Fds junio 14 2014 by Hoy Los Ángeles

Combinar para salir ganando.

El arte de ahorrar

Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

statefarm.com® 1304112

Alfredo Gonzalez Jr., Agent Insurance Lic#: 0E96502 10844 S Atlantic Avenue Lynwood, CA 90262 Bus: 310-639-1342

Combinar para salir ganando.

El arte de ahorrar

statefarm.com® 1304112

Al Proctor, Agent Insurance Lic#: 0579055 509 N Harbor Blvd Fullerton, CA 92832 Bus: 714-773-5012

Combinar para salir ganando.

El arte de ahorrar

statefarm.com® 1304112

George Eninger, Agent Insurance Lic#: 0583929 2200 E Highland Ave San Bernardino, CA 92404 Bus: 909-864-2401

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 14 y domingo 15 de junio del 2014

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

SELENE RIVERA/HOY

EL EQUIPO. Gustavo Vargas (Izq.), Palmira Pérez, José Armando Ronstadt y Francella Pérez son los presentadores de Noticias MundoFox 22.

EXPERIENCIA Y

“No son recién llegados; ellos conocen a Los Ángeles, no están adivinando lo que quiere la gente”.

COMPROMISO

INGRID LUQUETTA Productora del noticiero

¿Por qué Noticias MundoFox 22 se ha posicionado en el gusto del público latino de Los Ángeles? sora, el conocimiento y trayectoria de cada uno de los periodistas le facilita el trabajo a quienes están detrás de las cámaras, al llevar las noticias a la audiencia. “No son recién llegados; ellos conocen la ciudad, no están adivinando lo que quiere la gente de Los Ángeles”, explica. “Los ves al aire, es algo natural. No hay que imponerles nada, ni decirles que hagan esto; al contrario, ellos traen ideas a la mesa”. En la calle, la construcción de los hechos corre por cuenta de los reporteros Carlos Rubén Zapata, Mariaté Ramos y Anabel Muñoz. Muñoz, de 25 años, se graduó de licenciatura en Periodismo en la Universidad Biola. Comenzó su carrera en la mesa de asignaciones, hasta convertirse en reportera en la ciudad de Palm Spring, en

CORTESÍA MUNDOFOX

as cámaras se encienden. Los productores dan las últimas indicaciones. Los presentadores salen al aire con naturalidad. Su presencia transmite una seguridad y un compromiso que se siente en cada noticia que reportan. Son Palmira Pérez y José Armando Ronstadt, los conductores de los segmentos informativos locales de Noticias MundoFox 22, cuya amplia experiencia en la televisión angelina es una de las ventajas al momento de acercarse al público hispano. En el caso de Pérez, ella es abogada de profesión, graduada de la Universidad de Guadalajara. Pero debido a su conocimiento de la comunidad jalisciense, hace 15 años fue invitada a trabajar en noticias, convirtiéndose en el rostro de este noticiero. “Informamos al día, ofrecemos la ayuda, las opciones, pero también somos amigos del público; con ellos reímos, jugamos y hacemos bromas, pero eso no nos quita la seriedad, sino que nos da el toque de un noticiero único y familiar”, manifiesta. A esa interacción diaria, se suma Ronstadt, quien inició en los ‘80 su carrera periodística en Univision [Phoenix, Arizona]. En 1992, en pleno debate anti-inmigrante por la proposición 187, se incorporó a Telemundo en Los Ángeles. Originario de Sonora, México, Ronstadt es un observador y firme lector, lo cual le permite opinar con propiedad. Sin embargo, asegura que mantiene los pies sobre la tierra. “No le eches más crema a los tacos de lo que no es”, afirma. “El error que cometemos [los presentadores] es que nos creemos el rollo y creamos una actitud separatista, de estrella. Yo soy igual en frente de la cámara y fuera”, asevera. “El mayor privilegio es que la gente no te cambie, prenda la tele y te deje allí”. Al equipo de presentadores se integra la meteoróloga Francella Pérez; y en los deportes está Gustavo Vargas, mejor conocido como “El Chubidu”. A juicio de Ingrid Luquetta, productora ejecutiva de la televi-

La reportera Anabel Muñoz (der.) durante uno de sus reportajes para el noticiero.

donde fue reclutada para su trabajo actual. “José me da consejos que me retan, me ayudan y me hacen crecer como periodista”, afirma la reportera angelina, hija de padres mexicanos. “Es un privilegio hacer lo que más amas, rodeado de personas que conside-

ras una segunda familia”. En el último reporte de audiencia, comprendido entre el 24 de abril y 21 de mayo, la empresa Nielsen ubicó al noticiero de las 10 p.m. en MundoFox como el de mayor crecimiento en el segmento adulto (25-54 años).

Desde mayo de 2013, con una calificación de 0.23, pasó al promedio actual de 0.75, lo que significa un incremento de 226%. Dicho logro es visto como resultado del trabajo en conjunto que está desarrollando todo el equipo. “Creo que logramos encontrar el encuadre perfecto”, sostiene la productora Ana Milena Varón, destacando que le dan igual atención a las necesidades de los mexicanos, los centroamericanos y los sudamericanos. “Los que trabajamos aquí conocemos muy bien Los Ángeles y tenemos respeto por sus distintas comunidades”, enfatiza Varón. Esta televisora, propiedad de Meruelo Group, se afilió en el 2012 a MundoFox, lo que le permitió incorporar programación de la cadena. Los noticieros locales se transmiten a las 5 p.m. y a las 10 de la noche en el Canal 22.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 14 y domingo 15 de junio del 2014

EL VÍA CRUCIS DE LA DEPORTACIÓN

EL DATO Requisitos para el Programa de Reunificación Familiar • Acudir a la Secretaría de Relaciones Exteriores y llenar la solicitud correspondiente. • Acudir a las oficinas de DIF Estatal donde le darán la orientación de los sitios para tomar las terapias personales, de grupo, el curso de escuela para padres y los laboratorios para hacer el examen antidoping.

María del Rocío está a punto de perder a sus hijas; ella fue deportada y ha sido complicado cumplir con los requisitos del gobierno

JOSÉ NIETO/ ESPECIAL PARA HOY

• Acudir puntualmente a todas las visitas supervisadas y a las sesiones de Corte Juvenil.

María no lleva fotos de sus hijas porque si piensa en ellas, ya nopuede seguir. Desde 1993 llegó a EE.UU., y siempre trabajó, nunca tuvo problemas con la ley. Por JOSÉ NIETO ESPECIAL PARA HOY

aría del Rocío Alvarado no carga fotografías de sus hijas en el bolso: dice que, sólo así, sin pensar en ellas, es como se puede mantener fuerte. Ella es una mujer recta y en apariencia inquebrantable, que repite constantemente una frase: “Familia es familia, es lo más importante y de lo último que se debe privar a un ser humano”. Piensa en el muro fronterizo que divide mucho más que dos países y reflexiona sobre las leyes de los hombres que le impiden abrazar a sus tres hijas. “Es triste que un gobierno piense que puede ser Dios y te quite a tus hijas”, dice muy seria. No trae fotos de ellas; evita tenerlas, no las pide, tiene muchas guardadas pero no las quiere ver. “No las miro porque me he mantenido de pie, y ahora me mantengo de pie no pensando en ellas”, afirma. No pensar en ellas es la salida para esta mujer migrante nativa del Distrito Federal que llegó a

Estados Unidos en 1993. Desde ese año radicó en Santa Ana, California, hasta hace siete meses que la deportaron. En Estados Unidos creció, trabajó y tuvo tres hijas, que actualmente tienen 18, 12 y 5 años. Su vida, aunque no holgada, sí fue feliz; trabajó duro en fábricas de costura, confeccionando prendas que nunca se probó para darles vestido, alimento y educación a sus tres hijas. Cuenta que una de ellas, la mayor, resultó ser un tanto rebelde. Un día, hace siete meses, sacó de quicio a María y ésta la abofeteó. Su hija, herida en el orgullo, llamó a la policía y acusó a su madre de maltrato infantil y violencia doméstica; en ese entonces, tenía 17 años. Hoy, al paso del tiempo, está muy arrepentida; ella sólo quería darle un susto a su madre y nunca pensó que con la llamada que hizo desintegraría a su familia. “Vino a parar acá a buscarme aún cuando no cumplía 18 años y vino a decirme que se sentía muy mal por lo que había pasado, que ella no pensaba que las cosas fueran a llegar hasta este punto”, cuenta la madre.

Ahora, María enfrenta un juicio de pérdida de derechos parentales ante la corte juvenil del estado de California. En el proceso, la asesora gratuitamente el abogado del albergue para Mujeres Migrantes Casa Madre Asunta, Daniel Bibriesca. El abogado explica que para que los padres recuperen a sus hijos cuando son deportados deben de cumplir con los requisitos que impone el departamento de Servicios Sociales y que el proceso dura de 6 a 18 meses, pero también cabe la posibilidad de que no recuperen sus derechos y sus hijos sean dados en adopción, con lo que los padres biológicos pierden todo vínculo y contacto. “Los derechos los puede perder a partir de que le retiren sus derechos parentales en la Corte Juvenil. En Estados Unidos, muchas veces dan un programa de reunificación familiar, y a veces no es suficiente para la corte, por lo cual determinan quitarle sus derechos, y en cuanto la corte entrega el menor al padre adoptivo, ahí termina toda comunicación entre el padre y la madre biológica sobre el menor”, afirma.

A dónde ir en México Para los menores que son nacidos en EE.UU., de padres deportados a México, se debe solicitar al gobierno estadounidense el plan de reunificación familiar. “La madre lo primero que tiene que hacer es acudir ante la Secretaría de Relaciones Exteriores y llenar una solicitud en cuya parte reversa se tiene que narrar brevemente los hechos como pasaron, desde la detención hasta que llegó a México, con quienes se quedaron sus hijos , etc.” Para realizar con éxito este plan de reunificación se debe acudir a sesiones de escuela para padres, terapia sicológica individual y grupal, reuniones de alcohólicos anónimos, practicarse un antidoping, tener un trabajo y domicilio estable. El lugar donde el padre viva debe tener las características físicas idóneas para que sus hijos puedan residir. Todos estos requisitos tienen un costo económico que debe ser cubierto por el padre o la madre, lo cual es muy complicado sobre todo para las personas que son deportadas y no cuentan con

recursos económicos y/o documentos de identidad para obtener un empleo. “El estado te está solicitando un plan de reunificación, si no lo cumples en seis meses te van a poner una cita en corte, pero si ellos miran que en seis meses no has avanzado, ellos dan por hecho la falta de interés del padre de recuperar a los hijos y los ponen en adopción", dijo el abogado. Del 2011 a la fecha, el abogado Bibriesca ha logrado la reunificación de 13 familias y sigue el proceso de aproximadamente otros treinta. Para el joven litigante egresado de la Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma de Baja California, una de las partes más complicadas, no como abogado sino como ser humano, es cuando tiene que informar que el fallo del juez fue negativo, y los padres pierden sus derechos. El abogado asegura que a veces les dices y sí, los padres le echan ganas, pero en ocasiones el sufrimiento les gana y se ponen a llorar en frente de él, y como no es sicólogo, sólo trata de dar una opinión o consejo. “Si ya se da el caso de que se van a dar en adopción, en la última visita los padres sólo les la bendición: Pórtate bien con la gente que te va a cuidar, les dicen, y le piden al niño que se acuerde de los momentos felices que tuvieron para que no se olviden de ellos”, concluye el abogado.

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de junio del 2014

EN BUSCA DE INDIGENTES EN MACARTHUR PARK El parque es el hogar de decenas de personas sin hogar, pero ahora una coalición quiere darles refugio Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/ LOS ÁNGELEZ

maleta, mi ángel de la guarda y Diosito”, agregó. Este emblemático parque es un punto de referencia para la comunidad migrante, en los alrededores abundan los vendedores ambulantes. Dado que muchos utilizan el lugar como dormitorio, los visitantes lo ven como un espacio abandonado. “Tenemos una visión de cambiar este lugar”, explicó el concejal Cedillo, detallando que la participación de los indigentes será voluntaria. “Hay muchas personas que no tienen hogar, queremos darles respeto y hacer una transición justa”. Con el lanzamiento oficial de

El concejal Gil Cedillo anuncia la creación de la Coalición Westlake, integrada por 15 organizaciones que ayudarán a los desamparados en el parque.

FOTOS: SOUDI JIMÉNEZ/ HOY

iariamente Sergio Hernández visita el parque MacArthur, su nuevo hogar, donde ha vivido por los últimos cuatro meses y donde se las ingenia para comer y protegerse de las inclemencias del tiempo. Sin embargo, Hernández no está solo, porque en el parque que fue destino de familias de la clase media a principios del Siglo XX, ahora se a convertido en el hogar de personas sin hogar, principalmente latinas. “Me metí en el vicio, allí perdí el

trabajo, apartamento y familia”, explica el joven migrante de origen guatemalteco. En la actualidad no tiene empleo fijo, por esa razón acudió a la feria informativa organizada por el concejal Gil Cedillo hace unas semanas. Esta actividad sirvió para presentar la Coalición Westlake, integrada por 15 organizaciones comunitarias, cuyo fin es ayudar con recursos a 75 indigentes que duermen en el parque MacArthur. “Es la oportunidad que uno anda buscando”, afirma Carlos Castro, quien se mostró interesado en encontrar un albergue. “Lo único que me acompaña es mi bicicleta, una bolsa de dormir, una

Marta Abea, trabajadora de salud mental de la Clínica Pacific, conversa con una de las personas que viven en el parque.

esta coalición, se definió que cada mes, durante los próximos cinco meses, estarán realizando jornadas comunitarias para que las personas desamparadas tengan acceso a servicios de salud, alimentación y refugio, entre otros. “Todos vienen a dejar comida, pero no les dan información de recursos”, dijo José Félix Cabrera, miembro del concilio vecinal de MacArthur Park, consciente de las necesidades que enfrentan los latinos del vecindario. La clínica Pacific, a escasos 200 metros del parque, se sumó a esta campaña. Aquí brindan asistencia en salud mental. Después de evaluar a los pacientes, les ofrecen refugio en casas que tienen disponibles para hombres y mujeres por separado. De acuerdo a Marta Abea, trabajadora en salud mental de dicho centro, entre el 60% y el 80% de la gente que vive en la calle padece de problemas sicológicos, para quienes tienen especialistas listos para atenderlos “Trabajamos por referencia, a veces un vecino llama y vamos a buscar a la persona”, explica Abea. “Tenemos camas vacías esperando, pero es la decisión de la persona si quiere cambiar su vida”, agrega. En el Este de Los Ángeles, opera el albergue Proyecto Pastoral en Misión Dolores, dando techo al menos a 50 hombres que no tienen donde vivir, convirtiéndose en una alternativa para los desamparados del parque.

“Uno de los problemas que existe ahorita es que mucha gente no se quiere ir tan lejos”, asegura Raquel Román, directora del proyecto. “Es un lugar pequeño, pero tratamos de utilizar cada espacio para servir a la comunidad”. Por otro lado, la organización Good Shepherd Center atiende a 100 mujeres y 40 niños a través de diferentes programas. Cada martes, miércoles y jueves, personal del refugio realizan entrevistas de 9:45 a.m. a 2:30 p.m. para evaluar a nuevos beneficiarios. Asimismo, visitan el parque MacArthur para entrar en contacto con las personas que se han refugiado en uno de los parques con más historia en la ciudad. “Nuestro grupo, que viene tres veces a la semana, trabaja en estabilizar la confianza, con esa relación van al albergue, pero muchas veces tarda tiempo”, explica Silvia Gutiérrez, directora asociada de la entidad. De acuerdo a Los Ángeles Homeless Services Authority (LAHSA), en un estudio revelado en junio de 2013, los indigentes en todo el condado incrementaron en un 16%, en comparación al 2011. Eso significa que de 50,214 hombres, mujeres y niños en esa condición, el numero de desamparados aumentó a 58,423. Por ejemplo, el número de adultos solteros sin hogar aumentó un 29%, mientras que los jóvenes de 18 años, o menores, llegó a un 122%. swjimenez@hoyllc.com

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de junio del 2014

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

VIVA Y AGRADECIDA GRACIAS AL RCP Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/ LOS ÁNGELES

n pleno verano, durante su último año de preparatoria, Karen Bejarano estaba entrenando en la pista de atletismo de la escuela Wilson Woodrow cuando de pronto todo se apagó. Con 17 años de edad, el cuerpo de esta angelina estaba prácticamente muerto. Afortunadamente, a pocos metros se encontraba su entrenador y éste inmediatamente comenzó a practicarle resucitación cardiopulmonar, comúnmente conocido como RCP, o CPR en inglés. Un compañero de Karen llamó a 911, otro recogió un desfibrila-

dor cardíaco de la enfermería de la escuela y a la tercera descarga el corazón latió nuevamente. “Estuve tres días en coma y cuando desperté todo estaba como antes. Tuve suerte de que no me afectara el cerebro. Gracias a Dios mi entrenador sabía RCP, eso salvó mi vida”, comentó a Karen a HOY, mientras sostenía a su hija Athena, de 2 años de edad. Según autoridades del Departamento de bomberos del condado de Los Ángeles, el 80% de los paros cardíacos ocurren en casa y es necesario que familiares y amigos estén entrenados para poder realizar RCP y salvar vidas. Sólo el 3% de las víctimas de un paro cardíaco sobreviven.

ANDREA CARRIÓN / HOY

Autoridades lanzan campaña para que la gente aprenda resucitación cardiopulmonar; 80% de los paros cadíacos ocurren en los hogares

Karen Bejarano junto a su hija Athena Paz y su pareja Fernando Paz.

A nivel nacional, cada año cerca de 383 mil personas sufren un paro cardíaco lejos de un hos-

pital y pocos son auxiliados. Es por eso que la semana pasada, el condado lanzó la nueva

campaña “Sidewalk CPR” (“RCP de acera”), que busca educar a los residentes para que aprendan RCP de mano en caso de emergencia, ya sea a familiares o a un perfecto desconocido. La idea con esta técnica es mantener el corazón en movimiento para que la sangre siga fluyendo al resto del cuerpo, esto mientras llegan los paramédicos. RCP de mano se refiere sólo a la técnica de juntar ambas manos y realizar compresiones cardíacas sobre el pecho de la víctima 100 veces por minuto. No incluye a la respiración boca a boca. “No podemos estar en todos lados, por eso le pedimos a los residentes que nos ayuden a salvar más vidas, sólo les tomará diez minutos aprender RCP de mano”, dijo Daryl Osby, jefe del Departamento de Bomberos del Condado de LA. El sitio de Internet http:// www.fire.lacounty.gov/ puede encontrar programas de entrenamiento sobre RCP de mano.

Llamadas y textos sin límites. Tienda Corporativa de MetroPCS

Impuestos y tarifas reglamentarias incluidas. Solo en ciertos teléfonos. Las llamadas ilimitadas a México incluyen solo llamadas a líneas fijas. Se cobra un cargo de promoción de $10 por única vez. Se aplican otras restricciones. General: Oferta por tiempo limitado, hasta agotar existencias. Incluye solo tarifas reglamentarias, no incluye cargos recurrentes al consumidor. Oferta no válida en Indiana. La disponibilidad del teléfono elegible puede variar y no se garantiza. Se cobra un cargo de promoción de $10 por única vez al aceptar la oferta; no se cobra cargo de promoción para reactivaciones. Con cualquier cambio de teléfono se pierde el derecho a la tarifa promocional y el servicio se cobrará según las tarifas disponibles. Disponible solo en tiendas o distribuidores autorizados de MetroPCS; no disponible en línea ni en tiendas minoristas nacionales. No disponible para el Plan familiar ni para el descuento por el Plan familiar. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetas a cambios. Los servicios de MetroPCS son solo para uso personal. Detalles del plan: la oferta del plan de servicio de $25 al mes incluye llamadas y mensajes de texto ilimitados, correo de voz, llamadas locales y de larga distancia, cobertura nacional, llamadas entre 3, identificador de llamadas y llamada en espera. Oferta no disponible para teléfonos BlackBerry®, Android™, Windows Phone® y otros smartphones. Los teléfonos Trae tu propio dispositivo (BYOD) no son elegibles para el plan promocional. No disponible con otras funciones adicionales que no sean el seguro MetroGUARD™, el plan de llamadas a México de $5 al mes y el servicio adicional de Mensajería de fotos (MMS). La función adicional de Mensajería de fotos no está disponible para teléfonos GSM. El plan de llamadas a México de $5 al mes en oferta incluye llamadas a todos los proveedores de servicio de líneas fijas (a partir del 20/5/2013) y mensajes SMS ilimitados disponibles a los siguientes cuatro (4) proveedores de servicio: America Movil (Telcel), Telefonica (Movistar), Nextel Mexico y Iusacell. El listado específico de destinos para llamadas y SMS ilimitados está sujeto a cambios sin previo aviso. No se garantiza la entrega de los mensajes de texto. Se aplican ciertas restricciones. Consultar los Términos y condiciones del servicio de larga distancia internacional ilimitada (UILD) y los Términos y condiciones del servicio de Metro PCS (incluyendo la disposición de arbitraje) en metropcs.com. Derechos de autor y marcas comerciales: Las marcas y marcas comerciales relacionadas con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Copyright ©2014 T-Mobile USA, Inc.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de junio del 2014

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

Estudiantes participan

EL DATO El público también puede llamar al 211 o a la División de Servicios de Alimentos del LAUSD al 213.241.29.56.

SELENE RIVERA/ HOY

e llegaron las vacaciones, se cerraron las escuelas y para muchos niños se terminó la oportunidad de comer gratis en la hora del receso. Sin embargo, el Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD) quiere seguir alimentando a esos menores de 18 años con el “Programa de Almuerzo Gratis de Verano”, por el cual los alumnos reciben comida sin costo alguno del 9 de junio al 8 de agosto. A estos esfuerzos se aúnan también la ciudad de Los Ángeles y su Departamento de Parques y Recreaciones para servir a más de 520 mil alumnos en las escuelas del distrito y los parques de L.A. “Proporcionar comidas nutritivas para los menores ha sido siempre una prioridad para LAUSD”, dijo David Blinke, director de Servicios Alimenticios de la institución. “Y poder continuar este servicio durante las vacaciones es fenomenal, ya que ningún niño merece sufrir de hambre”, señaló. El programa de almuerzo se extiende a 317 escuelas y 105 centros del Departamento de Parques y Recreaciones de la región angelina, donde se espera que se sirvan por lo menos unos 4.5 millones de almuerzos en los dos meses en que los niños estarán fuera de la escuela. “El ingreso de una familia no debería influir para determinar si un niño tiene acceso a un almuerzo saludable”, dijo el concejal Mitch O’Farrell, “En esta ocasión, no hay tiempo para aburrirse, ni para tener hambre. Durante las vacaciones los niños deben de

Estudiantes ahora podrán tener un verano más saludable con la ayuda del LAUSD.

LOS NIÑOS ALMUERZAN GRATIS ESTE VERANO Escuelas y parques ofrecen el servicio para que los menores no sufran hambre en vacaciones ocuparse en simplemente ser niños”, agregó. El menú consta de fruta fresca, leche, jugos, vegetales, sándwiches, pollo a la parrilla y burritos entre otros alimentos.

Para Jennifer Meneses, una estudiante del 11 grado de la preparatoria Belmont, el programa es una buena oportunidad de la cual todas las familias en el distrito deben de tomar ventaja.

“Los almuerzos son deliciosos, nutritivos y, lo mejor de todo, son gratis. Yo he sido una de esas estudiantes que se ha beneficiado del programa. Sin embargo, en mi vecindario he visto muchos niños

sufrir de hambre, levantarse para comer bolsas de frituras todo el día porque no hay más en su casa”, dijo Meneses. “No se necesita viajar lejos para tomar ventaja de estos recursos. Si los padres no pueden llevar a sus hijos a la escuela más cercana, se los pueden encargar al vecino y al final todos se benefician”, señaló la menor. El programa de comida es financiado a nivel federal por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos y es administrado por el Departamento de Educación de California. Para más información acerca del programa, los lugares y horarios visite el sitio: www.iminlausd.com, una página diseñada para crear conciencia acerca de las comidas saludables del distrito para combatir la obesidad infantil. El público también puede llamar al 211 o a la División de Servicios de Alimentos del LAUSD al 213.241.29.56.

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de junio del 2014

EUFORIA MUNDIALISTA

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

CONTAGIA AL SUR DE CALIFORNIA Entre amigos y familia, en el restaurante y vestidos con sus colores nacionales, inicia el Mundial

EL DATO

LA CASA DE DON FERNANDO 2500 W. Lincoln Ave. Anaheim

HONDURAS KITCHEN 2409 E. Slauson, Huntington Park

GLORIA’S RESTAURANT & BAR 7823 Pacific Blvd., Huntington Park

“Vamos a preparar un cevichito y patacones, nos reuniremos con un grupo de ticos y apoyaremos a la selección, independientemente del resultado”.

SOUDI JIMÉNEZ / HOY

a empezado a rodar el balón en Brasil, mientras que los aficionados al futbol en Los Ángeles realizan sus pronósticos, no muy alentadores para algunos; pero no imporata, el objtivo es celebrar. De las 32 selecciones participantes, hay nueve equipos latinoamericanos, junto a Estados Unidos y España, que serán seguidas por los amantes del futbol del Sur de California. “Vamos a preparar un cevichito y patacones, nos reuniremos con un grupo de ticos y apoyaremos a la selección, independientemente del resultado”, indicó Patricia López, de Puntarenas, Costa Rica. En el Grupo D, Costa Rica está con Inglaterra, Italia y Uruguay, por lo que avanzar a la siguiente ronda será una epopeya. Mientras que a Honduras, ubicado en el Grupo E, le tocará enfrentarse a Suiza, Ecuador y Francia. “El Mundial lo he estado viviendo desde la eliminatoria; por ejemplo, el triunfo contra México. Si Honduras pasa a la siguiente ronda, es como si ganáramos la copa”, asegura Yelson Navas, de Choluteca, Honduras. El mismo desafío tendrá México en el Grupo A, integrado por Brasil, Camerún y Croacia. Sin embargo, Norma Flores luce la camiseta verde, porque está convencida que su equipo hará un papel sobresaliente. “La mayoría de las veces la selección pierde con los equipos pequeños, pero cuando se enfrenta a equipos como Brasil o Alemania, le echamos todas las ganas”, asegura la oriunda de Nayarit.

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

PATRICIA LÓPEZ FREER Costarricense En el restaurante Gloria’s Restaurant & Bar, en Huntington Park, se ha vivido el ambiente del mundial desde antes de haberse escuchado el silbatazo inicial. Los dueños dijeron que en cada partido de México se rifarán balones entre los clientes.

Negocio redondo Los comerciantes, por su parte, aprovechan para atraer a más clientes. En Gloria’s Restaurant & Bar, ubicado en Huntington Park, cuentan con nueve pantallas para transmitir los partidos de México. “En cada juego realizaremos rifas de balones de futbol. Aquí les servimos desde cervezas hasta un café de olla”, detalla Juan Sanjuan III, propietario del restaurante, en donde es una tradición exhibir eventos deportivos. En el caso de los catrachos

pueden visitar Honduras Kitchen, cuyo menú incluye la transmisión de los partidos desde territorio centroamericano, para que los seguidores de la ‘H’ puedan escuchar a comentaristas de su tierra. “La idea es unir al hondureño con la música, comida y los partidos, para que se sientan como en casa”, sostiene Rafael Larios III, administrador del local, en donde se pueden disfrutar las baleadas o caracoles importados de Roatán. La comunidad costarricense tendrá como punto de encuentro

el restaurante La Casa de Don Fernando, el cual ha sido decorado con las banderas de los 32 equipos mundialistas. “Vamos a quitar la pista de baile para instalar una pantalla gigante y hacer un mini-estadio; también ofreceremos un plato de comida, cortesía de la casa”, dijo Elsa Echandi, propietaria del negocio. Ante la emoción que se vive, Pepe’s Sports extenderá su horario para que los fanáticos puedan adquirir sus camisetas originales, así como el balón oficial Brazuca.

“El principal atractivo es la camiseta de México, seguida por la de Estados Unidos y Brasil”, indica el empresario Pepe Gómez. En la tienda Curacao aseguran que cuentan con 84 modelos diferentes de televisiones para satisfacer al fanático más exigente. “La demanda sube más de la esperada hasta que comienza el Mundial, después se normaliza el tráfico en los electrónicos”, indica Carlos Soto, mercadólogo de la empresa. Se espera que esta euforia se viva durante todo un mes.

6 FDS • LA METRO • Sábado 14 y domingo 15 de junio del 2014

11.6"

Touchscreen Notebook

10.1" Actual Diagonal Screen Size

11.6" Actual Diagonal Screen Size

4GB 500GB MEMORY

329

HARD DRIVE

#8050274

Venue 7" Tablet

• Android 4.2 Jelly Bean • 1.6GHz Intel® Atom™ Z2560 Dual Core Processor • 16GB Storage • 2GB RAM • 1280x800 IPS Display

149

#7885099

2GB 64GB MEMORY

399

SSD

#7872869

Venue 8" Tablet

7" Actual Diagonal Screen Size

8" Actual Diagonal Screen Size

• Android 4.2 Jelly Bean • 2.0GHz Intel® Atom™ Z2580 Dual Core Processor • 16GB Storage • 2GB RAM • 1280x800 IPS Display

#7873079

Electroluminescent Wire Kit – Brilliant Pink

Electroluminescent Wire Kit – Bawdy Blue

15ft. Lavender White Electroluminescent Wire

• Low Energy Usage • Glows in 360° • No Heat Lighting Technology

#7409625

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

10.1"

Touchscreen 2-in-1 Notebook + Tablet

#7409635

#7409685

1799

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH Oxnard Store Only: M-F 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 Prices Good Saturday, June 14, 2014 Through Thursday, June 19, 2014. FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. Prices subject to change after Thursday, June 19, 2014. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operat(805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 ing environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8

179

12V Inverter with Sound Activation #7409665

1199

SPECIAL FINANCING! Fry’s Credit offers three separate financing programs depending on the item being purchased. The terms of the program are one of the following: 365 days, 730 days or 1095 days.

NO INTEREST if paid in full within 365 or 730 or 1095 days †† Monthly payments required. Interest will be charged to your Account from the date of purchase if Promotional Plan balance is not paid in full within 365 or 730 or 1095 days according to the specific term that matches the promotional item purchased or if minimum monthly payments are not made by Due Date. Making the minimum monthly payment may not pay off your promotional purchase in time to avoid interest charges. ††Valid on select items only. Financing Info: Subject to credit approval on the Fry’s Credit Account by First Electronic Bank. Min. Interest Charge = $2.00. Review your cardholder agreement, call 1-866-322-8008, or visit www.fryscredit.com for more info. Deferred Interest Info: Variable Standard APR = Prime Rate+23.74% (as of 05/01/14 it is 26.99%). Variable Penalty APR = Prime Rate+26.74% (as of 05/01/14 it is 29.99%). (NC0514)

Adjustable Trimmer Head for Multiple Settings Without All the Accessories!

Save 59%

$21.99 Regular Price $12.99 Instant Savings

Limit 1 Per Customer #7183862

After Savings

13,000 BTU Portable Air Conditioner, Fan, Heater and Dehumidifier

Travel Electric Razor

with Remote Control

• Provides a Clean Shave On-the-Go • Self-Sharpening Blades for a Close Shave • Independently Floating Heads Follow the Curve of Your Face • Up to 60 Minutes Cordless Shave • Uses 2-AA Batteries (Included)

Limit 1 Per Customer #8086454

• 12,500 BTU Heater • 3 Speed Fans with Oscillation • LCD Remote Control • Multi-Color Display • 24 Hour Programmable Timer • Programmable Thermostat

Save 10%

Samba Q170T Unlocked Phone

Young Android • Android 4.1 • 3 MP Camera • 3" Display • Dual SIM Compatible

• Bluetooth • VGA Camera • MMS and QWERTY Keyboard

SAVE

$ Limit 1 Per Customer #8061104

119

AFTER SAVINGS

#7929490

AFTER SAVINGS

429

99 After Savings

Featherlite Cyclonic Canister Vacuum • Advanced Cyclonic Technology • Bottom Empty Dirt Cup • Long 7.5’ Cleaning Reach • Bare Floor Nozzle with Retractable Brush • Automatic Cord Rewind • Washable HEPA Filter • On-Board Tools $69.99 Regular Price • Foot Controls $25 Instant Savings Limit 1 Per Customer SD40100 #7557346

Save 35%

4499

After Savings

Universal Bluetooth Headset • Up to 9 Hours of Talk Time • Advance Multipoint • Noise Cancellation

MIXIT Accessories

SAVE

Limit 1 Per Customer

Limit 1 Per Customer HCB-P13HP #8080414

$479.99 Regular Price $50 Instant Savings

FDS • LA METRO • Sábado 14 y domingo 15 de junio del 2014

i-Stubble Trimmer • Customer Blade Control for Fine Line Trimming-Remove the Comb and Use Just the Advanced Blades for Touch-Ups and Close Trims • Electro-Chemically Formed Blades for Extreme Sharpness, Durability, and Accuracy, Safe on Sensitive Skin • Cordless/ and Rechargeable • 24 Total Settings for Stubble, Beard, Mustache, and Goatee Looks

Save 50% HK550 #6793135

$59.99 Regular Price $30 Instant Savings

On Sale Now!

99 After Savings

*Instant activation discount requires activation through Fry’s Electronics on new lines of service with new 2-year agreement on qualifying plan per line. Limit 5 phones per customer. Limited time offer. No Dealers. Subject to terms and conditions of carrier’s agreement, including, if applicable, activation/upgrade fees, credit approval and early termination fees. The Qualified upgrade discount requires a new 2-year agreement for qualified existing customers. See contract and carrier’s rate plan brochures for additional details. California customers to be charged sales tax based on price without activation, including items designated as “free” after instant savings. While Supplies last, limited time offers. DROID is a trademark of Lucasfilms Ltd. and its related companies. Used under license. Beats Audio and the b logo are trademarks of Beats Electronics, LLC. Google, the Google logo, Android and Google+ are trademarks of Google, Inc. 4G LTE is available in more than 410 markets in the U.S.; see vzw.com. LTE is a trademark of ETSI.Coverage not available everywhere. See brochures and Terms and Conditions (including arbitration provision) at www.T-Mobile.com for additional information. T-Mobile and the magenta color are registered trademarks of Deutsche Telekom AG. ©2013 T-Mobile USA, Inc.**4G speeds delivered by LTE or HSPA+ with enhanced backhaul. Available in limited areas. Availability increasing with ongoing backhaul deployment. Requires 4G device and compatible data plan. Learn more at att.com/network.

facebook.com/fryselectronics

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8 OXNARD STORE M-F 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 Prices Good Saturday, June 14, 2014 thru Thursday, June 19, 2014 Prices subject to change after June 19, 2014 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will be happy to match the competition’s delivered price.* “30-Day Low Price Guarantee*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry’s will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

Fry’s Electronics, American Express® Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fry’s Locations

¡VÁLIDO SÓLO HASTA MEDIODÍA! 7002001050273490

FDS • LA METRO • Sábado 14 y domingo 15 de junio del 2014

El arte de ahorrar

¡GRANDES REGALOS PARA PAPÁ!

Sábado

de descuento

sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance

Sábado 14 de junio 9am-9pm

Válido para todos los artículos en liquidación Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta válida de 9am a 12pm el 6/14/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. 25% de descuento en zapatos. En línea, use el código SH12HR613ROP1.

EN LÍNEA, USE EL CÓDIGO: RD12HR613ROP1

ESPECIALES DE PUERTA - ¡SÓLO SÁBADO! Cantidades limitadas • Ahorros extra sobre nuestros precios de descuento • No se aceptan cupones.

OFERTA 50% MENOS

Sacacorchos antes 34.99 compara a $60

Vestidos de verano ahora de 14.98 a 29.98 antes 29.99 -59.99 compara a $68-$118

Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te daremos atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí ®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMANOS HOY.

OFERTA 24.98

OFERTA 9.98 Vivitar Maquinilla eléctrica antes 12.98 compara a $17.99

¡HAY MUCHOS MÁS ESPECIALES DE PUERTA EN LA TIENDA! Amy Loh, Agent Insurance Lic#: 0H60631 111 E Huntington Drive Arcadia, CA 91006 Bus: 626-447-5539

Armen Bubushyan, Agent Insurance Lic#: 0G31081 1242 E Colorado Blvd Suite A Pasadena, CA 91106 Bus: 626-765-9440

¡Además, ahorra en miles de artículos rebajados por toda la tienda! ¡Hasta 50% menos que nuestros precios de descuento de todos los días! Oferta válida en artículos seleccionados. No están disponibles todos los inventarios a menos que se especifique. Los colores y estilos varían por tienda. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todas las tiendas o en línea. Válido el 6/14/2014.

Sábado

DESDE MEDIODÍA HASTA EL CIERRE

de descuento sobre 1 artículo rebajado Khajak Boyajian Agent Insurance Lic#: 0I21856 3844 E. Foothill Blvd Pasadena , CA 91107 Bus: 626-792-4838

Jonette Phillips, Agent Insurance Lic#: 0C19779 3452 E. Foothill Blvd Pasadena, CA 91107 Bus: 626-795-3227

statefarm.com®

Un solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 6/14/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oﬁcina Central, Bloomington IL

sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance

Válido para todos los artículos en liquidación Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta válida el 6/14/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. 25% de descuento en zapatos. En línea, use el código SH12HR613ROP2.

de descuento sobre toda tu compra de Liquidaciones Blue Slash Clearance Válido para todos los artículos en liquidación Blue Slash Clearance. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta válida el 6/14/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas.

7002001020309580

7002001040380306

7002001050433714

EN LÍNEA, USE EL CÓDIGO

SL12HR613ROP

1304114

de descuento

RD12HR613ROP2

BS12HR613ROP

Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de junio del 2014

HOYLOSANGELES.COM/LA RECETA

ENFRIJOLADAS QUE PROVOCAN Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

ucha gente conoce las enfrijoladas, pero no de la forma que las hace el restaurante Sabores Oaxaqueños, el cual ha revolucionado de tal manera el platillo que HOY no resistió guardarlo y esta semana decidió compartirlo con sus lectores. Las Enfrijoladas de chipotle a parte de deliciosas y únicas, son fáciles de preparar y ligeras al estomago por sus ingredientes. Sin embargo son tan llenadoras, que no habrá quien les haga el feo. Desde el restaurante ubicado en Los Ángeles, la chef Silvia Granja comparte orgullosa la receta que es una creación de ella: “A los mexicanos nos gustan los frijoles, el pollo, la tortilla y mejor aún, el chile. Yo quería combinar el platillo de la enfrijolada regular con ese sabor único que tiene el chipotle seco y el resultado ha sido muy bien aceptado por los consumidores”. Y es que las Enfrijoladas de chipotle con pollo son un premio al paladar, ya que al chile seco combinado con el frijol molido, el quesillo a punto de derretirse en la tortilla caliente y los acentos del perejil, la cebolla fina en rodajas, el aguacate y la crema, no tienen competencia en sabor. “Aquí lo mas tardado es la preparación de los frijoles que tardan un promedio de 45 minutos en hervir, de ahí el resto es rápido”, dice Granja, quien indica que el secreto del suculento platillo es el chile seco asado que tiene un sabor picoso muy ligero que juega en equipo con otros sabores. Sabores Oaxaqueños abrió sus puertas con la familia Granja a partir del 2011 “Tenemos hasta 100 platillos; entre mariscos, tlayudas, moles caldos, tamales y chapulines. La gastronomía oaxaqueña es gene-

ENFRIJOLADAS. Un exquisito manjar que no puede dejar de probar.

INGREDIENTES:

12. Dos pechugas de pollo.

1. 1/2 Libra de frijol Negro. 2. Una Cebolla. 3. Dos dientes de ajo. 4. Tres chiles chipotles. 5. Cinco hojas de aguacate. 6. 16 onzas de queso oaxaca (QUESILLO). 7. 15 Tortillas. 8. 4 Onzas de crema natural. 9. Un aguacate. 10.1 /4 de aceite de olivo. 11. Sal al gusto.

PROCEDIMIENTO PARA COCINAR EL FRIJOL 1. Se pone a cocinar unas cuatro tazas de frijol negro en una olla con suficiente agua, se le agrega una cuchara sopera de sal hasta que el frijol este suave, con un tiempo de cocimiento de 45 a 60 minutos y reservar.

rosa en cantidad y queremos compartirla con los consumidores no solo de nuestra región sino de otros lugares”, dice Valentín Granja, dueño del negocio. “Agrego que el pollo de las enfrijoladas de chipotle es asado, los frijoles están llenos de nutrientes y el resto de ingredientes también”, señala el dueño. Con este platillo, Sabores oaxaqueños invita a la comunidad a cocinar más a menudo en el hogar y dejar a lado lentamente la comida chatarra, ya que el cocinar le ahorra dinero a la comunidad y a la larga, el gasto del doctor.

PARA LA MEZCLA 1. Se asan 2 dientes de ajo, 5

La cheff Silvia Granja muestra con orgullo su origianl platillo.

hojas de aguacate y los 3 chiles chipotles, ya que estén asados estos ingredientes se licuan junto con el frijol y su jugo. 2. Después en un sartén, se ponen a calentar con 2 a 3 cucharadas de aceite de olivo; ya caliente se pone 1/2 cebolla finamente picada hasta que la cebolla agarre un color aperlado (sazonarse bien) y en seguida, se vacía el frijol molido hasta que se fríe completamente. Asegúrese que la textura no quede ni muy espesa ni muy liquida 3. Sazone las pechugas con sal al gusto. 4. En otro sartén se fríen las tortillas. Ya asadas las pechugas, se ponen en medio de las torti-

llas y se deja caer el frijol molido. Se decora con el aguacate, la crema, el queso Oaxaca y la cebolla restante en rodajas. El restaurante se ubica en: 3337 1/2 W 8th St, Los Angeles, CA 90005. Más información al: 213. 427.3508 Si quiere compartir una receta con los lectores de HOY comuníquese con Selene Rivera al: 213. 241.9909 o al correo serivera@hoyllc.com.

FOTOS: SELENE RIVERA / HOY

Un delicioso premio al paladar más exigente

MÉXICO EN BUSCA DE INVERSIÓN Y NEGOCIOS ANGELINOS Gobierno ayuda a estadounidenses a hacer negocio con empresarios al sur de la frontera

CORTESÍA

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

espués de la caída de las exportaciones mexicanas en el 2005, ahora parece que va levantándose la industria de la manufactura y empresarios han empezado a traer su producto a inversionistas de Los Ángeles. Ese es el caso de Aztex Trading, empresa radicada en la Ciudad de México, que llegó a exportar hasta un millón de piezas de pantalones, camisas, chamarras y vestidos. Con la fuga de sus clientes hacia países asiáticos, en el 2007 comenzaron prácticamente de cero. “Tuvimos que hacer reingeniería de las plantas para hacer producciones pequeñas”, revela Patricia Medina, directora de la empresa que en la actualidad exporta alrededor de 200 mil dólares, y quien llegó al Sur de California como parte de una misión comercial. La visita de esta delegación, coordinada por la agencia ProMéxico, estuvo integrada por ocho empresas del sector textil y la confección, entre ellos

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de junio del 2014

La industria de la manufactura en pleno crecimiento en México.

EL DATO PROMÉXICO LOS ÁNGELES Sitio web: www.promexico.gob.mx Teléfono: 213.382.3179 fabricantes de hilo, telas y prendas de vestir, así como de diseño y moda, con el fin de establecer alianzas estratégicas en el mercado local. “Queremos ir un paso más allá y ofrecer un servicio que sea complementado por socios en Los Ángeles, ofrecer productos a las boutiques y colecciones”, dijo Medina. ProMéxico es una agencia del gobierno federal

dedicada a promover exportaciones, atraer inversión extranjera e impulsar la internacionalización de las empresas mexicanas. A nivel mundial, cuentan con 42 oficinas; nueve de ellas en Estados Unidos. A través de esta institución, los empresarios reciben asesoría, capacitación, promoción internacional y servicios informativos. Asimismo, anualmente organizan alrededor de 120 misiones comerciales. “Organizamos una agenda individual, los ponemos en contacto con importadores que muestran interés en productos mexicanos”, detalla Leonardo Peña, coordinador regional Zona Sur de ProMéxico. En la actualidad, según ProMéxico, el 30% del Producto Interno Bruto (PIB) de ese país lo representan las exportaciones de manufactura; es por eso que le apuestan a la atracción de inversiones dentro del territorio mexicano. Las oportunidad es para inversionistas mexicanos, estadounidenses o de cualquier otra nacionalidad. El primer paso es contactar a la sede angelina.

ENTRE NOS

LA MUJER Y EL MUNDIAL

Es un fin de semana cualquiera, mi marido tiene una agenda bastante interesante, hay una lista de los partidos de futbol más destacados del inicio del mundial. Empieza con Brasil, sigue con México, pasa por Argentina y termina en Inglaterra. Ahora sé, cuánto intePATRICIA rés tenía por estar ARBULÚ presente cuando instalaron el cable en casa. El técnico de esta empresa fue un perfecto asesor con los canales que debía solicitar, porque resultó ser otro amante del soccer con el que hizo la dupla perfecta. El Mundial de Brasil 2014, ya empezó y usted amiga, usted esposa ¿está preparada para soportar tal andanada de partidos durante un mes? Aquí les tengo algunas recomendaciones que hacen los expertos y mis experiencias para esta justa mundialista. Durante este mes tendrás que renunciar al control de la TV. Si tienes que pasar frente al televisor durante un partido, será gateando y sin hacer ruido alguno, prepárate a sacar tu instinto de bebé. Es muy importante que las compras del súper se hagan, fuera de los horarios de los partidos y las repeticiones de los mismos; cómprate un calendario mundialista, te será de mucha utilidad. Averigua los súper mercados que abren las 24 horas del día, es una buena solución. Empieza a leer los diarios deportivos para que tengas tema de conversación durante el mes que dure el mundial, si no lo haces está condenada al olvido y la indiferencia conyugal. Asegúrate de hacer los resúmenes sobre las necesidades de la casa, sólo lo podrás mencionar durante los comerciales y en caso de que esté perdiendo su equipo; omite cualquier comentario de

este tipo o de índole familiar. Que no se te ocurra aceptar invitaciones de tus amigas sobre casamientos, bautizos y divorcios. Prepáralas para que cualquier acto de celebración que este dentro del calendario mundialista sea cancelado, supongo que ellas estarán en la misma condición durante todo el mes que dura el evento. Prepárate a ser un hincha más cuando tu pareja decida poner en práctica lo visto por la televisión, de seguro querrá lo acompañes al campo para que aplaudas sus genialidades con la pelota; las comparaciones serán odiosas pero considéralo como parte del proyecto matrimonio. Su condición física lo delatará inmediatamente pero más podrá su orgullo de sentirse que también él vive su mundial y ese sueño hecho realidad será una pesadilla para ti ante lo expuesto en la televisión. Demuéstrale que realmente eres esa esposa que puede soportarlo casi todo en esta vida. Si el futbol nunca fue de tu agrado, asegúrate de saber la hora exacta que juega Portugal, allí veras una figura deslumbrante que no te permitirá alejarte de la pantalla, su nombre es Ronaldo. Estoy segura que con jugadores como Ronaldo la pasarás muy bien, y si eres aún más atrevida, revisa el catálogo de otras selecciones y te llevaras gratas sorpresas; del resultado ni te preocupes porque lo estético es lo que nosotras debemos de calificar. Es importante saber que el mundial sólo se realiza cada cuatro años, esto te dará fuerza para pensar que la tortura sólo serán treinta y tantos días. Si le quieres ver el lado positivo, considera que el futbol es un deporte y del bueno, digo del bueno para ellos, pero de alguna manera también la pasarás muy bien si te lo propones; reune a toda la familia, armoniza tu hogar y vive este mundial como una verdadera fanática del hogar. Patricia Arbulú es una conocida presentadora de televisión en Los Ángeles. Patriciaarbulu30@gmail.com.

¡S a Visite a su Superior Grocers Mas Cercano Este Mes Para Grandes Ahorres en Sus Cortes Favoritos de Carne De Res.

www.megustalacarnederes.com

br o s

a! LAA2220034-1

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

Argentina con artillería pesada ante Bosnia

¿Trinidad? ¿Eslovenia? ¡Por favor! Esos no son rivales para medir el poderío de Argentina y su defensa.

rgentina está lista para tratar de ponerle un broche de oro a la fiesta que armó Brasil, y para ello cuenta con Lionel Messi, Angel Di María, Sergio Agüero y Gonzalo Higuaín que suelen dar mazazos imposibles de digerir.

Se sabe que la suerte fue muy generosa con Argentina en el sorteo porque Bosnia y Herzegovina, con la que debutará mañana en Río de Janeiro, Irán y Nigeria, equipos entre segunda y tercera línea, podrían ser apenas un poco más “temibles” que trinitarios y eslovenos. Pero no mucho más.

Aunque la cantidad de jugadores ingeniosos no garantiza sociedades explosivas, Argentina cuenta con ambas cosas del mediocampo hacia arriba: ingenio y explosión. Y más que “ingenio” tiene al genio de Lionel.

Argentina, dos veces campeón Mundial, y Messi, elegido cuatro veces seguidas como el mejor futbolista del planeta hasta que lo acaba de destronar Cristiano Ronaldo, jamás van a reconocer que tienen todo a su favor para pasar ese grupo caminando y que su verdadero Mundial empezaría en los octavos de final, cuando los rivales serán otros.

No se duda del poder de fuego albiceleste con Messi, Di María, Agüero e Higuaín, pero habrá que ver cómo se defiende cuando la atacan, principalmente por el lateral de Marcos Rojo.

EFE

La actualidad de Rojo es para no creer: en las mesas de café, en los vinos entre amigos y en la prensa argentina, es el jugador más criticado junto con el arquero Sergio Romero. Pero en medios europeos deportivos se dice que Barcelona, Real Madrid y otros equipos del viejo mundo estarían interesados en él. O Rojo tiene un buen representante, o los argentinos no valoran sus virtudes.

Para el técnico Alejandro Sabella su postura de salir con Romero y Rojo de entrada es capítulo cerrado, como lo fue cuando medio mundo pedía un lugar para Carlos Tevez y el “míster” ni se inmutó. Si no hay problemas de último momento, así formaría Argentina para el debut: Romero, Pablo Zabaleta (Manchester City); Ezequiel Garay (Benfica, Portugal); Federico Fernández (Napoli, Italia); Rojo; Javier Mascherano (Barcelona, España), Fernando Gago (Boca Juniors), Di María (Real Madrid, España); Agüero (Manchester City); Messi (Barcelona); Higuaín (Napoli).

Con Romero en el arco y con Rojo en la izquierda, en los dos últimos partidos Argentina convirtió cinco goles y sin recibir: 3-0 a Trinidad y Tobago y 2-0 a Eslovenia, en este último, Messi convirtió un gol que elevó su cuenta a 38 goles en 86 partidos.

para la Copa Mundial de la FIFA™

o un viaje a Las Vegas

TEXTEA “BUDLIGHT” A BEERS (23377)

11 FDS • LA METRO • Sábado 14 y domingo 15 de junio del 2014

2014

CUATRO FANTÁSTICOS

ASSOCIATED PRESS BRASIL

Sofa y Loveseat

BALÓN

de FUTBOL! Con cualquier compra minima de $49999

Hasta agotar existe ncias Limite uno por perso na.

Reclinable

•

de Piel Mezclada PIEL

Con dos reclinables en cada uno.

mezclada

LM CRN 614

99999 99 Antes 1099 $

USTED ELIGE su Sala

Seccional

RECLINABLE

” PLASMA HDTV

FULL HD 1080p 99

Reclinable

de 3 Piezas

Incluye cuatro reclinables y consola en medio.

LM KMX 7171

PAPA RECLINABLE

ELECTRICO

149

itadas Cantidades Lim

E L C A L OR C O MB A T E

S BAJO! ¡EL PRECIO MA

• Full HD 1920 x 1080p Resolution • Built-In Ethernet and Wi-Fi Ready • Internet Streaming Services • 600 Hz Max Sub Field Driving • 3 x HDMI / 3 x USB 2.0 • Virtual Surround Plus • Digital Optical Audio Output • 2-Channel 20W Speaker System

1ADANDAC050M

si USA gana la COPA MUNDIAL

2014

tambien... 26.0 Cu. Ft.

RCEMBUBT110

Refrigerador Side by Side

PLASMA HDTV ” 50 • HD 1280 x 720p Resolution • 600 Hz Max Sub Field Driving • ISFccc Ready • LG Picture Wizard II • 1x HDMI / 1x USB / 1x Component Video • Dolby Digital Decoder • ENERGY STAR Qualified • 2-Channel 20W Speaker System

LLEVESE nuestro balón de LG GRATIS con su compra

FEATURES: • SpillSafe Glass Shelves • Gallon Door Bins • Humidity-Controlled Crisper • External Ice/Water Dispenser

#FFSS2614QE

IO MAS BAJO NUEVO PREC

S BAJO! ¡EL PRECIO MA

49999

GRATIS

Aire Acondicionado

APROBADO POR

84999 ó $ Antes 999

TPLGE50PB560

99 9 9 7

RWFRGS2614QE

Hasta agotar existencias. Limite uno por person, por compra. Su compra debe de hacerce del 4 de junio al 15, 2014. Excluye impuestos y garantias. Visite la tienda para mas detalles. No puede ser combinado con ninguna otra oferta. Oferta termina 06/16/2014. TPLGE60PROMO

¡CREDITO FACIL! Ofrecemos Financiamiento Propio ¡NO INTERES POR 12 MESES!* ANAHEIM 255 S. Euclid St Anaheim, CA 92802 714-999-1285 Mon-Sat 10am-8:30pm Sun 10:30am-7:30pm CHINO 12605 Central Ave Chino, CA 91710 909-291-0688 Mon-Sat 10am-8:00pm Sun 10:30am-7:30pm OUTLET 353 North Euclid Way Anaheim, California 92801 714-999-1281 Monday-Sunday 10am-7pm

1-888-DANIEL8 • www.danielshomecenter.com Ofertas válidas sólo hasta el 30 de Junio, 2014. o hasta agotar existencias. Limite un artículo por persona. NO son válidas en compras previas. Daniel’s Home Center no es responsable por errores tipográficos ó errores en precios. Esta oferta no puede combinarse con otras ofertas. Mercancía en existencia por tiempo limitado. Daniel’s Home Center no es responsable por mercancía agotada. Tiene que traer este aviso para obtener estas ofertas. * O.A.C

¿Quiere aún más

OFERTAS

INCREIBLES? ¡ESCANEA Y AHORRE!

¡Visite nuestra tienda virtual! FdS | 06/14

ELECTRONICA • LINEA BLANCA

FDS • LA METRO • Sábado 14 y domingo 15 de junio del 2014 12

MUEBLES • ELECTRONICA • LINEA BLANCA

MUEBLES

¡Tenemos el regalo ideal para PAPA!

World Cup

Para tomar en cuenta: En la Copa América de Colombia 2001, Paulo César Wanchope puso adelante a Costa Rica e igualó Carlos María Morales. Ambas selecciones se volvieron a encontrar en los cuartos de final y la victoria correspondió a los ‘charrúas’, con anotaciones de Sergio Lemos y Pablo Martín Lima. Wanchope había puesto a temblar a Uruguay con la apertura del marcador. Con 11 participaciones en Copas del Mundo y dos títulos, Uruguay llega a Brasil 2014 a demostrar que no fue casualidad la conquista de la cuarta plaza en Sudáfrica 2010 y la Copa América 2011. La Celeste se postulaba como una de las favoritas en la etapa clasificatoria de Sudamérica, aunque al final debió clasificarse en un repechaje frente a Jordania 5-0 y 0-0). Antes de entrar en un período de declive que se prolongó por las décadas de 1970, 1980 y 1990, Uruguay era uno de los gigantes del

Nota de Uruguay A poco del debut contra Costa Rica en el marco del Grupo D, el actual arquero del Galatasaray de Turquía y titular de Uruguay, Fernando Muslera, dijo que en una escala del 1 al 10, el grado de ansiedad para enfrentar a Costa Rica es “¡Once!”. “No importa lo que uno haya vivido cuatro años atrás porque jugar un Mundial es lo más grande que puede vivir un futbolista”, aseguró.

GARRA CONTRA ILUSIÓN TICA Uruguay es favorita y podría tener su primer triunfo ante Costa Rica

EL PARTIDO Uruguay vs. Costa Rica Cuándo: 14 de junio / Dónde: Estadio Castelao (Fortaleza) Hora: 12 pm / TV: ESPN, Univision Alineaciones Probables

NAVAS

GONZÁLEZ

MORA DUARTE

UMAÑA

BORGES

RUIZ

DÍAZ

CUBERO CAMPBELL

EFE

a selección uruguaya ha mantenido una hegemonía clara sobre los ticos, que, en seis duelos no le han podido ganar.

UREÑA

SUÁREZ

El portero uruguayo Fernando Muslera participa en un entrenamiento de su selección. CAVANI

futbol al haber conquistado el Campeonato Mundial de la FIFA 1930, y repetir la hazaña 20 años después con el histórico Maracanazo de 1950, en Brasil. El acceso de Uruguay a semifinales en México 1970 fue el último suspiro de la grandeza celeste durante mucho tiempo. Después de sus dos campañas frustradas preliminares para 1994 y 1998, Uruguay volvió a la máxima palestra del futbol en 2002, pero enseguida se llevó otro chasco, al perder la repesca para Alemania 2006 contra Australia. En 2010, los ‘charrúas’ terminaron de nuevo en quinta posición de la fase de clasificación sudamericana y necesitaron disputar otra repesca, esta vez contra Costa Rica. En su undécima incursión mundialista, alcanzaron cotas excelentes: una cuarta plaza apuntalada por Diego Forlán, Balón de Oro de la competición. En la actualidad, los delanteros Luis Suárez y Edinson Cavani se han

convertido en la gran referencia del fubol uruguayo, y por ende, de su selección. De hecho, Suárez fue el máximo goleador del torneo clasificatorio (11 goles) y el segundo el jugador más utilizado por el técnico Óscar Washington Tabárez en el proceso. La consolidación de Suárez en el Liverpool de Inglaterra y Cavani, en PSG en la delantera se sustenta en una línea de contención tradicional liderada por el veterano Diego Lugano y el experimentado Fernando Muslera bajo palos. Aún así, de cara a la cita brasileña, el ’Maestro’ Tabárez busca nuevas fórmulas que le permitan dejar atrás los apuros y afrontar el torneo con mayores seguridades.

Un nuevo rostro Con la llegada del técnico colombiano Jorge Luis Pinto a Costa Rica inició una nueva etapa para el futbol del país centroamericano. En el Hexagonal Final, Costa Rica selló su billete mundialista con dos

ENFRENTAMIENTOS PREVIOS URUGUAY 1 COSTA RICA 1 16 de Julio de 2001 en el Estadio Atanasio Girardot de Medellín. Copa América de Colombia

FORLÁN

A. PEREIRA

M. PEREIRA

ARÉVALO

LUGANO

GÁRGANO

GODÍN

CÁCERES

MUSLERA

URUGUAY 2 COSTA RICA 1 22 de Julio de 2001 en el Estadio Centenario de Armenia. Copa América de Colombia PJ PG PE PP GF GC Uruguay 6 4 2 0 15 8 Costa Rica 6 0 2 4 8 15

jornadas de antelación, y terminó segunda de la tabla por detrás de EE.UU. Entre las claves del éxito, su fortaleza defensiva, ya que fue el equipo menos goleado en esta etapa (sólo cedió 7 goles) y su solidez como local: Costa Rica ganó todos los partidos que disputó en su casa. Brasil 2014 es su tercera

participación mundialista, y su mejor rendimiento fue el octavo lugar conquistado en Italia-90. Frente a Uruguay y los demás rivales del Grupo D, Costa Rica dependerá en gran parte de la inspiración del centrocampista Bryan Ruiz, (PSV Eindhoven). Además de Ruiz, el equipo dispone de varios hombres de probada valía, como Cristian Bolaños o el portero Keylor Navas. El joven Joel Campbell, dotado de una capacidad de regate y cualidades ofensivas destacadas, se ha convertido en otra de las piezas clave del equipo.

Nota de C. Rica La selección de Costa Rica, con un hombre menos, sufrió el 7 de junio para empatar 1-1 contra Irlanda en su segundo partido de fogueo, y su hombres volvieron a exhibir problemas defensivas y falta de dinámica. El atacante irlandés Kevin Doyle abrióa el marcador a los 18 minutos y empató Celso Borges, gracias a un tiro penal, a los 64 minutos.

13 FDS • LA METRO • Sábado 14 y domingo 15 de junio del 2014

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

Futbol exquisito y técnico de Colombia enfrenta a la madurez del equipo griego

n cuatro participaciones mundialistas, las eliminatorias sudamericanas nunca han resultado sencillas para el equipo Cafetero, aunque su camino a Brasil 2014 fue menos azaroso y se clasificó como segunda, detrás de Argentina. Colombia regresa alentada a una Copa Mundial desde auqel paso prometedor y fracaso final en Francia 1998. Hoy, nadie habla mucho de Colombia, que puede y debería ser el “Caballo Negro” del Mundial. Aunque Colombia resca-

Notas de Grecia La Federación Helénica de Futbol (EPO) busca en el italiano Claudio Ranieri al reemplazante del portugués Fernando Santos, quien no quiso renovar contrato con el seleccionado griego. La FIFA debió ayudar al equipo griego para viajar a su sede en Aracaju, Brasil, después que su vuelo desde Newark, New Jersey (Estados Unidos) a Recife fue cancelado. Los futbolistas llegaron hasta el domingo pasado a Sao Paulo y, de ahí fueron llevados en vuelos chárter a Aracaju, donde se concentran.

Cuándo: 9 de junio / Dónde: Estadio Minearão (Belo Horizonte) Hora: 9 am / TV: ESPN, Univision Alineaciones Probables

OSPINA

ARMERO

ZÚÑIGA YEPES

ZAPATA

ENFRENTAMIENTOS PREVIOS Los seleccionados de Colombia y Grecia nunca antes se han enfrentado. Su debut mundialista en Brasil 2014 marcará el inicio de su historial de enfrentamientos: el futbol exquisito y técnico del equipo sudamericano contra la fortaleza física y velocidad del cuadro heleno. Grecia es la sexta selección más “vieja” del Mundial, con un promedio de edad de 28 años, solamente superada por Irán, Portugal, Uruguay, Honduras y Argentina.

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

REUTERS

FDS • LA METRO • Sábado 14 y domingo 15 de junio del 2014 14

UN ‘CABALLO NEGRO’ QUE PINTA DE AMARILLO

EL PARTIDO Colombia vs. Grecia

BALANTA

SÁNCHEZ

RODRÍGUEZ

MARTÍNEZ BACCA

MITROGLOU SAMARAS

SALPINGIDIS

KATSOURANIS KARAGOUNIS

MANIATIS

PAPASTATHOPOULUS

Colombia requerirá de los goles de Jackson Martínez (izq.).

MANOLAS

HOLEBAS

tó cuatro de los primeros seis puntos en disputa, el tropiezo como local frente a Argentina en su tercer compromiso del clasificatorio marcó el punto final del ciclo de Leonel Álvarez. Enseguida en su relevo vino Hernán ‘Bolillo’ Gómez, quien por razones “extra-cancha”, tuvo que renunciar al cargo y ceder su puesto al argentino José Pékerman a mitad de las eliminatorias. La llegada al timón de Pékerman marcó un antes y un después en su camino para lograr el pasaporte mundialista a Brasil 2014. El “Impacto Pékerman” fue inmediato: Colombia ganó cinco de sus seis partidos siguientes, asegurando así parte de su clasificación al Mundial. La localía de Colombia en Barranquilla mostró a un equipo en equilibrio y contundencia. Finalizó con la valla menos vencida (13 goles) y el tercer mejor ataque (27), en las dos ron-

das de todos contra todos. A excepción de la edición de Italia 1990, cuando la generación dorada liderada por René Higuita y Carlos Valderrama tropezó con Camerún en octavos de final, no logró superar la fase de grupos en ninguna de sus otras tres participaciones mundialistas. Su balance: 6 derrotas, 2 victorias y 1 empate. Aún con la baja de su referente ofensivo, Radamel ‘Tigre’ Falcao, el ataque colombiano es temible con jugadores como Teófilo Gutiérrez, autor de 6 goles en las eliminatorias, Adrián Ramos, mejor jugador de la Bundesliga, Carlos Bacca, campeón de la Liga Europa de la UEFA con el Sevilla, o la estrella del Porto Jackson Martínez. Por si fuera poco, junto a ellos sobresale la creatividad del volante ofensivo James Rodríguez y la experiencia del capitán Mario Yepes, un verdadero líder del equipo.

Ojo con los helénicos El combinado griego, hizo los méritos suficientes para clasificarse directamente, pero sus 25 puntos: 8 victorias, 1 empate y una derrota no les bastó y tuvo que ir a la repesca; Bosnia y Herzegovina fue primera. Tras el pinchazo 3-1 en su visita a Zenica, Grecia tuvo que lidiar con Rumania, un rival de experiencia: un contundenrte 3-1 en casa y un empate 1-1 en la visita a Bucarest selló el boleto, gracias a tres goles de Konstantinos ‘Kostas’ Mitroglou, su máximo anotador de las eliminatorias, con cinco dianas. Los griegos se fueron con las manos vacías del 94 con tres derrotas consecutivas: Argentina (4-0), Bulgaria (4-0) y Nigeria (2-0). En Sudáfrica, sí pudieron rescatar tres puntos contra Nigeria (2-1), pero debido a sus caídas ante Corea del Sur (2-0) y Argentina (2-0)

CUADRADO

TOROSIDIS KARNEZIS

no lograron alcanzar los octavos de final. Los goles de su única victoria fueron de Dimitris Salpingidis (32 años) y Vassilis Torosidis (29 años).

La experiencia vital Bajo el comando del portugués Fernando Santos y los hilos del conjunto movidos por el capitán y veterano mediocampista Georgos Karagounis, Grecia podría sorprender si logra algo más que un empate ante Colombia. También, Theofanis ‘Fanis’ Gekas, del club griego Larissas y Giorgios Samaras, del Heraklion aportan su dilatada experiencia al ataque que podría resultar muy valiosa en Brasil 2014. Gekas tiene 34 años y Samaras 29.

Notas de Colombia El centrocampista Carlos Carbonero, campeón con River Plate de Argentina, fue convocado a última hora por el técnico José Pékerman, en reemplazo del lesionado Aldo Leao Ramírez. Ramírez, sufrió una distensión de ligamentos y tuvo que ser reemplazado. En su último partido antes del debut mundialista, Colombia batió por 3-0 a Jordania, con dos goles de penal, uno de James Rodríguez en el minuto 41 y otro de Juan GuillermoCuadrado a los 82, más una espectacular anotación de Freddy Guarín.

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de junio del 2014

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

UN ANDALUZ DE MUCHO MUNDO Bisbal se abre a nuevos estilos mientras niega compromiso sentimental Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

SERGIO BURSTEIN/HOY

onocido sobre todo por sus fusiones de la música contemporánea y el folklore propio de su región de nacimiento, el andaluz David Bisbal acaba de regresar a la escena discográfica con un trabajo que lo encuentra probando suerte en terrenos distintos. Y es que, en su quinto álbum en estudio, “Tú yo”, el español se mete de lleno en ritmos más actuales y más propios de las discotecas internacionales. “Lo bonito de este trabajo, que se hizo con [el productor] Sebastián Krys, ha sido la exploración de un nuevo sonido, que sin dejar de ser orgánico, emplea elementos electrónicos para acercarse a lo que se escucha hoy en día”, le dijo el cantante a ¡BRAVO! durante una visita a nuestra redacción. De ese modo, el reciente lanzamiento se aleja bastante de “Bulería”, el tema de profunda raigambre andaluza que sigue siendo el más conocido de Bisbal. “Ese vino en mi segundo álbum, que al igual que el primero, ‘Corazón latino’, era muy tropical; después vinieron ‘Premonición’ y ‘Sin mirar atrás’, donde el pop rock estaba muy marcado, y luego de eso me metí en el concepto acústico que se plasmó en dos discos en vivo”, detalló. “Ahora venimos con un pop más electrónico”. Según el artista, cada vez que se reúne con su compañía discográfi-

Pese a que nació en Almería, este cantante alcanzó fama mundial en el mundo entero gracias a sus pegajosas fusiones.

ca para armar el plan de un nuevo proyecto, insiste en la necesidad de hacer algo distinto a lo anterior. “Me gusta estar en la actualidad musical, porque aparte de ser cantante, soy consumidor de música, y me provoca estar en el sonido del 2014, no en el del 2010”, afirmó. Para promocionar el álbum, Bisbal decidió que, en lugar de lanzar los típicos videoclips individuales, le resultaba más interesante crear un cortometraje narrativo, “Tú y yo”, que se encuentra disponible en iTunes y se estrenará en los cines de México el 8 de junio, luego de haberse exhibido ya en

80 salas de su patria. “Es la primera vez que actúo en algo así, que es realmente mío, aunque ya me habían invitado a participar en telenovelas de México, Argentina y España”, explicó. “Al principio fue difícil, pero tuve una super ‘coach’ de actuación, para que lo que estaba guionizado me saliera de manera natural”. En el mediometraje, el artista se interpreta a sí mismo, mientras viaja por su país a bordo de una casa rodante en la que un buen día descubre a una joven que se encuentra prófuga de la justicia debido a conflictos amorosos. “A lo largo de la historia, van

apareciendo cuatro canciones del nuevo disco: ‘No amanece’, ‘Diez mil maneras’, ‘Tú y yo’ y ‘Sí pero no’”, explicó. “Dos de ellas se han lanzado como sencillos, pero las otras no saldrán necesariamente de manera individual”. La minipelícula posee una línea romántica que es la que se podría esperar de la escuela de Bisbal, pero tiene también detalles interesantes sobre su vida personal y sobre el hecho de que no todo el mundo aprecia la música que hace, como es justamente el caso de la protagonista femenina, interpretada por su compatriota

María Valverde. “Los que rechacen lo mío tienen todo el derecho [para hacerlo], porque hay gustos para todo; entiendo que la gente tenga sus preferencias”, comentó. “A mí mismo me gustan más unos géneros que otros, pero los disfruto casi todos”. Para demostrarlo, aseguró que le encanta “el flamenco de pura cepa, y no lo hago”, mientras que siente también interés por las orquestas nacionales de distintos países; y recuerda igualmente que, durante una reciente presentación en Guadalajara, compartió el escenario con el cantante de ‘banda’ Julión Álvarez, lo que le permitió quedar “sorprendido de su arte”. “He hecho cosas con Alicia Villareal y con Espinoza Paz, pero también con Rihanna, Jessica Simpson y Miley Cyrus”, señaló. “Lo importante es que la música es música, y hay que compartirla”. El mediometraje alude también a su larga soltería (nunca se ha casado, aunque tiene una hija de 4 años), una circunstancia a la que él mismo le resta importancia. “No pasa nada, hombre; soy joven, y tengo tiempo para ir pa’lante”, afirmó el cantante de 34 años, a quien la prensa ha relacionado en estos días con la actriz argentina Eugenia “La China” Suárez, hasta el punto de decir que se lo vio comprando un anillo de compromiso. “¿Me ves algún anillo en las manos? Es que ni los uso”, afirmó de buen ánimo el cantante español durante su visita. “Se dice mucho de mí y yo me río; ahora mismo, estoy bien con mi música y mi familia. Si llegara a encontrarme acompañado, mejor que mejor; pero primero tengo que encontrar donantes”.

HOYLOSANGELES.COM/RADIO

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de junio del 2014

¿Tiene el REGRESO A LA CABINA colesterol ?

‘La Chiquibaby’ asume nuevo reto en La Raza

¿Está recibiendo tratamiento con algún medicamento con “estatinas”, como la atorvastatina (Lipitor) o la simvastatina? Si es así, y si tiene entre 18 y 80 años de edad, podría ser candidato para participar en el estudio clínico de un medicamento en fase de investigación que puede ayudarle a reducir sus niveles de colesterol.

Para obtener más información, llame a:

866-593-6347 2010 Wilshire Blvd, Suite 302 Los Angeles 90057

LAA2443611-1

ctualmente, los días de Stephanie Himonidis empiezan a las 3.45 de la madrugada, ya que el nuevo trabajo que ha tomado desde hace tres semanas la tiene en el aire desde las 5 hasta las 10 de la mañana. Y es por eso que, al contestar la llamada de HOY a las 2 de la tarde, la locutora, más conocida como “La Chiquibaby”, se encuentra bastante cansada, aunque no da muestras de haber dejado de lado el entusiasmo que la caracteriza. Lo que está haciendo desde el 19 de mayo en La Raza es para ella un sueño hecho realidad, hasta el punto de que la llevó a dejar su cotizada labor en “Despierta América”, el conocido programa de la cadena Univision en el que participió activamente durante los últimos cuatro años, como parte de una carrera de casi 14 años en los medios de comunicación de su país y de Estados Unidos. “Mi salida fue totalmente amistosa; decidí renunciar para poder hacer esto, que es mi propio show y me da la oportunidad de ser creativa y ofrecer más sobre el tema de entretenimiento”, nos dice. “Además, me permite ser la única mujer al frente de un programa radial en la mañana, por lo que representa un verdadero crecimiento para mí”. De ese modo, asegura que en Univision trabajaba sin contrato, mientras que SBS (la empresa a la que pertenece La Raza) sí le ha brindado uno. “Finalmente, en la balanza ves lo que te conviene como profesionista, y cuando te das cuenta de que no estás avanzando, tienes que buscar otra oportunidad”, asevera. En sus palabras, la idea del nuevo show es “innovar, para que la gente sepa lo que está

pasando en Estados Unidos desde la perspectiva hispana”. Pero como lo suyo es sobre todo el mundo del espectáculo, intenta que el trámite resulte siempre divertido, y cuenta con la ayuda de tres productores que la ayudan no sólo a elegir el contenido, sino también a darle “un ángulo chistoso”. “Cuando una mujer está al frente cambia la dinámica, aunque es importante saber que no estamos dirigidos ni a las mujeres ni a los hombres, sino a los dos [géneros]; todo está balanceado”, precisa, antes de resaltar que no maneja una propuesta feminista. Fuera de la presencia del Dr. César Lozano (“un motivador muy conocido en México que comparte con nosotros temas de interés general, pero que se enfoca en cómo lidiar con problemas familiares), “La Chiquibaby” tiene habitualmente en la cabina a invitados provenientes de la música. “Ya tuvimos a la Arrolladora Banda El Limón y a Gerardo Ortiz”, señala. “Pero trato de no hacer la típica

Stephanie Himonidis, alias “Chiquibaby”.

entrevista, sino de plantearles juegos, retos y bromas, incluso cuando llaman por teléfono”. En el plano de los sonidos, la locutora asegura que transmiten “las canciones más ‘pegadas’ del regional mexicano”, por lo que se enteró de inmediato de la reciente muerte de Tito Torbellino y la dio a conocer a sus oyentes sin demora. “Es algo muy triste; era un chavo que tenía tiempo en el género, pero poca gente sabía eso, porque él subió como la espuma recién en el último año y medio, gracias a que tenía un estilo muy particular”, explica.

CORTESIA

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

Para ella, transmitir narcocorridos -como lo hace- no representa un problema. “A la gente le gusta; es una forma cultural con la que hemos crecido todos los que somos mexicanos, y siempre han existido”, afirma. “Lo que pasa es que ahora los relacionan con cosas que pasan en la vida real y eso puede sonar alarmante; pero los que los escuchan no quieren necesariamente promover el narcotráfico, sino que les gusta el ritmo y las historias, sobre todo cuando se toman una cerveza”. No podemos pasar por alto que el programador de La Raza, Gerardo López, es el prometido de “La Chiquibaby”, por lo que le preguntamos si esto tiene que ver con su contrato. “No creo; yo he demostrado con hechos que doy números, que soy exitosa y que soy muy trabajadora”, comenta la locutora. “Pero estoy contenta de trabajar con él, uno de los mejores programadores del país, y creo de hecho que somos un gran equipo, una ‘power couple’”. El nuevo proyecto ha hecho que ella deje un tanto de lado los preparativos de su esperada boda, que se viene anunciando desde el año pasado, aunque asegura que la fecha inicial -planteada para el mes de noviembre en la Riviera Nayarita“se mantiene todavía en pie”. Por último, si las puertas de Univision se cerraron, hay otras que se abrirán pronto, al menos de manera parcial: las de Telemundo. El 3 y el 4 de julio, “La Chiquibaby” fungirá de conductora invitada en el programa “Un Nuevo Día”, la competencia principal de “Despierta América”. “Hay otros planes que todavía no puedo decir, pero bueno, estas dos fechas serán una prueba para algo más grande”, adelanta la guapa jaliscience, que lleva en las venas sangre mexicana y griega, por lo que trata de comer de vez en cuando algún platillo de esa región europea.

El arte de ahorrar

¡Inscríbase para la Ayuda Adicional (Extra Help) HOY! Ayuda Adicional o también conocida como L.I.S o Extra Help, Help, es un programa para ayudarle a pagar el costo de sus medicinas. Si tiene Medicare y es de bajos ingresos, todavía puede inscribirse y recibir Ayuda Adicional. Adicional. Si usted caliﬁca, pudiera pagar tan poco como $2.55 dólares por medicinas genéricas y $6.35 por medicinas de marca. ¡No pierda la oportunidad de aplicar! Personas que tienen Medicare caliﬁcan si: • Sus ingresos al mes son menores que $1,459 (una persona) o menores que $1,966 (para parejas) • Tiene bienes con un valor menos de $13,440 (para una persona) o menor de $26,860 (para parejas), sin incluir su casa y carro. ¡Comuníquese con Los Angeles Department of Aging al 1-213-482-7270 y pregunte acerca de la Ayuda Adicional! Adicional! ¡Podemos Ayudarle Aplicar!

NOTA: ¡Si usted tiene Medicare y Medi-Cal (Medi-Medi) ya está inscrito automáticamente con la Ayuda Adicional!

Como una entidad cubierta bajo el Título II de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades, la ciudad de Los Ángeles no discrimina por motivos de discapacidad. Programas y servicios proporcionados por El Departamento Para Personas Mayores de la Ciudad de Los Ángeles son ﬁnanciados por la Ley de Americanos de Edad Avanzada. LAA2428751-1

MICRO-PIGMENTACIÓN CAPILAR Delores Stubbs, Agent Insurance Lic#: 0G94295 3601 E. Imperial Hwy Lynwood, CA 90262 Bus: 310-894-4579

Leo Gilling, Agent Insurance Lic#: 0F17246 412 E Florence Avenue Inglewood, CA 90301 Bus: 323-776-3335 leo.gilling.ul2s@statefarm.com

Enrique Borja, Agent Insurance Lic#: 0E66206 17528 Hawthorne Blvd Torrance, CA 90504 Bus: 424-206-1082

Alfredo Gonzalez Jr., Agent Insurance Lic#: 0E96502 10844 S Atlantic Avenue Lynwood, CA 90262 Bus: 310-639-1342

Pedro Maldonado, Agent Insurance Lic#: 0F68640 2615 Clarendon Avenue Huntington Pk, CA 90255 Bus: 323-584-6150

Sheldon Stokes, Agent Insurance Lic#: 0D33115 1822 E Carson Street Carson, CA 90745 Bus: 310-935-2212

Allyson Weber, Agent Insurance Lic#: 0790337 2318 S Union Ave Los Angeles, CA 90007 Bus: 213-745-5501

Luis Acosta, Agent Insurance Lic#: 0C10022 11441 S Atlantic Ave Lynwood, CA 90262 Bus: 310-637-9555

ANTES DEL TRATAMIENTO DESPUÉS DEL TRATAMIENTO

UNA SOLUCIÓN ELEGANTE PARA LA PÉRDIDA DEL CABELLO La Micro-Pigmentación Capilar es un tratamiento revolucionario e innovador para la pérdida del cabello masculina. Desarrollada por HIS Hair Clinic, esta técnica proporciona la apariencia de un corte de cabello rasurado. Este nuevo estilo te proporciona no sólo un nuevo estilo, sino también la conﬁanza en ti mismo que necesitabas.

Para Pa ra ssolicitar olic ol icit ic itar it ar u una na cconsulta onsu on sultltlta su a gr grat gratuita, atui at uita ui ta, en ta enví envía vía ví a un ccorreo orre or reo re o electrónico a usa@hishairclinic.com o llame al

LAA2408232-1

1.855.447.4247

Para más información, por favor visita www.hishairclinic.com. Menciona la palabra HOY para recibir 10% de descuento en tu tratamiento.

statefarm.com® 1304114

Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oﬁcina Central, Bloomington IL

17 FDS • LA METRO • Sábado 14 y domingo 15 de junio del 2014

Ayuda Adicional Para Pagar sus gastos de Recetas Medicas!

FDS • LA METRO • Sábado 14 y domingo 15 de junio del 2014 18

JORNALEROS/DAY LABORER LISTINGS

Esta página es posible gracias a la colaboración de CARECEN que apoya a jornaleros en diferentes partes de la ciudad. Carnicero Experiencia con todo tipo de maquina de carne. Artemio Lopez Gomez (213) 483-0136

Conductores Excelente record de manejo. Licencia Clase C. Luis Corado. Llame al (213) 220-1740

Construccion Conocimiento de topografia y Construccion general. Famailiarizado con la infraestructura. Ruden Rodriguez (213) 300-5780

Construccion Techumbre piso de madera decoracion de techo baldosa y pintor de varias pinturas. Trabajos garantizados. Luis Rodriguez. Llame al (773) 817-6581

Construccion Asistente de Construccion y demolicion. Aprendo rapido. Gonzalo Ramirez (213) 483-0136

Construccion Asistente de Construccion pintura demolicion y drywall. Fidel Gonzalez (213) 248-0486

Construccion Asistente de Construccion. Familizado en instalacion de piso carpinteria y baldosa. Juan Perez. Numero (323) 712-1317

Construccion Professional en Construccion soy experto en albanil. Jesus Perez (512) 317-0304

Construccion Construccion general. Familiarizado con instalacion de piso de madera y ceramica. Jose (213) 271-7128

Construccion Experiencia en remodelacion y carpinteria. Buenos precios. Eulogio Xula. Llame al (23) 842-6713

Construccion Herfi Construccion-residencial y comercial. Precios razonables. Gilberto Herrera (213) 200-4423

Construccion Construccion basica. Instalo piso de ceramica y laminada. Tambien so pintor. Octavio Garcia (213) 235-5120

Construccion Remodelacion general. Experiencia en drywall pintura y instacion de piso de madera. Rudy Loopez (951) 305-2591

Construccion Construccion general y pintor. Precios razonables. Llame a Mariano Hernandez (213) 401-8564

Construccion Construccion general. Conozco framing stucco pintura drywall fence work tile. Tambien hago de reparaciones. Magdaleno Loaiza (213) 246-4956

Construccion Remoledaciones y pintor. Buenos trabajadores. Llame a Mario o Victor (213) 858-9814 o (404) 482-4420

Construccion Construccion general incluyendo pintura stucco formas cemento abilitar hierro y barillas. Andres Lopez (213) 256-4006

Construccion Construccion general: conocimiento concreto pintura carpinteria con varias tecnicas. Para precios flexibles llame Amadeo Perales (213) 483-0136

Construccion Conocimiento de contruccion general piso ceramico concreto y mas. Por favor llame Ismael Pirir (213) 995-7463

Construccion Trabajo en Construccion. Experiencia en pisos y framing. Mariano Bravo (213) 984-0867

Construccion Construccion general. Precios razonables. Me llamo Rogelio Diaz (213) 568-8072

Construccion Construccion general. Experiencias de muchos anos. Me llamo Santos Abac (323) 399-7642

Demolicion Limpieza general y demolicion. Trabajo rapido y profesional. Jose Valladares. Llame al (213) 570-7998

Demolicion Experto en demolicion y acarreo. Estimados gratis. Eduardo Sinay. Por favor llame (323) 439-2629

Demolicion Tambien hago limpieza y accareada de basura. Buen trabajo. Me llamo Oscar Dominguez (213) 570-4089

Electricista Experto en electricidad. Estimados gratis. Eduardo Sinay. Llama al (323) 439-2629

Electricista Electricista. Buen precio y experencia. Luis Rodriguez. Llama al (773) 817-6581

Electricista Electricista. Experiencia de 22 anos en residencial comercial y industrial. Jose Luis Ramos (213) 909-2818

Empacadoras Experiencia en empacando. Trabajo rapido y limpio. Laura (323) 802-4605

Empacadoras Experiencia en empacando. Trabajador eficiente. Artemio Lopez (213) 483-0136

Empacadoras Experiencia como empacador de bodega de telas. Juan Perez. Llame al (323) 712-1317

Empleos en general Experiencia en ayudante te tienda. Laura (323) 802-4605

Empleos en general Tiene problemas consus ventanas? Tengo bastante experiencia con instalacion de ventanas. Me llamo Jose. (213) 271-7128

Empleos en general Mantenimiento general y manejador. Eulogio Xula. Telefono (213) 842-6713

Empleos en general Muchos anos de experiencia. Instalacion de puertas de garaje y limpieza profesional. Jose C. Martinez (213) 271-4092

Empleos en general Labor general con experencia. Gracias por solicitar mis servicios. Jose V. Gonzalez (323) 424-5491

Empleos en general Conocimiento en trabajos con stacco. Llame a Miguel Lopez (323) 326-4858

Empleos en general Instalcion de pisos. Especialmente en banos y cocinas de yeso y sheetrock. Flavio Fierro (626) 435-7818

Empleos en general Asistente de manager de limpieza. Experiencia lavando carpetas. Artemi Lopez Gomez (213) 483-0136

Jardinero Professional en jardineriaplantacion y recorte de arboles. Jose Valladres (213) 570-7898

Jardinero Certificado por la ciudad de Los Angeles. Mariano Hernandez (213) 401-8564

Jardinero Jardinero en general. Buenos precios. Andres Lopez (213) 256-4006

Limpieza Soy buena trabajadora. Estoy interesada en trabajo de limpieza de casa o oficina. Me llamo Laura (323) 802-4605

Mecanica Mecanica basica. Cambio de aceite llantas y frenos. Buenos precios llame Jose Martinez (213) 273-4092

Mecanica Angel Rivera soy mecanico. Soy responsible y tengo experiencia. Para buen trabajo (213) 884-8586

Mundazas Se va a mover? Ayudo con mudanzas y tengo experiencia. Me llamo Gonzalo Ramirez (213) 483-0136

Mundazas Soy experto en mudanzas. Fidel Gonzalez. Llama al (213) 248-0486

Pintor Pintor professional. Por favor llame a Emilio (323) 812-2118

Pintor Pintor professional. Experto en poquito de todo. Gerardo Perez (213) 2537393

Pintor Pintor con bastante anos de experencia. Llame a Luis Rodriguez (773) 817-6581

Pintor Soy buen pintor y aprendo rapido. Me llamo Gonzalo Ramirez (213) 483-0136

Plomero Experto en plomeria. Estimados gratis. Eduardo Sinay (323) 439-2629

Plomero Soy plomero con experienceia. Puede contar em mi. Jose (213) 271-7128

Servicios de Comida Experiencia de concina de preparador y cocinero. Llame a Octavio Garcia (213) 235-5120

Servicios de Comida Experencia en retaurante como busser. Me llamo Juan Rodriguez (323) 427-9453

Soldadura Cerca puertas electricas ventanas electricas. Mario o Victor (213) 8589814 o (404) 482-4420

For advertising opportunities in Hoy’s Home Improvement Section Para oportunidades de publicidad en la Sección de Home Improvement

Please contact: Hector Cabral (213) 237-3453 hcabral@hoyllc.com

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de junio del 2014

HOYLOSANGELES.COM/HOGAR

AHORRA CON UNA CASA

CUENTA LOS GRADOS

na ccasa asa eeficiente ficiente U Una een n eell cconsumo onsumo d e de eenergía nergía tte e eevitará vitará m uchos g astos muchos gastos Ahorra con una casa ecológica. Una casa eficiente en el consumo de energía te evitará muchos gastos AGENCIAS DE HOY

dinero que te abrirán los ojos.

Ahorra con el sol

olver ecológica tu casa va de la mano con la eficiencia energética, lo que significa más dinero en tu bolsillo. ¿O no? Aunque se escribe mucho acerca de productos ecológicos ahorrativos, ¿cuál es la verdadera cantidad que esperas ahorrar al implementar ideas eco-amigables en tu hogar? Las tarifas de los servicios públicos y del agua varían enormemente alrededor del país; cuando lo ves a profundidad, independientemente de la ubicación, hay varios descubrimientos acerca de conservar el medio ambiente y tu

La mayoría de personas voltean la cabeza hacia otro lado cuando se mencionan los paneles solares: es abrumador en alcance, costo e instalación. De acuerdo con Solar Technologies de California (solartechnologies.com), en este estado los índices eléctricos se han elevado un 6.7% anualmente desde 1970. La compañía afirma que el propietario de una casa que se basa únicamente en la electricidad podría ahorrar 95% de los costos de energía por un periodo de 25 años, con una instalación profe-

El arte de ahorrar

sional de un sistema de calefacción con energía solar. La cantidad de dinero que puedes ahorrar depende en varios factores tales como la cantidad de sol que cubre tu parcela de tierra, o cuánto pagas actualmente en los costos de servicio público. Los kits de paneles solares de las tiendas de artículos para la mejora del hogar van desde $199 a $1,000. Puedes hacer uso de la energía solar de una manera pequeña pero significativa. Pon un sistema de paneles solares en lugar de un calentador costoso de gas por ejemplo, para calentar el agua de la piscina. Aunque no hay rebaja para esta aplicación, un sistema

AGENCIAS DE HOY

ECOLÓGICA

La manera en que calientas o enfrías tu hogar es una cantidad elevada en tu factura de electricidad. Cada grado cuenta, pero ayudaría poner una cantidad de dinero en ello, así pensarás dos veces la próxima vez que quieras mantener tu calentador a 72 grados, cuando 68 grados te mantendrían cómodo y dentro de tu presupuesto. Numerosos artículos mencionan diversos ahorros de tu factura del calentador si bajas tu termostato de 72 a 68 grados. Pero en realidad ¿qué significa esto en dólares? Mantener la temperatura a 68 grados versus 72 grados te ahorrará aproximadamente 21% de tu pago, de acuerdo con la Cooperativa Eléctrica del Sur de Maryland. Esto significa que si tienes una factura de $100 al mes, con el termostato a 72 grados ahorrarás cerca de $21 al mes si disminuyes la temperatura a 68 grados. Esto no incluye el gas o aceite que ahorras a una baja temperatura. de colectores solares para calentar una piscina cuesta entre $100 y $150 entre la compra y la instalación, pero ahorrarás cerca de $40 al mes al cambiar tu calentador tradicional, de acuerdo con Build It Solar (builditsolar.com), un sitio de energía renovable. Los créditos federales de impuestos sustanciales y posibles rebajas acompañarán la instalación de los calentados solares de agua y los paneles

Aísla tu dinero Moran comenta que cuando alguien entra a su tienda esperando ahorrar dinero al volver su casa ecológica, ella insiste en aislar el ático primero. “No tiene sentido comprar un nuevo calentador, por ejemplo, cuando todo el aire caliente se escapa por el techo” dice Moran. “Refuerza primero tu casa”. Aunque los aislamientos especiales pueden costarte 20% más que la fibra de vidrio, hace una diferencia en una factura mensual de servicios públicos, dice Ansley. Por ejemplo: cuesta $1,000 instalar 1,000 metros cuadrados de T.A.P, pero los créditos de los impuestos federales para las modificaciones de la energía y las rebajas de los servicios públicos locales pueden reducir el costo del aislado de especialidad cuando la instalación es profesional. Ansley menciona que el ahorro es significativo de un propietario de vivienda que utiliza gas natural. Antes de instalar T.A.P la factura mensual era de $246. Un año después, la factura era de $137, un ahorro del 56%.

solares (llamados también Sistemas Fotovoltaicos) hasta el año 2016, de acuerdo con el sitio energystar.gov.

Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

statefarm.com® 1304112

Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm General Insurance Company, Bloomington IL.

Amy Loh, Agent Insurance Lic#: 0H60631 111 E Huntington Drive Arcadia, CA 91006 Bus: 626-447-5539

findesemana

Sirviendo al Sur de California

e t r es e n on c u u p ro En c ent s lo ad

FDS • LA METRO • Sábado 14 y domingo 15 de junio del 2014

A N U N C I O

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario Tipo

Interés

AIMLOAN.COM

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

866-284-9121 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

866-570-6139 LINEAR HOME LOANS

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

866-391-5864

http://www.aimloan.com

http://www.iplmortgage.com

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 4.000 0.000 $1088 20% 4.055 20 yr fixed 3.625 0.000 $1995 20% 3.763 15 yr fixed 3.000 0.000 $1185 20% 3.104 7/1 ARM 2.875 0.000 $1995 20% 2.918 5/1 ARM 2.625 0.000 $1797 20% 2.812 30 yr Jumbo Conforming 4.125 0.000 $65 20% 4.126 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $0 20% 3.360 5/1 ARM Jumbo Conforming 2.750 0.000 $1995 20% 2.805 Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* Guaranteed Fees*

30 yr fixed 4.000 0.000 $895 20% 4.085 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.000 $895 20% 4.035 30 yr FHA Call for Rates 15 yr fixed 3.000 0.000 $895 20% 3.087 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $895 20% 3.320 5/1 jumbo ARM Call for Rates 7/1 jumbo ARM Call for Rates 10/1 jumbo ARM Call for Rates Direct lender. Loans to $10 million available. Jumbo 3, 5, 7 & 10yr ARMs with interest only option available

30 yr fixed 4.000 0.000 $899 20% 4.045 10 yr fixed 2.875 0.000 $899 20% 2.989 30 yr Jumbo Conforming 4.125 0.000 $899 20% 4.142 30 yr FHA 3.500 0.000 $899 3.5% 3.544 20 yr fixed 3.750 0.000 $899 20% 3.812 30 yr jumbo 4.250 0.000 $899 20% 4.267 15 yr fixed 2.990 0.000 $899 20% 3.069 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422

(A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA 92647

ARCSTONE FINANCIAL, INC.

413-0477

866-806-5506 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

http://www.arcstoneinc.com

2.000 0.625 1.750 0.375

866-701-5539

http://www.kinecta.org

30 yr fixed 4.000 0.000 $850 20% 4.043 30 yr fixed 3.875 0.930 $850 20% 3.995 15 yr fixed 2.990 0.000 $850 20% 3.064 5/1 jumbo ARM 2.750 0.000 $850 20% 2.666 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.125 $850 20% 3.301 30 yr Jumbo Conforming 4.125 0.000 $850 20% 4.141 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.802 $850 20% 4.083 15 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $850 20% 3.403 15 yr fixed 2.875 0.576 $850 20% 3.032 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

1468445

3.875 3.000 4.000 2.750

01174694

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

4.135 3.249 4.182 2.831

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

3.40

CA DRE#01840960

1-Year Adjustable Mortgage Trend

3.22 3.04 2.86 2.68 2.50

5-Mar 26-Mar 2-Apr 9-Apr 16-Apr 23-Apr 30-Apr 7-May 14-May 21-May 28-May 4-Jun

Source: Bankrate.com 2014

Predicción hipotecario

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (6/5/14 - 6/11/14)

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES

DISPONIBLE

APAREZCAN AQUÍ,

Up: 27% Down: 27% Unchanged: 46%

EN EL INTERNET @

LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

http://latimes.interest.com Source: Bankrate.com 2014

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

http:latimes.interest.com

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Community Commerce Bank 909-625-7891

Los Angeles and San Diego county www.ccombank.com

Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 06-08-14.

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 6/4/14. © 2014 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 6/9/14 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2014 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de junio del 2014

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Inﬁniti

Nissan

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Inﬁniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696

New Century VW

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

“We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

Chevrolet

Nissan

Toyota

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Serving Orange County Since 1952 1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

AGÉNDAME DESDE HOY

EZEQUIEL PEÑA EN PICO RIVERA

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de junio del 2014

Mariachi Divas en Parque Mac Arthur

Cuándo: 14 y 15 de junio. Sábado, 7:15 y 9:30 p.m. / Domingo, 6:15 y 8:30 p.m. De qué se trata: Juan Valentín se presentará con mariachi en vivo para festejar el Día del Padre y tendrá como artista invitado a Mario Ramírez “El Comodín”. Dónde: Teatro Los Pinos.

please call / Llame al (213) 237-4610 Expect a 2 week turnaround time.

una colección de guitarras, cartas escritas a mano por su difunto padre, entre otros artículos personales. Dónde: Museo Grammy, 3er piso. 800 W Olympic Blvd, Los Ángeles, CA Adm.: $10 - $12.95 Inf.: 213.765.6803

Cuándo: 14 de junio, 8 p.m. De qué se trata: La multinominada y multipremiada agrupación femenina Mariachi Divas ofrecerá un concierto al aire libre. Dónde: Levitt Pavilion MacArthur Park. EsADM.: GRATUITA quina W. 6th St. & South Park View St., Los Ángeles, CA Inf.: 626.683.3230

COMPETENCIA DE CHILE HABANERO

FOTOS CORTESIA

Cuándo: 15 de junio, 1 p.m. De qué se trata: Todos los padres de familia celebrarán su día con la música del charro Ezequiel Peña, quien compartirá un show con sus mejores temas y caballos. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 E. Rooks Rd., Pico Rivera, CA Adm.: $40 Inf.: 562.695.0747

DÍA DEL PADRE CON JUAN VALENTÍN

Para cancelar el periódico de Fin de Semana To cancel delivery of Fin de Semana

9325 Long Beach Blvd., South Gate, CA Adm.: $30 - $35 Inf.: 323.567.6000

FESTIVAL DE ROCK LATINO Cuándo: 14 de junio, 7 p.m. De qué se trata: El Festival de Rock Latino presenta a las siguientes agrupaciones: Banda Histeria de

México, Los Marcapasos y Handsome Devil de Los Angeles, La Banda Pergamo del Sur de California, entre otras. Dónde: Hollywood Park Casino. 3883 W Century Blvd., Inglewood, CA Adm.: $15 Inf.: 626.289.9589 / 213.242.4343 / festivalrocklatino.com

PEPE AGUILAR EN MUSEO GRAMMY Cuándo: Lunes a viernes, 11:30 a.m. a 7:30 p.m. / Sábado y domingo, 10 a.m. a 7:30 p.m. De qué se trata: La exhibición “La leyenda continúa” muestra la historia de Pepe Aguilar a través de trajes, fotografías, videos,

Cuándo: 15 de junio, 2 - 3 p.m. De qué se trata: Regresa la competencia de habanero al Mercado La Paloma, un evento que pondrá a prueba la garganta y estómagos de varios valientes, quienes deberán comer la mayor cantidad de chiles en 20 minutos. Dónde: Restaurante Chichén Itzá. 3655 S. Grand Ave., Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 213.741.1075

CONSULADO MÓVIL EN RESEDA Cuándo: 14 de junio, 7:45 a.m. - 2 p.m. De qué se trata: El Consulado General de México en Los Ángeles realizará su consulado móvil para tramitar pasaportes y matrículas consulares. Para saber qué llevar, llamar al número de informes.

Dónde: Parroquia Sta. Catarina de Siena. 18115 Sherman Way, Reseda, CA Adm.: Gratuita Inf.: 213.351.6800 Ext 2518

MÚSICA VARIADA EN DOWNEY Cuándo: 14 de junio, 11 a.m. - 6 p.m. De qué se trata: En el evento anual Make Music Downey se presentarán cerca de 60 bandas musicales, entre ellas Chicano Batman, Las Cafeteras y Salt Petal. Dónde: Downey Civic Center. 11111 Brookshire Ave., Downey, CA Adm.: Gratuita Inf.: makemusicdowney.org

TEATRO: COMEDIA SOBRE LATINAS Cuándo: 14 - 29 de junio, 8 p.m. De qué se trata: La nueva obra teatral “P.M.S. - (The Pinche Mentirosa Sisters)” relata breves situaciones cómicas de mujeres latinas en el trabajo. Dónde: Teatro CASA 0101. 2102 E. First St., Boyle Heights, CA Adm.: $20 Inf.: 323.263.7684

La mejor jugada. Cada lunes. En tu idioma.

Todos los días en hoyde hoydeportes.com

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de junio del 2014

HOYLOSANGELES.COM/CONCIERTOS

///////////////////////////BREVES

CON LA MIRADA EN LA CUMBIA

Red Bull Music Academy Panamérika sigue con sus actividades en Los Ángeles, y la proxima semana, se encargará de resaltar al género de la cumbia con un concierto donde estarán el productor de dub Mad Professor; Mario Galeano Toro, del colectivo de músicos colombianos Frente Cumbiero; los artistas del Sur Central Buyepongo (en la foto) y el colectivo de DJs angelinos Mas Éxitos. El evento se realizará el jueves 19 de junio en The Echoplex (1154 Glendale Blvd.), y las puertas se abrirán a las 8:30 pm.

La mejor jugada. Cada lunes. En tu idioma.

Platos deliciosos, saludables y fáciles de preparar. Encuentra las recetas y descarga el recetario en PDF en: www.goya.com

To Todos los días en ho hoydeportes.com