dn@hoy.com.ec
Obama deja Hawai para tapar el hueco
Un plan de $100 millones para la refinerĂa
diariodenegocios JUEVES 27 de diciembre de 2012
Por temporada de fiestas
Los negocios se vuelcan a la playa
FOTO: SHUTTERSTOCK
2
Comercio
JUEVES 27 de diciembre de 2012
ANĂ LISIS WILSON GRANJA P. Director Ejecutivo de Wincorp del Ecuador
CFK a la baja
D
FELIZ CALLE era uno de los encargados de montar, ayer, los juego de muebles playeros para niùos en la playa, valorados en $54. CÉSAR MUÑOZ/ HOY
MUCHOS DE LOS PRODUCTOS YA FUERON COMERCIALIZADOS AL POR MAYOR
Los negocios sacan a las vitrinas su oferta para la temporada playera Unilever, CervecerĂa Nacional, Pyca, la cadena de CorporaciĂłn El Rosado, Coca Cola, entre otras empresas se preparan para llevar su oferta a los diversos balnearios del paĂs
U
ƒ Â? † Â?  Â
 ‹  � � ‡å †  ‡
„ Ăł ĂĄ ÂŒ  Â? ÂŽ ĂŠ Ăş Â? Â? ĂĄ Â
Â˘ÂŒ ‘’ Â? Ăş Â? à  à • Âż ĂŠ — Â? Â? ‡å Ăł Â? †
¢50 es el precio de los artĂculos mĂĄs econĂłmicos para la playa “ ĂĄ   Â? â€? Â? ĂĄ ĂÂ? Ăą Â? Â? ĂĄ Ăł Â? Â? Â? ĂĄ “Â? Ăł ˜ ‚ Â?  â€?
ó ‡ �   �
ù ù …  ™ � € ù „  � ó å ‘€ � š �
ĂĄ ĂŠ Ăł Ăą ĂŠ Â? Â Ăş
 Â?   Â? Ăł  ó † › “ Ă Â Ăł   ƒ Â? â€? Ăł (NMCH)
El comercio se traslada a las playas Los prĂłximos cuatro dĂas de vacaciones hace que el comercio se traslade a los balnearios. JoaquĂn Torres, quien usualmente comercializa de manera informal en Guayaquil, ha invertido mĂĄs de $2000 en artĂculos inflables para que los niĂąos jueguen en la playa. “PasarĂŠ desde el sĂĄbado hasta el martes en Playas (Guayas). SĂŠ que irĂĄn mucha gente a pasarla allĂĄâ€?, dijo Torres. Sin embargo, no es el Ăşnico que se prepara. TambiĂŠn lo hacen las grandes empresas como Unilever, CervecerĂa Nacional, Pyca, la cadena de CorporaciĂłn El Rosado y Coca Cola, entre otras. Estas ya cargaron con mĂĄs artĂculos de lo que demanda la gente en los balnearios por la temporada.
ó à ó   ó à � � Ê à  ó  å � ó à � ú   �€‚
Ăł Ăł “ â€? “  â€? ƒ Â? Ăł Ăł
� ó – ó  � „ à „  … �
Ă Â? „  … à „ Ăł † Ă Â? Â? † “ Â? – â€? Â? Ăł  „ Ăł “ â€? ‡ Â? à „ Ăł  ó Ă Ă
 Â? ˆ ‰ Â? à Š “ Ăł ĂĄ Â? Š â€?  à – Â?
ó  à – �  �
Ăą ĂĄ
PetrĂłleo
JUEVES 27 de diciembre de 2012
3
PETROECUADOR ABRIĂ“ LOS SOBRES
Concurso para diĂŠsel tuvo 7 ofertas; para avgas, ninguna NINGUNA EMPRESA Ăł Ăł Ăł ‹ ÂŒ Ăł ‰ Ăą Â? Ăł
 ù ó ó ŠŽ „‡ ‰ � ó
ESMERALDAS ES LA PRINCIPAL refinerĂa del paĂs, con capacidad para procesar 110 mil barriles diarios de combustibles para abastecer parte del mercado nacional. FOTO: A/HOY.
EL PLAN COSTARĂ?A $100 MILLONES
KBC Advance busca un socio para la refinerĂa Las negociaciones entre Petroecuador y la firma estadounidense continĂşan. AĂşn no se firma el contrato
L
LO QUE TIENE QUE HACER LA COMPAĂ‘Ă?A
å ambiente. KBC ADVANCE desarrollarå å ASIMISMO, deberå poner en el diagnóstico y la formación Ê pråctica un sistema de tÊcnica, habilidades y à gestión de entrenamiento destrezas del personal que para asegurar la transferencia forma parte de las åreas de y sostenimiento del inter vención.  ù conocimiento tÊcnico en el TAMBIÉN ejecutarå mejoras ó � personal, asà como revisar y en la operación, ùà � estandarizar los manuales, mantenimiento, confiabilidad, å procedimientos y ayudas de inspección tÊcnica, seguridad, trabajo. salud ocupacional y medio
Ăł Ă Â? Â? Ăł ĂĄ Ăą Ăł Ăą Ăą †…„‡ ĂĄ  Â€ ĂĄ Ăą „ˆ Ă Ă ĂŠ ùà Â? „ Ăł à „ „ Â? Â? ĂĄ Ăş ‚ Ăş Ăł  ó ĂĄ millones de Â? ó‰ € barriles Ăş Â? ĂŠ †„Š Â? ĂĄ menos Ăą ‰ “ ĂĄ Â?  Â? â€? Ăą à ùà ó ĂŠ ƒ„…… Ăł Ăą ĂĄ Š ĂŠ Â? ĂĄ Ă Ăş Ăł (TH)
4
EL AVGAS SIRVE PARA aeronaves de combustiĂłn interna que operan, de preferencia, en la AmazonĂa. FOTO: A/HOY
‡† Ăą †…„‡ Â? ‡‘ †…„Š Â? Ăł ĂĄ Ăł ‡ Â’ ĂŠ ŠŠ Â? „„ ‰ • ĂĄ ùà – ĂĄ ƒˆ „Š ĂŠ —•‚˜ • ĂĄ ƒŽ ŽŠ Ăł ‚ ‚ ĂŠ ĂĄ „‘ †Š… • Â? Â? ĂĄ Â? Ăą (TH)
4
Comercio
JUEVES 27 de diciembre de 2012
LA ESPECIALIZACIĂ“N EN DETERMINADAS INDUSTRIAS ES UN PLUS QUE SE PUEDE EXPLORAR
Colombia buscarĂĄ el valor agregado en Ecuador Los acuerdos binacionales en diversas ĂĄreas, permitirĂan subir el comercio y mejorar la relaciĂłn entre Colombia y Ecuador
L
Ăł ENTRE PAĂ?SES Ăł COLOMBIA exportĂł a
Ecuador 2 907 subpartidas Ăą ĂĄ de enero a octubre de 2012. Hasta el aĂąo pasado, Ecuador constituyĂł el cuarto   socio comercial del paĂs Â? vecino. Ă PARA ECUADOR, segĂşn
datos de 2011, Colombia Ă significĂł el segundo socio Ăł comercial no petrolero y Ăş Â? quinto incluyendo petrĂłleo. Â Â? Â CERCA DEL 98% de la Ăą oferta exportable de Ăł Colombia entra con arancel cero a Estados Unidos, lo
€‚ƒ„ cual, a travĂŠs del Ăł Ă encadenamiento, Ăł beneficiarĂa a Ecuador. €… ⠠ €„ƒ‡ Š Â? Â? Ă Ăş ĂÂ? ĂŠ
Â?
ĂĄ
Ăł ‹ŒŒ  Ă
Ă millones es el ĂĄ
saldo Â? co mercial  ˆ ˆ Ăł Ăł Â? ĂĄ ‰Ê ˆ Ă Â Â
$964
LA ESPECIALIZACIĂ“N en lo industrial o el incremento del valor agregado en lo agrĂcola son un plus para la venta en el exterior. FOTO: A/HOY
Ăł Ă
LOS PRESIDENTES de Colombia y Ecuador firmaron varios acuerdos de cooperaciĂłn mutua. FOTO: AFP
ĂĄ ĂĄ ĂĄ Ăł ĂĄ Ă Ă Ă ĂĄ Ă
Ăł
Ăł ĂĄ
Ă
ĂŠ Â Ă Â?
Ăł “Â? â€? Â? (ABT)
EL SECTOR TEXTIL es uno de los que tienen buenas oportunidades de comercio dentro del encadenamiento productivo. FOTO: A/HOY
5
JUEVES 27 de diciembre de 2012
El turismo y el ambiente estĂĄn en la mira El tema de la promociĂłn turĂstica de ambos paĂses ha resultado interesante para las partes, al punto de que en la Feria de Turismo de JapĂłn, Ecuador y Colombia compartieron el stand para poner en vitrina la oferta de cada naciĂłn. El siguiente paso que estarĂa en marcha es el anĂĄlisis de la creaciĂłn de una ruta que pueda incluir, por ejemplo, a Cartagena, BogotĂĄ, Quito y GalĂĄpagos, como un solo destino para recorrer. Para ello, los ministerios de Turismo colombiano y ecuatoriano estarĂan en conversaciones. Por otro lado, se estĂĄ creando un fondo binacional para la promociĂłn conjunta. El mismo estarĂa destinado a consolidar la llamada Ruta Espiritual, asĂ como para crear mapas conjuntos que permitan al viajero saber dĂłnde se ubican las estaciones de gasolina, restaurantes, etc., desde cualquier punto de partida al de llegada. Asimismo se pretende pro-
mocionar mĂĄs el turismo entre Colombia y Ecuador. SegĂşn datos de la embajada colombiana en el paĂs, en 2011, 280 mil colombianos visitaron Ecuador con fines turĂsticos, cifra que este aĂąo podrĂa cerrar en 300 mil, mientras que 80 000 ecuatorianos viajaron a Colombia con el mismo fin. En este sentido, en el Ăşltimo gabinete binacional se firmĂł un acuerdo con la reforma del convenio de Esmeraldas 1990. Con ello, se permite el libre trĂĄnsito con fines turĂsticos, ya que antes habĂan determinados lugares de Ecuador y Colombia en donde se exigĂan documentos a los viajeros. En cuanto al lado ambiental, dentro del mismo encuentro se firmĂł un plan binacional para la protecciĂłn del medio ambiente de 2013 a 2023. Dentro del mismo, estĂĄ previsto el estudio de las zonas de influencia, el manejo de cuencas hidrogrĂĄficas binacionales, etc.
Temas sociales son parte de las agendas La educaciĂłn, la salud y la seguridad son parte de los temas sociales en los que Ecuador y Colombia llevan acciones en conjunto. Por ejemplo, en el ĂĄrea de la educaciĂłn se estableciĂł un Memorando de Entendimiento entre el Ministerio de EducaciĂłn Nacional de Colombia, la SecretarĂa Nacional de EducaciĂłn Superior, Ciencia, TecnologĂa e InnovaciĂłn (Senescyt) y el Consejo de EvaluaciĂłn, AcreditaciĂłn y Aseguramiento de la Calidad de la EducaciĂłn Superior (Ceaaces) de Ecuador. El mismo tiene como finalidad lograr el reconocimiento mutuo de los sistemas de aseguramiento de la calidad de educaciĂłn superior, de tĂtulos y grados acadĂŠmicos. Con ello, se podrĂĄ facilitar la movilidad de estudiantes, asĂ como de docentes e investigadores entre ambos paĂses. Esto deberĂĄ cumplirse en un tĂŠrmino de seis meses. AdemĂĄs, se acordĂł la posibilidad de que los estudiantes de ambas nacionalidades puedan obtener be-
cas para formaciĂłn en posgrados. Por el lado de la salud, dentro de las agendas de ambos paĂses estĂĄ el trabajo para la mejora de esta ĂĄrea, y por ende, la calidad de vida de los habitantes, iniciando el trabajo en conjunto dentro de la zona fronteriza. Dentro del ĂĄrea de seguridad, las dos naciones manejan en conjunto los temas de la social y la ciudadana. En el primero, se acordĂł que tanto ecuatorianos como colombianos puedan cotizar sus pensiones de seguridad social en ambos paĂses, con lo cual podrĂĄn conservar los derechos sociales adquiridos o en vĂas de adquisiciĂłn. Mientras que en el campo de la seguridad ciudadana, se mantienen las acciones en conjunto con operaciones coordinadas. AdemĂĄs se realizan capacitaciones mutuas. En ese sentido, 300 militares ecuatorianos de todas las Ăłrdenes visitaron Colombia para recibir formaciĂłn, al igual que sus pares colombianos.
LA TARIFA REDUCIDA YA ESTĂ DISPONIBLE
La entrevista
TelefĂłnica va por el nicho de las low cost LA COMPAĂ‘Ă?A Ăą
ĂŠÂ? Â?Ăł Ăł ĂĄ Â? Â?Ăł Ăł  –‰— ˜ ĂŠÂ? Â? Ăł ĂĄ ĂŠ ĂĄ †Œ ĂŠ Â? Â? Ăş Ă Â? ÂŽ Â? Â? ÂŽ Â?
Â?
‰ cĂŠntimos de Â? euro sale ĂĄ llamar al paĂs ĂŠÂ? Â? ĂĄ ‘ Ăş  †Œ Ă ĂŠ Š Ă Â’ ĂŠ ĂĄ “ Ăł Ă Â? Ăł †‹ ĂŠ Â? Â? Â? Â? Ăł â€? Â? Â?Ăł
‚ ĂŠ Ăş ùà ÊÂ? Â? …• Â? ĂĄ ĂŠ ‰ ĂĄ ˜ …ŒŒ‡ Ăą LOS DESTINOS
…‹ ĂĄ LOS PAĂ?SES destino “ donde el plan ya estĂĄ ùà disponible cuentan con una gran presencia de ciudadanos residentes en EspaĂąa. Â? LA TARIFA tambiĂŠn estĂĄ disponibles para llamar a Argentina, Chile, Brasil, Â?Ăł â€?  Rusia, EEUU, Argelia, ĂĄ Paraguay, MĂŠxico, o la Â? ÂŽ India, ademĂĄs de la ĂĄ Â? mayorĂa de los estados de ‘ Ăş Â? la UniĂłn Europea. Y se Š Ăş espera un gran trĂĄfico esta Š Ă temporada. ‰ (EFE)
8
RICARDO LOZANO, embajador de Colombia en Ecuador. Es experto en Derecho PĂşblico Administrativo. FOTO: MARIO RAMĂ?REZ
Hay empresas de Colombia con mucha inversiĂłn en Ecuador Afianzar las relaciones binacionales, es una de las prioridades de la misiĂłn de Ricardo Lozano, embajador de Colombia en Ecuador ÂżCĂłmo busca cumplir con el objetivo de potencializar las relaciones entre ambos paĂses y en quĂŠ ĂĄreas? ‰ Ăł Ăł
Ăł
Â? Â? Ăł Ăł Â? ÂżCĂłmo se estĂĄ trabajando en los temas de desarrollo econĂłmico? ĂĄ Ăł Ăł  Â? ĂĄ ‹ŒŒ ™ š ‰ Â
ĂŠ ĂĄ
ĂĄ ĂĄ Ăł ÂżCon quĂŠ paĂses y en quĂŠ sectores hay oportunidades para aplicar los encadenamientos? Â Â
� ˆ
Ăł ĂŠ Â Ăł Â?
Sobre el impulso a la inversiĂłn, en el paĂs hay sectores que creen que no hay un buen clima para la misma, ÂżQuĂŠ pasa con los inversores colombianos? Ă ĂĄ à › ĂĄ Â
Ăł ĂĄ ÂżCĂłmo estĂĄ la inversiĂłn entre ambos paĂses? Â? Â Â Â Ăł ĂĄ
Ê  å ‘ å
ĂĄ
Ăş Ăł
LA EMPRESA SACĂ“ EL PLAN EN ESPAĂ‘A en la temporada de fiestas con mayor trĂĄfico de llamadas. FOTO: EFE
6
Internacional
HOY SE RETOMAN DIĂ LOGOS NTRE DEMĂ“CRATAS Y REPĂšBLICANOS
Obama suspende sus vacaciones para evitar el precipicio fiscal La entrada en vigor de los recortes del gasto y alzas de impuestos de unos $500 mil millones puede hacer caer a Estados Unidos en una nueva recesiĂłn
E
Ăł Ăł Ăş Ăą  Â?Â?Â? ĂĄ Â? Ăş  Â€ ‚ ĂĄ ĂĄ mil anuales es el techo para no subir tributos Ăş “ â€?  ó  Â?   “ Ăł EL REGRESO DE OBAMA ya estaba planeado, por el poco tiempo que queda para evitar el precipicio fiscal. Ă â€? Ăş ĂĄ ĂŠ Â? Â… Ă â€œ Ă Ăą â€? ĂĄ ĂĄ ˆ ĂĄ „ Ă Â ĂĄ Â… Ăą Ă Ăł ĂĄ  ƒ à „ Â… „ ĂĄ
ĂĄ ƒ Ăł ‡ ĂĄ † Ă â€œÂ‰ â€? Ă Ăł Ăł ANĂ LISIS CHRIS KRUEGER, analista polĂtico de Washington Ăł Research Group dijo ayer
que todos los ojos estarĂĄn puestos en el Senado en las prĂłximas 48 horas. Š ‹Â? SEGĂšN EL ANALISTA, el ŠÂÂ?Â? presidente Obama, necesita „ el apoyo de 60 senadores para lograr la aprobaciĂłn de ĂĄ cualquier medida para retrasar el precipicio fiscal. LAS MEDIDAS de Obama ÂŒ incluirĂan extender la cobertura por desempleo y aumentar los impuestos para las ganancias de ĂĄ capital y los dividendos. LA PRIMERA DAMA Michelle Obama, permanecerĂĄ junto a sus dos hijas en ŠÂÂ?Â? Hawai, como habĂan planeado anteriormente, hasta el prĂłximo aĂąo. FOTO: AFP (BH-EFE-AFP)
$400
JUEVES 27 de diciembre de 2012
EL MONTO DEL NEGOCIO ES DE $415 MILLONES
Duke Energy cierra trato con CGE Chile LA FIRMA
ĂŠ † ÂŽ Ԡ ÂŽÂ’ Ăł Ăł Ăł † ÂŽ ÂŽ ĂŠ Ă Â? • ‘Ž – Â…Â’ ‰ ĂŠ  — Â?ÂÂ? —ƒ Ăł ĂŠ ÂŒ ĂŠ Â…Ă Â?ÂÂ? — † ‘—ƒ’ ŠÂÂ?‹ Ăł Ă millones se obtendrĂa de banca local
Â? Â? ˜ Â? ‘Â?˜Â?Â’ ÂŽ † ÂŽ ÂŒ Ăł † • Ăł † ÂŽ Ăł † ‡ † ÂŽ ĂŠ ‡ Ăł ‡ Ăł (EFE)
$200
LA OPERACIĂ“N de este clĂşster (comercial) implicarĂa prĂĄcticas en una especie de Ănsula china dentro de CancĂşn. FOTO: EFE
IZQUIERDISTAS SE UNEN A EMPRESARIOS
Mås oposición a un megaproyecto chino LEGISLADORES ‡ ó à ú ‰ … ó † å ‘‰…†’ ‡ ó † — � ú
ó ™  „ ‹ ��� „ à ó  ‹��
à �� ��� � ú å ó Š�€� Š �� (AFP)
Internacional
JUEVES 27 de diciembre de 2012
LOS ARTĂ?CULOS MĂ S DEMANDADOS SON LOS DE GASTRONOMĂ?A Y BELLEZA
SUBASTA PĂšBLICA
El lujo no solo sobrevive sino que registra ganancias en medio de la crisis espaĂąola Actualmente, EspaĂąa es el quinto paĂs del mercado del lujo dentro de la UniĂłn Europea, por detrĂĄs de Francia, Italia, el Reino Unido y Alemania. El repunte se da por las ventas internacionales
E
“ â€? ĂĄ Ăą Ăł ĂĄ Ăą  Â? Ăą Ăł Ă Â Ăş Â? Â? Ă millones mueve el Ăł Â? sector  ó  å  Â? Ăł  Â?   å  ù ĂŠ  “ Ăą € Ăł Ăą ‚ â€? LA JOYERĂ?A Y LA MARROQUINERĂ?A son dos sectores que cobran mĂĄs peso en el sector del lujo. FOTO: AFP Ăą Ăł Â? Ă Ăł „ Ăł  Â?  ù ĂĄ Ă Ăą Â? ĂĄ Ăą ‚ …†‡  ù Ă Ă Ăł ‚ ĂĄ ‚ ˆ ‰ ƒ ‚  ú Â? Ă Â Ăş  “ Š ‹ Â? à ‚ Â?  â€? Ăł Â? Ă Â? Ăą Ăş  ù ˆ ĂĄ à ‰ Ăą Š  å ‚   ˜ Â?  Œ ˜ Â?
6300
EL MERCADEO LOS CONSUMIDORES prefieren comprar un bolso francĂŠs a otro fabricado en EspaĂąa, a pesar de la calidad de la piel espaĂąola, por la campaĂąa que desarrollan esos paĂses a sus productos de lujo. LUXURY SPAIN naciĂł en mayo de 2011 para agrupar a firmas de todos los sectores con el fin de impulsar su promociĂłn. LA FIRMA promueve el consumo tanto dentro como fuera de EspaĂąa, asĂ como tambiĂŠn protege y defiende la imagen de las marcas.
‚ ÂŽ ˜ …‚ Â? ÂŽ Â? Ăą  ú Â? ‡ Ăą à „ Ăł ĂĄ • Â… ™ „ ‡ ĂĄ  ú Â? à š Ăł à • Â…  à ‚  ‚   (EFE)
EL PRESIDENTE BOLIVIANO INCURSIONARĂ EN EL NEGOCIO DEL PAPEL
Morales denuncia engaùo de empresa brasileùa de papel EL PRESIDENTE Š
EN SU AFĂ N de fortalecer la presencia del Estado en la economĂa, el Gobierno impulsa la creaciĂłn de empresas estatales.
Â? Ăł ‚ Ăą  ùó › ‚ Ăł å‚ ˆ– ‚ ‰  å  ó  “Â? ‚ ‚ Ăą  ˆ ‰ ‚ Ăą   ù Â
 â€? – ‚ ‚à  ó Â? ˆ ‰ Â? ‚ Ăł Ă Âœ Â? † Â’ ‚ Â? Ăł ‚ Ăą š'‡ Â
7
‚ ‚ ‚ ó �  ó  ‚  � ’  ‚ ù ó å ‚ å   † (EFE)
Latam saca mĂĄs acciones LA CORREDORA  Â? à † ‚ Ăł Š  Œ ÂŽ Ă Â? Ăł ÂŽ ‚ ĂĄ Ăł  € Â? Ăł ‚ ĂĄ Â? Ăł ‚ ‚ ĂŠ à à  ‚ Â? Ăł ÂŽ  ‚  ‘ ‚  ‚  ù Â’ ‚ Ăł Ă Ă Ă Â Ăş Ăł Â? †  ‚  € Ăł • – — ùà  ó — Â? Ăł    Â? Ă Â? Ăł Ăł  Â? ‚ Ăą Â’ ùà ó   å (EFE)
8
Imágenes
JUEVES 27 de diciembre de 2012
Cancún y Puerto Morelos, copados En el caribe mexicano la afluencia de turistas abarrotan las playas mexicanas en las vacaciones decembrinas. La Asociación de Hoteles aseguró que Cancún y Puerto Morelos registraron un 85, 8% de habitaciones ocupadas.
El día de rebajas se inicia en Londres
FOTOS: AFP/EFE
El tren más rápido del mundo llega a Cantón El primer tren de la línea de alta velocidad más larga del mundo llega a Cantón, sur de China. Esta línea de 2 298 kilómetros consolida al gigante asiático como líder mundial en este tipo de red ferroviaria.
Largas colas en la puerta de acceso a los almacenes Selfridges en Oxford Street, con motivo del tradicional “Boxing Day”, el día que comienza tradicionalmente la temporada de rebajas, en Londres, Reino Unido.
Especial Informativo 2012 28 de diciembre 07:00 a 13:00