OpiniĂłn
La ConstituciĂłn garantiza autonomĂa municipal
E
l alcalde Jaime Nebot desafiĂł al Gobierno y colocĂł anteayer un obelisco provisional en el FortĂn de la Planchada, en el barrio de Las PeĂąas, en honor al expresidente del Ecuador y excaldalde de Guayaquil LeĂłn Febres Cordero. Los cercos de Gobierno contra la AlcaldĂa en disputa por la hegemonĂa polĂtica en Guayaquil son una seĂąal mĂĄs de la tĂłnica concentradora del poder caracterĂstica del Gobierno. MĂĄs allĂĄ de los enfrentamientos fĂsicos y verbales o de la insĂłlita resoluciĂłn de un juez que prohibiĂł el ingreso al paĂs del busto de Febres Cordero tallado en EspaĂąa y su colocaciĂłn en el FortĂn de la Planchada, como habĂa decidido el Cabildo, se halla en juego la garantĂa constitucional de la autonomĂa municipal. En su artĂculo 264, la ConstituciĂłn vigente enumera las competencias exclusivas de los gobiernos municipales, entre otras, las de " ejercer el control sobre el uso y ocupaciĂłn del suelo en el cantĂłn; planificar, construir y mantener la infraestructura fĂsica y los equipamientos de salud y educaciĂłn, asĂ como los espacios pĂşblicos destinados al desarrollo social y cultural y deportivo; preservar, mantener y difundir el patrimonio arquitectĂłnico cultural y natural del cantĂłn y construir los espacios pĂşblicos para estos fines". Que el Cabildo no pueda decidir ni siquiera en quĂŠ lugar ubicar un monumento viola las disposiciones constitucionales y contradice el sentido comĂşn. La acciĂłn de la ministra de Patrimonio para impedir la ubicaciĂłn del monumento es una intromisiĂłn arbitraria; lesiona la autonomĂa municipal y el CĂłdigo OrgĂĄnico de OrganizaciĂłn Territorial, AutonomĂa y DescentralizaciĂłn (Cootad), que dispone que "ninguna funciĂłn del Estado ni autoridad extraĂąa podrĂĄ interferir en la autonomĂa polĂtica, administrativa y financiera propia de los gobiernos autĂłnomos descentralizados" y, en el plano polĂtico, genera una disputa con desgaste de energĂas que deberĂan empeĂąarse en otras causas.
QUÉ VER EN LA WEB:
EL PRIUS C LLEGA AL ECUADOR Toyota realizĂł en el Ecuador el lanzamiento oficial del nuevo Prius C Sport. Este vehĂculo corresponde a la cuarta generaciĂłn de hĂbridos mĂĄs dinĂĄmicos del mundo.
SĂĄbado
17 de marzo de 2012
Quino aclara que Mafalda no cumple 50. ÂťVD-3 Miembro de la AEDEP: aedep.org.ec y de la SIP: www.sipiapa.org
www.hoy.com.ec I Ñ I à Ó ¢
Otavalo e Ibarra, con escasez de gas domĂŠstico
Temor a enfrentamientos por
por fuga del combustible a Colombia. ÂťP-3
obelisco de LFC en Guayaquil. ÂťP-6
PAGO DE HIPOTECAS ÂťP-8
Migrantes estafados pedirĂĄn ayuda a Correa
INICIO DE LA TEMPORADA DE F1 ÂťP-13
 � � �  � �  �� �
Colectivos de migrantes aprovecharĂĄn la visita de Correa a EspaĂąa para pedir protecciĂłn ante estafas inmobiliarias que afectan a 15 mil ecuatorianos
C
Â? Â? Â? Â? ĂĄ Â?
Â? Â?
60
por ciento de mĂĄs de 350 mil ecuatorianos que residen en EspaĂąa no tiene empleo. El desempleo en el paĂs es del 22%
15 000
compatriotas estĂĄn afectados por el pago de hipotecas en el paĂs europeo, que sufre una grave crisis econĂłmica
EL ALEMĂ N SEBASTIAN VETTEL (foto), bicampeĂłn mundial, quedĂł en el dĂŠcimo puesto en los primeros entrenamientos. Schumacher, de momento, ha dado las mejores vueltas antes de la carrera de maĂąana. FOTO: EFE
INTERNACIONAL ÂťP-8
PROTESTA ÂťP-9
CĂ RCELES ÂťP-10
SOSPECHAS POR SATÉLITE NORCOREANO
GEORGE CLONNEY, DETENIDO EN LOS EEUU
NUEVAS REGLAS PARA REBAJA DE PENAS
El anuncio de Corea del Norte de poner en Ăłrbita un satĂŠlite levanta las dudas de EEUU, que creen que serĂa un misil.
El actor pasĂł unas horas entre rejas por protestar junto a otros activistas frente a la embajada de SudĂĄn en Washington.
Portarse bien, trabajar o estudiar o salir de una adicciĂłn puede reducir el tiempo en prisiĂłn. FOTO: AFP
SE DIRIGE HACIA AMBATO ÂťP-3 CIERRE POR CONSULTA POPULAR ÂťP-2
Marcha se transformarĂa en levantamiento nacional, segĂşn dirigentes
Desde esta madrugada, ya no existen casinos en el Ecuador Si cuenta con una aplicaciĂłn QR Reader para smartphones, podrĂĄ ver el video apuntando con la cĂĄmara de su telĂŠfono hacia el cĂłdigo QR.
CotizaciĂłn: 1 euro = 1,30 dĂłlares
TRAGEDIA: 28 MUERTOS ÂťP-8
Despierta del coma una de las niĂąas que sufriĂł accidente en Suiza
Don Elhoy pregunta PREGUNTA DE HOY ÂżEstĂĄ de acuerdo con el cierre de los casinos? LA PREGUNTA DE AYER ÂżUtiliza transporte pĂşblico en el paĂs? SĂ
No
52%
48%
Participa en este sondeo sobre temas informativos, Tu opiniĂłn es importante EnvĂa un mensaje con SI o NO al
098200200
Valor del mensaje ¢5 mås impuestos
190
POR UNA CRĂ“NICA ÂťP-3
respuestas
TambiĂŠn vote por internet en:
hoy.com.ec
EN LA TV 09:30 HOY TV Ultramagic 12:00 TELEAMAZONAS Raw 22:00 ECUAVISA AmĂŠrica vive
FOTO: CM/HOY
A LAS 00:00 DE LA MADRUGADA DE HOY, Ăş Ă
Ăş ĂĄ Â
LĂ?NEA DE SERVICIO AL LECTOR 02 2490 480
Horario de atenciĂłn lunes a viernes de:
Diario El Comercio, vetado en cobertura de Miss Ecuador 07:00 a 17:30
2
SĂ BADO 17 de marzo de 2012
La columna @twiteandohoy que se publica originalmente en HOY, ediciĂłn impresa, es un espacio de opiniĂłn, comentarios irĂłnicos y humorĂsticos sobre los actores de la sociedad y contiene artĂculos suscritos por varios autores. La misma columna se reproduce, ademĂĄs, en las redes sociales como Twitter. Es una columna independiente, firmada por el autor de cada dĂa, como consta en la misma publicaciĂłn. GONZALO DĂ VILA gdavila@hoy.com.ec
ĂŠ Ăą Ăł ĂĄ Ăł Ăł Â Â Ăł Ăş Â? Â?Â? Â? Â?
   � å å ó
Â?Â?  €ÂÂ? Ă“ Ăł ‚ Âż Ă Â Â Âƒ à „ „ ‚ Â? „
¥� „ … ¥† … ‡ Ê
ˆ ¿‰ ƒ †Â?Š Â? ‹ „ ‚ ÂŒ Â? Â? €Â? Ăł
ˆ „ Ăł „ Ăł ‚ ÂĄÂ? ó… ÂŽ € ó ‚ Âż ˆ ƒ ¿Š „ ĂŠ
Â?
Â ĂşÂˆ ‹ ĂĄ ‘ à „ Â’ Ăł Ăş ƒ
Â? Â?Â?Â?Â?Ă“ à „ à ‚ “ ˆ Ăą „ ‌â€? Â?Â?ÂÂ?‹Â? Ă? Â? ĂŠ „ Ăş ÂˆĂ Â„
„ Â?Â? €ÂÂ? Â? Â?Â? „ „   Ê „
 Â?ÂÂ? †Â? Â? Â? €ÂÂ? Ăł ĂŠ Ăą Â’ ‚ ÂĄ Ă Â… Â? ˆ  Â?Â?Â?Â?Â?ÂĂ Â?Â? ‡ Ăł „  ˆ
å „
ĂĄ ĂĄ ˆ ĂĄ ¥‰ Â…   å
La noticia ACTIVIDAD ECONĂ“MICA
Los casinos jugaron su Ăşltima ficha en el Ecuador
Empresarios del sector pidieron una prĂłrroga al Gobierno; sin embargo esta peticiĂłn no fue aceptada y ayer se cerraron los casinos
L
DATOS GENERALES Ăł Ăł
EL HOTEL Casino Plaza no participĂł junto a otros establecimientos sobre la posible prĂłrroga, la cual no fue Ăł Ă aceptada por el Gobierno. Â
Ă Ăş EL GOBIERNO Â? Ăł Â? ECUATORIANO indicĂł que Â? Ăą Ăł espera frenar el lavado de
activos con esta medida. Â?  EL ECUADOR se convierte en  Â? Ăł el segundo paĂs es SudamĂŠrica Â? € ‚ que prohĂbe los juegos de azar. ƒÂ? „ Ăł El primero fue el Brasil.
Â… Â? Ă EL ‘SĂ?’ a la eliminaciĂłn de esos  †
establecimientos ganĂł al ‘No’ por unos 350 mil votos  aproximadamente, en la Ăą Consulta Popular del pasado 7 de mayo. “ UNA DE LAS RAZONES por Â? las que se tomĂł la medida , se ‡ relaciona con la ludopatĂa, es Ăł Ăł decir, el impulso irreprimible de ƒ jugar a juegos de casino a pesar de ser consciente de sus à „ consecuencias y del deseo de ˆ detenerse. € Ăş UNA DEALER verifica los juegos de los clientes en un casino de Quito. Cerca de 57 casinos funcionaban en el Ecuador. FOTO: EFE “ ƒ‰ Â? „
Ăł Ăş “€ Â? ˆ ĂĄ Ăą â€? Ăł Ă
ĂĄ Â? â€? “€ ‰ Ăş ‰ Š Ăł “ Š Ăł Ăł La Consulta
Popular del pasado 7 de ˆ ƒ mayo decretĂł Ăł € „  ó Š que los juegos de ĂŠ azar se ˆ Ăł Ăł â€? Â? ˆ convertĂan en CLIENTES del casino Montecarlo, ubicado en el norte de Quito, juegan VISTA GENERAL de la sala principal de juegos del casino Montecarlo. una actividad en el Ăşltimo dĂa de funcionamiento de estos lugares. FOTOS: EFE  El dĂa de ayer estos establecimientos cerraron sus puertas. ilegal â€? ‰ Â? ˆ Ăł Š Ăł Â? ĂĄ Ăł “ ‰  ˆ Ăł â€? Ăł ƒ ĂĄ „ Â? Ăł “Â?  ó Ăł “ ĂĄ  Ê ‰ Â?  Œ †
Ăł Ă Ăłâ€? ˆ â€? ‹ ˆ ˆ
€ Â? Ăł Ă Â ĂĄ ˆ Â? ÂˆĂł  ó (JMM) Â
ĂĄ ĂĄ Š ˆ Ăł ĂĄ Â? Š “ Ăł hoy.com.ec Comente esta noticia ÂŽ ĂŠ Ăł ĂĄ  ó Ăł Ă Ă en la pĂĄgina web Ă Â? ˆ Ăł â€?
Errores de ayer NOTA MAL TITULADA. En la nota en la pĂĄgina 8 de la secciĂłn VIDA DIARIA sobre la presencia de Shakira en la Cumbre de las AmĂŠricas, su titular dice: "ShakirĂĄ cantarĂĄ en...". En realidad, la nota no dice que la cantante vaya a cantar en dicha cita de mandatarios, sino que fue invitada por el Banco Interamericano de Desarrollo para que acompaĂąe en la presentaciĂłn de los premios Alas-BID. NOMBRE ERRADO Y FALTA DE COMAS. En la nota sobre la pelĂcula Esto es guerra de la pĂĄgina 6 de la misma secciĂłn, dice: "Chris Pine papel protagonizado por Chris Pine y Tuck interpretado por Tom Hardy..."; debĂa decir: "Foster, papel protagonizado por Chris Pine, y Tuck, intepretado...".
IMAGEN DEL DĂ?A
Kinito MÊndez festeja su cumpleaùos con huevos y harina CON HUEVOS, harina y agua, los compaùeros de Édison MÊndez, volante de Liga-Q, festejaron el cumpleaùos 33.° del Kinito. MÊndez regresó este aùo al cuadro universitario. FOTO: PAD/HOY
LAS NOTICIAS MĂ S LEĂ?DAS
1 Jaime Nebot desafĂa al Gobierno y coloca obelisco a exalcalde.
2 Solidaridad y frĂo en marcha. 3 No toda marcha es golpista, AnĂĄlisis de HOY.
4 Pierina Correa critica a JosĂŠ Francisco Cevallos.
5
Correa duda pero Morales da el sĂ.
3
SĂ BADO 17 de marzo de 2012
Nacional
LA NOTICIA LA ASAMBLEA DECLARÓ HÉROE NACIONAL AL CORONEL ESMERALDEÑO LUIS VARGAS T. POR SU APORTE A LA REVOLUCIÓN LIBERAL LIDERADA POR ELOY ALFARO. FOTO: LFA/HOY
NOVENO DĂ?A DE MOVILIZACIĂ“N
Marcha llega a Casa IndĂgena
Cerca del mediodĂa, la marcha denominada por el Agua, la Vida y la Dignidad realizĂł su ingreso a Riobamba donde fue aplaudida
L
Ăł Ă Ă Ăł Ăł  Â?Â? Â? Â? Â? Â? â€œÂ Ă Â Â ĂĄ â€? Ă Â? Â? Â?   € Ăş Â? ‚ Ă Âƒ Â?  å Â? ‚ „…†…… Â?Â? ĂĄ Â
“ â€? ‡ Â…Â…Â… Â? Ăą Â? La casa indĂgena Ăş ˆ sirviĂł como sitio ‰ Ăł Ăł de concentraciĂłn  en Riobamba. En Colta Ă a pa recieron Â? Â? grafitis en contra de dirigentes ‰ Ă indĂgenas Ă Âˆ Ăą Â? Ăą
ĂĄ Š ‹ ÂŒ € LA PREPARACIĂ“N PARA LLEGAR A QUITO ES CONSTANTE entre los lĂderes que ayer estaban en la Casa IndĂgena en Riobamba, la marcha va a Ambato. FOTO: VERĂ“NICA CHĂ VEZ/HOY Ăł Ăł ĂĄ ‘ € ÂŽ Â?Ă Â Â?Ăł Â&#x;Â… Â? Ă Â? Ăł ĂĄ €   € Â? Â? ÂŽ Â? ƒ Ăł Ăą Â? Â? ‹ •  å ÂŒ ™ Ăł Ăł ƒ ˆ Š ĂĄ – ‚   à ó Â?  å Ăł Ăą Š Â? Ăą Â? • Š ĂĄ Ă Ăł Â? ĂĄ Â? Â? ƒ — ĂŠ Ă Â Â? ĂĄ Â? Â? ‰ Ă Ă Ăł Â? ÂŽ Â?Ă Â Âƒ Ăł ĂŠ Â? Ă Ă Â? Ă Â? “ Â? Â? ĂŠ Ăł Â? ‚ ĂŠ Â? ĂŠ Â? ˆ Â? Ă Ă Â? ĂĄ Â? Â? ƒ ƒ Â? Ă Ă Â? Â? Ăł Â? Â? Š Ăł ‰ Ă
‚ ÂŽ Â?à  € Â? Ăł ĂŠ ĂĄ â€? Â? ‚ ĂĄ à ‚ Ăł ĂĄ ‘  ‹ Ăł ˜ € ‘  Â?  Â? ĂĄ Â? ĂĄ  Â? Â?  Â? Â? Â? Â? € — • Ăł Ă Ăł „‡†’… Ăł — – € ‡… Ăą Ăą ÂŽ Â?Ă Â Ă Â? Â? (VCH)
IMBABURA
Escasez de gas preocupa en cantones Ibarra y Otavalo LA ESCASEZ DE GAS
Ê ó ú ‰ � � ‰
™ ĂĄ Â? Â? ‚ Â? Â? Ăş Ăł ĂŠ ‰ ÂŽ ĂŠ ‰ Â? Â? ‹ ĂŠ • ‘ Â? Ă
ó ó � ‚ • ™ „ ……… ó � ó ú �…
Â&#x;Â…Â… Â? ¥„Â&#x; ÂĄÂ?Â…Â? Â? Ă Â? Â? ĂĄ Â? Ă
Â? â€œÂ Ă Â? Â?
â€? Ă Â ĂĄ Â? à ‰ ÂŽ ˆ ĂĄ Ă ĂĄ ÂŽ Ăł ‘ Ă Â? (EOC)
OBRA DETENIDA EN CARCHI
Comunidad AwĂĄ reclama que se le deje terminar vĂa LA FEDERACIĂ“N ‚žå • ĂĄ ‚
™ Ăş Ăł Ăł Ă Â? Ăą –  ˆ Â? Â? Â? ˆ  å
Â? ÂŽ Ăł ‚ ĂĄ ƒ Â? ÂˆĂĄ „Â?Â… Ă Â ĂĄ „’
Ăł ĂĄ Ă Âˆ Â?  å ‹ ƒ Ă ĂĄ
Â? Ăł Â? Ăł Â? ÂŽ Ăł ˆ  ™ Ăş ˆÂ™ ˆ Ă Ă ÂŽ
Â? Ăł Â? Ă Â’Â… ¢ Â?  ú ˆÂ™ ™ ÂĄÂŁÂ’Â… Â&#x;Â’Â? Ăş Ăą Â? ˆ ‹ ĂĄ ‚ Ăł ˆ Ăş ĂĄ Â? Â? Â?
’ ¢ ó ™ � (RC)
Ocho lĂneas AGUA PARA BAHĂ?A SE FINANCIA EL MUNICIPIO de Sucre (BahĂa de CarĂĄquez) anunciĂł la construcciĂłn del sistema de agua potable de 13,6 kilĂłmetros, y la repotenciaciĂłn de una planta procesadora ubicada en La Estancilla. El alcalde Carlos Mendoza dijo que las obras cuestan $6,8 millones.
CENSURA EN MISS ECUADOR
Equipo de El Comercio es expulsado por crĂłnica
CENTROS DE RECUPERACIĂ“N EL MINISTERIO de Salud PĂşblica clausurĂł en Ambato los centros de recuperaciĂłn Luz y Esperanza (Cileda), La Estancia y Oasis, debido al incumplimiento de normas que establece el Reglamento de Control y RegulaciĂłn de los Centros de RecuperaciĂłn.
CAPTURA de la pĂĄgina web en la que se puede ver la crĂłnica POR
OBRAS EJECUTADAS EN DURĂ N EL MUNICIPIO de DurĂĄn construye bordillos, cunetas, aceras de hormigĂłn simple, alcantarillado de aguas lluvias y pavimentaciĂłn asfĂĄltica en la cooperativa Colinas de DurĂĄn, que corresponden desde la avenida LeĂłn Febres Cordero hasta la calle Gonzalo Aparicio.
FOTO: CORTESĂ?A
UNA CRĂ“NICA, â€? à  † Ă Ăą Ă
Ăâ€? Â? Â? Ăł Â? ƒ à ó† ‘š Ă’â€? ˆ ž Â? Ă Â˜ Una crĂłnica  Â? “š sobre un dĂa en Ă Âˆ ĂÂ? ‘ Â? la vida de la â€? ahora ex miss Â?  ú Ecuador fue la ÂŒ causa para Ăł Š ÂÂŒ ‚ ÂŒ Â? Ăą censurar a un Ăł Â? equipo de  Š El Comercio Š ‰ Ă Â?Â…Â… Â? ˜ Â? “‚ ƒ ‚ Â? (JT)
4
OPINIÓN
SÁBADO 17 de marzo de 2012
Perspectivas Edición 10 856
Diario HOY Director: Jaime Mantilla Anderson/ jaime@hoy.com.ec Subdirector de Opinión: Diego Araujo Sánchez / daraujo@hoy.com.ec Subdirectora de Información: Thalía Flores y Flores / tflores@hoy.com.ec
Editor General: Marlon Puertas / mpuertas@hoy.com.ec Editor de Contenidos: Juan Tibanlombo / jtibanlo@hoy.com.ec Editora de Investigación: Saudia Levoyer / slevoyer@hoy.com.ec
HOY, FUNDADO EL 7 DE JUNIO DE 1982, ES UN PERIÓDICO NACIONAL, INDEPENDIENTE Y PLURALISTA, QUE ACOGE EN SU PÁGINA EDITORIAL LAS DIVERSAS CORRIENTES DEL PENSAMIENTO DEMOCRÁTICO, BAJO LA RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES. LA POSICIÓN DEL PERIÓDICO SE EXPRESA EN LA COLUMNA "OPINIÓN" DE LA PRIMERA PÁGINA Y EN EL "ANÁLISIS" DE HOY
Indios borrachos MARLON PUERTAS
í á ñ é á ó é ó ó ó ó ó ú á Puede ser que estas mentes resultan lúcidas únicamente ó í para destrozar a quienes no ó í piensan como ellos. Puede ser ignorancia ó ú ó ú í í á é á ó í ó á í ñ í ñ ó mpuertas@hoy.com.ec
A
De Grecia al mundo JUAN FALCONI PUIG
§
á á ¤ ó
ñ á ¥ í Ú ¨
í í ó ó ó ú ó ú é ¢ ó ú í ó á ¥¦ ¨¦ ó ¢ ó ó § ó En le mundo ó globalizado, las … distancias han ú ¨¨
ñ ó ó ¥¨© desaparecido por ¢ © § © á ú la comunicación § © ¤ ó ¦§© í… vía satélite y ¤ podemos ver lo ó í é
ñ
ó que ocurre a í miles de ó kilómetros ó
¨
á á í á ¥ ¦ ñ á ó í
ó á í ó á
ñ jfp@hoy.com.ec
E
POR ASDRÚBAL
Marchas irreverentes ALEXANDRA AYALA MARÍN
ó í ó “ ” í ¿ é é á ó ó ó í í ó ó é é “ ü “ í ” ” é ó é ó á ó ó Fue una ú marcha ó provocadora í al orden é í í ó patriarcal é constituido que extrapola í los roles de í género en las “ ” ¡ é ó mujeres é í ó “ ” í ó í é á ó ú ó í ó í é ¿ á ¿ alexayalama@hoy.com.ec
¿
La valija y otros medios Las mafias italianas -principalmente la Ndrangheta- actúan en territorio nacional bajo formas económicas de tercerización FERNANDO CARRIÓN M. fcarrion@hoy.com.ec
E
ó ó ó ó é ó ó ú ó ó ó ó ó
ó ó ó –
ñ ó ó á “ ”
El hijo de doña Delfina JUAN MONTAÑO ESCOBAR
á á ñ á á á é í ñ í ñ ó é á ñ ó ó í ü í ú á í ñ Recibe la É “ descarga en el ú vientre, se inclina í hacia adelante, ó ” en un último é esfuerzo logra ñ ñ ó erguirse y í ñ finalmente cae hacia su lado ó á derecho ú í í ó í ó ó “¡ á í ó ó “ ” ó ó ó ó ó ñ ” ó í ó axe858@hoy.com.ec
C
ó ñ í é é
í ó
ú á ó ú ó ó ó ó ó ó í ñ ó
á ú é í á á é í í í ó ó ó “ ” á ú ó ó í
é “ ” í ú ó ó ó ñ ó á ú í ó á í ¿ é í ¿ á á ¿ á í í ñ
Editado por Editores e Impresores, Edimpres S.A. Presidente del Directorio: Jaime Mantilla A. / jaime@hoy.com.ec Presidente Ejecutivo: Ă lvaro Mantilla G. / amantilla@hoy.com.ec Vicepresidente Ejecutivo: Freddy Hinojosa G. / fhinojos@hoy.com.ec
BuzĂłn ArtĂculo de ThalĂa Flores HÉVER SĂ NCHEZ
Excelente el editorial "GutiĂŠrrez, el poder y el dinero", de ThalĂa Flores, publicado el jueves 15.03.2012 en diario HOY. Felicitaciones.
Merecido homenaje FABIOLA CARRERA ALEMĂ N
Con beneplĂĄcito he leĂdo en HOY una carta suscrita por Fausto HolguĂn (14.02.202), en la que, muy explĂcita y acertadamente, menciona que, si bien por circunstancias ajenas el vicepresidente LenĂn Moreno no accediera al Premio Nobel de la Paz, los ecuatorianos, agradecidos por su humanitaria, planificada y oportuna labor en favor de una de las clases mĂĄs vulnerables del paĂs (los discapacitados), de-
5
OPINIĂ“N
SĂ BADO 17 de marzo de 2012
TELEFONOS CONMUTADOR
OPINIONES y reclamos al Defensor del Lector enviarlos al 2490 888 ext. 220 CARTAS: como mĂĄximo deben tener 1000 caracteres. Con firma y nĂşmero de cĂŠdula
berĂamos, a travĂŠs de la Asamblea Nacional, rendir tributo de gratitud y reconocimiento a este insigne compatriota y organizar un homenaje nacional, otorgĂĄndole la mĂĄs alta condecoraciĂłn parlamentaria; sugerencia, desde luego, muy bienvenida, pues debemos reconocer que esto es lo mejor que le ha ocurrido al paĂs en estos Ăşltimos aĂąos, ya que nadie antes se preocupĂł por este numeroso grupo de personas que, sin duda alguna, son quienes mĂĄs necesitan de nuestra comprensiĂłn y nuestro apoyo. No hay que olvidar que la gratitud es una cualidad innata de los seres humanos que nos diferencia del resto de seres vivos y que, por tanto, siempre debemos hacer acopio de ella. Confiemos en que los asambleĂstas tomen en cuenta estas sugerencias y planifiquen este merecido acto de
Av. Mariscal Sucre Oe6-116y CatĂłn CĂĄrdenas, El Condado Apartado Postal 17-07-09069 Suscripciones: (02)2 490 480 www.hoy.com.ec hoy@hoy.com.ec
CORREO
Algo mĂĄs que palabras VĂ?CTOR CORCOBA HERRERO
Cada aĂąo, el 21 de marzo, la Unesco celebra el DĂa Mundial de la PoesĂa. O sea, el dĂa de nosotros mismos. Con razĂłn florecemos como un verso interminable, imperecedero, inquiriendo la poesĂa aĂşn en las cosas mĂĄs habituales. La magia de las palabras, por su invitaciĂłn al recogimiento, es la llave que nos conduce a la reflexiĂłn y al diĂĄlogo, ante la pluralidad de un mundo necesitado de lenguajes autĂŠnticos.
En el fondo, como dijo el novelista y poeta Robert Penn Warren, "un poema no es algo que se ve, sino la luz que nos permite ver, y lo que vemos es la vida". Una existencia, por cierto, llena de posibilidades cuando se toman los caminos de la belleza y se rechazan otros caminos que nos desunen. Desde luego, en un mundo globalizado como el actual, la unidad es un deber y una responsabilidad. No hay poemas sin versos como tampoco hay vida sin vidas que vivan. La meta de la plena unidad, que esperamos con esperanza y por la cual nos injertamos unos en otros, es una victoria importante para el poema del bien de la familia humana. No en vano, es en el contacto con la existencia, cuando todo el mundo se vuelve poeta. Sin duda, en consecuencia, precisamos mĂĄs que
COLUMNA DEL PADRE ROBERTO
FAX
defensor@hoy.com.ec
apartado 17-079069
gratitud a un caballero de corazĂłn puro y alma sensible y transparente que, a mĂĄs de cumplir con su invaluable y generosa labor humanitaria, se mantiene siempre al margen de las controversias, polĂŠmicas y escaramuzas propias de la polĂtica.
PUBLICIDAD
REDACCIĂ“N
(02)2490 888 (02)2490 478 (02)2490 096
Gerente de Operaciones: Mauricio Miranda / mmiranda@hoy.com.ec Gerente de Multimedios: Rubi Torres / rtorres@hoy.com.ec Gerente de DistribuciĂłn: Juan Carlos Morales / jcmorales@hoy.com.ec
(02)2 490 888 ext. 212
nunca la clarividencia de los constructores de versos, aunque sĂłlo sea para soĂąar. No olvidemos que, por el sueĂąo del hombre despierto, se conquista la confianza y se reconquista la ilusiĂłn por hacer mundo. El mundo de la poesĂa es un mundo de humanidad imprescindible. Pone voz a los que no tienen voz y abre cadenas a los encadenados a la miseria, porque es un instrumento de interioridad que hace tomar conciencia y despertar. Por consiguiente, el papel del poeta en esta sociedad, capaz de reclutar menores como soldados y mujeres como divertimento de animales vestidos de hombres, es tan justo como preciso. La voz de la ciudadanĂa es lo que hace a la poesĂa necesaria en la calle, en el silencio, en las soledades, la hace presente y, sobre todo, la activa como apuesta de futuro. No olvidemos que
el porvenir es de los que creen que los sueĂąos son posibles y de los que se recrean en el abecedario de un poema. Sepan, por siempre, que una poesĂa es un desahogo que tiene su comienzo en la inspiraciĂłn del gozo y su fin en la sabidurĂa.
Grave error CARLOS JARAMILLO
Considero un grave error histĂłrico que este Diario se haya alineado, en esta coyuntura polĂtica, con los grupos de la extrema izquierda: el MPD y PachakĂştik. ImaginĂŠmonos que estos seĂąores lleguen al poder el prĂłximo aĂąo; regresarĂĄ el Ecuador al pasado y a la prĂĄctica comunista del siglo XIX. No olvidemos que estos movimientos tienen sus referentes en el Partido Comunista Marxista Leninista, superado hace un siglo.
FANTASMAS DE CARONDELET
Mentes abiertas
ROBERTO FERNĂ NDEZ
ĂŠ Ăş Ăş ĂĄ ĂĄ ĂĄ ĂĄ Ăł  à å ĂŠ ĂĄ ĂĄ Lo desastroso Ăş serĂa sentarse ĂŠ ĂĄ a esperar Â? pasivamente lo que nos Â? Ă depare el Ăł Ă porvenir y resignarse con ĂĄ anticipaciĂłn a ĂŠ ĂĄ Ăł la muerte ĂĄ Ă Ă ĂĄ Â? “Â? Â? Â? â€? Ăą Ăł Ă Ă Ăą ĂĄ ĂŠ ĂĄ Ăł Â? Ăą Ăą Ă Ă ĂĄ rofer@hoy.com.ec
A
Windows 2012 SIMĂ“N ESPINOSA CORDERO simeco@hoy.com.ec
1
A hormigas previsoras, ahorristas, deudores, recomiendo que lean la columna de SimĂłn Cueva del viernes 16 de marzo en la pĂĄgina cuatro de HOY. Se titula:â€?Que no se sobrecaliente la mĂĄquinaâ€?. Cueva tiene una cabeza sĂşper y un diploma de economĂa difĂcil de sacar. Anda metido hasta las rodillas en el lodo de la realidad ecuatoriana. La columna versa sobre la abundancia de crĂŠdito en Ecuador. La abundancia y la escasez son dos caras de una sola moneda. Cuide su futuro.
2 Voy a dedicar tres ventanas a mi doctorado honoris causa de la Poli Na-
cional. ÂżPor quĂŠ tanta vanidad de vanidades? “Ved de cuĂĄn poco valor/ son las cosas tras que andamos/ y corremos/ que, en este mundo traidor, / aun primero que muramos / las perdemos‌â€? (Jorge Manrique).
3
Primero, porque he vivido de licenciado desde el aĂąo 1956. Segundo, porque en la ceremonia se entremezclaron sencilla gente del sur de Quito, rectores de pelucones, profesores de verdad, humildes madres de familia y madres de familias no humildes. La ceremonia fue una prueba viva y espontĂĄnea de que la educaciĂłn seria, sĂłlida, disciplinada es el mejor nivelador de la sociedad.
4
Tercero, porque un discurso que discurre y que ocurre no aburre. El de Liliana Ă lvarez fundadora del Instituto de EducaciĂłn e InvestigaciĂłn Popular del Ecua-
dor situado en las propias minifaldas del cerro Unguy entre vientos del Guagua y nubes del Atacazo fue de gran belleza, enjundia y sencillez. El del rector de la Poli fue tres rĂĄfagas a fondo. De su escuela de mĂşsica al pie de la montaĂąa, los del sur llevaron saxo, Piazzola, canto lĂrico, guitarra culta, violines y minuetos de Bach. ÂĄCuĂĄnto talento escondido se pierde por falta de educaciĂłn!
Plaza y costilla MARGARITA LASO mlaso@hoy.com.ec
E
Â? Â Ă Â ĂŠ
 € Â Ă Â‚ÂƒÂ ú ĂĄ
 à à Â? ĂĄ ĂĄ Ă ÂżÂƒ ĂĄ ĂĄ
ó „
6 La marcha desde Zamora, la marcha desde el Chinchipe no es marcha para
acabar con el rĂŠgimen. En vez de metrallas, ponchos. En vez de tanques, mujeres con sombrero. En vez de caballos de guerra, banderas. Marcha digna y cansadora por defender derechos de agua, flora, vida. Hay que recibirla con un admirativo respeto. No hay que convertirla en una marcha fĂşnebre que salpique de sangre el verde agua revolucionario.
7
Abro Google. Escribo “Valijaâ€?: Utensilio cuadrangular provisto de una manija en el que se transportan papeles o documentos. Maleta. Case. Valise.Satchel. Mailbag. Tantos nombres cuantas cosas se transportan: cuyes, salmones, guayasamines, chicha de jora, guatitas, cartas de amor entre momias‌
† � � Ê å  à  å
€ à å †  à à ú ‰  à ù � ù
QuĂŠ verde era mi valle
5
La Academia informal es un poderoso animal. Entre el profesor acartonado y el profesor informal la diferencia es un jaguar en movimiento. Eso hubo anteanoche en la Poli. IngresĂł el sentimiento en el cuerpo de la mate y de la fĂsica y por eso abundĂł mucho el contento. Deo gracias, Poli gracias, Unguy gracias. Abajo las desgracias. ÂĄQue viva el Ecuador!
ĂĄ ĂĄ
 å å
Â? à € Â… Ăą † Ăą ĂŠ Ăą Ăş ‡ Ă Â Âˆ Ăş à à ¿‰ ĂŠ à „  Š Â? Ă Ăą Ăą Ăą Â? € Â…
CONSUELO ALBORNOZ TINAJERO cat@hoy.com.ec
“
� à à ù ‹‌Ž à à å à ú ù à à à à ó Ê � Ê ‘ � ’ •–—– ó ó
ĂĄ Ă Ăł Â? Ăł
Ăł Ăł Ăł ‚‚ • Ă Ă Ă Ăł Â? ĂŠ ˜ Ă Ă ĂĄ Â? “Â? à à à ‹‌Ž Ăł ĂĄ Ăą ĂĄ Ă
â€? Ăł à € Â? “ Ă Ă Ăł â€? Â? à € Ăł Ăł ‘ Ăł Ă Â? ĂĄ Ăł Ă Â? à ‘ Ăş † Âż ĂŠ å„
6
SĂ BADO 17 de marzo de 2012
Metropolitana
PERSONAS VISITAN EL FORTĂ?N
'Guerra frĂa' por obelisco a LFC Vecinos del barrio Las PeĂąas temen que se produzcan enfrentamientos si Cuero cumple la orden de Delgado
U
Ăł “ „ Ăł Ă â€? Ă Â? Ăą Ăł ĂŠ Ăł € Â? Ăş
La obra y los à costos fueron donación de la … fundación Museo  ó Presidente León ó Febres Cordero, ó que preside el à  � à jurista Jacinto � � �
VelĂĄzquez Â? Ăą Â? Ăł Ăł
Ă Ăł Ăł † Â Ă Â‡ÂˆÂ‰Â‡ Ă Â? Ăł Â?
Â?
Ă DECENAS DE POLICĂ?AS METROPOLITANOS vigilan el FortĂn de La Planchada, en donde se ubica el obelisco a Febres Cordero. FOTO: WO/HOY   Â?    REACCIONES Â? Â? € ĂĄ ‚ Â? Â? Ăą â€?Â? ÂŽ EL ESCULTOR espaĂąol VĂctor € Ochoa, quien tallĂł el busto a Â? Ăş Ăł LFC, sigue de cerca el caso Â? Â? Â? desde Madrid. “€ Â?
‘ Â? Ăł EN DECLARACIONES a Canal Ăą Ă Â? Ăą  ’ Uno, manifestĂł que la gestiĂłn Ăą Â? del alcalde Nebot es lo mejor â€? € Â? Â? Â? Â? para instalar el busto. Ăł Ăł Ă ĂĄ “ Ă Â? ‰ŠŠŠ EL ASAMBLEĂ?STA Rolando ‹ “€ Panchana (AP) considerĂł que ĂĄ ĂŠ Ăą Â? la pugna por la colocaciĂłn del Â? Â? Â? â€?Â? ƒ Ăł „Ž• Ăł busto a LFC en el FortĂn de La Â? Ăł Planchada "es otra Â? ÂŒ Ăł ‘ Â? Ăł desproporciĂłn que llega hasta Ă VARIAS PERSONAS ACUDEN A CONOCER del obelisco a LFC y Ă Â? lo ridĂculo". aprovechan la ocasiĂłn para tomarse fotografĂas. FOTO: CM/HOY Â? Â? Â… – ĂĄ Â? (AM)
COOTAD
Ocho lĂneas TACHO DE BASURA CON AVERĂ?A EN CALLES Hurtado y Esmeraldas (centro de la ciudad), hay un tacho de basura con averĂas y completamente lleno. Se pide a las autoridades del Municipio que lo reparen para que los transeĂşntes puedan depositar sus desechos de manera correcta.
LOS JÓVENES ROCA, MAYORGA Y ARÉVALO debieron pintar las paredes que rayaron con grafitis. FOTO CORTES�A
Labores comunitarias cumplen tres grafiteros CON BROCHA EN MANO
€ ‚ ‚ Â… Ăł ‘ ‚ ƒ ĂŠ Â? Â? Ăł “ ĂĄ Ăł ™ Ă ĂĄ Â? ĂĄ Â? à ‘ Â? Â? Â? ĂĄ
Ăł ‡‡ ‡š Ăą Luego de haber Â? â€? cumplido con ĂłÂ? ‚ ‚ esta labor, los € ĂĄ Â? tres jĂłvenes fueron ĂĄ entregados a la Â? ‘ Â… ĂĄ PolicĂa Nacional, ‘ ĂŠ Ăł Ăł ™ Ă segĂşn indica el € ĂĄ Ăł Cootad Â? “• Â? Â… Ă Â? ‚
ùà Â? Ăł Â? à ‘ Â? € Ăł ‘ Â… ĂŠ Â? Â? ‘ ĂŠ – Âœ â€? Â? € Ăł Â?
Ă Â˜Â‡Â› Ăł Â… – ‘ —  ù Ăł Â? ™ à –   ó Ăł ÂŽ ĂĄ ÂŽ Â? — ƒ Ă ĂĄ “ Â? € Ăł  Â? ĂŠ ĂĄ Ăł â€?Â? Â? Ăł Ăł Ăł
Â? Â? à  ‚ ƒ ĂŠ Ăş Â? (AM)
FOTO: GMA/HOY
SEMĂ FORO NUEVO ES SOLICITADO PEATONES y conductores que transitan por la av. Domingo ComĂn y Chambers solicitan a la CTE colocar un semĂĄforo en la intersecciĂłn pues indican que hay congestionamiento vehicular debido a que ahĂ se encuentra el ingreso a la Universidad PolitĂŠcnica Salesiana.
SOLICITUDES DE MEDIDOR
ElĂŠctrica con dos unidades mĂłviles en la Prosperina LA EMPRESA ĂŠ Â?Ăş Ăł Â?  Â? – ‡  Â? Ăł ĂĄ Â? Â? Ăł ĂĄ Ăł Â’ ‰ˆ ‡ ‡ˆ Â? ‡ ˜ˆ Â? Ăł Â? Ăł Ăł Ăł Ăł  Â? ĂŠ ĂĄ ĂĄ ĂĄ Â?
ESTAS UNIDADES OFRECERĂ N DIFERENTES servicios, excepto el pago de planillas por el consumo de energĂa elĂŠctrica. FOTO CORTESĂ?A
‘ à � ù �
Ăł Ăł Â? “ ĂĄ ĂŠ Â? ƒ Ă Ă Â? â€? Â?
Â?  å Â? ƒ Â? ‚
Â? (AM)
ZONA OSCURA PREOCUPA RESIDENTES de la ciudadela La Pradera 2, afirman que el sector es muy oscuro por la falta de luminarias. Piden a la ElĂŠctrica de Guayaquil estudiar la colocaciĂłn de estas, pues seĂąalan que por la falta de iluminaciĂłn hay robos e inseguridad en general.
BASURA APILADA EN ESQUINA VECINOS de las calles VĂŠlez y Rumichaca se quejan de que en el sector hay personas que botan basura a deshoras, incluso poco despuĂŠs de que ha pasado el recolector. Piden al Municipio que sancione a los responsables de ensuciar la zona.
CIUDAD EN IMĂ GENES
FOTO: CM/HOY
FOTO SOBRE VIRADA INCORRECTA EN LA METROVĂ?A EN LA FOTOHISTORIA ‰Â?° “‘ Ă ĂĄ Â? â€?Â? ĂĄ Ăą Â? Ăł ‘ — ‘ Â? Ăł ĂĄ Â? Ăł Ăł Ă Ă Â?
7
SĂ BADO 17 de marzo de 2012
Metropolitana REHABILITACIĂ“N PATRIMONIAL
Cae el telĂłn en San Francisco
CAMPAĂ‘A PARA MASCOTAS
El Instituto Metropolitano de Patrimonio finalizĂł la intervenciĂłn del templo. Antes, fueron recuperadas ya las cubiertas, el artesonado, los pisos de la iglesia y los altares
T
Ăł Ăł Ăł Ă
Ăł  ù Â? Ăł  Â? Ăł Â? Ăą Â? Â?  Â? ÂÂ? Â?€ ‚ ƒ Â? Â? Â? à „ Â? „ „ Ă ĂŠ Ă Ăł ĂŠ Ăł Ăł Ăł Ăą Â?
(NJ)
UN GRUPO de moradores de San J osĂŠ de MorĂĄn aguardan junto a sus mascotas el turno para la intervenciĂłn quirĂşrgica. FOTO: EA/ HOY
EsterilizaciĂłn canina, acogida en CalderĂłn
FACHADA DE LA IGLESIA de San Francisco, ubicada en el centro histĂłrico. La recuperaciĂłn del templo comenzĂł en abril de 2011 y se invirtiĂł en este trabajo un total de $140 mil. FOTO: LAC/HOY
ELIZABETH CAIZA, ™ ĂŠ  å  Ž € Ăł š ĂŠ Ă Ăł ĂŠ Ăą Â? Ăł Â… „ ĂŠ ˆ Â… ‰ ĂĄ Â… ĂŠ Ăł ƒ ĂŠ
Ăł Ăą „ Â… „ Ăą Ăł Ăł – Ăą ĂĄ Ăł —š˜ š ĂŠ ‰ Ă Ăş à – › „ ƒ  ù Ăą ƒ Ăą
Ăł (EA)
Ocho lĂneas LAS AUTORIDADES CLAUSURARON CAMPAĂ‘A DE EDUCACIĂ“N VIAL EN RUMIĂ‘AHUI
NUEVO CDC EN POMASQUI
INSTRUCTIVO DE SERVICIOS
BANCAS DE PARQUE DAĂ‘ADAS
EN EL COLISEO de SangolquĂ se clausurĂł ayer la CampaĂąa de educaciĂłn vial en la que se capacitĂł a los niĂąos de las escuelas del cantĂłn RumiĂąahui. El evento se realiza desde hace varios aĂąos y busca implantar normas en los niĂąos para reducir el nĂşmero de accidentes de trĂĄnsito y las vĂctimas.
A LAS 18:00 en las calles GarcĂa Moreno y Veinticuatro de Mayo, en la parroquia de Pomasqui, a cuatro cuadras del parque Central se inaugurarĂĄ el Centro de Desarrollo Comunitario y la Agencia de Desarrollo EconĂłmico. AsistirĂĄn las autoridades.
ESTE LUNES, a partir de las 11:00, en la Agencia Mariana de Jesus (av. Diez de Agosto y Mariana de JesĂşs) se entregarĂĄ las publicaciones Instructivo de servicio y Requisitos para realizar trĂĄmites en la EEQ a los clientes de la empresa.
LAS BANCAS de un parque ubicado en San JosĂŠ de MorĂĄn en CalderĂłn estĂĄn muy destruidas. El espaldar del asiento fue torcido lo que impide que los usuarios del espacio de recreaciĂłn lo puedan utilizar. El daĂąo se produjo hace meses. (NJ)
FOTO: PAD/ HOY
PROCESO DE REGULARIZACIĂ“N DE TAXIS
Nueva revisiĂłn a carpetas de ejecutivos LA SECRETARĂ?A Â
å � „ ó … Ê ó �
SEMANA SANTA
Elegidas las 12 mejores fanescas de Quito VARIOS HOTELES „ Â…  † Â… †€ ‡ ˆ ĂŠ ‡ƒ ˆ€ Â… Â? … † Ăł “  „ â€? ‡ƒ ˆ Ăł ‰  ú Â? Â… ˆ„ Š Â? Ăł ‹ Ăł ‹  Â? Â? Š ÂŒ Ăą Š ÂŽ Â? ˆ ‘ Â?  Â? (NJ)
�å à � ‡ „ ú å „ à ’ •
Ăł ˆ Ăł ĂĄ – ƒ — ˜ Ăł Ăł Ă Â˜Â– Â’ • ‰  (NJ)
FOTO: EA/ HOY
8
SĂ BADO 17 de marzo de 2012
Internacional
EL HECHO EL HOMBRE Mà S ALTO DEL MUNDO, EL TURCO SULTAN KOSEN, DE 2,51 METROS DE ALTURA, DEJÓ AL FIN DE CRECER LUEGO DE QUE SU MÉDICO LOGRARA SANAR SU ACROMEGALIA. FOTO: AFP
ECUATORIANOS EN ESPAĂ‘A
Migrantes esperan a Correa MĂĄs de 200 mil compatriotas estĂĄn desempleados y unos 15 mil estĂĄn afectados por las hipotecas. Hoy hablarĂĄn con el presidente
M
‘‹†‘ Â? Ăą Â?  ‹ Â? ž Â? “ƒ Ăł ĂĄ Ăł Â? Ă Â? Ăą â€? Ăł Ă Â&#x;
Â? Â? Ăą • – ‘ Â? Ăą  › Ă
Los ĂĄ compatriotas ĂĄ aspiran encontrar una  soluciĂłn a sus Ăą ž problemas tras ‹ Â
el encuentro con el primer mandatario Â&#x; Â? •— à –  Â? Ăą Â’ Ăą Ăł Â’ ˜ ™˜ • ÂĄÂ’ ˜ – Ăą ž ĂŠ Â? Ăą Ă â€œ â€? ˆ †
Â?
EL DATO EL ECUATORIANO Javier Castro iniciĂł hace siete dĂas una huelga de hambre al frente de la Embajada del Ecuador en Madrid. SegĂşn diario El Universo, la "pasividad de las autoridades ante el incremento de la inseguridad en el paĂs" es su argumento para la medida de hecho. El inmigrante nacido en Machala hace 30 aĂąos lleva 11 aĂąos en EspaĂąa. LA INDIGNACIĂ“N que sintiĂł tras el asesinato de un amigo por seis disparos en su ciudad natal le empujĂł a trasladar su enfado y desolaciĂłn a la calle cuenta el rotativo guayaquileĂąo. CASTRO suma otras motivaciones: la lucha por la libertad de expresiĂłn, respaldar las marchas del movimiento indĂgena, solidarizarse con JesĂşs VĂŠlez Loor, otro ecuatoriano que exige un pago pendiente a PanamĂĄ. SegĂşn El Universo, pasa las horas leyendo los fallos de Baltazar GarzĂłn. LA LĂ?DER de los ecuatorianos en EspaĂąa Aida Quilotoa encabeza en Madrid una protesta contra los bancos, el pasado 12 de marzo.
ž Ă ĂŠ Ă â€œÂ? ó… ĂĄ â€? Ăł Â&#x; Ă Â? Ăł ‘ Â? Â’ „ Â? Â? Â? Â
Â? Ăą  Â? Â’ Â’Â’ Â„ÂœÂ˘ Ăł à  ™ ¢ Â? Â?Âœ Ă Ăł Â? Â? Ăą “ Â? Â? ĂŠ â€?
ú ž
‡ ˆ Ăł Â? Ăł ĂĄ Â? Ăł “ â€? Â? Ăą Ă â€œ Â? Â? ĂĄ Ăł Â? Ăł â€? Ăł ‹ Â? ž  à Â?  Â? ž “ Â
FOTO: AFP
Ăł Â? Ă â€? Ăł Š Â?Â? à ž ˜Â? Ăą Ăł ˜ Ăą  Â? Â? Ăł Ă Â’ š “ Âœ â€? Â? Â&#x;
Â’Âœ Ăą Â&#x; Ăł Â? Â?
“ˆ Ăą  Ê Ăą Â? Â? Ăł Ăł Ă ĂŠ â€?
Ăł Ăą Â? (AFP)
Ocho lĂneas PIĂ‘ERA Y FERNĂ NDEZ FIRMAN ACUERDOS QUE PROFUNDIZAN INTEGRACIĂ“N
OSAMA QUERĂ?A MATAR A OBAMA
ACCIDENTE AÉREO EN AFGANISTà N
ANNAN ADVIERTE SOBRE VIOLENCIA
SANTIAGO. Los presidentes de Chile y la Argentina, SebastiĂĄn PiĂąera y Cristina FernĂĄndez, suscribieron ayer en Santiago siete acuerdos orientados a profundizar la integraciĂłn entre sus paĂses. Previamente, ambos mandatarios celebraron un reuniĂłn de trabajo en el Palacio de La Moneda. (EFE)
WASHINGTON. Osama bin Laden planeaba matar al presidente de los EEUU, Barak Obama, a quien consideraba "lĂder de los infieles", segĂşn el diario The Washington Post. El plan estĂĄ descrito en documentos encontrados en la casa de Bin Laden en PaquistĂĄn.
KABUL. Doce soldados turcos y dos civiles murieron ayer en Kabul, cuando un helicĂłptero turco de las Fuerzas de la OTAN en AfganistĂĄn (ISAF) se precipitĂł a tierra por causas aĂşn no determinadas, en el peor incidente con tropas de TurquĂa en el conflicto afgano.
NUEVA YORK. El enviado de la ONU a Siria, Kofi Annan, advirtiĂł ayer de una posible escalada del conflicto sirio al resto de Oriente Medio e instĂł a los paĂses miembro del Consejo de Seguridad a permanecer unidos para presionar al presidente Bashar al Assad.
FOTO: EFE
NUEVO IPAD
FOTO: EFE
ACCIDENTE DE BUS EN SUIZA
NiĂąa vĂctima de choque despierta
EL DISPOSITIVO cuesta $499 dĂłlares en su versiĂłn mĂĄs econĂłmica y $829 en la mĂĄs cara. FOTO: AFP
GINEBRA. ‘ ù ‚ ’„ ’’ � ó � ó å å � � ú
Â? Ăł Â
Ăş ˆ ÂŒ ƒ •‚ – Ăą Â? Ăł ĂŠ Ăş Â? Ăł ĂŠ Â? Ăş ĂŠ  “ Ăş
Ni Steve Wozniak se salvĂł de las filas
ANUNCIO DE LANZAMIENTO DE COHETE
NUEVA YORK. à „… †
ó å ‡
Ăł ˆ ‰
Š ó
à à ‚ ‚ ‹ ÂŒ
Â? ĂĄ Ăł “ Por primera vez  â€?  hubo protestas Â? Â?Â? Â? en las tiendas de la firma por  € Â? la situaciĂłn laboral de los † ‚ ÂŽ Ăş Ăł trabajadores de las fĂĄbricas € Â?  ó Â? en la China ùà Â? Ăą Ăł ĂĄ Ăł Â Ă â€œÂŠ à  € ĂĄ Ă
Â? ‚ ƒ ĂŠ â€?  (AFP-EFE)
SEĂšL. Ăł Ăł Ăş Ăł Ăł Ăł Â’ š Ăł ĂŠ ĂĄ Ăł ĂŠ Ăş ‚ Â?Â?ŒŒ Ăł  Ê Ă Ăł ĂŠ Ăł ĂÂ? › € SegĂşn expertos, Â? ÂŒ Â?Â?ŒŒ los cohetes ‚ Ăł Â? ‹Ê Unha-3, de
fabricaciĂłn ĂŠ norcoreana, tienen en teorĂa Â? Ăł Ăł la capacidad de Ăą alcanzar suelo Ă e stadounidense ’˜ à •Â?Â?ŒŒ ‹ Â?Â?ŒŒ Â? ĂĄ ‚ Š Ăł – Â’ ™ Â? ‹Ê Â? Ăł
‰ †
Ăş Â? ‰ Â?Â?ŒŒ
Â? ĂŠ Â? â€? Â? Ăł Ăł Ăą Ăł  … “ ĂĄ    â€?
’ —Ê
ó à ’„ �
ù —Ê ‚ • ‚ –   (EFE)
Norcorea levanta la duda de EEUU
UN ACTIVISTA surcoreano sostiene un cartel del lĂder norcoreano Kim Jong-un durante una protesta contra Corea del Norte. FOTO: EFE
à  • šœ šœÂ?– Â? ‰ Ăł ĂĄ ÂŒ Â? Â? Ăł
Ê ó å ó å ó à ‚ ú
ÂŒ Â? Ă (AFP)
9
SĂ BADO 17 de marzo de 2012
Internacional
EL DATO LA EXLEGISLADORA COLOMBIANA PIEDAD CĂ“RDOBA ASEGURĂ“ QUE HASTA EL 3 DE ABRIL SERĂ N LIBERADOS LOS 10 ĂšLTIMOS POLICĂ?AS Y MILITARES EN PODER DE LAS FARC. FOTO: GMA/HOY
CRISIS EN SUDĂ N DEL SUR
Grandes firmas
POR ANDRES OPPENHEIMER
C
Ăą ‚ ƒ
„ å
Ă ĂĄ
Ă
ĂĄ Ăł Â? Ăą
ĂĄ
ƒ
“ â€? Ăł ĂĄ ĂĄ Â? Ă
Â? Â? Ăł Ăą
€
Â
Ăą Ăł ĂĄ ĂĄ ‚ Ă
€ ƒ
€ à „ Â? ĂŁ “‚ ĂĄ â€? Ăą Â… Â? † ‡ ˆ ‰Š‹‹ ‰ŠŠ„ ÂŒ Ă
‡ÊÂ? ÂŽ Ăł ĂŠ Â? ˆ
FOTO: A/HOY
Los funcionarios brasileĂąos estĂĄn ofendidos porque, pese al surgimiento del Brasil como una potencia global emergente, la Casa Blanca no ha concedido al viaje de Rousseff el estatus de 'visita de Estado', la distinciĂłn diplomĂĄtica de mĂĄs alto nivel ‰Š‹Š “ „‘’
Ăł â€?  …  Ê Ăł † ÂŒ ‚ ‹‰ Â? † ˆ • ˆ ˆ ‚ “
Ă â€? ‡ Ă ĂŠ ƒ Â?
ƒ
“
Ă Â? â€? ‚ ĂĄ Â? – Â? Ăą ĂĄ Ăł ÂŽ Â? ÂŒĂŠ
€ —˜‘‘ ‰Š ĂĄ Ăą
ĂŠ Ă Â… • Â? ĂĄ Ăł Â? ÂŽ Ă
Ă Ăą
—™ŠŠ ÂŒ † ‡ Â? Ăą ĂĄ
ó † ‰Š‹Š ó ú † €
Ăą Â? Ăł “ â€? ÂŒ Â?
ĂĄ Â? Ă
ĂĄ † ĂĄ ÂŒ € Ăł ƒ
Â? Â? † ĂĄ Â? ƒ
Ăł
ĂĄ
‡ Ăł – ƒ
ˆ
ĂĄ
€
� � €
Ă
ĂŠ ƒ † ĂĄ Ă Â? ĂĄ à † ĂĄ Ă
ˆ ĂĄ (C) 2012 EL NUEVO HERALD, DIST. POR TRIBUNE MEDIA SERVICES INTERNATIONAL
EL ACTOR y director fue esposado junto a su padre, Nick Clooney de 78 aĂąos. El activista fue liberado despuĂŠs de tres horas. FOTO: AFP
Clooney, preso por participar en protesta WASHINGTON
ù å � �
ĂŠ “ Ăł â€? Ă Â? Ăą ĂĄ “
Ăą
å � ó  El actor fue å liberado tres å  à ó horas mås tarde å tras pagar una multa de $100 ó por cruzar una
ĂĄ Ăł barrera policial.
ó ó Su presencia causó revuelo  �
Ăł
“ Ăł ĂĄ ĂŠ Ăł â€? Ăł ĂŠ
ù €€ ó à ó å ó Ê
Â? Ăł Â? ĂŠ “ (EFE)
VATICANO RESPALDA A JERARQUĂ?A CATĂ“LICA
PolicĂa desaloja templo cubano LA HABANA. Â? ‹˜
 à ó � …
š›
Ă ÂœÂžÂ†
 ó Â? Â? Â? Â… ‹˜  ƒ
Ă Ăą Ă â€œ Ăł
Ăł à †  à † ‡ Ăł Ăş ƒ Ăş Ă â€œ â€?
à  ‰¢ ‰› â€? Ăł Ă Â? Ăł ž œž† ĂĄ Ăł † ‡ÊÂ? POLICĂ?AS antimotines “Â&#x;Â? ÂĄ ingresaron al templo. Â?  Denunciaron Ăł Ăł
†† ‹„„› violencia Ăł â€? † Ăł Â? Ăł ĂŠ Â? † ÂŒ Â? Â? ÂŒ Â? Â? Â…
28
Ăł “ Â? ĂŠ ĂŠ Â? Ăł ÂŁ ĂĄ ƒ â€? “ Â? Â&#x;
ÂĄ Ă Ă Â
Ê � ó š™ ù (AFP)
URUGUAY
JUNTA GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS
CLUB DE LA UNION QUITO S.A. - UNICLUB
LAS EXCAVACIONES continĂşan en esta sede del EjĂŠrcito en la que familiares presumen que existen mĂĄs cuerpos. FOTO: EFE
Otra tumba se halla en el Batallón 14 � Ê ‡
Ă Â&#x;‹„™˜ ‹„›‘¥ Â? ĂĄ Â? Ăł ‹š ĂŠ Â?
FRANCISCO VIZCAINO ZURITA INTENDENTE DE MERCADO DE VALORES-QUITO CONSIDERANDO: QUE, mediante escritura pĂşblica otorgada el 27 de diciembre de 2006, ante el Notario VigĂŠsimo Quinto del CantĂłn Quito, se constituyĂł el "FONDO ADMINISTRADO DE INVERSIĂ“N VIDA SALUDABLE"; QUE, mediante ResoluciĂłn No. Q.IMV.07.0878 de 1 de marzo de 2007, la Superintendencia de CompaĂąĂas, autorizĂł el funcionamiento del Fondo Administrado de InversiĂłn denominado "FONDO ADMINISTRADO DE INVERSIĂ“N VIDA SALUDABLE", administrado por la compaĂąĂa INTERFONDOS Administradora de Fondos y Fideicomisos S.A., y dispuso su inscripciĂłn en el Registro del Mercado de Valores bajo el No. 2007.1.11.00101 de 12 de marzo del 2007; QUE, mediante ResoluciĂłn No. Q.IMV.2011.4497 de 10 de octubre de 2011, se declarĂł en estado de liquidaciĂłn al "FONDO ADMINISTRADO DE INVERSIĂ“N VIDA SALUDABLE", una vez cumplidos los requisitos establecidos en el Art. 13 de la SecciĂłn IV, CapĂtulo I, TĂtulo IV de la CodificaciĂłn de Resoluciones Expedidas por el Consejo Nacional de Valores; QUE, el Representante Legal de Interfondos Administradora de Fondos y Fideicomisos S.A. solicita la cancelaciĂłn de la inscripciĂłn en el Registro del Mercado de Valores del Fondo de InversiĂłn denominado "FONDO ADMINISTRADO DE INVERSIĂ“N VIDA SALUDABLEâ€?, QUE, el ArtĂculo 23 numeral 1 de la Ley de Mercado de Valores, en concordancia con el numeral 3 del ArtĂculo 11, CapĂtulo I, TĂtulo I, de la CodificaciĂłn de Resoluciones expedidas por el Consejo Nacional de Valores, establece que el representante legal del participante podrĂĄ solicitar la cancelaciĂłn de la inscripciĂłn en el Registro del Mercado de valores, la cual serĂĄ autorizada por la Superintendencia de CompaĂąĂas siempre y cuando con la misma no se ocasione perjuicio a los participantes del mercado de valores;
PRIMERA CONVOCATORIA
MONTEVIDEO.
RESOLUCION No. Q.IMV.2012.1347
‹„™™ “ Â? Â? ĂĄ â€? Ăł †
� ó ‡ Ž €
‚ ‚ � � ó ‹š Ê ó ó ‡ à à � (EFE)
ConvĂłcase a Junta General Ordinaria de Accionistas de la CompaĂąĂa CLUB DE LA UNIĂ“N QUITO S.A. UNICLUB a efectuarse el dĂa 26 de Marzo del 2012, a las 18h00, en el domicilio de la compaĂąĂa, ubicado en la Av. 12 de Octubre N-26-86, para tratar sobre los siguientes puntos del Orden del DĂa: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Conocer y aprobar el Informe del Gerente General Conocer y aprobar los Estados Financieros Conocer el Informe de AuditorĂa Externa Conocer el Informe de Comisario Conocer y resolver sobre el destino de utilidades Nombrar Comisario de la compaĂąĂa Designar Auditores Externos de la compaĂąĂa
Se convoca individualmente al Comisario de la compaĂąĂa seĂąor Augusto Borja. Los documentos que conocerĂĄ la Junta General estĂĄn a disposiciĂłn de los accionistas en las oficinas de la compaĂąĂa. La Junta se instalarĂĄ a la hora indicada previa constataciĂłn del quĂłrum, que para primera convocatoria es el 60% del capital social. EL PRESIDENTE Quito,17 de Marzo de 2012
QUE, el Ăşltimo inciso del Art. 13 de la SecciĂłn IV, CapĂtulo I, TĂtulo IV de la CodificaciĂłn de Resoluciones Expedidas por el Consejo Nacional de Valores, establece que concluido el proceso de liquidaciĂłn y previo informe tĂŠcnico jurĂdico, la Superintendencia de CompaĂąĂas emitirĂĄ la resoluciĂłn de cancelaciĂłn de la inscripciĂłn del fondo en el Registro del mercado de Valores; QUE, las Direcciones de Control y JurĂdico de esta Intendencia, mediante Informes Nos. SC.IMV.DC.2012.229 y SC.IMV.DJMV.2012.095 de 29 de Febrero y 10 de Marzo de 2012, emiten pronunciamiento favorable para cancelaciĂłn de la inscripciĂłn en el Registro de Mercado de Valores del "FONDO ADMINISTRADO DE INVERSIĂ“N VIDA SALUDABLE"; EN, ejercicio de las atribuciones conferidas por el seĂąor Superintendente de CompaĂąĂas, mediante Resoluciones Nos. ADM.2009.003 de 1o de abril de 2009, SC.IAF.DRH.G.2010.365 de 25 de agosto de 2010;
RESUELVE: ARTĂ?CULO PRIMERO.- CANCELAR la inscripciĂłn en el Registro del Mercado de Valores del Fondo Administrado de InversiĂłn denominado "FONDO ADMINISTRADO DE INVERSIĂ“N VIDA SALUDABLE", administrado por la compaĂąĂa INTERFONDOS Administradora de Fondos y Fideicomisos S.A., referida en el segundo considerando de la presente resoluciĂłn. ARTĂ?CULO TERCERO.- DISPONER que esta ResoluciĂłn se publique por una sola vez en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn nacional. Un ejemplar de dicha publicaciĂłn deberĂĄ remitirse a la DirecciĂłn de AutorizaciĂłn y Registro de la Intendencia de Mercado de Valores como requisito previo a la cancelaciĂłn de la inscripciĂłn. ARTĂ?CULO QUINTO.- DISPONER que el Notario VigĂŠsimo Quinto del Distrito Metropolitano de Quito tome nota al margen de la matriz de la escritura de constituciĂłn del Fondo Administrado de InversiĂłn denominado "FONDO ADMINISTRADO DE INVERSIĂ“N VIDA SALUDABLE", del contenido de esta ResoluciĂłn. ARTĂ?CULO SEXTO.- NOTIFICAR con esta resoluciĂłn al representante legal de la compaĂąĂa INTERFONDOS Administradora de Fondos y Fideicomisos S.A. COMUNIQUESE Y PUBLIQUESE.- Dada y firmada en la Superintendencia de CompaĂąĂas, en el Distrito Metropolitano de Quito, a 1 2 MAR 2012
10
SĂ BADO 17 de marzo de 2012
Judicial
EL DATO EL VEEDOR ESPAĂ‘OL BALTASAR GARZĂ“N CALIFICĂ“ DE 'INFUNDADA' LA DEMANDA POR MALVERSACIĂ“N DE FONDOS PĂšBLICOS PRESENTADA POR EL GREMIO DE ABOGADOS. FOTO: EFE
SISTEMA DE REHABILITACIĂ“N SOCIAL
CASO VALIJA CON DROGA
Solo los mĂŠritos reducirĂĄn la pena
Los presos podrĂĄn disminuir su condena solo si realizan actividades productivas y tienen buena conducta. Desde 2007, las cĂĄrceles ha pasado por dos emergencias
S
Ăł Ăą ĂĄ Ăş ĂŠ  Â? Ăł Â? Â? Â? Ăł   ó Â? Ă Ăş Â? Ăł Ă â€œÂĄÂ Â€Â‚ ƒâ€? ‚ „ Ă Ăł ‚ € Â…  ‚ Â? Ă Â Â ĂĄ Â? Â? Ăł † Â? Â?Ăł Â?  ‡ € Â? Â? Ăł Â? Ăł ˆ‰  ú € Â? ˆŠ Ăş “ Â? Â? Â?  â€?  ó
EL CENTRO de Rehabilitación Social n.° 1 fue escenario de protestas violentas por el sistema de rebaja de penas por mÊritos. FOTO: PAD/HOY
à ‚ Â?  å Ă Â Â?Ăł ĂĄ Ăł ‚ ˆÂ? “‹ ĂĄ
â€?  ‚ Ăł Ăł  ó ŠÂ? Â? Ăł Â
Â?  à ó ‚ €…  Œ Â? Ăł ÂŽ ĂŠ Ă Â? ÂŽĂŠ ‹ ‹ Ăł  Â?  Â? ‹ ‚ Ăł      à  Â? ĂĄ Ăą ‹ Ăł Â?Ăł €‘ ‡ €  ‹ Ăł ĂĄ  Ê Ăł  ú † Â? ĂĄ Â? † “ Â? Ăł Ăł â€?  “ â€? Â’ Ă Ăł Ăł (SO)
LAS PROTESTAS por el caso de la valija con droga han seguido esta semana frente a la CancillerĂa. FOTO: DR/HOY
'La CancillerĂa no es sujeto activo de delito' EL FISCAL GALO CHIRIBOGA
ó � ó   ‹ �  à å  ó �
å ™  � Ê ó �  ó
ó ó ‡  ‚ ó Ê ó à ó å – • à � ‹ ù  à  D�AS HAN pasado desde
Ăą
à —   que el canciller  ó informara del –  ó ú hallazgo en „  Italia ú à à �  ó å à ’ Ê
Ă ĂĄ Â? š—‡› ĂĄ — Š ˜ Ă Ă Ă Â? ĂĄ Â? Ăł
 “  à à  (LB)
37
Ocho lĂneas FILME RETO DE VALIENTES SE APLICA ENTRE EL PERSONAL POLICIAL DEL ECUADOR
ENVĂ?O DE DROGA Y GUĂ?A SATELITAL
GRATUIDAD PARA SER POLICĂ?A
MĂ S DECOMISOS EN AVALANCHA
EL PASTOR KEVIN DOWNES, actor de la pelĂcula cristiana Reto de valientes, solemnizĂł el jueves pasado la firma de una resoluciĂłn de 300 personas, entre policĂas y personal civil, en la que asumen el compromiso de ser mujeres y hombres de integridad y un ejemplo para la sociedad y sus familias.
EL JEFE del Servicio AntinarcĂłticos de la PolicĂa, Freddy Ramos, informĂł que, tras un Ăşltimo hallazgo en el puerto marĂtimo de Guayaquil, se determinĂł que los narcotraficantes utilizan un sistema de rastreo satelital para controlar el envĂo de droga.
EL MINISTERIO del Interior oficializĂł la gratuidad de la formaciĂłn de los aspirantes a policĂas. Para ello suscribiĂł el acuerdo ministerial 2535. Este seĂąala que ninguna entidad de formaciĂłn exigirĂĄn garantĂa econĂłmica alguna y prohĂbe cobro de pensiones o uniformes.
LA MADRUGADA de ayer la PolicĂa realizĂł nuevos hallanamientos en los cuales se decomisĂł artĂculos que estaban en poder de los integrantes de supuestas bandas desarticuladas el lunes pasado en la operaciĂłn Avalancha, ligadas a la familia de Luz Endara.
FOTO: PAD/HOY
CONVOCATORIA A ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE REPRESENTANTES DE LA
La Cooperativa de Ahorro y CrĂŠdito “ ConstrucciĂłn, Comercio y ProducciĂłnâ€? Ltda “ COOPCCPâ€? Cooperativa Financiera controlada por la Superintendencia de Bancos y Seguros de conformidad con lo determinado en el Art 24 y 26 contenido en el Decreto 194 y Art 24 del Estatuto de la Entidad convoca a los seĂąores Representantes, Miembros del Consejo de AdministraciĂłn, Consejo de Vigilancia, Gerencia General, Auditores Externos e Interno y ComitĂŠ Integral de AdministraciĂłn de Riesgos, a la Asamblea General Ordinaria de Representantes que se realizarĂĄ el dĂa Jueves 29 de Marzo del 2012 a las 17:00 en el Auditorio Ing. Galo Villamar de la Cooperativa ubicado en las Avdas. 10 de Agosto No 34-115 y Atahualpa en la ciudad de Quito. El orden del dĂa a tratar es el siguiente:
REFORMA JUDICIAL
ESMERALDAS
VeedurĂa adelantarĂĄ informe sobre justicia LA PRESENTACIĂ“N   à ó € ÂŒ ĂĄ Ăş  ó  œ „ Â?Ăł Â? Ăł ĂĄ Â
à „ Â?Ăł Ăą Ăł Â? ‰€ Â?  ŒŒ
Â? Â Ă Ă ĂŠ (LB)
Orden del DĂa: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
ConstataciĂłn del QuĂłrum. Conocimiento y ResoluciĂłn de los Informes: Consejo de AdministraciĂłn, Consejo de Vigilancia, Gerencia General; ComitĂŠ Integral de Riesgos, Auditorias Interna y Externa. Conocimiento sobre las transferencias de cuentas patrimoniales. Conocimiento y ResoluciĂłn de los Estados Financieros del aĂąo 2011. Lectura del Of. SBS-INJ-SN-2012-00166 de la Superintendencia de Bancos y Seguros sobre la DistribuciĂłn de Excedentes del Ejercicio EconĂłmico del 2011. Conocimiento de Planes : EstratĂŠgico, Operativo y Presupuesto 2012 DesignaciĂłn de Auditoria Externa.
Receso 8. Lectura Acta No 52 Actuarå como secretario el Doctor Luis Edmundo Estupiùån Maldonado. Los documentos que sustentan los puntos a tratarse en la Asamblea General, se encuentra a disposición de los seùores Representantes en la Secretaria de la Oficina de la Matriz de la Cooperativa Av. 10 de Agosto No 34-115 y Atahualpa de la ciudad de Quito. Mgtr. Franklin Maldonado B. Presidente NOTA : En caso de no existir el quórum a la hora fijada en la misma, la sesión se instalarå una hora mås tarde con un número de representantes no menor al cuarenta por ciento (40 %) del número establecido en el estatuto social y se aplicarå lo establecido en el Art. 24 literal h) del Estatuto.
FOTO: CORTESĂ?A
EDICIONES POR SATELITE S. A., EDISATELITE CONVOCATORIA A JUNTA GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS De conformidad con las disposiciones legales y estatutarias pertinentes, se convoca a Junta General Ordinaria de Accionistas de Ediciones por SatĂŠlite S. A., EdisatĂŠlite, que se celebrarĂĄ el dĂa 27 de Marzo de 2012 a las 10:30 horas, en las instalaciones de la CompaĂąĂa, situado en la Av. 9 de Octubre # 2202 y Tungurahua, en la ciudad de Guayaquil, a fin de conocer y resolver sobre los siguientes puntos: 1.- Informe de los Administradores. 2.- Cuentas del Balance General y Estado de PĂŠrdidas y Ganancias, cerrados al 31 de diciembre de 2011. 3.- Informe del Comisario. 4.- Nombramiento del Presidente. 5.- Conocimiento y AprobaciĂłn de los informes de avalĂşos. 6.- Nombramiento del Comisario. De manera especial se convoca a la Lcda. Magdalena Huaraca Amores Comisaria. Los documentos a ser conocidos por la Junta, se encuentran a disposiciĂłn de los seĂąores accionistas, en las oficinas de la Empresa, Av. 9 de Octubre # 2202 y Tungurahua. Jaime Mantilla A. Presidente Guayaquil, Marzo 17 de 2012
EL EJÉRCITO hizo un último hallazgo de 30 mil plantas en la zona fronteriza de San Lorenzo (Esmeraldas). FOTO: LFA/HOY
MĂĄs plantaciones de coca son descubiertas MĂ S DE 30 MIL
 ú €Š Â? ĂŠ  à ’ Ăł  Â? Ăł ‹ Â? š › Â’Â Ăł  ‹ Ă Â Â?   • à ‹ Â? Ăł ‹ „ Â?ĂĄ Â?   „ Ăł Â’ Ăł š„ ’› Ă Âà ž € ŒŠ   • Â? Â’ Â? Â
à  žÂ&#x;™  ó Â? Â?  ŒŠ Â? Â? Â? € Â? —  Â?  Â? Ăł ‹ Â? Â? ŒŠ Â? ĂĄ €Š  Â? Ăł € Â? ĂĄ ‘ – ĂŠ Â? Â’ ĂĄ  ’ € € Â? ‹ Â? (LFA)
11
SĂ BADO 17 de marzo de 2012
Actualidad
EL DATO EL PRESIDENTE DEL ECUADOR, RAFAEL CORREA, FUE INVESTIDO DOCTOR HONORIS CAUSA POR LA UNIVERSIDAD DE BAHESEHIR DE ESTAMBUL, TURQUĂ?A. (EFE) FOTO: EFE
TEMPORADA INVERNAL
Trabajan para habilitar vĂa
En Chone, las lluvias han desaparecido en las Ăşltimas 48 horas. En ese cantĂłn, una bomba extrae agua de las zonas anegadas bajas
MAQUINARIA DEL MINISTERIO DE TRANSPORTE Y OBRAS PĂšBLICAS trabajaba desde el miĂŠrcoles anterior en la rehabilitaciĂłn de la carretera Esmeraldas-QuinindĂŠ, sector El Achiote. FOTO: LFA/HOY
P
Ă ĂŠ
Âł Ăł
Ă
Ăł ĂĄ ĂĄ
Ăş Â Â?Ăş Â? Â Â?Â? Â? Â Â
€ ‚
Ăł Ăş
Ocho lĂneas DOS FOROS MĂ S DE COMUNICACIĂ“N EL TITULAR de la Asamblea, Fernando Cordero (foto), confirmĂł ayer que aĂşn faltan por hacer dos foros mĂĄs para socializar el proyecto de Ley de ComunicaciĂłn, uno que se realizarĂĄ el 19 de marzo en Machala (El Oro) y otro el 28 en el Auditorio del ex Senado en Quito.
FOTO: DAMB/HOY
ASAMBLEA, CON AGENDA MĂ?NIMA DEBIDO a las marchas indĂgenas que se vienen a Quito la prĂłxima semana, el Pleno de la Asamblea sesionarĂĄ solo el martes, no asĂ el jueves, segĂşn se confirmĂł ayer. El martes se debatirĂĄ el Proyecto de Ley Derogatoria en materia de Casinos y Salas de Juego.
LEGISLADORA CONFIRMA APOYO ASAMBLEĂ?STA Diana Atamaint (PachakĂştik) confirmĂł que la FederaciĂłn de Organizaciones Campesinas y el Frente de Lucha Popular de Pichincha se unirĂĄn a la lucha por el agua, los territorios, la naturaleza, la democracia y la dignidad este 22 de marzo.
LEY DE RECURSOS HĂ?DRICOS EN MAYO, el Ecuador iniciarĂĄ la primera experiencia de consulta prelegislativa, luego del reconocimiento del Convenio 169 de la OIT, en 1998, respecto del proyecto de Ley de Recursos HĂdricos, asegurĂł ayer el presidente de la Asamblea, Fernando Cordero Cueva.
ƒ ĂĄ ĂŠ ‚ ‚ “ƒ Ăł  Â? ùà „ Ă Â… â€? Ăą Ăł † Â… € Ă Â? Ăş ‡ ˆ Ăą ‚ Â… ‰ Ă Â…ĂŠ ˆ Â? Š Ăş † à ‹ ˆ Ăł Š Â?†‹ˆŠÂ?
EN LA ESCUELA FISCAL FRANCISCO PACHECO, DE PORTOVIEJO, el agua cubre los pasillos haciendo imposible cualquier labor educativa. Este momento, las actividades se han suspendido. FOTO: GM/HOY
ĂŠ Ă Âˆ Ăł ˆ
ÂƒĂ Â… ‚ ƒ Â… Â? En ManabĂ, el ˆ Š Â? Â?Â? Â… prefecto Mariano Ăł Zambrano ĂŠ Ăş € reconociĂł que, a ‘ Ăł consecuencia del
crudo invierno, se han afectado 12 † Ă kilĂłmetros de € carreteras Ă Ă ÂŒĂĄ ‚ Ă ÂŽ Ăł Â’ Ăł Ăł à • – Ăł Š Ăł Â? Â?
ÂˆĂł ƒ †  Ž à • ˆ ĂĄ Ă Â? ƒ Š ĂĄ à • • † Ăą Ăł ‚ — ˜ Ăą Ă ĂĄ Ă â€œÂ? ƒ â€? Ăą Ăł à ‚ Ă
å ó ó å à � ‚ å
™ ó š � � ‚ Ê ’
Ă ĂŠ ‡ Â… ĂŠ ‹ Â? Š š Ăł ‹ Ăą Â? ĂĄ ˆ ƒ Šà (LFA-GM-AM)
TULCĂ N (CARCHI)
Menor que muriĂł en piques, sepultada LOS DENOMINADOS
ĂŠ Ăş ˆ ĂŠ à • ù Â…  å Â?Â… Â? ƒ ƒ †  å Ăą Ăł Ăł Ăł Ăł ĂĄ  € à ‚ ƒ Ăą Ăł ĂĄ
ƒ ‰å † Ăş ‚ ‚ Â…ÂŽ •››› Ăł Ăł ‚  å Â…
É „ å ‚ à  å
ĂĄ
‚ ĂĄ ĂĄ Ăł ƒ ‡ Ăş † š Â… Ăł Ă Ă Â? Ă Â… Â… Â… Ăł
‹ Ăł ƒ Ăł Â? ™  å „ ĂĄ Ăą Ăł Ă ĂĄ Ăł  ‰ ‚ ĂŠ ĂĄ
LOS COMPAÑEROS DE GÉNESIS, del colegio La Salle, condujeron sus restos al cementerio de Tulcån. Murió a bordo de un auto Chevrolet Spark rojo con placas CBA 1999. FOTO: RC/HOY
ˆ ĂŠ Â? Â?
 å Ăą ƒ (RC)
12
SĂ BADO 17 de marzo de 2012
LA CIFRA
58
karatecas de Pichincha participarĂĄn en el Ranking Federativo
Nacional Juvenil
Meffert avanza a cuartos en Jalisco
EL HECHO
Thorpe no compite en los 200 m
El tenista alemĂĄn Diminik Meffert venciĂł 6-4 y 6-4 al francĂŠs Edouard Roger Vasselin, primer favorito, y accediĂł a los cuartos de final del Abierto de Tenis de Jalisco (MĂŠxico). El alemĂĄn se enfrentarĂĄ en la siguiente ronda al brasileĂąo Thiago Alves.
EL NADADOR
ĂĄ Ă Ăł Ă Â Ăł Â? Â?Â? Â?Â? Â FOTO: AFP
LEVANTAMIENTO DE POTENCIA
QUIERE LEVANTAR MĂ S TĂ?TULOS
FRANKLIN LEĂ“N PARTICIPARĂ EN EL SUDAMERICANO DE COLOMBIA Y EL MUNDIAL DE PUERTO RICO
E
ĂĄ Â? Â Â
�  € ‚ ó
€  ƒ  „„…… à †Â? ‚ ó‡ Ă ĂĄ ˆ  ‰
Š ‹  “„ ˆ
Ăł  â€? ÂŒ Ăł  „ ‡ Ăł ĂĄ Ăą ĂĄ Â
59
kg es la categorĂa de F. LeĂłn
29
aĂąos tiene el deportista oro y grana
ÂŒ Ăł
• Ăł  “Ž
Ăł
‘  ó  ó
–
† ‚ � ‚ Š ‹  „ ��
Â?– ‚ ĂŠ F. LeĂłn Â
† ‚ logró el  podio en el Festival Š ‹ ú Š Arnold Ê � ó ó à ó
Š   Â?Ăł Ăł ƒ  Š ˆ ‘ Â?  ó ‰ “’ ĂŠ à †Â? ‚ Â ÂˆĂĄ Â? „  “„ Â?—˜ Â?Â?—  ó Â?Â? â€? ÂŒ Ă
Â Â Ă Â ÂŒ   ™
ÂŒ Ăł  Â? â€? ‡ Ăł Ăł  „ Â? Ăą Ăą Ăł Â
  “„ Ăł Ă Ăł Ă Â Ăł â€? ÂŒ Â Ă Â Â â€œ Â‡Ă Â Â ÂŒ Ăł  â€? Â?ó (BZP)
ó ’
Ocho lĂneas UNA ETAPA COSTERA EN LA VOLVO RACE MADRID. La flota de la Volvo Ocean Race (foto) vuelve hoy a la competiciĂłn con la disputa de la quinta regata costera de la prueba en Nueva Zelanda, previa a la etapa reina entre Auckland e ItajaĂ (Brasil), con 6 705 millas nĂĄuticas a travĂŠs del ocĂŠano Austral. (EFE)
FOTO: EFE
NIĂ‘O TRICOLOR VIAJARĂ A LONDRES 2012 CON EL lema "Viviendo el espĂritu olĂmpico", McDonald's Ecuador promociona un concurso que permitirĂĄ que un niĂąo ecuatoriano y un acompaĂąante vivan los JJOO. Los interesados en participar pueden ingresar a la web www.mcdonalds.com.ec/juegosolimpicos. (JJ)
MOTOGP
Jerez acogerå los últimos ensayos JEREZ DE LA FRONTERA. „  � € å ó‡
Ăş Â
à ‰ ’Š ‰  ‰ ˜  ó ‰ ‰  ƒ ó‡
ĂŠ ĂĄ Ăą ‰  ‰ ˜
Ă ĂĄ ÂŒ Ăł  Œ Â?  „ ‰  å Ăą ‰ ‰å Â? Ăş Ăł  å ĂĄ ‰  Â&#x;
ƒ  „ ‰ ˜  Ă
‰  Â? † ĂĄ ƒ  ¥ Ăą ‰  ‚ Âœ Ăą  ‰   (EFE)
BALOMPIÉ INTERNACIONAL
Figuras del fĂştbol apoyan a Abidal
FRANKLIN LEĂ“N, levantamiento de potencia
PAR�S. „ ‡ Ê
EN EL GIMNASIO FRANKLIN LEĂ“N participarĂĄ en el Campeonato Sudamericano en Cali (Colombia). SU META A FUTURO es llegar a convertirse en el campeĂłn mundial. EL PRĂ“XIMO MUNDIAL serĂĄ en Puerto Rico, a finales de octubre.
EL DEPORTISTA Franklin LeĂłn, levanta 75 kg durante la sesiĂłn de entrenamientos en el Polideportivo de CDP. FOTO: DAMB/HOY
 ž ž „  ‹ ‰ “š  ó  Œ  Œ  å „ â€? ÂŒ › ÂŒ  Ê ‘ Ă Â Ăł € Ăł € €ú  “ ĂĄ Â? â€? „ Ăł “ Â?  “ â€?
ÂŒ ĂŠ  „ ÂŒ  à Ê “  å Abidal ha
ĂŠ
ĂĄ Ăş recibiendo  Â? â€?  numerosas Ăł ‡ â€? muestras de apoyo ‹‰  Ê „ Ăą  Œ “Ž ĂŠ  Œ ĂĄ ÂŒ   Ê “ „ ÂŒ â€? Ăł Ăł   Â?Â?Â?Â&#x; â€? Ăł ˆ š  Š › ĂŠ Â’ Ăł ĂŠ › ĂŠ “
Ăş  ó ÂŒ ÂŒ  â€?  ƒŒ
ĂŠ  ó “ Â? â€? (EFE)
ESTADIO REALES TAMARINDOS
El Nacho busca su segundo triunfo como visitante EL NACIONAL   �–—
 š Ăą ‹ ‰ ÂŒ  ú € ÂŒ â€? ÂŒ ˆ ĂŠ  Š „ €ú Ăł ĂŠ ‰  ‰  ƒ  Ž  Œ   „
Ăł El juez ĂŠ Â central del Â
ĂŠ  partido Ăł ÂŒ serĂĄ Carlos Orbe ÂŽ  “  ˆ  š Ă ÂŒ Ăş
 Ž ‰ ˆ Ă Ăą Ăł ÂŒ Â? Â
ÂŒ ó‡  Œ ĂĄ  â€? ÂŒ  å  ˆ Ă Â â€œÂ•   „ ĂĄ Ăł Â?
ù ú ’ M. SARALEGUI, DT de El Nacional
› ’ à å
™ ÂŒ Ă Ăł  ‹à Ă  ‹ Ăł Â?™
€ ‚ Â’ €  • ÂœĂŠ Â?  ‰ ‘ Š ™  É Š  ó Š ‰ €
 ó Ăą    Â?Â
EDMUNDO ZURA (izq.), de El Nacional, lleva dos goles en el torneo ecuatoriano. El atacante militar ha ingresado al cambio en los Ăşltimos partidos del equipo de Mario Saralegui. FOTO: A/HOY
„   å ÂŒ ‹ Š  Œ
 ó Ăł € Ăł „ €ú Â
 „ ‹  „ Œ
à  „ š  „ ÂŒ Â? ĂĄ  à › ‹  ‰ ‰ Â?  (GV)
13
SĂ BADO 17 de marzo de 2012
LA FRASE
sd@hoy.com.ec
å Ê ’ ZINEDINE ZIDANE, exfutbolista.
FOTO: AFP
LA NOTICIA EL DUELO ENTRE SCHALKE 04 Y ATHLETIC BILBAO (FOTO) SERà EL Mà S ATRACTIVO DE CUARTOS DE FINAL DE LA EUROPA LEAGUE. EN EL SCHALKE 04 JUEGA EL DELANTERO ESPAÑOL RAÚL JUNTO A DOS COMPATRIOTAS, EL DEFENSA SERGIO ESCUDERO Y EL VOLANTE JOSÉ JURADO.
FOTO: AFP
GP de Australia 1
2
3
3 134
4
5
6
6 255
7
8
Albert Park en Melbourne, 18 marzo 2012 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
3 115
6
Marcha x xxx Velocidad en km/h
6 251
6 226
7 284
239
7 296 3 138
3 145
2 92
4 200 3 145
180
4
5 205
Ganador 2011
S. Vettel
RĂŠcord de vuelta
M. Schumacher 1:24.125 (2004)
Circuito
5,303 km
Vueltas
58
Distancia total
307,574 km
EL PILOTO brasileĂąo de FĂłrmula Uno Felipe Massa, de Ferrari, conduce su monoplaza durante los ensayos libres que se realizaron en el circuito de Albert Park, en Australia, en el que comienza la F1 de 2012. FOTO: EFE
AUTOMOVILISMO
AUSTRALIA ALISTA SU GP
EL CIRCUITO DE ALBERT PARK, EN MELBOURNE, SERĂ ESCENARIO DE LA PRIMERA CARRERA DE LA TEMPORADA EN LA F1
L
å † å
Ă Â Ăł ‡ Ăł  † ĂĄ ˆ ‰ Ăł  å ĂĄ ˆ…
Â? Â?Â?Â? Â?Â?Â?Â? El rĂŠcord de la vuelta ‰Â?Š ˆŠ   mĂĄs rĂĄpida  ƒ lo tiene S. Â?€€‚ ƒ Vettel Ăą  å Ăł ĂŠ
ĂĄ
 „ ĂĄ Â…  † Â? ‰ ˆ € Â?Â?Â?  „ ĂĄ   ó ĂĄ „ „ å‡ „ Â? Â? Ă Â ĂĄ ‹ ÂŒ Â? †  Â? ÂŽ
58
vuetas darĂĄn los pilotos en Melbourne
12
EN LA GRILLA
equipos competirĂĄn en 2012
’
LA METEOROLOGĂ?A prevista para la sesiĂłn clasificatoria de hoy y la carrera de maĂąana espera buen tiempo y una pista seca.
ó  ‘ � € �…‰ Ê „ „ ó   ó
Ž Ž ’ “ß ” Ê  „ ó •�‰ ó Ž ó
‹ ÂŒ Â? † Â? ĂŠ Ăł „
Â? Š ˆ‚Â?  ““ ĂĄ â€? Ăł   ‡ Ăł Â? Â?Â?Â? Â?Â?Â?Â? Ăą Ăł Â?Â? º Â?Â? º Ă Ăą • Â â€œÂ Â Ă Â„
Â
CHELSEA BUSCA LAS SEMIFINALES DE LA COPA DE INGLATERRA ANTE EL LEICESTER
MARKARIĂ N CONVOCA A 20
FALLECE MĂ?TICO AZULGRANA
FIFA PROMETE TRABAJAR
LONDRES. El Chelsea (foto) buscarĂĄ maĂąana la clasificaciĂłn para las semifinales de la Copa de Inglaterra (FA Cup) a costa del Leicester, equipo de la segunda divisiĂłn inglesa, que se enfrentarĂĄ a la dificultad aĂąadida de jugar en Stamford Bridge. El Chelsea es comandado por el italiano Roberto Di Matteo. (AFP)
LIMA. El seleccionador del PerĂş, el uruguayo Sergio MarkariĂĄn, convocĂł a 20 jugadores del torneo local para el duelo amistoso frente a Chile por la Copa del PacĂfico, previsto para 21 de marzo en Arica (Chile), segĂşn informĂł la FederaciĂłn Peruana de FĂştbol. (AFP)
BARCELONA. Estanislau Basora, uno de los destacados delanteros del mĂtico Barcelona, ganador de las cinco Copas en el arranque de los aĂąos cincuenta, muriĂł ayer a los 85 aĂąos, segĂşn anunciĂł el club azulgrana en un comunicado oficial. (AFP)
BRASILIA. El presidente de la FIFA, Joseph Blatter (izq), prometiĂł trabajar con el Brasil para organizar el Mundial 2014, tras haberse reunido con la jefa de Estado, Dilma Rousseff. "Llegamos a la conclusiĂłn de que trabajaremos juntos, mano a mano", dijo Blatter (AFP)
F. ALONSO, piloto de Ferrarii
 å „ ÂŽ â€? Ăł  “ „   ‘ ÂŽ  ’  å Â? ĂĄ Â? ó (GV-AFP)
EL MEXICANO Sergio PĂŠrez, piloto de Sauber, terminĂł tercero en los ensayos libres. EL VENEZOLANO Pastor Maldonado, de Williams, fue decimosĂŠptimo.
HOY.com.ec Con su QR vea una galerĂa de fotos de los ensayos libres de la FĂłrmula Uno
Ocho lĂneas
FOTO: AFP
LIGA DE CAMPEONES
Barça vs. AC Milån, el mås atractivo
FOTO: EFE
AFICIĂ“N AZUCENA
NYON.
Ăş € ĂŠ Â? ĂĄ Â? ĂĄ ĂĄ â€? Ăł Ăş  à Â? Âżâ€œÂˆ Ă ĂĄ ĂĄ ‰ Âż Ă ĂĄ € ‰ Â? Š Â? Â?
Â? TANTOS tiene ĂĄ ĂĄ
Ă â€? Š ˆ‹ Lionel Messi, del Barça, Â? Ă actual goleador ˆ Ăł de la Liga de Ăą ĂŠ ĂŠ ÂŒ Campeones Â? Â? ĂŠ Â?  Ê
ó   � € Ž �
Ăł ĂĄ “ â€? ĂĄ Â? Ă Â? ĂŠ “ â€? “ ĂĄ ‘’ ‘• Â? Ă Â? Â? ĂĄ â€? Ăą Ăł ĂĄ Â? ĂŠ – „ Â? (AFP-EFE) ç Â? Â? Ăł Â? Â? CAMERINO “ Â? â€? ĂĄ Â? EL BARCELONA y el Real Ăş ĂĄ Madrid jugarĂĄn sus partidos
ĂŠ de vuelta de cuartos y Â? semifinales como locales. “ ĂŠ SI SUPERAN estas dos fases, los dos equipos espaĂąoles se Â? enfrentarĂan en la final. € ‚ ƒ„…††‡
12
LOS SĂšPER HINCHAS DE Liga de Quito podrĂĄn hacer uso de sus tarjetas en el Estadio OlĂmpico Atahualpa. FOTO: A/HOY
Super hinchas de la U entrarĂĄn 'sin problemas' EL EXJUGADOR alemĂĄn Paul Breitner procede a tomar una bola, durante el sorteo de la UEFA Champions League. FOTO: AFP
LOS APROXIMADAMENTE ‘ ††† ú
‹ Â? ‹ Â? Â? — Â? ĂĄ Â? ĂĄ Š Â? â€? Ăą Ăł ÂŒ “ Â? Â? Ăş Â? â€? Ăş ÂŒ Š ‹ Â? Â? ĂĄ Â? Â? Ăą “ â€? Las puertas ‚ƒƒ…–†‡ ˆ “ del Ăł Atahualpa Â? se abrirĂĄn a las 09:00 Ăş Â? Ăą Â? Â? Â? ĂĄ Â? Â? â€? Š ÂŒ
Â? “ Ăş Â? Â? Â? ˜™ Â? ˜• ‹ Â? ĂĄ Â? Â? ˜ƒ‘ Â? ˜‘† (BZP)
14
SĂ BADO 17 de marzo de 2012
AUTOMOVILISMO ÂťP-12
sd@hoy.com.ec
MELBOURNE PRENDE MOTORES EN LA F1 El Gran Premio de Australia se corre este domingo.
Un 'LeĂłn' de las pesas
Franklin LeĂłn se prepara para el sudamericano de levantamiento de pesas en Colombia. ÂťP-12
El Barcelona y el AC MilĂĄn se enfrentan en el partido mĂĄs atractivo de los cuartos de final de la Champions. ÂťP-13
FOTO: AFP
TIENDA AZUL
FOTO: AFP
A EMELEC LE 'FALTA SUERTE' EL DT MILLONARIO, MARCELO FLEITAS, CONSIDERA QUE SU EQUIPO DEBE PULIR LA DEFINICIĂ“N PARA MEJORAR LOS RESULTADOS
C EL ENTRENADOR de Emelec, Marcelo Fleitas (3.° desde la izq.), charla con los jugadores durante el entrenamiento del equipo en el complejo deportivo de los Samanes, en Guayauil. FOTO: A/HOY
Ăş
ĂŠ ĂĄ “ ĂĄ â€? ĂŠ
ĂĄ Â?Ă Ăş “ â€? ĂĄ ĂŠ ƒ Â? „ ùó Â? Â? Â? Â? ĂĄ ĂĄ ĂĄ ĂĄ ĂĄ Â? Â? Ăł Ăą â€? Â? Ăł Â? Â? Ăş  Ê Ă
ĂĄ ĂĄ Emelec tiene tres puntos en el Grupo 2 “ “ del torneo Ăş ‚ Â? Ăł Â? Â? Â? Â… Ăą
Â? Â? Â? Â?  â€? „ ùó Â? €â€? Ăş ĂĄ Ă ĂĄ ĂłÂ? Ăş † â€œÂ‚Ăş (DKO)
LIGA INGLESA
EL ZAGUERO PATRICE EVRA (izq.), del M. United, defiende el esfĂŠrico ante Markel Susaeta, del A. Bilbao, por la Europa League. FOTO: AFP
M. United quiere ampliar su ventaja LONDRES. ‡ ‡ Â? Ăł Ă Â? Ă Ăł ˆ Â? Ăş Â? Ăą Â? ˆ Ăł Â? Â? M. United ‰Š ÂŞ ÂŽ Â… juega Â? ĂĄ maĂąana ‚ Â? Ă ante los
wolves ‚ ‹ ‘’ ‘‘ € Ă Â? ‡ Ăş Â? Â? Â? Ă Âƒ ĂłÂ? ĂŠ ĂĄ ‰‰ ĂĄ Ăş ‰Œ ÂŒŠ€ (AFP)
LONDRES 2012
Los Juegos OlĂmpicos, con 8 000 ayudantes LONDRES.
Â? Ăł Ăł • ––– ĂĄ Â? Ăł Â? ĂĄ — ÂŽ Ă Â? ĂĄ — Ăł “
â€? Ăł ˆ ‚ Ă â€œ Ăą Ăł Â? â€? Ăł — Ăł ‰–˜‰ (EFE)