Hoy | Diario de Negocios | 2012–OCT-10

dn@hoy.com.ec

China vende el 64%

diariodenegocios MIÉRCOLES 10 de octubre de 2012

Multa contra OXY favorece al país

$91 millones en importación de juguetes FMI y Cepal: Ecuador crecerá menos

FOTO: SHUTTERSTOCK

2

Industrias

MIÉRCOLES 10 de octubre de 2012

UNAS 21 000 PERSONAS DEPENDEN DE ESTA ACTIVIDAD EN EL ECUADOR

La metalmecĂĄnica busca incrementar su visibilidad comercial en Ecuador Una debilidad de la industria es la dependencia de las importaciones de materia prima. Sin embargo, sus actores montarĂĄn una exposiciĂłn para presentar la producciĂłn local

E

ĂĄ

ĂĄ

‹ í

Â

ĂĄ

Ă­ Â

Ăł

Ă­ ƒ

‰

 ú

Ăł

å €

‚

‰ Œ Ž

ó  ú ó �‡�‡

‘ ’

í  � €‘’ �‚

�� ‡‡‡

ĂĄ ĂĄ

‡Ž

Ă­ ƒ Ăş

� �‡�� ‰ •„�„

Ăł Ăł •Œ –† Â?‡Â?‡ • Â? Â?  • ÂŒÂ? Ăą Ăł

‰

� „„‡

†– „ —

 í

˜

™ Â? Â

‰ Ăł Â? ˜  … Ăş

 Â

‰ í

Ăł Ă­ Â

ú ‹

ĂĄ ĂŠ Â Ăł Â?ĂĄ

… ù  ‘

Â… €Â? ‚ Â

Ă­ Â Â

Ă­

ĂĄ

EL ECUADOR importĂł en 2011 $6 795 millones en materia prima para el sector metalmecĂĄnico. FOTO: A/HOY

ĂĄ

Â

Ăł

Ă­

‰ å

‰ ó å

Ăł Â

Â…

ó š ó

ĂĄ

Â…

“Â

Ă­

Ăł

Ă­

 €

‚

Â

Â

ó ó � ó

Â

ĂĄ Ăł

Ăł

Ă­

� › ù ‘

‘ ó š

ó €� ›‘š‚

Ăą Â Expositores

ĂĄ

estarĂĄn en la

Expo

Â?

å å ‰

� �Š

‘

�‡�� � ‰ œ

Ăł ĂĄ

Ăş

Š‡ ‰

ĂĄ Ăş Â

–‡Ž “

‰

å å ‹

‰

ƒ  š ž

í � å

‰ ‰ Â

å í ‘

�‡��

Â

ĂĄ

ĂŠ Â

80

DATOS DEL SECTOR SEGĂšN informaciĂłn de la FederaciĂłn Ecuatoriana de Industrias del Metal (Fedimetal) el consumo de acero por habitante en promedio en LatinoamĂŠrica es de 126 kilos.

A ESCALA nacional existen 20 empresas que producen acero, mientras que cerca de 20 mil lo utilizan como materia prima.

DATOS del Ministerio de Industrias y Productividad revelan que en paĂ­s existen cerca de 400 exportadores de chatarra.

EL MERCADO de fundidores de chatarra estĂĄ concentrado un 98% en tres empresas y el resto en pequeĂąos fundidores

Ăł ĂĄ ĂĄ

Ăł Â Ăł ĂŠ Â Ăł Â

ĂĄ ĂĄ

Ăł

Ăł

ĂŠ

ĂĄ

Ăł Â

Ăł ƒ

(ABT)

ANĂ LISIS MARCELA VALENTE IPS

Huertas bolivianas, una escalera al progreso en Argentina

C

Ăą Ă­

Ăą

Ă­

Ăł

Ă­

“  Â

ĂĄ Â? Ă­

Â? Ă­ Â?Â? Ăą Â?Â? Â Ă­ Â

 Ê

� í

 ó

­  “

� € ‚

ĂĄ Â

“ƒ ĂĄ Â?„

Ă­

�

Â… Ă­ Â

†‡‡ ú

Â

Ă­

“ˆ Â

Â

ĂŠ

í � ú ó

… ‰

Ăł “ Â

Ăł ‰ â€? Â

Â

ĂĄ

ĂŠ

 �

ù ‡ ù

Ăł Â

Ă­

ù Š‡ ú  ó

Ăł

Â

“ â€? Ăş

Ă­

Ă­ Ăą

ĂŠ

‰

Â

Nacional

MIÉRCOLES 10 de octubre de 2012

LA Ă RBITRO POR CUENTA DEL ECUADOR SALVĂ“ SU VOTO

Ăł Ăł

 � �

� � ó � � í  � � ­€ � � ùí � ‚€€ � ­€

‚­ ­ Â?  Â? ‚€€ Â? Â? Â? Ăł Â?  ƒ Â? ĂĄ „ ĂŠ Â…

† � � ùí ó �

‡ Ăł  ˆ  í Â? ‚‰ Â? Ăł  Â?  ó Ă­ ­‰ Â? ‰ŠŠŠ Ăł ˆ Ăł ‡ Ăł ‡ Ăł ‰€ Â? ­ Ăł  Â? Â? Ăł EL BLOQUE 15 que OPERA PETROAMAZONAS PRODUCE MĂ S DE 90 MIL BARRILES DIARIOS Y GENERĂ“, CON OTROS BLOQUES, UNA MILLONARIA RENTA. FOTO:A/ HOY Â? ĂŠ ˆ Â?  Â? ­•   ‹ ­ ÂŒ ‡ ƒ Ăş Â? Â? Â? Ăł ‚• •Œ Â?  Â? ƒ Â? Â? ùí El laudo arbitral del 25 de Sin embargo, Stern emitiĂł su   “ â€? Ăł ‰– septiembre estĂĄ contenido voto disidente, al no estar de Â? ùí “ â€? Â? Â? Ăą Â? en 363 pĂĄginas, con el voto acuerdo con la decisiĂłn de “Â? Â? ‹ Â? salvado de Brigitte Stern, de penalizar al Ecuador con el Â? â€?  nacionalidad Suiza. pago de $ 1 769,5 millones ˆ

ˆ ‡�

Stern actuĂł en calidad de mĂĄs intereses, porque el fallo Â? Â? Ă­ ĂĄrbitro del Ecuador desig- ya se habĂ­a tomado desde Â? Ă­ SegĂşn el tribunal Â… ƒ nada por el Ciadi, en vista de un principio. Es decir, un total Ă­ Â? Ăł que el paĂ­s no nombrĂł su de $2 269,6 millones por los arbitral, la falta ŒŠ ÂŽ — propio juez. intereses de $500 millones a ‘ de Occidental no Ă­ Occidental sĂ­ designĂł al aus- una tasa anual de 4,188%, Ă­ es de mala fe, Ă­ traliano David Williams. Esto, desde el 16 de mayo de

Â? ˜ fue un error para los entendidos en la 2006 hasta la fecha de emi ‡ Ăł materia, fue una desventaja siĂłn del laudo, el 25 de ga ra fa l

‡ ‹ � para el Ecuador. septiembre de 2012. �å

� ó  ‹  � å � �å ‹

Â? Ăł ‰€ Â? ­ Â’ Ăł Ăş Â? Ă­ ŒŠ ĂŠ Â? Ă­ ĂŠ Ăą Ăł ÂŽ ‘ ĂłÂ? Â?ĂĄ Â? ‡ Ăą Â?  ó Ăł  ó Ăł ƒ Ăş ‘ Ă­ Ăł ‹ Â? Â?  Â? Ăł Â? Ăł Â? ÂŒ ÂŽ ‘ ƒ Ă­ ‘ ĂŠ Ăł ‰Š’€ Â’ Â?  ˆ  Â?ĂĄ Â? Â? Ăł Â?  ó  Â? ĂĄ ‘ Â?  í Â? Ă­ Œ€ ĂĄ Â?  Ž Â? Â? Ăł ‹

E

OXY fue multada con $500 millones que favorecen al Estado El laudo sanciona a la compaùía con esa multa por no pedir autorización a la autoridad correspondiente. La firma dice que cumplirå lo emitido

3 CRONOLOGĂ?A EL 18 DE OCTUBRE de 2006, OXY solicitĂł que se emitieran medidas provisionales a su favor, EL18 DE OCTUBRE de 2006 el Ecuador presentĂł sus objeciones a la competencia del Tribunal Arbitral para conocer el proceso EL1 DE DICIEMBRE de 2006, en un escrito, Ecuador argumentĂł que las alegaciones de OXY sobre la incapacidad de Petroecuador de operar el bloque 15, carecĂ­an de fundamento.

EL9 DE SEPTIEMBRE de 2008, el tribunal decide sobre la jurisdicciĂłn del tribunal.

EN JULIO DE 2007 se iniciĂł la etapa de responsabilidad con los alegatos sobre los hechos.

LUEGO VINO LA etapa de contrademandas y posteriormente la de daĂąos.

EN ESTA ĂšLTIMA, el Ecuador sostuvo que, conforme a la Ley ecuatoriana, OXY no tenĂ­a derecho a percibir daĂąos indirectos como habĂ­a argumentado, por ser especulativos y carentes de pruebas. Oxy pidiĂł una indemnizaciĂłn de $3.1 mil millones y Ecuador dijo que no debĂ­a superar los $417,3 millones.

En 363 pĂĄginas se emitiĂł el laudo en contra del Ecuador

� ‘ ‹

Â? ‹ Ă­ Ăł Ăł   Â? Â? ™ Ă­ Ăł Â? ĂĄ  ˆ ‘ Â?

 (TH)

4

Consumo

MIÉRCOLES 10 de octubre de 2012

LA MAYOR PARTE PROCEDE DE CHINA. LOS MAYORISTAS APR

$91 millones en juguetes im

El mercado ecuatoriano, segĂşn datos del Inec, es movido por una

C

LOS PELUCHES son la opciĂłn neutral para regalar. Siempre provocan ternura, sin importar la edad.

LAS BARBIES y las muĂąecas interactivas son las mĂĄs llamativas, ademĂĄs de los animales de fantasĂ­a PADRES de familia ya recorren las jugueterĂ­as, sancando cuenta de lo que gastarĂĄn en juguetes

Ă­ Ăą

Ăł Ăł

 �

� í �� �

 ó ù � ó

­ Â?  €  ó ­ ‚ € ­Â? ƒ €

­Â?Â? ƒ € Â? „ Ăł „ ­ƒ Ă­ Â… Ăł ­† †

‡ ˆ ‡ˆ

ƒ�‰

Ă­ Ăł Ăą ­Š‹ LOS PASILLOS DE LAS JUGUETERĂ?AS ya comienzan a registrar potenciales client ĂĄ mercado busca precio y calidad. FOTOS: ROGER TORRES/HOY Ă­ Ăą ÂŒ

ˆ… Ăł ‚Š‰

Ăş de los juguetes es el gasto promedio por ‡ˆ Â… importados son chinos la compra de juguetes. ĂĄ

Ăą

� „ � ˆ • ˆ „ � „

„ ó

ÂŽ Ăł ˆ Š Ăł ‘ Ăą Â?  Š  ó ÂŽ Â? Â’ ÂŽ Ă­ Ăą

Ăł  ˆ Ăł „

„ “ Â’ ˆ Ă­ “ Los juguetes

�‰ �

Ӓ Â? Â…  „ â€? importados • – “ „ ĂŠ ĂŠ registran un ĂĄ Â…  Ž Ăł ƒ ‚ Ăł  Â? â€? incremento

ˆ Ăł ‘

ˆ Ăł

� ú„ cercano al 30%,

‘

Â… Ăł en este aĂąo.

 í Â?ƒ ÂŽ Ăł — Â?

„ ˜ Â? „ ĂŠ  … — ˜ Â?

 �‰ � ˆ „ •„ –

 ‰ � ’ � ’ í ‡ „ … � € … …

�€ ù �

– ‡ „ Ăş • Â

‡ „ � í „

64%

$20

Consumo

MIÉRCOLES 10 de octubre de 2012

ROVECHAN PARA COMPRAR AHORA, PARA NAVIDAD

JUGANDO

mportados desde enero de este aĂąo

a poblaciĂłn infantil de 4,5 millones. La edad de juego arranca desde los tres aĂąos.

El dĂŠcimo y quincena de diciembre serĂĄn para regalos La fuerza de comercializaciĂłn de juguetes en Ecuador comienza la Ăşltima quincena de noviembre, pero sobre todo los primeros dĂ­as del mes de diciembre. “Muchos esperan el pago del dĂŠcimo cuarto sueldo que cancelan las empresasâ€?, sostuvo Juliana Torres, quien trabaja como ejecutiva de ventas de una tienda de juguetes en el centro de Guayaquil.

Eduardo GutiĂŠrrez, padre de tres niĂąos con edades que van desde los 4 a los 10 aĂąos, asegura que su presupuesto

estĂĄ en gastar $100. La compra se efetuarĂĄ con el pago de la quincena y el dĂŠcimo.

TambiĂŠn hay otros padres como Linda Chica, que harĂĄ un solo gasto de $500 en la compra de una computadora para sus dos hijos, de 9 y 11 aĂąos. “Lo necesitan para las tareas escolaresâ€?. Cree que la ĂŠpoca de juguetes para ellos terminĂł y hay prioridadesâ€?.

Mientras, Danilo Corral, de cinco aĂąos, espera que Santa Claus le traiga un Batman como el de la pelĂ­cula.

tes. El

– ÂŽ Ăł  ó – Â?Â? Â? Ă­ ÂŒ ˆ… Â? Â’ „ Ă­ Â? Ă­ Ăł „ Ăł Ă­

­ ­ �� … ’ Ž

Ă­ ˆ Ăł “ „ ĂŠ „

Â?

 � –

Â

„

Ă­

ÂŒ Â? ˆ… Ăł Â’ ÂŽ Ă­ „ ĂŠ ­ … Â… ĂŠ ĂĄ

ĂĄ Â?Â?

… … ù � å  ��� „ í

­Â?† †Â? Â… Â

ó ù „ � í

– ĂĄ Â… Â

ĂĄ Â? ĂĄ Â?

Ă­

� ú„ – � í

ˆ…

… ¢ �

å „

„ ĂŠ „ ĂĄ • ˆ „ Ă­ ĂĄ ƒ Â?Â?Â? Ăą – Ă­

� å � – å � �

ù ú „

Ăł ÂŽ

… “

Â?

€

Ăş

�

Â? Â

–

… … ù ù ” ù

” „ ĂŠ Ăą ˆ ‡ Â… Ăą

Â?

€ Ăą ĂĄ ” Âœ

„ … �� �  �‰

„

Ăą „ Â?Â? Â

ó  ��‰ ù

5

„ ­ ‚†

Ăł

ó ó å ­ ž „

ĂĄ

” ù � ù

A LAS NIĂ‘AS ecuatorianas, la muĂąeca tradicional ya no gusta tanto. Los juguetes para ellas son de estilo moderno e interactivo.

LA TRAVELINA ha logrado promover la industria nacional con paquetes de juguetes de $45.

LA OFERTA internacional es mĂĄs variada. La tradicional Barbie, con precios que van desde los $20, sigue siendo la muĂąeca preferida.

EL MERCADO de este gĂŠnero de juguetes es el

49,2% de los mĂĄs de 4,5 millones de niĂąos LOS NIĂ‘OS ecuatorianos siempre buscan como regalo los hĂŠroes de pelĂ­culas como Spiderman y Batman.

LA PRODUCCIĂ“N local tiene en sus perchas los tradicionales camiones interactivos y rudos.

ASIMISMO, los niĂąos se inclinan mĂĄs por los juegos que incentivan el deporte como las patinetas y las bicicletas.

EL MERCADO de varones representa el 50,8%, segĂşn datos del INEC.

LAS BICICLETAS son parte de los artĂŹculos que se ofertan en las jugueterĂ­as para esta Navidad.

“– ˆ ĂĄ Â?

ĂĄ â€? Â&#x; ˆ Ăł – ‘

Â&#x; Ă­

ú … „ ù

ˆ ĂĄ ­Â?Â? Â? ­Â? Ăą (NMCH)

6

Comercio

MIÉRCOLES 10 de octubre de 2012

LA TASA ES MENOR QUE EN 2011

La inflaciĂłn sube mĂĄs en Venezuela

EN 2011, las exportaciones peruanas enviadas a la UE sumaron $8 495 millones, 31% mĂĄs que el aĂąo anterior. FOTO: ARCHIVO

DICEN QUE NO SE RESPETAN LOS DERECHOS LABORALES

Los sindicatos se oponen al TLC de Europa con Colombia y PerĂş

VENEZUELA ó ó „ …†

Ăł „„ ‡† ˆ‰ ‡† Ă­ Ăą Ăł ‚

‚ ƒ Ăł

ˆ‰„„ ˆ‰„ˆ Ăł „Š† ˆ‹ Â… † ˆ‰„‰ ˆ‰„„ „ …† Ăł ĂĄ Ăą

‰ Š† Ăł Ăł Ăą ˆ‹ …† ˆ‹ ˆ† ˆ‰„‰ ĂĄ

� Ê ‚ ó

Ă­

Ă? ÂŒ

­Œ �

„ …†

ó Ž Ž†

„ ‘† ó

„ ‘† ó

„ ‹†

€

Â? Ăş

 í

Ă­

(EFE)

Los representantes de los trabajadores envĂ­an una carta a los parlamentarios europeos para que no den el visto bueno definitivo al acuerdo este jueves

L

Ăł

Ăş

“

 å ó

� � ó

ĂĄ Â? Ăł Â?

� ó � � � � Ê �� �� ó  ó ­

ÂżBENEFICIOSO? EL OBJETIVO del acuerdo es eliminar aranceles en todos los productos industriales y pesqueros, ampliar el acceso al mercado de productos agrĂ­colas y mejorar el acceso a los contratos pĂşblicos, los servicios y los mercados de inversiĂłn. AdemĂĄs, reducirĂĄ mĂĄs los obstĂĄculos tĂŠcnicos al comercio y establecerĂĄ disciplinas comunes, en derechos de propiedad intelectual, transparencia y competencia.

Â? ­ Â

ĂĄ Â

Ăł Ă? “  Ê Ăł

Ăł

ú� Ê å

å � €

Ăł  í Ăł “

ĂĄ Ă­ Ăą

€ � ú � � ó �

“ƒ “ �

Los empresarios Ă­ Â Ăş

europeos

Ăł seĂąalan que el Ăł tratado tendrĂĄ

efectos positivos � ó

ó en el mercado ­

 ‚ ĂĄ Â? Ăł Â

Ăł ĂĄ

Ăą (EFE)

VARIETY LLEVA vendiĂŠndose en los kioskos de estados unidos desde 1905. FOTO: VARIETY

INFORMACIĂ“N DE ENTRETENIMIENTO

El diario Variety cambia de dueĂąos EL CENTENARIO Ăł

’ • å

à ú ùí – —

— �

Ăł

ĂĄ ˜ ‚ ­

˜ ĂŠ

Â

„‘‰‡ ÂŒ ™ – Ăł Ăł à „‘šš

ó • „‘‘Š (AFP)

Mundo

MIÉRCOLES 10 de octubre de 2012

7

EL PIB DE ECUADOR: 4% SEGĂšN EL FMI, 4,5% SEGĂšN CEPAL, Y 5,2% SEGĂšN EL BCE

NOTAS

SegĂşn el FMI, el crecimiento econĂłmico global es dĂŠbil para reducir el desempleo y los bancos centrales son la causa de que la crisis no se solucione. La Cepal no coincide con toda la predicciĂłn

Chevron: apelaciĂłn negada

Ecuador crecerĂĄ menos de lo esperado

E

Ăł Ăł

Ăą

Ăş Ăł Ăł ĂŠ

Â

Ăł Â? Â? Â? Â?Â?Â? Â?Â?Â? Â? Â? Â Ă­ Â? ĂĄ

­€‚­

 � ù � ó

Ăł ĂŠ Â?Â?Â? Ăş ƒ ƒ

ƒ „ Ăą Ăł  € ­ € ƒ

Â? Ăł Â… Ăą  † ‡ ˆ Ăł Â? Ă­ ĂĄ ‰ Š  … Ăł Â?Â?Â? Â… Â? ĂŠ ĂĄ Â

ó � å ‹ å … � Ê

Ăł Â? Â? Ăł

Ăł „ Ăą Â? Ă­ Â?  ó Ăł Â? í Š ‹ ‚ ÂŒ ‚ ­€‚­ ­€‚ƒ Š Ăł Â… ­€‚‚

Ă­ Ăş Â? ĂĄ  ó „ Ăą ÂŒ

ó Ž ‹ Š ‹ ĂĄ ‘ ƒ ƒ Â… ­€‚­ ­€‚ƒ Â?Â?Â? Â? Ăą Ă­ ĂĄ ƒ ƒ Â? ó å ƒ „

Ă­ Ă­

Ăł € ­ € ƒ

Â’

PREVISIONES

EL FMI MANIFESTĂ“ la necesidad que tienen los gobiernos de controlar la inflaciĂłn regional mvnxcvxcv

€ ‚

… ­ ­ � ó ù Š í … ­ ‚

“ ú ”

 ó � í å ó

‹

Ă­ ĂĄ Â… Ăł Ăą Ăł Â? Ă­ Â… € ­€‚ƒ ‹ Ă­ Ă­

Â? Â ĂĄ Ăą Ăł Â? Â?

Š í í

š

Š Ăł ­€‚ƒ

Â

Š ‹ ó

Ă­ Ăş

EL FONDO MONETARIO Internacional redujo sus previsiones de crecimiento por segunda vez desde abril.

EL ORGANISMO internacional espera ahora que el Producto Interno Bruto mundial crezca un 3.3% por dejado del estimado en abril del 3.9% SOBRE LA ZONA euro el informe recalca que resolver la crisis es la mayor prioridad y que se necesitarĂ­a de avances hacia una uniĂłn bancaria y fiscal EN LĂ?NEAS GENERALES el FMI insiste en que Europa y Estados Unidos tienen las posibilidades de cambiar el rumbo de la economĂ­a del planeta BLANCHARD AFIRMA que el crecimiento de AmĂŠrica Latina y el Caribe se ha situado por encima de niveles histĂłricos durante la pasada dĂŠcada y ese ĂŠxito puede haber generado expectativas muy optimistas

” ­€

ó å € ­

ó €

ù ��� ó � � å

­€‚­ Š å ‚

ó ù  ó ’ ù ó ‹ ó ó ú í ú ú å å ‚€‘ ­ � ù ‚‚‚ ‘

­€‚ƒ Â?Â?Â? Ăł Ă­ Ă­ Â? Ă­

� ó ú ó “ ú ó

Â? Â

Ăł Ăą (BH)

LA CORTE SUPREMA ‹ó

Š � ù � •‚– €€€

ó ùí

—

ó ‹ … � å Ê

“ � Š

ĂĄ Ăą Â?

Â… Ăł Ăł Ă­ Â’ ƒ€ €€€ ‹ó

ù ‹ í

ú †  ‚–„ ‚––€ � � � ó Š ­€‚‚

Ăł ‚ ­€‚‚ ˆ Š “ Ă­ Ăł Š •– €€ Ăł Ăą ƒ ­€‚­ Ăł

� Ê ó ú Ší

… ù ­– ‹ ù

Ăł š ˆ Ă­ ĂĄ Ăş Ăł

�   � ‚–Œ– (AFP)

8

Mundo

MIÉRCOLES 10 de octubre de 2012

ALGUNOS GRIEGOS disfrazados de nazis recordaron la invasiĂłn alemana de Grecia en la Guerra Mundial.

VISITA TRAS CINCO AĂ‘OS

Grecia protesta por la visita de Merkel a Atenas Los manifestantes reciben a la canciller alemana disfrazados de nazis y Merkel apoya las medidas de ajuste

L

Ă­ ĂĄ

ĂĄ Ăł Ăł

ĂĄ Â Ă­ Ăł Â?

Â?

Ă­ Ăł Ăł

Â?

Ăł Â? Â? Ă­

MISMA CHAQUETA LA CANCILLER de Alemania, Angela Merkel, vistiĂł en su visita a Grecia la misma chaqueta de color lima que utilizĂł cuando asistiĂł el pasado verano a la victoria de la selecciĂłn alemana sobre el combinado heleno en la Eurocopa, segĂşn los medios atenienses. La mandataria fue recibida con honores militares en el aeropuerto internacional.

6 000 POLICĂ?AS trataron de resguardar la ciudad durante la visita, pero no pudieron evitar la violencia. FOTOS: AFP/EFE

Â

Â?Â

Â?Â

Ăł

Â? Â

“­ â€? Ă­

� €

Ăą Â? Â

“Â? Ăł ‚ Ăş Â

 å  � ó

Â? ĂĄ Â Ăą Ăł Â?

ĂĄ ĂĄ Â ĂĄ Â

Â? ĂĄ

€ ƒ „ €  ­ …

� †‡ (Agencias)