600 Town Center Drive, Costa Mesa ยกORDENE SUS BOLETOS HOY!
(714) 556-2787 SCFTA.org Group Services (714) 755-0236
MARIACHI LOS CAMPEROS DE NATI CANO
Fiesta Navidad DEC 4
ยฉ 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC
FDS • LA METRO
2
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
Sábado 30 de noviembre y domingo 1 de diciembre del 2013
El California Dance Institute no tiene como meta que los niños aprendan a bailar, sino que hagan algo que resulte en todo un éxito, dice Rebecca Wink, gerenta de la organización.
IMPULSAN EL ÉXITO A TRAVÉS DEL BAILE Por SELENE RIVERA 213.237.4582 / LOS ANGELES
E
s un hecho, el baile no solamente beneficia a los niños porque los distrae, sino que también les ayuda a desarrollar sus habilidades motrices mientras se ejercitan. Además socializan y mejoran su autoestima, de acuerdo con expertos en pediatría, maestros y especialistas en desarrollo. Por este motivo, una organización sin fines de lucro se propuso entrar, de una por una, a las escuelas más necesitadas del condado de Los Ángeles para impulsar a los menores al éxito a través del baile. “California Dance Institute no tiene como meta que los niños aprendan a bailar, sino que hagan algo que resulte en todo un éxito. De esta forma, ellos crecen con confianza en sí mismos, aprenden a socializar, a ser disciplinados y a trabajar en equipo, algo que es sumamente necesario para tener
EL DATO Más información sobre el programa del California Dance Inst. en 3740 Don Felipe Dr., Los Ángeles 323- 301-8900 éxito de adultos”, dice Rebecca Wink, gerenta de la organización. CDI fue creada en el 2001 por su actual directora, Carole Valleskey, una bailarina que vio la falta de este arte en la comunidad, explica Wink. La gerenta indicó que CDI se percató de la falta de clases de arte y educación física en las escuelas del condado. Además, saben que en estas comunidades los niños no son muy activos, que no cuentan con suficientes parques y que el 90% de los menores piden comida gratis en la escuela porque son de bajos recursos. “Estas son las escuelas a las que queremos llegar porque de no ser
FOTOS: CORTESIA DE CALIFORNIA DANCE INSTITUTE
Con esta disciplina, un instituto busca aumentar la autoestima en niños de bajos recursos
Las clases son únicas, ya que no se centran en el dominio de una forma de danza en particular, por ello el estilo de música es libre, expresivo y atlético energético.
así, estos pequeños tendrán menos oportunidades de tener éxito en la vida”, digo Wink. Y es que las clases que imparte el instituto son únicas, ya que no se centran en el dominio de una forma de danza en particular, por ello el estilo de música es libre, expresivo, atlético energético y especialmente diseñado para el gusto de ambos sexos. “Les enseñamos coreografías fáciles que también los niños con necesidades físicas pueden hacer
para experimentar el éxito”, dice Wink. “Si lo único que un pequeño puede hacer es sacudir las manos, hacemos que lo haga feliz y le damos una parte que baile solo y experimente ser el centro de atención de todo un grupo”, agrega. Actualmente CDI trabaja con unos 1,400 niños de siete planteles, entre los que se encuentran las primarias Eagle Rock, Robert F. Kennedy, Saturn Street y Carson Gore Academy. El programa consta de una
clase semanal de una hora por 24 semanas. Durante el curso los pequeños obtienen conocimiento básico de los fundamentos del movimiento, el ritmo y la música. Las clases se imparten en horario escolar como parte del plan de estudios y se enfocan en los estudiantes del cuarto grado. “Cada clase es impartida por un profesor profesional, un profesor asistente y un músico que toca el piano en vivo porque queremos que todos los niños participen y escuchen la música de primera mano”, sostiene Wink. Al terminar el programa, los menores tienen la oportunidad de bailar para sus amistades y familiares en un evento anual. Asimismo, los más avanzados puede continuar practicando el baile en otro programa de CDI después de la escuela y aprender coreografías más complejas para formar parte de otros eventos comunitarios. “Nuestra meta ideal sería llegar a todas las escuelas, pero no tenemos el dinero para hacerlo porque nos mantenemos de donaciones, pero si los padres desean vernos en las escuelas de sus hijos ellos pueden reunirse y pedir nuestros servicios a sus directores escolares”, señala Wink.
3
FDS • LA METRO • Sábado 30 de noviembre y domingo 1 de diciembre del 2013
FDS • LA METRO
4
HOYLOSANGELES.COM/TRADICIONES
MOLE NEGRO TAN COMPLEJO COMO SEDUCTOR
La preparación de la salsa necesita tanta paciencia como amor muchos ingredientes, pero su sabor vale la pena”, explica Rodríguez desde la cocina del restaurante ubicado en Plaza México, en Lynwood. Y es que el mole consiste en tostar, moler, asar, derretir y dorar casi 30 ingredientes por separado para al final mezclarlos y convertirlos en una salsa que seduce a cualquiera. Eso sin contar la preparación del tamal, carne o pollo con el que se va a comer. Hasta la fecha, los estados mexicanos de Puebla, Tlaxcala y Oaxaca se disputan la invención del famosos mulli, que significa salsa o mezcla, en la lengua náhuatl. Y mientras su origen es discutido, aquí está la receta para 20 personas.
Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES
C
onsiderado por los expertos de la gastronomía internacional como la salsa más atractiva y exótica de México, el mole en la navidad, el año nuevo o cualquier otro día, es siempre el platillo que complace a todos, dice Socorro Rodríguez, cocinera del restaurante Real de Oaxaca, el cual en esta ocasión comparte la receta para un delicioso mole negro con pollo. “Este platillo requiere de paciencia a la hora de la preparación, mucho amor y
FOTOS: SELENE RIVERA /HOY
serivera@hoyll.com
Socorro Rodríguez, cocinera de Real de Oaxaca, muestra el platillo listo para comerse.
Sábado 30 de noviembre y domingo 1 de diciembre del 2013
LA RECETA PREPARACIÓN DEL POLLO Coloque el pollo en una olla grande y cúbralo con agua. Añada una cebolla y medio diente de ajo. Deje que hierva y agregue unas dos hojas de hierba santa. EL MOLE • Retire las semillas de todos los chiles y póngalos en una sartén a fuego lento. Tueste los chiles hasta que estén crujientes y tomen un color marrón oscuro, casi negro. Lave los chiles en agua caliente y enseguida colóquelos en un tazón de agua fría y déjelos remojando durante 30 minutos. Muela los chiles. • Caliente una sartén grande a fuego medio alto. Añada media taza de aceite vegetal hasta que brille; agregue la cebolla, medio diente de ajo, los plátanos en rodajas, el pan de yema, las semillas de sésamo; no agregue las almendras y las pasas hasta que los ingredientes estén dorados. Enseguida agregue a la mezcla el orégano, el tomillo, la canela, la mejorana, el anís, el clavo de olor, la pimienta y el comino. Muela las especias fritas y póngalas en un recipiente. • Coloque el chocolate oaxaqueño en otra olla y cúbralo con agua. Revuelva hasta que el chocolate se disuelva en un hervor. • En una sartén grande a fuego medio, caliente el resto del aceite vegetal hasta que brille. Añada las especias molidas y revuelva durante diez minutos. Agregue los chiles molidos y revuelva diez minutos más. Agregue los tomates asados y revuelva otros cinco minutos. Una vez que la mezcla empiece a hervir, añada el chocolate oaxaqueño, azúcar y nuez moscada y revuelva otros cinco minutos. Coloque el caldo de pollo poco a poco hasta convertir la pasta en salsa o mole. Añada sal y pimienta al gusto. Deje hervir el mole unos 15 minutos y revuélvalo constantemente. MODO DE SERVIR Tome el pollo hervido y agregue mole encima. Acompáñelo con arroz. INGREDIENTES • 1 cebolla y la mitad de un diente de ajo • 250 gramos de chiles chilhuacle • 250 gramos de chiles anchos • 250 gramos de chiles mulato • 250 gramos de chile pasilla mexicano • 1 taza de aceite vegetal • 2 plátanos pelados y rebanados • 300 gramos de pan de yema • 100 gramos de semillas de sésamo • 150 gramos de almendras • 100 gramos de semillas de calabaza • 100 gramos de pasas • 2 cucharaditas de orégano • 2 cucharaditas de tomillo • 1 cucharadita de mejorana • 1 cucharada de anís • 1 cucharadita de clavo • 1 cucharadita de pimienta de jamaica • 1 rama de canela • 1 pizca de comino • 1 kilo de tomates rojos • 500 gramos de tomates verdes • 250 gramos de chocolate • 100 gramos de azúcar • 1 nuez moscada rallada
5 FDS • LA METRO • Sábado 30 de noviembre y domingo 1 de diciembre del 2013
SÚPER SÁBADO +
OFERTAS PARA MADRUGADORES
+
30 DE NOVIEMBRE DESDE LAS 6 A. M. HASTA LA 1 P. M.
OBTÉN KOHL’S CASH POR UN VALOR DE $15 ®
POR CADA $50 QUE GASTES DEL 26 DE NOV. AL 1 DE DIC. Cupón canjeable del 2 al 9 de diciembre. Consulta los detalles a continuación.
Obtén Kohl’s Cash® del 26 de noviembre al 1 de diciembre de 2013. Canjeable en las tiendas y en Kohls.com del 2 al 9 de diciembre de 2013. El cupón Kohl’s Cash® no es un medio legal de pago. La oferta no es transferible. El cliente recibirá Kohl’s Cash® por un valor de $15 por cada $50 que gaste en una única transacción. Los cupones Kohl’s Cash® pueden ganarse con la compra de mercancías con precio de oferta, regular o de liquidación, pero no incluyen la compra de Tarjetas de Obsequio. Los cupones Kohl’s Cash® no pueden canjearse (1) para compras de mercancías para alguna causa de Kohl’s Cares® ni otros artículos benéficos; (2) para reducir el saldo de la cuenta de crédito de Kohl’s Charge o de cualquier tercero; (3) como ajustes de precio de compras anteriores; ni (4) para comprar Tarjetas de Obsequio. Si la mercancía por cuya compra se obtiene un cupón Kohl’s Cash® posteriormente se devuelve o tiene un ajuste de precio, el valor del cupón Kohl’s Cash® ganado anteriormente y/o la cantidad de mercancía reembolsada pueden ser reducidos para reflejar cualquier valor no ganado. Es posible que el valor de devolución de la mercancía comprada con un cupón Kohl’s Cash® esté sujeto a un ajuste. Se aplican términos y condiciones. Consulta los detalles en la tienda.
Para encontrar la tienda más cercana, llama al 1-800-837-1500 o visita Kohls.com.
$ APROVECHA
10
DE DESCUENTO EN UNA COMPRA DE
$30 O MÁS
Oferta promocional válida en las tiendas a partir de hoy hasta el domingo, 8 de diciembre
FDS131019
OFERTA PROMOCIONAL VÁLIDA PARA USO POR ÚNICA VEZ DEL 30 DE NOV. AL 8 DE DIC. DE 2013, EN LAS TIENDAS ÚNICAMENTE. UN CUPÓN POR CLIENTE.
El cupón de $10 es válido en compras por un mínimo de $30 antes de impuestos con cualquier forma de pago. La oferta no es transferible y debe presentarse en el momento de la compra en la tienda. La oferta puede combinarse con otras ofertas. El cupón de $10 se aplicará antes de los descuentos de porcentajes totales de la compra. La oferta no puede canjearse por dinero en efectivo. No se permite devolución de efectivo. La oferta no es válida para ajustes de precio de compras anteriores, la compra de Tarjetas de Obsequio, el pago en una cuenta Kohl’s Charge, la compra de mercancías del programa Kohl’s Cares® ni otros artículos benéficos. La oferta excluye marcas de prestigio de cosméticos y cuidado de la piel y marcas de prestigio seleccionadas de fragancias. Para obtener una lista completa de estas marcas excluidas, visita Kohls.com/beautyexclusions o busca los carteles en nuestras tiendas. La oferta también excluye productos electrónicos seleccionados. Consulta los detalles en la tienda. No se aceptan fotocopias ni duplicados. Solo un cupón por cliente. El valor de devolución de la mercancía comprada con el cupón de $10 estará sujeto a un ajuste. Consulta los detalles en la tienda.
6 FDS • LA METRO • Sábado 30 y domingo 1 de noviembre del 2013
¡Estado de Ca-ching! Obtén tu Discount Double Check™ Gratis. Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto. Como un buen vecino State Farm está ahi.® LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY. Richard Calderon, Agent Insurance Lic#: 0G92618 1846 W. Imperial Hwy Los Angeles, CA 90047 Bus: 323-418-1440
Delores Stubbs, Agent Insurance Lic#: 0G94295 3601 E. Imperial Hwy Lynwood, CA 90262 Bus: 310-894-4579
Leo Gilling, Agent Insurance Lic#: 0F17246 412 E Florence Avenue Inglewood, CA 90301 Bus: 323-776-3335
Tania Richardson, Agent Insurance Lic#: 0H61199 17715 Crenshaw Blvd Torrance, CA 90504 Bus: 310-225-5600
Alba Y Ramirez, Agent Insurance Lic#: 0H83315 4025 Florence Avenue # B Bell, CA 90201 Bus: 323-560-1034
Enrique Borja, Agent Insurance Lic#: 0E66206 17528 Hawthorne Blvd Torrance, CA 90504 Bus: 424-206-1082
Jim Caballero, Agent Insurance Lic#: 0C07195 1919 W Redondo Beach Blvd, Suite 107 Gardena, CA 90247 Bus: 310-324-8410
Sara Rodriguez, Agent Insurance Lic#: 0F97620 4149 Tweedy Blvd., Suite L South Gate, CA 90280 Bus: 323-357-9271
Fernando Hugo Sandoval, Agent Insurance Lic#: 0G32641 8610 Garfield Avenue, Suite 102 South Gate, CA 90280 Bus: 562-928-6832
Jorge Alonzo, Agent Insurance Lic#: 0E83847 2675 Zoe Avenue Huntington Park, CA 90255 Bus: 323-584-8123
PUNTO DE VISTA
TERMINE EL 2013 CON UNA DIETA FINANCIERA
Al inicio de cada año, la mayoría de las personas nos hacemos grandes promesas. Nos prometemos que vamos a cambiar, que ya no vamos a repetir los mismos errores, y Manuel sobre todo decimos: Ramos “Este año si voy a cumplir mis metas, voy a ahorrar para comprar una casa, voy a bajar de peso, etc., etc.”. La pregunta es: ¿A cuál peso nos referimos? ¿Al de nuestro cuerpo o al de la deuda que llevamos cargando en nuestras tarjetas de crédito? Independientemente de su respuesta, creo que todos buscamos el cambio positivo en nuestras vidas como objetivo final. Si usted desea cerrar con éxito el 2013 e iniciar el 2014 con el pie derecho, aquí le tengo algunas sugerencias financieras que le pueden ayudar.
Antes iniciar las fiestas decembrinas Planifique con anticipación un presupuesto navideño. Evite endeudarse en estas fiestas de fin de año. No gaste más que lo necesario. Regale cosas que sean de uso. Maximice el ahorro mediante el uso de cupones de descuento. No compre artículos, juguetes, ropa, calzado solo porque están en oferta o muy baratos.
¿Cómo puede iniciar el 2014 con el pie derecho? Ahorre sistemáticamente un 10% de sus ingresos. No salga a comer a los restaurantes todos los fines de semana. No vaya al mercado sin su lista. No lleve a un compañero de compras. Maneje lo menos posible en fin de semana; ahorre en gasolina. No vaya al mercado con hambre. Busque ofertas y use cupones. Ahorre agua y lectricidad. Compre artículos con garantías. Salde sus tarjetas de crédito con altos intereses. Si usted desea hacer cambios para lograr sus objetivos financieros en 2014, necesita planificar con antelación. Convertirse en un consumidor inteligente requiere de preparación, disciplina y sentido común. Le aclaro que usted no necesita ganar más de lo que gana hoy; solo necesita cambiar algunos malos hábitos de consumo. Ahorrar, gastar e invertir van de la mano. Cuando usted gasta en la compra de acciones, bonos, fondos mutuos o bienes raíces está invirtiendo al mismo tiempo. Le invito a que celebre este año con dignidad, amor, fe y esperanza hacia un mejor futuro financiero. Le recuerdo que el consumidor inteligente siempre tienen un saldo positivo en su presupuesto. Manuel Ramos es analista económico. Escuche su programa radial “Cara a cara con las finanzas”, todos los sábados a las 9 de la mañana por la 1020 AM.
TIME WARNER TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS
INTERNET RAPIDA $19.99
statefarm.com®
1104039.1
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.
CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO
855.796.2626
7
$0 CARGO INICIAL con
AT&T Next
SM
Visita una tienda
ATT.COM/iphone
1.800.331.0500
Requiere acuerdo de pago y calificación crediticia. El impuesto a las ventas se cobra al momento de la compra. Se requiere un contrato de servicio móvil que califique. Si se cancela el servicio móvil, se debe pagar el saldo restante del equipo. Solo para smartphones que califiquen. Límite de 2 equipos financiados por cuenta de servicio móvil. Solo se ofrece en tiendas participantes. Si el equipo es devuelto, se cobrará un cargo de restitución de hasta $35. Términos sujetos a cambio. Visitar una tienda o att.com/next para conocer más. Apple, el logotipo de Apple y iPhone son marcas comerciales registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. ©2013 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. Todas las otras marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.
FDS • LA METRO • Sábado 30 de noviembre y domingo 1 de diciembre del 2013
AT&T te ofrece una nueva manera de obtener un nuevo iPhone
8 FDS • LA METRO • Såbado 30 de noviembre y domingo 1 de diciembre del 2013
24.1 Megapixel
3.0"
5 FPS
Touch LCD
Includes 18-55mm Lens
103
$
AFTER SAVINGS
Before Savings: $899.95
#7551216
24.2 Megapixel
3.0" Touch LCD
10" Android 4.1 Tablet
8GB
800x480 Resolution
Storage
1GB RAM #7579146
Includes 18-55mm Lens $
103
Before Savings: $599.95
VueZone System with 2 Motion Detection Cameras and Night Vision • No Wires To Run – Cameras Easily Install In Minutes • Peel And Stick Mounts Let You Change Camera Location In Seconds #7859979 Professional Installation Available
SAVE $30
AFTER SAVINGS
Regular Price $229.99
• Three Microphones Deliver Superior Sound Quality • Convenient Voice Commands with Dedicated Voice Button
facebook.com/fryselectronics
RAM #7791258
SAVE
40
$
Regular Price $79.99
Savor M1100 #6427352
Super Mario 3D World
#7917880
Mail-In **Upgrade
In-Store Price
AFTER SAVINGS
• Stops Spammers and Hackers • Safer Shopping & Banking • Restore PC to Top Speed
1GB
Internet Security 2014 + PC TuneUp
PC CD-ROM #7805789
ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH Oxnard Store Only: M-F 9-10, Sat 9-10, Sun 10-8 (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 Prices Good Saturday, November 30, 2013 thru Thursday, December 05, 2013 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. Prices subject to change after Thursday, December 05, 2013 (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operat(805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 ing environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. by pre-loaded software. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018
Rebate Mail-In Rebate After All Rebatesâ€
†Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards **Upgrade Rebate Requires Proof of Previous Ownership
Mario Party: Island Tour
GameCom X95 Gaming Headset • Wireless Headset for Xbox 360Ž • Hide-Away Mic Boom
#7872409
HOLIDAY HOURS M-F 8-10, Sat 9-10, Sun 9-8
SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com�
Storage
3 PCs / 2 Year Coverage
AFTER SAVINGS
#7090021
8GB
1024x600 Display
Bluetooth Headset
CMOS
7" FunTab Pro Android 4.0 Kids Tablet
Regular #6391861 Price
Instant Savings
After Savings
*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE! “We Will Match Any Competitive Price*.� Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.� If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price.*Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075
Fry’s Electronics, American ExpressŽ Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fry’s Locations
9
FDS • LA METRO • Sábado 30 de noviembre y domingo 1 de diciembre del 2013
70
Exclusivamente en iCuracao.com
Pixel 19” LED TV
Ahorre $
ASUS 15.6” Laptop
Ahorre
60
SAMSUNG 32” LED TV
Ahorre
80
190
$
LE1916
$
UN32EH4003
Reg $149.99
$
89.99
Sony Bluray
X502CARB01
Reg $369.99
289.99
$
Samsung Sound Bar
Ahorre
125
$
Ahorre
100
$ BDPS3100
Reg $179.99
HWF355
Reg $419.99
229.95
$
Envío Gratis!
Reg $199.99
99.95
54.99
$
$
Samsung 10.1” Tableta, Dock y Teclado
Nikon Coolpix
Ahorre
200
$
Ahorre
180
$
COOLPXS9500B
Solamente para los lectores de “Hoy” Use Código: CYBERHOY
Reg $499.99
Reg $399.99
199.95
$
GT/P5113ZWYX
319.99
$
Promoción válida solo el Lunes 2 de Diciembre, 2013 en www.iCuracao.com
11 FDS • LA METRO • Sábado 30 de noviembre y domingo 1 de diciembre del 2013
CYBER MONDAY SALE %
AHORRE HASTA
FDS • LA METRO
AGÉNDAME DESDE HOY
ESPECTÁCULO DE FOLCLOR Cuándo: 30 de noviembre, 7 p.m. De qué se trata: La Compañía de ballet folclórico Grandeza Mexicana celebra su décimo aniversario con la presentación “Navidad en México”. Será un evento religioso y cultural lleno de música y trajes tradicionales. Dónde: Redondo Beach Performing Arts Center, 320 Knob Hill Ave., Redondo Beach Adm.: $25 a $75 Inf.: BrownPaperTickets.com
PROCESIÓN GUADALUPANA
CORTESÍA
Sábado 30 de noviembre y domingo 1 de diciembre del 2013
12
HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA
Cuándo: 1 de diciembre, 11 a.m. De qué se trata: Regresa la tradicional procesión por la Virgen de Guadalupe, que finalizará con una misa celebrada por el arzobispo José Gomez, los obispos auxiliares de Los Ángeles y otros sacerdotes. Habrá carros alegóricos, mariachis, bailes, cantos y poemas tradicionales. Dónde: Inicio: esquina de Ford y
César Chávez. Concluye en el estadio del East Los Angeles College, 1301 Cesar Chávez Ave., Monterrey Park Adm.: Gratuita Inf.: 323.268.1141
LA AUTO SHOW Cuándo: 30 de noviembre y 1 de diciembre, 8 a.m. a 6 p.m. De qué se trata: Vuelve el evento que reune a las marcas de autos más destacadas y comerciales del mundo para presentar lo último en diseño y tecnología. Dónde: Centro de Convenciones de Los Ángeles, 1201 S. Figueroa St., Los Ángeles Adm.: $12 Inf.: www.lacclink.com
DESFILE DE NAVIDAD EN HOLLYWOOD Cuándo: 1 de diciembre, 5 p.m. De qué se trata: Regresa el tradicional Hollywood Christmas Parade, con carros alegóricos, bandas escolares, autoridades locales y una lista de artistas que
se presentarán en concierto. Dónde: Comienza en Orange St. y Hollywood Blvd.; continúa hacia el este, voltea hacia el sur en Vine St., luego voltea hacia el oeste en Sunset Blvd. y termina en Orange y Hollywood Blvd. Adm.: $45 a $85 en graderías; gratuita en la calle Inf.: 866.727.2331 y 800.745.3000
LA VIRGEN DE GUADALUPE, DIOS INANTZIN Cuándo: 4 y 5 de diciembre, 7:30 p.m. De qué se trata: Adaptado de “Nican Mopohua” por Evelina Fernández y dirigida por José Luis Valenzuela, la obra teatral “La Virgen de Guadalupe, Dios Inantzin”, regresa para recordar la historia de Juan Diego y la Virgen María. Dónde: Catedral Our Lady of the Angels, 555 W. Temple St., L.A. Adm.: Gratuita; donación sugerida $5 Inf.: 213.489.0994
UN NIVEL DE SERVICIO SUPERIOR. AHORA A TU ALCANCE. Con la inauguración de unas nuevas sucursales ubicadas convenientemente en Los Angeles, ahora es más fácil acceder al excepcional servicio personal de Chase. Deja que nuestro dedicado equipo de profesionales te ayude a lograr tus objetivos financieros y pongan nuestras innovadoras tecnologías a tu servicio. Pasa por nuestras nuevas sucursales y disfruta de un nuevo nivel de servicio que realmente apreciarás.
AHORA ABIERTA
4550 W Pico Blvd., Ste C-320 Los Angeles, CA 90019 323.761.5150
©2013 JPMorgan Chase Bank, N.A. Miembro de FDIC
9043 Woodman Ave. Arleta, CA 91331 818.672.4030
TEATRO EN BOYLE HEIGHTS Cuándo: Viernes, 8 p.m.; sábados, 2 y 8 p.m.; domingos, 5 p.m. Hasta el 22 de diciembre De qué se trata: Casa 0101 y Teatro Nuevo Horizonte presentan el musical “In the Heights”, que narra la historia de un vecindario Nueva York. Dónde: Casa 0101 Theater, 2102 E. First St., Boyle Heights Adm.: $30 entrada general; $25 estudiantes; $20 residentes de Boyle Heights Inf.: 323.263.7684 y casa0101.org
CIRQUE DU SOLEIL: ‘TOTEM’ Cuándo: Mar. a Jue., 8 p.m.; sáb. 4:30 y 8 p.m.; dom., 1:30 y 4:30 p.m. Hasta el 29 de diciembre De qué se trata: El Cirque du Soleil regresa con un nuevo espectáculo titulado “Totem”. Dónde: Orange County Great Park, 6950 Marine Way, Irvine Adm.: $50 a $150 Inf.: 800.450.1480
e t r es e n on c u u p ro En c ent s lo ad
findesemana
Sirviendo al Sur de California
www.hoylosangeles.com
Guía Hipotecario Tipo
Interés
Puntos
IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER
Honorarios
Pago Inicial
APR
Tipo
Interés
Puntos
Honorarios
Pago Inicial
APR
Tipo
Interés
877-292-9560 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP
877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY
Puntos
Honorarios
http://www.loanrhino.com
http://www.amic.co/bankrate
30 yr fixed 4.000 0.000 $995 20% 4.100 30 yr Jumbo Conforming 4.375 0.000 $995 20% 4.410 30 yr FHA Call for Rates 15 yr fixed 3.250 0.000 $995 20% 3.370 15 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $995 20% 3.410 5/1 jumbo ARM 2.750 0.000 $995 20% 2.890 7/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $995 20% 3.135 10/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $995 20% 3.626 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction
30 yr fixed 4.000 0.000 $895 5% 4.120 15 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.240 7/1 ARM 3.250 0.000 $895 20% 3.360 5/1 ARM 2.875 0.000 $895 20% 2.980 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $895 20% 4.360 15 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $895 20% 3.405 5/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $895 30% 3.360 Open Saturday and Sunday. Lock your loan this weekend and we’ll pay for your appraisal. 95% financing available with no mortgage insurance. A+ Better Business Bureau rating.
30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming
(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422
(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527
(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460
KINECTA FEDERAL CREDIT UNION 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM
4.000 3.375 4.125 3.000
1.500 0.500 1.375 0.250
01174694
866-475-1400 AIMLOAN.COM 20% 20% 20% 20%
4.219 3.608 4.276 2.940
Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266
LINEAR HOME LOANS
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming
http://www.aimloan.com
4.125 3.875 3.125 2.625 4.250 3.250
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995
20% 20% 20% 20% 20% 20%
4.227 4.015 3.301 2.854 4.289 3.317
Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Fees Guaranteed* (A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,
413-0477
2.000 0.625 2.000 0.500 1.750 1.000 1.000
$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%
4.194 4.213 3.344 2.838 4.287 2.968 4.348
Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.
800-898-3585 ARCSTONE FINANCIAL, INC.
http://www.kinecta.org
$1800 $1800 $1800 $1800
38958
APR
888-942-5626/888-9-4ALOAN
http://www.iplmortgage.com
3.990 4.125 2.990 2.625 4.125 2.875 4.250
Pago Inicial
CA DRE 1323980
323-665-5000
http://www.arcstoneinc.com
30 yr fixed 4.125 0.000 $850 20% 4.168 30 yr fixed 4.000 0.450 $850 20% 4.081 15 yr fixed 3.125 0.000 $850 20% 3.199 5/1 jumbo ARM 2.875 0.000 $850 20% 2.728 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.250 $850 20% 3.329 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $850 20% 4.266 30 yr Jumbo Conforming 4.125 0.700 $850 20% 4.200 15 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $850 20% 3.403 15 yr fixed 3.000 0.350 $850 20% 3.125 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday (F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027
1468445
800-967-3020
http://www.linearhomeloans.com
30 yr fixed 4.125 0.000 $899 20% 4.171 10 yr fixed 3.000 0.000 $899 20% 3.114 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $899 20% 4.267 30 yr FHA 4.000 0.000 $899 3.5% 4.045 20 yr fixed Call for Rates 30 yr jumbo 4.625 0.000 $899 20% 4.643 15 yr fixed 3.000 0.000 $899 20% 3.079 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender (A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647
PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUÍ, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260
CA DRE#01840960
Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 11/20/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com
GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO
Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles
Institución/Teléfono
California Business Bank 213-688-9668
www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min
Money Mkt Acct Min
3 meses CD Min
6 meses CD Min
12 meses CD Min
18 meses CD Min
24 meses CD Min
36 meses CD Min
60 meses CD Min
800 W. Sixth Street, Suite 1000 www.californiabusinessbank.com
NA NA
0.85 100,000
0.30 100,000
0.85 100,000
0.90 100,000
1.00 100,000
1.06 100,000
NA NA
NA NA
Los Angeles and San Diego county www.ccombank.com
NA NA
NA NA
0.05 10,000
0.10 10,000
0.25 10,000
NA NA
0.40 10,000
0.60 10,000
1.00 10,000
NA NA
0.85 25,000
0.35 25,000
0.65 25,000
1.05 25,000
1.05 25,000
1.15 25,000
1.30 25,000
2.00 25,000
Dirección/Internet
Specials: Member FDIC
Community Commerce Bank 800-386-3695
Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 11-24-13.
GE Capital Retail Bank 800-869-3813
www.gecrb.com
Specials: Use code BRCD; Member FDIC Nota: Las tasas son efectivos al 11/20/13 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com
13 FDS • LA METRO • Sábado 30 de noviembre y domingo 1 de diciembre del 2013
A N U N C I O
FDS • LA METRO
14
HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES
Sábado 30 de noviembre y domingo 1 de diciembre del 2013
ANÁLISIS
LO BUENO Y LO MALO DEL GALAXY EN 2013 LO BUENO Consistentes. Aunque muchos deseen que el Galaxy domine la liga como en 2012, es muy complicado hacerlo tres años seguidos. A pesar de las ausencias de Beckham y otros jugadores clave, el Galaxy se colocó como tercero en el Oeste y en muy buen puesto para repetir el campeonato por tercera ocasión. En 2012 quedó en cuarto puesto y acumuló 54 puntos; en 2011 acumuló 67 puntos; en 2010 acumuló 59 puntos; en 2009 llegó a 48 puntos. A muchos les gustaría que el Galaxy siempre estuviera arriba pero la liga es bastante competitiva, y clasificar en cinco ocasiones a la Liguilla, en buenos puestos, no es fácil.
El conjunto extrañó a Beckham y Mcgee, y sus jóvenes no dieron el ancho en juegos cruciales Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES
A
l momento de ponerle una calificación a la temporada del Galaxy, Bruce Arena, el entrenador del equipo, no tuvo compasión y dijo que su equipo merecía una B-. Si fuese otro equipo, esa calificación sería
Un equipo versátil. El Galaxy tiene una ventaja sobre otros equipos: sus jugadores tienen muchos años jugando juntos y son como una maquinita bien afinada. Los galácticos tuvieron que lidiar con las lesiones de Rogers y Juninho, la desaparición en la primera fase de Donovan y con varias ausencias por convocatorias. Hubo varios jugadores que tuvieron que ajustarse, como el lateral Sean Franklin, que terminó siendo mediocampista, o la aparición de Kofi Opare, que reemplazó al lesionado Leonardo. Marcelo Sarvas también trató de adoptar la función de Beckham. Buen portero. El Galaxy tuvo a un tambaleante Carlo Cudicini que llegó a la MLS como un gran portero pero que cometió graves errores. Ahí llegó el panameño Jaime Penedo, una garantía en la portería que seguramente será vital en 2014, cuando esté totalmente aclimatado.
regular. Pero para un conjunto que ha clasificado a los Playoffs en las últimas cuatro temporadas y que siempre quiere ser protagonista en los Playoffs, esa calificación es muy mala. Pero vamos a ver si Bruce Are-
na está exagerando o no. Tomando en cuenta que en varios países es complicado ganar tres coronas seguidas, la temporada del Galaxy no ha sido tan mala y quizá fue muy ambicioso pensar que podían lograr un tercer campeonato tras las partidas de dos jugadores sumamente importantes para el campeonato del Galaxy en 2011 y 2012: David Beckham y Mike Mcgee. Beckham afectó en la forma de jugar, pues el Galaxy era ofensivo en cualquier zona de la cancha con sus pases largos y venenosos, que aprovechaban muy bien delanteros como Robbie Keane y Landon Donovan. Mcgee pasaba por un buen momento cuando fue canjeado por el Galaxy para la llegada de Robbie Rogers, un elemento que no rindió las expectativas alrededor de él y que luego le cobró factura al Galaxy. Mcgee terminó con 15 goles en la temporada, anotaciones que bien hubiera necesitado el equipo angelino en juegos cruciales. Aunque la llegada de Rogers al Galaxy fue muy buena en cuestión de relaciones públicas (fue el primer atleta abiertamente homosexual en una liga mayor de EE.UU. ), en la cancha no fue lo que esperaban todos. Pero no se puede tener todo, y tras las partidas de Beckham y Mcgee se necesitaba que los jóvenes asumieran el liderazgo en juegos importantes, algo que no sucedió en los Playoffs. Te presentamos lo bueno y lo malo del Galaxy en 2013. En general, L.A. tiene muy buenos fundamentos para ser nuevamente un candidato en 2014, sólo falta ajustar algunos detalles. Landon Donovan no pudo cargar con todo el equipo tras la partida de Beckham y Mcgee.
GETTY IMAGES
LO MALO Aguas por arriba. La defensa del Galaxy fue un desastre en el aire. Mucho de ello llegó por la ausencia de alguien de experiencia que haga una mancuerna consistente con Omar González. El arquero Carlo Cudicini dejó mucho que desear por arriba e inclusive Jaime Penedo se vio nervioso en algunos centros a balón parado en la serie de Playoff ante el Real Salt Lake. Al final, el gol que los elimina fue de un centro en un tiro libre. Juninho y Sarvas cumplieron a medias. Tras la partida de Beckham, Juninho y Marcelo Sarvas tenían que ayudar más a Donovan y Keane pero ambos tuvieron una temporada muy regular. Los dos dejaron de anotar y Juninho especialmente se perdió varios juegos por lesión. Los jóvenes no respondieron. En los Playoffs, en los juegos en los que se ganan campeonatos, jóvenes como Gyasi Zardes no respondieron en el ataque, y si Keane y Donovan no están finos en un día, el Galaxy termina siendo muy chato en la ofensiva. Contrataciones que no funcionaron. Rogers no alcanzó su mejor nivel y terminó siendo una mala contratación. Cudicini, Colin Clark y Pablo Mastroeni ayudaron muy poco o nada al equipo. Pólvora mojada. Keane fue uno de los mejores jugadores en toda la temporada. Desafortunadamente para el irlandés, en el último juego en casa ante Salt Lake tuvo uno de sus peores encuentros, y goles fallados son goles admitidos.
FDS • LA METRO Sábado 30 de noviembre y domingo 1 de diciembre del 2013
HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO
15
Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clarificar o confirmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com
Impulsado por cars.com
Confidence Comes Standard®
BMW
Infiniti
Nissan
Volkswagen
South Bay BMW Text SBBMW to 48696
Infiniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696
Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696
New Century VW
18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com
“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com
“We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com
Chevrolet
Nissan
Toyota
Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696
Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696
Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696
Serving Orange County Since 1952 1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com
Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com
We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com
¿AMAS EL DRAMA?
Preséntale tu prometida a tu actual esposa
¿ODIAS EL DRAMA?
Compra un automóvil en Cars.com
Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.
Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998
Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com
600 Town Center Drive, Costa Mesa ยกORDENE SUS BOLETOS HOY!
(714) 556-2787 SCFTA.org Group Services (714) 755-0236
MARIACHI LOS CAMPEROS DE NATI CANO
Fiesta Navidad DEC 4
ยฉ 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC
FDS • CONDADO DE ORANGE
MERCADO SOBRE RUEDAS, DONDE LO TRATAN COMO EN SU CASA En este lugar, cuidan a su mascota, ofrecen café y hasta enseñan a los niños a alimentarse bien
EL DATO El mercadito se encuentra en la esquina de Palm Ave. y Cypress St., en Orange Abierto todos los sábados de 9 a 1 p.m. 714-348-8158
Por SELENE RIVERA 213.237.4582 / LOS ÁNGELES
S
Mientras hace sus compras, voluntarios cuidan a sus hijos.
en su casa, por eso si los consumidores llegan a las nueve de la mañana que abrimos nuestros puertas, los recibimos con pan y café”, dice Megan Penn, una de las fundadoras del mercadito. Para la organización, recibir al público como si estuviera en el hogar es la clave de una venta buena, así como el impulso para que la gente empiece a consumir
productos que salen directamente del campo. Y es que hacer las compras de la comida puede resultar tedioso o hasta imposible para mucha gente, ya que “hay que cuidar a nuestros hijos y hasta nuestras mascotas”, dice Penn. Así que la organización extiende sus servicios al enseñarle a los niños sobre el cultivo de los pro-
LOS ANGELES TIMES
i desea comprar comida de calidad en un lugar donde lo reciban con café y pan dulce mientras le enseñan a sus hijos todo sobre los beneficios de comer verduras —y hasta le cuiden a su perro—, visite el New Old Towne Orange Farmers y Artisans Market, en la ciudad de Orange. El marcadito, compuesto de 45 vendedores, empezó en la primavera del 2011 con el propósito de traerle a la comunidad frutas, verduras, legumbres, pan y productos lácteos frescos y a bajos precios, según la organización sin fines de lucro, Orange Home Grown Inc. “Este mercadito, como muchos otros, le da opciones saludables al público en la compra de sus alimentos. Sin embargo, aquí queremos que la gente se sienta como
El mercado sobre ruedas New Old Towne Orange Farmers y Artisans Market es cada vez más popular en Orange.
ductos que ofrece y de la importancia de consumirlos frescos. “Si lo padres desean y lo piden, nuestros vendedores siempre están listos para contestar preguntas y platicar sobre sus productos; esto es importante para los padres y los hijos porque ambos aprenden y llegan al hogar con mas ánimo de comer saludable”, agrega Penn. Para aquellos que no tiene hijos, pero que no pueden dejar sola a la mascota, los voluntarios del mercadito se ofrecen a cuidar a los animales mientras el consumidor hace sus compras. “Nos hemos dado cuenta de que hay gente que quiere ver lo que ofrecemos, pero tiene mascotas y se les prohíbe entrar con ellas. Por ello nos hemos dado a la tarea de hacerles el viaje más placentero al cuidar de su animalitos. No conocemos otro lugar que haga eso”, dice Penn. El mercado ha tenido tanto éxito que todos los sábados, de 9 a 1 de la tarde, recibe cerca de 1,400 visitantes de diferentes ciudades del condado de Orange, como Fullerton, Anaheim, Laguna, Santa Ana, Buena Park, West Minister y Costa Mesa, entre otras. En el mercadito se pueden encontrar todo tipo de frutas y verduras de la estación del año, además de huevos, queso, leche, pan y comidas saludables. Y si la mascota, el café y la información a sus niños no fuera suficiente, el mercadito invita a bandas de música para que sus clientes disfruten de la música mientras hacen sus compras.
SELENE RIVERA / HOY
Sábado 30 de noviembre y domingo 1 de diciembre del 2013
2
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
La pizza como alimento es uno de los más comunes en las escuelas.
ALIMENTOS CHATARRA PREVALECEN Un ‘happy meal’ es una solución muy infeliz, dijeron expertos REDACCIÓN DE HOY
La comida rápida sigue siendo un alimento básico en la dieta de los niños de California. Y para empeorar la situación, muchos menores no comen las cantidades recomendadas de frutas y verduras, según un estudio publicado este lunes por el Centro de UCLA para la Investigación de Políticas de Salud. Según los investigadores, el 60% de los niños encuestados de dos a cinco años, dijeron haber consumido comida rápida (hamburguesas, tacos y pizza), al menos una vez en la semana. El estudio también encontró que el 57% de los padres informaron que sus hijos comieron por lo menos cinco porciones de frutas y verduras un día anterior a la encuesta. “Un ‘happy meal’ por semana es una solución muy infeliz para la salud de los niños”, dijo Susan Holtby, la autora del estudio. Contrario a las noticias negativas, el estudio encontró una disminución general en el consumo de refrescos y otras bebidas endulzadas con azúcar. Sin embargo, con la disminución de los refrescos en la dieta de los menores, la investigación no mostró ninguna mejoría en forma general en su salud.
600 Town Center Drive, Costa Mesa ยกORDENE SUS BOLETOS HOY!
(714) 556-2787 SCFTA.org Group Services (714) 755-0236
MARIACHI LOS CAMPEROS DE NATI CANO
Fiesta Navidad DEC 4
ยฉ 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC
FDS • INLAND EMPIRE
2
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
Sábado 30 de noviembre y domingo 1 de diciembre del 2013
Dreamers crean webs y aplicaciones que buscan cambios en leyes de inmigración EFE
V
einte dreamers (jóvenes que fueron traídos de pequeños a EE.UU. en forma irregular) participaron durante dos días en un “hackathon” (encuentro de programadores) organizado por el grupo de presión FWD.us, liderado por el creador de Facebook, Mark Zuckerberg, con el objetivo de crear webs y aplicaciones para teléfonos celulares que ayuden a impulsar una reforma migratoria. Los jóvenes, seleccionados de todo el país por el grupo FWD.us, además de trabajar con Zuckerberg, trabajaron con mentores de la talla de Drew Houston, creador de Dropbox; Reed Hoffman, desarrollador de Linkedin, y Andrew Mason, iniciador de Groupon. El grupo uso el hachtag #DREAMerHack@FWD_us en Twitter para ir contando sus avances y experiencias. “Codifiqué durante seis horas seguidas y no me había dado cuenta de la leche y las galletas que estaban allí desde el principio”, escribió bajo la etiqueta #dedicación, Dayana Torres, presidenta de los dreamers de Virginia. Durante la experiencia no solo los dreamers se mostraron muy “emocionados”, “complacidos”, “felices” y “esperanzados”, según sus palabras, por trabajar al lado
FOTOS: CORTESIA DE JUSTINO MORA
‘HACKATHON’ POR UNA REFORMA MIGRATORIA
Veinte dreamers participaron en un ‘hackathon’ organizado por el grupo de presión FWD.us, liderado por el creador de Facebook, Mark Zuckerberg, y Reed Hoffman, desarrollador de Linkedin, entre otros monstruos de la programación.
“[Estoy] viendo a estos jóvenes brillantes pero indocumentados desarrollando aplicaciones. Es equivocado excluirlos de la sociedad y de la economía”. VIVEK WADHWA Académico, investigador y empresario
ESTUDIANTES EN ACCIÓN Margaret Hagan, mentora del grupo Noble Steps, destacó la creatividad y sencillez de una gráfica que muestra el difícil proceso de Jorge Torres para regristrarse en el programa de acción diferida (DACA). La gráfica, a base de colores, muestra la historia de Torres desde el inicio, en diferentes etapas de su vida y su vida actual como dreamer. Josh Wiseman, quien desde el 2007 y hasta mayo de este año fue director de ingeniería de Facebook y ahora forma parte de la asociación Capital Social, estuvo trabajando junto a su equipo en un juego para mostrar cómo es la vida de un inmigrante indocumentado en Estados Unidos. El equipo de Push4Reform, formado por Justino Mora, Luis Aguilar y Kent Tam, entre otros, ofrecieron una aplicación para teléfonos celulares que permite contactar a los legisladores para pedirles el apoyo a la reforma migratoria. Calificándola como “una experiencia única y muy enriquecedora”, Mora, quien estudia ciencias informáticas y ciencias políticas en la Universidad de California Los Ángeles (UCLA), reafirmó su deseo de poder dedicar sus conocimientos a crear programas que ayuden a organizaciones no lucrativas en la defensa de los derechos humanos.
Mark Zuckerberg (izq.) dijo que la reforma migratoria era uno de los temas más importantes de derechos civiles de nuestro tiempo.
de estos gurús de la informática, sino que también los mismos mentores mostraron su aprecio y admiración por los jóvenes. El académico, investigador y empresario, Vivek Wadhwa, expresó su valoración por los dreamers al escribir, “[Estoy] viendo a estos jóvenes brillantes pero indocumentados desarrollando aplicaciones. Es equivocado excluirlos de la sociedad y de la economía”. Los jóvenes dreamers que participan en este maratón de programación de sistemas y apli-
caciones recibieron apoyo de todo el país para que haya una verdadera reforma de inmigración. Al anunciar su respaldo, Jesús Medina, director de la región sureste del caucus de los Jóvenes Demócratas por Estados Unidos (YDA) destacó que “Estados Unidos, como ningún otro, es un país que ha sido construido sobre el ingenio y el empuje de los inmigrantes”. Medina aseguró que “para mantenerse competitivos globalmente el presidente y el Congreso
necesitan reformar el sistema de inmigración, arcaico y que no funciona, para atraer innovadores y construir vecindarios prósperos con familias fuertes y buenos trabajos”. El maratón de programación de sistemas y aplicaciones fue acompañado por una campaña de anuncios en televisión que FWD.us inició el 18 de noviembre para convencer al país y a los líderes legislativos de que “es la hora” de lograr un cambio en las leyes de inmigración. Los anuncios de la campaña
denominada “Esperamos”, transmitidos por televisión por cable y satélite, canales locales y por internet, aseguran que “con una nación esperando por una verdadera reforma migratoria, los dos partidos políticos están aprendiendo que a cada promesa le llega su hora”. “La reforma de inmigración hará crecer nuestra economía, creará trabajos estadounidenses y hará lo correcto para las familias americanas”, afirmó Green al lanzar la campaña.