Fds agosto 2 2014 by Hoy Los Ángeles

Combinar para salir ganando.

El arte de ahorrar

Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

statefarm.com® 1304112

Elisa Chavez, Agent Insurance Lic#: 0C87397 501 S Brand Blvd, Suite 2 San Fernando, CA 91340 Bus: 818-256-1939

FDS • LA METRO Sábado 2 y domingo 3 de agosto del 2014

LOS ÁNGELES.- Con mucho sabor latino, los residentes del Distrito 9 disfrutaron de un evento lleno de comida, tradición y jazz. Por primera ocasión el evento contó con tres escenarios donde más de 20 artistas, bandas de escuelas y grupos de Jazz y Jazz Latino tocaron desde a las 11 am hasta las 7 p.m., el sábado y el domingo.

LATINOS IMPULSAN MOVIMIENTO EN DEFENSA DEL MEDIO AMBIENTE La organización CLEAN busca abogar por las comunidades afectadas debido a la contaminación ambiental.

“Hice el análisis a nivel del condado y estado, y no encontré ninguna organización latina que trabaje a favor del medio ambiente”. RANDY JURADO Activista que encabeza este movimiento.

SELENE RIVERA / HOY

FESTIVAL DE JAZZ PONE A BAILAR AL SUR DE LA CIUDAD

AGUSTÍN DURÁN/ HOY

FIN DE SEMANA

BREVES

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

RESIDENTES CAMINAN EN LOS ZAPATOS DE SHERIFF LYNWOOD.- La Academia de la Comunidad en la Estación Century lo prepara y entrena para incrementar la seguridad en su vecindario, pero además lo acerca al departamento del orden para que conozca a los agentes que le explicarán cómo trabaja uno de los departamentos del orden más grandes del país. Para los padres es una gran oportunidad, particularmente si tiene hijos jóvenes. Más información al 323.568.4810.

¿TIENE DIABETES TIPO 1 LOS ANGELES TIMES

(diabetes juvenil)? ¿Tienes más de 18 años?

70 millones

NRI está llevando a cabo estudios clínicos para evaluar nuevos medicamentos en investigación, para adultos con diabetes tipo 1.

de pasajeros de la MTA utilizaron el sistema de transporte y pagaron su boleto el año pasado, según un análisis de Los Angeles Times. Sin embargo, se desconoce cuántas personas no pagaron y en consecuencia, cuánto dinero la agencia está perdiendo.

DEPÓSITO PARA SUSTANCIAS TÓXICAS

Para obtener más información, comuníquese al: Email: T1DM@NRItrails.com Llame al:

LAA2532239-1

866-700-4242

2010 Wilshire Boulevard, Suite 302, Los Angeles, CA 90057

WHITTIER.- El Condado de Los Ángeles lo invita a tirar en un depósito seguro la pintura que no utiliza, aceite de auto usado, cualquier tipo de pesticidas o material y sustancia que dañe al medio ambiente y su salud. Además podrá llevar su televisión, monitores de computadoras, grabadoras, y cualquier tipo de aparato electrónico que no utilice. El evento será en el estacionamiento A del Colegio Rio Hondo (3600 Workman Mill Road) el sábado 2 de agosto de 9 a.m. a 3 p.m. Más información: 1.888 CLEAN LA o CleanLA.com.

Los conductores que manejan con precaución ayudan a reducir costos para todos. Por eso deben ser recompensados. Allstate te recompensa por ser un buen conductor con hasta un 20% de descuento adicional sobre cualquier otro descuento. Llama a tu Agente local de Allstate hoy y pregunta sobre el Descuento del Conductor Distinguido. La vida se aprovecha más cuando estamos en Buenas Manos.

DESCUENTO del CONDUCTOR

DISTINGUIDO SOLO PARA CALIFORNIA

LLAMA HOY A UNO DE LOS 410 AGENTES DE ALLSTATE EN LOS ANGELES

JUNTOS PODEMOS MEJORAR NUESTRA COMUNIDAD En Pacific Oaks College sabemos que puedes alcanzar cualquier meta y por eso te brindamos las herramientas necesarias. Aprovecha e inscríbete fácilmente en programas educativos que se adaptan a tu tiempo y nutren el futuro de tu comunidad. Elige una carrera de Bachelor o Masters en Pacific Oaks College.

Visita startpacificoaks.com

FDS • LA METRO • Sábado 2 y domingo 3 de agosto del 2014

y mereces ser recompensado.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • LA METRO Sábado 2 y domingo 3 de agosto del 2014

UN MES DE HERENCIA OAXAQUEÑA Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

EL DATO

SOUDI JIMENEZ/ HOY

urante todo un año grupos artísticos y organizaciones comunitarias se preparan para la celebración de la Guelaguetza, la fiesta más importante de Oaxaca, en México, pero en Los Ángeles, a más de 2,100 millas de distancia, también se vive la fiesta con gran intensidad y entusiasmo. “Trabajamos en el repertorio y vestuario, para mostrar los trajes más autóctonos”, manifiesta Aldo Cruz, director del grupo folclórico Donaji, en donde participan 29 familias, incluyendo niños de 4 años y adultos. Cruz, originario de Tlacolula, vive en el Sur de California desde hace 10 años. Esa separación de su tierra, afirma que no le ha afectando para conectarse a sus tradiciones, debido a que la celebración local reune la esencia de esa festividad. “Una Guelaguetza es la cúspide donde muestras el talento y la capacidad que tienes”, valora el artista. “No me da añoranza Oaxaca porque aquí puedo realizarme y vivir la cultura. Nosotros no estudiamos el arte, lo traemos por naturaleza”. Esta fiesta se realizará entre el 8 y 10 de agosto, bajo la coordinación de la Organización Regional de Oaxaca (ORO), entidad que desde 1987 ha ido ampliando esta tradición combinando danza, música, gastronomía y folclore. “La única manera como uno puede mantener la cultura es involucrándose, así es como yo aprendí a amar mis tradiciones, cuando mis padres me llevaban a bailes y eventos oaxaqueños”, indica Isaí Pazos, presidente de ORO. En el 2013, el concilio de la ciudad de Los Ángeles declaró el Mes de la Herencia Oaxaqueña, comprendido entre el 23 de julio y el 23 de agosto, con lo que se unieron las organizaciones y comunidades para mostrar sus raíces a otros grupos étnicos.

Integrantes del grupo Donaji. “No me da añoranza Oaxaca porque aquí puedo realizarme y vivir la cultura. Nosotros no estudiamos el arte, lo traemos por naturaleza”, dijo Aldo Cruz, director del grupo folclórico.

En los próximos 30 días se realizará una serie de eventos donde brillarán las tradiciones indígenas En este año, además de la Guelaguetza, se realizará una calenda, una exposición de fotografías, la coronación de la señorita Oaxaca y eventos deportivos, entre otras actividades. “La ciudad reconoce nuestro aporte como pueblos indígenas, tanto en lo económico, cultural e intelectual”, valoró Odilia Romero, asesora del Frente Indígena de Organizaciones Binacionales. “Invitamos a la comunidad a que participe”, exhortó.

La empresaria Bricia López nació en Mitla, pero a los 10 años se radicó en Los Ángeles. Ahora ella promueve, desde su negocio, no solo la gastronomía, sino los valores que identifican a su comunidad. “Lo más importante es pasarle ese amor y pasión a la nueva generación, para mantener las tradiciones, gastronomía, arte y dialectos”, manifestó la co-propietaria del restaurante Guelaguetza. swjimenez@hoyllc.com

“Lo más importante es pasarle ese amor y pasión a la nueva generación, para mantener las tradiciones, gastronomía, arte y dialectos” BRICIA LÓPEZ Empresaria

• 27 de Julio, Concierto de Bandas Oaxaqueñas, parque Normandie • 3 de Agosto, Exhibición Fotográfica en Biblioteca Central de LA • 9 y 10 Agosto XXVII Festival Guelaguetza ORO en parque Lincoln • 9 de Agosto Guelaguetza ORO Infantil • 10 de Agosto, Guelaguetza de Adultos, en el parque Lincoln • 16 de Agosto Señorita Oaxaca • 16 y 17 de Agosto Copa de Básquetbol de la Herencia Oaxaqueña • 24 de Agosto Baile de Clausura MÁS INFORMACIÓN Isaí Pazos: (310) 869 4738ORO Cándida Hernandez (818) 370-9126 -AON Odilia Romero: (213) 359 0264 – FIOB Web: mesdeoaxaca.com

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 2 y domingo 3 de agosto del 2014

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

FORO ENFATIZA LA IMPORTANCIA DE ESTUDIAR DENISE FLOREZ / INLAND EMPIRE ESPECIAL PARA HOY LOS ÁNGELES

DENISE FLOREZ/ HOY

Foro de información sobre las licencias atrajo a unas 300 personas. Autoridades dijeron que aunque las licencias estarán marcadas, ellos no trabajarán con inmigración.

Personal del DMV indicaron que el 90% de las personas que hacen el examen no lo pasan la primera vez Ayala Instó a las personas a que hagan su cita con anticipación por internet o por teléfono. Las citas pueden hacerse con 45 días de anticipación. La mayor preocupación de los cientos de asistentes al foro es la distinción que llevará la nueva licencia. La ley AB60 estipula que la documentos debe incluir alguna seña de distinción de las licencias emitidas para los residentes y ciudadanos. El diseño todavía no se ha finalizado, dijo Ayala. Agregó que San Bernardino es el condado que más ha invitado a

su departamento para informar sobre la nueva ley y subrayó que se abrirán 4 nuevos centros de DMV para procesar licencias, pero que las personas pueden asistir a cualquiera de las oficinas para aplicar lo hagan. Durante la sección de preguntas del público, se les cuestionó a las autoridades presentes si habrá discriminación por tener una licencia que indique claramente el estado migratorio. Eric McBride, jefe asistente de la policía de San Bernardino, dijo que los conductores serán trata-

dos de igual manera sin importar el tipo de licencia. El departamento de policía “nunca ha tenido una relación de trabajo con inmigración (ICE)”. Por su parte Lolita Harper, cabo del Departamento de Alguacil del Condado de San Bernardino, aseguró que no trabajarán con inmigración y que su trabajo es aplicar la ley. “Estamos para servir a ustedes”, dijo Harper, “Nuestro departamento está cambiando mientras la comunidad está cambiando.” Otra de las preocupaciones que el público expreso fue si inmigración puede obtener información del DMV, a lo cual Ayala dijo que solo con una orden de la corte podrán obtener información de una persona. Importante recordar

Si usted tiene una licencia expirada, no dude en presentarla cuando vaya a aplicar, puede servir para establecer su identidad o residencia, pero Ayala indicó que cada caso será manejado de manera distinta. Expresó que si han sido más de 10 años desde que tuvo licencia es posible que su información ya no esté en los archivos del departamento de vehículos. Recuerde tener multas en orden con la corte. Si la corte tiene un archivo que indique que debe pagar una multa, no podrá aplicar para la licencia Si tiene libertad provisional, depende de lo serio del caso. El proceso de aplicación es gratis, excepto por las tarifas del departamento. No deje que nadie le cobre por llenar la solicitud.

¡S a Visite a su Northgate Market Mas Ma Cercano Este Mes Para Grandees Ahorros en Sus Cortes Favoritoss de Carne De Res.

www.megustalacarnederes.com

br o s

LAA2220046-1

arta Servín ya ha dejado de contar las veces que le quitaron su auto por no traer licencia. Tanto ella como su esposo han perdido cientos de dólares en recuperar sus carros del corralón, pagar multas y pérdida de trabajo. “Es difícil llevar a los niños a la escuela”, comentó Servín en un foro de información sobre la nueva ley AB 60 que entrará en vigor el próximo año. Servín se ha unido como voluntaria a la organización Congregaciones Unidas por el Cambio en Inland (ICUC, por sus siglas en inglés), que se ha dado la tarea de reunir a diferentes entidades con el propósito de disipar dudas y preocupaciones en una serie de foros alrededor de la región. La nueva ley AB60 permitirá que personas con un estado de inmigración irregular en el país puedan aplicar para la licencias de manejo, privilegio que se les negó en 1993, cuando el entonces gobernador Pete Wilson firmó la ley SB976 que exigía prueba de residencia legal. Durante un foro en San Bernardino, realizado recientemente, Alicia Ayala Trejo, gerente general del Departamento de Motores y Vehículos (DMV) dijo que antes de aplicar, las personas deben estudiar y prepararse, pues el 90% de las personas que han realizado el examen para obtener la licencia de conducir no lo han pasado. “No se espere hasta mañana”, recalcó Ayala.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 2 y domingo 3 de agosto del 2014

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

’CENTROAMÉRICA ES ZONA DE GUERRA’ Inmigrante hondureña cuenta la tragedia que la obligó a dejar su país junto a su hijo de 10 años

ATRAPADA EN UN GRILLETE

SOUDI JIMENEZ / HOY

os centroamericanos que radican en Estados Unidos mandan traer a sus hijos porque están desesperados y quieren sustraerlos de una zona de guerra, afirmó el director del Instituto de la Tierra de la Universidad de Columbia, Jeffrey Sachs. Al dictar una conferencia magistral en el coloquio MéxicoSanta Sede sobre Migración y Desarrollo, el académico advirtió que hoy en día la región de América Central registra la tasa más alta de homicidios. “Es muy alarmante que Centroamérica, la fuente de la más reciente ola de inmigración, tenga la tasa de homicidios más alta del mundo, 31.1 por cada 100 mil habitantes. “Esto es una devastación. La gente está viviendo en una zona de guerra y está desesperada por sacar a sus hijos de la zona de guerra”, aseguró. El también asesor de la ONU dijo que la situación en Centroamérica tiene sus raíces en la década de los ochenta, cuando ocurrieron las guerras, se desplazaron poblaciones enteras y se abrió la puerta al crimen organizado transnacional para servir al mercado estadounidense que, a su vez, inundó de armas a la región. Actualmente, indicó, esas mis-

Olga Diaz y su hijo Kevin salieron de Honduras ante las amenazas de las pandillas.

mas redes criminales transnacionales lucran con la gente más vulnerable, trasladándola hasta Estados Unidos. El economista por la Universidad de Harvard explicó que entre las causas de la migración centroamericana se encuentran la desigualdad, la disponibilidad de armas, la actividad criminal, el tráfico de drogas, el sistema de educación pública débil, la alta tasa de población joven y un sistema penal que no funciona. Sachs planteó que alrededor del mundo hay situaciones de emergencia que generan la migración

de las personas, tales como la violencia en Centroamérica o la sequía en Siria, para las cuales no existen criterios internacionales para enfrentarlas. Uno de esos criterios, señaló, tendría que ser la ampliación del concepto de refugio, e incluso, pensar en la figura de refugio temporal. “Cuando pensamos en emergencias migratorias, debemos pensar en las causas, no podemos únicamente tratar los síntomas, que es el flujo de migrantes. La gente deja sus países porque está desesperada”, puntualizó.

Lo que para muchos hoy será normal salir de su casa, en el caso de Olga Díaz, ella tendrá que permanecer encerrada. Desde el pasado 2 de junio, porta un grillete en su tobillo derecho y los viernes tiene que esperar a un oficial de migración. “Con este grillete me siento como si fuera delincuente”, manifiesta Díaz, quien cada 15 días debe presentarse a las oficinas de migración, . Por más de una década, Díaz trabajó en una maquila. Cuando su hijo Kevin tenía dos años decidió poner un negocio. Vendía frutas y refrescos. Lo que ganaba le alcanzaba para vivir, algo que cambió con la ola de pandillas. ”Se comenzó a poner feo”, asegura. “Sentí miedo porque dijeron que la iban a matar”, dice Kevin, de 10 años, sobre las amenazas que sufría su madre, quien estuvo dos años pagando extorsiones. Los asaltos estaban a la orden del día, relata la mujer. Las muertes también. “En todos los lugares está peligroso, se mueva para donde se mueva, ya no se puede vivir”, señala. Al verse ahogada por la ‘renta’ de las maras, salió para Estados Unidos sola con su hijo. Después de que migración la dejó libre, estuvo viviendo en Hawthorne. Pero desde que le colocaron el grillete, se vio contra la espada y la pared.

Olga Díaz porta un grillete en su pie derecho, por medio del cual es monitoreada por oficiales de migración

“Me perjudica para trabajar”, afirma, porque los viernes entre las 8 a.m. y 1 p.m. debe estar pendiente de la visita del oficial de migración. “Llega para saber si estoy allí, monitorearme y ver mi comportamiento”, asevera. En medio de su calvario, Díaz no ha encontrado empleo. Para sobrevivir, una migrante guatemalteca que conoció en la calle, ha estado proveyéndole comida y transporte. “Me conmovió su situación”, indica María Chang. La supervisión permanente y el grillete se los ponen al inicio del proceso, explica Álex Gálvez, abogado que brindará representación legal gratuita al ver las condiciones de la que viene huyendo esta familia. “Cuando [las autoridades] ven que se están presentando a las audiencias, les quitan esos requisitos de estar siendo monitoreados y al final del día les remueven el grillete”, valoró el jurista.

¡S a Visite a su Northgate Market Mas Ma Cercano Este Mes Para Grandees Ahorros en Sus Cortes Favoritoss de Carne De Res.

www.megustalacarnederes.com

br o s

LAA2220046-1

SILVIA GARDUÑO AGENCIA REFORMA/MÉXICO

FDS • LA METRO Sábado 2 y domingo 3 de agosto del 2014

LA LECTURA LA IMPULSÓ Ariadna Sánchez: de ama de casa a motivadora, promotora y autora

La Ilustración del libro “HOLA, Una Odisea del ABC”, fue creado por la oaxaqueña Rufina Gómez.

Para escribir su libro, Ariadna Sánchez se inspiró en la organización Heart of L.A.

hacer mucho. Meses más tarde la joven madre comenzó a coordinar un círculo de lectura en español, el que cada lunes sigue reuniendo a una veintena de mamás y papás.

Hoy ya llevan leídos cinco libros. “Antes me la pasaba poniendo excusas para no hacer algo por mí, me sentía un volcán apagado,

hasta que me di cuenta que no hay pretexto que valga cuando uno quiere perseguir un sueño”, dijo Ariadna. “Aquí me dieron alas, tanto que descubrí mi vocación y ahora estoy yendo al colegio”. Al principio no fue fácil. Ariadna ya había llegado de México con una carrera profesional, pero aquí debió empezar casi de cero. Se inscribió en clases de inglés, luego sacó su GED, se graduó de la secundaria en el 2010 e ingresó al colegio comunitario. Su meta es obtener su bachiller en español. Su amor por difundir la lectura llegó a tal nivel que fundó el Proyecto Líderes en Acción (LEA), un grupo que organiza pequeños círculos de lectura en eventos. “Vamos en familia, ponemos nuestra carpa, una alfombrita, llevamos nuestra canasta de libros y títeres, y leemos con los niños que se acerquen, lo hacemos en

español y en inglés”, explica. Pero sin duda el proyecto que la ha realizado es su libro, escrito en coordinación con el personal de HOLA, padres de familia y estudiantes. Recolectó sus comentarios a través de entrevistas, eligió las que reflejaban el sentimiento hacia HOLA con mayor sentimiento y las distribuyó según las letras del abecedario. Por ejemplo, está el comentario de la alumna Jen sobre el orgullo: “Gracias a HOLA me siento orgullosa de decir que soy una estudiante graduada”. O lo que dijo el alumno Kevin sobre el conocimiento: “Con el apoyo de HOLA yo sé que puedo hacer la diferencia en este mundo”. Todas las frases son motivadoras, pero no serían lo mismo sin el arte que las acompaña. Para este proyecto Ariadna trabajó con la artista mexicana Rufina Luis Gómez, quien desde Oaxaca creó cada letra y personaje. De hecho, las letras están talladas en madera y están siendo exhibidas frente a las instalaciones de HOLA. “Mi vida en Oaxaca era de estudiante y para ir a la universidad me tenía que levantar a las 5 de la mañana porque me tomaba una hora para ir desde mi pueblo, Ejutla de Crespo”, recuerda la escritora. “En Los Ángeles recuerdo mis primeros años de mamá, como incubando a las crías, toda la dedicación a ellos, hasta que llegó la etapa en que me pregunté ‘¿Y qué estoy haciendo por mí’... Nunca me imaginé que terminaría publicando un libro. La vida ha sido muy generosa conmigo”.

¡S a Visite a su Northgate Market Mas Ma Cercano Este Mes Para Grandees Ahorros en Sus Cortes Favoritoss de Carne De Res.

www.megustalacarnederes.com

br o s

LAA2220046-1

ara Ariadna Sánchez venir a Estados Unidos significó, en un principio, renunciar a su carrera de turismo, seguir al amor de su vida y dedicar el 101% de su tiempo a su familia. Once años han pasado y al principio ella ni sospechó que algún día publicaría un libro, y encima bilingüe. Hace poco esta inmigrante de Oaxaca sacó a la luz “HOLA, Una Odisea del ABC”, una publicación de 36 hojas basadas en la organización no lucrativa Heart of LA (HOLA). Ésta está ubicada frente al Parque Lafayette y desde hace 25 años ofrece programas académicos, artísticos y deportivos gratuitos a más de 2,400 estudiantes de edades entre 6 y 24 años provenientes de familias de bajos recursos cerca del centro de Los Ángeles. Este libro es el resultado de toda una serie de actividades relacionadas con HOLA y la comunidad latina en las que ha participado y participa Ariadna, una aventura que comenzó con un fuerte deseo de romper la inercia y la desidia. Ariadna cuenta que hace cuatro años una mujer conocida como Miss Christine dio una charla en la escuela Commonwealth con la idea de reclutar estudiantes para el programa piloto de música YOLA en HOLA, el que buscaba motivar a los niños de 1ro a 4to grado y alejarlos de pandillas, drogas y alcohol. Ariadna se animó e inscribió a su hijo mayor, Carlos, y tiempo después al menor, Mateo. Con el tiempo Ariadna notó que mientras los niños estaban en clase, los padres esperaban sin

ANDREA CARRIÓN / HOY

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

HOYLOSANGELES.COM/RECETAS

aría Pereira, residente de Rosemead, busca un lugar donde pueda aprender a cocinar platillos diferentes, mientras cuida de su diabetes. “No es sencillo encontrar ayuda sin salir de mi propio hogar”, dice la señora. Rosita Marcos, residente de Monterey Park, está en las mimas condiciones. “A veces los shows de la tele dan recetas saludables, pero son tan rápidos que uno tiene que estar bien atento”, señala por su parte la señora Marcos. Lo que no saben estas mujeres, es que meterse a la cocina y preparar platillos fáciles, apetitosos y saludables está al alcance de toda la comunidad joven que quiere lucir un cuerpo espectacular y los adultos que quieren cuidar de su salud. Todo esto gracias al sitio de internet www.goya.com, el cual permite a personaas jóvenes o adultas navegar de forma sencilla para encontrar exactamente lo que desean, dice Cindy Rueda, Chef de la empresa. Y no es por demás, al ingresar al sitio en español o inglés como

ESCUELA VIRTUAL PARA LA SALUD Goya.com tiene videos y más de 200 recetas que le ayudarán a comer saludable sin sacrificar el sabor lo desee el participante, hay varias ventanillas donde la gente puede escoger los platillos que quiere cocinar, los productos que éste tiene, artículos de salud que le pueden ayudar, videos y hasta una tienda en línea para comprar productos. Primero que todo, “El sitio cuenta con aproximadamente 200 recetas de comida que la comunidad puede preparar dependiendo su gusto, ya que hay desde ensaladas, platos fuertes hasta postres”, indica la chef. Por ejemplo, la ventanilla de “recetas”, lleva a los participantes a conocer opciones para preparar ensaladas, platos principales, acompañamientos, comidas rápidas, menús económicos, platillos saludables, e inclusive, platillos de temporada.. “Queremos que la comunidad vea que no es difícil cocinar de forma saludable y que podemos preparar un mismo producto en

muchas formas para no cansarnos de comer lo mismo”, dice Rueda. “Todo lo que se necesita es un poco de creatividad. El sitio es creado no sólo para el que come carne sino también para los vegetarianos que buscan variedad”, agrega. Otra ventanilla muestran los “productos” de Goya ya sea de grano, arroz, condimentos, bebidas, despensa como la pasta o el aceite y alimentos congelados, bajos en sal y confitería. “Los interesados pueden ver los diferentes tipos de productos que tenemos, ver cómo se pueden emplear en la cocina o disfrutar de sus propias creaciones si así gusta, pues Goya no sólo cuenta con latas de frijol sino un gran variedad de comida”, señala la chef. A lado de esta ventailla, el público también puede ingresar a otra página donde puede comprar los productos desde la comodidad

de su hogar para elaborar el platillo a su gusto. Asimismo, los consumidores tienen oportunidad de entrar a la página de “promociones” para obtener tales alimentos a bajo precio. Por esta razón, también hay una ventanilla de “artículos” de salud que pueden proporcionarle ayuda a todos aquellos que buscan perder peso para lucir una figura esbelta o simplemente buscan sentirse mejor físicamente. “Los artículos siempre son actualizados y de mucha información para los adolescentes y adultos. En esta página de ‘nutrición’, tenemos por ejemplo el reto de cinco días, donde los participante aprenden en una semana laboral a comer más nutritivo sin tener que aburrirse de comer sólo ensaladas sin sabor”, dice Rueda. Otros artículos hablan sobre los beneficios de los granos al cuerpo e inclusive la forma en la que otros países se nutren.

SELENE RIVERA/ HOY

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 2 y domingo 3 de agosto del 2014

Cindy Rueda, chef de Goya.

Y por supuesto, para todos aquellos que no gustan de leer recetas o artículos de salud, también hay videos, donde la gente puede aprender junto con un cocinero a preparar diferentes platillos. “Es muy difícil encontrar un lugar donde en español e inglés la comunidad pueda estar informada sobre los alimentos que pueden mejorar su salud y al mismo tiempo les enseñen a cómo prepararlos. En este sitio la comunidad podrá encontrar eso y más, ya que esta es la misión de la empresa”, dice Rueda.

PUNTO DE VISTA

DECISIONES DE VIDA

///////////////////////////BREVES

DEMANDAN MÁS EJERCICIO EN LAS ESCUELAS PRIMARIAS A miles de maestros de primaria les han dicho este verano que se ‘aguanten’ con sus planes escolares ya que primero tienen que mostrar que 37 distritos en California cumplan con los requisitos estatales: 200 minutos de ejercicio por cada 10 días de clase. Actualmente hay una demanda legal por parte de Marc Babin, padre de familia y Cal200, organización que defiende la educación física. Ellos argumentan que actualmente las escuelas no ofrecen suficientes clases para que los estudiantes ejerciten su cuerpo.

*Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo por DVR y receptores según el número de habitaciones. Para ver remotamente se requiere conexión a Wi-Fi o la función Hopper Transfer Estándar.

877-718-8217

LAA2476723-3

reunían en el lobby de entrada para ser Hace un buen tiemobservados por las enfermeras, cada uno po atrás, mi madre tenía un nombre que esta servidora les realizó su recuperahabía asignado como mi “Lady Di”, una ción de salud en un americana de ojos grandes y hermosos; centro de rehabilita“María Magdalena”, quien en realidad se ción, me dijeron que llamaba María, una mujer de Armenia que era lo mejor para ella y se la pasaba rezando todo el tiempo; “Juaasí lo creí, pasaron na la Cubana”, quien en realidad era de muchos meses y ahora Perú y con quien tuvimos unas charlas entiendo el por qué de exquisitas, una mujer bastante culta que en muchas cosas. DesPatricia su tiempo había sido profesora; “Puerto pués de tantas angusArbulú Rican Power”, un boricua que le gustaba tias ahora sé el porqué que le cantara su salsa favorita y muchas del interés y convenciveces la bailamos para deleite de los premiento del doctor para sentes; “Carlos el enamorado”, quien era dar este paso; por cada mi pretendiente secreto, así se lo había paciente que llega a estos lugares ellos hecho saber a alguna trabajadora del lugar tienen una comisión y aún más, si algún que me lo contó, y como no mencionar a la doctor decide qué es lo mejor para el pa“Tongolele”, una enfermera que me acomciente no hay manera de cambiar esa decipañaba en mis locuras sión, dicen que es lo que y me contaba sus avenmanda la ley. “George” era un hombre Fue muy duro y penoso rubio y de mirada profunda, turas de baile de los fines de semana. enfrentar la rehabilitación nació en este país, fue un Una tarde llegando de mi madre y sobre todo en las mismas condicioconocer las historias que destacado profesional que nes de alegría note la allí se tejían; conocí perso- alcanzó fama y fortuna con ausencia de “George”, nas de la tercera edad con su carrera de empresario; ¿qué paso? pregunté, mucha falta de amor tenía un cáncer terminal en ¿dónde está mi amerifamiliar, la gran mayoría cano lindo?... Entre habían sido prácticamente el estómago y prácticamente miradas, dos de las abandonadas a su suerte, era alimentado mediante enfermeras me contahabía de todos los estratos sondas conectadas al cuerpo. ron que la familia había sociales y cada uno con determinado que sólo le una historia distinta y un La familia, que ahora dieran alimentación a final, en muchos casos, disfrutaba de los logros de través de las sondas terrible. “George” lo habían internado conectadas a su cuerpo, “George” era un homera el segundo día para bre rubio y de mirada en este lugar para que profunda, nació en este pasara los últimos días de su él en esas condiciones, la familia había DEpaís, fue un destacado vida. Desafortunadamente, TERMINADO que ya profesional que alcanzó fama y fortuna con su durante los meses que estuve había vivido lo suficiente, era tiempo que debía carrera de empresario; a diario cuidando a mi morir, así de duro, esa tenía un cáncer terminal madre sólo pude ver que lo era la decisión. Pude en el estómago y prácticavisitaron dos veces, ¡qué colarme a su cuarto y mente era alimentado verlo dos veces más, mediante sondas conectafalta de interés y amor me una en su sufrimiento, das al cuerpo, la familia, decía para mí misma! hable con él, estoy que ahora disfrutaba de seguro que me escuchó los logros de “George” lo aunque no me respondió y otra ya descanhabían internado en este lugar para que sando en los regazos de Dios. pasara los últimos días de su vida. DesaforLas decisiones de vida, como verán, no tunadamente, durante los meses que estusiempre serán nuestras, yo tuve una expeve a diario cuidando a mi madre sólo pude riencia que marco mi destino e hizo que ver que lo visitaron dos veces, ¡qué falta de recapacitara sobre lo que nos toca hacer en interés y amor me decía para mí misma! la vida; sería muy importante que también Mi aparición en este lugar se daba sobre tú lo hagas. las 2 de la tarde todos los días y lo hacía Patricia Arbulú es una conocida presentadora con la alegría que podía sacar de lo más de televisión en Los Ángeles. profundo de mi, entraba cantando y saluPatriciaarbulu30@gmail.com dando a cada uno de los pacientes que se

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

LOS ANGELES TIMES

FDS • LA METRO Sábado 2 y domingo 3 de agosto del 2014

Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. Requisitos Adicionales: Hopper: Tarifas mensuales: Servicio DVR, $12; Joey, $7, Super Joey, $10. Requisitos de Instalación/ Equipo: Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que calﬁquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. Las ofertas ﬁnaliza el 1/16/15 El regalo con compra es cortesía de Satellite TV Station y será entregado al cliente en el momento de activación, sin forma de redención.

8 FDS • LA METRO • Sábado 2 y domingo 3 de agosto del 2014

11.6" FHD

13.3" FHD

Touchscreen Convertible Notebook + Tablet

Touchscreen VivoBook

11.6" Actual Diagonal Screen Size

4GB 128GB MEMORY

729

HARD DRIVE

#8136015

7.85"

8GB 750GB MEMORY #8141845

7.85" Quad Core Android 4.2 Tablet

8GB

Resolution

#8124865

2-Way GMR3040-2CKHS GMRS Radios

2-Way GMR1635-2 GMRS Radios

#6569213

SAVE

SAVE 20%

1999

AFTER SAVINGS Regular Price: $24.99

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

• Up to 30-Mile Range • 22-Channels • Weather Resistant • Battery Strength Meter • Hands-Free Operation • Rechargeable • 10 Call Tone #7094001

7" Dual Core Android 4.1 Tablet

1024x768

STORAGE

799

HARD DRIVE

7.85" Actual Diagonal Screen Size

• Up to 16-Mile Range • 22-Channels • Battery Strength Meter • Keypad Lock • Channel Scan • Channel Monito • 1 Call Tone

HD8530M 2GB Graphics

13.3" Actual Diagonal Screen Size

SAVE

SAVE 10%

4499

AFTER SAVINGS Regular Price: $49.99

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

7.0" Actual Diagonal Screen Size

Avialable in Black, Blue, Pink, Magenta or Purple!

8GB STORAGE

#7857689/#7857699/#7857709/#7857719/#7857729

2-Way GMR5089-2CKHS GMRS Radios

2-Way GMR2638-2CK GMRS Radios

• Up to 50-Mile Range • 22-Channels • Waterproof • Battery Strength Meter • Hands-Free Operation • Rechargeable • 10 Call Tone

• Up to 26-Mile Range • Weather Resistant • 22-Channels • Battery Strength Meter • Hands-Free Operation • Rechargeable • 10 Call Tone

#7102772

SAVE 23%

7999

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8 Oxnard Store Only: M-F 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 Prices Good Saturday, August 2, 2014 Through Thursday, August 7, 2014. Prices subject to change after Thursday, August 7, 2014. Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

#7093991

SAVE $2099

Each AFTER SAVINGS Regular Price: $89.99

3299

SPECIAL FINANCING! Fry’s Credit offers three separate financing programs depending on the item being purchased. The terms of the program are one of the following: 365 days, 730 days or 1095 days.

NO INTEREST if paid in full within 365 or 730 or 1095 days †† Monthly payments required. Interest will be charged to your Account from the date of purchase if Promotional Plan balance is not paid in full within 365 or 730 or 1095 days according to the specific term that matches the promotional item purchased or if minimum monthly payments are not made by Due Date. Making the minimum monthly payment may not pay off your promotional purchase in time to avoid interest charges. ††Valid on select items only. Financing Info: Subject to credit approval on the Fry’s Credit Account by First Electronic Bank. Min. Interest Charge = $2.00. Review your cardholder agreement, call 1-866-322-8008, or visit www.fryscredit.com for more info. Deferred Interest Info: Variable Standard APR = Prime Rate+23.74% (as of 05/01/14 it is 26.99%). Variable Penalty APR = Prime Rate+26.74% (as of 05/01/14 it is 29.99%). (NC0514)

Turbo Power Grooming Kit • Skin Friendly Trimmer Blades With Rounded Tips • Self Sharpening Blades • Cordless • Water Resistant / Shower Proof • 9 Styling Accessories • Quick Charge • High Performance Battery

Save 33% $

$ Limit 1 Per Customer #8061614

29.99 Regular Price $ 10 Instant Savings

1999

SAVE

#6508353

Prepaid 4G LTE JetPack • Allow 10 Users at Once • 5 Hour Usage Time • Have the Internet on the Go Anywhere Verizon 4G LTE Works

SAVE

$ Limit 1 Per Customer

AFTER SAVINGS

• 3 Speed Fans with Oscillation • Heat Pump Technology • Loss of Power Protection • Fully Adjustable Thermostat • 24-Hr Timer

$ HCA-P12HP #8080424

After Savings

#7723268

5999

AFTER SAVINGS

$ #6427352

Save 20%

449.99 Before Savings $ 50 Instant Savings

39999

• Three Microphones Deliver Superior Sound Quality • Convenient Voice Commands with Dedicated Voice Button $

• At 3.8 lbs, This Lightweight Vac with 9" Cleaning Path Allows You to Move Room to Room with Ease • Convert Easily to the On Board Crevice Tool for Reaching into Tight Corners and Furniture • Use the Easy Lift Off HandVac for Quick Pick Up on Counters, Shelves, Upholstery and Drapes!

Save 11%

Savor M1100 Bluetooth Headset

$ 99 Limit 1 Per Customer

3 Convenient Vacuums in One! Stick Vac, Hand Vac and Detail Vac!

with Remote Control

After

Savings #7889339 Limit 1 Per Customer Limited To Quantities On Hand. No Substitutions, And No Rainchecks On This Item. While Supplies Last

Pantech Caper™ Prepaid Messaging Phone • QWERTY Keyboard • Receive eMails • Camera

12,000 BTU Portable Air Conditioner, Fan, Heater and Dehumidifier

Limit 1 Per Customer SD20000RED #6726895

24.99 Regular Price $ 5 Instant Savings

1999

After Savings

Suction Mount • Supreme Suction Cup Designed to Provide Strong Adhesion Even on the Roughest Roads • Flexible Design Keeps Your Device in View Within Easy Reach.

Save 62%

79.99 Regular Price $ 50 Instant Savings

19.99 Regular Price $ 10 Instant Savings

99 After Savings

Save 50% $

*iPhone Not Included #7673307

$ 99 After Savings

*Instant activation discount requires activation through Fry’s Electronics on new lines of service with new 2-year agreement on qualifying plan per line. Limit 5 phones per customer. Limited time offer. No Dealers. Subject to terms and conditions of carrier’s agreement, including, if applicable, activation/upgrade fees, credit approval and early termination fees. The Qualified upgrade discount requires a new 2-year agreement for qualified existing customers. See contract and carrier’s rate plan brochures for additional details. California customers to be charged sales tax based on price without activation, including items designated as “free” after instant savings. While Supplies last, limited time offers. DROID is a trademark of Lucasfilms Ltd. and its related companies. Used under license. Beats Audio and the b logo are trademarks of Beats Electronics, LLC. Google, the Google logo, Android and Google+ are trademarks of Google, Inc. 4G LTE is available in more than 410 markets in the U.S.; see vzw.com. LTE is a trademark of ETSI.Coverage not available everywhere. See brochures and Terms and Conditions (including arbitration provision) at www.T-Mobile.com for additional information. T-Mobile and the magenta color are registered trademarks of Deutsche Telekom AG. ©2013 T-Mobile USA, Inc.**4G speeds delivered by LTE or HSPA+ with enhanced backhaul. Available in limited areas. Availability increasing with ongoing backhaul deployment. Requires 4G device and compatible data plan. Learn more at att.com/network.

facebook.com/fryselectronics

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8 OXNARD STORE M-F 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 Prices Good Saturday, August 02, 2014 thru Thursday, August 07, 2014 Prices subject to change after August 07, 2014 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will be happy to match the competition’s delivered price.* “30-Day Low Price Guarantee*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry’s will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

Fry’s Electronics, American Express® Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fry’s Locations

FDS • LA METRO • Sábado 2 y domingo 3 de agosto del 2014

Duo Nose Trimmer • Round Head for Ears & Nose • Flat Head for General Trimming • Removable Cover and Water-Resistant Blades for Easy Cleaning Under Running Water

Simpli-Stik 3-in-1 Stick Vacuum

HOYLOSANGELES.COM/AGENDA

Una oportunidad de oro 11 de octubre, 2014

AGÉNDAME DESDE HOY PRINCE ROYCE EN CONCIERTO Cuándo: 2 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: Geoffrey Royce Rojas, mundialmente conocido como Prince Royce, regresa a Los Ángeles con un mega concierto. Dónde: NOKIA Theatre. 777 Chick Hearn Court, Los Ángeles, CA Adm.: $27 - $151 Inf.: 213.763.6020

Presentado por Hoy y Los Angeles Times

FIESTA TROPICAL Cuándo: 2 de agosto, 5 p.m. De qué se trata: Festival comunitario y concierto al aire libre a cargo de las agrupaciones Chavos de la Cumbia y Benny y sus Tropicales. Dónde: Levitt Pavilion MacArthur Park. (6th St. & South Park View St.), Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 626.683.3230

POMPEYA, LA EXHIBICIÓN

Con una ceremonia llena de estrellas y una campaña multimedia, este evento celebra los logros de nuestra creciente comunidad.

Si quiere ser patrocinador, por favor comuníquese con Uriel Saenz 213-237-4329 | uriel.saenz@latimes.com

latinosdehoy.com

Cuándo: Lunes a domingos, 10 a.m. a 5 p.m. Hasta el 4 de enero De qué se trata: La ciudad romana de Pompeya fue destruída tras la erupción del volcán Vesuvio hace más de 1,700 años. En esta ciudad verá algunos restos que quedaron enterrados y conocerá más de este trágico evento. Roman city of Pompeii was destroyed by the eruption of Mount Vesuvius, burying everything in its path for more than 1700 years Dónde: California Science Center. 700 Exposition Park Dr., Los Angeles, CA Adm.: $19.75, adultOs; $16.75 adolescentes, estudiantes, tercera edad; $12.75 niños

FDS • LA METRO Sábado 2 y domingo 3 de agosto del 2014

Inf.: 323.724.3623

LA FIESTA DEL CHARRO Cuándo: 3 de agosto, 7 p.m. De qué se trata: Este domingo la Feria del Condado de Orange (OC Fair), entre sus muchas actividades, presentará la Fiesta del Charro. Además habrá carnaval, deportes en acción, entretenimiento gratuito, animales de granja y comida. Dónde: OC Fair & Event Center. 88 Fair Drive, Costa Mesa, CA Adm.: $16.50. El precio incluye ingreso a la feria Inf.: 714.708.1500

ELEFANTE Y 5SENTI2 Cuándo: 2 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: La banda mexicana de rock y pop latino Elefante compartirá escenario con la agrupación angelina de música pop 5SENTI2. Dónde: House of Blues. 8430 Sunset Blvd., West Hollywood, CA Adm.: $25 Inf.: 323.848.5100

LA ORIGINAL BANDA EL LIMÓN Cuándo: 8 de agosto, 8:30 p.m. De qué se trata: La agrupación mexicana La Original Banda El Limón presentará lo mejor de su repertorio, incluida su más reciente canción “No me dolió”. Dónde: a Mi Hacienda. 9613 Whittier Blvd., Pico Rivera, CA Adm.: $35 Inf.: 562.699.2500

TEATRO EN BOYLE HEIGHTS Cuándo: Vie. y Sab., 8 p.m. / Dom., 5 p.m. Hasta el 10 de agosto De qué se trata: Estreno mundial de “Locked Up” (“Encarcelada”), una obra teatral que narra la historia de Santa Chavarría, una

latina que nace y crece en Aliso Village Housing Projects, en Boyle Heights, y que enfrenta los fantasmas de un pasado lleno de abusos. Dónde: Casa 0101. 2102 E 1st St, Los Angeles, CA Adm.: $20 adultos / $17 estudiantes / $15 residentes de Boyle Heights Inf.: 323.263.7684

CONCIERTOS DE VERANO EN SANTA MÓNICA Cuándo: Jueves de agosto y septiembre, 7 p.m. De qué se trata: Comienza la serie de conciertos de verano en el Muelle de Santa Mónica. Este jueves se presentará el grupo de rock australiano Jagwar Ma. El 14 de agosto le toca a La Santa Cecilia, quien se presentará con Sergio Mendoza. Dónde: 200 Santa Monica Pier, Santa Monica, CA Adm.: Gratuita Inf.: santamonicapier.org

BACHATA CON FRANK REYES Cuándo: 7 de agosto, 9 p.m. De qué se trata: “El Príncipe de la bachata”, Frank Reyes, presentará lo mejor de su repertorio en un concierto que promete ser lleno total. Dónde: Conga Room. 800 W Olympic Blvd., Los Ángeles, CA Adm.: $30 Inf.: 213.745.0162 / 213.910.7887

POP, JAZZ, FOLK Y ROCK Cuándo: 4 de agosto, 9 p.m. De qué se trata: La cantautora y poeta estadounidense de raíces chilenas Francisca Valenzuela presentará lo mejor de su música, una fusión de pop, jazz, folk y rock alternativo. Dónde: Los Globos. 3040 W Sunset Blvd., Los Ángeles, CA Adm.: $10 Inf.: 323.666.6669

e t r es e n on cu up ro En c ent s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario Tipo

Interés

CAL FED MORTGAGE 30 yr fixed 30 yr fixed 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

866-605-1653/866-484-9357 LINEAR HOME LOANS http://www.calfedmortgage.com

4.125 3.875 3.250 2.750 3.125 3.125

0.000 1.000 1.000 1.000 0.000 0.000

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

http://www.linearhomeloans.com

Honorarios

Pago Inicial

APR

866-442-9457/866-309-3461

http://www.loanrhino.com

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA 90505, NMLS# 290315

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

3.875 3.000 4.000 2.500

1.625 0.500 1.125 0.750

4.163 4.008 3.102 2.877 2.928 3.191

Puntos

30 yr fixed 3.750 1.500 $799 20% 3.957 30 yr fixed 4.000 0.000 $799 20% 4.040 15 yr fixed 2.750 1.875 $799 20% 3.111 5/1 ARM 2.625 0.750 $799 20% 2.836 30 yr Jumbo Conforming 3.875 1.500 $799 20% 4.057 7/1 ARM 2.625 1.000 $799 20% 2.836 30 yr Jumbo Conforming 4.125 0.000 $790 20% 4.140 10 yr fixed 2.750 0.625 $799 20% 3.062 3/1 ARM 2.625 0.000 $799 20% 2.650 Call Sat/Sun-Rates @ LoanRhino.Com-Purchase Specialist-

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

20% 20% 20% 20% 20% 20%

Honorarios

30 yr fixed 3.875 0.000 $795 20% 3.920 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $795 20% 4.265 15 yr fixed 2.990 0.000 $795 20% 3.069 15 yr Jumbo Conforming 3.125 0.000 $795 20% 3.151 20 yr fixed 3.625 0.000 $795 20% 3.687 30 yr jumbo 4.125 0.000 $795 20% 4.140 10 yr fixed 2.875 0.000 $795 20% 2.989 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Inquire about our Stated Income self employed program Transparent / Up-Front Direct Lender Our apartment loans are as low as 3.05% APR 3/1 ARM 25 year loan.

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

$750 $750 $895 $895 $895 $750

Puntos

BRE# 01380851

(A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA 92647

866-701-5539 AIMLOAN.COM

866-284-9121

http://www.kinecta.org

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

CA DRE#01840960

http://www.aimloan.com

4.103 3.231 4.129 2.788

30 yr fixed 3.875 0.000 $1995 20% 3.975 20 yr fixed 3.625 0.000 $1741 20% 3.746 15 yr fixed 3.000 0.000 $1108 20% 3.097 7/1 ARM 2.875 0.000 $1778 20% 2.918 5/1 ARM 2.625 0.000 $1995 20% 2.834 Rates are for purchase transactions only. 30 yr Jumbo Conforming 4.125 0.000 $0 20% 4.188 NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. 15 yr Jumbo Conforming 3.125 0.000 $1801 20% 3.185 Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! 5/1 ARM Jumbo Conforming 2.875 0.000 $1503 20% 2.852 HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* Guaranteed Fees*

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

3.40

CA DRE 1323980

1-Year Adjustable Mortgage Trend

3.22 3.04 2.86 2.68 2.50

7-May 14-May 21-May 28-May 4-Jun 11-Jun 18-Jun 25-Jun 2-Jul

9-Jul 16-Jul 23-Jul

Source: Bankrate.com 2014

413-0477

Predicción hipotecario

Calcule su pago de hipoteca

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (7/24/14 - 7/30/14)

SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUÍ,

Up: 14% Down: 29% Unchanged: 57%

30 yr fixed

15 yr fixed

5 yr ARM

This week

4.28

3.41

3.37

Last Week

4.30

3.40

3.33

Last Year

4.54

3.61

3.54

PRESTAMISTAS, PARA QUE

LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2014

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

http:latimes.interest.com

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 07-27-14.

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 7/23/14. © 2014 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 7/23/14 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2014 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

11 FDS • LA METRO • Sábado 2 y domingo 3 de agosto del 2014

A N U N C I O

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

ue alrededor de la milla 24 del Maratón del Condado de Orange que las lágrimas comenzaron a salir en los ojos de Blanca Ramírez. “Mija, no se supone que deberías terminar el Maratón. Si quieres parar, para”, dijo el padre de la niña de 12 años, Dimas Ramírez, residente de La Puente. “Papá, quiero terminar porque quiero ayudar a los niños”, le respondió Blanca. El Maratón del Condado de Orange se

Ramírez va en busca de un maratón más en su récord cuando corra en agosto en Paraguay.

supone que debería ser solamente una prueba para Blanca. Su papá quería ver si la niña podría ser la persona más joven en correr siete maratones en siete continentes. Después de todo, pensaba en utilizar el Maratón del Concado de Orange para poner a prueba la condición física de su hija. Ramírez entonces dejó que su hija continuara, siguiéndola de cerca y asegurándose de que su hija estuviera hidratada, mientras la seguía en bicicleta y a pie. Blanca quería terminar, explicó Ramírez, porque en las competencias recauda dinero

FOTOS: TEAMBLANCAUSA.COM

Por DEBBIE TRUONG LOS ANGELES TIMES

FDS • LA METRO Sábado 2 y domingo 3 de agosto del 2014

SIETE MARATONES SIETE CONTINENTES EN

para Operation Smile, una organización no lucrativa que provee cirugía gratis a pacientes con labios leporinos, paladares leporinos o cualquier deformidad facial en los niños. La niña que cursa el séptimo grado en Grandview College Preparatory Aca-

demy en Valinda decidió que iba a correr de forma competitiva hasta hace apenas un año. Desde ese entonces, Blanca ha corrido en varias competencias locales, comenzando con varios 5K y luego inició con sus carreras de largas distancias en los maratones de Los Ángeles y del Concado de Orange, lo que le hizo ir en busca

TIME WARNER TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626

A sus 12 años, Blanca Ramírez quiere convertirse en la niña más joven en correr alrededor del mundo del récord. Hasta ahora, Blanca ha competido en Norteamérica, África y Asia; y busca agregar a su récord una carrera en Sudamérica este 10 de agosto en el Maratón Internacional de Asunción en Paraguay. Las ambiciones de Blanca la han llevado a caminos húmedos y de altitud de Ruanda, así como otros caminos en Mongolia, donde fue recibida con un ambiente de fiesta después de que su historia fue publicada en una revista. “La trataron ahí como una celebridad”, dijo Ramírez. “La gente la reconocía y se tomaba fotos con ella”. Los viajes le han ayudado a ampliar la forma en que Blanca ve el mundo, pues ha convivido con otras culturas. Ha visitado lugares como la Gran Muralla de China y el centro memorial dedicado a recordar el genocidio en Ruanda. “Cuando corres, conoces muchas cosas, conoces mucha gente, haces nuevos amigos”, dijo Blanca. La persona más joven en correr un maratón en cada uno de los continentes se cree que es Winter Vinecki, quien lo logró esa hazaña a los 14 años de edad. Vinecki creció en Michigan y Oregón, de acuerdo a su sitio de

La niña ha corrido maratones en Norteamérica, África y Asia.

internet. Para Blanca, la idea de ir en busca del récord continental comenzó cuando sus dos hermanas, también atletas, y ella lo investigaron en la internet. Le presentaron la idea a su papá, quien con un poco de cautela, finalmente aprobó la idea. Tampoco ha sido barato, dijo Ramírez, quien explicó que ha gastado unos $5,000 en cada viaje. Cuenta que la idea de competir en Antártica en marzo de 2015 será la más costosa: por lo menos $10,000. Ahora que Blanca ha

llamado la atención de los que no creían en ella, Ramírez ha empezado a buscar patrocinadores para que los viajes no salgan tan caros. Ramírez dijo que fue la cuestión de dinero lo que le previnieron de participar en deportes cuando era joven, por lo que no quiere que su hija tenga las mismas limitaciones. “Quiero que ella no acepten no como respuesta”, dijo Ramírez. “Cuando se proponga algo, que lo haga”, añadió. Para más información sobre Blanca Ramírez visite: teamblancausa.com

FDS • LA METRO Sábado 2 y domingo 3 de agosto del 2014

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

El arte de ahorrar Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te daremos atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí ®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMANOS HOY.

Aquiles Montoya, Agent Insurance Lic#: 0G65998 13519 1/2 Hubbard St Sylmar, CA 91342 Bus: 818-256-2290

David Ellis, Agent Insurance Lic#: 0G76220 16921 Parthenia Street #300 North Hills, CA 91343 Bus: 818-892-4000

John Hernandez, Agent Insurance Lic#: 0B19429 13631 Van Nuys Blvd., Suite B Pacoima, CA 91331 Bus: 818-686-2750

Borja Insurance Agcy Inc Gladys E Borja, Agent Insurance Lic#: 0H75697 13920 Foothill Blvd Sylmar, CA 91342 Bus: 818-362-5160

Adam Frank, Agent Insurance Lic#: 0H91189 19317 Vanowen Street Reseda, CA 91335 Bus: 818-264-4499

Steve Baker, Agent Insurance Lic#: 0D34952 17827 Chatsworth Street Granada Hills, CA 91344 Bus: 818-832-6611

Marc Berton, Agent Insurance Lic#: 0630665 762 N Maclay Ave San Fernando, CA 91340 Bus: 818-905-1911

Elisa Chavez, Agent Insurance Lic#: 0C87397 501 S Brand Blvd Ste 2 San Fernando, CA 91340 Bus: 818-256-1939

statefarm.com® 1304114

Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oﬁcina Central, Bloomington IL

FDS • LA METRO • Sábado 2 y domingo 3 de agosto del 2014 14

JORNALEROS/DAY LABORER LISTINGS

Esta página es posible gracias a la colaboración de CARECEN que apoya a jornaleros en diferentes partes de la ciudad. Carnicero Experiencia con todo tipo de maquina de carne. Artemio Lopez Gomez (213) 483-0136

Conductores Excelente record de manejo. Licencia Clase C. Luis Corado. Llame al (213) 220-1740

Construccion Conocimiento de topografia y Construccion general. Famailiarizado con la infraestructura. Ruden Rodriguez (213) 300-5780

Construccion Techumbre piso de madera decoracion de techo baldosa y pintor de varias pinturas. Trabajos garantizados. Luis Rodriguez. Llame al (773) 817-6581

Construccion Asistente de Construccion y demolicion. Aprendo rapido. Gonzalo Ramirez (213) 483-0136

Construccion Asistente de Construccion pintura demolicion y drywall. Fidel Gonzalez (213) 248-0486

Construccion Asistente de Construccion. Familizado en instalacion de piso carpinteria y baldosa. Juan Perez. Numero (323) 712-1317

Construccion Professional en Construccion soy experto en albanil. Jesus Perez (512) 317-0304

Construccion Construccion general. Familiarizado con instalacion de piso de madera y ceramica. Jose (213) 271-7128

Construccion Experiencia en remodelacion y carpinteria. Buenos precios. Eulogio Xula. Llame al (23) 842-6713

Construccion Herfi Construccion-residencial y comercial. Precios razonables. Gilberto Herrera (213) 200-4423

Construccion Construccion basica. Instalo piso de ceramica y laminada. Tambien so pintor. Octavio Garcia (213) 235-5120

Construccion Remodelacion general. Experiencia en drywall pintura y instacion de piso de madera. Rudy Loopez (951) 305-2591

Construccion Construccion general y pintor. Precios razonables. Llame a Mariano Hernandez (213) 401-8564

Construccion Construccion general. Conozco framing stucco pintura drywall fence work tile. Tambien hago de reparaciones. Magdaleno Loaiza (213) 246-4956

Construccion Remoledaciones y pintor. Buenos trabajadores. Llame a Mario o Victor (213) 858-9814 o (404) 482-4420

Construccion Construccion general incluyendo pintura stucco formas cemento abilitar hierro y barillas. Andres Lopez (213) 256-4006

Construccion Construccion general: conocimiento concreto pintura carpinteria con varias tecnicas. Para precios flexibles llame Amadeo Perales (213) 483-0136

Construccion Conocimiento de contruccion general piso ceramico concreto y mas. Por favor llame Ismael Pirir (213) 995-7463

Construccion Trabajo en Construccion. Experiencia en pisos y framing. Mariano Bravo (213) 984-0867

Construccion Construccion general. Precios razonables. Me llamo Rogelio Diaz (213) 568-8072

Construccion Construccion general. Experiencias de muchos anos. Me llamo Santos Abac (323) 399-7642

Demolicion Limpieza general y demolicion. Trabajo rapido y profesional. Jose Valladares. Llame al (213) 570-7998

Demolicion Experto en demolicion y acarreo. Estimados gratis. Eduardo Sinay. Por favor llame (323) 439-2629

Demolicion Tambien hago limpieza y accareada de basura. Buen trabajo. Me llamo Oscar Dominguez (213) 570-4089

Electricista Experto en electricidad. Estimados gratis. Eduardo Sinay. Llama al (323) 439-2629

Electricista Electricista. Buen precio y experencia. Luis Rodriguez. Llama al (773) 817-6581

Electricista Electricista. Experiencia de 22 anos en residencial comercial y industrial. Jose Luis Ramos (213) 909-2818

Empacadoras Experiencia en empacando. Trabajo rapido y limpio. Laura (323) 802-4605

Empacadoras Experiencia en empacando. Trabajador eficiente. Artemio Lopez (213) 483-0136

Empacadoras Experiencia como empacador de bodega de telas. Juan Perez. Llame al (323) 712-1317

Empleos en general Experiencia en ayudante te tienda. Laura (323) 802-4605

Empleos en general Tiene problemas consus ventanas? Tengo bastante experiencia con instalacion de ventanas. Me llamo Jose. (213) 271-7128

Empleos en general Mantenimiento general y manejador. Eulogio Xula. Telefono (213) 842-6713

Empleos en general Muchos anos de experiencia. Instalacion de puertas de garaje y limpieza profesional. Jose C. Martinez (213) 271-4092

Empleos en general Labor general con experencia. Gracias por solicitar mis servicios. Jose V. Gonzalez (323) 424-5491

Empleos en general Conocimiento en trabajos con stacco. Llame a Miguel Lopez (323) 326-4858

Empleos en general Instalcion de pisos. Especialmente en banos y cocinas de yeso y sheetrock. Flavio Fierro (626) 435-7818

Empleos en general Asistente de manager de limpieza. Experiencia lavando carpetas. Artemi Lopez Gomez (213) 483-0136

Jardinero Professional en jardineriaplantacion y recorte de arboles. Jose Valladres (213) 570-7898

Jardinero Certificado por la ciudad de Los Angeles. Mariano Hernandez (213) 401-8564

Jardinero Jardinero en general. Buenos precios. Andres Lopez (213) 256-4006

Limpieza Soy buena trabajadora. Estoy interesada en trabajo de limpieza de casa o oficina. Me llamo Laura (323) 802-4605

Mecanica Mecanica basica. Cambio de aceite llantas y frenos. Buenos precios llame Jose Martinez (213) 273-4092

Mecanica Angel Rivera soy mecanico. Soy responsible y tengo experiencia. Para buen trabajo (213) 884-8586

Mundazas Se va a mover? Ayudo con mudanzas y tengo experiencia. Me llamo Gonzalo Ramirez (213) 483-0136

Mundazas Soy experto en mudanzas. Fidel Gonzalez. Llama al (213) 248-0486

Pintor Pintor professional. Por favor llame a Emilio (323) 812-2118

Pintor Pintor professional. Experto en poquito de todo. Gerardo Perez (213) 2537393

Pintor Pintor con bastante anos de experencia. Llame a Luis Rodriguez (773) 817-6581

Pintor Soy buen pintor y aprendo rapido. Me llamo Gonzalo Ramirez (213) 483-0136

Plomero Experto en plomeria. Estimados gratis. Eduardo Sinay (323) 439-2629

Plomero Soy plomero con experienceia. Puede contar em mi. Jose (213) 271-7128

Servicios de Comida Experiencia de concina de preparador y cocinero. Llame a Octavio Garcia (213) 235-5120

Servicios de Comida Experencia en retaurante como busser. Me llamo Juan Rodriguez (323) 427-9453

Soldadura Cerca puertas electricas ventanas electricas. Mario o Victor (213) 8589814 o (404) 482-4420

For advertising opportunities in Hoy’s Home Improvement Section Para oportunidades de publicidad en la Sección de Home Improvement

Please contact: Hector Cabral (213) 237-3453 hcabral@hoyllc.com

FDS • LA METRO Sábado 2 y domingo 3 de agosto del 2014

HOYLOSANGELES.COM/HOGAR

SERVICIOS DE HOY LOS ÁNGELES

ALGUNOS CONSEJOS PARA

Vivir rodeado de la naturaleza

ESPECIAL PARA HOY

ener un jardín bonito puede parecer algo complicado y caro, pero si sigue los siguientes pasos verá que es algo que puede hacer con poco dinero. Haga el proyecto de diseño y creación de su jardín. Divida el proyecto de su jardín en fases para que usted pueda ir haciendo poco a poco creando el jardín de sus sueños. Instrucciones 1.- Para realizar los caminitos y pasarelas económicas de su jardín, puedes utilizar adoquines, grava, piedras u hormigón. Si utiliza piezas de grava, se recomienda seleccionar pequeña grava angular -menos de 1/4 centímetro- y evitar piedras redondeadas de grava o de otro tipo. 2.- Para amueblar cubiertas y patios te sugerimos optar por sillas y mesas económicas como las que podrás encontrar en los

Un jardín en el hogar puede resultar tan barato y sencillo de hacer que al final tú mismo quedarás sorprendido.

centros de bricolaje o también tiendas de segunda mano. Los mejores precios para muebles de jardín se suelen encontrar a fina-

les de veranos. 3.- Para hacer un jardín, si dispones de suficiente espacio también puedes colocar una fuen-

te de agua de circuito cerrado, de forma que no malgastarás agua y será más económico. En las tiendas de mejoras para el hogar

están disponibles bombas de agua y fuentes que se pueden instalar en el jardín, terraza o patio. 4.- Antes de plantar césped, asegúrate de que este es apropiado al clima de la zona donde vives, ya que debe soportar bien los climas cálidos y secos. En caso de que vivas en una región con altas temperaturas y/o poco húmedo, será conveniente que optes por alguna alternativa al césped. 5.- Puedes crear camas de flores con una manguera de jardín para lograr formas curvas, y luego instalar bordes para definirlas mejor. 6.- Resulta conveniente plantar árboles, arbustos y flores nativas o autóctonas de tu zona, ya que estos tienen más probabilidades de prosperar y no necesitarás una dedicación e inversión mayores para que se mantengan en óptimas condiciones. 7.- Puedes añadir antorchas, lámparas de exteriores, luces en los postes o velas para crear un ambiente acogedor por la noche.

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Inﬁniti

Nissan

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Inﬁniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696

New Century VW

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

“We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

Chevrolet

Nissan

Toyota

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Serving Orange County Since 1952 1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

EDUCATION

BE THE CHANGE SOUTHERN CALIFORNIA

AND MULTIPLE CITY LOCATIONS NATIONWIDE EDUCATION

INNOVATION

SERVICE

COMMUNITY

SEE.THECHANGE.CO

A NONPROFIT INSTITUTION 888-852-1419