Hoy | Diario de Negocios | 2012-MAY-17

dn@hoy.com.ec

24

d贸lares es el precio aproximado del cilindro de gas en Colombia

4

17 de mayo de 2012

Con 44 mil tarjetas arranc贸 la iniciativa.禄P-4

HABITANTES del Carchi hacen fila para adquirir una bombona de gas. Con la tarjeta inteligente se espera terminar con el desabastecimiento y el contrabando del combustible.

ACUSASIONES ENTRE

FOTO: RC/HOY

QUERELLANTES EN CASO CHEVRON. 禄P-7

2

EstadĂ­sticas

LA MOVIDA

JUEVES 17 de mayo de 2012

IMAGEN del presidente de TelefĂłnica, CĂŠsar Alierta, durante la celebraciĂłn de su Junta de accionistas

UN CLIENTE observa televisores Sony en una tienda en Tokio, JapĂłn.

ÂťALIERTA dijo que las bolsas no reflejan aĂşn la

ÂťLAS MULTINACIONALES japonesas Sony y

capacidad de crecimiento de la compaùía, aunque estå convencido de que los mercados reconocerån su potencia

Panasonic negocian el posible desarrollo conjunto de televisores de grandes dimensiones con tecnologĂ­a OLED de Ăşltima generaciĂłn.

FOTO: AFP

Hechos y nĂşmeros

46

FOTO: AFP

dĂłlares podrĂ­a llegar a costar cada acciĂłn en Facebook despuĂŠs de su entrada en la bolsa

80

por ciento subiĂł el dĂŠficit fiscal de PanamĂĄ en abril

ANĂ LISIS WILSON GRANJA PORTILLA Director de Wincorp del Ecuador FOTO: CORTESĂ?A

INDICADORES

EL ECUADOR MEJORA EN SU CLIMA PARA HACER NEGOCIOS El PerĂş (7,2 puntos) desplazĂł a Colombia (6,7 puntos) como el paĂ­s con mejor clima para negocios en AmĂŠrica Latina, segĂşn un estudio

E

ó ‡ �

Ăł „ † Ăł Ă­ ĂŠ ÂŒ ÂŒ ÂŽ ‘ € Ăą Â

 ó Ăł Â’ ‚ ‡ Â’ “ ‡ ‚‹ƒƒ  ú €  € Ăł € Â… Ăł ” €  „… Ӡ

 Ê € Ăł ‚‹ƒƒ €  ó Ăą „• • †

ó €  ú ó ‡ … ” —  ú „ † � ó ’ ‹  ù ú

’ Œ

‚‹ƒƒ

ĂĄ Ă? Ăł „ † Ăł Ă? ˆ „ † € Ăł ĂłÂˆ

UN OPERARIO en la fĂĄbrica de textiles Vicunha en Quito. Esta empresa realizĂł una inversiĂłn en el Ecuador para ampliar su planta. FOTO: A/HOY

3

paĂ­ses registraron caĂ­das en sus Ă­ndices para hacer negocios

 ú € Ăł ƒ•Š ƒ“ Ă­ Ăł Â’ “

Â’ ÂŒ Ăł • ‚ • “ Ă­ Ă­ ƒƒ Â

 €

11

˜ ‡ó • ÂŽ ™ •  ‘ • ‚ ™ ‹  • Â’ ™ • € ” Ă­ ĂĄ Ăł Ă­ Ăş € Ăł ÂŒ • ÂŽ ‚ €

„ • Š Œ ‚† „ Œ ‹ Œ Ž†

paĂ­ses fueron los que participaron en la encuesta

• ™ Â’ ܠ Â ĂŠÂˆ „ • ƒ • Ҡ Ăł „Œ ‚ € † „Œ Ž† Ăł  — €  Œ ™ ÂŒ • Ăş „Ž ‚ † € Ăł „Œ ÂŽ € † Ă­ ‡  (EFE)

TSUNAMI EN LA EUROPA LATINA

L

Ăł ĂĄ

Ăł

Ă­ Ă­

Ă­ ĂĄ ĂŠ

í  ó  å � Ê ó  ù   � í � å ù � ù  �  å ­ å ó ù

 ó Ă­ Ăł  ú €  ‚ƒ   „ Â… †  å Ăł Ăł Ăş Ă­ ‡ Ăł Ă­

Ăą Â

€ „ † Ăł – „ † Ăł Ă­ Â? ĂĄ  ù Â?  Â? ˆ Ă­

   ù

ˆ ‡ Ă­ ‰ƒŠ ‹‹‹

  ù Â

‡ ó í í  å í  ó ó  å å å

Redactores: Ney Murillo, Jonathan Machado,Teresa Herrerai, MarĂ­a JosĂŠ RamĂ­rez

3

JUEVES 17 de mayo de 2012

EL DATO

LA CIFRA

El Congreso de los EEUU retomarĂĄ en diciembre la batalla sobre otra prĂłrroga de los recortes de impuestos y subsidios de desempleo.

E

œœ

€ ó �

ÂŒĂĄ Â?Â? ĂĄ “ â€? Â?

Â?

Â?

Ăł ĂĄ

„

ÂˆĂł ­

Ă­ Ăł

­ �

ĂĄ ÂŒ

� “ � � € ˆ �

Ăł Ăł

� ­ € „

Â?Â? Â?Â? Ăą Â?

– ­

� ó � ó� � �

­ �

Â? Â?

 � ­ �� €

ó� ž‚

ÂŒ œœ ĂĄ Ăł Â? Ăł

� ó ­ � � � ­ ­

„

€ � í

€ ˆ Œ

­ Œ ­ � �

Â? Â? Â?Â? Â? Â? Ăł

ÂˆĂł Â? €

Â?Â? ĂĄ Â?

Ăł “ â€? Ăą Â? Ă­ Â?

„ Ăł Â? ÂŒ ­ ÂŒ

Â?­ó Â?Â? – Â&#x; Â… †–Â&#x;…‡

„

ó � � ¥ �� „� � �

Ă­ Â?

Â… Â? Â?

ÂŒĂĄ Â? Â?

Â? Ăł Â?Â?

2,1

millones de barriles de petrĂłleo son las reservas que tienen los EEUU, segĂşn los cĂĄlculos de esta semana

ECONOMĂ?A ESTADOUNIDENSE

COMERCIALIZACIĂ“N EN QUITO

Hay acuerdo sobre la venta del gas UN ACUERDO Â

EL PRESIDENTE estadounidense Barack Obama da un discurso y explica las consecuencias sobre la deuda que mantiene la primera potencia mundial. FOTO: EFE

OBAMA ADVIERTE SOBRE LA DEUDA

Ăł Â?

� ­

Â? Ăł ­ ÂŒ ‹ Â? í„ † Œ‹‡ Ăł ˆ

� Ê † …‡

Â? ¢Â? Â

ó  „ ó �� � � ó „

Â?

Œ‹ Â

Â… Ăł Â? Â? Â? ÂŁ

Â?

Â? Â?Â?

­ � � � � Ê �

Â… Â

Â? Â? Ă­

Â? € ˆ Ăą Ăł Â?Â? „ Â?Â? Â…

Â? Ăł ĂŠ

� €�

Â? (TH)

BOMBONAS DE 15 KILOS

El Gobierno discute sobre las asignaturas pendientes ante el Legislativo para agilizar la recuperaciĂłn econĂłmica

31

de diciembre vencen las medidas que tomĂł el expresidente Bush

ĂĄ Â? Â? Ă­ Â? “ Â?Â?

� � ó „

ÂŒ ­ „ Ăł Â?Â? ĂĄ Â?Â?

Â? Ă­ Â? Â? € ˆ ĂĄ “ ĂŠ Âœ â€?

ĂłÂ? Š € “

�� † € ‡ í í �� � �� „

Â? Â?

Ă­

Â?

í � �

Ăł ÂŒ ­ Â? Â? Â?

� Œ ­ � ��

6

“ ˆ ĂŠ „

Â?Â? ÂŒ € € Â? Ăą Ă­ â€? ­ Â? Â? Â? ĂŠ ĂŠ Â? ­ Â? ʄ “ „ Â?Â? â€?

Â? Â? Ăł

Â? Ăą ­ Â? € Ăł ÂŒ Â?Â? Â? € „

Â?Â? Â?Â? Ăą Â?

ÂŒ ­ Â? Â?Â? Â? Ăł

­

„� “ � ­ “ � € � „

Â? Ăł Â?Â? Ăł Â?

(EFE)

de noviembre son los comicios en los Estados Unidos

MĂ S INFORMACIĂ“N EL PRESIDENTE de la CĂĄmara Baja tambiĂŠn presionĂł a Obama por la aprobaciĂłn del oleoducto Keystone XL y por la entrega de mĂĄs datos sobre la fallida operaciĂłn “RĂĄpido y Furiosoâ€?, que permitiĂł en 2009 el trasiego ilegal de armas a MĂŠxico.

AMBOS asuntos han causado fricciones adicionales con la administraciĂłn Obama.

LA AGENCIA S&P degradĂł la calificaciĂłn de la deuda estadounidense de AAA a AA+ en 2011.

EN EL MERCADO se comercializan mayoritariamente cilindros de color azul, ademĂĄs de amarillo y verde. FOTO: A/HOY

Canje de cilindros de gas no cuesta A 10 AÑOS � „

ó €å €�

Â? ĂŠ

­ � ��

Â? Ăł ­ ÂŒ ‹

Â? í„ Â

Â… Â?

Âœ Ă­

Â? Â? Â?Â? Â? Ă­

“

„ � „

� �  ó

Â?

Â? Â

€ ĂĄ Â? Â? ž’ƒ ‰’ ‰ƒƒ‰ Â?Â? „ Ăł Â? ÂŒ ĂŠ Â?

(TH)

4

JUEVES 17 de mayo de 2012

NUEVO SISTEMA DE VENTA

Ocho lĂ­neas

TUFIĂ‘O ES LA PIONERA EN EL USO

LONDRES PRESENTA NUEVA MODALIDAD DE TRANSPORTE

El nuevo sistema controla el nĂşmero de cilindros de gas que una familia puede adqui

LONDRES inaugurĂł sus “telecabinbasâ€?, que son un medio de transporte que prevĂŠ utilizar en los prĂłximos Juegos OlĂ­mpicos para evitar congestiones. La obra tuvo un costo de alrededor de $64 millones, segĂşn cifras oficiales.

L

FOTO: EFE

RENAULT RECIBE PREMIO POR RESPONSABILIDAD

SWISSÔTEL PROMUEVE EL TURISMO

RENAULT anunciĂł que su concesionario en el Ecuador, Audesur S.A ganĂł, , en dĂ­as pasados, el premio DOTY a la excelencia por el concepto de movilidad responsable con el hombre y el medioambiente a escala mundial.

SWISSĂ”TEL Quito recibiĂł el “Distintivo Qâ€? por parte de la municipalidad capitalina. Este reconocimiento se basa en el desarrollo de la calidad y sostenibilidad de la oferta turĂ­stica que se presenta a los visitantes de la capital

ORIFLAME PRESENTA NUEVO PRODUCTO EN EL PAĂ?S LA EMPRESA de cosmĂŠticos Oriflame dio a conocer al mercado nacional su nuevo “Kholâ€?; se trata de un el lĂĄpiz delineador para ojos.

SegĂşn un comunicado de la empresa, el nuevo artĂ­culo de color negro evita la irritaciĂłn en los ojos sensibles.

FOTO: CORTESĂ?A

44

mil tarjetas

se

entregaron

Ăł ĂŠ

Ăş Ăł Ăł

Ăş ĂŠ Ăł

Ăą “

ƒ „ Â… ĂŠ

Ăł ĂĄ

Ăł â€? Ăą  Ê Ҡ ‡ Â?

Las tarjetas ‚ �

Â? contienen

Â? Ăł

informaciĂłn de

Â?

Ă­ Â?Â? los beneficiarios: ĂĄ

Ăą Â?  nombre, nĂşmero ˆ ĂĄ ĂĄ …‰

de cĂŠdula, ĂĄ

direcciĂłn, Ăł

Ăł

cantidad de

­€ ‚� cilindros a recibir

å Š„

ó ‡ ‹

ó ‡‹ ó

‹

Ăł

ĂĄ ĂĄ

Ăł

24

dĂłlares cuesta en Colombia

Ăł

Â?Â? Â?

Ăş

ĂĄ

Ăł

�   †

Œ

ŠŽ‘

ĂĄ

Šƒƒ

Œ

Š„’

å � † ú • í å ’’ ú

Ăł

„€€–

HABITANTES del Carchi realizan filas p busca evitar las aglomeraciones para co

 — í

Ăł Ăş

‹ Ê �� �

Ăş

5

JUEVES 17 de mayo de 2012

O DE LA TARJETA INTELIGENTE

irir. Se busca evitar el contrabando del producto por las fronteras

Mà S INFORMACIÓN SE PREVÉ implementar el uso de las tarjetas inteligentes en la frontera sur, en donde tambiÊn existe contrabando del combustible.

SE UTILIZARĂ N 60 lectores de tarjetas o PDA, con la finalidad de controlar el correcto expendio de los cilindros de gas.

Ciudadanos esperan que existan controles en la venta de los cilindros UNA HABITANTE de TufiĂąo recibe la tarjeta con la cual podrĂĄ acceder a los cupos de bombonas. FOTO: A/HOY

para adquirir bombonas de gas. Con las “tarjetas inteligentes� se omprar los cilindros. FOTO: RC/HOY

Ăş Ăł

ĂĄ

Ăł

Â? Ăł

ĂĄ

ÂŒ Ăł Ă­

Ă­

å „€

å …‰

� í • ó

ĂŠ ĂĄ

ĂŠ Ăł

Ă­

ĂĄ

(RC)

Los habitante de la provincia norteĂąa tienen sus dudas sobre la efectividad del nuevo sistemas de venta de las bombonas.

Danielo Chingal cree que si no hay seguimiento y controles contra los repartidores, los cilindros no llegarĂĄn a los hogares.

Mientras que RaĂşl MejĂ­a sugiere que deben habilitarse puntos fijos de distribuciĂłn en la ciudad para fortalecer la iniciativa de la tarjeta inteligente.

La propuesta es bienvenida por la ARCH que estudia esa probabilidad y analiza duplicar a 120 los dispositivos o lectores para aplicar el sistema de control en la entrega.

JosĂŠ Franco agrega que no quieren crear falsas expectativas en la poblaciĂłn sobre la creaciĂłn de puntos de venta fijos, pero adelanta que si las condiciones lo permiten podrĂ­a hacerse realidad esa demanda.

6

Internacional

JUEVES 17 de mayo de 2012

INDUSTRIA HIDROCARBURĂ?FERA

MINERĂ?A

PETROLERA DECLARA COMERCIAL NUEVO YACIMIENTO

Oro, el principal refugio financiero LIMA. Â? ĂĄ

Â? € ­ ے Â? „Â? € ÂˆĂł š‚ ››Š

“ €

Â? Ăł Â? Â?

�� „

€ € å �� � € � � � ó

€ � �� … � � – � „ „ ˆ

Â… Ăş Âœ € ÂŒ “

­

„� � € ­ En torno al dólar, �

Â? Ăş el experto Arias Ăł refiriĂł que la

Ăą

Ăł

estabilidad de

Â?

esa moneda y su � € €

relativa fortaleza Ăş

es un factor que ù ­ ­

repercute en el Œ € „

€ precio del oro � �

Â? Â? Ăł € ˆ Â?Â? ÂŒ ‘ € Â? Ăł Â?Â? “

€ ‘ÊÂ? „Â? ÂŒ ­ Â… Ăş Â? Â? â€?

Ăł ˆ Â?  å € Â? –å ˆ Â?

„

Ă­ ­ ‘ Ăł Â?Â? ‰ƒƒ˜ ‰ƒƒ™ Â?Â? Â? Â? € “Â?

Â? Â?Â? Â? Ăł

� �­ � ó

€ ó ù ó � � �� „ ù �

Ă­ Â?

Ăł š‚ ›Š’ ˆ â€? (AFP)

OGX informĂł a sus accionistas que en el primer trimestre del aĂąo, registrĂł pĂŠrdidas netas por $73 millones, principalmente por costos de producciĂłn

R

ĂĄ

Ăş Â

Ăł ĂŠ

ĂĄ Â?Â? Â?

Â? Â Â?Â?

� �� ­ � € � � ‚‚ƒ

Â?

ó €

„� �

… ó † …‡ Ê�

Â? Â? Ăł „ Â? ˆ

‰Š‹… ù ó

Â? Â?

Â? Â?Â? € Â? Â? ĂĄ Â? ÂŒ Â?  Â? Ă­

Ăł ‚‚ƒ Ăł Ăş ĂĄ Â?Â? ÂŒ ÂŽ Â? Ăł ˆÂ?

�� ‘ Œ ’‚ �

Ăł Â?Â?

� ‚ƒƒ“

ó ­ �� å �

Œ �

EL MAGNATE BRASILEĂ‘O Eike Batista es, segĂşn la Ăşltima ediciĂłn de la revista Forbes, el sĂŠptimo hombre mĂĄs rico del mundo, con una fortuna de $30 000 millones. FOTO: EFE

Â? „ Ă­ Â?Â? Â? ­ Â? Ăł ˆ ÂŽ Â? Ăł ˆÂ? Ăł Â? „ ­ ˆ Ăą Â?

‚‚ ƒƒƒ

Â? ­ “ „ Ăł Â? Â? € ­ â€? Â… ‚‰ Â? Ă­ ÂŒ Â?  „Â? €

ˆ � – �� „�

­

Ăł Â?

‰ƒƒ— (EFE)

1000

Dic 2011

800

Ene 2012

0

600 abr 15

abr 19

abr 23

abr 27

may 1

500

1000

1500

2000

2500

150 120 90 60 30 0 -30 -60 -90 -120 -150

jul 2011

ago 2011

sep 2011

oct 2011

may 5

300 200 100 0 -100 -200 -300 -400 -500 -600 -700 -800

10000 00 8000 00 00 6000 4000 00

2010 IV

2011 I

2011 II

sept 2011

oct 2011

nov 2011

2010-IV

2011-I

2011-II

dic 2011

2011 III

10

350 300 250 200 150 100 50 0

4000

3500

3000

ene 2012

feb 2012

mar 2012

Abr 2012 may 2012

100

50

800 0 700 0

Nov 2011

Dic 2011

4

8 abr 20

abr 27

may 4

may 11

600 0 abr 20

abr 27

may 4

may 11

500 0

600

40

500

30

400

80

20

300

10 0

5

200

jun 2011

sep 2011

dic 2011

mar 2012

60

oct 11 nov 11 dic 11 ene 12 feb 12 mar 12 abr 12

100 0

nov 2011

dic 2011

2011-III

Demanda

JUEVES 17 de mayo de 2012

LA COMPAÑ�A EXPLORÓ Y EXPLOTÓ CRUDO POR Mà S DE DOS DÉCADAS

7

QUERELLA

CHEVRON Y LOS DEMANDANTES DE LA AMAZONĂ?A SE ACUSAN Corte de Nueva York ratifica demanda contra Steven Donziger. Pablo Fajardo dice que no hay impedimento para ejecutar la sentencia contra la petrolera

M

€

‡

š › œ �

ùí ó í ó š   € í

… ‡ “ �

“ Ăł › Âœ Â? Ăł

€ “ �

â€? ‡ Â… ‡ ˆ Ăł ùí € ‡ ÂĄ €   “  ó ‡ Ăł € ÂĄ Ăł Ăł â€?

Â… ‡ Ăł “ ĂĄ

Ăł Ă­ ĂĄ ĂŠ ˆ Ăł ˆ Ăł â€? “› €

— ‡ � ó  ùí

“ ĂĄ â€?

€ Ăł “ Â

‡ � ¢

ˆ Ăł Ăş

  ‡ €

EL GERENTE general de YPF, Miguel Galuccio (centro), visitando el complejo industrial de la Argentina. FOTO: EFE

Repsol demanda a la Argentina

57

LOS DERRAMES de crudo en los campos que operĂł la estadounidense ha causado serios daĂąos al medioambiente y a los nativos amazĂłnicos, segĂşn los demandantes. FOTO: A/HOY

250

mil hojas contiene el proceso

—

 ó  ” „ € ˆ  € † Ăł â€? ĂĄ

“ Ăş ĂŠ  ù â€? Â? ¢ ĂŠ € Ăą Â

 ù ó ó  ù

€

18

mil millones de dĂłlares la pena

€

‡ ÂĄ Ăą “

€ ˆ Ăł ĂĄ € â€? ÂŁ ĂŠ €

ó €

š Â

‡ � ¢ ó ùí

í € € ó € € ó ‡ € ó  (TH)

EL LITIGIO EL JUICIO de la historia ha sido calificada esta querella que lleva ya 18 aĂąos en las cortes.

EL 3 DE FEBRERO de 2012 venciĂł el plazo para que Chevron pidiera disculpas a los afectados por la contaminaciĂłn.

ASĂ? ESTABLECIERON las dos sentencias salidas de la Corte de SucumbĂ­os el 14 de febrero de 2011 y el 3 de enero de 2012.

CON LA MULTA POR no pedir las disculpas pĂşblicas, lleva la sanciĂłn a Chevron a $18 mil millones.

por ciento, las acciones de Repsol

13

aĂąos atrĂĄs fue privatizada

EL GRUPO Â? Â? ÂŁ ˆ Âœ

Ăł ‡ ˆ   ó € Âœ Â… €  ‡ €  ¢  › Âœ Â? Ăş Ăł ˆ Ăł Âœ Â… € „¢ † Ăł “ Ăł ÂŽ € “ ‘ ’ € € â€? „ † ‡ Â? € Ăł ÂŁ ˆ Âœ

 œ Â… Ăł Ăş Ăł “ € â€? € Ăł € € Ăą â€? € Ăł € El Gobierno de € € Cristina Kirchner  ó

anunció en abril € la nueva ‡ € ó

€ nacionalización de YPF mediante

la expropiaciĂłn “ “ € del 51% de las ¢ €

€ ó acciones

 € ó  € €  € å ‡ ó € € ùí € ó � � (AFP)

8

Por el planeta

JUEVES 17 de mayo de 2012

EMPRESA

FB PODRÍA RECAUDAR $16 000 MILLONES La red social iniciará sus cotizaciones en la bolsa de Nueva York mañana. Tiene alrededor de 900 millones de usuarios

N

ó

ó ú

á

í

­ ú

á

ú

ó

é

ó ú í á

á é ó

á í

421

millones de acciones saldrán a la bolsa

í

­

ó í ­ á

ñí á

ó á ­ ­ á ­

á ñ

38

dólares podría llegar a costar cada título

í

ó

í

á

ó ó

ñ

­ í ó á ­

IMAGEN de las oficinas de la empresa Facebook en Menlo Park, California (Estados Unidos). La empresa tiene previsto salir a la bolsa mañana. FOTO: AFP

­ ­

ó

NUEVA INVERSIÓN

á

­ é (EFE)

COMERCIO

Gulf invierte en Colombia BOGOTÁ. ­ ó

ó

ó é

­á é

á ó í ñ á ó ­

í ñí

ó

í ó

é ­á

ó

(EFE)

EL CANCILLER del Brasil, Antonio Patriota (dcha.), saluda a su homólogo de Argentina, Héctor Timerman. FOTO: EFE

Argentina propone subir el arancel BRASILIA. á

ú

á ó

­ ó é ó

á “

ú á ” á

ñ

é

­

­ á (AFP)