Fds junio 7 2014 by Hoy Los Ángeles

Combinar para salir ganando.

El arte de ahorrar

Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

statefarm.com® 1304112

Borja Insurance Agcy Inc Gladys Borja, Agent Insurance Lic#: 0H75697 13920 Foothill Blvd Sylmar, CA 91342 Bus: 818-362-5160

Combinar para salir ganando.

El arte de ahorrar

statefarm.com® 1304112

Afshin Kangarlou, Agent Insurance Lic#: 0G61968 2601 E. Chapman Avenue, Ste 108 Fullerton, CA 92831 Bus: 714-738-8300

Combinar para salir ganando.

El arte de ahorrar

statefarm.com® 1304112

Lenita Graves Ins Agcy Inc Lenita Graves, President Insurance Lic#: 0F89806 17122 Slover Avenue, Suite K106 Fontana, CA 92337 Bus: 909-349-2050

HOYLOSANGELES.COM/RECETA

FDS • LA METRO SSábado 7 y domingo 8 de junio del 2014

SIN MIEDO A LA CREATIVIDAD CULINARIA Clases de cocina inspiran a los participantes, pero también traen esperanzas de salud

hora el comer saludable está de moda en el sureste de Los Ángeles, no sólo para lucir mejor este verano, sino también para estar sanos físicamente y llenos de energía. Esto fue lo que algunos de los participantes del Club de Cocina Goya que ofrece en conjunto con el semanario HOY, compartieron durante el taller de cocina este pasado fin de semana. En ese momento, los alumnos preparaban una deliciosa ensalada de frijoles, una salsa de nopalitos y un churrasco para chuparse los dedos. “Con estas clases, espero aprender a cocinar comida más nutritiva y meterme a la cocina para aliviar mi presión y colesterol alto que hace un año me diagnosticó mi doctor”, dijo María Eugenia Cruz, una participante que viajó desde Los Ángeles a la clase en Huntington Park. La señora de 50 años admitió comer mucha carne y los vegetales de siempre: papas, zanahoria y calabazas. Sin embargo, reconoció que existen una gran variedad de alimentos que debe de empezar

a explorar no sólo para bajar de peso, sino para sentirse mejor. “Cuando el doctor me dijo que estaba enferma, yo tomé varios medicamentos, pero nada me ha podido aliviar. Hoy siento y espero que con clases como las de la Chef Cindy Rueda, mi salud mejore considerablemente”, agregó la entusiasta ama de casa. Cruz, como otros 50 participantes, sacó su libreta y pluma para escribir al pie de la letra las recetas, mientras escuchaba atentamente a la chef Rueda hablar sobre lo nutritivo que son los frijoles, los nopales y la carne en moderación. “Una ensalada puede tener todo lo que nosotros queremos. No hay que tenerle miedo a la creatividad”, remarcaba la Chef, mientras que Blanca Chávez, otra participante, compartía a HOY que las clases le dan el ánimo que necesita para seguir su dieta. “Hace tiempo empecé a dejar el pan, la soda, la tortilla y otras comidas grasosas que me estaban afectando, pero clases como estás me recuerdan que debo seguir esa meta si quiero sentirme más energética”, sostiene la señora de 62 años. Luego de comer una muestra de los nopalitos que hizo la chef Rueda, algunos de los alumnos

FOTOS: SELENE RIVERA / HOY

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/HUNTINGTON PARK

también fueron retados a preparar sus propias ensaladas de diferentes frijoles, garbanzos y quínoa. “Nunca creí que pudiera mezclar diferentes tipos de frijoles y otros vegetales. Esta enseñanza la llevo a mi casa para comer saludable, sentirme activa y llena de energía, ya que cuando como cosas grasosas me siento hasta cansada”, dijo la señora Teresa Ramírez, residente de Maywood. Asimismo, Nancy Amaya, quedó sorprendida de la ensalada que ella preparo. “Me gustó crear mi comida, ponerle mi color, comerla y saber que estaba rica, aunque es algo a lo que no estoy acostumbrada. Esto me nutre y tiene menos calorías”, aseveró la residente de Bell Gardens. Por último, los participantes también pudieron degustar de un rico churrasco, mientras la Chef Rueda les recordó que los ingredientes de la marca Goya son una buena opción para aquellos que quieren comer saludable.

Durante el taller, la chef Rueda guió a los participantes en la preparación de sus propios platillos.

3 FDS • LA METRO • Sábado 7 y domingo 8 de junio del 2014

JUSTO A TIEMPO PARA EL DÍA DEL PADRE... A PARTIR DE HOY HASTA EL 15 DE JUNIO

Y E S

T O

10 DAD

DE DESCUENTO EN COMPRAS DE $30 O MÁS.

Consulta la parte inferior del folleto para obtener detalles de la promoción.

OFERTA VÁLIDA PARA USO POR ÚNICA VEZ DESDE EL SÁBADO 7 DE JUNIO HASTA EL DOMINGO 15 DE JUNIO DE 2014, EN LAS TIENDAS ÚNICAMENTE. UN CUPÓN POR CLIENTE. OFERTA VÁLIDA SOLO EN TIENDAS DE CA. El cupón de $10 es válido en compras por un mínimo de $30 antes de impuestos con cualquier forma de pago. La oferta no es transferible y debe presentarse en el momento de la compra en la tienda. La oferta puede combinarse con otras ofertas. El cupón de $10 se aplicará antes de los descuentos de porcentajes totales de la compra. La oferta no puede canjearse por dinero en efectivo. No se permite devolución de efectivo. La oferta no es válida para ajustes de precio de compras anteriores, la compra de Tarjetas de Regalo, el pago de una cuenta Kohl’s Charge, la compra de mercancías del programa Kohl’s Cares® ni otros artículos benéﬁcos. La oferta excluye marcas de prestigio de cosméticos y cuidado de la piel y marcas de prestigio seleccionadas de fragancias. Para obtener una lista completa de estas marcas excluidas, visita Kohls.com/beautyexclusions o busca los carteles en nuestras tiendas. La oferta también excluye productos electrónicos seleccionados. Consulta los detalles en la tienda. No se aceptan fotocopias ni duplicados. Solo un cupón por cliente. El valor de devolución de la mercancía comprada con el cupón de $10 estará sujeto a un ajuste. Consulta los detalles en la tienda.

PARA ENCONTRAR LA TIENDA MÁS CERCANA, LLAMA AL 1-800-837-1500 O VISITA KOHLS.COM.

FDS140607 FDS140503

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

INICIA LA REINSCRIPCIÓN DE DACA

SOUDI JIMENEZ/HOY

Advierten que si no mandan la reinscripción a tiempo, pueden perder todos sus derechos

En el Consulado de México de Los Ángeles, algunos jóvenes hacen consultas sobre DACA a abogados voluntarios.

que esperar 18 meses por la aprobación de su solicitud. En enero pasado, finalmente recibió la autorización. Ahora aconseja a todos los jóvenes que no lo dejen para última hora. “Me acabo de convertir en notaria pública, antes no podía porque me exigían un número de seguro social”, revela la joven de 28 años. “Hay que aprovechar el plazo para renovar el permiso y no quedarse fuera del programa”, exhortó.

En esta campaña, el Consejo de Federaciones Mexicanas en Norteamérica (COFEM) realizará, en junio y julio, dos jornadas para asistir en el llenado gratuito de los formularios; los solicitantes únicamente pagarán lo que requiere el gobierno. En lo que va del 2014, esta organización ha llenado más de 500 formularios, a los jóvenes que se han amparado al programa; en las próximas actividades, también realizarán reinscripciones.

“Ha sido un programa seguro –en referencia a DACA-, con la renovación como mínimo, los jóvenes tendrán dos años más de esperanzas en lo que se aprueba la reforma migratoria, algo que le daría ventaja a quienes ya están inscritos”, aseguró Francisco Moreno, director de comunidades de COFEM.

Todavía hay tiempo En un estudio realizado en el 2010, el Migration Policy Institute

RENOVACIÓN Costo: $465 Presentar la solicitud anterior para verificar su información. Puede mandar la solicitud cuatro meses antes de que venza su actual permiso. Aún puede inscribirse por primera vez. (MPI) reveló que en todo Estados Unidos había potencialmente 1.9 millones de ‘dreamers’, de los cuales 500 mil se encuentran en California. Sin embargo, desde el 2012, a nivel nacional sólo se han registrado en este prograama 553,197 jóvenes, quienes están protegidos de una deportación; tienen un número de seguro social, permiso de trabajo y pueden acceder a una licencia de conducir. Ante esta realidad, los activistas recordaron a los jóvenes y sus familias que todavía hay tiempo, si es que nunca se han inscrito al programa de DACA. Sólo tienen que demostrar que al momento de aprobarse el programa de Acción Diferida, tenían menos de 31 años de edad y que llegaron a Estados Unidos siendo menores de 16 años, habiendo residido en el país desde el 15 de junio de 2007. Además, se debe probar que están asistiendo a la escuela o cuentan con un certificado de la preparatoria o de la universidad; asimismo, tener un récord libre de delitos criminales. swjimenez@hoyllc.com

¡S a Visite a su Superior Grocers Mas Cercano Este Mes Para Grandes Ahorres en Sus Cortes Favoritos de Carne De Res.

www.megustalacarnederes.com

br o s

a! LAA2220034-1

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

os jóvenes soñadores que se ampararon al programa Acción Diferida (DACA) en el 2012, tendrán que renovar su permiso de trabajo en los próximos días y enviar una nueva solicitud para no perder los beneficios de los que gozan. A finales de mayo salieron los formularios y los solicitantes pueden enviarlos cuatro meses antes de que expire su pemiso, advirtió Gloria Saucedo, directora de Hermandad Mexicana Transnacional, entidad que estará ofreciendo talleres gratuitos para orientar a los ‘dreamers’. “La fecha de reinscripción es individual. Si no los envían a tiempo, los pueden descansar de sus trabajos y se quedarían de forma ilegal, lo que les afectaría para trámites migratorios en el futuro”, señaló la activista. El costo de la renovación, establecido por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS), es de 465 dólares; también se debe presentar copia del formulario anterior para verificar la información. Leidy Vargas, de 18 años, afirma que ya se encuentra lista para la reinscripción. A su juicio, este programa le cambió la vida. Aunque tiene más de 100 días para enviar la documentación, quiere ser de las primeras en renovar su permiso de empleo. “Me siento más segura, gracias a DACA no me pueden deportar, a menos que cometa un crimen”, asevera la joven residente de Panomara City. “Puedo seguir mis estudios y esta vez voy a tramitar también mi licencia de manejar”, agrega. Eva Macías, por su parte, tuvo

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de junio del 2014

5 FDS • LA METRO • Sábado 7 y domingo 8 de junio del 2014

Accidentes ocasionados por conducir distraído y caminar distraído son las causas principales de daños a los niños. Para aprender más acerca de la prevención de accidentes para tus hijos, por favor visita CHLA.org/KOHLS.

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 7 y domingo 8 de junio del 2014

TIJUANA:

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 7 y domingo 8 de junio del 2014

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

“Tijuana es una buena opción para que nuestros hijos valoren mejor nuestra cultura y tradiciones. Y para nosotros, se abre una nueva opción para regresar a nuestra tierra, ya sea para divertirse, para cuidarse la salud o hasta para el retiro”.

UNA OPCIÓN CULTURAL, GASTRONÓMICA Y DE MUCHA SALUD

FRANCISCO MORENO Director de COFEM

El Centro Cultural Tijuana (CECUT) es un mundo de opciones artísticas, desde galerías de pinturas, películas, talleres, eventos musicales y más. Hasta el domingo 8 de junio estará la Feria del Libro Tijuana XXXII.

Por AGUSTÍN DURÁN 213.237.4580 / TIJUANA

ace unas semanas, una delegación de líderes de federaciones mexicanas en Los Ángeles viajó a la ciudad de Tijuana para recuperar lo perdido. No se trataba del amor a su patria que aunque viven fuera de ella, pareciera crecer con el tiempo. Se trataba de ese sentimiento que les permitiera regresar a la

ciudad como antes lo hacían, para disfrutar de una buena comida, un buen evento cultural o concierto y de paso, visitar al dentista, el oculista o el doctor. Era la confianza, ese valor que les permite viajar una y otra vez sin preocupaciones desde Los Ángeles, siempre con la alegría de revivir y recuperar los años perdidos lejos de ella. Jesús Castañeda, miembro de la Federación Duranguense, dijo que no visitaba Tijuana desde hace

FOTOS: AGUSTIN DURAN/ HOY

Líderes latinos y activistas quedaron sorprendidos al ver a una ciudad fronteriza llena de opciones y muy lejos de la inseguridad que escuchaban

Los líderes latinos que visitaron la ciudad fronteriza, desde Los Ángeles, lamentaron el no haber regresado a Tijuana antes.

varios años, principalmente por la violencia. Luego de un recorrido por varias horas en el centro de la ciudad, conocida como ‘La puerta

de México’ el duranguense no salía de su asombro, principalmente porque la imagen que tenía de la ciudad, no correspondía a la que en muchas ocasiones los

medios de comunicación en Estados Unidos reflejan de ella. “Realmente ha cambiado bastante. La impresión fue muy buena”, explicó el inmigrante de más

de 60 años. “Es un orgullo ver a Tijuana que no es tan violento como se dice y que verdaderamente la puedes pasar bien”. Castañeda fue uno de los más de 40 miembros que visitaron la ciudad fronteriza, gracias al Comité de Turismo y Convenciones de Tijuana (COTUCO) que tiene como objetivo hacer que los turistas nacionales e internacionales, conozcan la actual realidad de la ciudad que parece vivir un ‘boom’ de atracciones turísticas, desde conciertos, casinos, futbol, carreras de perros, museos, obras de teatro, eventos culturales y la gastronomía. Arturo Gutiérrez, presidente de Descubre Tijuana, indicó que desde hace tres años se han realizado fuertes campañas para que el turismo regrese, y aunque se ha ido logrando, en algunos sectores de la sociedad estadounidense todavía se tiene la impresión de que las cosas no han cambiado, e incluso, gobiernos locales muy a menudo recomiendan a sus residentes no visitar la ciudad. “La inseguridad ha bajado hasta en un 80%”, dijo Gutiérrez, en comparación con el 2008, año en que se vivieron los momentos más difíciles. “Pero ahora todo ha cambiado”, enfatizó. “El mensaje es que regresen. Que nos den la oportunidad de probarles que Tijuana, además de ser una ciudad segura, tiene mucho que ofrecer a los visitantes”. Gutiérrez se refería a la gastronomía en evolución, entretenimiento de primer nivel y una gama de servicios de salud que no sólo le permitirá ahorrarse dinero,

El Casino Caliente tiene 11 sucursales en Tijuana. Algunas de las casas de juego son prácticamente iguales a las de Las Vegas.

MÁS CERCA QUE LAS VEGAS Las instalaciones del casino Caliente se encuentra, prácticamente en la misma explanada en que se encuentra el galgódromo y el estadio de los Xolos. Esto quiere decir que prácticamente en un mismo lugar, puede disfrutar de un partido de futbol, de una carrera de los perros galgos o apostar en las maquinitas o en mesas de juego. Actualmente el casino experimenta un promedio de 1,500 visitas, pero se espera que con la construcción del hotel, un boliche, un centro comercial y las salas de cine, este número se incremente; principalmente porque de Los Ángeles a Tijuana son sólo 126 millas, una distancia mucho menor, comparada a las 274 que hay que manejar de L.A. a Las Vegas. Adentro de las instalaciones, el ambiente no le pedía nada a cualquier casino en Estados Unidos, desde la belleza de su personal e instalaciones, hasta el servicio (24 horas) y ambiente que invita a pasar un buen rato. En tiempo manejando, el casino se encuentra a cinco minutos de la frontera, o menos de dos horas desde Los Ángeles. sino también tendrán la garantía de recibir un trato de calidad. El doctor Karim Chalita Rodríguez, presidente del Cluster de Servicios de Salud de Baja California, dio la bienvenida a los líderes y explicó que la presencia de los inmigrantes latinos en

Tijuana va más allá del turismo. “Cuando platicamos te das cuenta que somos los mismos, y que hay un sentimiento muy grande que nos une, que es el amor a nuestra patria”, explicó el doctor, al mismo tiempo que menciona que el turismo médico no es algo

Los líderes angelinos dijeron estar muy asombrados de las opciones que ofrece la ciudad tijuanense para divertirse o pasar un momento agradable con la familia.

nuevo en Tijuana, más bien es histórico. El doctor indicó que desde la época de los 40’s del siglo pasado, los estadounidenses siempre han viajado a Tijuana a tratarse porque sale entre un 60 y un 80% más barato, y no por eso significa que

son de mala calidad, al contrario, subraya que conforme pasa el tiempo el servicio cada vez es mejor, e incluso, asevera que actualmente los profesionales tienen que obtener una certificaCONTINÚA EN LA PÁGINA 10

8 FDS • LA METRO • Sábado 7 y domingo 8 de junio del 2014

11.6"

Touchscreen Notebook

11.6" 11.6" Actual Diagonal Screen Size

11.6" Actual Diagonal Screen Size

4GB 500GB MEMORY

298

HARD DRIVE

#8050274

8.4"

#7994900

329

• 1,500 Feet Range • Includes 2 x AAA Batteries

• 1,500 Feet Range • Includes 2 x LR44 Batteries

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

#8018724

#7673607

Galaxy Tab Pro 10.1" • Android 4.4 • 2560x1600 Display Resolution • 1.9GHz Quad Core Processor • 16GB Storage • 2GB RAM

399

#7995120

• 1,500 Feet Range • Includes 2 x LR44 Batteries

$ 99

#4354205

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH Oxnard Store Only: M-F 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 Prices Good Saturday, June 7, 2014 Through Thursday, June 12, 2014. FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. Prices subject to change after Thursday, June 12, 2014. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operat(805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 ing environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8

6211 Silver Spectra Laser Pointer

Key Chain Laser Pointer

SHIPPING AT FRYS.COM

Bullet Keychain Laser Pointer

#2487390

249

SSD

SHIPPING AT FRYS.COM

4053 Silver Spectra Laser Pointer

$ 99

MEMORY

10.1"

Galaxy Tab Pro 8.4" • Android 4.4 • 2560x1600 Display Resolution • 2.3GHz Quad Core Processor • 16GB Storage • 2GB RAM

2GB 16GB

• 1,500 Feet Range • Includes 2 x AAA Batteries

$ 99

#4354185

SPECIAL FINANCING! Fry’s Credit offers three separate financing programs depending on the item being purchased. The terms of the program are one of the following: 365 days, 730 days or 1095 days.

NO INTEREST if paid in full within 365 or 730 or 1095 days †† Monthly payments required. Interest will be charged to your Account from the date of purchase if Promotional Plan balance is not paid in full within 365 or 730 or 1095 days according to the specific term that matches the promotional item purchased or if minimum monthly payments are not made by Due Date. Making the minimum monthly payment may not pay off your promotional purchase in time to avoid interest charges. ††Valid on select items only. Financing Info: Subject to credit approval on the Fry’s Credit Account by First Electronic Bank. Min. Interest Charge = $2.00. Review your cardholder agreement, call 1-866-322-8008, or visit www.fryscredit.com for more info. Deferred Interest Info: Variable Standard APR = Prime Rate+23.74% (as of 05/01/14 it is 26.99%). Variable Penalty APR = Prime Rate+26.74% (as of 05/01/14 it is 29.99%). (NC0514)

FRYS_LAT_LT_060714

With Water Resistance And Turbo Power

! " ! # $% % & '

(%' ) * ) '%+% , % -.) // and Enhance Shine

# 0 ) * ) '%+% , 1 +, & and Promotes Healthy Hair

* . #%+- % 2. %' % Lock in Curls, Waves & Style

Save 50%

99 After Savings

Limit 1 Per Customer #8061614

LG Optimus L70

$ Limit 1 Per Customer #8120055

AFTER SAVINGS

SAVE

$ Limit 1 Per Customer #8120075

$ #8080434

299

99 After Savings

Featherlite Cyclonic Canister Vacuum

-8 ') - #,)+%' ) * ) '%+% ,

2% %0 90< , & #.<

%' 3 ? #+ ' ' )

2 +%% "%//+ ! ) @+ 2 .

. %0 ) #% - ! ' @+ :96 +

A' 2% - *%%+ $69.99 Regular Price

%% #%' %+ $25 Instant Savings Limit 1 Per Customer SD40100 #7557346

Save 35%

4499

After Savings

Headset

7 #%'' ) 8 , "% *9

7:/ &. + #% 6 %) %

'- % - 6+ 1% 0 ; 4.1 Jelly Bean

$6 # 0 ! +

8999

$319.99 Regular Price $20 Instant Savings

Samsung Galaxy Exhibitâ&#x201E;˘

3 ') * . % " . Color Touchscreen

0 %' Lasting Battery

4'%)5 #%- â&#x201E;˘ 4'%)5 % Unlock With a Personalized Pattern

'- % - 3 6+ 1% 0 4 4

SAVE

& + * 0%

:%. A'=A11 * 0

6 ' 98 <% 8 & .0 - 1

' < -

. % '- + < $%-

@+ = . @+ +

5 ' '-+, * 00 2+ - With Rounded Tips

+1 < ' ' 2+ -

#% -+

' = %! 6 %%1

,+ ' )) %

>. )5 #

: 6 1% 0 ') 2 ,

$39.99 Regular Price $20 Instant Savings

with Remote Control

FDS â&#x20AC;˘ LA METRO â&#x20AC;˘ SĂĄbado 7 y domingo 8 de junio del 2014

Infiniti Pro Hair Dryer

Limit 1 Per Customer 259NPY #7903750

8,000 BTU Portable Air Conditioner, Fan and Dehumidifier

Turbo Power Grooming Kit

9 , #%' %+

A< %' % + ) 9' + B Spanish or French Language

& < + < : @ ' %' $%- When Phone is Out of Range

Save 25%

11999

AFTER SAVINGS

M70 #8024314

4,400mAh Charge Up Portable Battery Pack $39.99 Regular Price $10 Instant Savings

99 After Savings

# C< %. 6 %' & Other Devices

9& ('- ) %

Save 42%

$34.99 Regular Price $15 Instant Savings

Each

After 99Savings

#8052224/#8052214 #8052204/#8052194

*Instant activation discount requires activation through Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics on new lines of service with new 2-year agreement on qualifying plan per line. Limit 5 phones per customer. Limited time offer. No Dealers. Subject to terms and conditions of carrierâ&#x20AC;&#x2122;s agreement, including, if applicable, activation/upgrade fees, credit approval and early termination fees. The Qualified upgrade discount requires a new 2-year agreement for qualified existing customers. See contract and carrierâ&#x20AC;&#x2122;s rate plan brochures for additional details. California customers to be charged sales tax based on price without activation, including items designated as â&#x20AC;&#x153;freeâ&#x20AC;? after instant savings. While Supplies last, limited time offers. DROID is a trademark of Lucasfilms Ltd. and its related companies. Used under license. Beats Audio and the b logo are trademarks of Beats Electronics, LLC. Google, the Google logo, Android and Google+ are trademarks of Google, Inc. 4G LTE is available in more than 410 markets in the U.S.; see vzw.com. LTE is a trademark of ETSI.Coverage not available everywhere. See brochures and Terms and Conditions (including arbitration provision) at www.T-Mobile.com for additional information. T-Mobile and the magenta color are registered trademarks of Deutsche Telekom AG. ÂŠ2013 T-Mobile USA, Inc.**4G speeds delivered by LTE or HSPA+ with enhanced backhaul. Available in limited areas. Availability increasing with ongoing backhaul deployment. Requires 4G device and compatible data plan. Learn more at att.com/network.

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com â&#x20AC;&#x153;Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fryâ&#x20AC;&#x2122;s website: www.FRYS.comâ&#x20AC;?

facebook.com/fryselectronics

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 FAX (818) 227-1018

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8 OXNARD STORE M-F 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 Prices Good Saturday, June 07, 2014 thru Thursday, June 12, 2014 Prices subject to change after June 12, 2014 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

Â&#x201C;We Will Match Any Competitive Price*.Â&#x201D; Before making a purchase from a FryÂ&#x2019;s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, FryÂ&#x2019;s will be happy to match the competitionÂ&#x2019;s delivered price.* Â&#x201C;30-Day Low Price Guarantee*.Â&#x201D; If within 30 days of purchasing an item from a FryÂ&#x2019;s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, FryÂ&#x2019;s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local FryÂ&#x2019;s Electronics store, FryÂ&#x2019;s will refund 100% of the difference. To apply for FryÂ&#x2019;s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and veri able proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics, American ExpressÂŽ Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Locations

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 7 y domingo 8 de junio del 2014

TIJUANA

ción similar a la que se someten sus colegas en Estados Unidos. “Actualmente cerca del 50% de los pacientes que vienen del otro lado [EE.UU.] viajan por los servicios dentales, pero también vienen a buscar oculistas, medicina general, cirugía estética y control del peso”, dijo Rodríguez. Además, agregó que hay hospitales para todos los gustos y bolsillos, desde los de lujo, hasta los más accesibles, incluyendo 300 clínicas que están registradas con la Secretaría de Salud del estado. Francisco Moreno, director de comunidades del Consejo de Federaciones Mexicanas en Norteamérica (COFEM) en Los Ángeles y uno de los encargados en invitar a los líderes de las federaciones dijo que encontraron a una Tijuana renovada y con muchas opciones. “Ya tenía mucho tiempo que no iba a Tijuana por lo mismo de la violencia, pero ahora que veo los cambios y las opciones que hay para la familia, ya estamos planeando un viaje con otras seis familias”, expresó Moreno. El activista indicó que a pesar de llevar viviendo muchos años en Los Ángeles, no sabía de todas las opciones que ofrece la ciudad fronteriza, incluso las opciones de compra de un terreno o casa ahora que ya está cerca del retiro. Y en relación a los numerosos cacinos ‘Caliente’ que hay en la ciudad, Moreno comentó. “Ofrecen más de lo nuestro, lo que siempre añoramos y además está más cerca que Las Vegas”, agregó. “Tijuana es una buena opción para que nuestros hijos valoren mejor nuestra cultura y tradiciones. Y para nosotros, se abre una nueva opción para regresar a nuestra tierra, ya sea para divertirse, para cuidarse la salud o hasta para el retiro”.

Bajamed: un sabor que lo cautivará Miguel Ángel Ríos es un chef moderno y joven que a raíz de la crisis en Tijuana hace varios años, empezó a crear diferentes opciones para diversificar la cocina tijuanense y así entusiasmar a la

FOTOS: AGUSTIN DURAN/HOY

VIENE DE LA PÁGINA 6

La ensalada Querencia lleva producto de mar, vinagreta ligera de limón y aceite de oliva del Valle, queso azul y vegetales del huerto del chef.

Miguel Ángel Ríos, chef del restaurante La Querencia, indicó que en todos sus platillos el actor principal son los productos de Baja California.

“El mensaje es que regresen. Que nos den la oportunidad de probarles que Tijuana, además de ser una ciudad segura, tiene mucho que ofrecer a los visitantes”. ARTURO GUTIÉRREZ, Presidente de Descubre Tijuana

clientela local e internacional. Ríos, chef del restaurante La Querencia, fue el creador del término Bajamed con el que combina los sabores y productos mexicanos y mediterráneos para crear una serie de platillos muy originales y con ingredientes frescos, producto de su huerta y su afición a la pesca y a la cacería. El chef, que no deja de asombrar diariamente a sus comensales con la originalidad de sus platillos, indica que Bajamed tiene influencia tanto europea, asiática y rusa, combinada con la mediterránea debido al clima que se da en Baja California. Los líderes latinos de Los Ángeles, el día de la visita al restaurante se quedaron sin palabras al probar los platillos con los que fueron recibidos. Ejemplo: un taco de machaca con chicharrón de lechón y queso de cabra a las brazas, acompaña-

El Centro de Convenciones Baja California es para congresos, exposiciones y conciertos, y se encuentra a sólo 20 minutos de la frontera. Es uno de los inmuebles, en su tipo, más modernos a nivel mundial y cuenta con una área de exposiciones de 10 mil metros cuadrados. En el 2013 llegaron 193 mil personas en 55 eventos, incluyendo al concierto de Silvio Rodríguez.

do con una salsa de nueve chiles confitada con almendra arriba Ríos dijo que constantemente viaja para actualizarse y buscar nuevas opciones que puedan enriquecer su cocina, una de las mejores opciones de la fusión Baja California y el Mediterráneo en Tijuana.

Cultura de primer nivel El Centro Cultural Tijuana (CECUT) es uno de los recintos del arte más importantes de México donde podrá disfrutar de galerías de arte, música, danza, teatro, literatura, conferencias, concier-

tos, documentales y películas en formato IMAX. Actualmente se está presentando la exposición de Olga Costa ‘Apuntes de Naturaleza 1913-2013’, que podrá disfrutar hasta el mes de Julio, de lo contrario tendrá que viajar al Palacio de Bellas Artes en Ciudad de México. El CECUT es una cede descentralizada de la Cineteca Nacional en el Distrito Federal, lo que le permitirá disfrutar de un cine de primer nivel con películas que se han presentado en grandes festivales de cine a nivel mundial El teatro cuenta con un escena-

rio donde caben hasta 300 músicos y donde se montan óperas completas; además han llegado artistas de talla internacional y nacional como Julieta Venegas, Eugenia León y Diego Luna. También cuenta con un acuario con especies endémicas, y salas con exposiciones permanentes, talleres y seminarios para todas las edades. Para más información puede visitar cecut.gov.mx. El CECUT se encuentra a sólo cinco minutos de la frontera con Estados Unidos. Muchas de las galerías son gratis o a precios muy accesibles.

Por ALBERTO ARMENDÁRIZ AGENCIA REFORMA/RÍO DE JANEIRO

AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

a llegado la hora que Brasil esperaba para presumir al mundo su “milagro” económico. Pero el destino y la crisis internacional no le permitirán mostrar su mejor cara. Con la economía a la baja, inconformidad social y las elecciones presidenciales a la vuelta de cuatro meses, el Mundial pone a prueba al gobierno de Dilma Rousseff. “Imagina na Copa” era la muletilla que los brasileños repetían una y otra vez en los últimos años cada vez que, con resignación, enfrentaban las cotidianas fallas en el funcionamiento de este gigante sudamericano que aspira a convertirse en potencia internacional. Hoy, con el Mundial a menos de una semana de iniciar, ya no hace falta recurrir a la imaginación para constatar que los problemas en el transporte urbano, los aeropuertos y la infraestructura general persisten pese al “milagro” económico que vivió Brasil en la última década. En el bus que la lleva de su humilde hogar en el suburbio carioca de Duque de Caxias, en la empobrecida Zona Norte de Río de Janeiro, hasta el elegante barrio de Leblon, en la CONTINÚA EN LA PÁGINA 12

para la Copa Mundial de la FIFA™

o un viaje a Las Vegas

TEXTEA “BUDLIGHT” A BEERS (23377)

11 FDS • LA METRO • Sábado 7 y domingo 8 de junio del 2014

2014 Brasil esperaba presumir al mundo su avance económico pero mostrará una imagen muy diferente

gualdades sociales, en 2003 el 49.4 por ciento de los brasileños se consideraba de clase media, mientras que hoy se siente así casi el 53 por ciento. Es gente deseosa de seguir subiendo en la escala social, principalmente a través de un mayor poder adquisitivo, pero que también reclama mejores condiciones de vida en general. Sin embargo, el destino le jugó una mala pasada a Brasil. Debido a la crisis internacional, la economía dejó de expandirse al ritmo de 7.5 por ciento con el que creció en 2010, el último año de Lula en el poder. Cuando el fundador del izquierdista Partido de los Trabajadores (PT) traspasó el mando del país a su ahijada política y ex jefa de gabinete, Dilma Rousseff, el ambiente externo ya había cambiado. China había comenzado a comprar menos materias primas brasileñas, principalmente hierro y soja.

La era Rousseff El gobierno de Rousseff, enfrascado en una lucha contra la corrupción interna que le ganó los primeros aplausos de la población, fue lento en reaccionar, en realizar modificaciones para volver más competitiva la economía de Brasil. En cambio, decidió poner todas las fichas en mantener vivo el consumo de su mercado interno con subsidios a las

El gobierno de Dilma Rousseff ha tratado de combatir la corrupción.

empresas y créditos a los ciudadanos. La economía creció, pero a un ritmo mucho menor: 2.7 por ciento en 2011; 1 por ciento en 2012; 2.35 en 2013; y, para este año, la previsión oficial es de 2.5 por ciento, aunque los analistas privados la sitúan en un frustrante 1.6 por ciento. Mientras tanto, la inflación -que tantos estragos causó en Brasil durante los años 80 y 90- ascendió al 5.9 por ciento el año pasado, muy cerca del techo de la meta planteada por el gobierno de 4.5 por ciento, con un margen de dos puntos más o menos. “Todo aumenta de precio, desde el transporte hasta el tomate, y con el Mundial, es peor. Nada es como nos prometieron”, se queja el electricista Mauro Rodrigues,

de 55 años de edad, sentado al lado de Heloisa Tavares en el bus que al amanecer los transportaba hacia el centro de la ciudad, por la famosa avenida Brasil. Por la ventanilla del vehículo, teñidos del naranja de la luz matinal que se reflejaba sobre la Bahía de Guanabara, se observan los dos pilares del puente de la Transcarioca, la línea de autobuses de transporte rápido que unirán el aeropuerto internacional Tom Jobim, en la Ilha do Governador, con el barrio de Barra de Tijuca, en la Zona Oeste, donde en 2016 se realizarán las Olimpiadas. La Transcarioca debía estar terminada para principios de este año, pero será inaugurada la primera semana de junio, apenas unos días antes del puntapié inicial del Mundial, y con sólo 22 de

Oportunidad perdida Anunciadas con bombo y platillo, las obras de infraestructura de respaldo para todas las ciudadessede, como aeropuertos y proyectos de movilidad urbana, también sufrieron problemas y alzas de costos. De las 167 obras proyectadas, sólo 68 están hoy listas (41 por ciento); otras 88 (53 por ciento) están aún incompletas o nunca salieron del papel, como el trenbala entre São Paulo y Río de Janeiro, la nueva terminal del aeropuerto de Fortaleza, los trenes ultralivianos en Cuiabá y Manaus, y el sistema de buses de tránsito rápido de Salvador. Incluso con estos cortes, el costo total del Mundial aumentó más de 2 mil millones de dólares del presupuesto original, para los 11 mil 600 millones de dólares estimados ahora.

BRASIL EN NÚMEROS 8,515,767 km cuadrados de superficie. y 201 millones de habitantes.

74.6 años es la expectativa promedio de vida.

16 millones de personas viven en situación de pobreza.

Muchos esperan que una vez que el Mundial inicie este jueves los problemas en Brasil se olviden.

Las manifestaciones Gran parte de la opinión pública coincide con Pires. Y lo expresó en junio del año pasado, justo antes de la Copa Confederaciones, cuando el aumento de las tarifas de buses en São Paulo movilizó a estudiantes universitarios que salieron a las calles a criticar los gastos en los estadios y reclamar mejores servicios públicos como salud, educación y transporte, así como viviendas dignas. La desmedida represión policial que hubo de las primeras marchas estudiantiles despertó una ira y frustración generalizadas: más de un millón de personas salieron a protestar en manifestaciones que sorprendieron al mundo y a los propios brasileños, más acostumbrados a expresar masivamente su alegría que su descontento. Asustado, el gobierno de Rousseff se comprometió a realizar mayores inversiones en servicios públicos pese a que la situación económica actual no le da mucho margen de maniobra. En tanto, la clase media que había colmado las calles al principio, se fue distanciando a medida que gru-

8.7%

En un país donde debido a sus dimensiones continentales los aeropuertos serán clave para el traslado de aficionados durante el Mundial, las terminales presentaban serias deficiencias, por lo que se decidió privatizar en parte los de São Paulo, Río de Janeiro, Brasilia, Belo Horizonte y Natal. Pero el gobierno inició los procesos de licitación tarde, y varios de ellos siguen presentando los problemas anteriores a la concesión: largas filas en Migración, lenta entrada de equipajes, falta de servicios, fallas en la ventilación “Se dejó pasar una oportunidad de mejorar realmente la infraestructura del país. Se hicieron estadios en ciertas ciudades, como Brasilia, Cuiabá y Manaus, sólo para ganarse al electorado local, sin tener en cuenta que no tienen grandes equipos de fútbol. Y las privatizaciones de los aeropuertos fueron demasiado tardías. La imagen que todo esto da es muy mala para Brasil”, apunta Adriano Pires, director del Centro Brasileño de Infraestructura.

Decenas de personas corren en las calles de Brasil después de un enfrentamiento con la policía.

pos más radicales, como los anarquistas Black Blocs, protagonizaban actos de vandalismo y violencia, en fuertes choques con la policía. Desde entonces, la magnitud de las protestas se ha ido reduciendo. Pero en los últimos meses, ante la proximidad del Mundial, cada vez más grupos sociales han salido a manifestar su inconformidad, y muchos sindicatos aprovechan para hacer sus demandas salariales. Todas las semanas ocurre alguna marcha bajo el lema “No habrá Copa”, organizada por estudiantes, maestros, bomberos, policías, empleados públicos, partidos de extrema izquierda, y hasta el Movimiento de Trabajadores Sin Techo (MTST), que en las inmediaciones del estadio mundialista de São Paulo instaló un gigantesco campamento.

“No puede ser que tengamos todos estos estadios modernos mientras gran parte del pueblo tiene necesidades básicas insatisfechas. Queremos salud y educación de padrón FIFA”, afirma el coordinador del MTST, Guilherme Boudous, al final de una tarde fría, mientras ayuda a repartir comida caliente a las más de 2 mil 500 familias que se establecieron en el campamento bautizado como “Copa del Pueblo”, cercano a la Arena Corinthians. La tensión social pre-mundialista es evidente en cualquier ciudad brasileña que se visite por estos días. Las decoraciones callejeras, tan populares durante otros campeonatos mundiales, hoy son prácticamente inexistentes. No obstante, desde el gobierno confían en que una vez que empiece a rodar la pelota, el clima de fiesta se adueñará de

Brasil. Casi como un mantra, la presidenta Rousseff, que buscará la reelección en octubre, repite que ésta será la “Copa de las Copas”. Sentados en un kiosco de la playa de Copacabana, con sus chops de cerveza en mano, los abogados João Kudacki (38 años) y Danilo Oliveira (37) comentan que, más allá de las fallas organizativas o las protestas durante el Mundial, lo que terminará definiendo el humor electoral de los brasileños será el desempeño de la selección nacional dirigida por Luiz Felipe Scolari. “Si Brasil pierde este Mundial, entonces sí creo que la reelección se dificulta para Dilma. Pero si lo gana, y encima es con una final contra un rival histórico como Argentina, o contra Uruguay, que nos arruinó el Mundial del 50, el país estallará en una gran fiesta y todos los problemas quedarán en el olvido”, opina Oliveira, quien al final de una tarde de martes vestía apenas una pequeña sunga (tanga) negra y disfrutaba de los últimos rayos de sol sobre Río de Janeiro. ¿Será entonces en esta Cidade Maravilhosa, en el legendario estadio de Maracaná, que se decida la suerte de Rousseff? Habrá que esperar hasta que suene el silbato final para ver cómo sale la canarinha de este campeonato en el que Brasil se juega mucho más que otro campeonato de futbol.

de analfabetismo.

24.3 homicidios por cada 100,000 habitantes.

2,200 mil millones de dólares es el Producto Interno Bruto.

10,755 dólares anuales es el PIB per cápita.

2.3% creció el PIB en 2013.

2% a 2.5% se prevé que crezca el PIB en 2014.

5.6% de inflación en 2013.

6.7% de desempleo en 2013

AFP GETTYIMAGES

Paulo Ito pintó este mural en una parede de una escuela de Sao Paulo, como queja a los problemas económicos en Brasil.

las 45 estaciones planeadas en funcionamiento. Lo mismo sucedió con varios de los estadios renovados o construidos desde cero en las 12 ciudadessede (Belo Horizonte, Brasilia, Cuiabá, Curitiba, Fortaleza, Manaus, Natal, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro, Salvador y São Paulo). Especialmente atrasada estuvo la Arena Corinthians, de São Paulo -donde se celebrará el partido inaugural entre Brasil y Croacia-, lo que generó fuertes conflictos con la FIFA, que sólo pudo hacerse cargo del estadio “acabado” -aún con obras en las tribunas y techos- la semana pasada. Hubo retrasos debido a accidentes de trabajo -nueve obreros murieron en las obras de estadios mundialistas-, pero también a ineficiencia y casos de corrupción que elevaron mucho los costos finales. Así, mientras el presupuesto inicial, diseñado en 2007, era de poco más de mil millones de dólares para los estadios, hoy la cuenta roza los 3 mil 700 millones de dólares. Hay algunas arenas especialmente escandalosas, como el Estadio Nacional Mané Garrincha, en Brasilia, que de un presupuesto inicial de 335 millones de dólares terminó costando 630 millones; un verdadero “elefante blanco” para una ciudad sin tradición futbolística.

REUTERS

turística Zona Sur, donde trabaja como empleada de limpieza de un hotel, Heloisa Tavares, de 34 años, imaginaba que la Copa le cambiaría la vida así como consagraría la transformación de Brasil. Cuatro años atrás convenció a su marido, Gustavo, obrero de construcción, para que dejara sus quehaceres de ama de casa y la atención de sus dos hijos, María, de 12 años, y Víctor de 10, y buscara un empleo fuera del hogar. “Quería ganar mi propio dinero, poder cambiar de casa, comprarnos una televisión más grande, irnos de vacaciones a alguna playa de Bahía... y lo logré, pero ahora estamos con muchas deudas; gran parte del dinero que gano lo utilizo para pagar a una vecina que cuida a mis niños, y yo apenas los veo. “Como el tránsito está terrible, demoro dos horas en el camino de casa al trabajo y cuando llego estoy agotada, al igual que mi marido”, comenta Tavares. Ni bien empezó a trabajar en el hotel, inició un curso de inglés brindado a través de su sindicato, para entrenar a los empleados para recibir a los miles de turistas extranjeros que se espera lleguen al país durante el Mundial, del 12 de junio al 13 de julio. Tavares estaba entusiasmada. Por la noche, llegaba a su casa justo a tiempo para ver la telenovela Avenida Brasil y se imaginaba como uno de los personajes de suburbio que consiguieron ascender gracias al crecimiento económico y los planes sociales durante el gobierno de Luiz Inácio Lula da Silva (2003-2010). “Hasta me compré una bolsa imitación de Michael Kors, como la de Carminha, soñando algún día tener una genuina”, apunta, en referencia a una de las protagonistas de la popular novela de TV Globo. En los años de Lula se generaron 15 millones de puestos de trabajo, 27.9 millones de los 200 millones de habitantes que tiene Brasil salieron de la pobreza, y 35.7 millones pasaron a engrosar la “nueva clase media”. En este país de profundas desi-

VIENE DE LA PÁGINA 11

REUTERS

FDS • LA METRO • Sábado 7 y domingo 8 de junio del 2014 12

Más allá...

EL PERFIL

Se espera que Ronaldo sea protagonista con sus goles en Brasil

uevamente el camino rumbo al Mundial fue complicado para Portugal, quienes tuvieron que ir hasta la repesca. Tal y como lo vivieron en la eliminatoria hacia Sudáfrica 2010. En el 2010, Portugal se las tuvo que ver con la Selección de Bosnia y Herzegovina. Cristiano Ronaldo demostró aún más su calidad al acabar con la Suecia de Zlatan Ibrahimovich. ‘CR7’ anotó en cuatro oportunidades en los dos partidos de ida y vuelta de la repesca. Ibrahimovic anotó los dos goles en casa ante Portugal, pero el delantero del Real Madrid probó ser mucho más al anotar tres goles a domicilio. El marcador global fue de 4-2. Durante la eliminatoria europea, Portugal era primera en el Grupo F la mayor parte del tiempo, pero dejó ir la punta al perder ante Rusia. Los dos empates ante los israelitas y el empate también ante Irlanda del Norte, le causó rescindir de la punta y conformarse con el repechaje. La diferencia entre Rusia y Portugal fue de tan sólo un punto, los rusos celebraron su pase con 22 puntos, seguidos por los portugueses con 21. El equipo de Paulo Bento dejó muchas dudas en su accionar y se le acusó a Cristiano de no mostrar el liderato necesario para guiar a su equipo al Mundial. Sobre todo porque el Grupo F no prometía dar muchos problemas. De todas formas, la repesca ante Suecia cayó muchas bocas, por como dominaron la serie.

FEDERACIÓN PORTUGUESA DE FUTBOL

Año de fundación: 1914 Afiliado a la FIFA: 1923 Sitio oficial: fpf.pt Seleccionador masculino: Paulo Bento (Portugal) Camiseta: Roja Pantaloneta: Roja Medias: Rojas Mejor participación en un Mundial: Tercero (1966) Participaciones en la Copa Mundial: 5 (1966, 1986, 2002, 2006 y 2010) Títulos continentales: No tiene títulos. Ranking de FIFA: 3 (1245 puntos) Grupo en Brasil 2014: G Rivales en Brasil 2014: Alemania (junio 16), USA (junio 22), Ghana (junio 26)

JUGADORES CLAVE ‘CR7’, ‘El Cristiano del Gol’, ‘El Bota D’or’… Cristiano Ronaldo será el referente de Portugal en Brasil. La fuerza de la Seleção das Quinas recae en su defensa, que cuenta con mucha fuerza física y mental. Pepe es el hombre de solidez y rudeza en la zaga y estará acompañado por Bruno Alves. Las bandas João Pereira y Fábio Coentrão y un mediocampo que apoyará al ataque: João Moutinho. Ronaldo será apoyado por el delantero del Manchester United, Nani.

Historia A punta de goles tendrá Ronaldo que seguir escribiendo su historia en los Mundiales.

El Mundial de Inglaterra ‘66 fue la primera

CORTESÍA

Por JAD EL REDA 213.237.4395/LOS ÁNGELES

EFE

FDS • LA METRO • Sábado 7 y domingo 8 de junio del 2014 14

CR7: HORA DE HACER HISTORIA

SELECCIÓN DE PORTUGAL

Las miradas estarán fijamente en Cristiano Ronaldo durante el Mundial.

aparición de Portugal en los Mundiales. De la mano del gran Eusebio, quien anotó en nueve oportunidades, Portugal sorprendió al mundo al llegar a la tercera posición. Los portugueses habían ganado los tres partidos de primera ronda, seguidos por Hungría. En Cuartos de Final, Portugal enfrentó a Corea del Norte, quienes acababan de dar el campanazo Mundial al vencer a Italia 1-0 y eliminarlo en la primera ronda. Finalmente los portugueses sucumbieron ante los locales y futuros campeones, Inglaterra por marcador de 2-1. Para el partido del tercer puesto doblegaron a Rusia por 2-1.

Actualidad Ronaldo no llega en su mejor momento físicamente, ya que el desgaste con el Real Madrid ha sido mayor. Prueba de esto fue cuando jugaron la final de la Liga de Campeones ante el Atlético de Madrid. CR7 se mostró lento y cansado. Su anotación en ese partido en Lisboa llegó por medio de la vía del penal. Por lo pronto no ha jugado en los partidos de preparación con su selección, dando descanso a su cuerpo y lesiones que pueda tener. Pepe llega casi de igual manera que su colega y se espera que ambos estén listos ante Alemania el 16 de junio en Brasil.

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de junio del 2014

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

y mereces ser recompensado. Los conductores que manejan con precaución ayudan a reducir costos para todos. Por eso deben ser recompensados. Allstate te recompensa por ser un buen conductor con hasta un 20% de descuento adicional sobre cualquier otro descuento. Llama a tu Agente local de Allstate hoy y pregunta sobre el Descuento del Conductor Distinguido. La vida se aprovecha más cuando estamos en Buenas Manos.

DESCUENTO del CONDUCTOR

DISTINGUIDO SOLO PARA CALIFORNIA

LLAMA HOY A UNO DE LOS 410 AGENTES DE ALLSTATE EN LOS ANGELES

FDS • LA METRO • Sábado 7 y domingo 8 de junio del 2014 16

L.A. LIVE | DOWNTOWN LAFILMFEST.COM

1.866 FILM FEST

Ciencias Naturales (Argentina/France)

La Bamba (USA) (Función Gratuita)

Libertador (Venezuela/Spain)

Los Ángeles (Germany/Mexico)

Jun 15 11:00 am Jun 17 9:00 pm REGAL CINEMAS L.A. LIVE

Jun 13 7:30 pm UNION STATION

Jun 15 7:30 pm Jun 18 1:30 pm REGAL CINEMAS L.A. LIVE

Jun 14 3:45pm REGAL CINEMAS L.A. LIVE

Dirigida por Matías Lucchesi Protagonizada por Paula Hertzog y Paola Barrientos

Dirigida por Luis Valdez Protagonizada por Lou Diamond Phillips, Esai Morales, Elizabeth Peña, Rosanna DeSoto y Danielle von Zerneck

Dirigida por Alberto Arvelo Protagonizada por Édgar Ramírez, Erich Wildpret y María Valverde

Dirigida por Damian John Harper Protagonizada por Mateo Bautista Matías, Marcos Rodriguez Ruiz, Lidia García, Daniel Bautista y Donaciano Bautista Matías

Y MUCHO MÁS!

BOLETOS INDIVIDUALES Y PASES YA ESTÁN A LA VENTA PRESENTING MEDIA SPONSOR

HOST VENUE

PRINCIPAL SPONSORS

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de junio del 2014

ANTONIO AGUILAR, EL LEGADO Cuándo: 8 de junio, 5 p.m. De qué se trata: Antonio Aguilar Jr., el hijo del legendario cantante y actor mexicano Antonio Aguilar, compartirá temas de su álbum “Mexicano”, entre otras canciones. Dónde: Fred Kavli Theatre. 2100 E. Thousand Oaks, Thousand Oaks Adm.: $40 - $60 Inf.: 1.805.449.ARTS (2787)

FIESTA CON 5SENTI2 Cuándo: 11 de junio, 7:30 p.m. De qué se trata: Victor, Roxy, Benny, Mia y Joy de la agrupación angelina 5senti2 presentarán album y video nuevos y armarán una fiesta al ritmo de sus canciones pop. Dónde: House of Blues, West Hollywood. 8430 Sunset Blvd., W. Hollywood Adm.: $10 Inf.: 323.848.5100

EL TOQUE DE ÓSCAR HERNÁNDEZ Cuándo: 11 de junio, 8 p.m. De qué se trata: El músico y productor de origen boricua Óscar Hernández, cofundador de Spanish

Dónde: Torino Lounge. 14123 Garfield Ave., Paramount Adm.: $20 Inf.: 562.529.2962

Jazz y flamenco en Hollywood Cuándo: 11 de junio, 8:30 p.m. De qué se trata: Interesante combinación de jazz y flamenco a cargo del dúo conformado por Arie Salma y Rob Math. Dónde: Catalina Bar & Grill. 6725 W. Sunset Blvd., Hollywood

GRUPO DE LUPUS EN ESPAÑOL

ADM.: $15 INF.: 323.466.2210

CORTES’IA

AGÉNDAME DESDE HOY

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

Cuándo: 7 de junio de 7 a 8:30 p.m. De qué se trata: El primer jueves de cada mes, el Grupo de Apoyo de Lupus para Hispanos, auspiciado por la organización LupusLA, ofrece ayuda a todas aquellas personas diagnosticadas con esta enfermedad crónica, a sus familiares y amigos. Es una buena oportunidad para compartir experiencias y consejos. Dónde: Clínica Romero. 2032 Marengo St., Los Ángeles (frente al Hospital General USC). Ingreso por puerta trasera. Adm.: Gratuita Inf.: 310.657.5667 / 213.268.6317

PEPE AGUILAR EN MUSEO GRAMMY Harlem Orchestra, ofrecerá una noche de salsa y jazz latino. Dónde: Vitello’s Club. 4349 Tujunga Avenue, Studio City Adm.: $15 Inf.: 818.769.0905

TEATRO: COMEDIA SOBRE LATINAS Cuándo: 7 - 29 de junio, 8 p.m. De qué se trata: La nueva obra teatral “P.M.S. - (The Pinche Mentirosa Sisters)” relata breves situaciones

El arte de ahorrar

cómicas de mujeres latinas en el trabajo. Dónde: Teatro CASA 0101. 2102 E. First St., Boyle Heights Adm.: $20 Inf.: 323.263.7684

COMPETENCIA DE HABANERO Cuándo: 15 de junio, 2 - 3 p.m. De qué se trata: Regresa la competencia de habanero al Mercado La Paloma, un evento que pondrá a prueba la garganta y los estómagos de varios valientes, quienes

deberán comer la mayor cantidad de chiles en 20 minutos. Dónde: Restaurant Chichén Itzá. 3655 S. Grand Ave., Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: 213.741.1075

FESTIVAL SANCOCHO EN POMONA Cuándo: 8 de junio, 12 m. De qué se trata: El Festival Sancocho es una celebración de la cultura latina. Habrá música, danza, comida y bebida típicos de dis-

tintos países de Latinoamérica. Dónde: Fairplex. 1101 W McKinley Ave, Pomona Adm.: $10. Menores de 12 años entran gratis Inf.: 1.800.668.8080

ROCK EN ESPAÑOL Cuándo: 12 de junio, 9:30 p.m. De qué se trata: Jueves de rock latino en Torino Lounge presenta a la agrupación Rostros Ocultos, que tendrá como artistas invitados a Vida Tinta y Vela.

Cuándo: Lunes a viernes, 11:30 a.m. a 7:30 p.m. / Sábado y domingo, 10 a.m. a 7:30 p.m. De qué se trata: La exhibición “La leyenda continúa” muestra la historia de Pepe Aguilar a través de trajes, fotografías, videos, una colección de guitarras y cartas escritas a mano por su difunto padre, entre otros artículos personales. Dónde: Museo Grammy, 3er piso. 800 W Olympic Blvd, Los Ángeles Adm.: $10 - $12.95 Inf.: 213.765.6803

Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®.LLÁMAME HOY.

statefarm.com® 1304112

Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oﬁcina Central, Bloomington IL

Carlos Cornejo, Agent Insurance Lic#: 0D42903 13701 Riverside Dr, Ste 201 Sherman Oaks, CA 91423 Bus: 818-817-0050

HOYLOSANGELES.COM/LIBROS

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de junio del 2014

EL ACTIVISTA EN MANOS INFANTILES

no de los lanzamientos de la editorial LA Librería que más está llamado la atención es “César Chávez & la Máquina del Tiempo”, cuyos primeros ejemplares salieron a la venta durante el reciente Festival de los Libros del LA Times, y cuyo segundo tiraje se encuentra ya disponible a modo de preventa. Ésta es una novela gráfica para niños que emplea la figura del legendario icono mexicoamericano de los derechos civiles para contar una historia en la que los protagonistas son unos pequeños de una escuela californiana que llegan hasta el pasado para enfrentarse a las duras condiciones de vida de los campesinos de la época. En el citado festival, la presentación del volumen fue por todo lo alto, ya que contó con la participación del celebrado actor y director Diego Luna, quien estrenó hace poco por aquí su propia película sobre este importante personaje, y cuya compañía productora, llamada, Canana participó también en el proyecto. Curiosamente, el autor del texto es Juan Carlos Quezadas, un artista que no es chicano, sino que nació y vive en Ciudad de México, donde la figura de Chávez no es demasiado conocida. “Lo que pasa es que los padres de mi esposa fueron a trabajar al campo en Estados Unidos cuando ella era una niña, y ella misma me había contado ya varias historias

Un autor mexicano del DF se encargó de crear “César Chávez & la Máquina del Tiempo”.

Chávez, como aparece en el cómic.

SERGIO BURSTEIN/HOY

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

Juan Carlos Quezadas es el autor de esta novela gráfica, que recurre a las aventuras para reconstruir hechos históricos.

sobre los problemas que tuvieron los indocumentados de esos tiempos”, nos dijo el escritor durante una entrevista reciente. “Como yo he hecho varias novelas infantiles, [la cofundadora de LA Librería] Chiara [Arroyo] se acercó a mí para hacerme esta propuesta; empecé a investigar un poco más, tuve la oportuni-

dad de ver la película [de Luna], y me ayudó también el interés que tenía en el tema”, contó. “Pero no queríamos hacer un libro tradicional, sino uno con el que los niños se divirtieran, porque además de repasar los hechos históricos, esto es un relato de aventuras”. “A los niños les gusta espantarse, leer sobre otros chicos que

tienen algún problema emocionante o un asunto serio que resolver, y eso los lleva a llegar hasta el final de los textos”, explicó. “En este caso, el enredo en el que se mete el compañero de escuela de los protagonistas es el que desata todas las situaciones”. Además de su propuesta visual y escrita, la obra tiene por aquí y

por allá iconos en forma de águila que pueden ser escaneados con un teléfono móvil, lo que le permite al lector acceder a fotografías, canciones y datos relacionados a la época más combativa de Chávez, a fines de los ‘60. “Eso es algo que se llama ‘realidad aumentada’, pero no lo hice yo, sino la editorial”, precisó Quezadas. “De todos modos, me gusta la mezcla; yo mismo tengo un aparato especial para ver libros electrónicos, porque hay textos que no se consiguen fácilmente en México, o sea que alterno en mis lecturas el papel y lo digital”. Pese a que ha publicado en su país varios libros que se dirigen a lectores que van desde los 7 años de edad hasta la adolescencia, nuestro entrevistado no había hecho nada en el universo de los cómics antes de esto. “Me gustó mucho el proceso y me entendí muy bien con el ilustrador Bef”, explica. “Fue algo muy diferente al trabajo con los otros libros, porque en algo como esto, tienes que pensar en escenas cortas, en cómo se va a resolver lo que escribes en imágenes. Espero poder tener más proyectos de este tipo”.

La mejor jugada. Cada lunes. En tu idioma.

Todos los días en hoyde hoydeportes.com

Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te daremos atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí ®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMANOS HOY.

Jose Cornejo, Agent Insurance Lic#: 0E16358 6742 Lankershim Blvd North Hollywood, CA 91606 Bus: 818-255-2900

Carlos Cornejo, Agent Insurance Lic#: 0D42903 13701 Riverside Drive Ste #201 Sherman Oaks, CA 91423 Bus: 818-817-0050

statefarm.com® 1304114

Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oﬁcina Central, Bloomington IL

19 FDS • LA METRO • Sábado 7 y domingo 8 de junio del 2014

El arte de ahorrar

20 FDS • LA METRO • Sábado 7 y domingo 8 de junio del 2014

A N U N C I O

E lo n c s u ad cu en en po tre tr ne o s

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario Tipo

Interés

Puntos

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

866-701-5539 AIMLOAN.COM

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

800-898-3585 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

http://www.kinecta.org

Honorarios

Pago Inicial

APR

866-806-5506

http://www.aimloan.com

http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 3.875 0.000 $1995 20% 3.975 20 yr fixed 3.625 0.000 $1677 20% 3.741 15 yr fixed 2.875 0.000 $1995 20% 3.049 7/1 ARM 2.875 0.000 $1545 20% 2.896 5/1 ARM 2.625 0.000 $1504 20% 2.798 Rates are for purchase transactions only. 30 yr Jumbo Conforming 4.125 0.000 $0 20% 4.176 NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. 15 yr Jumbo Conforming 3.125 0.000 $1995 20% 3.191 Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! 5/1 ARM Jumbo Conforming 2.750 0.000 $1220 20% 2.791 HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* Guaranteed Fees*

30 yr fixed 4.000 0.000 $850 20% 4.043 30 yr fixed 3.875 0.680 $850 20% 3.985 15 yr fixed 3.000 0.000 $850 20% 3.074 5/1 jumbo ARM 2.750 0.000 $850 20% 2.673 15 yr Jumbo Conforming 3.125 0.125 $850 20% 3.204 30 yr Jumbo Conforming 4.125 0.000 $850 20% 4.141 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.452 $850 20% 4.078 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $850 20% 3.278 15 yr fixed 2.875 0.475 $850 20% 3.018 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.875 3.000 4.000 2.750

1.625 0.375 1.125 0.125

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

4.103 3.213 4.129 2.811

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

LINEAR HOME LOANS

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

866-391-5864 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

413-0477

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

866-442-9457/866-309-3461 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

1468445

866-570-6139

http://www.loanrhino.com

http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 3.990 0.000 $899 20% 4.035 10 yr fixed 2.875 0.000 $899 20% 2.989 30 yr Jumbo Conforming 4.125 0.000 $899 20% 4.142 30 yr FHA 3.500 0.000 $899 3.5% 3.544 20 yr fixed 3.750 0.000 $899 20% 3.812 30 yr jumbo 4.250 0.000 $899 20% 4.267 15 yr fixed 2.990 0.000 $899 20% 3.069 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

30 yr fixed 3.750 1.750 $799 20% 3.935 30 yr fixed 4.000 0.000 $799 20% 4.040 15 yr fixed 2.750 2.000 $799 20% 3.111 5/1 ARM 2.375 1.000 $799 20% 2.757 30 yr Jumbo Conforming 3.875 2.000 $799 20% 4.057 7/1 ARM 2.750 1.000 $799 20% 2.882 30 yr Jumbo Conforming 4.125 0.000 $790 20% 4.140 10 yr fixed 2.625 1.000 $799 20% 2.937 3/1 ARM 2.375 0.000 $799 20% 2.581 Call Sat/Sun-Rates @ LoanRhino.Com-Purchase Specialist-

30 yr fixed 3.990 0.000 $895 20% 4.070 30 yr Jumbo Conforming 4.125 0.000 $895 20% 4.160 30 yr FHA Call for Rates 15 yr fixed 3.000 0.000 $895 20% 3.087 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $895 20% 3.320 5/1 jumbo ARM 2.750 0.000 $1595 20% 3.010 7/1 jumbo ARM 3.000 0.000 $1595 20% 3.100 10/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $995 20% 3.626 Direct lender. Loans to $10 million available. Jumbo 3, 5, 7 & 10yr ARMs with interest only option available

(A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA 92647

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422

http://www.linearhomeloans.com

CA DRE#01840960

CA DRE 1323980

01174694

Predicción hipotecario

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (5/29/14 - 6/4/14)

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES

DISPONIBLE

APAREZCAN AQUÍ,

Up: 10% Down: 50% Unchanged: 40%

EN EL INTERNET @

LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

http://latimes.interest.com Source: Bankrate.com 2014

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 5/22/14. © 2014 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Community Commerce Bank Los Angeles and San Diego county 909-625-7891 www.ccombank.com Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 05-27-14.

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

Pacific City Bank Los Angeles and Orange County 213-210-2000 www.paccity.net Specials: Member FDIC, APY's accurate as of 05-21-14

NA NA

0.50 100,000

0.20 1,000

0.50 1,000

0.75 1,000

0.80 1,000

0.85 1,000

0.94 1,000

NA NA

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 5/22/14 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2014 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de junio del 2014

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

Déle a los niños del Sur de California un verano inolvidable Cuando usted dona a la campaña de Campamentos de Verano de Los Angeles Times, está ayudando a que los niños que lo merecen, de todo el sur de California, puedan seguir con sus estudios, reducir la brecha de aprendizaje y aprender nuevas habilidades académicas. Los campamentos de verano siempre traen nuevas amistades y experiencias.

Done ahora y ayude a hacer la diferencia.

La mejor jugada.

Haz clic aquí: latimes.com/Donate | Llamar al 1-800-516-3975 | Correo: Complete y regrese la forma

Cada lunes.

Nombre Dirección Ciudad

Estado

Código Postal

( ) Teléfono

En tu idioma.

Email Incluyo una donación de: c $25.00 c $50.00 c $75.00 c $100.00

Tarjeta # c

Fecha de expiración

Otros $_____ Nombre como aparece en la tarjeta (imprsión)

Opciones de pago: Mi cheque está incluido y es pagadero a: LA Times Family Fund

c c

Por favor, cárguelo a mi tarjeta de crédito: ® ® ® c Visa c MasterCard c AmEx

DiscoverCard®

Firma Su nombre y su donación podrían ser citados en futuras publicaciones. Para ser incluido, debe indicar su preferencia: c No, no publiquen mi información. c Sí, publiquen mi información. c Publicar un nombre que __________________________________

Enviar a: Los Angeles Times Summer Camp Campaign P.O. Box 100324, Pasadena, CA 91189-0324 LATSNC-HOYQ

To Todos los días en ho hoydeportes.com

22 FDS • LA METRO • Sábado 7 y domingo 8 de junio del 2014

JORNALEROS/DAY LABORER LISTINGS

Esta página es posible gracias a la colaboración de CARECEN que apoya a jornaleros en diferentes partes de la ciudad. Carnicero Experiencia con todo tipo de maquina de carne. Artemio Lopez Gomez (213) 483-0136

Conductores Excelente record de manejo. Licencia Clase C. Luis Corado. Llame al (213) 220-1740

Construccion Conocimiento de topografia y Construccion general. Famailiarizado con la infraestructura. Ruden Rodriguez (213) 300-5780

Construccion Techumbre piso de madera decoracion de techo baldosa y pintor de varias pinturas. Trabajos garantizados. Luis Rodriguez. Llame al (773) 817-6581

Construccion Asistente de Construccion y demolicion. Aprendo rapido. Gonzalo Ramirez (213) 483-0136

Construccion Asistente de Construccion pintura demolicion y drywall. Fidel Gonzalez (213) 248-0486

Construccion Asistente de Construccion. Familizado en instalacion de piso carpinteria y baldosa. Juan Perez. Numero (323) 712-1317

Construccion Professional en Construccion soy experto en albanil. Jesus Perez (512) 317-0304

Construccion Construccion general. Familiarizado con instalacion de piso de madera y ceramica. Jose (213) 271-7128

Construccion Experiencia en remodelacion y carpinteria. Buenos precios. Eulogio Xula. Llame al (23) 842-6713

Construccion Herfi Construccion-residencial y comercial. Precios razonables. Gilberto Herrera (213) 200-4423

Construccion Construccion basica. Instalo piso de ceramica y laminada. Tambien so pintor. Octavio Garcia (213) 235-5120

Construccion Remodelacion general. Experiencia en drywall pintura y instacion de piso de madera. Rudy Loopez (951) 305-2591

Construccion Construccion general y pintor. Precios razonables. Llame a Mariano Hernandez (213) 401-8564

Construccion Construccion general. Conozco framing stucco pintura drywall fence work tile. Tambien hago de reparaciones. Magdaleno Loaiza (213) 246-4956

Construccion Remoledaciones y pintor. Buenos trabajadores. Llame a Mario o Victor (213) 858-9814 o (404) 482-4420

Construccion Construccion general incluyendo pintura stucco formas cemento abilitar hierro y barillas. Andres Lopez (213) 256-4006

Construccion Construccion general: conocimiento concreto pintura carpinteria con varias tecnicas. Para precios flexibles llame Amadeo Perales (213) 483-0136

Construccion Conocimiento de contruccion general piso ceramico concreto y mas. Por favor llame Ismael Pirir (213) 995-7463

Construccion Trabajo en Construccion. Experiencia en pisos y framing. Mariano Bravo (213) 984-0867

Construccion Construccion general. Precios razonables. Me llamo Rogelio Diaz (213) 568-8072

Construccion Construccion general. Experiencias de muchos anos. Me llamo Santos Abac (323) 399-7642

Demolicion Limpieza general y demolicion. Trabajo rapido y profesional. Jose Valladares. Llame al (213) 570-7998

Demolicion Experto en demolicion y acarreo. Estimados gratis. Eduardo Sinay. Por favor llame (323) 439-2629

Demolicion Tambien hago limpieza y accareada de basura. Buen trabajo. Me llamo Oscar Dominguez (213) 570-4089

Electricista Experto en electricidad. Estimados gratis. Eduardo Sinay. Llama al (323) 439-2629

Electricista Electricista. Buen precio y experencia. Luis Rodriguez. Llama al (773) 817-6581

Electricista Electricista. Experiencia de 22 anos en residencial comercial y industrial. Jose Luis Ramos (213) 909-2818

Empacadoras Experiencia en empacando. Trabajo rapido y limpio. Laura (323) 802-4605

Empacadoras Experiencia en empacando. Trabajador eficiente. Artemio Lopez (213) 483-0136

Empacadoras Experiencia como empacador de bodega de telas. Juan Perez. Llame al (323) 712-1317

Empleos en general Experiencia en ayudante te tienda. Laura (323) 802-4605

Empleos en general Tiene problemas consus ventanas? Tengo bastante experiencia con instalacion de ventanas. Me llamo Jose. (213) 271-7128

Empleos en general Mantenimiento general y manejador. Eulogio Xula. Telefono (213) 842-6713

Empleos en general Muchos anos de experiencia. Instalacion de puertas de garaje y limpieza profesional. Jose C. Martinez (213) 271-4092

Empleos en general Labor general con experencia. Gracias por solicitar mis servicios. Jose V. Gonzalez (323) 424-5491

Empleos en general Conocimiento en trabajos con stacco. Llame a Miguel Lopez (323) 326-4858

Empleos en general Instalcion de pisos. Especialmente en banos y cocinas de yeso y sheetrock. Flavio Fierro (626) 435-7818

Empleos en general Asistente de manager de limpieza. Experiencia lavando carpetas. Artemi Lopez Gomez (213) 483-0136

Jardinero Professional en jardineriaplantacion y recorte de arboles. Jose Valladres (213) 570-7898

Jardinero Certificado por la ciudad de Los Angeles. Mariano Hernandez (213) 401-8564

Jardinero Jardinero en general. Buenos precios. Andres Lopez (213) 256-4006

Limpieza Soy buena trabajadora. Estoy interesada en trabajo de limpieza de casa o oficina. Me llamo Laura (323) 802-4605

Mecanica Mecanica basica. Cambio de aceite llantas y frenos. Buenos precios llame Jose Martinez (213) 273-4092

Mecanica Angel Rivera soy mecanico. Soy responsible y tengo experiencia. Para buen trabajo (213) 884-8586

Mundazas Se va a mover? Ayudo con mudanzas y tengo experiencia. Me llamo Gonzalo Ramirez (213) 483-0136

Mundazas Soy experto en mudanzas. Fidel Gonzalez. Llama al (213) 248-0486

Pintor Pintor professional. Por favor llame a Emilio (323) 812-2118

Pintor Pintor professional. Experto en poquito de todo. Gerardo Perez (213) 2537393

Pintor Pintor con bastante anos de experencia. Llame a Luis Rodriguez (773) 817-6581

Pintor Soy buen pintor y aprendo rapido. Me llamo Gonzalo Ramirez (213) 483-0136

Plomero Experto en plomeria. Estimados gratis. Eduardo Sinay (323) 439-2629

Plomero Soy plomero con experienceia. Puede contar em mi. Jose (213) 271-7128

Servicios de Comida Experiencia de concina de preparador y cocinero. Llame a Octavio Garcia (213) 235-5120

Servicios de Comida Experencia en retaurante como busser. Me llamo Juan Rodriguez (323) 427-9453

Soldadura Cerca puertas electricas ventanas electricas. Mario o Victor (213) 8589814 o (404) 482-4420

For advertising opportunities in Hoy’s Home Improvement Section Para oportunidades de publicidad en la Sección de Home Improvement

Please contact: Hector Cabral (213) 237-3453 hcabral@hoyllc.com

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de junio del 2014

n la actualidad, los dueños que se propongan vender sus viviendas saben que no es tan fácil como hace algunos años. La crisis económica ha dificultado que muchos propietarios vendan sus casas por un precio con el que se sientan cómodos. Pero la situación económica no es el único componente que contribuye a complicar la venta de una vivienda, pues existen otros factores, algunos más obvios y otros menos, que pueden afectar también el valor de la misma. • Ubicación: la ubicación de una vivienda es sin dudas su mejor o peor factor de venta. Una casa con buena ubicación no será tan difícil de vender como otra en un vecindario con problemas. Pero la ubicación es mucho más que la reputación de un barrio, especialmente en los últimos años. Los propietarios que viven en una barriada o complejo de viviendas

LA VENTA DE UNA CASA NO ES COSA FÁCIL Son muchos los factores que pueden perjudicar el valor de la vivienda con numerosos juicios hipotecarios podrían enterarse de que esas propiedades afectadas están disminuyendo el valor de su propia vivienda. • Apariencia: la apariencia de una vivienda es otra variable obvia que pudiera afectar su valor de reventa. Los dueños podrían desear que refleje su propia individualidad, pero eso no ayuda a la hora de vender. Si la pintura exterior se sale de lo común, entonces sería inteligente elegir un color más tradicional antes de colocar el letrero de “Se vende”. Lo mismo ocurre con el interior. • Tamaño y estilo: otro elemento a considerar cuando se quiere vender una vivienda es su tamaño

y estilo. Una vivienda que se distingue en su cuadra podría llamar la atención, pero no siempre resulta atractivo a los compradores potenciales. Por tanto, una casa colonial en medio de una calle de casas contemporáneas se destacará, pero por razones negativas, pues parecerá obsoleta y fuera de lugar, algo que no le gustaría a ningún comprador. • Fuera de lo común: en muchas formas, la uniformidad no se considera como un rasgo admirable. Pero a la hora de vender una vivienda, la uniformidad podría marcar la diferencia entre una venta rápida o una permanencia en el mercado de meses o de años. • Fecha de construcción: las vivien-

CORTESIA DE METRO EDITORIAL SERVICES

METRO EDITORIAL SERVICES

HOYLOSANGELES.COM/HOGAR

Los factores son innumerables, depende del barrio, las condiciones y el momento.

das más antiguas pudieran tener carácter y un sentido de nostalgia, pero los tasadores toman la edad en consideración a la hora de

determinar el valor de una vivienda. Además, generalmente los compradores se inclinan hacia viviendas más nuevas.

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Inﬁniti

Nissan

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Inﬁniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696

New Century VW

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

“We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

Chevrolet

Nissan

Toyota

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Serving Orange County Since 1952 1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

Llamadas y textos sin límites. Tienda Corporativa de MetroPCS

Impuestos y tarifas reglamentarias incluidas. Solo en ciertos teléfonos. Las llamadas ilimitadas a México incluyen solo llamadas a líneas fijas. Se cobra un cargo de promoción de $10 por única vez. Se aplican otras restricciones. General: Oferta por tiempo limitado, hasta agotar existencias. Incluye solo tarifas reglamentarias, no incluye cargos recurrentes al consumidor. Oferta no válida en Indiana. La disponibilidad del teléfono elegible puede variar y no se garantiza. Se cobra un cargo de promoción de $10 por única vez al aceptar la oferta; no se cobra cargo de promoción para reactivaciones. Con cualquier cambio de teléfono se pierde el derecho a la tarifa promocional y el servicio se cobrará según las tarifas disponibles. Disponible solo en tiendas o distribuidores autorizados de MetroPCS; no disponible en línea ni en tiendas minoristas nacionales. No disponible para el Plan familiar ni para el descuento por el Plan familiar. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetas a cambios. Los servicios de MetroPCS son solo para uso personal. Detalles del plan: la oferta del plan de servicio de $25 al mes incluye llamadas y mensajes de texto ilimitados, correo de voz, llamadas locales y de larga distancia, cobertura nacional, llamadas entre 3, identificador de llamadas y llamada en espera. Oferta no disponible para teléfonos BlackBerry®, Android™, Windows Phone® y otros smartphones. Los teléfonos Trae tu propio dispositivo (BYOD) no son elegibles para el plan promocional. No disponible con otras funciones adicionales que no sean el seguro MetroGUARD™, el plan de llamadas a México de $5 al mes y el servicio adicional de Mensajería de fotos (MMS). La función adicional de Mensajería de fotos no está disponible para teléfonos GSM. El plan de llamadas a México de $5 al mes en oferta incluye llamadas a todos los proveedores de servicio de líneas fijas (a partir del 20/5/2013) y mensajes SMS ilimitados disponibles a los siguientes cuatro (4) proveedores de servicio: America Movil (Telcel), Telefonica (Movistar), Nextel Mexico y Iusacell. El listado específico de destinos para llamadas y SMS ilimitados está sujeto a cambios sin previo aviso. No se garantiza la entrega de los mensajes de texto. Se aplican ciertas restricciones. Consultar los Términos y condiciones del servicio de larga distancia internacional ilimitada (UILD) y los Términos y condiciones del servicio de Metro PCS (incluyendo la disposición de arbitraje) en metropcs.com. Derechos de autor y marcas comerciales: Las marcas y marcas comerciales relacionadas con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Copyright ©2014 T-Mobile USA, Inc.

Text MARIACHI to 97579 for your chance to win 10 tickets to take Dad and the Family to Mariachi USA

28 DE JUNIO Con Fuegos Artiﬁciales

® ™

JUNE 28TH Presentado por Rodri J. Rodriguez Mariachi Cobre, Mariachi Nuevo Tecalitlan, Mariachi Los Reyes, Mariachi Reyna De Los Angeles, Mariachi Mi Tierra Querida, Junko Seki, Folklorico Mi Tierra

NO PURCHASE NECESSARY. Must be U.S. legal resident residing in CA or NV, 18 or older. Text MARIACHI to 97579, 5/19/14-6/15/14. Requires 2-way text message capable phone and digital service. For every text you send, you will receive 1 text reply back. Notice: Your mobile provider may charge you for each text sent/ received. Warning: message and data charges may apply. For help send HELP to 97579. Send STOP to cancel. T&Cs & Privacy Policy at http://dpsgstore.hipcricket.com. Entries must be rec’d by and promotion ends 6/15/14. For Ofﬁcial Rules/mail-in entry, print your name and residential address on a 3x5 card & mail to: 2014 Squirt Take Father to the Mariachi USA Sweepstakes, PO Box 6136, Dept. F, Clear Lake, MN 55319. Mark outer env. with entry or rules. Subject to full Ofﬁcial Rules. Void where prohibited.

LAA2380919-2

with Fireworks