2013-DIC-12

Page 1

OpiniĂłn

Jueves

Uruguay: audaz experimento de legalizar la marihuana

Valencia cuenta cĂłmo pasĂł de ordeĂąar vacas a ser la figura de 2013 ÂťP-11

Miembro de la AEDEP: aedep.org.ec y de la SIP: www.sipiapa.org

FOTO: ARCHIVO/HOY

www.hoy.com.ec I Ă‘ I Ă Ă“ ¢

GALO CHIRIBOGA RESPONDE A LAS CRĂ?TICAS ÂťP-3

Caso taromenane: el fiscal no admite errores FOTO: FREDDY CONSTANTE/HOY

Ucrania: la oposiciĂłn desafĂ­a al Gobierno por su autoritarismo

ÂťP-5

L

a legalizaciĂłn de la producciĂłn, la distribuciĂłn y el consumo de la marihuana convierte al Uruguay en escenario de un audaz experimento. La intenciĂłn del presidente JosĂŠ Mujica es sin duda loable: quebrar el negocio al narcotrĂĄfico. Sin embargo, quedan cabos sueltos, interrogantes y dudas sobre las consecuencias de la medida para la salud pĂşblica y para el mismo objetivo de golpear el ilegal y millonario negocio. Una primera campanada de alarma ha dado a Junta Internacional de FiscalizaciĂłn de Estupefacientes de la ONU, que criticĂł la decisiĂłn uruguaya porque viola acuerdos internacionales sobre el control de drogas. Resulta incierto que ese cambio pueda ser eficaz con la sola resoluciĂłn interna de un paĂ­s. El negocio es transnacional. MĂĄs aĂşn, ÂżquĂŠ seguridad puede dar el Estado de que la marihuana cultivada legalmente no se desplazarĂĄ hacia el mercado ilegal en otros paĂ­ses? No faltan las reglas que controlarĂĄn el cultivo por medio de licencias a los agricultores, la venta en las farmacias autorizadas a expender la droga a quienes se registren como consumidores, la tenencia de marihuana y hasta el autocultivo de determinado nĂşmero de plantas que produzcan cada aĂąo una cantidad mĂĄxima permitida. AdemĂĄs, las dosis legales se venderĂĄn a los mayores de 18 aĂąos para usos recreacional y curativo. Y se crea el Instituto de Control y RegulaciĂłn del Cannabis, adscrito al Ministerio de Salud. ÂżEstarĂĄ el cumplimiento de la ley asegurado por la intervenciĂłn estatal? ÂżLa legalizaciĂłn no serĂĄ un incentivo para el incremento del consumo? ÂżY las consecuencias en la salud pĂşblica? ÂżSerĂĄ controlable que la droga no pase al consumo de menores de edad? ÂżY lo serĂĄ el autocultivo? En fin, los ojos de AmĂŠrica Latrina y el mundo estarĂĄn puestos en la experiencia uruguaya. Otros presidentes de AmĂŠrica Latina, ya no en el poder, han abogado por la legalizaciĂłn, pero es indiscutible el valor de JosĂŠ Mujica para dar este controvertido paso.

12 de diciembre de 2013

FOTO: AFP

EL ESTADO REGULARĂ TODO ÂťP-2 ÂżEl IEPI hizo bien al imponer un pago adicional al costo de celulares, tabletas, etc., por la posibilidad de copiar mĂşsica?

PREGUNTA DE AYER ÂżCree usted que Ecuador, al igual que Uruguay, debe regularizar la producciĂłn y venta de marihuana?

SĂ­ 22%

No 78%

Marihuana: las cuatro claves de la ley uruguaya

EN CUENCA, DESDE EL LUNES Âť P-7

Un seguro cubrirĂĄ al consumidor por las compras defectuosas

Roberto Aspiazu P-6 325 respuestas Valor del mensaje ¢5 mås impuestos Participa en este sondeo sobre temas informativos. Tu opinión es importante. Envía un mensaje con SI o NO al 0998200200 TambiÊn vota por Internet en: hoy.com.ec

$

CotizaciĂłn: 1 euro = 1,37 dĂłlares

PENALIZAN HOMOSEXUALIDAD

El Tribunal Supremo de la India volviĂł a declarar ilegales las relaciones homosexuales, cuatro aĂąos despuĂŠs de que fueran despenalizadas. Cientos de personas protestaron.

MAĂ‘ANA EN HOY

Cine: los estrenos de fin de semana

Una ley que incentiva el contrabando de celulares FOTO: FREDDY CONSTANTE/HOY

SE DEFINIERON LOS 16 CLASIFICADOS ÂťP-12

El Napoli gana pero queda eliminado

2

NAPOLI

-0

ARSENAL

ÂťP-2B

o e r ĂŠ t s E a b Bom cumbia y su Ăłnica elect-r4B ÂťP

as l e u c s Ochoaen a la cant dad Navi

FOTOS: ARCHIVO/HOY

ES DE GOOGLE ÂťP-8B

EN QUITO ÂťP-3B

OPEN GALLERY: EL MUSEO VIRTUAL MĂ S GRANDE DEL MUNDO

LA BASURA DEL CENTRO HISTĂ“RICO IRĂ BAJO TIERRA

FOTO: AFP

LĂ?NEA DE SERVICIO AL LECTOR 02 2490 480

Horario de atenciĂłn lunes a viernes de:

07:00 a 17:30

2

JUEVES 12 de diciembre de 2013

La noticia Todo estarĂĄ bajo control: el Gobierno uruguayo de JosĂŠ Mujica sabe que se encuentra en el centro de la atenciĂłn mundial por su innovadora polĂ­tica de legalizar la marihuana y ha pensado en todos los detalles: licencias, lugares de expendio, regulaciĂłn de cultivos, usos industriales, medidas de seguridad...

Marihuana: asĂ­ funcionarĂĄ el mercado LICENCIAS

Todo el proceso serĂĄ bajo registro Entre los temas que tendrĂĄn que definirse en el reglamento estĂĄn las licencias que deberĂĄ emitir el recientemente creado Instituto de RegulaciĂłn y Control del Cannabis (Ircca) para permitir la producciĂłn, el acopio y la distribuciĂłn de marihuana, las licencias para expender la droga en farmacias y otras licencias para autocultivadores y clubes de cannabis. TambiĂŠn se debe definir el tipo de licencias para los usos terapĂŠutico, mĂŠdico y cosmĂŠtico de la marihuana. El Estado uruguayo establecerĂĄ siete tipos de licencias diferentes:

licencias para producir, acopiar y distribuir, licencia para expender en todo lo que es el sistema de farmacias, licencia para autocultivadores, para clubes de cannabis, para la regulaciĂłn de los usos mĂŠdicos, farmacĂŠuticos o cosmĂŠticos. Para acompaĂąar este proceso, se establecerĂĄ un sistema de registro mediante un novedoso sistema de software. Esta herramienta tecnolĂłgica permitirĂĄ un control generalizado del sistema a lo largo de toda la cadena, desde el momento de la producciĂłn de la marihuana hasta su venta.

MERCADO

El tope: seis plantas o 40 gramos Ăšnicamente los ciudadanos mayores de 18 aĂąos podrĂĄn acceder a la droga mediante el autocultivo, clubes de consumidores o comprĂĄndola en farmacias; en todos los casos con lĂ­mites fijados por la ley y luego de cumplir con un trĂĄmite de registro ante las autoridades respectivas. Para evitar la propagaciĂłn del consumo entre los jĂłvenes, la ley incluye programas preventivos de control del consumo de drogas que deberĂĄn ser impulsados por las instituciones de enseĂąanza. El precio que se aplicarĂĄ para que

E

ĂŠ Ăł Ăł Ăş  í Â? ĂĄ Â? ĂĄ Â?  Â? Â? Â? Ăł Â? ĂŠ  Â? Ă­ ­Â€ Ă­ Ăł ĂĄ Ăł Â?‚ Â?

Â? Ăł Ăł ƒ „ ĂŠ Â? Ăł  Â?‚ „ ĂĄ Â? Â? Ăş „ Â? Ăł „ Â… ĂĄ Â? Ăł Â? ĂŠ í„ Â? ĂŠ Ăş †­Â‡ Ăł Â? ĂĄ

Ăą (EFE, AFP)

El Ăłrgano de Naciones Unidas que vigila el cumplimiento de los convenios internacionales sobre drogas advirtiĂł ayer a Uruguay que su ley para regular la producciĂłn, la venta y el consumo de marihuana viola los tratados internacionales de los que el paĂ­s sudamericano es parte. La Junta Internacional de FiscalizaciĂłn de Estupefacientes (JIFE) lamenta, en un comunicado emitido en Viena, la aprobaciĂłn de esa ley por parte de un paĂ­s que ha suscrito las convenciones internacionales sobre drogas, y asegura que no se ha tenido en cuenta el impacto negativo de la legalizaciĂłn en la sociedad. Raymond Yans, presidente de la JIFE, expresa en la nota su "sorpresa" al conocer que "un Gobierno que es un socio activo en la cooperaciĂłn internacional y en el mantenimiento del Estado de derecho internacional, haya decidido conscientemente romper las disposiciones legales universalmente acordadas".

CIUDADANOS PRO LEGALIZACIĂ“N del consumo de marihuana festejan ante el Parlamento, en Montevideo, por la aprobaciĂłn de la ley. FOTO: EFE

Una polĂ­tica de zancadillas La polĂ­tica en el Ecuador estĂĄ llena de jugadas sucias. A una zancadilla oficial, como la descalificaciĂłn de Carlos Falquez, la respuesta es una viveza opositora, como reemplazarlo por su hijo, un joven que no tenĂ­a encendida ninguna vela en esa campaĂąa oscura que ya vivimos. Ahora las ciudades se heredan como si fuesen patrimonios familiares. Otra jugada sucia: empleados remunerados alineados con el gobierno y otros que fueron gratis, van a provocar para armar bronca en los bajos del municipio de Guayaquil. Y lo consiguen, a la perfecciĂłn. Abusivos policĂ­as metropolitanos les cayeron a garrote y ÂĄbingo! Tienen las imĂĄgenes para pasarlas por TV a

cada rato y ganar algĂşn votito. El alcalde les responde dĂĄndoles una dosis de su propia medicina: el garrote que dio la policĂ­a en Monte SinaĂ­, hace algunos meses, durante los operativos de desalojo. Los dos garrotes son reales. Ninguno es un montaje. Ocurrieron. El uso de la fuerza es una potestad del Estado local y nacional, que debe ser la Ăşltima de las opciones. Pero estamos en el paĂ­s de los abusos. Al que protesta o se burla, garrote o cĂĄrcel. Por lo menos tenemos para escoger. Los que no estamos ni con el uno ni con el otro garrote, estamos fritos. Solo nos queda Balerio. Pero a este hermano que predica la palabra, su pasado lo condena. Fue PSC, fue AP. Ahora es socialista.

Las mil aplicaciones de una planta La ley aprobada el martes permite la plantaciĂłn, cultivo, cosecha, la industrializaciĂłn y la comercializaciĂłn de cannabis de uso no psicoactivo, es decir, plantas o piezas de la planta que no contengan mĂĄs de 1% de tetrahidrocannabinol (THC). Las variedades de cĂĄĂąamo a usar no podrĂĄn superar el 0,5% de THC. La planta crece con rapidez, es amigable con el medio ambiente y tiene gran potencial de desarrollo. Algunos le dicen “la nueva soya ecolĂłgicaâ€? porque no requiere de agroquĂ­micos. Se constituyĂł ya una compaùía

El excolega Rolando Panchana llegĂł a la gobernaciĂłn y dice que el municipio es la sede del garrote. Antes no decĂ­a pĂşblicamente estas cosas. Hasta estuvo en la inauguraciĂłn del parque de Los Ceibos, junto a Nebot, de quien hablĂł bonito en ese momento. Ahora ya no vive en los Ceibos, sino en Pelucolandia y habla mal de Nebot. Las opiniones cambian, tal vez sea que dependen de los barrios en los que se vive. Fabricio Correa enviĂł una comunicaciĂłn en la que afirma que el Ministerio de Agricultura le dio la razĂłn en la polĂŠmica que mantuvo con los comuneros de Engabao, por la propiedad de estas tierras costeras. Con el pronunciamiento oficial, dice Fabricio, se ratificĂł que la

compra que realizĂł fue perfectamente legal. Y ahora, alista la construcciĂłn de una urbanizaciĂłn al pie del mar, al estilo MontaĂąita, “pero zanahoriaâ€?, segĂşn definiĂł el mismo Fabricio. Sobre este tema, ninguna autoridad del gobierno ha dicho ni pĂ­o. Engabao es una belleza y, hasta ahora, tiene una tranquilidad envidiable. Sus olas son perfectas para surfear, como lo hace de cuando en cuando, el activo Secretario de ComunicaciĂłn de la presidencia. MontaĂąita, en cambio, vive dĂ­as tristes. El tan prometido alcantarillado resultĂł un fiasco y la contaminaciĂłn sigue siendo un peligro latente para sus habitantes. AllĂ­ estĂĄ una obra a medias, plata gastada y un servicio que no sirve.

llamada The Latinamerican Hempt Trading (LAHT), que todavĂ­a no tiene oficina propia pero que en los Ăşltimos aĂąos ha ido tejiendo redes y asociaciones para prepararse para la legalizaciĂłn. Ellos han identificado una variedad para granos y otra para fibras e investigan nuevas variedades locales para incrementar el rendimiento por hectĂĄrea.. LAHT se asociĂł a una empresa australiana que proveerĂĄ semilas y que ahora estĂĄ en busca de socios para desarrollar productos el ĂĄrea de alimentos, cosmĂŠticos y la construcciĂłn.

SEGURIDAD

El turismo cannĂĄbico serĂĄ prohibido El Estado tomarĂĄ recaudos "para que dentro de un cultivo de cĂĄĂąamo industrial, no se oculte cannabis psicoactivo, pero para eso existen protocolos de seguridad". En esa lĂ­nea, el secretario general de la Junta Nacional de Drogas, Julio Calzada, explicĂł que, para evitar que una planta polinice a la otra se apelarĂĄ a la "seguridad biolĂłgica y seguridad fĂ­sica". "En esto estamos trabajando muy decididamente con el Ministerio de GanaderĂ­a y Agricultura y con el Instituto Nacional de Semillas", dijo a AFP. Las autoridades adelantaron que

el producto sea competitivo frente al del mercado negro serĂĄ de $1 por gramo. La plantaciĂłn serĂĄ progresiva, con el objetivo de cubrir el total del mercado estimado. Se calcula que 10 hectĂĄreas serĂĄn suficientes para cubrir la demanda. La ley establece un lĂ­mite de seis plantas o 480 gramos, en el caso del autocultivo, y clubes de membresĂ­a de no mĂĄs de 45 miembros cada uno. Se fijĂł tambiĂŠn una cantidad mĂĄxima para quienes compren la hierba en los lugares autorizados: 40 gramos por mes.

La ONU advierte: la ley rompe tratados

MARLON PUERTAS mpuertas@hoy.com.ec

INDUSTRIA

se implementarĂĄ un seguimiento de la trazabilidad de las plantas para saber cuĂĄnto se produce. Sin embargo, la prioridad del Gobierno es regular el uso recreativo. Por ello, la reglamentaciĂłn para uso medicinal, farmacĂŠutico o cosmĂŠtico vendrĂĄ mĂĄs adelante. Aunque la ley no lo especifica, se prevĂŠ que la reglamentaciĂłn de la norma restrinja el acceso a la marihuana solo a los residentes en el paĂ­s, como forma de evitar el turismo cannĂĄbico. La reglamentaciĂłn serĂĄ seguidapor las organizaciones civiles prolegalizaciĂłn de la marihuana.

3

JUEVES 12 de diciembre de 2013

El evento La entrevista JOSÉ HERNà NDEZ Director Adjunto

S

u instituciĂłn ha sido cuestionada por el manejo de la matanza de taromenane y el destino de las dos niĂąas. ÂżQuĂŠ responde usted a la crĂ­tica de que ha tardado la FiscalĂ­a General en resolver este caso? Ăł Ăł Ă­ Ăł Ăł ÂżQuiĂŠn hizo la pericia? Ăł ĂĄ ĂĄ Ă­

Ă­ Â Â? Â? Ăł Â? Ă­ Â? Ăł Â? Ăş Â? Â ĂŠ

Ă­ Ăł ­ Â? € Ă­ Ă­

ÂżCabe pedir una pena de 25 aĂąos? Yo me pregunto a mĂ­ mismo... Y creo que no’. Desde el 9 de abril, la FiscalĂ­a y la GobernaciĂłn de Orellana dijeron que la matanza era rumor...  ó ‚ Â? € Ă­ Ăł ƒ Ă­ ĂĄ „ Ă­ Â?  Ê ĂŠ Ă­ Ă­ Usted dijo, el 12 de abril, que se manejaba la hipĂłtesis de una avioneta que habrĂ­a lanzado comida envenenada que al ser ingerida habrĂ­a causado las muertes. ÂżQuĂŠ sustentĂł esa versiĂłn? € Ăł Ăą Ăł ĂĄ Â? Ăł Ăą La versiĂłn de que sĂ­ hubo matanza ya la dieron los propios huaorani, el 29 de marzo. Y hasta el 30 de abril la FiscalĂ­a mantenĂ­a que era un rumor... Â… ĂĄ Â? Ă­ € Ă­ † Ă­ Ăł  € Ă­ Ăł Si los huaorani dijeron el 29 de marzo que sĂ­ hubo matanza y el 28 de abril uno de ellos dijo, en un programa de televisiĂłn, que habĂ­a habido la matanza..., Âżhasta cuĂĄndo la FiscalĂ­a tuvo la certeza de que asĂ­ fue? Ăł

� ó � † � � � ó €

Galo Chiriboga, fiscal general, ha sido duramente criticado por la acciĂłn de su instituciĂłn en el caso de la matanza de taromanane y el destino de las dos niĂąas secuestradas. AquĂ­ responde.

La matanza: la verdad del fiscal general Galo Chiriboga

FOTOS: FREDY CONSTANTE/HOY

Ă­ Ăł Cualquiera podrĂ­a sorprenderse de que hubiera tardado tanto el Estado para corroborar que hubo una matanza de la cual hubo versiones, confesiones...

ó ‡ �í ú

Â?

ƒ ĂĄ ĂĄ Hay versiones confusas o contradictorias sobre las niĂąas. Se dijo que estaban con ancianos sabios, despuĂŠs se reconociĂł que sĂ­ las tenĂ­an los presuntos asesinos de

Ăł Ăł Ă­ Ăą ˆ  Â?  í Â? Pero luego se las entregaron. € Ă­ Pero la FiscalĂ­a sabĂ­a que ellos eran los supuestos asesinos de sus padres y familiares. Ă­ Ăł „ ‰ ĂŠ Ă­ ĂĄ Ustedes tuvieron el 15 de mayo una reuniĂłn en la Presidencia de la RepĂşblica. La FiscalĂ­a dijo que no tenĂ­a fotos. Sin embargo, el informe de campo del Ministerio de Justicia fue entregado el 7 de mayo. ÂżNo les dieron a conocer esas fotografĂ­as? Ă­ Â? ­ Ăł „ Â? € Ă­ Ă­ Š Â…

Â? ĂĄ Â? ĂĄ ÂżCĂłmo se decidiĂł el rescate de las niĂąas? Hay crĂ­ticas, que seguramente usted ha visto, sobre ese operativo hollywoodiano. ÂżQue responde usted? ĂĄÂ? Ăą Ă­ Â? Ăł Ă­ ÂżDe quiĂŠn contra quiĂŠn? Â? Ăş Â? Ă­ Ăą ĂĄ Ăł Â ÂżA quĂŠ dirigentes concretamente consultaron?

Estoy trabajando con la Corte. Hemos hecho ya tres reuniones para ver quÊ tratamiento se le da, porque este no es un caso típico’.

sus familiares. ¿QuÊ ha fallado ahí? ¿La información de campo que ha tenido ha sido suficiente? ù � ó ù ó € í ó í å ó � í � � Pero se cuestiona que se hayan dado versiones desde la Fiscalía que parecen contradictorias. ó ó „ å ó ú å ó ú í � ù å � ¿ Ê ó

Ăł Â? Š Â… — „ “ Â? â€? ­ „ “­ Ăą Â? ĂŠ â€? „ “’ Ăł Ă­ € Ă­

„  Â€ Ă­ â€? ÂżUsted sabe quiĂŠn tomĂł esas fotografĂ­as? Porque algunas, presumiblemente, fueron tomadas en un sobrevuelo. ƒ Â? ĂŠ Pero ÂżquiĂŠn hizo los sobrevuelos? Â? ˜ ¿‡ ĂŠ ĂłÂˆ Â? Â?Ă­

• �  € í – � ó „ ó En una entrevista a Vistazo, en agosto, usted habló de que iba a recurrir a la Corte Constitucional para ver exactamente cómo resolver este caso. ¿Ya lo hizo? ‰ � Ê í å ‰ �

¿Ya hizo ese pedido a la Corte Constitucional? € € í

„ Ăł Â? Ă­ ĂŠ  Usted dijo que la sanciĂłn debe tener proporcionalidad a los valores culturales de esos pueblos. ÂżHay conciencia en la FiscalĂ­a de que es un caso diferente? € Ă­ † Ăł Ăł Ă­ ¿‰ ‹Œ Ăą ˆ Ă­ ÂżY quĂŠ se responde? ‰ ƒ ÂżQuĂŠ responde usted a aquellos que, haciendo valer precisamente esa diferencia y los acuerdos, dicen que ustedes no respetaron su territorio e irrumpieron en ĂŠl de forma violenta? Ăş Â? ĂĄ Ă­ ƒ Â? Ăł Ăą Ăł Ăł Â? Se cuestiona igualmente a la FiscalĂ­a porque los presuntos atacantes o involucrados en la matanza estĂĄn en una cĂĄrcel normal, como si fueran mestizos. ĂĄ ĂĄ ĂĄ “ â€?  å  Ê Ăł ÂŽ ĂĄ ÂżQuĂŠ mecanismos estĂĄ moviendo la FiscalĂ­a para que este tema tan complejo pueda desembocar en un acuerdo global? Â? „ ‰ Ăł ‘ € Ă­ Ăł Â? ÂżQuĂŠ estĂĄn hacienco para ello? Â’ ‰ ‰ € Ăł Â? Š Â… ‘

ƒ ĂĄ ÂżPor quĂŠ no le respondiĂł la carta a Miguel Ă ngel Cabodevilla? TambiĂŠn ĂŠl aboga por un soluciĂłn estructural y cultural... ƒ ­ Â? ĂŠ La carta estĂĄ publicada en el libro Una tragedia ocultada. † ĂŠ Ăł Â? Ă­ †ú Ăą  í Ă­ Esa crĂ­tica la hizo Cabodevilla. Él ha estudiado el tema, lo conoce y su comunidad estĂĄ en la zona.   Â?Ă­ ĂŠ Â? Pero cuĂĄles, para que le replique, como es su derecho. ¿‰ó Ăł ĂĄ Ăą Â? • – Ăł Ă­ Ă­ ÂŽ • – ¿‰ ĂĄ € Ă­ ˆ ƒ ĂŠ Ă­ Ăł ÂŽ Ă­ Â… ĂĄ Â? Â? Â? ÂżCuĂĄles, en este caso, reconoce usted?  Â? Â? † Â? Â? Â? „ € Ă­ ĂĄ ĂĄ Â? Â? ‡

4

JUEVES 12 de diciembre de 2013

Internacional

EL INFORME EL PRESIDENTE DE RUSIA, VLADIMIR PUTIN, PRESENTARÁ HOY ANTE EL PARLAMENTO SU INFORME ANUAL SOBRE EL DESARROLLO POLÍTICO, SOCIAL Y ECONÓMICO DE LA NACIÓN.

LOS DECRETOS DE GOBIERNO TENDRÁN RANGO DE LEY POR LA REFORMA

Una Constitución hecha a la medida de Ortega

FOTO: AFP

DESTACA SU ROL PARA RENOVAR EL VATICANO

El Congreso de Nicaragua eliminó la prohibición a los presidentes de terciar por un mandato sucesivo y alterno en más de una ocasión. La oposición teme una guerra civil.

E

° ó ú á í ó í ó á ó ú ó á é é ó í é í ñ

ó í á é ó ú é í ó á á ó í í ó á ó ó

El continuismo siempre ha llevado a Nicaragua a guerras civiles’.

INDALECIO RODRÍGUEZ, diputado opositor

El pueblo es el único que debe decidir en las urnas sobre mi permanencia en la Presidencia’.

DANIEL ORTEGA, presidente de Nicaragua

Desde el punto de vista de la Constitución, la democracia llegó a su fin en Nicaragua’.

MAURICIO DÍAZ, analista político

ó “¡ í ” “¿¡ é ” ó á í ó í ñ ó ó é í ó ú í ó á (AFP-EFE)

FOTO: AFP

Time eligió al Papa personaje del año AYER, LA ó

ó

ó á é ó

CIENTOS DE MANIFESTANTES EN BOMBAY

FOTO: AFP

Indios rechazan resolución antigay LA INDIA ó ñ é ó ó ó

ñ ó (EFE)

LA GOBERNABILIDAD SE MANTIENE EN ITALIA

FOTO: EFE

Letta logra el primer sí parlamentario TRAS LA SALIDA ­

ó í í

PROTESTAS A FAVOR DE MOHAMED MURSI UN GRUPO de manifestantes rechazó la decisión en las afueras del Congreso, sin embargo, se retiró rápidamente sin ocasionar mayores desmanes. FOTO: AFP

EL DOMINGO, LOS CHILENOS ESTÁN LLAMADOS A LA SEGUNDA VUELTA PARA ELEGIR A SU PRESIDENTA

Bachelet y Matthei se enfrentaron en el cuarto y último round político LAS CANDIDATAS

­ ó ó ñ á ñ ó ­ é

í ó ó ó á ó ñ í ¢ í ó ­ ó ó

Según mi rival, todo está bien y no es necesario hacer cambios estructurales en el país’.

MICHELLE BACHELET, candidata presidencial

Tras el tsunami de 2010, Chile no tuvo un liderazgo serio para afrontar la situación. Eso no se repetirá’. EVELYN MATTHEI, candidata presidencial

ú ó ­ ó ó ñ í ó “ ñ ” “ ó ­ ” é ­

ó á ó ó ó ¢ £ ó í ó ó ó ó ñ í é ó ó ó ó ñ á é á

í ­ ó í (EFE)

FOTO: AFP

La violencia continúa en U de El Cairo LOS ESTUDIANTES í

ó

EL TRÁNSITO SE CAOTIZÓ EN LA CIUDAD

FOTO: AFP

Caos en Río de Janeiro por las lluvias EN LAS ÚLTIMAS í

á ­

5

JUEVES 12 de diciembre de 2013

OBAMA IMPOPULAR

EN FRANCIA

EL PRESIDENTE DE EEUU, BARACK OBAMA, ALCANZĂ“ LA TASA

EL EXPRESIDENTE NICOLAS SARKOZY DIJO AYER QUE SU

MĂ S ALTA DE DESAPROBACIĂ“N DE SU SEGUNDO MANDATO. EL 54% DE ENCUESTADOS POR LA CADENA NBC RECHAZA SU GESTIĂ“N.

ĂšNICA OPCIĂ“N ES VOLVER A LA POLĂ?TICA. TIENE 46% DE APOYO SEGĂšN UNA ENCUESTA DE LE FIGARO MAGAZINE. FOTO: EFE

FOTO: EFE

AYER, PRIMER DĂ?A DE CAPILLA ARDIENTE

Miles pasan por la capilla ardiente del tata Madiba AYER, EN PETRORIA, Â?

Ăł ƒ Ă­  –

ĂĄ ­ — ˜ ç Š

Ăł

Ă­ ĂĄ Ă­ Ă­ Â Ăł

Ăł ‹ ™ ‘š Ăą Â? “›

Â… › ĂŠ Ă­ ‚ ‹ Â? Š Â? Âœ ĂŠ – ùó ˜ €

ó Ê ™ ™ ù å  ó å

ĂĄ ˆ Ăł ĂŠ Ăł (AFP-EFE) FOTO: WWW/HOY

EXIGEN LA DIMISIĂ“N DEL GOBIERNO DE YANUKĂ“VICH

Los opositores resisten en Kiev

Luego de hablar con Catherine Ashton (UE) y Victoria Nuland (EEUU), el presidente propuso instalar una mesa de diĂĄlogo.

L

Ă­ Ăł Ă­

ĂĄ

 �í� � �ó ó í

Â?  ­ €

Ăş Ăł Â?

í €

­ �

‚

€ Ê í € ú ‚ ó

ƒ Â? ĂĄ ­ ĂĄ

ó í å ­

Ăł Ăł

„

�   ­

Â? ƒ Ăł € Â… †… Â‡â€œÂĄÂˆ „ †â€?‰ ƒ Ăł

Ăł Â?

Ăł Ă­ Â? Ăł Â? Â?Ăł

­ � � å ó �

ƒ Š Ăş Â

Timoshenko rechaza la opciĂłn de diĂĄlogo

La encarcelada exprimera ministra ucraniana Yulia Timoshenko rechazĂł ayer el diĂĄlogo con las autoridades para atajar la crisis desatada por las protestas antigubernamentales. Ella llamĂł a Occidente a actuar contra el presidente VĂ­ctor YanukĂłvich. En un comunicado divulgado por su partido Batkivschina (Patria), dice: "Ninguna negociaciĂłn con esa banda, solo la dimisiĂłn de YanukĂłvich y sus ayudantes". Para ella, cada golpe a los manifestantes pacĂ­ficos viola los valores que Occidente promueve en el mundo. "Pongan fin al RĂŠgimen autoritario con sanciones econĂłmicas y de visados e investigaciones anticorrupciĂłn o en Ucrania se erigirĂĄ un cementerio de la libertad. ÂĄActĂşen!".

Ăł ‹ ÂŒĂŠ Ăł  ÂŽÂ‘Â’ ••• ­ ­ Ăł Ăł Ăł

ĂĄ

Ăą

Ă­ Ăş Ă­ Ăł (EFE)

AYER, VICTORIA NULAND, secretaria de EEUU para Europa, repartiĂł galletas a los manifestantes en Kiev. FOTO: EFE

En un minuto La FiscalĂ­a investiga la destituciĂłn de Petro Ayer, la FiscalĂ­a iniciĂł una inspecciĂłn a la ProcuradurĂ­a para analizar los argumentos de la destituciĂłn de Gustavo Petro de la AlcaldĂ­a de BogotĂĄ. La guerrilla de las FARC llamĂł a los colombianos a que se alcen contra esa acciĂłn y reclamen respeto a la democracia. Unos 300 integrantes de la Guardia

IndĂ­gena salieron desde el departamento del Cauca hasta BogotĂĄ para una marcha de respaldo a Petro anunciada para maĂąana. Reunidos en un foro en BogotĂĄ, alcaldes de la Red de Ciudades Suramericanas respaldaron ayer a Petro y consideraron que su destituciĂłn es peligrosa para la democracia. (AFP-EFE)

Rohani, con apoyo sobre plan nuclear El presidente de IrĂĄn, HasĂĄn Rohani, tiene el consenso suficiente en su paĂ­s para sellar un acuerdo con la comunidad internacional sobre su programa nuclear. AsĂ­ asegurĂł ayer el embajador iranĂ­ en Madrid, Morteza Saffari. (EFE)

6

JUEVES 12 de diciembre de 2013

Negocios La entrevista

Roberto Aspiazu expone las razones del rechazo al cobro en telĂŠfonos de la remuneraciĂłn compensatoria por copias.

“Se estĂĄ incentivando el contrabando de celularesâ€? Âż

Han realizado ustedes un anålisis del impacto que va a tener la vigencia del cobro de la remuneración compensatoria por copia privada en equipos tecnológicos que ha dispuesto el Instituto Ecuatoriano de Propiedad Intelectual (IEPI)? å ó ó å ó ó å å  � � å � �  ­ � � í ù �

€ ¿‚ ĂĄ Â? ĂĄÂ Ăą ƒ Â? El IEPI sostiene que el importador deberĂ­a asumir este pago para no afectar a los consumidores finales. ¿„  Âƒ Â… Â? † Â?  å Ăł Â?   Â„ Ese es el argumento oficial... Â?  Â€ Â? Â?

‡ ‡ Â? ˆ Â? † Â?  å ¥‰ Š Ă­ Ăł ĂĄ Â? Ăą Â? Actualmente, ÂżcuĂĄl es la carga tributaria que tiene el sector al que usted representa en comunicaciones? Ê  ‹ Â?ÂŒÂ ÂŒÂ Â Ă­ † å Ă­ † … Ă­ ‹ ĂĄ Ăł Ăş ‚ Ăş ĂĄ ʇ ‚ ĂŠ ĂĄ ÂŽ Ă­  Ê Â? € ‘ ĂŠ  ‘  å ÂżLa nueva medida de cobro dispuesta por el IEPI serĂĄ un incentivo para que se incremente este contrabando? Â?Ă­ ĂŠÂ Â? Â?Â’Â Â ĂŠÂ Â?

Âť

­ ĂłÂ? Â?  Â? † Ă­ † ÂŒ Ăş

Esta compensaciĂłn no es otra cosa que un impuesto mĂĄs, que serĂĄ pagado por los consumidores ÂżSignifica que el negocio de los telĂŠfonos celulares ya no es la gallina de los huevos de oro para el Estado, que ya estĂĄ apretado al mĂĄximo en impuestos? Ăş “ Â? † Â” Ă­ Â?• Â? „ † Ê Ă­ Ăş  ó Â… Â?Ăş  Â… ­

’ ‘ ó ¿No es un justificativo que este impuesto vaya a los artistas? … å � Ê í ú � �  å (MP)

.EL PERSONAJE

Roberto Aspiazu es guayaquileĂąo y es el director ejecutivo del ComitĂŠ Empresarial FOTO: FREDY CONSTANTE/HOY

Ecuatoriano. Es ingeniero y ha trabajado en medios de comunicaciĂłn.

Una carta del IEPI La remuneraciĂłn compensatoria no es impuesto La directora de ComunicaciĂłn del Instituto Ecuatoriano de Propiedad Intelectual, Cinthia Baratau, escribiĂł a esta redacciĂłn con el siguiente pedido de rectificaciĂłn: Ante la publicaciĂłn hecha por su diario el 7 de diciembre de 2013, pĂĄgina 7, sobre la remuneraciĂłn compensatoria por copia privada, se procede a hacer algunas aclaraciones al respecto. Sobre el titular: Tablets, celulares... a pagar aranceles al IEPI. 1. No es un impuesto, arancel o tasa, es un derecho que estĂĄ reconocido en la Ley de Propiedad Intelectual, vigente desde 1998. 2. Enrucopi (Entidad Recaudadora Ăšnica por Copia Privada de Fonogramas y Videogramas del Ecuador), constituida el 28 de enero de 2003, es la entidad que recaudarĂĄ los fondos, no el IEPI. 3. El IEPI no establece impuestos, aranceles o cobros. Sobre el antetĂ­tulo, sumilla y el contenido de la noticia: ... Solicitamos se rectifique la informaciĂłn publicada en su medio de comunicaciĂłn, considerando que: “ExistirĂ­a la sospecha de descarga de mĂşsicaâ€?. En efecto, los equipos o soportes que deben pagar el 4%

o 10% pueden descargar, copiar o reproducir material audiovisual y fonogrĂĄfico. “La resoluciĂłn, que espera su reglamento, es supuestamente para compensar a los artistas locales.â€? “El IEPI ha emprendido una iniciativa para cobrar supuestamente como medida compensatoria una tasa a los importadores de (...)â€? (Primer pĂĄrrafo) La Ley de Propiedad Intelectual, vigente desde 1998, seĂąala en su ArtĂ­culo 105: (...) La remuneraciĂłn corresponderĂĄ por partes iguales a los autores, a los artistas, intĂŠrpretes o ejecutantes y, a los productores de fonogramas en el caso de fonogramas y videogramas y, corresponderĂĄ asĂ­ mismo, por partes iguales a los autores y editores en el caso de obras literarias. La compensaciĂłn consta desde 1998 en la Ley de Propiedad Intelectual, y el Consejo Directivo lo que hizo fue determinar porcertaje de cobro de acuerdo al mercado nacional. ... El manejo de la informaciĂłn sobre la RemuneraciĂłn Compensatoria por Copia privada ha distorsionado la realidad y aĂşpa imaginarios equĂ­vocos. Esto implica que se genere un doble discurso.

#NoAlCanon alimenta en debate en la red En las redes sociales, la remuneraciĂłn compensatoria por copia privada, orientada a proteger la industria musical nacional, suma contradictores. Desde hace algo mĂĄs de una semana, los usuarios han empleado esa red social para exponer sus argumentos. El hashtag #NoAlCanon es uno de los mĂĄs activos en el debate en referencia, con mĂĄs de 670 referencias durante los Ăşltimos siete dĂ­as. Los principales argumentos hacen referencia a que esa remuneraciĂłn beneficiarĂĄ a los artistas por el hecho de ser ecuatorianos, o por afiliarse a determinada organizaciĂłn, y no por tener talento. En esa red social, usuarios como Roman MaspĂłns (@badpons) hacen llamados a que los artistas se opongan a esa norma y que exploren posibilidades de obtener ingresos por cada reproducciĂłn a travĂŠs de herramientas como Spotify y similares. Los reclamos son mĂşltiple, y la mayorĂ­a tiene que ver con el incremento de precios que suponen representarĂĄ para quienes compren smartphones o tablets. Para Carlos Correa (@calu), lo mĂĄs

preocupante no estĂĄ en el pago, sino en su justificaciĂłn. Para este integrante del colectivo Usuarios Digitales, lo que mĂĄs preocupa es que la remuneraciĂłn es una suerte de castigo que se hace sobre la base que todo ciudadano es un potencial delincuente y que, al tener un dispositivo, puede piratear una producciĂłn musical nacional. Por eso, todos deben pagar un canon que proteja a los artistas. Correa cree que este modelo puede ser positivo en algĂşn entorno, pero no se ajusta a la realidad de un mundo digital: “El entorno digital plantea un paradigma distintoâ€?. Argumentos como esos ganan espacios en las redes sociales y no se limitan a comentarios de 140 caracteres. TambiĂŠn se incluyen en entradas explicativas en blogs, memes, videos, reproducciones de noticias, entrevistas y comunicados oficiales. Gran parte de esos usuarios cree que el camino es oponerse a la aplicaciĂłn de esa norma y buscar mecanismos para que se la declare inconstitucional, pues regula transacciones entre ciudadanos particulares.

7

JUEVES 12 de diciembre de 2013

Actualidad SE CUBRIRĂ N DAĂ‘OS DE HASTA $1 000 POR FACTURA

Un seguro para cuidar al cliente

La CorporaciĂłn Mucho Mejor Ecuador activarĂĄ un seguro de reposiciĂłn de productos y servicios para satisfacer a los clientes.

U

Ăł ĂĄ Ăł Ăł “ â€? Ă­ Ăł Ăł ĂĄ Ăą

 ���

Un total de 450 marcas tienen aval Mucho Mejor Ecuador brinda un aval de calidad a 450 marcas a nivel nacional. De estas marcas el 85% ofertan productos y el 15% brindan servicios. Para constatar que los productos sean de calidad se realizan visitas periĂłdicas a las empresas. De acuerdo con la calificaciĂłn que estas tengan, las pruebas de calidad se efectĂşan en periodos de seis y 12 meses. Las empresas catalogadas como A, son supervisadas con mayor frecuencia por parte de los tĂŠcnicos. Las empresas triple A se someten a evaluaciĂłn una vez al aĂąo, explicĂł MĂłnica Malo, directora de Marketing de Mucho Mejor.

Â? Ăş Ăł

ĂĄ Ăş Ăł Ăł Â? Â?  Â? Ăą ­ € Ăł Ăş Ă­ ‚ ĂĄ ĂŠ Ăł Ăą ĂĄ ƒÂ? Ă­ Â? Ăł Â?  Â„ Ă­ Â

ĂŠ ĂĄ ĂĄ Ăą Â…

å ó †„� (MAN)

CARLOS FALQUEZ A. del PSC durante un mitin. CÉSAR MUÑOZ/HOY

TCE DIRIMIRĂ HASTA ESTE VIERNES SU APELACIĂ“N

Falquez Aguilar irĂ­a por su padre: Machala EN EL PSC DE EL ORO Ăł ‡ Ă­ ‡ ˆ Â? ‡ ˆ Â? ‰ Ăł Ăł ĂĄ Ăł Š ‹Š ÂŒ  ú Ă­  Â?† ÂŽ ĂĄ ÂŽ Â? ‚ Ă­ Ăł Â? Š Â? Ă­ Ăł ‹‘ ÂŒ Ăł ˆ Â? ‰ Ăł Ăł Â’ Ăł ĂŠ Ăł •  ó

Š Â’Â’ ˆ Â? ĂĄ ‚ – Ă­  å Ăł Ăł

circunscripciones 2 tendrĂĄ Machala en el prĂłximo proceso

electoral. En cada una se elegirĂĄ a cinco ediles. mil habitantes 24 5 tiene la capital de El Oro, Machala, segĂşn el registro del Consejo Nacional Electoral.

ĂĄ Â? ĂĄ ‡ Â? ˆ Â? ‡ Š Ăł  ó Â? “ ĂĄ â€? ˆ Â? ‡ Ă­ Ăş ˆ ÂŽ ‚ Â?Ăł ˆ •

Â? —Â?Â?‘ Š ĂŠ ˆ Ăł Â? ÂŽ (AM)

de marcas 85% que son parte de Mucho Mejor

Ecuador ofrece productos.

dĂ­as tienen el 30 consumidor para exigir su cambio de producto o servicio.

MUCHO MEJOR ECUADOR Y VasCorp ofertan este seguro. FOTO: FERNANDA T/HOY

8

OPINIÓN

JUEVES 12 de diciembre de 2013

Perspectivas Edición 11 491

Diario HOY Director: Jaime Mantilla Anderson/ jaime@hoy.com.ec Director adjunto: José Hernández/ jhernandez@hoy.com.ec Subdirector de Opinión: Diego Araujo Sánchez / daraujo@hoy.com.ec

Editor General: Juan Tibanlombo / jtibanlo@hoy.com.ec Editor de Contenidos: Roberto Aguilar / roaguilar@hoy.com.ec Editor Nacional: Marlon Puertas / mpuertas@hoy.com.ec

HOY, FUNDADO EL 7 DE JUNIO DE 1982, ES UN PERIÓDICO NACIONAL, INDEPENDIENTE Y PLURALISTA, QUE ACOGE EN SU PÁGINA EDITORIAL LAS DIVERSAS CORRIENTES DEL PENSAMIENTO DEMOCRÁTICO, BAJO LA RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES. LA POSICIÓN DEL PERIÓDICO SE EXPRESA EN LA COLUMNA "OPINIÓN" DE LA PRIMERA PÁGINA Y EN EL "ANÁLISIS" DE HOY

¿Alguien se atreve a imitar a Mandela? THALÍA FLORES Y FLORES tflores@hoy.com.ec

D

ó ó í ó ó

í í

ó ó

“ ó ó ” í á

í ó …” í

í

ó ó

ó ó ó “ ó” ó ó ú

á á ó í í Invitó a su

carcelero a su posesión. Y un día almorzó ó con el fiscal á á

que pidió su ­ ñ á pena de ó muerte. Evitó í una guerra civil ó en su país. ó í

í í

ó ó

ú í ó í í ó

í “ ó á ó ” í

ó

“ ó á í ó í

” í

ó í ñ á ¿ á

Dos linchamientos mediáticos SIMÓN ESPINOSA CORDERO

í í óñ é ú í ¡ ¦ é óñ ó é § ¨¨¡ © ó ó é á á ñ é é í Según el Consejo í de Evaluación de ó ó la Calidad del ñ ó óñ Insulto, ó Montalvo está í ó ­ en la Categoría é íñ ñ ó Í ñ A y las

í sabatinas, en la á ó óñ D. ¡Hay que á í mejorar! ¨¨¡ í ó í í é é ú é ó

í § í © í ó é í é íñ é

ú ó á ó ñ ñ í ¡ ¦ simeco@hoy.com.ec

POR ASDRÚBAL

We can't stop CÉSAR RICAURTE

í ñ “ ­á ” “ ñ ­ ó ó ñ

í á í é í é

Lo que cuenta ó ó á á á es la í ñ exposición, el ñ ’ número de ó seguidores en í á Twitter y á Faceboook, á

las reproducciones ó en YouTube... ó ú á

í ú á ” ó ó í á ú ó á ó é

’ ó ú ó á í cricaurte@hoy.com.ec

M

Mandela y las vidas que salvó Entendió que las consignas políticas ciegas o los moldes ideológicos puristas pueden derivar en carnicerías monstruosas JOSÉ VALENCIA jvalencia@hoy.com.ec

L

é ó í ¿ é í á

ú ñ ó ñ ó í í ó í í é í á ó ó ó ú

Muerte a la Pachamama DIEGO ORDÓÑEZ

ó ó – é “ ”

ó – é

ó í ú “ ” ó ó á é í Esa muerte legal ó – muestra lo que

ó es el estatismo, £

contrario a un ¤ sistema de ó í ó libertades, en el que los derechos

ú de las personas í ú no pueden ser ñ restringidos ú á é

ó ó í ó ú ú ó í é

ó í í ú ó ó ó í ó í

dordonez@hoy.com.ec/ Tuitter: @diegoordonezg

C

í ó í

ó

ñ ñ í á á ó í í ó ó á ó

ó í í

ó ó á ó í ó ú í

á í ó ¡ ó ó é á ó ó í ó í ó Á í

í é á í

í ó á á ó “ ”

ó í ó í í é ó í

9

OPINIĂ“N

JUEVES 12 de diciembre de 2013

TELEFONOS CONMUTADOR

Editado por Editores e Impresores, Edimpres S.A. Presidente: Jaime Mantilla A. / jaime@hoy.com.ec ComitĂŠ Ejecutivo: Ă lvaro Mantilla G. / amantilla@hoy.com. Mauricio Miranda / mmiranda@hoy.com.ec

BuzĂłn El edicto 16 PAUL TAPIA

El 4 de junio, el Decreto 16 estatizĂł las organizaciones no gubernamentales (sin fines de lucro), proscribiendo de facto la libre asociaciĂłn. Con el objetivo de obstaculizar la rendiciĂłn de cuentas, fabricaron la figura de atentar a la "paz pĂşblica" (o sea denunciar al "sector pĂşblico"). Este golpe maestro a la transparencia permite que el funcionario de turno disuelva toda entidad de protesta social con un pretexto inapelable, discrecional, totalmente subjetivo. El aparato de propaganda y censura invisibiliza legalmente la corrupciĂłn prohibiendo toda veedurĂ­a, observatorio o instituciĂłn independiente del Gobierno. La idea es sustituirlos por consejos de participaciĂłn ciudadana copiados con partidarios, sin pensar en el conflicto de intereses. A partir del Decreto/Edicto 16, todo avance del partido de la revoluciĂłn es un retroceso de nuestras libertades polĂ­ticas.

ÂżCiudad para vivir? FERNANDO SALGADO SALGADO

Desde que el antiguo aeropuerto es el parque Bicentenario, no ha sido otra cosa que un pretexto para convertirlo en un lugar de ruido, sin importar para nada la salud ni la tranquilidad de los habitantes que vivimos en varios kilĂłmetros a la redonda. No entiendo cĂłmo los organizadores de tanto bullicio pueden soportar semejante volumen en sus propios

(02)2490 888

Gerente de Multimedios: Rubi Torres / rtorres@hoy.com.ec Gerente Comercial: AndrĂŠs Franco / afranco@hoy.com.ec

(02)2490 478

PUBLICIDAD

(02)2490 096

Av. Mariscal Sucre Oe6-116 y CatĂłn CĂĄrdenas, El Condado Apartado Postal 17-07-09069 Suscripciones: (02)2 490 480 www.hoy.com.ec hoy@hoy.com.ec

Ejemplares puestos en circulaciĂłn: 16.360

OPINIONES y reclamos al Defensor del Lector enviarlos al 2490 888 ext. 220 CARTAS: como mĂĄximo deben tener 1000 caracteres. Con firma y nĂşmero de cĂŠdula

oĂ­dos, o son sordos o usan orejeras, ni quĂŠ decir de los pobres ciudadanos que tienen la desgracia de habitar cerca del parque Bicentenario. Esto es algo intolerable que atenta al "buen vivir". La situaciĂłn se agravĂł al extremo con las fiestas de Quito, que se han reducido a un vulgar concurso de quiĂŠn mete mĂĄs bulla, ignorando el "aspecto cultural". Resulta imposible conciliar el sueĂąo. ÂĄCĂłmo extraĂąo el aterrizar y/o elevarse de los aviones!, lo que en sus buenos tiempos me parecĂ­a un insulto a la paz y la tranquilidad del sector, pero al menos los aviones lo hacĂ­an por necesidad, de rato en rato, y no de manera continua y agresiva como suele pasar ahora. Lo que estorba hace falta.

apartado 17-079069

EMAIL

JUAN CUEVA ORTEGA, PRESIDENTE NACIONAL DE LA CRUZ ROJA ECUATORIANA

L

Ăł Ăą “ Â? â€? Â? Ăł Â? Ăł Â? Ăł Â? Â? Ăł Â? Ăł  ­ Â? € ‚ ƒ„… Ăł †

†… Â? ­ Â? Â?

Ê ù � ­ í

� ó � å í � � � ó � ‚ ó Ê �

Â? Ăł Â?

RAÚL CÓRDOBA AVILÉS

sentido a la vida. Vuestra frase vibrante, con imĂĄgenes de profunda sugerencia, encarna un pensamiento original que rompe lo vulgar, que destruye lo artificioso, que descubre horizontes. Me habĂŠis combatido. Vuestra conciencia os la exigĂ­a. Vuestro combate no es, pues, el de la generalidad vacĂ­a, expresiĂłn inhĂĄbil de odio y amargura. HabĂŠis sido leal con vos mismo cumpliendo un deber supremo y noble. Seguid combatiendo sin tregua todo aquello que en vuestro concepto no armonice con lo bello, lo verdadero y lo justo". Y el discurso de agradecimiento

FAX

defensor@hoy.com.ec

Agradecimiento

Velasco y el escritor En estos tiempos en que cunde el insulto a los medios de comunicaciĂłn, a columnistas y periodistas, y hasta se rompen periĂłdicos en presencia del pueblo aduciendo que no sirven ni para madurar aguacates, bien vale la pena recordar las palabras del cinco veces presidente del Ecuador, JosĂŠ MarĂ­a Velasco Ibarra, cuando impuso la condecoraciĂłn de la Orden Nacional Al MĂŠrito en el Grado de Gran Oficial al incomparable escritor RaĂşl Andrade, severo crĂ­tico de su Gobierno, y que constan publicadas en el diario El Comercio del 29 de enero de 1970: "Vos, seĂąor, manejĂĄis la pluma que descubre sĂ­mbolos de belleza, o combatĂ­s sin tregua por los valores que espiritualizan y dan

CORREO

del notable autor del Perfil de la quimera termina asĂ­: "Me arrimo al ĂĄrbol seco de mi generaciĂłn para recibir en pleno pecho la centella de una condecoraciĂłn, ni merecida ni buscada, con que el ilustre intelectual, cinco veces mandatario del paĂ­s por su solo poder de convicciĂłn ha querido honrar una tarea de escritor sin otro mĂŠrito que el de su continuidad".

Irlanda, en contra de la evidencia VALENTĂ?N ABELENDA CARRILLO

Los recientes estudios de las univer-

ANĂ LISIS DE HOY

(02)2 490 888 ext. 212 sidades de West Virginia y de North Carolina han desvelado que Irlanda, un paĂ­s tradicionalmente contrario al aborto, tiene unos Ă­ndices de salud materna mejores que los de su vecina Inglaterra, en donde esta prĂĄctica estĂĄ mĂĄs aceptada. El riesgo de muerte en el embarazo para las mujeres de Inglaterra y Gales es de 6/1 000 el doble que para las mujeres irlandesas, que es de 3/1 000. La repĂşblica irlandesa registrĂł en 2010 un total de 3,8 nacimientos de niĂąos muertos por cada 1 000 nacimientos, mientras que en Gran BretaĂąa se registrĂł 5,1/1000. En cuanto a los datos sobre niĂąos nacidos de forma prematura (antes de las 37 semanas), en Irlanda la cifra es de 42,7 por cada mil. Cifra bastante menor comparada con los 72 por mil registrados en Escocia. A pesar de estos datos, de las advertencias de autoridades mĂŠdicas y de las protestas multitudinarias en las calles de DublĂ­n, el Gobierno de Irlanda trabaja para establecer una ley del aborto similar a la inglesa. Esta nueva ley permitirĂĄ que, alegando riesgo de suicidio para la madre, el aborto se pueda cometer independientemente de la edad del feto. La portavoz del grupo provida irlandĂŠs Caroline Simons declara que "no hay nada basado en evidencias que respalde que el aborto sea la respuesta correcta a una amenaza de suicidio". Tampoco, segĂşn los datos aportados, el aborto sea una medida de "salud reproductiva".

Motepillo

Mandela y el deporte

CLAUDIO MALO GONZĂ LEZ cmalo@hoy.com.ec

1dieronAireadas, porque fueron al aire libre, se en algunas universidades protestas por los resultados de la Ăşltima evaluaciĂłn. Un amigo de la Universidad de Cuenca me comentĂł que para ser profesor se necesita tĂ­tulo de PhD debido a que los evaluadores tienen el de HdP. El orden de factores no altera el producto.

JUAN JACOBO VELASCO velascoj@hoy.com.ec

"

� ‡ � ‡ � � ‚ ó � �

Ă­ Ăł Â? ĂĄ Â? ˆ Â? ‰ €

� ó € � ó Ê � � ‚

Â?

Â? Ă­

� ‰ ó � í Š å � ó � ó Š Š ó í �  � ù � ‹ � �‰ ù � ó

Ăł Ăł Â? Â? Â? Â? € Â? ĂĄ Â? Ăł Â? ÂŒ Ăł € Â? ­ Š

å � Ê Š � í � �

Â? ĂĄ Ă­ Â? ÂŒ Â? Ăł ­ ÂŽ ÂŽ Â?

�  � � Š �  € � € � ó ó �

Â? Â? ĂĄ € Â? € Ăł Â? ‘ Â’ ˆ‡ Ă­ Â? Â? Ăł Â? € Ăł Â? Â?Â’ Š ˆÂ? € Ăł ­ ĂĄ € Ăş Â? Â? Ă­ ĂĄ Â? ĂŠ Â?  Â? Â?• Â? Â? Â? Â? Š Ă­ Â? Ăł Â? Ăą

Ă­ Â? Â?

REDACCIĂ“N

2

En el fĂştbol, uno de los gritos mĂĄs repetidos es â€œĂ rbitro ladrĂłnâ€?, aĂąadiĂŠndose otro que me ha llevado a pensar que para tener esta profesiĂłn, requisito esencial debe ser odiar a la madre. Los que acepten ser evaluadores de universidades deben cumplir el mismo requisito.

3

PolĂŠmica destituciĂłn del alcalde Petro ANĂ LISIS DE HOY

� � Š � � � ó ó �  – å  í � ó • Ê �

‰ Ăł Ăł †— Ăą € Š Ăą Ăş Â? ‚ Â? Ă­ Â? €  Â• óù Ăł ‡ Â? Â? Ă­ Ăł „  ó – ĂĄÂ? ‚ Â? • Â?

Ăł Ăş Ăł

Â? Ăł Ăą Ă­ Ă­ Š Â? Llama la Â? ‚ Â? Ăł ĂĄ atenciĂłn que el Ăş Ăł Â? Š Š procurador • Ă­ ĂĄ Â? pueda destituir a ÂŒ Â? Š Ăł Â? ÂŒ un dignatario de Ă­ Ăł Ăł Â’ Ă­ Â? elecciĂłn popular Ă­ Â?

Â? Š y que la Ă­ Ăł Â? €Š†™ Â? a pelaciĂłn  resuelva la Â? Â?• Â? ĂĄ Ăş Ăł Â? Ăł Ă­ Â? ProcuradurĂ­a Ăł Ă­ ‚ Ăł Š  í Â? ‚ Ăł Â? Ă­  Â– Ă­ – ĂĄÂ? ‚ ĂĄ Ăş Â? Â

Ăł  Â? ĂŠ Ă­ Â? ­  í Â? Ăł Ăş Â? ˜ Ă­ Â? “‰ Â? Â? analisis@hoy.com.ec

G

EN POCAS PALABRAS ¿Cómo juzga que Uruguay legalice la producción, venta y consumo de marihuana? FRANCISCO ANDINO MÉDICO

GUAYAQUIL. Las sociedades tienden a resolver sus problemas de manera diferencial. Como mĂŠdico, jamĂĄs autorizarĂ­a la legalizaciĂłn del consumo de la marihuana: toda droga psicotrĂłpica genera adicciĂłn, y las adicciones generan trastornos de conducta individuales. La marihuana es una droga de apertura; luego consumirĂĄn drogas de mayor capacidad psicotrĂłpica, que muchas veces generan trastornos en la salud pĂşblica. Aun el consumo en dosis elementales, como se la ha sugerido en Ecuador, puede acarrear problemas complicados.

CARLOS ORELLANA CONCEJAL DE CUENCA

CUENCA. El tema debe ser analizado desde diversos puntos de vista. Existen dos posibilidades. La primera es mejorar la situaciĂłn de la gente que tiene adicciĂłn y que aĂşn no ha sido tratada. La segunda podrĂ­a ser no tan buena, porque si no hay un acompaĂąamiento de los casos y no hay un apoyo educativo, dejar a libre venta la marihuana es demasiado riesFOTOS: A/HOY gosa para un paĂ­s. Este tema estarĂĄ acompaĂąado de una campaĂąa educativa que permita evitar que la gente pueda incrementar en los nĂşmero de adicciĂłn y mĂĄs bien disminuirla.

FRANCISCO PLAZA MÉDICO

GUAYAQUIL. La juzgo como muy mal. La marihuana es una droga psicoactiva que degenera fĂ­sica y psĂ­quicamente al ser humano. El consumo genera perjuicios a la sociedad; puede convertir a un vicioso en un marginal. Altera la sicologĂ­a y la mente de las personas y ocasiona adicciĂłn. Bajo ninguna circunstancia recomendarĂ­a que se aplique esto en Ecuador. Si repetimos lo que acaba de aprobar Uruguay, habrĂĄ muchos problemas sociales, a mĂĄs de los que ya existen. AdemĂĄs se incrementarĂĄ la violencia y la delincuencia, no se diga los accidentes laborales y de trĂĄnsito.

A propósito de fútbol el mundo ya estå en pelotas –los nudistas dejen de leer este artículo- Se llevó a cabo el sorteo de las series para el próximo mundial. Muchísima gente estuvo –perdón estuvimos- pendientes de esta especie de lotería.

4

Lo que de entrada llamĂł la atenciĂłn fue la presentadora de apellido Lima. PelĂŠ asomĂł luego. Si se compara a los dos, no sĂŠ cuĂĄl estarĂ­a en desventaja. Si se trata de curvas, los tiros de chanfle que llegan a las redes, tienen que describir complicadas curvas salidas de los pies.

5

NĂşmero importante fue la presentaciĂłn de brazuca que apareciĂł completamente desnuda y redonda como todas las que se usan en nuestros estadios, sin que importe que reciba patadas de Messi, Neymar, o de cualquier pasa bolas de barrio. Lo que cuenta es que den bote y no se aplasten como las antiguas de trapo.

6 ApareciĂł el presidente de la FIFA, para algunos mĂĄs importante que el

Papa; con las debidas pero similares diferencias esto ocurre en la dirigencia deportiva de los paĂ­ses, lo que demuestra el poder de las pelotas. En Estados Unidos habrĂ­a que reducirlas el tamaĂąo pues el mayor pelucĂłn de los deportes es el baseball.

7

Cuando llegĂł la hora de la verdad, las tensiones, agitaciones y adrenalina subĂ­an o bajaban al ritmo de los nombres de los compaĂąeros de serie, ya que entre los participantes hay de lo bueno, lo malo y lo feo. Hemos entrado en la cuenta regresiva y hay que esperar el primer puntapiĂŠ que tendrĂĄ lugar en Sao Paulo.

8

Hay que prepararse para los vericuetos de tiempo cuando comience el campeonato. No se trata de los madrugones o malas noches de JapĂłn Corea, pero sĂ­ con las coincidencias de los horarios de trabajo o estudio. Siempre hay atajos y trampillas para hacer pausas en estos horarios, hay que aguzar el ingenio o vender la casa para viajar al paĂ­s de la Samba en esos dĂ­as.

9

No digo que estĂŠ bien o mal este despelote. A mĂ­ me gusta y punto. No sĂŠ para quienes sea mĂĄs importante, para los que patean a brazuca en las canchas o los que frente a los televisores lanzan gritos de euforia o improperios con palabras de alto calibre segĂşn como se desarrolle el partido.

10

JUEVES 12 de diciembre de 2013

Deportes

CICLISMO EL DIRECTOR DEPORTIVO DEL EQUIPO KATUSHA, VIATCHESLAV EKIMOV CONFIRMÓ QUE EL ESPAÑOL JOAQUIM RODRÍGUEZ NO PARTICIPARÁ EN EL TOUR DE FRANCIA 2014. FOTOS: ARCHIVO/HOY

Segunda derrota seguida de los Lakers Los Phoenix Suns lograron su primera victoria en el Staples Centrer desde noviembre de 2010.

L

Á

ó ó ó

í í

á ó ó ó í í

­ í ­ ó í ó ó ó ó í ­ í í

ú í (EFE)

FOTO: EFE

EL MIGRANTE 10K TIENE CUATRO AÑOS DE TRAYECTORIA. SE INICIARÁ A LAS 07:00

10 mil altetas estarán en la carrera del domingo LA CARERRA

á

ñ á ñ ó

á

á é á

LOS ORGANIZADORES estiman que 5 000 personas más correrán sin inscripción. Desde las 06:00 los atletas deberán estar en la partida. FOTO: A/HOY

í “ á í é ” ó é á É ñó á á á í ñ á ú á ó á í ñ í É (PCS)

CORRIÓ EN PORTUGAL

Webber estrena su Porsche EL AUSTRALIANO

ó

ó á

“ í ó í ­ ­ í ó ” í ã ó á

ñ á ó

(AFP)

EL EQUIPO ECUADOR EXPLORER celebra su llegada a la meta entre los 20 primeros. FOTO : CORTESÍA GONZALO CALISTO

COSTA RICA FUE LA SEDE. EL EVENTO SE INICIÓ EL PASADO 2 DE DICIMEBRE

Ecuador Explorer terminó el Mundial en el puesto 11 FUERON

í ó ó é ó ñ í ­ í á á ú ó ó ó ñ ó ó á ó ó á ó á í í

280

horas fue el tiempo que Ecuador Explorer hizo en el Mundial de Aventura. El ganador hizo 168h23m.

ó ó ú á í ó í ó ó á ó é ñ á ó í “ í í ”

á ó á í “ í í í á ñ á” ó ­ ­ ó í “ í ­ á á ” ñ é (PCS)

11

JUEVES 12 de diciembre de 2013

REFUERZOS

PRESENTACIĂ“N

DEPORTIVO QUITO CONFIRMĂ“ AYER LAS CONTRATACIONES DE

EL INDEPENDIENTE SANTA FE DE COLOMBIA CONFIRMĂ“ LA

CARLOS FERAUD (FOTO), GUSTAVO NAZARENO, MIGUEL BRAVO, MILLER CASTILLO Y EL DELANTERO ARGENTINO JONATHAN HANSEN.

VINCULACIÓN DE ÉDISON MÉNDEZ. EL VOLANTE ECUATORIANO FUE PRESENTADO AYER POR LA TARDE CON SU NUEVO EQUIPO. FOTO: ARCHIVO/HOY

FOTOS: ARCHIVO/HOY

Perfil

El delantero fue transferido al Pachuca por $3,5 millones. Fue el mĂĄs destacado de la temporada.

Valencia viviĂł el mejor aĂąo de su corta carrera

LUEGO DE HABER alcanzado el tĂ­tulo nacional, la dirigencia azul se enfoca en la Copa Libertadores 2014. FOTO: A/HOY

EMELEC HARĂ LA PRETEMPORADA EN ARGENTINA

$8 millones para jugar tres torneos

2013 QUEDARà  É ÂĄ Ăą Ăł • • Ăł Ăş  óÂ? Â? ĂĄ Š

ĂŠÂ? Â? Ăł ‘œÂ?‰ Ăą ĂĄ • ÂŒ ƒ „Â? Ă­ › Ăą • Â? Â? ÂŒ Ăł É Â? ĂĄ

ĂłÂ? Ăş  ÂŒ Â? Â? “• ĂŠÂ? â€?Â? ÂĄ Ăł Â… Ăą š Â? Â? Â? Ă­ Ăł ¢   â€? ÂŒ Â? ÂĄ Ă­ ÂŒ Ăą Â… ÂŒĂł ÂŁ

La directiva mantendrĂĄ la base de jugadores con la que ganĂł el Campeonato Nacional 2013. Se pretende nacionalizar a Mondaini.

L

Ăł Ăł    ó Ăş  Â?  ù  óÂ? ĂŠ Â? ĂĄ °  Â? Â? ĂĄ Ă­ ĂŠ Â? Â? Ă­Â? ĂĄ ĂŠ  ­ ĂĄ Â? ĂĄ € ‚ ƒ „ Â… Â? †  Â? ĂĄ ‡ ˆ Â? ĂĄ ‰ Š Ă­ ‹ Â?  Â? Ă­

ENTREVISTA La AsociaciĂłn de Futbolistas del Ecuador (AFE) tomĂł la medida de no iniciar el torneo nacional 2014 si los clubes no les cancelan sus deudas. ÂżPor quĂŠ? Â’  ù Ă­Â? Ăş Â? Â? Â?   Â? Â?  š Â? Â? Â? Â? Ăł Ăł Â? ĂĄ Â? Ăł ÂżHan conversado el tema con el presidente de la FederaciĂłn Ecuatoriana de FĂştbol (FEF), Luis Chiriboga? Â? — Ăł —ú  šÂ? Â? Ăł Â? Ăł Ăş  Â?  í  ó Â? ƒ „  Â? ĂĄ SegĂşn los cĂĄlculos de la AFE, Âża cuĂĄnto asciende la deuda que los clubes tienen con jugadores? Â?  • Ă­  å ‘ ‰

6

refuerzos pretende sumar la directiva para 2014. Escalada y Charcopa son las primeras contrataciones.

campeonatos ha 11 ganado Emelec en la historia de los campeonatos ecuatorianos de fĂştbol, incluido el de 2013.

ĂĄ Ăł Ăł ÂŒĂł Ăł Â? ÂŽ  ó ĂŠ  “Š Â? Â? Ăł Ă­ ĂĄ Ăł Â? ‹  å  â€?  Â? Â?  å ‘Ž

ĂĄ ÂŒ Â’  Â’ Â?  Â? Â? Â? ĂĄ ĂłÂ? Â…  Ê ĂĄ • “  í Â?    Â? – Â? Ăą ĂĄ â€? ÂŒÂ? Â’ Ăł ĂĄ † —  Ê ÂŒ Â’ Â? ˜ •

ˆ Ăş ĂĄ ĂĄ  …  Ê † ‹ ™  Â? — — Â? Š ‹ Â?Â? ÂŒ

Â’ ĂĄ ÂŒÂ? Ă­ ĂĄ  (DKO)

 í Š    Â? Â? Â?Ăł  Â?   ÂŠ ÂŒ  Â’ ¤ ´ ÂĽ Â? ˜ Ă­Â? ÂĄ Ăą ÂŒ Ăł œ‡ Â? ‡ Ăł Â…  Ê  ó Â… Ăą Â?  Â•   Â? Â? Â’ Ă­ ĂĄ ˜ Â? Â? Â? Ăł Â? Â? ĂĄ Â… Â? (DKO)

ÉNNER VALENCIA debutó en 2010, en un partido de la Copa Libertadores. FOTO: CESAR MUÑOZ/HOY

JORGE GUZMĂ N MANCILLA, gerente de la AsociaciĂłn de Futbolistas del Ecuador (AFE), que alerta que los futbolistas estĂĄn mentalizados en paralizarse para la prĂłxima temporada, pues consideran que es la Ăşnica manera de que les paguen los salarios atrasados.

‘El total de la deuda a los jugadores asciende a los $15 millones’ Â? ÂżCuĂĄl es la salida propuesta por los futbolistas antes la crisis? Â? Â? Â? ĥ  å „ ›  í  å ‘‰ Â? ĂŠ Ăł Â? •  Â‘œž‰  å ĂłÂ? Â? Â?  ­ ĂĄ ĂĄ Y si los clubes no cumplen... Â&#x; ›  Â?

Â? ÂŒ Ăł ĂĄ Ăł ĂĄ Â? Ăł Â? Ă­ Pero estas medidas no ayudan a superar las crisis que existe... Â’   ˜ • Ă­

Un dirigente de un club importante dijo que los jugadores son chantajistas Â? Â? ĂŠ ÂŒ Â?  —ú    Â?  Â? Â? Â?  ó Â? Y esto termina en demandas en la CĂĄmara de MediaciĂłn y Disputa de la FEF. ÂżCuĂĄntas existen hasta el momento? €  ‰ Â?  Â?

FOTO: CÉSAR MUÑOZ/HOY

Ăą Â? ÂŒ Ăł Ă­ Â? •  í Â? Â?  Â?Ăł Â? • Â

' �  Ê —

Ă­ ÂŒ ĂĄ Â… Â? ÂĄ “ Š ÂŒ Ăł ÂĄ Ăł Â? â€? ÂŽ Ăł   Â? Ă­ Ăş Â? ¤ ĂĄ   Â? Ă­ ÂŒ •  Â˜  Â? Â

 í ƒ Â? „  ú Ăą Â&#x; Ă­   Â?  ¿Por quĂŠ la AFE pide cambios en la CĂĄmara de MediaciĂłn y Disputa de la FEF? ˜ ĂĄ Ăą Š Ăł Â?  Â? Â? Â? ĂĄ ĂĄ ÂżEstĂĄ en riesgo el comienzo del torneo nacional? •íÂ?  Ê Â? Â? Â?    Â˜ Â?  Â? ÂżEn dĂłnde recae la irresponsabilidad?  í  ¿CĂłmo define la crisis que atraviesa el fĂştbol local? Â

LA FEF SE REUNIĂ“ AYER

La Ăşltima fecha dejĂł a diez sancionados EN LA ĂšLTIMA Ăł Ăą Ăł ˜ — Ăł —ú  ÂƒÂ— —„ Ăł Â? Â?  Â? ÂŒ  Â? Â?  å Ăł ĂłÂ? Â’ ˜ ­ Â? ĂĄ Â?Ăł Š Ăą Ă Â? Â? Ăą ‹ Ăł Â? Â? Š Â? Ă“ – ˜ Ăł  Â’ ĂĄ Â? ú (PCS)

12

JUEVES 12 de diciembre de 2013

Deportes Champions League

VIOLENCIA TRES HINCHAS DEL AJAX FUERON APUĂ‘ALADOS AYER EN LA ENTRADA DEL ESTADIO DE SAN SIRO, EN EL QUE SU CLUB JUGABA ANTE EL MILĂ N, INFORMĂ“ LA PRENSA ITALIANA. FOTO: EFE

El Galatasaray es la principal sorpresa de los 16 clasificados a octavos de final. El 16 de diciembre serĂĄ el sorteo de esa fase.

-

GALATASARAY

El Zenit clasifica pese a ser goleado

4

EL DEFENSA del Juventus Giorgio Chiellini (dcha.) lucha por el control del balĂłn ante el centrocampista del Galatasaray Felipe Melo, en el partido por la Champions League. FOTO: AFP

1

Resultados

A. VIENA

-

1

ZENIT

El Austria de Viena consiguiĂł su primera victoria en la competiciĂłn europea luego de haber vencido al Zenit con goles de Philipp Hosiner (en dos ocasiones'), Tomas Jun y Roman Kienast. Los visitantes clasificaron a octavos de final, a pesar de la derrota.

0

JUVENTUS

El Chelsea termina como lĂ­der de grupo

1

CHELSEA

-

0

STEAUA

El Chelsea venciĂł al Steaua de Bucarest y consiguiĂł terminar en el primer lugar del Grupo E con 12 puntos. Un gol en el primera tiempo, del senegalĂŠs Demba Ba (10'), fue suficiente para dar la victoria a los dirigidos por el portuguĂŠs JosĂŠ Mourinho.

El Schalke hizo respetar su localĂ­a

2

SCHALKE

EL PARTIDO FUE SUSPENDIDO EL MARTES POR LA NIEVE

E

� ó �ó  Ê � ó � ó å � ù ­

Â? Â? € Â? ‚ƒ  Ê Â? Ăł Ăł Ă­ ­ „ Ăł Ăł Â? Â… Â… Â? É Â? Ăł Ăł

1

-

2

MARSELLA BORUSSIA D.

BARCELONA

EL VICECAMPEĂ“N de Europa estuvo a tres minutos de ser eliminado. FOTO EFE

El Dortmund pasa a octavos como lĂ­der El Borussia Dortmund, subcampeĂłn de Europa, logrĂł de forma agĂłnica la clasificaciĂłn para los octavos de final. En su visita a Francia, el equipo alemĂĄn venciĂł por 1-2. Al minuto 4, el delantero Robert Lewandowski puso la primera para los visitantes. Diez minutos despuĂŠs el defensa Sou-

leyman Diawara puso el empate. La esperanza de clasificar se hacĂ­a lejana para los alemanes hasta el minuto 87. En uno de los Ăşltimos ataques, el defensa Kevin Grosskreutz desnivelĂł el marcador y confirmĂł el pase de los alemanes a la siguiente fase. (EFE)

-

2

A. MADRID

-

0

PORTO

El Porto fue eliminado por el AtlĂŠtico de Madrid, que terminĂł como el mejor equipo del Grupo G. RaĂşl GarcĂ­a (14') y Diego Costa (37') ratificaron la excelente campaĂąa del equipo espaĂąol, que terminĂł la primera fase con cinco victorias y un empate.

El Napoli se despide con una victoria

1

2

NAPOLI

-

0

ARSENAL

El Napoli ganó al puntero del Grupo F, pero no le alcanzó para clasificar. Gonzalo Higuaín, a los 73’, y JosÊ Callejón, a los 93’, anotaron los goles. Ese grupo terminó igualado a 12 puntos, pero, por gol diferencia, el Napoli irå a la Europa League.

CELTIC

El Barcelona, comandado por Neymar, autor de tres goles y una asistencia, se aseguró el liderato del Grupo H de la Champions League gracias a su goleada sobre el Celtic escocÊs. Gerard PiquÊ (minuto 7) y Pedro Rodríguez (39') habían encarrilado el partido, antes de las anotaciones del brasileùo (44', 48', 58'). Cristian Tello (72') completó la goleada y el griego Giorgios Samaras (88') consiguió al final el único de los visitantes. Neymar vivió una noche inolvidable, ya que fueron sus primeros tantos en la måxima competición del fútbol europeo y la primera vez que anota tres goles en un partido con el Barça. El equipo espaùol estaba ya clasificado para los octavos de final, pero en la fecha pasada

BASEL

El AtlĂŠtico cerrĂł la fase como invicto

� � † ó  ‡’ í  ó … � ó � ó Ê ó � � ó í

Ăł (AFP-PCS)

Neymar anota sus primeros tres goles en la Champions

6

0

El Schalke clasificĂł a los octavos de final tras haber derrotado al Basel de Suiza. Ese partido definĂ­a uno de los cupos para los octavos en el Grupo E . Julian Draxler (50') y Joel Matip (57') dieron el triunfo a los alemanes, que jugaron como locales.

Un gol de Sneijder deja fuera al Juventus Ăł Ă­ Ăł ĂŠ Ăş  â€™ Ăł Â? Ăł Ă­ Â? Ăł Â? Â? ĂĄ Â? ĂŠ Â? Â? ç Ăł Â? Ăł Ă­

-

El empate bastĂł para los italianos

0

MILĂ N

EL DELANTERO brasileĂąo Neymar celebra una de sus tres anotaciones con su compaĂąero en el Barcelona, el chileno Alexis SĂĄnchez. FOTO: AFP

habĂ­a perdido 2-1 con el Ajax de Ă msterdam. Por ello necesitaba sumar al menos un punto

ante el Celtic para asegurarse el primer lugar del grupo. (AFP)

-

0

AJAX

Con una actitud cautelosa en la defensa, el MilĂĄn consiguiĂł una sufrida clasificaciĂłn para los octavos de final. El partido se complicĂł para los italianos al minuto 21, cuando fue expulsado Riccardo Montolivo, pero el Ajax no supo aprovechar eso.

Metrópoli

Jueves 12 de diciembre de 2013

Los colombianos Bomba Estéreo están de vuelta en Quito y harán bailar al público con un repertorio extenso y cumbia electrónica. Junto a ellos se presentarán la banda nacional Swing Original Monks y el rapero Guanaco. El concierto será a las 20:00.

Hoy la bomba estalla en estéreo »P-2

FOTO: WWW.STATIC.MUSIC.CBC.CA

AGENDA

EL DEBATE ...EL VIDEO

¿Se debe legalizar la marihuana?

Godzilla irá a la pantalla grande Se lanzó el primer tráiler oficial del mítico monstruo Godzilla. La nueva versión de Hollywood se estrenará en 2014. En el video se ven escenas de pánico y destrucción que deja a su paso el monstruo. En YouTube tiene 4,4 millones de visitas.

CONCIERTO »P-2

FARÁNDULA »P-7

Los One Direction no quieren separarse

17 bandas hacen una navidad roquera

La aprobación en Uruguay sobre la venta de marihuana generó debate en las redes. Unos, en forma irónica, señalaron que ahora se viajará a dicho país por tierra y se regresará volando. Otros, en cambio, destacaron que sea el primer país en legalizar esta droga. El hashtag #Uruguay tuvo 172 836 menciones.

140 artistas en la feria del Bicentenario Galletas navideñas en la Casa Humboldt

EL TUIT

@7AntoV Brindo mi apoyo total a la Agremiación de Futbolistas del Ecuador.

Tuit de Antonio Valencia en respaldo a los futbolistas que exigen el pago de sus salarios. Retuiteado 251 veces.

FOTO: GABYCLAVOYCANELA.COM

...LA TENDENCIA

El papa Francisco, el personaje del año 2013 en la revista Time La designación del papa Francisco como personalidad del año 2013 por parte de la revista Time se convirtió en tendencia a nivel mundial en las redes sociales. En Twitter, el hashtag #papafrancisco tuvo

más de 2 600 menciones en tan solo una hora y más de 22 650 referencias en el día. Los cibernautas compartieron en Facebook y Twitter la portada de la revista con la foto del Sumo Pontífice.

RECOLECCIÓN » P-3

La basura del centro, bajo suelo FOTO: 8tracks.com

FOTO: EMASEO

2

D

MetrĂłpoli

Ăł ĂŠ Ăł Ăą Ăł Ă­ Ăł Ăł Ăş  ó Â? “Â? â€? Â? Â? ĂĄ Â?  ­ Â? Ă­

Â? € Â? Â? ‚ Â?Ă­ Â? € € Â? Â? ĂŠ ƒ Ăł

Â? ĂŠ ĂŠ Ăş Ăą „ Â? Â… Â?ĂŠ Â?  ­ ­ Â? † ‚ ‡

� € �

ˆ ‚ Ăş Ăł ‰ Ăş Â? ‰ ĂĄ €

Ăł Ăą Š ĂĄ “ â€? Ăł Â? Â? Ăł Â? Â? Â? Ăł ‚ Ăą

Â? ‚ € Â? ĂĄ ‹ ƒ Â? Â? „ ĂŠ Â… † ­ „Œ Â… ÂŽ ‘ „ ˆˆ… Â’ Â? • Â? „ ˆˆ… • Â? „ Â… • Â? – Â? • „ ‚ Â… ‘ „Œ Â…  Â? „ ˆˆ… ‘ „‡ Ăą Â… † ­  Â– „ Â… Â? „ ‚ Â… ‚ „ ˆˆ…

JUEVES 12 de diciembre de 2013

Concierto

La cumbia electrĂłnica de Bomba EstĂŠreo estalla hoy

La banda colombiana visita la capital y pondrå a bailar al público con temas como Fuego, Cumbia psicodÊlica y Ponte bomb. Guanaco MC y los Swing Original Monks abrirån el concierto. Ê ‚ � í å ó � ‡ � í à ú  � — � € ú � ‚Ê í ú (CVC)

DiscografĂ­a

Tienen tres discos en su lista: Vol. 1, 2006; ÂĄEstalla!, 2008 y Elegancia tropical, 2012, nombrado album nÂş 1 por la revista Semana. Fuego fue el tema que les abriĂł las puertas al mundo, otorgĂĄndoles varios reconocimientos internacionales, como Mejor Nueva Banda del mundo por parte de MTV Iggy.

EL CONCIERTO GUANACO se presentarĂĄ con sus ritmos urbanos. Hip-hop, reggae y mĂşsica latinoamericana con mucho sentimiento serĂĄn los ingredientes principales en su concierto. LOS SWING ORIGINAL MONKS llegan con el repertorio de su Santa fanesca a hacer bailar a los capitalinos. La banda entretendrĂĄ con su mezcla de

gÊneros musicales en temas como Tucån, Caminito y Fiesta popular. BOMBA ESTÉREO cerrarå con broche de oro la noche. EL CONCIERTO serå en el Rumour Music Hall. Ubicado en la Iùaquito N37-268 y Villalengua, a las 20:00. EL COSTO ES DE $35 consumibles.

LOS COLOMBIANOS SimĂłn MejĂ­a, JuliĂĄn Salazar, Kike Egurrola y Liliana Saumet regresan a Quito con un repertorio mĂĄs extenso. FOTO: WWW.STATIC.MUSIC.CBC.CA

PARA INGRESAR AL FESTIVAL SE DEBE DONAR ROPA, JUGUETES O COMIDA

Feedback: la Navidad roquera de la Humboldt Thrash, HEAVY METAL, ­ ‹ Â? ĂŠ Ă­ ĂĄ Â? Ăş € ˜ Â? Ăą

Â? ™ „ƒ Â? š – Â… Â? Ăł € Â? • ­ ĂĄ Â? ›œ‹

ÂŒ ĂĄ ­ € ʀ ‹ Â? € ˜ Ăą „ Â… Â? ĂĄ Â? Ăł Ă­ ĂŠ Â? Â? Ăł ‚ ĂĄ € Â?

ĂĄ Â? Ăł Â? Â? ˆ ĂĄ Ă­ Ăş Â? Â?  ù ĂĄ ÂŒ † ‚

ESTOS SĂ BADO Y DOMINGO se llevarĂĄ a cabo el encuentro musical con 17 bandas en escena. Lo recaudado se donarĂĄ al Cenit. FOTO: ARCHIVO/HOY

 Â† ­ ˜ ‘ € ­ ÂŒ • ­

Â? Ăş Ă­ € Â? ĂĄ Â? š ‚ ‡ – – Â? Â? ­ ˆ Â? ­ † ‚

 í

­ ‡ ĂĄ Â? • ­ Ăł Â?

� ú ù ‚ ‡ � Ê å � (PAM)

LA LEYENDA DEL SOUL Y DEL RHYTHM AND BLUES LLEGA A CHILE

Stevie Wonder demostrĂł su magia ante su pĂşblico

FOTO: EFE

EL LEGENDARIO MÚSICO ž

� � �  � ‚

Ăł ĂŠ

 å Ăł ‚ € Ă­ € ˜ Â?

‹  � � € å€ å�

JUEVES 12 de diciembre de 2013

MetrĂłpoli

3

E

€ Ġ Ăł  Â? Â? ­ Ăł  å ­í   ­ Â? ĂĄ ‡† ĂĄ ­ ĂĄ Â? Â… Ăł Ăş “Â? ƒˆ† ƒ 䠠 ĂĄ ­ ĂŠ  â€? ĂĄ ƒƒ †Šˆ  Â? Ăł ĂĄ ĂĄ ‹†Œ†† †‰Œ†† Ž†† Â?‰† Ă­ Â? ƒ‹† ­ ĂĄ ĂĄ Ăł ĂĄ Ăł Â… ĂŠ ­ ĂĄ ĂĄ

ESTE TIPO DE CONTENEDORES son los que se instalarĂĄn en el centro histĂłrico desde finales de diciembre. En algunos paĂ­ses europeos funcionan hace varios aĂąos como se muestra en la imagen. FOTO: SHUTTERSTOCK

Espacio pĂşblico

La basura del centro irĂĄ en 180 contenedores bajo el suelo

El 27 de diciembre se iniciarĂĄ el funcionamiento de las tres primeras islas. El material reciclable serĂĄ separado. ĂĄ ĂĄ ĂĄ Ăł ­í ĂĄ Â… Ăł ĂĄ ­í ĂĄ ­ ĂĄ  ó “Â? Ăł ĂĄ ĂĄ â€? Â? ­ ĂĄ ĂĄ ĂĄ Ăł Ăł ĂĄ  ú ­ Â? ĂĄ ­ ĂĄ Â? Ă­ Ăł ‘  Â’ • Â

Â’ ‘ Ă­  ú ­ Â… ‚ ‹‰  å ­ ĂĄ –Š ­  Â‹Â†ÂƒÂ„

Â

 å ­ ó

Ăş Â… ­ ĂĄ ĂĄÂ… Ăą “Â? ĂĄ â€? Ăł

centro histĂłrico para mejorar el ornato.

toneladas 900 de basura al mes se generan en el sector en el que se aplicarĂĄ el proceso.

­ �

—

˜™ �  (NJ)

PEDRO CHUYA, BRIGADISTA, socializa el nuevo proceso de recolecciĂłn en un local comercial. FOTO: HAMILTON LĂ“PEZ/ HOY

EL CONCEJO DE QUITO APROBĂ“ UNA NUEVA ORDENANZA PARA EL SECTOR

Las torres de Santa Prisca tendrĂĄn terrazas verdes EL CONCEJO METROPOLITANO,

Ăş Ăł Ăł ĂŠ Ăł Ăł

 � � å � �

Â

­

Ă­ Ăł ĂŠ € ­

‚ ­ ĂŠ Â?  ó ­ ƒ„ ­ Â? ĂĄ Â?  å ­ ĂĄ ĂĄ  ­

islas se 60 instalarĂĄn en 120 hectĂĄreas del

RENDER DE UNO DE LOS EDIFICIOS que forma parte del proyecto habitacional IESS-El Ejido, en el centro de l capital. FOTO: MUNICIPIO

ĂĄ Â? ĂĄ ĂĄ Ăą ĂĄ Ăş Ăł

 å  å

Â…

ĂĄ ĂĄ Ăą Â…  ­ ĂŠ Â? ĂĄ (NJ)

En el radar

En la av. Rodrigo de ChĂĄvez se abre el paso

Por las fiestas se clausuran 32 locales

632 botellas de licor, 45 galones de licor artesanal y 32 locales clausurados por incumplir la normativa sobre consumo y expendio de licor son los resultados de los controles aplicados durante fiestas de Quito. El operativo se desarrollĂł en todo el Distrito.

FOTO: MUNICIPIO

La circulaciĂłn vehicular y peatonal en la av. Rodrigo de ChĂĄvez, en el tramo entre las calles Cinco de Junio y Jacinto Collahuazo, se normalizĂł. Durante varios meses, esa parte de la vĂ­a estuvo cerrada debido a la construcciĂłn de la caja perimetral de lo que serĂĄ la estaciĂłn subterrĂĄnea del Metro de Quito en La Magdalena. (NJ)

JUEVES 12 de diciembre de 2013

Metrópoli

COROS

EL SECRETO DE SANTA Juegos infantiles, premios, salas lounge, música y patio de comidas. El Grand Bazaar El lugar secreto de Santa, ubicado en Cumbayá, ofrece una serie de actividades y alternativas para las compras navideñas en un ambiente familiar y con recreación al aire libre. Mañana, a las 11:00, será la inauguración de este espacio navideño. El lugar está ubicado en la avenida Manuela Sáenz y Misia

FOTO: ARCHIVO/HOY

La Embajada de Estados Unidos y el Centro Cultural Metropolitano presentan el quinto Festival de Coros de Navidad con estudiantes de ocho instituciones educativas de la capital. También participará el embajador de Estados Unidos en Ecuador con su interpretación en piano de varias canciones. El festival se lleva a cabo hoy, a las 09:30, en el Patio Norte del Centro Cultural Metropolitano.

GRAN RECOLECCIÓN

VILLANCICOS Bertica. Se trata de una iniciativa creada por tres mujeres para que los artesanos, emprendedores y microempresarios ecuatorianos tengan una ventana para exponer y comercializar sus productos en un espacio divertido. El sábado, el Grand Bazaar estará abierto desde las 11:00 hasta las 22:00 y el domingo, de 11:00 a 19:00. La entrada es gratuita.

ESPIRITUALIDAD La Escuela Metafísica de Quito (avenidas Diez de agosto y Mariana de Jesús) realiza el seminario-taller “El espíritu de la Navidad”. El sábado, a las 10:00, se hablará sobre la espiritualidad de esta época del año con una historia sobre los arcángeles. Los asistentes podrán adquirir los materiales para trabajar en el taller y conocer herramientas para comprender el verdadero significado de la Navidad. Se basará en los libros de Conny Méndez y Emmet Fox. La entrada es gratuita.

PESEBRES ARTÍSTICOS

La cantante ecuatoriana Margarita Laso dará un concierto llamado Campana de azúcar, en el que cantará villancicos con un toque nacional. La presentación se llevará a cabo el domingo, a las 17:00, en la Casa de la Música. Laso estará acompañada por Pablo Balarezo, en la dirección musical y guitarra; Julio Andrade, en el requinto; Antonio Gilio, en el tiple, y

Gastronomía navideña en la capital Clases de cocina y degustación de postres se llevarán a cabo esta semana. GALLETAS FESTIVAS

CITACION JUDICIAL A: LORENZO JUSTINIANO SALAZAR EGAS y MARIA L. SALAZAR ACTOR: ASDRUBAL BILIZARIO GALLO VILLAVICENCIO DEMANDADO: LORENZO JUSTINIANO SALAZAR EGAS y MARIA L. SALAZAR JUICIO DE PRESCRIPCION EXTRAORDINARIA No. 791-2012 CASILLA JUDICIAL No 312 PROVIDENCIA JUZGADO SEPTIMO DE LO CIVIL DE PICHINCHA. Quito, martes 17 de julio del 2012. VISTOS: Avoco conocimiento de la presente causa, en mi calidad de Juez titular de esta Judicatura. La demanda que antecede es clara, completa y reúne los demás requisitos de ley. Es procedente el trámite ordinario que se solicita, en consecuencia, córrase traslado con la demanda y esta providencia a los señores LORENZO JUSTINIANO SALAZAR EGAS y MARIA L. SALAZAR, a fin de que contesten en el término de quince días de ser citados legalmente, bajo apercibimiento en rebeldía. Inscríbase la presente demanda en el Registro de la Propiedad de este cantón. De conformidad con lo previsto por el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil y al juramento rendido por el actor de la imposibilidad de determinar la individualidad o residencia, se dispone citar a los demandados señores LORENZO JUSTINIANO SALAZAR EGAS y MARIA L. SALAZAR, por la prensa en uno de los diarios de mayor circulación que se edita en esta ciudad de Quito. Cuéntese en la presente causa con los Personeros del Municipio del Distrito Metropolitano de Quito. Agréguense al proceso los documentos que se acompañan. Téngase en cuenta el casillero judicial señalado por el compareciente.- NOTIFIQUESE. F.) DR. RAUL MARIÑO HERNANDEZ, JUEZ. Lo que pongo en conocimiento para los fines de Ley.DR. MARIO ENRIQUE YANEZ URBANO SECRETARIO

Música en vivo, comida gourmet y muestras audiovisuales: la feria de diseño La Carishina presenta su primera edición con productos originales de artistas emergentes para un buen regalo de Navidad. El encuentro se llevará a cabo el próximo fin de semana en la Casa de Benalcázar (Olmedo Oe 5 74 y Benalcázar, frente al parqueadero el Cadisán). Los artistas exhibirán sus productos, entre los cuales se destacan relojes y portalápices de rollos de películas.

MONSTRUOS BAILARINES

Theromix enseña a cocinar deliciosos platillos navideños. Este sábado, a las 10:30, se llevará a cabo el taller “Clase de cocina navideña”, en el que se revelarán las recetas de siete platos para disfrutar en la Nochebuena: roscón de Reyes, rompope navideño, sueño de kiwi, frutilla y miel, paté de aceitunas, rollo de pavo con salsa de vino, arroz navideño y ensalada de brócoli navideña. El evento se llevará a cabo en el centro comercial Ventura Mall, local 501. Para más información, llamar al 1800 Theromix.

FOTO: ARCHIVO/HOY

REPUBLICA DEL ECUADOR JUZGADO SEPTIMO DE LO CIVIL DE PICHINCHA EXTRACTO

REGALOS ORIGINALES

GASTRONOMÍA

La productora Megapixel organiza una gran recolección de caramelos, juguetes y ropa nuevos o usados en buen estado para niños de escasos recursos económicos. El evento se llama “Juntos por una Navidad feliz”. Las donaciones serán recibidas en las oficinas de Megapixel del centro comercial El Recreo y en el edificio Allure Park, en la avenida Shyris.

El ingenio y la creatividad serán premiados en el Concurso de Pesebres Artísticos. Quince participantes expondrán sus creaciones en cuatro sedes: Casa de las Artes La Ronda, Centro Cultural Metropolitano, Palacio Arzobispal y Casa de las Bandas (La Tola). El lunes, a las 15:00, se inaugurará la exposición de los finalistas junto con el pesebre del Municipio de Quito. El 23 de diciembre se premiará a los mejores. El ganador del primer puesto recibirá $3 000, el segundo $1 800 y el tercero $1 200. La exposición estará abierta hasta el 12 de enero. La entrada es gratuita.

David Cunalata, con la percusión y trompetas, entre otros artistas. En este concierto, la artista fusionará bombas, sanjuanitos, albazos, aguinaldos y canciones de Ecuador con el sonido de los cascabeles navideños y la música que hace homenaje a esta época del año. La entrada para el concierto en la Casa de la Música cuesta $10, con descuentos para la tercera edad.

FOTO: ARCHIVO/HOY

Todos los personajes de la película animada Monsters Inc. University presentarán un espectáculo de baile, música y cuentos de Navidad, mañana. El show será de 15:00 a 18:00 en Chikis Fiestas Infantiles (Lomas de Monteserrín, Higuerillas E17-93 y Calle B). La coreografía El regalo de Sullyvan será la presentación especial en este espectáculo infantil. También estará presente Papá Noél para entregar regalos y tomarse fotos con los niños. Se contarán historias navideñas con mensajes sobre el verdadero significado de esta fecha. La entrada para los niños cuesta $10 con derecho a una foto con Papá Noél, una bolsa de canguil, un algodón de azúcar, gaseosas y un hot dog. La entrada para los padres de familia es de $3 e incluye un hot dog y gaseosas ilimitadas. Se debe reservar en chikisfiestasinfantiles@hotmail.com

FOTO: FAMILLEMOUROUX.FREE.FR

Agenda navideña

FOTO: ARCHIVO/HOY

4

FOTO: GABYCLAVOYCANELA.COM

La Navidad al estilo alemán se festeja en la Casa Humboldt (Vancouver y Polonia). Este fin de semana se llevará a cabo una feria de productos gastronómicos y actividades interculturales para toda la familia. Pasteles, galletas de jengibre de-

coradas especialmente para esta época del año, salchichas y Glühwein (vino caliente) serán algunas de las delicias alemanas que se ofrecerán. El encuentro se realizará estos sábado y domingo, desde las 10:30. La entrada es gratuita.

FERIA ARTESANAL Los regalos de Navidad llegan hoy al Parque Bicentenario. La quinta edición de la feria artesanal Texturas, Colores y Sabores, organizada por el Municipio de Quito, reúne a 140 artistas de Quito, Imbabura, Azuay y Manabí. En la inauguración de hoy, el encuentro se inicia a las 14:00. Desde mañana, el Parque Bicentenario estará abierto al público a las 10:00 hasta las 19:00. Los puestos de exhibición y ventas estarán ubicados en el Centro de Eventos del antiguo aeropuerto de Quito. Se encontrarán stands de pinturas, máscaras, joyas, ropa, juguetes, instrumentos musicales, dulces tradicionales, pesebres y artículos de decoración navideña, entre otros. La entrada al festival cuesta $1. FOTO: ELCRONISTADEECATEPEC.COM

JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE PICHINCHA CITACION JUDICIAL A: ANA LUCIA VELA VALLADOLID JUICIO.

ORDINARIO -PRESCRIPCION EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DE DOMINIOCAUSA. No. 279-2012-RCORTIZ ACTOR. ELIAS OCTAVIANO CUMBICOS PARDO DEMANDADO. ANA LUCIA VELA VALLADOLID CUANTIA. INDETERMINADA “JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE PICHINCHA. Quito, jueves 13 de septiembre del 2012, las 15h51. VISTOS: Avoco conocimiento de la causa en calidad de Juez encargado de la Judicatura, por Acción de Personal No. 3409-DP-DPP del 1 de agosto del 2012. La demanda es clara y reúne los requisitos de ley; en consecuencia, se admite a trámite ordinario establecido en el Art. 395 y siguientes del Código de Procedimiento Civil. En atención al juramento rendido por Elías Octaviano Cumbicus Pardo y conforme dispone el Art. 82 del mencionado código, cítese a Ana Lucía Vela Valladolid por la prensa en uno de los diarios de mayor circulación editados en Quito, para que en el término de quince días proponga las excepciones a las que crea estar asistida. Cuéntese con el Alcalde y Procurador del Distrito Metropolitano y por dispuesto en el Art. 1000 del Código de Procedimiento Civil, inscríbase la demanda en el Registro de la Propiedad mediante oficio. Agréguese los anexos. Regístrese la casilla judicial No. 312 y la autorización concedida al Dr. Edwin Paguay Cofre”. Notifíquese. Dr. Fernando Robalino Silva, Juez encargado. “JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE PICHINCHA. miércoles 15 de mayo del 2013, las 14h52. Agréguese el escrito y anexos. En atención a lo manifestado y amparado en lo que establece el Art. 169 de la Constitución de la República del Ecuador, aclaro que el nombre del actor es Elías Octaviano Cumbicos Pardo; en tal virtud, y con la corrección dispongo se continúe con el trámite del expediente”. Notifíquese. Ab. Santiago Altamirano Ruiz, Juez. Lo que comunico para los fines de ley, previniendo la obligación de señalar casillero judicial para posteriores notificaciones. Atentamente, Dr. Washington Torres Suárez SECRETARIO ENCARGADO DEL JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE PICHINCHA

JUEVES 12 de diciembre de 2013

Metrópoli

5

Cartelera de cine La batalla del año: una guerra de breakdance

Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 20:00

Thor: un mundo oscuro

Español 18:40 21:00

Lluvia de hamburguesas 2

Juegos del hambre: En llamas Multicines CCI Español 15:00 18:00 18:30 Subtitulada 21:00 Multicines El Recreo Español 11:00 13:10 14:10 16:10 17:10 18:10

Cinemark Español 15:45

Multicines CCI 3D Español 12:50 15:10 17:35 Multicines El Recreo 3D Español 16:00 18:25 20:55 Multicines El Condado 3D Español 16:325 18:50 21:20 Multicines Scala

El abuelo sinvergüenza

3D Español 16:15 18:40 21:05 Cinemark 3D Español 14:20 16:40 3D Subtitulada 19:00 Subtitulada 22:10 Supercines San Luis 3D Español 17:00 19:20

Supercines San Luis Digital Subtitulada 16:15 19:00 21:45 Supercines Quicentro Sur Digital Subtitulada 16:10 18:50 21:30 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 17:25 19:55

No se aceptan devoluciones

3D Subtitulada 21:40 Supercines Quicentro Sur 3D Español 17:00 19:20 21:40 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 17:50 20:05

Multicines El Recreo Subtitulada 14:50 16:55 19:00 21:05 Multicines El Condado Subtitulada 14:55 19:25 21:35 Multicines Scala Subtitulada 13:30 17:40 Cinemark Subtitulada 15:00 17:05 19:10 21:20 Supercines San Luis Digital Subtitulada 14:10 18:00 20:50 Supercines Quicentro Sur Digital Subtitulada 14:45 18:00 21:15 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 15:45 18:00

2+2

Multicines CCI Subtitulada 14:20 16:25 21:30 Multicines El Recreo Subtitulada 14:20 16:25 18:30 20:35 Multicines El Condado Subtitulada 12:50 17:20 19:30 Multicines Scala Subtitulada 15:35 19:40 Cinemark Subtitulada 15:40 17:45 19:50 22:00 Supercines San Luis Digital Subtitulada 14:45 15:00 17:15 Supercines Quicentro Sur Digital Subtitulada 17:10 19:10 21:10 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 17:20 19:00 21:00

El quinto poder

Multicines CCI Español 13:40 16:05 18:40 21:10 Multicines El Recreo Español 13:50 16:15 18:40 21:05 Multicines El Condado Español 16:00 18:25 21:00 Multicines Scala Español 15:50 18:15 20:40

Ya no soy Pura

Multicines CCI 3D Español 17:20 19:25 Español 13:10 15:15 Multicines El Recreo 3D Español 11:30 14:00 16:05 18:10 Español 10:40 13:00 15:05 17:10 19:15 Multicines El Condado 3D Español 11:30 17:20 19:25 Español 10:50 13:10 15:15 Multicines Scala 3D Español 17:20 19:25 Español 13:10 15:15 Supercines San Luis 3D Español 14:15 Supercines Quicentro Sur 3D Español 14:10

Zambezia

Scary Movie 5 Cinemark Subtitulada 13:00 Supercines San Luis Digital Español 16:10 18:30 Supercines Quicentro Sur Digital Español 16:45 19:00

Carrie

Multicines CCI Subtitulada 16:55 19:00 21:05

Rodencia

Multicines CCI 3D Español 13:00 Multicines El Recreo 3D Español 14:00 Multicines El Condado 3D Español 14:10 Multicines Scala 3D Español 14:10 Cinemark 3D Español 13:40 Supercines Quicentro Sur 3D Español 15:00 Cines del Paseo San Francisco 3D Español 17:00

Multicines CCI Subtitulada 13:25 15:55 18:25 20:55 Multicines El Recreo Español 13:30 16:00 18:30 21:05 Multicines El Condado Español 13:40 16:10 18:45 21:15 Multicines Scala Español 13:40 16:10 18:45 21:15 Cinemark Español 14:10 16:45 19:20 21:50 Supercines San Luis Digital Español 16:20 18:40 21:00 Supercines Quicentro Sur Digital Español 16:20 18:40 21:00 Cines del Paseo San Francisco Español 15:30

Europa Report

Multicines CCI Subtitulada 14:10 16:15 21:35 Multicines El Recreo Subtitulada 13:00 15:50 21:20 Multicines El Condado Subtitulada 13:10 15:55 21:30 Multicines Scala Subtitulada 13:00 15:45 21:40 Cinemark Subtitulada 14:30 19:40 22:20

19:10 20:10 Multicines El Condado Español 10:30 18:40 21:40 Multicines Scala Subtitulada: 21:30 Español 18:30 Cinemark Español 13:30 16:30 Subtitulada 19:30 22:30 Supercines San Luis Digital Español 14:30 17:30 20:30 Supercines Quicentro Sur Digital Español 14:15 17:15 20:151 Cines del Paseo San Francisco IMAX Subtitulada 15:00 18:05 21:10 Subtitulada 16:00 18:55 21:50

Multicines CCI Subtitulada 14:00 19:00 21:15 Multicines El Recreo Español 13:20 15:40 21:25 Multicines El Condado Subtitulada 13:00 15:10 17:20 Multicines Scala Subtitulada 13:10 15:20 17:30 Cinemark Subtitulada 13:20 17:50 20:00 Supercines San Luis Digital Español 15:50 19:50 21:50 Supercines Quicentro Sur Digital Español 15:50 19:50 21:50

Este es el fin Supercines San Luis Digital Subtitulada 14:00 Supercines Quicentro Sur Digital Subtitulada 14:00

Multicines CCI 3D Español 18:45 21:25 Español 13:35 16:10 Multicines El Recreo 3D Español 20:15 Español 11:40 13:10 14:30 15:40 17:00 18:10 19:30 20:45 Multicines El Condado 3D Español 10:40 21:30 Español 13:20 Multicines Scala 3D Español 21:30 Español 13:20 Cinemark 3D Español 17:15 Supercines Quicentro Sur 3D Español 14:50 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 15:00

Noche del demonio 2 Multicines El Recreo

Metallica: Through the Never

Cinemark 3D Subtitulada 21:30

El lago de los cisnes Supercines San Luis Ballet 19:15 (función gratuita)

6

JUEVES 12 de diciembre de 2013

Pasatiempos

Celebridades nacidas en este dia

Tiras cĂłmicas

Para los nacidos en esta fecha

OLAFO

Mayim Bialik, 38; Madchen Amick, 43; Jennifer Connelly, 43; Dionne Warwick, 73.

Es Ăşnico, impredecible y orientado a llegar a sus metas. Es decidido y apasionado.

ConcĂŠntrese en su hogar y lo que necesita hacerse para facilitar su vida, volverla mĂĄs confortable y alcanzar sus metas. Ayudar a otros le harĂĄ sentir mejor y lo pondrĂĄ en contacto con quienes tengan algo que ofrecerle. Ampliando sus perspectivas verĂĄ posibilidades que no sabĂ­a que existieran. Haga el esfuerzo. Sus nĂşmeros: 4, 11, 25, 27, 35, 41, 49.

HorĂłscopo

CONDORITO

Feliz cumpleaĂąos

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): vaya donde estå la acción y acepte cualquier desafío que se presente. Su persistencia y valentía le ayudarån a conectarse con gente que pueda cambiar su futuro. La seùal que envíe debería ser precisa e intencional.

PERIQUITA

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): levĂĄntese temprano y no se detenga hasta completar cada trabajo en su lista. La posibilidad de buscar algo que eleve su confianza o actualizar su aspecto, le traerĂĄ una sorpresa bienvenida. El amor estĂĄ en las estrellas.

AGATA

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): mantĂŠngase alerta y listo para hacer cambios de Ăşltimo momento si fuera necesario. La buena fortuna serĂĄ suya si es astuto, coherente y encabeza el juego. Mantenga bajos sus gastos y elevado lo que ingresa. Siga a su mente.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): no acepte ni se rinda. Gaste en lo que pueda pagar, y nada mĂĄs. Tome un descanso de la gente que lo presiona o pide demasiado. Los buenos amigos y algo de entretenimientos le ayudan a que un dĂ­a exigente se vuelva una noche plena de eventos.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): salga y viaje. EncontrarĂĄ grandes gangas si compra, e informaciĂłn interesante si investiga o toma parte de eventos comerciales. Salir con gente que comparta cualidades en comĂşn le trae buenos momentos.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): planear viajes o participar de eventos sociales le darĂĄn la posibilidad de interactuar con gente de culturas Ăşnicas. Evite peleas manteniĂŠndose lejos del debate entre amigos o pares. Haga actividad fĂ­sica.

GARFIELD

CĂ NCER (del 21 de junio al 22 de julio): no deje trabajo sin terminar. La consistencia asegura su posiciĂłn. No es momento para detenerse, sino para decir la verdad sobre lo que desea ofrecer. El romance lo lleva a una noche encantadora.

50. Orar.

10. Prefijo: alto.

1. Dividid en parcelas.

51. Relativa a la generaciĂłn.

11. United Artists.

8. (Bridges) Actor.

53. Extirpar algo totalmente.

14. Anda en cuatro pies.

12. Beneficioso.

55. Prenda femenina.

18. Naciones Unidas.

13. Miembro de la oligarquĂ­a.

56. Tuviste.

20. Haraganean.

15. Baile coreogrĂĄfico.

VERTICALES

22. InterjecciĂłn de asombro.

16. En tiempo pasado.

1. Arma blanca de hoja corta y puntiaguda.

24. Ronald Reagan.

17. Planta cuya semilla se emplea en dulces y licores.

2. Abreviatura de Antiguo Testamento.

19. Golpe dado con el lĂĄtigo.

3. CursilerĂ­a.

21. (El mago de) Cuento infantil de Frank Baum.

4. DĂ­cese del arte y la literatura de los griegos y romanos.

23. Vestirse con elegancia.

5. Barro fino vidriado para hacer platos y tazas.

25. Figuradamente, arma blanca.

ESCORPIĂ“N (del 23 de octubre al 21 de noviembre): arregle su casa. El confort y la practicidad le harĂĄn sentirse en un hogar y le estimularĂĄn a divertirse mĂĄs. Su relaciĂłn con amigos, parientes y vecinos mejorarĂĄ si ofrece hospitalidad y buen trato. El amor estĂĄ en alza.

Festival

Crucigrama HORIZONTALES

27. Estado de Europa oriental, a orillas del mar Negro.

6. Caballo de pelaje canela.

34. (No Taiga) Pintor japonĂŠs.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): tome una decisiĂłn rĂĄpida y muĂŠvase con celeridad. El tiempo ocioso lo pondrĂĄ en problemas. Desarrolle una estrategia y no pierda tiempo, persiga sus metas. Un cambio en casa o el trabajo parece ser beneficioso.

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): los buenos tiempos estĂĄn a la orden. La hospitalidad mostrarĂĄ que su corazĂłn se encuentra en el lugar apropiado. No sienta que debe hacer cambios porque los otros lo hacen. Sea sincero con usted mismo y evitarĂĄ extraviarse.

38. Se libren. 40. (John) MĂşsico. 43. ConjunciĂłn copulativa. 45. Tocan con los labios como expresiĂłn de cariĂąo o saludo. 47. Uno de los siete pecados capitales. 48. Prueba una bebida.

1

2

3

4

O D I O S

S I G N O

A C L A R A R

P E Y D A R D E M O L

5

12

C A O S A I Z C E D N A G N A O G A A L L I

C H I A R C A I C D O R A B S A A N Z O

6

T R I P A

7

42. RelatĂŠ, contĂŠ. 44. OclusiĂłn intestinal. 46. NeocatĂłlicas. 49. Abreviatura de industria.

18

El tĂşnel mĂĄs largo para el transporte sustentable

54. PelĂ­cula de Steven Spielberg.

EN LA VĂ?SPERA Ăł Ăş Ăş ĂĄ

Ăş Ăł ĂĄ Ăł Ăł

8

9

10

11

21

22

14

19 24

20 25

26

28

29

32

30

La receta

33

34

35 38

36

37

39

FOTO: AFP

51. Giga-byte. 52. Protocolo de internet.

16

27 31

41. Desinencia de los alcoholes.

O L L O R E V S V A O R A L C N A A O M A D O B A L O L A U R E A L L E N A A T E R C H A R O A I R O N

15 17

39. (Road) Disco de The Beatles.

R I U I T I

13

23

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): no deje que el dinero se escurra entre sus dedos. Las compras por impulso lo llevan a la pobreza. ConcĂŠntrese en formas de poner sus talentos y habilidades en buen uso y ganarĂĄ mĂĄs a cambio. Respete su presupuesto.

R A B I A

32. ExpresiĂłn norteamericana de aprobaciĂłn.

37. Sudeste.

SoluciĂłn Anterior

35. Domesticar fieras.

31. Sin inconvenientes.

36. Anarquista.

9. Letra consonante.

33. Trono de un prelado.

30. Supuesta fuerza que causa la hipnosis.

35. Quitas la belleza.

8. Empresa quĂ­mica alemana.

31. Palo de bowling.

28. Construyas.

33. Creador de SandokĂĄn.

7. PreposiciĂłn inseparable.

29. (be) Estilo de jazz.

26. Pieza sinfĂłnica de apertura (pl.).

41

42

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): actĂşe por instinto y juzgue a los otros segĂşn lo consistentes y confiables que sean. Puede ampliar sus planes y explorar nuevas empresas, pero mejor no participe de sociedades. No mezcle negocios con placer.

44

45

46

finamente picada, y salpimentar al gusto. Envolver en papel aluminio a manera de rollo bien compacto. Refrigerar.

500 GR. de camarones limpios y pelados 50 GR. de aceite de oliva

47

1/2 copa de brandy

48 51 55

49

50 52 56

54

Colocar los camarones con el jugo de limĂłn, el aceite, sal y pimienta al gusto y dejar reposar cinco minutos. Cocinar durante cinco minutos y agregar el brandy, flambear y retirar.

10 hojitas de menta

Servir y acompaĂąar con una rebanada de la mantequilla antes preparada sobre cada porciĂłn de camarones.

Sal, pimienta, al gusto

RECOMENDACIONES:

PREPARACION:

AcompaĂąar con ensalada fresca.

150 GR. de mantequilla

53

recetas@hoy.com.ec

NO. PORCIONES: 4

1 limĂłn

43

MarĂ­a Alejandra RodrĂ­guez

CAMARONES A LA MENTA INGREDIENTES:

40

Ă­ ĂĄ

Ăą Ăş Ăł Ăł Ă­ Â Â?Â?

Batir bien la mantequilla, agregar la menta

JUEVES 12 de diciembre de 2013

ATAQUE DE PĂ NICO

Divina comedia LLEGA NUEVO BEBÉ

1D: Mientras sigamos haciendo mĂşsica digna, estaremos juntos LOS INTEGRANTES ‡ ˆ

FOTO: AFP

A Lady Gaga se le acaba el oxĂ­geno en la tarima La famosa cantante tuvo que recibir asistencia urgente de una ambulancia poco antes de saltar al escenario en el concierto Jingle Bell Ball, en Londres. Gaga sufriĂł un pequeĂąo ataque de pĂĄnico poco antes de la actuaciĂłn y solo pudo retomar su presentaciĂłn gracias a una bombona de oxĂ­geno. Este recurso ya ha sido usado por la artista en ocasiones anteriores.

‰ € Š € ƒ Ăł Â? †ó ƒ Â… Â? Â? ‹ Â? Â? Â? Â? † ʇ Ăł € Â? Â? ĂĄ ĂĄ ƒ € ĂĄ Â? Ă­ ‚ ƒ Ăş ĂĄ ‚ ĂĄ Â? ĂĄ Â? Â? ‚ † † Š † Ăł † ‚ Š Ăş ÂŒ Š Â? Ăą Â? Ž‘ ’‘­Â•Â‘– ’‘­Â•Â•Â–

Ăą † ƒ‚ ƒ † † † Â? Ăą

7 Kate Winslet da a luz a un pequeĂąo RocknRoll

Ăş

Ă Â ĂłÂ? Â? Â? Ăł  Â? Â?  ­ Ăą Â? € ‚ Â? Ă­ Ăł Â? € ĂĄ ƒ „ ƒ Â? ĂĄ Â? Ă­ ĂĄ Â… Â? † Â? € † † € ƒ † € † Â? ‚ ƒ Ăł “Â? Â? € ‚ € ‚ € ƒ ĂĄ € † Â? € ƒ â€? (EFE)

La actriz ganadora del Ă“scar dio a luz a su nuevo bebĂŠ este fin de semana, su tercer niĂąo, pero el primero con su nuevo marido, Ned RocknRoll. El pequeĂąo naciĂł el sĂĄbado en un hospital del Servicio Nacional de Salud en Sussex, sureste de Inglaterra, dijo un portavoz, quien aĂąadiĂł: “La madre y el niĂąo se encuentran saludables y bienâ€?. El aĂąo pasado, la actriz se casĂł con Ned RocknRoll. FOTO: AFP

LAS SEGUNDAS PARTES PUEDEN SER MEJORES

Franco de Vita vuelve en el tiempo con su disco El cantante venezolano regresa con su nuevo trabajo, Vuelve en primera fila En este ĂĄlbum, el artista recupera los grandes ĂŠxitos de su carrera, como SerĂĄ y Latino, o el popular Y tĂş te vas, que fue uno de los grandes ĂŠxitos de Chayanne. El disco fue grabado Ă­ntegramente en Ciudad de MĂŠxico y contĂł con la colaboraciĂłn de estrellas de la mĂşsica, como Glo-

ria Trevi, Gian Marco y Wisin. Este trabajo es la continuaciĂłn del disco En primera fila, publicado en 2011. (EFE)

NUEVO TEMA

Rihanna prefiere a Shakira que a Pitbull El artista cubano dio una entrevista al programa de radio estadounidense Kidd Kraddick in the Morning. AllĂ­, Pitbull dijo que su nueva canciĂłn, Timber, fue propuesta inicialmente con la voz de Rihanna. Sin embargo, la famosa cantante ya estaba colaborando en otro tema con Shakira y se negĂł a compartir estudio con Pitbull. El rapero cubano sustituyĂł a Rihanna con la cantante estadounidense Kesha.

FOTO: AFP

POR NUEVOS CAMINOS

Depardieu debutarĂĄ en la televisiĂłn rusa El actor de origen francĂŠs, que tiene la nacionalidad rusa desde enero pasado, debutarĂĄ en la televisiĂłn de ese paĂ­s con un pequeĂąo papel en una comedia protagonizada por uno de los humoristas mĂĄs populares de Rusia. Depardieu interpretarĂĄ el papel de padre del protagonista de la serie de televisiĂłn Zaitsev+1, cuya tercera temporada se emitirĂĄ a partir del 13 de noviembre el prĂłximo aĂąo en el canal de televisiĂłn TNT. FOTO: FANPOP.COM

FOTO: AFP

FOTO: AFP

8

JUEVES 12 de diciembre de 2013

MetrĂłpoli

L

Â? Ăł Ă­ ­ € Â? ĂĄ Â? ‚ Â? Ăł ƒ Â? Ă­ Ă­ ƒ Â? „ó

Â… ĂĄ „ ĂŠ Â? Ăł Ă­ Ăą „ó € „ ùí € Â? Ă­ ĂĄ „ ĂŠ

Ăł Ăą †‡‡ˆ  ‰ Ă­ Ă­ Ăł Š ‰ Ăł ‹ Â? ĂĄ

‰ Ăł Â? ĂĄ ĂĄ Â? Ăł Ă­ ‰ € Š É Ăł ­ €

ĂĄ ĂĄ Ă­ ĂŠ Â? Ă­ € € ƒ ‰ Â… € Â? ĂĄ Ăł Ăą  å

LOS USUARIOS pueden compartir sus propios arte, textos, videos y fotografĂ­as con usuarios en el mundo. FOTO: OPEN GALLERY/GOOGLE

GalerĂ­a On Line

Google abre la galería de arte virtual mås grande del mundo Documentos históricos, arte vintage o archivos de museos se podrån exhibir en Open Gallery, la plataforma virtual de Google que busca acercar el arte a la gente. La compaùía presentó el servicio el pasado martes. DESDE LA GALER�A

La capacidad de detalle de la aplicaciĂłn permite que el usuario tenga una experiencia mĂĄs cercana a la obra. La plataforma es inclusiva. ReĂşne a las pequeĂąas y grandes galerĂ­as alrededor del mundo.

LAS OBRAS DE ARTE mĂĄs importantes del mundo tienen ahora una ventana virtual.

INVESTIGACIĂ“N REVELA QUE LAS PERSONAS QUE FOTOGRAFĂ?AN, OLVIDAN.

Tomar fotos para recordar podrĂ­a hacer olvidar HACER Ă­

Ăł

Ăł Ăł

El servicio serĂĄ gratuito para todos los usuarios. Por el momento, se accede Ăşnicamente mediante invitaciĂłn.

Ăł

NO FIJARSE EN LOS DETALLES es uno de los factores que lleva a la persona a olvidar fĂĄcilmente lo que acaba de fotografĂ­ar. FOTO: SHUTTERSTOCK

Ăł ĂĄ

Ăł ĂĄ ĂĄ Â Ă­ Ăł Ăł Â? Ă­ Ă­ Ă­ Â? Ă­ Â?Â? Ă­ Â?

 ó � å ó í ó � (AFP)

ĂĄ Ăł ĂĄ ĂĄ ĂĄ Ăł Ăł Ăł Â?

� ó ó € å �

 ó „ ùí Â? Ă­ ­ € ĂĄ Â? (CVC)

Nano tecno En 1 000 millones de aĂąos no habrĂĄ agua

FotografĂ­as de 360 Âş con cĂĄmara Panono

El aparato fue desarrollado por un equipo de ingenieros e informĂĄticos alemanes. La cĂĄmara llamada Panono tiene forma de pequeĂąa pelota y 36 minicĂĄmaras incorporadas. Se lanza al aire para grabar imĂĄgenes de 360 grados. El prototipo diseĂąado, una esfera de 19 centĂ?metros de diĂĄmetro, estĂĄ rodeado plĂĄstico protegido por espuma. Todas sus piezas fueron fabricadas con impresoras de tres dimensiones.

millones de 83 horas han destinado los usuarios de la consola Xbox One a jugar, ver series y utilizar sus apps.

millones de 15 euros se destinarĂĄn a financiar

proyectos cientĂ­ficos y de investigaciĂłn para la ComisiĂłn Europea.

FOTO: REIGN23.COM

Dentro de alrededor de 1 000 millones de aĂąos se habrĂĄ evaporado toda el agua de la Tierra, indica un estudio cientĂ?fico francĂŠs difundido ayer, que aplaza en varios cientos de millones de aĂąos las estimaciones realizadas en anteriores previsiones. Este fenĂłmeno, segĂşn la investigaciĂłn que saldrĂĄ publicada hoy en la revista Nature, se debe a los efectos del aumento de la radiaciĂłn solar, que no tiene ningĂşn vĂ?nculo con el calentamiento climĂĄtico. El modelo otorgĂł un papel determinante a la circulaciĂłn atmosfĂŠrica. (EFE)

Microsoft apunta al empleo juvenil

La compaù�a invertirå $1,4 millones el próximo aùo para mejorar la formación y oportunidades de empleo de los jóvenes en LatinoamÊrica a travÊs del apoyo a mås de 30 organizaciones en 21 países de la región. La contribución duplicarå la presencia de la red de centros Poeta YouthSpark, donde se ofrece capacitación en tecnología y asesoramiento laboral a jóvenes.

FOTO: YTIMG.COM

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.