En busca del paraíso Juan Pablo Llano encarna a un periodista que se niega a vender sus ideales en una nueva telenovela sobre narcotráfico >>4
FIN DE SEMANA
CORTESÍA NBC
Somos una publicación de
Sábado 9 de julio de 2016
CONDADO DE ORANGE
DE OTRO MUNDO Gran expectativa generan las Islas Marietas por lo que serán después de su restructuración >>10
AGENCIA REFORMA
/HOYLOSANGELES
@HOYLOSANGELES
© 2016 HOY PUBLICATIONS, LLC
@HOYLOSANGELES
HOYLOSANGELES.COM
Selena recibirá su estrella de manera póstuma y lo más probable es que en la ceremonia esté toda su familia, encabezada por su padre, Abel Quintanilla.
FDS • CONDADO DE ORANGE Saturday 9 y domingo 10 de julio del 2016
2
HOYLOSANGELES.COM/HOMENAJE
SELENA Y DUDAMEL SERÁN
INMORTALIZADOS Por TOMMY CALLE
213.237.4388/LOS ÁNGELES
L
a desaparecida estrella de la música Selena Quintanilla brillará aún más al cumplirse 21 años de su muerte, pues la llamada “Reina de la música tejana” conseguirá finalmente un lugar en el famoso Paseo de la Fama de Hollywood. La Cámara de Comercio de Hollywood anunció esta semana a las figuras que tendrán un espacio en el Paseo de la Fama en el 2017, en las categorías del cine, la televisión, la grabación, la radio y el teatro. La intérprete de “Como la flor”, “No me queda más” y “Amor prohibido”, entre otras, es solo una entre los 34 nuevos homenajeados que serán reconocidos en ceremonias individuales para el próximo año. Quintanilla, una artista de éxito y diseñadora de moda, fue asesinada a la edad de 23 años en 1995 por la presidente de su
EN HOLLYWOOD
club de fans Yolanda Saldivar, quien actualmente cumple condena en una cárcel. La muerte de Quintanilla causó conmoción en la industria de la música y su funeral logró reunir a más 60,000 personas. Su historia de vida fue inmortalizada en 1997 con una película biográfica que llevó su nombre y fue protagonizada por la entonces desconocida Jennifer López, quien vió catapultar su vida artística desde entonces en el mundo del cine, la televisión y la música, cuando apenas era una bailarina nacida en Nueva York con raíces puertorriqueñas. Selena Quintanilla y Jerry Goldsmith son los únicos que recibirán en el 2017 la distinción de manera póstuma, mientras que el venezolano Gustavo Dudamel, Criss Angel y Jeff Dunham también verán su estrella en el rubro de personalidades de actuación en vivo el próximo año. Junto a Selena podrán ver su estrella en el Paseo de la Fama
EFE
La estrella tejana tendrá un lugar en el Paseo de la Fama a 21 años de su trágica muerte
estrellas como Chris Pratt, Ryan Reynolds, Dwayne Johnson, Amy Adams, Jason Bateman, Goldie Hawn, Brett Ratner, George A. Romero, Mark Ruffalo y Rita Wilson. En el rubro de la televisión estarán estrellas de la talla de Tyra Banks, Andre Braugher, Ken Corday, Lee Daniels, Hugh Laurie, Eva Longoria, Wolfgang Puck, Keri Russell, Haim Saban, George Segal y Sarah Silverman, entre otros. En el terreno de la música inmortalizarán sus nombres Clarence Avant, , Hall & Oates, Ice Cube, John Legend, *NSYNC y New Edition. Finalmente, en la categoría de la radio, la estrella será para Elvis Durán. Las fechas en que cada personalidad develará su estrella en el Paseo de la Fama se darán a conocer posteriormente, pero mientras llega el día, cada una de estas figuras del entretenimiento y las artes celebra ya su inmortalidad.
Selena Quintanilla fue conocida en EE.UU. como la “Reina del tex-mex”.
Gustavo Dudamel es el director de la Filarmónica de Los Ángeles. FOTOS CORTESÍA• FOTOMONTAJE: HEINER RODAS/ HOY
FDS • CONDADO DE ORANGE Saturday 9 y domingo 10 de julio del 2016
3
¿CÓMO AFECTA EL ESTRÉS FINANCIERO
PUNTO DE VISTA
A UN MATRIMONIO?
destruyan su familia; trabajen juntos para resolver estos percances que conllevan al estrés financiero.
GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero
L
HOYLOSANGELES.COM/FINANZAS
os problemas financieros pueden devastar a un matrimonio. Entre sus efectos podemos encontrar la culpa, el pánico y la falta de intimidad. En algunos casos, los problemas financieros no resueltos pueden llevarlos al divorcio. No permita que los problemas económicos
El juego de la culpa
La tensión financiera puede sacar lo peor de una persona. Cuando una pareja experimenta estrés financiero debido a la pérdida del empleo o disminución de ingresos, puede querer culpar a la otra parte. Tal vez la mujer culpa a su esposo por el amor a su deporte y los costos asociados, o tal vez el marido culpa a su esposa por demasiadas salidas de compras. La solución no se encuentra
culpando al otro, sino en asumir la responsabilidad por las malas decisiones financieras y luego crear juntos un plan que les permita eliminar gastos innecesarios, mientras van ajustándose y resolviendo el problema.
Ataque de pánico
Los problemas de dinero pueden crear pánico. Las parejas pueden preocuparse de cómo pagar la hipoteca, servicios públicos o pagos del auto. Las preocupaciones financieras pueden separar o unir a la pareja; recuerden, no hay nada mejor que unirse en
2016 SUMMER GRILLING CHALLENGE
¡GANA MANDADO GRATIS POR 1 AÑO! Traído a Ustedes por:
equipo para resolver el problema en lugar de ceder al pánico y a la preocupación. Crear un plan de acción es la mejor solución. Buscar asesoría profesional es siempre de gran ayuda.
La falta de intimidad
Los problemas financieros afectan el nivel de intimidad en el matrimonio. La mujer puede sentir que su marido no está proporcionando a la familia como corresponde, él a su vez siente que la mujer debe tener un presupuesto restringido, y todo esto en conjunto genera la falta de intimidad, la cual puede
conducir a la frustración y la sensación de separación. Una pareja debe compartir sus temores y sentimientos. Compartir emociones y resolver los problemas juntos aumentará su nivel de intimidad; la falta de intimidad junto con el miedo y la ansiedad produce tensión financiera y es una receta segura para el desastre matrimonial. La crisis trae consigo oportunidades, por lo que debe aprovecharla para reavivar el amor.
Divorcio
Los problemas financieros a menudo llevan a las parejas al divorcio; las
parejas pierden de vista la relación que existía antes de estos prercances. La gente se consume por la preocupación y el miedo que destruye la relación si se deja sin resolver. Identifique dos o tres aspectos financieros que requieran urgente atención y cree un plan de acción para hacerle frente. Es de suma importancia, para la estabilidad matrimonial, crear e implementar un plan, pues la pareja se une como el equipo que debe ser. La Biblia dice: “Uno solo puede ser vencido, pero dos pueden resistir. La cuerda de tres hilos no se rompe fácilmente” (Eclesiastes 4:12).
Queremos aprovechar este espacio para invitarlo a nuestro próximo seminario financiero gratuito, que se llevará a cabo el próximo 16 de julio en la Ciudad de Ontario; para más informes, llame al 909.450.0757.
E
DE DELINCUENTE
A PERIODISTA INCORRUPTIBLE Juan Pablo Llano regresa con un papel que esta vez lo enfrenta con la mafia novia de Cerón. En la vida real, Juan Pablo Llano es publicista y está muy relacionado a los medios de comunicación. De hecho, su esposa es periodista y en muchas oportunidadades ha trabajo de cerca con lo que es este medio. “Y por esos tengo idea de cómo funciona el mundo de la comunicación social”, dice. En un lugar donde hoy los tentáculos de la corrupción son capaces de manipular a los medios, Juan Pablo dice que admira de sobremanera las decisiones que toma su personaje en esta historia. “Lo admiro mucho. Si Daniel fuera un periodista real, lo valoraría bastante, porque hoy en día sabemos que son muchos los medios que están vendidos a intereses oscuros. Admiro el valor que tiene de revelarse y de asumir las consecuencias, pase lo que
TOMMY CALLE/HOY LOS ANGELES
n “Sin Senos sí hay Paraíso”, el actor colombiano Juan Pablo Llano interpreta a Daniel Ceron, un joven periodista al igual que muchos que pueden haber en el mundo. Sin embargo, Cerón es de Pereira, una ciudad colombiana dominada por Yesica “La Diabla”, una mujer ambiciosa y despiadada que pretende hacerle la vida imposible por estar investigando lo que no debe. El valiente comunicador lo que quiere es desenmascarar a esta mujer que tiene manipulada por completo a la ciudad, la policía, la alcaldía y los medios de comunicación. No quiere quedarse callado y decide enfrentar a “La Diabla”, comenzando así su calvario. Cerón es un hombre íntegro que carga con el peso y el dolor de la muerte de su amigo, que fue doctor de Catalina, y que por querer ayudarlo, fue asesinado por los hombres de Yésica. Lo que busca es aclarar y llegar al fondo de lo que está pasando, pero pierde todo: su trabajo, su madre y su mujer, de la cual siente un gran dolor de haberla metido en eso y que esté sufriendo por su culpa. Las circunstancias lo hacen sentir odio por “La Diabla” y se vuelve aliado de Marcial Barrera, un narco retirado, ex de la perversa Yesica, quien además es la secuestradora de Lucía, la
Juan Pablo Lano junto a Majida Issa y Juan Pablo Urrego, sus compañeros de elenco en la telenovela “Sin senos sí hay paraíso".
pase, y de querer desenmascar a todo lo oscuro que está sucediendo en su ciudad”, comenta. Juan Pablo nació en Medellín, en un barrio rodeado de delincuentes; sin embargo, el destino lo llevó por el camino del bien, y hoy es un actor reconocido en la televisión hispana de EE.UU. Hace unos meses lo vimos en la superserie “Dueños del Paraíso”, grabada en Miami, y ahora está de regreso a la pantalla de la Unión Americana, pero desde Colombia, su país natal. “Nací y crecí en una época bastante difícil, de los ‘80 y los ‘90, donde se dice que ‘nacimos muchos y nos criamos pocos’. En la época del narcotráfico, en momentos muy crudos de este país. Pero gracias a Dios y los valores que me dio mi familia, no caí en ese mundo oscuro”, cuenta. “Crecí en la época en la que a la mayoría nos ofrecían entrarle; estaba latente y era normal meterse en el narcotráfico y la violencia. Fueron muchas las ofertas, pero gracias a la formación y a esa hermosa familia que tengo, nunca me vi tentado ni nunca quise caer en eso”, revela. Además del apoyo de sus padres, Juan Pablo también dice que le da crédito a su gusto por la música. “Soy parte de una generación
que prefirió empuñar un micrófono, una guitarra o tocar una batería, a tener que irse a disparar a las calles”, explica. Para Juan Pablo, el título de esta telenovela es simplemente una metáfora, pues los “Senos” vendrían a ser lo que no necesitamos para alcanzar el éxito. “Porque un periodista sin tener que venderse a intereses oscuros, puede alcanzar el
éxito, que en este caso es el paraíso”. “Sin senos sí hay paraíso” se estrena este 19 de julio a las 9 p.m., el mismo día que Telemundo estrenará dos producciones más: “Silvana sin lana” y “Señora Acero 3: La Coyote”.
Juan Pablo Llano creció en medio de la violencia, pero escapó de ella.
NBC
Por TOMMY CALLE
213.237.4388/LOS ÁNGELES
FDS • CONDADO DE ORANGE Saturday 9 y domingo 10 de julio del 2016
4
HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO
FDS • CONDADO DE ORANGE Saturday 9 y domingo 10 de julio del 2016
5
HOYLOSANGELES.COM/A DÓNDE IR
Miguel Mateos E M A D N É AG DESDE HOY en Anaheim JAZZ AFRO CUBANO
Cuándo: 9 de julio, 5 - 7 p.m. De qué se trata: Fundado por el percusionista Long John Oliva, el Projecto de Jazz Afro Cubano celebra su 15to aniversario y lo hará tocando sus mejores temas en Los Ángeles. Dónde: LACMA (Latin Sounds). 5905 Wilshire Blvd., Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: 323.857.6000
PRESENTANDO LO BUENO DEL AGUA MINERAL DE PEÑAFIEL®
Cuándo: 9 de julio, 9 p.m. De qué se trata: El cantante, compositor y músico de rock argentino, Miguel Mateos, regresa al Sur de California con lo mejor de su repertorio. Dónde: Xalos Event Center. 480 N Glassell St., Anaheim Adm.: $40 • Inf.: 714.925.6700
El agua Peñafiel proviene de manantiales naturales ubicados en la base del volcán El Orizaba en la zona sur-centro de México.
INTOCABLE EN CONCIERTO
Cuándo: 9 de julio, 9 p.m. De qué se trata: Intocable es un grupo de música tejana/norteña de Zapata, Texas, fundado a principios de la década de los ‘90 por Ricky Muñoz y René Martínez. Dónde: Morongo Casino. 49500 Seminole Dr., Cabazon Adm.: $45 - $65 Inf.: 951.755.5391
NOCHE MÉXICO -BRASILERA
Cuándo: 9 de julio, 7 - 10 p.m. De qué se trata: Catina DeLuna & Otmaro Ruiz presentan su nuevo album ‘LADO B: Brazilian Project’. También se presentará el trabajo del artista mexicano Israel Martínez, quien dibu-
jará en vivo durante el show. Dónde: Casa Arjona. 4515 E. Harvey Way, Long Beach Adm.: $20 (incluye botanas) Inf.: 562.805.7770
COLEADERO Y TARDEADA BAILABLE
Cuándo: 9 de julio, 12 p.m. De qué se trata: El espectáculo ‘Yo soy de Zacatecas’ contará con las bandas La Grande de Jerez, La Herencia de Jerez, Villa de Jerez y el cantante Marco Florez y la Banda Jerez. Dónde: National Orange Show. 930 S. Arrowhead Ave., San Bernardino Adm.: $35 Inf.: 818.414.5547 / 323.200.3197
JARIPEO BAILABLE EN PERRIS
Cuándo: 10 de julio, 1 p.m. De qué se trata: Jaripeo Bailable con La séptima Banda, Código FN y La Bandononona Clave Nueva
de Max Peraza. Dónde: Terrenos de la Feria de Perris. 18700 Lake Perris Dr., Perris Adm.: $35 / Niños menores de 10 años entran gratis Inf.: 909.384.9750 / 1.800.668.8080
SE VIENE LA FERIA EN OC
Cuándo: Del 15 de julio al 14 de agosto. Mie., Jue. y Vie.: Mediodía a Medianoche / Sáb. y Dom.: 10 a.m. – Medianoche / Lunes cerrado. De qué se trata: Regresa la popular feria del Condado de Orange con sus juegos de carnaval, exhibiciones, animales de granja, espectáculos en vivo, comida, entretenimiento en vivo y mucho más. Dónde: OC Fair & Event Center. 88 Fair Drive Costa Mesa Adm.: $12 público general/ $7 Adulto mayor y niños entre 6 y 12 años / menores de 5 años entran gratis Inf.: 714.708.1501
AHORRA 50¢ AHORA en UNA (1) botella de 1.5 litros o DOS (2) botellas de 600 mililitros de cualquier sabor* Peñafiel® *Sabores sujetos a disponibilidad
SAVE 50¢ NOW
B<((6(
RET5>LER: Dr Pepp"!)@even Up, >;9. will reimburse you the face value plus 8¢ handling if you and the consumer have met the offer’s terms. Void if prohibited, taxed, restricted, transferred, assigned, sold, purchased or if coupon is reproduced, gang cut or mint condition. Consumer pays deposit and taxes. Cash value 1/20¢. Good only in USA. DO NOT DOUBLE. Limit One Coupon Per 1047 53 >Cem(s) Pu!9hased. RET5>LER REDEEM BY 45>8>2A TO: Dr Pepper Snapple Aroup, >;mar, 7475 78Dept. %18(((, Del Rio, T7 1884(. PEÑAFIEL is a registered trademark >;9, One Faw9ett Drive, PN-10 4753 20 _74 Bran of Manantiales Peñafiel, S.A. de16C.V. ©2016 Dr Pepper/Seven Up, Inc. PEÑAFIEL es una marca registrada de Manantiales Peñafiel, S.A. de C.V. ©2016 Dr Pepper/Seven Up, Inc. .*-'(4,61
on ONE (1) 1.5-liter or TWO (2) 600ml bottles of any flavor* Peñafiel®
MANUF50?=B+B$@ 0/=./2 # +7.>B+@ 1):')&('3
*Flavors subject to availability LAA4282228-1
Cuándo: 9 de julio, 7 p.m. De qué se trata: Apodada “La Reina del Pasito Duranguense”, Diana Reyes es una cantante de música duranguense popular por temas como “Te voy a mostrar” y “Yo no creo en los hombres”. Dónde: Fox Performing Arts Center. 3801 Mission Inn Ave., Riverside Adm.: $25 - $52 Inf.: 951.779.9800
CORTESIA
DIANA REYES EN RIVERSIDE
GORRA DE MÉXICO. GRATIS CON COMPRA PARA OBTENER UNA GORRA CON VISERA PLANA DE MÉXICO, SOLAMENTE TIENES QUE COMPRAR (5) BOTELLAS DEL AGUA IMPORTADA PEÑAFIEL (DE 600 ML O DE 1.5 LITROS, DE CUALQUIER SABOR EXISTENTE) EN UNA SOLA TRANSACCIÓN Y ENVIARLO POR CORREO A LA SIGUIENTE DIRECCIÓN:
PENAFIEL MÉXICO CAP OFFER P.O. BOX 6000 CLEAR LAKE, MN 55319
*NOM: *DIRECCIÓN: POR FAVOR, INCLUYE LA SIGUIENTE INFORMACIÓN” *CIUDAD: 1) COMPLETA EL FORMULARIO QUE 4) EL CÓDIGO DEBE SER RECORTADO DEL *ES.: APARECE EN ESTE ANUNCIO PAQUETE DE CINCO (5) DE PEÑAFIEL *COD POSTAL: 2) INCLUYE EL RECIBO ORIGINAL DE (600 ML O 1.5 LITROS. CUALQUIER COMPRA* SABOR EXISTENTE) Y DEBE SER CORREO ELEC.: A) *EL RECIBO DE COMPRA DEBE ESTAR RECIBIDO A MÁS TARDAR EL 15 DE PAQUETES COMPRADOS: FECHADO ENTRE EL 1 DE FEBRERO Y EL ENERO DE 2017. 31 DE DICIEMBRE DE 2016 TOTAL PAGADO: 3) COMPRA DEBE HABERSE REALIZADO EN UNA TIENDA DE CALIFORNIA O NEVADA NOMBRE DE MERCADO:
FDS • CONDADO DE ORANGE Saturday 9 y domingo 10 de julio del 2016
6
HOYLOSANGELES.COM/GENTE
Las gemelas Acuña superaron varios retos para ser becadas de UC Irvine en el futbol universitario Por EDUARD CAUICH
213.237.4385/LOS ÁNGELES
E
l mejor regalo que Maritza y Janeth Acuña han recibido de parte de sus padres es que un día las dejaron jugar futbol. Las gemelas querían seguir los pasos de su hermana Dinorah y sus primos en las canchas locales de Phoenix, Arizona, donde vivieron desde los 3 hasta los 13 años de edad. “Queríamos jugar como nuestros primos; fue como un regalo”, indicó Maritza sobre aquellos años en los que jugaba con el equipo Olimpia Azteca de Phoenix. Al mudarse al Sur de California, ambas ingresaron en la preparatoria, donde conquistaron dos títulos. Uno de ellos fue el primer campeonato en la historia del futbol femenil de Downey High. Tras su graduación, Maritza, una defensa central, y Janeth, mediocampista/delantera, tuvieron una de las decisiones más grandes que han tomado a sus 19 años de edad: ¿Ir a un colegio comunitario o ir directamente a una universidad? El dilema era complejo, pues las dos son “dreamers”, estudiantes que fueron traídas desde muy pequeñas a Estados Unidos sin documentos, lo que significaba que contaban con poca ayuda financiera para pagar por sus estudios. Su familia quería que ellas acudieran a la universidad, lo que significaba que tenían que trabajar e ir a la escuela al mismo tiempo para costear sus estudios. Pero para Maritza y Janeth, primeras en su familia en ir a una universidad, la decisión no era tan fácil. CONTINÚA EN LA PÁGINA 7
DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 Los Angeles Times Media Group rmoran@hoyllc.com
www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 2nd floor Times W. Los Ángeles, California 90012
DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com
EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com
EDITOR Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com
DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com
GERENTE GENERAL DE VENTAS PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN Héctor Cabral 213.237.3001 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com
SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE
FDS • CONDADO DE ORANGE Saturday 9 y domingo 10 de julio del 2016
7
HOYLOSANGELES.COM/GENTE
EL FUTBOL LAS AYUDÓ A SOÑAR...
FOTOS: EDUARD CAUICH/HOY DEPORTES
VIENE DE LA PÁGINA 6
“No sabíamos nada, aprendimos de la universidad en el último año de High School. No sabíamos cómo íbamos a pagar todas las cosas”, expresó Janeth. “Nosotros no podemos pedir ayuda federal; es todo del estado y el estado no tiene dinero”. “A nosotros siempre nos decían que si teníamos una pregunta, preguntáramos a los maestros y ellos tienen que saber la respuesta. Pero cuando preguntábamos algo del Dream Act, ellos no sabían nada”, indicó Maritza, quien junto a Janeth nació en Culiacán, y vino con ella a Estados Unidos a los 3 años. Aunque existen varias becas que ayudan a estudiantes que son de primera generación en su familia para ir a la universidad, las gemelas no podían solicitarlas porque no eran elegibles. Por un momento hablaron de dejar de jugar y meterse de lleno en el trabajo y los estudios. “Ya habíamos decidido parar de jugar, solamente íbamos a jugar un último año con el club de nosotros. Pero no nos sentíamos bien. Sentíamos que no era la decisión correcta”, aseveró Maritza. Las hermanas tampoco tenían transporte y conocían poco de la vida universitaria. “Todo era para nuevo para nosotras”, explicó Maritza. Entonces hablaron con el entrenador de Río Hondo Community College y decidieron ir al colegio comunitario con esperanzas de obtener una beca deportiva más adelante o seguir con los estudios en alguna universidad. “Le dijimos a todos en mi familia y ellos no estaban de acuerdo con nosotros”, recordó Maritza.
Una buena decisión
Al final de cuentas, terminó siendo una decisión acertada. Las hermanas Acuña ayudaron a Río Hondo a conquistar el título regional y disputaron la final esta-
Maritza (izq.) y Janeth lucharon para obtener su educación y el derecho a jugar.
tal ante Cerritos College. Entre las dos hermanas sumaron 35 goles y 38 asistencias en los dos años que jugaron en Río Hondo. “Fue la primera vez que el equipo llegó tan lejos”, expresó Maritza, cuyo promedio académico (GPA) es de 4.0 y fue elegida por la Asociación de Entrenadores Nacionales de Futbol de Estados Unidos como la Jugadora del Año de los Colegios Comunitarios. Las dos fueron elegidas para el equipo de estrellas de NSCAA All-Americans. Aunque el equipo perdió en la final ante Cerritos College, los visores de la Universidad de California en Irvine le ofrecieron becas deportivas a cada una para jugar en la División I, la división colegial más competitiva. “Las dos son muy inteligentes en el futbol y son
“Siempre nos decían que si teníamos una pregunta, que preguntáramos a los maestros y ellos tienen que saber la respuesta. Pero cuando preguntábamos algo del Dream Act, ellos no sabían nada”. MARITZA ACUÑA JUGADORA DE UC IRVINE
excelentes en el salón de clase”, dijo el entrenador Scott Juniper de UC Irvine al momento de reclutarlas. Para las gemelas fue doble satisfacción, pues también significó que no tendrían que separarse. “Si a ella le hubieran dado una beca y a mí no, yo estaría contenta por ella. Me gustaría que fuese”, dijo Janeth, quien probablemente jugará de delantera en Irvine. En lo deportivo, para Janeth y Maritza, la División I es difícil, ya que compiten con muchachas más atléticas que ellas. Inclusi-
ve, los entrenadores ya les han pedido que hagan pesas. Otra de las grandes diferencias que han notado es que para los partidos de visita, solo 18 en el equipo son seleccionadas para hacer el viaje, tal como en el profesionalismo. “Una chica puede ser tu amiga pero también es tu rival, porque estás compitiendo con ella por un puesto”, indicó Janeth. Tanto Janeth como Maritza están estudiando medicina y al graduarse quieren trabajar para costearle los estudios a su hermana mayor, Dinorah.
HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS
Por SERGIO BURSTEIN
P
213.237.4562/LOS ANGELES
ara muchos de nosotros, la idea de un perro chihuahua que aterroriza a la abuela puede parecer cosa de risa. Pero no fue así para la afectada, una señora mayor cuya falta de capacidad para lidiar con el pequeño can perteneciente a su nieto adolescente la llevó a definir al animal como “El
Demonio de Tasmania” y a solicitar la ayuda urgente de un especialista. Este especialista era, por supuesto, César Millán, un célebre entrenador de perros que nació en Sinaloa, pero que ha desarrollado su brillante carrera en los Estados Unidos; y el caso citado es el que abre la tercera temporada de “Cesar 911”, un programa televisivo tipo ‘reality’ que se
CORTESÍA NBC UNIVERSO
FDS • CONDADO DE ORANGE Saturday 9 y domingo 10 de julio del 2016
8
BAJO CONTROL Millán vuelve a la TV para poner en su lugar a las mascotas y a sus dueños
dedica a seguir al mexicano cada vez que recibe una llamada relacionada a un suceso de esta clase. Como se puede ver en el episodio que nos fue enviado, el show presenta no solo entrevistas con los implicados en cada situación, sino que muestra también a los perros en acción, es decir, cuando se están comportando de modo descontrolado con los seres humanos que los rodean, como es el caso de Target, que a pesar de sus dimensiones reducidas, ha causado una verdadera conmoción en el hogar que lo alberga. Millán exhibe las técnicas que lo ayudan a lidiar
con los problemas a los que se enfrenta, incluyendo una transmisión en vivo y en circuito cerrado de las interacciones entre los canes y sus dueños para entender lo que sucede sin que él se encuentre originalmente presente; y su manera de resolver las cosas no involucra solo a los animales, sino también a las personas, porque, como se demuestra en el caso de Target, la energía inadecuada de la abuela es la que provoca de algún
modo al animal, aquejado también por un problema de salud que se ignoraba. No todos los humanos en el programa, que se graba en California, son desconocidos; en este temporada se presentará un caso relacionado al comediante Jerry Seinfeld, quien cree que una de sus mascotas “simplemente lo odia” y que Millán no podrá hacer nada para cambiar el hecho, lo que llevará al entrenador a trasladarse a de Nueva York.
César Millán y Jerry Seinfeld
Si quieres saber cómo terminó este reto, sintoniza “Cesar 911”, aunque te advertimos que, como lo dice la nota de prensa que recibimos, “ningún perro es demasiado grande y ningún problema es demasiado pequeño para que Millán entre al rescate”. La nueva temporada se inició el 5 de julio a las 8 p.m. en Nat Geo Mundo, pero el episodio de Seinfeld se transmitirá el 26 de este mes. Para más información, visita natgeomundo.com.
¿CONOCE EL NUEVO SALARIO MÍNIMO? EMPLEADORES CON 26 O MÁS EMPLEADOS
10.50
$
1 DE JULIO DE 2016
EMPLEADORES CON 25 O MENOS EMPLEADOS $ 1 DE JULIO DE 2017
10.50
*En las áreas no incorporadas del Condado de Los Angeles.
TRABAJO HONESTO, SUELDO JUSTO
¿TIENE UNA PREGUNTA O QUEJA? DCBA.LACOUNTY.GOV (800) 593-8222 0343VB_V.5
FDS • CONDADO DE ORANGE Saturday 9 y domingo 10 de julio del 2016
HORÓSCOPO
¡BRAVO!
CÁNCER 21 DE JUNIO > 22 DE JULIO
Tu cabeza estará llena de ideas creativas. Esto te conducirá a participar en actividades artísticas como la pintura, escritura o la música.
9
HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO
ARIES
LEO
ESCORPIÓN
ACUARIO
Cuando pidas ayuda, la recibirás. Al mismo tiempo, aprenderás muchísimo sobre aquellas personas que terminan ayudándote. Pónte las pilas en tu trabajo.
Haz honor a tu parte imaginativa y deja fluir tu mente. Te sentirás bien a medida que transformes tus visiones en formas físicas. Hoy es un buen día para triunfar y brillar.
Busca en la palabra escrita, el arte, la Música y el simbolismo, la forma de transmitir tu mensaje. Con un poquito de reflexión, seguramente encontrarás lo apropiado.
Este será un día productivo para ti, porque es tu propio día. Como tu capacidad natural de expresarte de maneras creativas e innovadoras.
TAURO
VIRGO
SAGITARIO
PISCIS
Hay un dicho, Según el cual el amor no muere en una explosión de ira, sino de puro abandono, piensa en tus seres queridos y en el número de buenos ratos que pasas con ellos.
¿Has estado deseando decir algo especial a alguien, pero no has podido encontrar las palabras? Si es así, este es un día perfecto para explorar formas alternas.
Podrías disfrutar aprendiendo más sobre tu salud. Quizás tengas algún malestar que desees sanar. Podrías estar sufriendo de insomnio.
Trata de aprovechar, dedicándote a tus artes y oficios preferidos. Si hay algo que hayas estado ardiendo de ganas de hacer, no esperes más.
GÉMINIS
LIBRA
CAPRICORNIO
Tú dedicas una gran cantidad de energía a tus ambiciones profesionales; no obstante, tus seres queridos son para ti igualmente importantes, o más. Muéstralo hoy.
Hoy la creatividad y la expresión se encuentran intensificadas. Esto te dará una mayor capacidad de encontrar una forma que no necesariamente requiera.
Podrías ser propenso a estados de mal humor o depresión. Podría haber un tratamiento que sea el adecuado para ti como la medicina tradicional.
21 DE MARZO > 20 DE ABRIL
21 ABRIL > 20 DE MAYO
21 DE MAYO > 20 DE JUNIO
23 DE JUL. > 22 DE AGO.
23 DE AGOS. > 22 DE SEPT.
23 DE SEPT. > 22 DE OCT.
23 DE OCT. > 21 DE NOV.
22 DE NOV. > 21 DE DIC.
20 DE ENERO > 18 DE FEB.
19 DE FEB. > 20 DE MARZO
22 DE DIC. > 19 DE ENE.
Ve directo a lo bueno
Para anunciarse en la Sección Legal de Hoy, por favor comuníquese con Héctor Cabral al 213-237-3453 o
TV Latino
hcabral@hoyllc.com
19
$ 1-866-961-0345
LAA1070853-1
Cox Solutions Store®
|
DESDE
99
/mes por 12 meses cuando combinas serv. y cont. por 2 años*
cox.com/espanol
*Termina el 31 de octubre de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye nueva suscripción a Contour TV Latino cuando el cliente hace una nueva suscripción al Cox Bronze Bundle (Cox Contour TV Latino más HBO, Internet Preferred o Premier dependiendo del mercado de Cox y servicio de teléfono Premier por 12 meses). Tarifa total del bundle es de $89.99/mes o $99.99/mes (dependiendo del mercado de Cox) por 12 meses. Tarifa aumenta $40/mes para los meses 13-24. Se requiere contrato por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados.Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. ESPN es una marca registrada de ESPN, Inc. ©Disney. Todos los derechos reservados. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
10
FDS • CONDADO DE ORANGE Saturday 9 y domingo 10 de julio del 2016
AGENCIA REFORMA
Hay gran expectativa por la reapertura de este sector de las Islas Marietas
Las Islas Marietas son una de las grandes maravillas de la naturaleza y capturan la atención siempre.
EL AMOR EN
RESTAURACIÓN
Por SALVADOR CISNEROS
AGENCIA REFORMA
A
casi dos meses del cierre de Playa del Amor, en Islas Marietas, el proceso de restauración del coral ha sido favorable, por lo que habrá una evaluación para recibir visitantes nuevamente. “Tenemos un avance del 70 por ciento de restauración del coral en el punto más crítico, que es la zona de acceso a Playa del Amor, la caleta que está justo antes del túnel de entrada. Hemos sembrado aproximadamente 550 fragmentos de coral y seguimos supervisando su crecimiento”, explica Amílcar Cupul, doctor especialista del Centro de Investigaciones Costeras del Centro Universitario de la Costa de la UDG y quien está a cargo de la restauración de este maravilloso lugar. Este destino fue cerrado el 9 de mayo para contrarrestar el impacto ecológico que padecía debido al turis-
mo excesivo. Desde entonces, el equipo de restauración conformado por siete especialistas se encarga de recolectar fragmentos de corales en buen estado, sembrarlos y supervisar su crecimiento. “No somos pocos; es que si hay más personas se corre más riesgo de dañar el coral. Aquí, menos es más”, aclara. Cupul calcula que en dos semanas o más concluirá el proceso de restauración de coral y en agosto, tentativamente, se tomará una decisión respecto al futuro turístico de Playa del Amor. Sin embargo, el proceso de supervisión tardará, asegura, por lo menos cinco años más. “Nosotros vamos a presentar un informe a la Conanp (Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas) y se tomará la decisión”, puntualiza. Añade que el apoyo de los prestadores de servicios para el proceso de restauración ha sido destacable, pues han apoyado a su
equipo con la transportación y la recarga de los tanques de oxígeno. Al mismo tiempo, la campaña “Se Buscan Héroes”, de la iniciativa Paralelo 28, conformada por cuatro organizaciones de la sociedad civil, busca impulsar mediante donaciones la preservación, vigilancia y aprovechamiento sustentable de nuestros mares y sus recursos naturales, entre ellos Islas Marietas. “Tenemos que recaudar más de un millón de pesos para poder pagar a las personas que vigilan Islas Marietas y seguir haciendo trabajos de educación ambiental en la zona”, explica Mauricio Cortes, director del Programa de Recuperación de Especies Amenazadas de Pronatura Noroeste A.C. y miembro de la iniciativa Paralelo 28. “Lo que queremos es que la gente no vean a Profepa y Conanp como a un policía, sino como alguien que quiere enseñar una cultura de respeto hacia la naturaleza”.
e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad
findesemana
Sirviendo al Sur de California
www.hoylosangeles.com
Guía Hipotecario
Tipo
Interés
Cal Fed Mortgage 30 yr fixed 5/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM 30 yr jumbo 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM
Puntos Honorarios Pago Inicial
APR
Tipo
Interés
Puntos Honorarios Pago Inicial
866-605-1653/866-484-9357 kIneCta Federal CredIt UnIon
www.calfedmortgage.com 3.375 2.750 3.000 3.750 2.375 2.875
0.000 0.000 0.000 0.000 1.000 0.000
$399 $99 $99 $999 $999 $99
20% 20% 20% 20% 20% 20%
FarMers & MerChants Bank 30 yr fixed 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM 15 yr jumbo 30 yr jumbo
3.250 2.500 2.625 3.000 3.500
30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA
Tipo
Interés
Puntos Honorarios Pago Inicial
www.kinecta.org
3.125 1.750 2.500 1.000 3.375 1.375 2.750 0.500 Call for Rates
866-237-4290 lInear hoMe loans
$1884 $1884 $1884 $1884 $1884
20% 20% 20% 20%
20% 20% 20% 20% 20%
3.382 2.808 3.202 3.153 3.586
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM
$890 $890 $890 $890 $890 $890
20% 20% 20% 20% 20% 20%
3.293 3.311 2.702 2.612 3.516 2.989
Loans up to $5MM. Local decision-making for fast answers. No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Flexible loan options. Low down payment programs. Transparent/ Up Front Lender Alternative documentation & Interest Only options. (A)
(C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388
IPl Mortgage 30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr jumbo 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 10/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only)
866-570-6139 MoUnt dIaBlo lendIng 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM
3.250 3.250 2.750 2.875 2.875
888-327-7255
www.MDLquote.com/ 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
$0 $0 $0 $0 $0
20% 20% 20% 20% 20%
3.258 3.251 2.760 3.254 3.173
3.375 3.250 3.000 2.875 3.125
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
$795 $795 $795 $795 $795
20% 20% 20% 20% 20%
3.414 3.304 3.069 3.034 3.097
Not-For-Profit Member CO-OP A $25 share deposit is required for membership. Apply online 24/7. Ask about waiving our $795 Lender Fee!
30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM 7/1 ARM 30 yr jumbo
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
$1995 $1022 $1995 $1637 $1946 $1995 $1539 $1664
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%
3.347 3.194 2.673 3.234 3.247 3.913 3.268 3.079
LIC#413-0477(G)
888-942-loan (5626)
www.loanrhino.com
3.125 3.250 2.250 3.625 3.250 2.500 2.625 3.750
2.000 0.000 2.000 0.000 1.750 1.000 1.000 1.000
$899 $899 $899 $899 $899 $899 $899 $899
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 30%
3.329 3.293 2.614 3.642 3.428 3.276 3.263 3.849
Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460
CA BRE 1323980
Calcule su pago de hipoteca
Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (6/30/16 - 7/6/16) Up: 18% Down: 36% Unchanged: 46%
FULL QUOTE OFFERS GIVEN AT WWW.MDLQUOTE.COM Investment property 5yr ARM I/O at 3.875% APR 0 pts. COMPLETE ONLINE APPLICATION TO REQUEST RATE LOCK Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil TON OF 5-STAR REVIEW RATINGS - GOOGLE US TO VIEW THEM
www.aimloan.com/
3.250 3.125 2.500 2.750 2.500 3.875 2.750 3.000
View rates and fees, apply and lock online 24/7
Predicción hipotecario
30 yr fixed
15 yr fixed 5 yr ARM
This week
3.61
2.89
3.01
Last week
3.73
2.97
3.06
Last year
4.19
3.34
3.25
Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.
Source: Bankrate.com 2016
(B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1323733
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg
APR
619-814-8255
www.wpcu.org
CA DRE#01840960 (E) 1053 W. Sunset Blvd, Los Angeles, CA NMLS# 525600
www.iplmortgage.com Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM
Puntos Honorarios Pago Inicial
877-246-2065 aMerICa one Mortgage groUP
800-967-3020 Water and PoWer CoMMUnIty CredIt UnIon
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
Interés
LIC# 01901658 (A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890
(B) NMLS# 664689
www.linearhomeloans.com
3.250 3.250 2.625 2.500 3.500 2.500
Tipo
www.raterabbit.com
3.353 2.801 3.520 3.312
BRE #01380851 (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA NMLS# 407870
www.fmb.com/homeloans 0.375 0.625 0.875 0.625 0.500
$1800 $1800 $1800 $1800
APR
888-395-0395 aIMloan.CoM
30 yr fixed 3.125 0.000 $1350 20% 3.225 15 yr fixed 2.250 0.000 $1280 20% 2.381 30 yr jumbo 3.375 0.000 $1425 25% 3.485 15 yr jumbo 2.625 0.000 $1415 25% 2.734 5/1 ARM 2.250 0.000 $1345 20% 2.847 30 yr fixed refi 3.000 0.000 $1360 30% 3.173 15 yr fixed refi 2.250 0.000 $1290 30% 2.413 Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. 5/1 ARM refi 2.250 0.000 $1345 30% 2.847 Inquire about our bank statement self employed program Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! Visit www.raterabbit.com for LIVE RATES, NO Personal Information! Non Owner same pricing as Owner 5/1 ARM Earn a rebate on a home purchase. Ask how!
(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315
3.424 3.242 3.199 3.769 2.604 3.215
APR
866-701-5539 rate raBBIt hoMe loans
PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUÍ, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260
CA BRE#01948374 (B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732
GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO
Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Int Chking Money Acct Mkt Acct Institución Min Min
Community Commerce Bank First Credit Bank
Kinecta Federal Credit Union
Synchrony Bank
NA NA
NA NA
NA NA
NA NA
0.05 1
0.05 2,500
NA NA
0.85 30
http://latimes.interest.com
3 meses CD Min
6 meses CD Min
12 meses CD Min
18 meses CD Min
24 meses CD Min
36 meses CD Min
0.20 0.40 0.90 NA 1.00 1.11 10,000 10,000 10,000 NA 10,000 10,000 Member FDIC, Penalty for Early W/D, APY's accurate as of 07-04-16 NA 0.80 1.15 1.20 1.25 NA 50,000 50,000 50,000 50,000 In Orange County call (949) 221-8977. Member FDIC.
60 meses CD Min
1.61 10,000
Teléfono / Internet
909-625-7891 www.ccombank.com
1.30 50,000
NA NA
310-273-2500
0.35 0.60 0.80 0.80 1.05 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 Federally Insured by NCUA. Membership requirements apply.
1.35 1,000
2.05 1,000
877-320-3598
NA NA 1.25 1.25 1.45 NA NA 2,000 2,000 2,000 Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.
1.50 2,000
2.05 25,000
800-869-3813
www.kinecta.org
www.myoptimizerplus.com
Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 6/30/16. © 2016 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 6/30/16 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2016 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com
11 FDS • CONDADO DE ORANGE • Saturday 9 y domingo 10 de julio del 2016
A N U N C I O
FDS • CONDADO DE ORANGE • Saturday 9 y domingo 10 de julio del 2016 12
Las compañías americanas de bebidas te están brindando aún más opciones de bebidas — muchas con menos calorías y en porciones más pequeñas. Y nuestros nuevos letreros sirven para recordarte como encontrar el balance de lo que te conviene. Conoce más acerca de nuestros esfuerzos en BalanceLA.org
Camino a las olimpiadas FIN DE SEMANA Búsquelo en
www.hoylosangeles.com
Sigue toda la trayectoria de los atletas latinos y nuestra coberturra en la sección especial de Río 2016 CORT TESÍA
Sábado 9 de julio de 2016
FDS • CONDADO DE ORANGE • Saturday 9 y domingo 10 de julio del 2016
2
3 FDS • CONDADO DE ORANGE • Saturday 9 y domingo 10 de julio del 2016
FDS • CONDADO DE ORANGE • Saturday 9 y domingo 10 de julio del 2016
4