Fds feb 1 by Hoy Los Ángeles

FDS â&#x20AC;˘ LA METRO SĂĄbado 1 y domingo 2 de febrero del 2014

8.6

HOMBRE ARMADO UTILIZA A BEBĂ&#x2030; COMO ESCUDO

millones

LOS Ă NGELES.- Un hombre que acababa de dispararle al novio de su expareja tomĂł al bebĂŠ de un aĂąo que procreĂł con esta para usarlo como escudo; esto sucediĂł en el ĂĄrea de Willowbrook, a unas 12 millas al sur de Los Ă ngeles. Esto originĂł una persecuciĂłn que terminĂł en un enfrentamiento con las autoridades. Finalmente el niĂąo fue entregado a su madre y las autoridades se llevaron al individuo al hospital con heridas que no ponen en peligro su vida.

de hispanos en Estados Unidos pueden votar pero no estĂĄn registrados para hacerlo, dijo el Consejo Nacional de la Raza. LOS ANGELES TIMES

CONTRA EL AUSENTISMO EN LAS ESCUELAS

LOS ANGELES TIMES

FIN DE SEMANA

BREVES

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

LOS Ă NGELES.- El fin de semana pasado se unieron varios representantes de organizaciones en pro de la educaciĂłn para visitar los hogares de los estudiantes que han faltado bastante a la preparatoria Fremont, al sur de Los Ă ngeles. El objetivo es saber el por quĂŠ y ver de quĂŠ forma se puede evitar que los alumnos sigan perdiendo las clases. Entre las organizaciones que participaron con el Distrito Escolar Unificado de Los Ă ngeles estaba la organizaciĂłn Community Coalition y California Endowment.

INCREIBLE PERO CIERTO NO QUIEREN MĂ S

BOLSAS DE PLĂ STICO EN CALIFORNIA

175 mil

personas fueron arrestadas en el 2012 en California por manejar bajo los efectos del alcohol. Conducir ebrio puede costar hasta 15 mil dĂłlares en Los Ă ngeles y la pĂŠrdida de la licencia de manejar.

MĂ S PARQUES EN Ă REAS DE BAJOS RECURSOS

CORTESIA

0144-2010

TARJETA DE REGALO

Pregunta por

95 al mes

por 3 meses

MĂĄs

TelĂŠfono de casa mĂĄs llamada ilimitadas a

$ 99

MEXICO

ÂĄLLAMAYA! YA!877-718-8217 ÂĄLLAMA 888-525-0793 VisĂtanos en www.sattvstation.compradish.com

LAA1960608-3

de alta velocidad

CORTESIA

Latino Max DVR

INTERNET

CALIFORNIA.- Los senadores Ricardo Lara, Kevin de LeĂłn y Ă lex Padilla anunciaron esta semana que reactivarĂĄn una iniciativa que prohĂba el uso de las bolsas de plĂĄstico. Actualmente unas 90 ciudades en el estado han implementado medidas similares, incluyendo Los Ă ngeles. Se estima que California gasta unos 25 millones de dĂłlares al aĂąo en recolectar y enterrar las bolsas que no son reciclables.

CALIFORNIA.- Esta semana hubo una ceremonia para celebrar la construcciĂłn de un parque en el ĂĄrea de Watts, zona de bajos recursos y donde la mayorĂa de los residentes tienen salarios menores a lo que el gobierno federal establece. La medida AB31 del senador Kevin de LeĂłn permitirĂĄ la creaciĂłn de mĂĄs zonas verdes en ĂĄreas urbanas de pocos recursos.

3 e t r es e n on c u u p ro En c ent s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario Tipo

Interés

Puntos

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

877-292-9560 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

Honorarios

Pago Inicial

APR

323-665-5000

http://www.iplmortgage.com

http://www.amic.co/bankrate

http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 4.250 0.000 $995 20% 4.350 30 yr Jumbo Conforming 4.375 0.000 $995 20% 4.410 30 yr FHA Call for Rates 15 yr fixed 3.375 0.000 $995 20% 3.500 15 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $995 20% 3.600 5/1 jumbo ARM 2.750 0.000 $995 20% 2.890 7/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $995 20% 3.260 10/1 jumbo ARM 3.750 0.000 $995 20% 3.760 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

30 yr fixed 4.250 0.000 $895 5% 4.360 15 yr fixed 3.250 0.000 $895 5% 3.360 7/1 ARM 3.250 0.000 $895 20% 3.360 5/1 ARM 2.875 0.000 $895 20% 2.970 30 yr Jumbo Conforming 4.750 0.000 $895 20% 4.860 15 yr Jumbo Conforming 3.750 0.000 $895 20% 3.860 5/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $895 30% 3.360 Open all day Saturday and Sunday. 95% financing available with no mortgage insurance. Lock your rate this weekend and we’ll pay for your appraisal. A+ Better Business Bureau rating.

30 yr fixed 4.250 0.000 $850 20% 4.293 30 yr fixed 4.125 0.500 $850 20% 4.210 15 yr fixed 3.250 0.000 $850 20% 3.325 5/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $850 20% 2.814 15 yr Jumbo Conforming 3.375 0.250 $850 20% 3.455 30 yr Jumbo Conforming 4.375 0.000 $850 20% 4.392 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.530 $850 20% 4.311 15 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.528 15 yr fixed 3.125 0.500 $850 20% 3.324 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

4.125 3.250 4.125 2.750

1.750 0.375 1.875 0.250

01174694

866-475-1400 AIMLOAN.COM 20% 20% 20% 20%

4.367 3.464 4.319 2.848

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

4.125 3.875 3.125 2.750 4.250 3.250

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.227 4.015 3.301 2.890 4.289 3.317

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Fees Guaranteed*

800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

http://www.linearhomeloans.com

413-0477

CA DRE#01840960

1468445

877-3CALFED/310-378-2858

http://www.calfedmortgage.com

30 yr fixed 4.250 0.000 $750 20% 4.288 30 yr fixed 4.000 1.000 $750 20% 4.122 7/1 jumbo ARM 3.250 1.000 $875 20% 3.113 5/1 jumbo ARM 2.750 1.000 $875 20% 2.898 5/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $875 20% 2.992 Same rates and fees for rentals (SFR/Duplex) on 5/1 up to 70% LTV Our apartment loans are as low as 3.05% APR 3/1 ARM 25 year loan. Ask about our EZ Qualifier

(B) 22760 Hawthorne Blvd, Torrance, CA 90505, NMLS# 290315

BRE# 01380851

888-942-5626/888-9-4ALOAN

http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 4.000 2.000 $699 20% 4.204 30 yr fixed 4.250 0.000 $699 20% 4.286 15 yr fixed 3.000 2.000 $699 20% 3.354 5/1 ARM 2.750 0.750 $699 20% 2.887 30 yr Jumbo Conforming 4.125 2.000 $699 20% 4.308 7/1 ARM 2.999 1.000 $699 20% 3.019 30 yr Jumbo Conforming 4.375 0.000 $699 20% 4.389 10 yr fixed 2.750 1.000 $699 20% 3.049 3/1 ARM 2.375 1.000 $0 20% 2.652 Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com

Call for Rates Call for Rates Call for Rates

(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

LINEAR HOME LOANS

800-853-5512 CAL FED MORTGAGE

http://www.aimloan.com

http://www.kinecta.org

$1800 $1800 $1800 $1800

38958

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUÍ, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

CA DRE 1323980

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 1/22/14. © 2014 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Community Commerce Bank 909-625-7891

Los Angeles and San Diego county www.ccombank.com

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

NA NA

0.05 10,000

0.10 10,000

0.25 10,000

NA NA

0.40 10,000

0.60 10,000

1.00 10,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 01-26-14.

LAS TASAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://hoylosangeles.com LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 1/22/14 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2014 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO • Sábado 1 y domingo 2 de febrero del 2014

A N U N C I O

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

EL PELIGRO DE VIVIR EN WESTMONT

Por NICOLE SANTA CRUZ Y KEN SCHWENCKE LOS ANGELES TIMES

FOTOS: LOS ANGELES TIMES

n detective le llama “El callejón de la muerte”. Las dos millas al sur de la avenida Vermont que se extienden hacia el norte, a partir de la avenida Imperial, es el hogar de iglesias, vinaterías, funerarias y de la tasa más alta de homicidios en el condado de Los Ángeles. Sesenta personas han sido asesinadas en este corredor desde el 2007. La gran mayoría fueron balaceadas. La violencia, que parece no tener fin en esta zona, llegó una tarde a los escalones del hogar de Ángela Hawkins. Cuando una balacera vino de un auto en movimiento en octubre pasado, sus vecinos se asustaron y escaparon por el callejón cerca del complejo de apartamentos en la calle 92 Oeste. Hawkins abrió su puerta, donde encontró a Joe Anthony Ordaz en el piso diciendo que le habían disparado. Enseguida, la gente del vecindario lo rodeó y le dijo que todo iba a estar bien. Inmediatamente Hawkins lo reconoció, ya que sus hijos jugaban con él cuando eran pequeños. Ordaz, de 24 años, murió antes del anochecer. A principios del año pasado, Hawkins, de 31 años, se mudó de la casa de su madre a esta área que es una zona incorporada del condado de Los Ángeles, conocida como Westmont. Ella fue atraída por los bajos depósitos que hay que pagar por las viviendas. Desde entonces ha visto constantemente ver llegar al sheriff con armas en la mano. Además, ve cómo la gente se deshace de sus armas y drogas, aventándolas a los techos para evitar ser arrestadas. Para cuando Ordaz había sido mortalmente herido afuera de su casa, Hawkins ya había visto demasiado y se dijo a sí misma que buscaría salirse del área cuanto antes. “Hay violencia en todos lados”, aseveró. “Pero en ningún lado

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de febrero del 2014

Una mujer camina con su hijo en un callejón entre las calles 93 y 94, donde la violencia se vive casi a diario.

En esta área al sur de Los Ángeles han sido asesinadas 100 personas en siete años

Jacki Pineda observa a su hijo Elijah, de 3 años, jugar afuera de su casa.

como aquí”. En un condado de 10 millones de personas, Westmont es una de las áreas más peligrosas para vivir. En los últimos siete años, 100 personas —casi todas hombres— han sido asesinadas en un perímetro de 1.8 millas a la redonda, entre Los Ángeles y la ciudad de Inglewood. La comunidad, que no tiene un gobierno municipal propio, se ha

Christopher Calver Jr., muestra una cicatriz producto de una balacera.

La limpieza del grafito en las paredes es una tarea diaria en la zona.

quedado en el olvido, dijo Nathan Arias, quien dirige una organización sin fines de lucro que busca hacer la diferencia en la zona. Hay un centro juvenil al sur de la Imperial que tiene un grupo comunitario de trabajo. Ellos se reúnen semanalmente con algunos programas escolares, pero hasta el momento no ha habido señales de que la violencia se reduzca. “Es asombroso que una área con tanta necesidad esté tan abandonada”, dijo Arias.

El porcentaje de homicidos de Westmont es tan alto como los que hay combinando las comunidades de Highland Park, Glendale, Pasadena, Eagle Rock, Glassell Park y Atwater Village. Esta es una zona con una población 14 veces más grande, incluso algunas con problemas de pandillas. Entre los barrios del sur de Los Ángeles, conocidos por la violencia y las pandillas, Westmont sobresale entre las zonas con más violencia desde el 2007. El crimen en la nación —y en el

condado de Los Ángeles en general— ha alcanzado su nivel más bajo en décadas. En muchos casos, esa reducción se ha extendido a otras comunidades, según un análisis del Los Angeles Times; pero depende de dónde vivan las personas, la violencia puede ser el pan de cada día en algunos sectores o tan rara que asombra. Sin embargo, los rostros de las personas que han sido asesinadas no han cambiado en siete años de homicidios. Los hombres componen 85% de las víctimas; una de cada tres personas es un hombre entre los 17 y 25 años. Los latinos, que son 50% de la población en el condado, componen la mitad de los homicidios desde el 2007. La comunidad afroamericana, que compone 8% de la población del condado, permanece afectada en forma desproporcional. Ellos conforman 32% de las víctimas. El año pasado los jóvenes afroamericanos fueron asesinados siete veces más que el porcentaje de su población. La tasa de homicidios entre este grupo permanece alta, a pesar de que la violencia ha bajado de 941 homicidios a 594 el año pasado. Casi todas las calles en el área son reclamadas por pandillas, como los Crips Underground, The Hoovers, 8 Trey Gansters y Raymond Crips, entre otras. El sheriff Richard White dijo que en la zona no hay muchas calles en las que se pueda caminar sin riesgo de que algo pase. Mientras tanto, Hawkins sigue ahorrando para mudarse; sin embargo, no será fácil ya que tiene tres hijos de 3, 5 y 7 años. Ella trabaja y se ofrece para trabajar tiempo extra cada que puede; la familia le ayuda con sus hijos. Hawkins a veces tiene que empezar a trabajar a las 4:30 a.m., y camina con miedo a la parada del autobús porque está oscuro. Aunque el pensar en sus niños la mantienen caminando. “Quiero que mis hijos puedan salir a jugar sin que se tengan que preocupar de ser balaceados”, dijo Hawkins. “Esto es demasiado para mí”. LEA LA HISTORIA EN SU VERSIÓN ORIGINAL...

LosAngelesTimes.com

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de febrero del 2014

ucha gente tiene la creencia de que la comida latinoamericana se caracteriza por ser grasosa, pero esto no es verdad. Existe una gran variedad de platillos que, sin haberse sumergido en manteca, le hacen a uno chuparse los dedos como el salpicón nicaragüense. Así que prepare su mandil porque en esta ocasión el restaurante La 27th, en el área de Pico Union, le trae a su cocina la receta para 10 personas, con la cual tendrá una opción más para cuando desee cortar la grasa sin sacrificar el sabor de su comida. “El salpicón es un platillo muy popular en varias naciones de Latinoamérica, incluidos México, El Salvador y Guatemala. Sin embargo, su preparación varía en

SALPICÓN NICA

Tan saludable como delicioso y fácil de preparar

ingredientes y carne”, dice Yolanda C. Gutiérrez, dueña del restaurante. Por esta razón, “les traemos la receta como se prepara en Nicaragua, porque queremos difundir nuestra gastronomía y compartir una manera diferente, saludable y fácil de preparar su comida”, sostiene la chef. El salpicón de este país tarda en prepararse entre 20 y 30 minutos; lleva carne de res cocida mezclada con cebolla y pimiento verde picado, así como con jugo de limón para darle un toque fresco. Este plato

se sirve tan pronto como se hace porque está un poco caliente y húmedo, de modo que las personas que van a comerlo pueden degustar con más facilidad el sabor que despide cada uno de los ingredientes. Aparte de los famosos tostones, el bajo, el vigorón y el nacatamal, el salpicón “es un platillo muy popular que no solamente los nicaragüenses piden, sino también los asiáticos, los anglosajones y el resto de los centroamericanos”, dice Gutiérrez, quien abrió su restaurante en el año de 1991.

“El secreto para un salpicón delicioso, así como [para] el resto de nuestras comidas, es que se hacen con recetas antiguas; nada de condimentos enlatados o refrigerados, nada de carne vieja; todo fresco y preparado al momento”, agrega. El platillo se puede comer solo o se puede acompañar con arroz,

frijoles, ensalada o tajadas de maduro frito (o plátano macho, como se le conoce en México). Si usted tiene una receta original y sabrosa que quiera compartir con los lectores de HOY, comuníquese con Selene Rivera al 213.237.4582 o escríbale a serivera@hoyllc.com

Ingredientes • 3 libras de carne de res (eye round beef) • 2 cebollas blancas medianas • 3 pimientos verdes • 1 diente de ajo • 3 limones • sal y pimienta al gusto

FOTOS: SELENE RIVERA/HOY

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/LA RECETA

Preparación de la carne María López es dueña del restaurante La 27th, en el área de Pico Union.

• Coloque la carne lavada y cortada en trozos en una olla con agua para cocer; agregue una cebolla partida en tres, el ajo, un pimiento en rodajas y sal al gusto. Asegúrese de que el agua cubra la carne para que se cosa completamente. • Cuando la mezcla hierva a fuego medio-alto, reduzca el fuego a medio-bajo y cocine hasta que la carne esté blandita. • Una vez cocida la carne, retírela del agua y déjela enfriar. • Con un cuchillo en forma de hacha corte la carne hasta que quede muy fina.

Picado • Finalmente pique los pimientos verdes y póngalos en un molde. • Pique la cebolla restante finamente y póngala en otro molde por separado. *Se recomienda no picar estos ingredientes juntos para evitar que los jugos se mezclen. Cada uno debe de conservar sus propios jugos.

Revuelva • Agregue el picado de cebolla y de pimientos a la carne. • Exprima los tres limones a la mezcla y agregue sal al gusto.

6 FDS • LA METRO • Sábado 1 y domingo 2 de febrero del 2014

15.6"

Quad Core Processor for Powerful Performance 6GB

8GB

1TB

Memory Hard Drive

$ #7701258

578

15.6" Actual Diagonal Screen Size

$ #7853009

7" Android 4.1 Tablet

Storage

SAVE $2099 Save 26%

• Effortless Setup – No Computer Required • See Everything with Wide Angle Lens and Night Vision • Records Remotely to Capture Memorable Moments • Receive email Alerts When Motion Is Detected

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

• Works with Your Existing Home Wi-fi Network and Mobile Internet

129

99 #7917570

AFTER SAVINGS

Regular Price $179.99

Wireless Door Chime with Compact Backlit Design

WeMo Switch, Control Your Electronics From Anywhere with the Home Automation App for Smartphones and Tablets, Wi-Fi Enabled

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

• Put Your Electronic Devices on a Schedule

Available in Black, Blue, Purple, Pink, or Red!

#7976580/#7976570 #7976560/#7976550/#7976540

WeMo Light Switch, Control Your Lights From Anywhere with the Home Automation App for Smartphones and Tablets, Wi-Fi Enabled

129

SAVE $5099

Limit 1 Per Customer

Regular Price $79.99

NetCam HD IP Camera

Ram

1024x600 Screen

1.2GHz DUAL CORE

AFTER SAVINGS

#7971930/#7971940/ #7971950/#7971960/#7971970

898

10" Android 4.2 Tablet 16GB 1GB

Limit 1 Per Customer

17.3" Actual Diagonal Screen Size

SAVE 23%

Available in Black, Blue, Purple, Pink, or Magenta!

• 8GB Storage

#7884959

17.3"

Entertainment on Big Screen

• Choose from 16 Built-In Chimes • Flashing Backlight when Chime is Activated

#7917600

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7 Oxnard Store Only: M-F 10-10,Sat 9-9, Sun 10-7 Prices Good Saturday, February 01, 2014 thru Thursday, February 06, 2014. Prices subject to change after Thursday, February 06, 2014. Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

SAVE 20% #7038601

SAVE

1999

AFTER SAVINGS Regular Price: $24.99

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s lectronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

7.3 cu. ft. Capacity Electric Top Load Dryer in White SAVE $300

Gas Extra

499

• 5" Display • Android 4.03 • Dual SIM • GPS

MONTHS ON

FRY'S CARD

MONTHS ON

FRY'S CARD

Stainless Steel Single Belgian Waffle Maker

John Frieda Ceramic Hair Dryer • Ionic Technology for Reducing Frizz and Flyaways, Eliminating Static Electricity, and Contributing to Shine and Manageability • Ceramic Coating Evenly Distributes Heat to Gently Style and Protect Hair from Damaging Hot Spots

• Restaurant Quality • Rotates for Even Browning

• Automatic Sparkling Water Dispenser Provides • Flexzone Drawer With Four Temperature Control Settings

FREE

Local Delivery, Installation and Appliance Haul Away!

E A C H

Version - 4.0.0

After Savings

Tab MV 5" Unlocked Smart Phone

30.59-Cu Ft 4 Door French Door Refrigerator with Single Ice Maker

SPECIAL FINANCING

FDS • LA METRO • Sábado 1 y domingo 2 de febrero del 2014

SAVE 38%

SPECIAL FINANCING

*Visit Store for more details

4.5 Cu. Ft. Capacity High Efficiency Top Load Washer

RF31FMESBSR #7709798

3099

Before Discount

XperiaTM E Unlocked Smartphone

AFTER SAVINGS

SAVE 57%

149

FREE Shipping Online

SAVE $10

2999

SAVE 20%

After Savings

WWM450PCFR #7942550

Before Savings: $69.99

• Phone Sends Message to Cellphone or Other Phone Automatically • Link Upto 2 Cell Phones

SAVE $20

SAVE $40

SAVE 41%

SAVE

AFTER SAVINGS

#7869569

POWERUP SLIM 2200mAH Portable Battery Charger

9999

AFTER SAVINGS

3999

SAVE 62%

Link2Cell via Bluetooth 5-Handset Cordless Phone

• Android 4.1 • 3.5" Display

While Supplies Last *Refurbished to Original Factory Specifications

• Slim Form Factor • Auto Shut-Off • Dual 1AMP USB Port • Power Indicator #7673137 #7673127 #7988540 #7673117

3999 - 25 - 10 = $ 99 EACH

Regular Price

Instant Mail-In Savings Rebate

After Instant Savings & Rebate

#7378064 KX-TG7875S #7635597 Regular Price $169.99 #7874949 *Instant activation discount requires activation through Fry’s Electronics on new lines of service with new 2-year agreement on qualifying plan per line. Limit 5 phones per customer. Limited time offer. No Dealers. Subject to terms and conditions of carrier’s agreement, including, if applicable, activation/upgrade fees, credit approval and early termination fees. The Qualified upgrade discount requires a new 2-year agreement for qualified existing customers. See contract and carrier’s rate plan brochures for additional details. California customers to be charged sales tax based on price without activation, including items designated as “free” after instant savings. While Supplies last, limited time offers. DROID is a trademark of Lucasfilms Ltd. and its related companies. Used under license. Beats Audio and the b logo are trademarks of Beats Electronics, LLC. Google, the Google logo, Android and Google+ are trademarks of Google, Inc. 4G LTE is available in more than 410 markets in the U.S.; see vzw.com. LTE is a trademark of ETSI.Coverage not available everywhere. See brochures and Terms and Conditions (including arbitration provision) at www.T-Mobile.com for additional information. T-Mobile and the magenta color are registered trademarks of Deutsche Telekom AG. ©2013 T-Mobile USA, Inc.**4G speeds delivered by LTE or HSPA+ with enhanced backhaul. Available in limited areas. Availability increasing with ongoing backhaul deployment. Requires 4G device and compatible data plan. Learn more at att.com/network.

facebook.com/fryselectronics

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7 Oxnard Store Only: M-F 10-10,Sat 9-9, Sun 10-7 Prices Good Saturday, February 1, 2014 thru Thursday, February 6, 2014. Prices subject to change after Thursday, February 6, 2014. Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will be happy to match the competition’s delivered price*. “30-Day Low Price Guarantee*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry’s will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s low price guarantee, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a current lower price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

Fry’s Electronics, American Express® Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fry’s Locations

FDS • LA METRO • Sábado 1 y domingo 2 de febrero del 2014 8

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de febrero del 2014

AGÉNDAME

Alejandra Guzmán en Inglewood Cuándo: 1 de febrero, 8 p.m. De qué se trata: Regresa a Los Ángeles la popular rockera mexicana Alejandra Guzmán con nuevo espectáculo y en un escenario que recién estrena, el Forum de Inglewood. Dónde: The Forum, 3900 W. Manchester Blvd., Inglewood Inf.: 800.745.3000

EXHIBICIÓN EN ACUARIO DE SANTA MÓNICA Cuándo: Martes a viernes, 2–5 p.m.; sábados y domingos, 12:30-5 p.m. De qué se trata: El Acuario de Santa Mónica y Heal the Bay tendrán una exhibición especial auspiciada por Cirque du Soleil y será gratuita cada viernes de

ADM.: $59– $115

FOTOS: CORTESÍA

EL CIRCO DEL SOL: ‘TOTEM’ Cuándo: De mar. a jue., 8 p.m.; vie. y sáb., 4:30 y 8 p.m.; dom., 1 y 4:30 p.m. Hasta el 23 de febrero. De qué se trata: El Cirque du Soleil y su popular espectáculo titulado “Totem” se muda a Santa Mónica. Este presenta una fascinante aventura por la evolución humana. Dónde: Santa Monica Pier, 1550 Pacific Coast Highway, Santa Mónica Adm.: $50-$150 Inf.: 800.450.1480 y www.cirquedusoleil.com

HOYLOSANGELES.COM/NO TE LO PIERDAS

febrero. Dónde: Santa Monica Pier Aquarium (Heal the Bay), 1600 Ocean Front Walk, Santa Mónica Adm.: $5. Menores de 12 años entran gratis. Gratis los viernes de febrero Inf.: 310.451.1500 y 310.393.6149

CONFERENCIA MUJERES DE FE 2014 Cuándo: 1 y 2 de febrero,

ta” presenta una historia de choques culturales y romance salvaje. Las funciones son en español. Dónde: Teatro Frida Kahlo, 2332 W. 4th St., Los Ángeles Adm.: $15 Inf.: 213.382.8133

REGIONAL MEXICANO EN ANAHEIM Cuándo: 1 de febrero, 6 p.m. De qué se trata: En este concierto de los enamorados se presnetarán las bandas de música regional mexicana Los Inquietos del Norte y La Original Banda Limón. Dónde: Centro de Convenciones de Anaheim, The Arena, 800 W. Katella Ave., Anaheim Adm.: $50-$100. Estacionamiento $12 Inf.: 714.765.8950 y 714.926.5740

EXHIBICIÓN DE ARTE: ‘COMUNIDAD’

7 a.m.–7p.m. De qué se trata: La Conferencia Mujeres de Fe, presentada por Guadalupe Radio, regresa a Los Ángeles con los padres oradores Daniel Martínez, Mariano de Blas, Lupita Venegas, David Montalvo y Ge’La. Dónde: Los Angeles Sports Arena, 3939 S. Figueroa St., Los Ángeles Adm.: $25 Inf.: 626.444.4442 ext. 112 y www.guadaluperadio.com

TEATRO: ‘LOCURAS EN WICHITA’ Cuándo: 1 de febrero, 8 p.m.; 2 de febrero, 3 p.m. De qué se trata: La obra teatral “Locuras en Wichi-

Cuándo: De martes a sábado de 1 a 5 p.m. Hasta el 8 de febrero De qué se trata: Una interesante variedad de piezas que reflejan distintos ángulos de la comunidad según la visión de cada uno de los 22 artistas locales —latinos en su mayoría— que integran esta exhibición. Dónde: Fremenot Gallery,

812 Fremont Ave., suite 100, South Pasadena Adm.: Gratuita Inf.: 626.403.9901

HOMENAJE A MÚSICOS LATINOS Cuándo: Hasta el 9 de febrero, 10 a.m. a 5:30 p.m. De qué se trata: “American Sabor: Latinos in U.S. Popular Music” es una exhibición itinerante que presenta a músicos latinos como Carlos Santana, Tito Puente y Selena, entre otros, que han influenciado la música popular de Estados Unidos. Dónde: CSULA Fine Arts Gallery, 5151 State University Dr., Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: 323.343.4040

TEATRO: ‘MAMÁ CON CERO EN CONDUCTA’ Cuándo: 7-9 de febrero, 8 p.m. De qué se trata: Una comedia para llorar de la risa que cuenta la historia de una madre soltera que, como muchas, tiene que sufrir ser señalada por la sociedad y aprender a sortear las situaciones de la vida con una sonrisa en la cara. Dónde: 6476 Santa Mónica Blvd., Los Ángeles Adm.: $20 Inf.: 323.331.1351

TIME WARNER

TRÍO LOS DANDYS EN ONTARIO

TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

Cuándo: 2 de febrero, 8:30 p.m. De qué se trata: El trío mexicano Los Dandys regresa al sur de California y promete una velada romántica. Dónde: Empire Night Club, 117 N. Euclid Ave., Ontario Adm.: $15 Inf.: 626.627.5516 y 909.983.2849

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de febrero del 2014

REVELACIONES DE BRONCOS Y SEAHAWKS

Por RICARDO LÓPEZ JUÁREZ 213.237.6721/LOS ÁNGELES

ntre los 106 jugadores de Broncos de Denver y Seahawks de Seattle que estarán uniformados mañana en el MetLife Stadium, Peyton Manning es el único que ha ganado un Super Bowl. Muchas de las historias interesantes alrededor del partido programado para el domingo giran alrededor de Manning: desde su marca de 0-4 en juegos de playoffs con temperatura menor a 40 grados Fahrenheit (alrededor de 5 centígrados), hasta los casi 13 años que le saca de edad a Russell Wilson, quarterback de Seattle. Pero hay otras historias realmente interesantes y reveladoras a ser tomadas en cuenta.

El Super Bowl XLVIII está lleno de historias que son poco conocidas, pero que le dan condimento

El héroe sordo

Manning y su hermano

El camino de Demaryius El receptor abierto de los Broncos, Demaryius Thomas, ha venido desde muy lejos para asomarse al estrellato como el arma principal de Manning. El originario del estado de Georgia tuvo que ser criado por sus tíos debido a que su madre fue enviada a prisión cuando él tenía 9 años. Ella sigue encerrada por conspirar para poseer y

Derrick Coleman (der.), de Seattle, ha llegado lejos a pesar de ser sordo.

FOTOS: GETTY IMAGES

Hace dos años, el quarterback se recuperaba de una cirugía en el cuello que le causó ser dado de baja por los Colts de Indianapolis. Existían muchas dudas sobre si podría volver a jugar en la NFL. Pero John Elway no tuvo ninguna y como alto directivo de los Broncos logró convencerlo de unirse al equipo. Resulta notable que en su segunda temporada con Denver, y con cerca de los 38 años de edad, Manning está en el Super Bowl tras haber conseguido la más prolífica temporada de la historia para un pasador. Manning jugará el domingo en el estadio que es la casa de su hermano Eli, quarterback de los Giants. Hace dos años, Eli ganó el Super Bowl en el estadio que era el hogar de Peyton, en Indianapolis. Por cierto, Eli y los Giants fueron blanqueados por Seattle 23-0 en la fecha 15 sobre la cancha del MetLife Stadium. En ese juego, el menor de los Manning sufrió cinco pases interceptados, así que no tiene muchos consejos para su hermano.

sin importar que la NFL le infrinja multas y crea una sensación de “solo contra el mundo”. Pero Lynch, quien tuvo una infancia dolorosa en un barrio bravo de Oakland, es el caballo de batalla de Seattle. Su dureza para jugar contrasta con su afinidad por comer los dulces confitados Skittles, que le lanzan desde las tribunas. La historia que cuenta su madre, Delisa, es que ella le daba Skittles cuando Marshawn jugaba a los 12 o 13 años de edad. Él nunca dejó de correr, y entonces los dulces nunca dejaron de figurar en su “dieta” durante los juegos. Es fullback suplente y jugador de equipos especiales, pero las contribuciones de Derrick Coleman se miden en inspiración y ejemplo, más que en yardas y touchdowns, y es que el exintegrante de UCLA y de la preparatoria Troy (Fullerton) es reconocido como el primer jugador ofensivo sordo de la NFL. Pero que no se malentienda: Coleman no está en los Seahawks por su historia conmovedora. Su entrenador Pete Carroll dice que “es un gran contribuyente de este equipo”.

Inicio de su mística

Manny Ramírez (izq.) y Knowshon Moreno (der.), sangre latina en los Broncos.

distribuir cocaína. Su sentencia no fue reducida por negarse a testificar contra su madre, quien cumple cadena perpetua. A pesar de los obstáculos, Demaryius logró mantenerse enfocado en su escuela y en su juego, lo cual le pagó dividendos cuando llegó a la NFL. Richard Sherman, esquina estrella de Seattle, dijo que Thomas es uno de los cinco mejores receptores de la liga. El duelo entre ellos será sensacional.

Del basquetbol al Super Bowl Difícilmente ha existido otro caso como el del ala cerrada Julius Thomas, quien pasó de no haber jugado futbol americano universitario antes de 2010 —pues se dedicaba al basquetbol en la poco renombrada universidad de

Portland State—, a convertirse en el “factor X” de la ofensiva de los Broncos. Para acentuar más lo extraño de su caso, Thomas totalizó una recepción en sus primeras dos temporadas en la NFL, pero se destapó con 65 pases atrapados y 12 touchdowns en 2013. Es muy rápido para los linebackers rivales y muy grande para los defensivos profundos, y además cuenta con gran habilidad para ganar el balón por lo alto, recordando su pasado de basquetbolista.

Con herencia latina Knowshon Moreno, el corredor titular de los Broncos, viene de la primera temporada en que un jugador de la franquicia rebasó las mil yardas por carrera y las 500 por recepción. Dos cosas distinguen a Moreno además de

El touchdown fantasma contra Green Bay en 2012 fue el inicio de algo.

su habilidad en el campo: una, que es un hombre muy emocional, al cual se lo ve con frecuencia derramando lágrimas, como por ejemplo, cuando escucha el himno nacional antes de cada juego, y dos, que tiene herencia hispana, pues su padre es de familia puertorriqueña. Los Broncos tienen tres jugadores latinos. El centro Manny Ramírez y el guardia Louis Vásquez, excompañeros de la línea ofensiva de Texas Tech en la NCAA y ahora de los Broncos, son mexicoamericanos.

Devora dulces y yardas El corredor de los Seahawks, Marshawn Lynch, quien ha aterrorizado a las defensas oponentes en esta y otras postemporadas, ilustra muy bien la mentalidad de su equipo. No habla con la prensa

Es válido decir que esta buena época de los Seahawks empezó cuando el equipo contrató al entrenador Pete Carroll. Y hay quienes creen que todo comenzó cuando reclutaron al quarterback Russell Wilson. Pero luego hay otra posible versión, más que nada simbólica. En un partido contra Green Bay a principios de la temporada de 2012, Wilson lanzó un pase desesperado en la última jugada. A primera vista, pareció que el pase fue interceptado, pero uno de los oficiales señaló touchdown al considerar que el receptor Golden Tate se había quedado con el pase. Eran los días de la huelga de árbitros y los juegos eran dirigidos por oficiales de emergencia, de muy bajo nivel. Las repeticiones mostraron a Tate empujando al defensivo en una clara interferencia ofensiva, y se vio que el jugador de los Packers tenía el balón. Hubo trampa, pero ganaron los Seahawks. La mística de ganar a cualquier precio empezó a cobrar forma. Hoy, están en el Super Bowl.

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de febrero del 2014

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Inﬁniti

Nissan

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Inﬁniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696

New Century VW

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

“We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

Chevrolet

Nissan

Toyota

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Serving Orange County Since 1952 1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 1 y domingo 2 de febrero del 2014

miembro de la familia”, expresó Dung. “Quién va a venir a tu casa tan temprano y en un momento así”. El padre emigró a Estados Unidos de Vietnam en 1991, cuando su hija tenía un año de nacida, pero al cumplir cinco, su madre murió de cáncer. “Debido a esa experiencia [mi hija] siempre trataba de hacer algo por la gente olvidada o desprotegida en la sociedad. Siempre los motivaba; inclusive, una vez le escribió a los prisioneros para darles una razón para vivir. Nunca supe cómo ella los conocía”. Kim se graduó de la universidad de Chapman y recientemente se había casado, pero su esposo vivía en Los Ángeles porque estudiaba en UCLA. A la muerte de la madre de Kim, Dung se volvió a casar y vivía con su mujer y otros cuatro hijos. Toda la familia se sorprendió cuando se enteró que Kim había deseado donar sus órganos al morir. El padre lamentó el no haber Al altar dedicado a Kim Pham siguen llegando personas que lamentan su muerte. podido ir a cenar con su hija en su nuevo domicilio antes de las vacaPor ANH DO ciones pasadas. Ella recientemenquerer, Pham interrumpió el moLOS ANGELES TIMES te había aprendido a cocinar mento en que otro grupo iba a algunos platillos vietnamitas y tomar una foto. quería que su padre los probara. “No me puedo imaginar que ung Pham sólo conoce una Cada año en Navidad, Kim le todo empezó por interrumpir una manera de sobrevivir a la foto”, expresó el padre. “No sé qué mandaba una carta a su padre, pérdida de Kim Pham, su expresándole sus pensar”. hija de 23 años, que murió sentimientos, pero el Pero los ojos de la semana pasada a causa pasado diciembre y Dung se entristecieron de una golpiza. por primera vez, el cuando empezó hablar “Lo único que puedo hacer es padre le mandó una de su hija. tratar de olvidar”, indica el señor carta a su hija. “Llamé a su casa el de 60 años. “Olvidar nuestros Enseguida, ella le miércoles, dos días recuerdos, olvidar todo, sólo así envió un texto decoraantes de la golpiza”, podríamos sufrir menos”. do con corazones dijo el padre. “Cuando Las autoridades dijeron que Kim Pham donde le decía, uno tiene hijos, no Kim había sido atacada el sábado “Thankkkkyou papi. importa la edad que 18 de enero mientras esperaba Me encantó tu carta. tengan, siempre uno afuera del club Crosby. Cuando Te amo y agradezco a Dios por ti y los paramédicos llegaron, la joven quiere asegurarse que todo esté por tus palabras tan bonitas. Te bien con ellos, incluso las pequeestaba inconsciente, pero cuatro prometo que siempre mantendré ñas cosas”. días después fue desconectada de mi fe en Dios porque me ha dado Kim acababa de conseguir un los aparatos que le permitían un papá como tú...”. trabajo en Nordstrom y quería seguir respirando. Dung Pham dijo que quiere celebrar. Su padre dijo que espeHasta el momento, la policía ha saber más sobre el caso, pero raba conocer todo sobre su nuevo arrestado a dos personas en refehasta el momento, las autoridades empleo, pero cuando vio a dos rencia a la muerte de Kim, pero dijeron que nadie ha dado inforagentes de la policía tocar a su todavía no hay nada concreto. mación de lo ocurrido, ni siquiera puerta el sábado en la mañana Uno de los amigos de la víctima sus amigos o personas presentes todo cambió. indicó que la confrontación pudo la noche del crimen. “Yo sabía que se trataba de un haber empezado cuando, sin LOS ANGELES TIMES

Ya hay dos arrestos, pero aún hay más preguntas que respuestas en caso de Kim Pham

LOS ANGELES TIMES

PADRE DE JOVEN ASESINADA LLORA A SU HIJA

Los manifestantes no han dejado de pedir un cambio en la policía de Fullerton.

SIGUEN PROTESTAS Familia de Kelly Thomas no está conforme con el veredicto Por MARISA GERBER LOS ANGELES TIMES

Cuando Tina Kinser se presentó a la estación de la policía de Fullerton el sábado en la mañana tuvo recuerdos del verano de 2011. Casi todo parecía igual, las demandas por justicia que salían de los megáfonos, las personas con máscaras levantando carteles con fotos del rostro ensangrentado de su hermano. Y la forma en que la multitud empezó a crecer hasta que se llenó la avenida Commonwealth. “Se parece a la protesta a la que vine hace dos años”, dijo Kinser, la hermana más joven de Kelly Thomas, indigente que murió después de recibir una golpiza por parte de la policía de Fullerton. “Son las mismas caras”, indicó. Pero esta protesta fue más dolorosa, dijo Kinser, porque no veía ninguna esperanza para encontrar justicia. Esa esperanza se había ido con la decisión del jurado la semana pasada, cuando su veredicto encontró inocentes a los agentes

Manuel Ramos y Jay Cicinelli. El caso de Thomas —un hombre de 37 años, cuya muerte en julio de 2011 provocó meses de protestas y el retiro de tres concejales— fue el primer juicio en la historia del condado en procesar a dos agentes con cargos de asesinato. El juicio tardó casi tres meses, pero el jurado deliberó en dos días. “Aún no tenemos justicia” dijo Kinser respecto al veredicto. “Todavía estoy aquí llorando”. La hermana de Thomas estaba entre los casi 150 manifestantes reunidos la semana pasada frente a la la policía de Fullerton para pedir “justicia para Thomas”. Julie McDonnell, residente de 22 años de Fullerton, dijo que ella protestó para mandar un mensaje a las autoridades de que la decisión del jurado no acallaría los gritos de justicia. “Perdimos esta batalla”, dijo McDonnell. “Pero no vamos a dejar de luchar por un cambio en Fullerton y en todo el país”. Alrededor del mediodía llegó Ron, padre de Thomas, y les dijo que sin las protestas muy probablemente el caso de su hijo no hubiera terminado en un juicio. Enseguida la madre de Thomas, Cathy, se unió a los manifestantes, pero el silencio se apoderó de ella por un momento. “Se siente más doloroso ahora”, dijo la madre en referencia a la protesta. “Me siento como si fuera el inicio otra vez”.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 1 y domingo 2 de febrero del 2014

UN MAL CASI INVISIBLE E Estadísticas no reflejan la verdadera dimensión del problema de la trata de personas entre la comunidad latina

LOS ANGELES TIMES

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

l 25 de diciembre del 2007 es una fecha inolvidable para Jennette Martínez, y no porque Papá Noel le haya regalado lo que siempre soñó, sino porque un desconocido le arrebató dos tesoros, su libertad y su autoestima. Esa noche este hombre la recogió del bulevar Sunset, calle que ella rara vez frecuentaba para buscar clientes. Al inicio todo pareció normal, hasta que un cuchillo en la garganta le congeló el alma. Durante las siguientes dos horas Jennette fue ultrajada, violada y humillada, y antes de ser expulsada del auto con la poca ropa que tenía, el hombre le dijo, “No deberías de regalarle tu dinero a ese proxeneta que tienes”. Jennette entendió lo que le decía, pero en ese momento sabía que alejarse del hombre que tenía meses explotándola era como firmar una sentencia de muerte. Y esto es precisamente lo que, como ella, sienten cientos de víctimas de trata humana, un problema creciente en Estados Unidos, según los expertos en el tema. La trata de personas, una forma moderna de esclavitud que genera 32 mil millones de dólares al año, es un cáncer que afecta a todo el mundo. Según la Ley de protección a víctimas de trata de personas, aprobada en el 2000 por el congreso de Estados Unidos, hay dos tipos: explotación sexual, cuando el sexo comercial es un acto inducido por la fuerza, el fraude o la coerción, o cuando la persona forzada a realizar dicho acto no ha cumplido los 18 años de edad. El segundo tipo es la explotación laboral, tema que se desarrolla en la nota complementaria de este reportaje. Estadísticamente, es muy difícil medir la verdadera dimensión de este problema global, pues de acuerdo con las autoridades, muchos casos no son reportados dada la naturaleza del crimen, la

EL DATO Enero es el mes elegido para crear consciencia sobre la trata de personas, y la semana pasada la Junta de Supervisores del Condado de Los Ángeles aprobó una partida de 200 mil dólares que servirá para que la organización sin fines de lucro Coalition to Abolish Slavery and Trafficking (CAST) dé servicios a víctimas de explotación sexual con edades de entre 12 y 24 años.

Si NECESITA AYUDA Llame al 888-373-7888 o envíe un texto al 233733.

confusión sobre su definición legal o la falta de entendimiento sobre sus indicadores a nivel local. El pánico, la inocencia y la ignorancia también frenan a muchas víctimas a buscar ayuda, algo que le sucedió repetidas veces a Jennette.

Somos un equipo Jennette se crió con sus padres en un hogar cristiano. Nació en El Centro, California, y creció en San Bernardino. Recuerda que a los 6 años de edad fue abusada sexualmente por dos hombres que ella conocía y que el abuso siguió hasta los 13 años. Fue con este precedente que cuando la invitaron a prostituirse, ella ni pestañeó. “A los 18 años yo era salvaje y libre. Conocí a este chico que me daba dinero para mis uñas y mi cabello. Él me dejaba en fiestas en las que yo bailaba, me quitaba la ropa y tenía sexo con distintos hombres a cambio de dinero. Lo que yo no sabía es que esos hombres ya le habían pagado a mi ‘novio’ por adelantado”, recuerda. “Él me animaba a hacerlo, y como no quería seguir dándome dinero, me decía que era una buena idea, y como yo ya había sido abusada sexualmente desde niña, entonces como que no me parecía tan descabellado. Lo confuso es que él nunca me pegó, siempre fue muy lindo; me decía lo que yo quería escuchar… No sabía que me explotaba sexualmente; recién me di cuenta hace unas semanas gracias a un taller”, agrega Jennette, quien ya lleva seis años lejos de

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 1 y domingo 2 de febrero del 2014

9.8 millones

2 millones

1,591

70 y 90%

EL CASO DE FLOR MOLINA

‘TRABAJABA DE 5 A.M. A 11 P.M.’

Jennette Martínez fue abusada sexualmente desde los 6 años de edad.

del centro Community Service Programs (CSP) del condado de Orange. Esta agencia recién comenzó a recolectar datos estadísticos en abril de 2011 y a la fecha tiene registrados 277 víctimas de trata de personas, tanto sexual como laboral. Si bien cuenta con una inmensa red de organizaciones dedicadas a este tema, señala que aún carecen de agentes bilingües y biculturales capaces de realizar operativos encubiertos. “En nuestro condado hay burdeles llenos de gente que habla español y los agentes del orden están muy interesados en infiltrarlos para rescatar a las víctimas, pero es muy difícil entrar ahí sin que los que operan el lugar sospechen que se trata de la policía. Se sabe que existen, se sabe dónde están, pero no es fácil acceder”, dice Mercado. Al reto físico de combatir el problema, también se hace presente el mental. En muchas ocasiones las víctimas son tan vulnerables e ingenuas que es casi misión imposible que denuncien a sus explotadores. Según datos del Proyecto Polaris, organización dedicada a detener la trata de personas, su central telefónica recibió 5,748 llamadas en 2008, 7,637en el 2009, 11,874 en el 2010 y 19,427 en el 2011, último año publicado. Sólo 4% de las llamadas fueron hechas por las mismas víctimas o sus familiares. Jennette cuenta que las veces que terminó arrestada, la policía le pedía que revelara el nombre de su proxeneta y ella respondía, “No sé de qué me estás hablando”. Pero sí que lo sabía. El tercero y último explotador que tuvo no sólo la obligó a prostituirse en San Bernardino, Ontario, Pomona, Los Ángeles, el condado de Orange y hasta en Arizona,

cabello… sufrí mucho maltraLa trata de personas no sólo to”, dice Molina a HOY; logró se refiere a la explotación escapar tras decir que iba a la sexual, sino también a la iglesia. explotacion Lita Mercado, laboral, la que del centro Comse refiere al munity Service reclutamiento o Programs (CSP) transporte de la del condado de persona para Orange, dijo que rendir servicios hay explotación a través del uso en todos lados, de la fuerza o el desde en la infraude. dustria de la Flor Molina Flor Molina fue víctima de comida y la ropa es una mexicahasta en la venta na que durante explotación laboral. de fruta en la 40 días lo vivió. calle. Salió del DF creyendo que un “Muchas víctimas tienen trabajo en Los Ángeles la miedo por su estatus legal; ayudaría a mantener a su muchos ni se dan cuenta que familia, pero terminó como son víctimas porque llegan esclava cosiendo vestidos que ilegalmente al país a trabajar, se vendían en tiendas. y recién lo reconocen cuando “Trabajábamos de 5 a.m. a son forzados a trabajar 20 11 p.m. No teníamos permitido dormir hasta que la patrona se horas al día sin pago o muy poco. Muchas veces sienten fuera. No había dónde bañarque es lo que deben hacer nos, [fue] algo muy humillanpara pagar su deuda —por te. Apenas me daban de haber sido traídos—, y no se comer y encima estaba la dan cuenta de que eso es humillación verbal; me hacían ilegal y por ello no acuden a sentir mal por mi origen, me las autoridades”, explica. daban cachetadas, jalones de ANDREA CARRIÓN/ HOY

ANDREA CARRIÓN/ HOY

prostituirse en la calle, como en la esa vida. avenida Baseline o el bulevar Anne-Michelle Ellis trabaja Holt; entonces es más fácil identicomo coordinadora de la Coalificarlas porque se les ve. En la ción contra la explotación sexual comunidad latina es diferente; se en el condado de San Bernardino les trafica de otras maneras, se les (CASE). Ella explica que en ese tiene en burdeles o en casas, se les condado la mayoría de casos son vende por internet; entonces no es de jovencitas de entre 12 y 13 años que la trata sexual no afecte a esa de edad a las que se les acerca un hombre varios años mayor, y no lo comunidad, sino que aún no hemos logrado identificarlo como hace como traficante, sino como quisiéramos”. novio; estas niñas no se dan cuenEn el condado de Los Ángeles ta de que son vistas como un sucede algo similar. Emilio Menproducto desde el primer día. doza, gerente del programa de “Les dicen, ‘Te amo, vamos a equipos especiales del Departahacer esto juntos, somos un equimento de Niños y Familias del po’, y la niña se siente en la cima Condado de Los Ángeles (DCFS), del mundo. Lo que termina sucededica parte de sus esfuerzos a diendo es que es forzada a tener lidiar con la trata sexo con otros sexual. Según hombres y no informó, en el necesariamente 2013 el DCFS en cautiverio, sino Número de personas en trató 199 casos de que les lavan el el mundo que son explomenores de edad cerebro para tadas por actores privaque fueron víctimantenerlas dos para propósitos de mas de este delito dominadas. Esto sexo comercial y trabajo en Los Ángeles. ya no es prostituforzado. Él también opina ción sino abuso que el reto para sexual de niños a identificar a vícticambio de dinemas latinas es ro”, comenta Ellis Número de niños explomucho mayor. en entrevista con tados por la industria de “El problema es HOY. sexo comercial en el que no son visiCASE trabaja mundo. Entre 100 mil y bles y los esfueren contra de la 300 mil son prostituídos zos no son trata de personas en Estados Unidos. suficientes; lo que desde el 2009. El vemos es más año pasado trataanecdótico. Heron 77 casos de Número de visas T otormos identificado, menores de edad gadas a víctimas de trata por ejemplo, que explotadas sede personas por el Delos latinos de xualmente en ese partamento de Segurisegunda y tercera condado y según dad Nacional de EE.UU., generación acuEllis, el número desde el año fiscal del den más al interestá subiendo 2000 al 2009. net, pero que debido a las camvíctimas de pripañas de concienmera generación tización que se Este porcentaje de niños son más bien están realizando. explotados sexualmente traídas de otros Sin embargo, ella fue víctima de abuso países. Muchas cree que las cifras sexual antes de prostiveces llegan como no reflejan el tuírse, generalmente cualquier inmiproblema y están entre los 6 y 10 años. grante, y al no lejos de mostrar el poder pagar la impacto de la deuda con el coyote, se les mantietrata sexual en la comunidad ne como rehenes hasta que palatina. “Diría que 20% de los casos que guen, y ahí es donde muchas pasan a ser un caso de trata sevemos son muchachas de origen xual”, explica Mendoza. latino”, dice Ellis; “sin embargo, no creo que sea porque esto no sucede en esa comunidad. El 60% Faltan recursos de las víctimas son afroamericaLita Mercado es directora del nas, pero a ellas se les obliga a programa de asistencia a víctimas

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

sino que además la forzó a vivir con él cuando ella ya no quería hacerlo. La cantidad de dinero que debía ganar por noche superaba los 1,500 dólares que debía reunir una afroamericana, pues por ser latina se le consideraba “tropical”, y su cuota era de entre 2 mil y 2,500 dólares. A diferencia del primer proxeneta que tuvo, éste se quedaba con todo el dinero que ella ganaba. Este fue uno de los motivos que la llevaron a comenzar a evaluar y dejar esa vida, pero la decisión final la tomó luego de recibir una golpiza de parte de su explotador en forma brutal. “Me puso contra la pared y me dio un puñetazo en la cara. Yo le decía, ‘detente’, pero él siguió golpeándome, pateándome, escupiéndome y degradándome. Yo rezaba, ‘Por favor, Dios, no dejes que mi madre me reciba en un

cajón’. Mi rostro quedó tan hinchado que estaba irreconocible”, recuerda llorando. Hoy Jennette tiene 27 años, dos trabajos y una gran relación con Dios. Compartió su historia porque quiere crear consciencia sobre este tema; su meta es crear hogares para proteger a niñas y jóvenes que sufren o han sufrido lo que ella vivió. “La mayoría de personas cree que esto es algo que sucede en Camboya o Tailandia y que la gente es cruzada por la frontera”, señala Ellis, “pero no necesariamente. Hay explotación en nuestra misma ciudad. Los niños estadounidenses están siendo traficados en sus comunidades y no sólo los llevan a otros lugares sino aquí no más, en su propio patio trasero”.