahora resulta que va a terminar siendo mi jefe, ganando el doble de lo que gano. Me mortifica mucho esto porque yo tengo más preparación y experiencia que él y he luchado tanto por un ascenso, sin embargo, mis jefes han puesto como excusa la falta de dinero. No sé qué hacer porque necesito mi trabajo, pero no me parece justo que me hayan engañado de esa manera. ¿Qué hago? Esther Castro
Estimada Esther En el mundo laboral a veces debes enfrentar situaciones como ésta. No te sientas mal, pero pon en perspectiva tu situación para no tomar una decisión que afecte tu futuro. Si tus jefes están dispuestos a escucharte, sería bueno que les digas lo que sientes, pero trata de hacerlo sin enojo, sólo tomando en cuenta los hechos. Es probable que ellos tengan algunas razones que no te han explicado y que por eso tomen ese tipo de decisiones. Si no te dan ninguna explicación, es mejor que empieces a buscar otro empleo. No actúes apresuradamente, mantente serena y piensa siempre en qué es lo que más te conviene. Te deseo buena suerte. Tu consejera
www.hoy.com.gt
GUATEMALA
HOY Un NUEVO Diario
21 de mayo 20 Viernes de 2010
DEPORTES
alemania y su australia
ghana
Calendario del campeonato mundial de fútbol en Sudáfrica GRUPO A
Miroslav Klose
GRUPO B
-
11 de junio - Ciudad del Cabo
Fotos: AFP y EFE
Miroslav Klose, nacido en Polonia, es el goleador de Alemania con 48 tantos.
-
- Francia
12 de junio - Port Elizabeth
3
Corea del S. -
1
- Grecia
13 de junio - Polokwane
Argelia -
GRUPO D
G
Alemania Australia Serbia Ghana 13 de junio - Durban
Alemania -
14
- Australia
13 de junio - Pretoria
Eslovenia Serbia - Ghana Low no es cabeza- de serie agencias / Hoy Presen17 de junio - Bloemfontein por18 casualidad. de junio - Johannesburgo EP** 18 de junio - Port Elizabeth 16 de junio - Pretoria “Grupo deSudáfrica la muerte” credenciales en una - Nigeria tó sus Grecia Eslovenia Alemania - puede - Uruguay - - EE.UU. - Serbia ser un cliché muy manido, Copa del vez que dura campaña de clasifi17ha de junio - participa Johannesburgo SC* 18 deen junio Ciudad del Cabo 19 de junio - Rustenburgo de junio Polokwane pero desde17luego es -un apeMundo cación, la -que Miroslav - -como Francia - aplicaCorea del S. Inglaterra Ghana C lativo perfectamente Klose, autor de goles, - MéxicoganadoArgentinaSerbia - siete - Argelia - Australia ble a este grupo. Alemania, Alemania país en un Michael Ba llack, quien 22 de junio - Durban 23 de junio - Pretoria 23 de junio - Nelspruit 2 22 de con junio Brasil - Rustenburgo que comparte el (1954,1974 Mundial estará ausente por lesión, y México mundialis- Corea del S. EE.UU. Argelia Australia C - - Uruguayy 1990) Nigeria - Mayor - - el - Serbia récord de finales compañía ganaron pulso tas disputadas, de Guus 22 de junioproyectará - Bloemfontein 22 de junio - Polokwane a la Rusia 23 de junio - PortHiddink Elizabeth 23 de junio - Johannesburgo SC* su amenazante sombra soen el Grupo 4. - Argentina Francia Grecia Eslovenia Ghana Di - Sudáfrica - Inglaterra - Alemania bre los ánimos de sus rivales Australianos y ghaneses, Clasificación Pts J G E P Gf Gc D Clasificación Pts J G E P Gf Gc D Clasificación Pts J G E P Gf Gc D Clasificación Pts J G E P Gf Gc D Clas dada su gloriosa tradición además, brindaron estu- El otro favorito 1 1 1 1 1 en estas alturas. pendas actuaciones hace Ghana merece el título de 2 2 2 2 2 Pero los semifinalistas de cuatro3años; probablemen- segundo favorito de este 3 3 3 3 2006 no fueron los únicos en te no vuelvan al certamen cuarteto porque ha sido 4 4 4 4 4 clasificarse soberanamente por el placer de la ceremo- el primer equipo africano para Sudáfrica: tanto Austra- nia. Y la mina de talento que en alcanzar la fase final de 8vos de fi lia como Ghana y Serbia lide- es Serbia nunca se ha puesto Sudáfrica 2010 y fue el único de la última Copa Mundial, 27 hizo de junio 27 dede junio 26 de grupos junio en entredicho. 26 de junio raron sus respectivos representante su conti- en la que un espléndide acreditación. El equipo de Joachim nente en la fase eliminatoria do debut. Primero C Segundo D Primero D Segundo C Primero B Segundo A P Primero A Segundo B Uruguay
el gran goleador
GRUPO C
El Grupo C, de Alemania, Sudáfrica Argentina Ghana,Inglaterra México Nigeria Estados Unidos Australia y Serbia, parece tener Uruguay Corea del Sur Argelia Francia Grecia Eslovenia fuerzas niveladas. El 13 de 11 de junio Johannesburgo SC* 12 de junio - Johannesburgo EP** 12 de junio - Rustenburgo - Nigeria debuta - México - EE.UU. Argentina - junio, Sudáfrica Inglaterra -
Boca ya tiene técnico
Claudio Borghi es el nuevo entrenador del Boca Juniors argentino, confirmó hoy el vicepresidente del club, José Beraldi. Borghi, de 46 años, se proclamó campeón con el Argentinos Juniors, el domingo.
Viernes 21 de mayo de 2010
DEPORTES
Faltan 21 días para...
21
breves del
Mundial Brasil visitará el presidente ‘Lula’ Brasil (AFP). La selección de de Brasil se despedirá de su afición el 26 de mayo con una rápida visita al presidente Luiz Inácio ‘Lula’ da Silva antes de partir hacia Sudáfrica, donde buscará su sexto título.
us rivales serbia
El portero del Barsa si va a Sudáfrica España (EFE). La presencia del guardameta Víctor Valdés, y el delantero Pedro Rodríguez, ambos del Barcelona, son las novedades más destacadas de la lista de Vicente del Bosque, seleccionador de España, para el Mundial de Sudáfrica.
Diego Forlán será el último en unirse Los alemanes han llegado en siete ocasiones a la final de la Copa del Mundo. Han ganado tres.
LA ESTRELLA DE GHANA
Serbia no debe de descartarse. En la eliminatoria pasaron por encima de Francia.
Michael Essien es una de las figuras de Ghana. El volante juega en el Chelsea.
Australia, que terminó por delante de Japón en la zona asiática, completa este sector,
que arrancará el 13 de junio en la ciudad de Durban.
Fotos: AFP
alemania
Uruguay (EFE). El goleador, Diego Forlán, del Atlético de Madrid, será el último de los 26 convocados para unirse a los entrenamientos de Uruguay. El delantero llegará el sábado por la mañana a Montevideo.
llegan a su final 22
DEPORTES
Viernes 21 de mayo de 2010
Inter de Milán y Bayern disputarán mañana el título de Liga de Campeones efe y afp / Hoy
El Inter ganó el torneo de Liga y de Copa en Italia. Los mismos títulos logró el Bayern en Alemania. Ambos buscan el triplete.
final. Madrid, donde anuncian la Los equipos llegaron ayer a
Aloysius Paulus Maria van Gaal
Portugués 47 años
Nacionalidad Edad
Holandés 59 años
Títulos
La final de la Liga de Campeones también será el reencuentro de Louis Van Gaal con José Mourinho, quienes trabajaron un tiempo en el Barcelona. Uno de los dos obtendrá lo que hasta ahora sólo había logrado Ottmar Hitzfeld, que es ganar la Liga de Campeones con dos equipos distintos. Van Gaal ya la ganó con el Ajax y ahora, en su primer año en el Bayern, puede sumar su segundo triunfo. Mourinho la conquistó con el Oporto y ahora tiene la oportunidad de volverla a conseguir con el Inter, tras haberlo intentado durante varios años infructuosamente con el Chelsea.
Liga de Portugal Copa de Portugal Supercopa de Portugal Liga Premier de Inglaterra Copa de Liga de Inglaterra Supercopa de Inglaterra Copa FA Supercopa de Italia Liga italiana Copa de Italia Copa UEFA Liga de Campeones
2003 y 04 2003 2003 2005 y 06 2005 y 07 2005 2007 2008 2009 y 10 2010 2003 2004
1993 1993, 94 y 95 1994, 95, 96 y 2009 1998 y 1999 1998 2010 2010
Copa de Holanda Supercopa de Holanda Liga de Holanda Liga española Copa del Rey Bundesliga Copa de Alemania
1992 1995 1995 y 1997 1995
Copa UEFA Liga de Campeones Supercopa de Europa Copa Intercontinental
Equipos dirigidos Benfica (POR) Uniao Leiria (POR) Porto (POR) Chelsea (ING) Inter de Milán (ITA)
2000-01 2001-02 2002-04 2004-07 Desde 2008
1991-97 1997-2000 y 2002-03 2000-02 2005-09 Desde 2009
Ajax (HOL) Barcelona (ESP) Holanda AZ Alkmaar (HOL) Bayern Múnich (ALE)
Primer acto oficial de Villa efe/ Hoy
Foto: AFP
David Villa, de 28 años, posa en la entrada de su nuevo club, en la ciudad de Barcelona.
El portugués José Mourinho y el holandés Louis Van Gaal, entrenadores del Inter de Milán y del Bayern Múnich, respectivamente, planean una verdadera batalla táctica para llevarse mañana la Liga de Campeones. José Mario dos Santos Félix Mourinho
Los técnicos
con su nuevo club
Mourinho contra Van Gaal
Fotos: AFP
El Bayern Múnich buscará mañana en el Santiago Bernabéu, de Madrid, su quinto título de la Copa de Europa, mientras que el Inter de Milán pretende conseguir el tercero. El cuadro germano logró sus tres primeras coronas, de manera consecutiva, al imponerse en la temporada 1973-74 al Atlético de Madrid; en la 1974-75 ante el Leeds United, y en la 1975-76 al Saint-Etienne. Su cuarto y último título lo logró en la campaña 2000-01 ante el Valencia. El Inter, por su parte, obtuvo sus dos cetros continentales también de forma seguida, en las temporadas 196364 (ante el Real Madrid), y 1964-64 (frente al Benfica).
Alrededor de un centenar de personas recibió ayer con aplausos y gritos de apoyo al último fichaje del Barcelona, el goleador español David Villa, en su primer acto oficial como jugador azulgrana, la comparecencia ante los medios gráficos junto al escudo de las oficinas del Barsa.
El delantero asturiano será presentado oficialmente hoy en la Sala París del Camp Nou, después de someterse al reconocimiento médico previo a la firma de contrato. Sin embargo, Villa ha posado ante los fotógrafos y cámaras a la entrada de las oficinas del club, una tradición establecida ya desde hace varios años con todos los fichajes del club.
“Estoy muy orgulloso de haber fichado por el mejor club del mundo y lo considero un paso muy importante”, dijo Villa a su llegada. “Hacer goles siempre es difícil, pero jugadores de la talla de Xavi, Messi, Busquets, Keita o Pedro hacen que para un delantero el camino sea más fácil”, ha destacado Villa, en la ciudad del bicampeón de la Liga española.
Viernes 21 de mayo de 2010
DEPORTES
23
breves
nacionales El volante nacional, Carlos Castillo, jugará la próxima temporada en Municipal, en donde ya actuó en 2002 y 2003. Es el único confirmado, ante las bajas de Carlos González, Carlos Figueroa y Martín Crossa.
Fotos: Archivo
Carlos Castillo se vestirá de rojo
Por el título de Primera Sacachispas será local en el partido de ida de la gran final de Primera.
Petapa llegó a la disputa del título, luego de vencer a San Pedro.
Sacachispas y Petapa jugarán mañana el de ida
Los refuerzos del subcampeón Martín Crossa, el delantero uruguayo que jugó en los rojos, es uno de los refuerzos del subcampeón
Xelajú. A la lista se une Carlos Figueroa, Héctor de Matta y Édgar Cotto.
Primera
división
redacción / hoy Sacachispas y Petapa jugarán mañana el partido de ida de la gran final de la Primera División, en el estadio Las Victorias, en Chiquimula, desde las ocho de la noche. Los chiquimultecos accedieron a esta fase, luego de eliminar a Cobán. Mientras Petapa dejó en el camino a San Pedro. Sacachispas tiene diez años de jugar en la Primera y su rival descendió el año pasado. Independientemente de quién levante la copa, ambos tienen el derecho a pelear por un boleto de ascenso frente a Malacateco y Mictlán.
EN CHIQUIMULA
Así se define
El choque de ida será en el estadio Las Victorias. Q100 en Palco; Tribuna y Preferencia Q50 y General Q30 son los precios.
Malacateco, campeón del Apertura, enfrentará al perdedor y Mictlán, subcampeón, se enfrentará al ganador. Los pases de ascenso serán a un solo juego, el 5 de junio en el estadio Mateo Flores.
El campeón buscará su ascenso Segunda
divisiÓn
Sandoval seguirá con los cremas Comunicaciones confirmó por un año más al delantero nacional Hernán Sandoval, quien sufrió una fractura de tibia y peroné el 9 de marzo de 2008, en un juego contra Zacapa. Hasta el momento sólo confirman la baja de Édgar Cotto y la continuidad de Rolando Fonseca.
El campeón de la Segunda División del torneo Clausura, Obero, se medirá el domingo con el monarca del Apertura, La Gomera, en un partido que definirá al segundo equipo que ascenderá. El encuentro se disputará a las 11 de la mañana en el estadio Pensativo, en Antigua Guatemala. Puerto San José fue el primer club que ganó su pase a la Primera División por llegar a las dos finales y terminar en la primera posición de la tabla acumulada (Apertura y Clausura). El ganador de Obero y La Gomera sube y el perdedor tendrá una nueva oportunidad de ir a la categoría superior enfrentando a María Linda, también en un encuentro en cancha neutral.
Foto: Archivo
Redacción/ Hoy
Obero, campeón de la Segunda División, buscará su ascenso frente a La Gomera.
Hoy
guatemala
viernes 21 de mayo de 2010
fama
www.hoy.com.gt
Busquue hoy s r póste
llega el turno del grupo de Alemania
Pa u l i n a
Foto: AFP / HOY
páginas 20 y 21
mañana será la final de la ‘champions’ página 22
o i b u r
a ha l o m ó c e d a habl r a zo a b m e l e o d cambia pá g I NA 17
Foto: EFE/ HOY
Foto: AFP / HOY
DEPORTES