Hoy fds 090515 web by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

FDS • LA METRO Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

Por SELENE RIVERA 213.241.9909/LOS ÁNGELES

EL DATO

Decide perder peso

“Cuando el doctor me dijo esas palabras, me quedé helado. Imaginé mi velorio y no era algo que yo quería para mí”, dice Morales, ahora de 55 años. Así que, años después de su lucha contra la obesidad, Morales dijo ‘basta’ y empezó a caminar y nadar para perder peso hasta poder balancear su cuerpo en una bicicleta vieja. “Me acordé de lo mucho que me gustaba pedalear cuando era

FOTOS: SELENE RIVERA / HOY

ace 400 libras, el doctor de Carlos Morales se dio por vencido y le dijo: “He hecho todo en mi capacidad para ayudarte a bajar de peso, pero nada ha funcionado. Yo sé que conoces mucha gente que te estima y te aseguro que estaremos presentes en tu entierro”. Ni siquiera un grupo de apoyo, un nutricionista y muchos menos la caja de zapatos llena de medicinas que tomaba Morales lo impactaron tanto como las palabras del doctor. Seis años después, y 250 libras más ligero, el residente de Los Ángeles tiene un club de más de 400 miembros que se reúnen para pedalear por su salud al mismo tiempo que hacen amistades y mejoran su vida emocional; todo esto gratuitamente y en el majestuoso gimnasio que son las calles de Los Ángeles.

El Eastside Bike Club ya tiene 400 miembros, y aunque la mayoría son latinos, hay integrantes de todas las razas.

niño, me subí a la bici una vez más y le pedí a ocho amigos que salieran a montar conmigo, que me apoyaran a seguir bajando; y así empezó el Eastside Bike Club”, dice Morales. La noticia comenzó a correr rápidamente por el vecindario, y poco a poco más gente se empezó a unir a los viajes en bicicleta que el grupo hacía todos los martes por la noche. “El grupo creció y la gente nos empezó a seguir. Fue donde me di cuenta que este club no era para mí solamente, sino para la comunidad que como yo sufre de sobrepeso. También me di cuenta de que el club era para aquellos que salían de su trabajo estresados, así como para los que tenían problemas de algo y querían salir a hacer algo recreativo. Inclusive era para aquellos que solo querían socializar”, dice. Hoy en día, el Eastside Bike Club cuenta con más de 400 miembros y continúa creciendo. Aunque la mayoría de participantes son de

CUANDO PEDALEAR SIGNIFICA LA VIDA El Eastside Bike Club lo ayudó a mejorar su salud, y se extiende ahora por L.A.

la comunidad de El Sereno, también hay muchos de Lincoln Heights, el Este de Los Ángeles, Pasadena, Arcadia, El Monte, La Puente y hasta de Burbank, Glendale e Inland Empire. La diferencia de este club y otros es que no existen los “drop rides”, dice Morales. “Aquí, aunque seas principiante, no te dejamos tirado. Te ayudamos a terminar el viaje. Te alentamos a continuar lo que empezaste y no competimos, sino que nos divertimos contigo”. Además, “aunque un 80% somos latinos, también hay otras razas. Somos iguales

todos porque nos une el pedalear, el hacer algo que queremos hacer”, agrega. En el club hay participantes tan pequeños como de seis años, hasta aquellos en sus sesentas, y esto lo hace también muy acogedor.

La respuesta

La mayoría de los participantes llegan al club cansados de trabajo, temerosos por las expectativas y llenos de curiosidad, pero siempre se van a casa con una sonrisa en la cara y regresan, dice Morales. Una de estos participantes es Ema Jaramillo, de 49

años de edad. “Empecé a participar hace un año. En aquel entonces hacía cinco millas en la bicicleta y ahora hago 10”, dice ella. Pero esto no es lo mejor; aparte de perder peso y sentirse más saludable, la señora se ha hecho de amistades, se siente sin estrés y con la mente más ágil. “Es mejor que tomar drogas. Inclusive duermo mejor”, asegura. Mario Jiménez, otro participante de 58 años de edad, entró al club hace tres años. “Empecé con ocho fami-

Eastside Bike Club Para más información, visite: Eastside Bike Club en Facebook. liares a salir a pedalear; luego supimos del club, lo visitamos y nos gustó”, dice Jiménez. “Desde que empecé, he perdido 30 libras. Me han dejado de doler los pies y las coyunturas de los huesos. Con el carro solo ves la carretera y no te das cuenta de lo que está alrededor de ti. Con la bicicleta conoces más lugares: parques, montañas y diferentes ciudades”. El Eastside Bike Club también hace paseos los fines de semana y lleva a cabo excursiones especiales, familiares y para socializar. El club, completamente gratuito, provee además programas de educación de seguridad vial a las familias que empiezan a manejar bicicleta. Manejar bicicleta es saludable, es divertido, es ecológico y cambia tu vida por completo. Ayuda a los jóvenes a mantenerse alejados de las pandillas y apoya a los adultos en muchos ámbitos, dice Morales. “Si quieres pasarla bien, no necesitas una bicicleta de lujo, solo las ganas para pedalear”, señala el creador del club, quien invita a todos a sumarse a lo que continúa expandiéndose.

FORMA PARTE

DEL CAMPEONATO DE PRIMERA DIVISIÓN

REGÍSTRATE EN GANA UNA DE LAS CAMISETAS DEL BOCA JRS. AUTOGRAFIADAS POR ROLANDO SCHIAVI REGÍSTRATE EN

www.HoyLosAngeles.com/Promociones

MÁS REGALOS MUY PRONTO, DEBES ESTAR PENDIENTE...

Esta es una historia que tú ayudaste a escribir, pero aún no has leído.

Olivia era una estudiante de cuarto de primaria. Le encantaba leer, pero en su casa no tenía libros. Así que si le daban un libro en clase, ella lo leía completito, una y otra vez, hasta que lo tenía que devolver. Un día su maestra, la señora Kolish, repartió libros de Charlotte’s Web nuevecitos. Como siempre, Olivia lo leyó completito, una y otra vez. Y con pocas ganas, lo fue a devolver. Pero esta vez fue diferente. La Sra. Kolish no quiso recibir el libro porque Charlotte’s Web era para que Olivia se lo quedara. Como verás, Olivia no sabía que cada vez que tú comprabas en Target, estabas donando dinero para la educación. Y, cada vez, ayudabas a recaudar mil millones de dólares para libros y materiales escolares para estudiantes como Olivia. Así que cuando Olivia le dio las gracias a la Sra. Kolish por su primer libro, también te estaba dando mil millones de gracias a ti.

mil millones de gracias

©Target Brands, Inc. 2015 y el diseño del Tiro al Blanco es marca registrada de Target Brands, Inc.

3 FDS • LA METRO • Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

FDS • LA METRO Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Por GALE HOLLAND LOS ANGELES TIMES

OTRAS RECOMENDACIONES

AFP

ada mes, cerca de 13,000 personas que reciben asistencia pública caen en la indigencia en el condado de Los Ángeles, según un nuevo estudio que los expertos dicen proporciona una imagen más clara de la pobreza extrema que se vive en la región. Aunque muchos encuentran trabajo rápidamente o se apoyan en la familia para salir de las calles, el número de personas que está experimentando una “falta de vivienda continua, incesante y crónica” sigue creciendo, incluso después de que 10,000 personas recibieron alojamiento en los últimos tres años, según el informe que fue publicado la semana pasada por Economic Roundtable, un grupo de investigación sin fines de lucro de Los Ángeles. El informe recomienda que el sistema de bienestar social intervenga para ayudar a los niños y a los adultos jóvenes que están en situación semejante, antes de que su condición se convierta en crónica. “La prevención es primordial para reducir el número de personas que sufren de falta de vivienda, así como el número de personas que están crónicamente sin hogar”, dijo el estudio. “La vivienda no proporciona una solución sino hasta que se estrechen los caminos que llevan a la falta de la misma”. El análisis del grupo se basó en los registros de 9 millones de residentes del condado que recibieron asistencia pública en cualquier momento entre 2002 y 2010. Según el estudio, muchos sistemas, incluyendo la detección de discapacidad, salud mental, cuidado de crianza temporal y justicia penal, preparan el camino hacia la situación referida. La recesión de 2007 al 2010 también sacó a muchas personas de sus casas, se dice en el análisis. Varios proveedores de servicios para los sin hogar dijeron que la mayoría de estos factores habían sido discutidos como anécdota durante años, pero el informe es el primero que captura la magnitud del problema, y predijeron que podría tener un fuerte impacto. “Va a ser un momento de sacu-

Cerca de 13,000 personas caen en la indigencia cada mes en el condado de Los Ángeles, según un nuevo estudio.

CON TECHO

PERO SIN VIVIENDA Miles de personas quedan desamparadas cada mes en Los Ángeles

dir y revolver”, dijo Mollie Lowery, de Housing Works. “Realmente, trae a la mesa solo los números absolutos. Estamos hablando de unas 13,000 personas al mes. Incluso yo, que trabajo en este campo, no tenía ni idea de que esos números estuvieran allí”. El conteo oficial más reciente encontró que 44,000 personas vivían en las calles de condado en un período de tres días en enero, un aumento del 12% en dos años. La encuesta también encontró un aumento de 37% de personas crónicamente sin hogar. Pero durante mucho tiempo se ha reconocido que muchos otros más

entran y salen de las calles durante todo el año. El informe dijo que la espera en el condado de Los Ángeles para los vales de la sección 8, el principal recurso federal para vivienda de interés social, era de 10 años en 1999. La lista de espera fue cerrada en 2004, lo cual solo puede significar que la espera se ha incrementado, dijo el informe. La prioridad de vivienda es para las personas con alguna discapacidad aguda, según el estudio, pero eso deja fuera a la mayoría de las personas sin hogar, una porción de las cuales podría encontrar trabajo y alqui-

ler a precio de mercado si pudiera asegurar una vivienda estable. Aproximadamente el 42% de las personas en falta de vivienda no recibe la ayuda que necesita para permanecer en una vivienda estable, incluyendo empleo, salud y servicios de salud mental, administración de casos, beneficios por incapacidad y viviendas, dijo el informe. El informe le dio una importancia particular a los niños, que se dice constituyen la mitad de todos los destinatarios de la asistencia pública. La discapacidad entre los niños está mal reportada en el 90%, encontró el estudio.

• Concertar la detección de discapacidades en los niños, incluyendo problemas cognitivos y de salud mental. • La detección de las necesidades de salud mental en adultos. • Visitas domiciliarias por una enfermera de salud pública para cualquier familia con niños. • Conectar a las familias con los servicios de rehabilitación por abuso de sustancias. • El informe advirtió que las familias pueden ser reacias a interactuar con las autoridades por temor a que sus niños sean removidos de sus hogares y recomienda que los servicios no sean “intrusivos o sancionadores”. • El estudio fue elaborado por Daniel Fleming, presidente de Economic Roundtable, y por el investigador Patrick Burns; y fue financiado por Conrad N. Hilton Foundation.

millones de residentes del condado recibieron asistencia pública entre

2002 y 2010 Recomendó que las oficinas de asistencia pública reporten “eventos precursores” que son antecesores a la falta de vivienda crónica y que conecten a las familias con las agencias que inmediatamente puedan ayudar a resolver sus crisis. Las señales de advertencia incluyen que los niños no asistan a la escuela regularmente, el desempleo a largo plazo de los padres y la violencia doméstica.

FDS • LA METRO Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/ECONOMÍA

DISCUTEN Y ANALIZAN COSTOS Se cuestionan los gastos para las Olimpiadas en Los Ángeles AGENCIAS LOS ÁNGELES

nalistas de la ciudad advirtieron que la construcción de una villa de atletas en Los Ángeles para los Juegos Olímpicos de 2024 podría costar mucho más de lo que se calcula. El costo de adquirir el terreno y construir una villa para atletas cerca del centro de Los Angeles “podría superar por mucho” el costo estimado de 1,000 millones de dólares, según un informe preliminar divulgado por el admi-

Eric Garcetti, alcalde de Los Ángeles.

nistrador de la ciudad, Miguel Santana, y la principal analista legislativa Sharon Tso. El informe señala que se necesitan más análisis. Sin embargo, oficiales de Los Ángeles y el Comité Olímpico de Estados Unidos (USOC) habían llegado a un acuerdo para postular a Los Ángeles como el representante estadounidense para la candidatura

Los Juegos Olímpicos de Verano de 2024, oficialmente conocidos como los Juegos de la XXXIII Olimpiada, serán un evento multideportivo internacional. El proceso de candidatura se iniciará en 2015, y dos años después, durante la 130.ª Sesión del Comité Olímpico Internacional en Lima, Perú, los miembros del COI elegirán a la ciudad sede. de los Juegos Olímpicos de 2024, según una persona familiarizada con la situación, pero no autorizada para hablar públicamente. “Hemos hecho un progreso significativo y estamos esperando la aprobación del consejo antes de

Concejal Curren D. Price, Jr. Te Invita Al

15a Anual

Almuerzo de Agradecimiento

FOTOS: AP

EL DATO

Los Angeles Memorial Coliseum, un escenario deportivo que será remodelado.

tomar los siguientes pasos”, le dijo Jeff Millman, un ayudante de Garcetti, al LA Times. Por lo pronto, los concejales siguen estudiando el documento y analizando el lenguaje para asegurarse de que tendrán participación en el proceso durante los próximos dos años. El comité olímpico estadounidense descartó la candidatura de Boston para los Juegos de 2024 por falta de respaldo. La fecha límite para presentar un candidato es el 15 de septiembre.

Ceremonia de inauguración de las Olimpiadas 23 en Los Ángeles.

EL ALMUERZO Y TRANSPORTE PROPORCIONADOCORTESÍA DE CONCEJAL CURREN D. PRICE JR.

Para Las Personas De La Tercera edad

Jueves 24 de Septiembre – 9:00am a 1:00pm Los Angeles Convention Center Concourse Salón 1201 S. Figueroa Street, Los Angeles, CA 90015

Para Obtener mas Informacion o Para hacer Reservaciones Por Favor Llame a La Oficina Del Consejal Price

(323) 846-2651 Este Evento es gratis y esta abierto a toda personas de la tercera edad que viven en el Noveno Distrito.

El último día para inscribirse es

Jueves 10 De Septiembre

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

¡Llame Ahora!

FDS • LA METRO Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

CONEXIONES Y LEGADO DE

PUNTO DE VISTA

MADRES A HIJAS

Gradúate En Solo 7 Meses Nuestros Programas

Medical Assistant Phlebotomy Technician (CPT -1) Medical Billing and Coding Alcohol and Drug Counselor

Physical Therapy Aide Computer Repair Technician Business Ofﬁce Technician G.E.D./H.S. Diploma

Somos màs ﬂexibles económicamente que otros colegios vocacionales

Financiamiento Disponible AI graduarse tenemos asistencia para colocación de empleo!

¡ESTAMOS REGISTRANDO ESTUDIANTES AHORA!

(323) 585-2222 www.crescentcollege.net

LAA3468253-1

En colaboración con

a conexión entre madre e hija es eterna, y no nos podremos desligar de ella. Porque si algo debe quedarnos claro es que siempre contendremos algo de nuestra madre. Para tener salud y ser felices, cada una de nosotras tiene que conocer de qué manera nuestra madre influyó en nuestra historia y cómo sigue haciéndolo. La madre es quien antes de nacer nos regala nuestra primera experiencia de afecto y de seguridad. Por medio de nuestra madre es que las hijas comprendemos qué es ser mujer y cómo podemos cuidar o descuidar nuestro cuerpo. Si la madre ha transmitido mensajes positivos acerca del cuerpo femenino y de la manera en la que hay que trabajarlo y cuidarlo, sus enseñanzas siempre formarán parte de una guía para la salud física y emocional de la hija. Sin embargo, el legado de una madre también puede resultar negativo cuando el papel que ejerce resulta tóxico debido a una actitud agresiva, descuidada, chantajista o controladora. Todas necesitamos del afecto y de aprobación y conexión desde el primer

CORTESÍA

ELISA GUZMÁN Psicóloga y consejera familiar

Sherry Anicich (der.) posa al lado de su hija Alisha.

minuto; desde la primera mirada buscamos su aprobación en lo que hacemos, o si merecemos de una caricia. Algunas sugerencias para mejorar la conexión entre madre e hijas: 1. No juzgues. A tu madre o hija hasta haber caminado en sus zapatillas. Si eres la madre o la hija, entiende que ambas provienen de distintas generaciones, que se tienen que enfrentar a distintas circunstancias y retos. Sé valiente y amorosa en ser la primera en acercarte para resolver el conflicto. 2. Sé realista. A veces esperamos que nuestra madre sea “Súper Mamá” y que jamás se enferme, dude o cometa errores. Como madres, queremos que nuestras hijas puedan hacer todo aquello que nosotras no pudimos, y nos frustramos al ver que nada de lo que se hace es suficiente. 3.Aprende a respetar límites e individualidad. Una buena relación entre

madre e hija no implica que las dos estén de acuerdo en todo. Cada individuo tiene su punto de vista y no es necesario pensar igual para sentir amor una por la otra. Si sabes que a tu madre, o a tu hija, no le gustan ciertas cosas, no trates de forzarla o controlarla. Por consiguiente, cuando logramos ver las secuelas que la crianza ha tenido en nosotras, comenzamos a estar disponibles a comprendernos, a sanarnos y a ser capaces de encontrar la forma de cuidar nuestro cuerpo o darnos el permiso de explorar posibilidades de amar y aceptar la vida. Por último, les dejamos una frase de cómo la relación entre madre e hijas puede ser una exitosa y maravillosa experiencia para ambas: “La mejor herencia de una madre a una hija es haberse sanado como mujer” (Christiane Northru) Elisa Guzmán es psicóloga y consejera familiar

FDS • LA METRO Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

EL TESORO

DE LA PENÍNSULA Conoce la magia de Campeche, un escenario que conquista por todos lados

Por CIRZE TINAJERO AGENCIA REFORMA

ESCENARIO ÚNICO

as calles, playas y selvas de Campeche abrazan a los viajeros, desde aquellos que desean conocer un poco de la historia del estado hasta los que buscan la relajación total en íntimos resorts o pequeños pueblos pesqueros.

Sus altas y gruesas paredes imponen desde que aparece a lo lejos el Fuerte de San Miguel. Ocupa alrededor de 3 mil 858 metros cuadrados del cerro Buena Vista, que sirvieron para proteger a la ciudad de ataques piratas hace más de 300 años. Hoy alberga el Museo de Arte Maya; entre sus piezas destacadas hay máscaras de jade de la zona arqueológica de Calakmul.

HISTORIA PROTEGIDA

Es un lugar que no deja indiferente a nadie: en medio de la selva se alzan 6 mil estructuras que componen las ruinas de la Antigua Ciudad de Calakmul. Fue la capital del llamado Reino de la Serpiente o el Reino de Kaan. Por la importancia del sitio, en mayo pasado ingresó al Registro Internacional de Bienes Culturales Bajo Protección Especial de la UNESCO, el nivel más alto en su tipo que otorga la organización. Es el único bien mixto dentro del Patrimonio Mundial del País.

A LA ORILLA DEL MAR

Aquí no hay grandes navíos, tampoco lujosos yates, sólo pequeñas lanchas en las que se pescan especialmente los pulpos y los camarones más deliciosos de la región. Champotón es un pequeño pueblo, a 45 minutos de la capital del estado; se distingue porque en las playas hay carpas que ofrecen cocteles de mariscos desde 40 pesos.

RELAJACIÓN TOTAL

Por su ubicación, frente al mar, entre arena blanca y manglares, y lejos de cualquier distracción, a 20 minutos de Champotón, Aak-Bal All Suite Resort Campeche ofrece un ambiente perfecto para la relajación. La única preocupación debe ser estar a tiempo para observar el atardecer y luego el cielo estrellado. El complejo cuenta con 40 suites y un campo de golf diseñado por Jack Nicklaus.

CON PASO CAMPECHANO

Al caminar por el centro de la ciudad de Campeche, se va de dicha en dicha entre sus panaderías, restaurantes y bares, que rodean la Catedral dedicada a Nuestra Señora de la Purísima Concepción, cuya fachada se encuentra revestida de cantera tallada. Por estos lares también se halla el Centro Cultural Casa No. 6, que muestra cómo era un hogar típico de las clases altas campechanas durante los siglos 17 al 19. FOTOS: AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

FDS • LA METRO Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

LA IMPRESIÓN EN 3D

AL ASALTO DE LA CIRUGÍA AFP FRANCIA

a impresión en tres dimensiones se está desarrollando aceleradamente en la cirugía y permite ya reconstruir una tráquea o partes del cráneo, aunque la creación de un órgano vivo

0:pm 8:pmre-1 0pm n a las 7:0 Puer tas ab

entero, como el corazón, sigue siendo un desafío lejano. Un niño francés de seis años, Maxence, recibió la semana pasada una mano que fue posible gracias a la tecnología tridimensional, y sin intervención quirúrgica, ya que se trata de un modelo básico que se fija con una

ARIES

“Serenata a La Musica Latina”

cinta velcro y se usa como un guante. Esa mano le permite atrapar una pelota pero no atarse los cordones de los zapatos, explica Thierry Oquidam, el ingeniero informático que imprimió la mano mediante la red de la fundación filantrópica estadounidense e-NABLE.

Sept5th Sat

NOCHE DE BOHEMIA

Invitada MC La bella

Katherine Mendez Fiesta Afro Peruana Un concierto para recordar Una Fusion de Ritmos Latinos

Presentacion Especial de

Tributo a

Selena Isabel Pantoja Miriam Hernandez Eva Ayllon Mark Anthony

Venta de Tickets en el Tearo box ofﬁce o en la pagina de internet del teatreo. www.ElPortalTheatre.com Informes al 818-508-4200 or 866-811-4111

Puertas abren a las 7:00 pm * Entrada: $40-50 5269 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA 91601

LAA3540270-1

AFP

Reconstruir una tráquea, partes del cráneo u orejas es hoy posible

Los avances de la tecnología tridimensional aplicados a la medicina le pueden salvar la vida a muchos.

En 2014, un francés había fabricado una mano tridimensional sencilla para su padre, que se había quedado manco a la altura de la muñeca. “Eso le cambió la vida”, dice Claude Soria, del estudio FabLab Artilect de Toulouse (sur). Estas manos están no obstante lejos de las sofisticadas prótesis de brazos biónicos, que incluyen la tecnología 3D y tienen una capacidad motriz y un uso sensorial. Estados Unidos invirtió unos 150 millones de dólares para implantar prótesis a todos los soldados mutilados en Afganistán e Irak. Pero esas prótesis siguen aún en la etapa de experimentación e investigación, señala Charles Msika, de la Sociedad Francesa de Cirugía Ortopédica y Traumatológica (SOFCOT). Los cirujanos ya han implantado dispositivos stents fabricados mediante impresión en 3D para matener una arteria abierta, así como partes del cráneo en titanio, un material biocompatible. Sin embargo, puntualiza el profesor Msika, todavía no es posible implantar de manera corriente articulaciones completas impresas en 3D. Previamente había que comparar la calidad y la

solidez de las prótesis tridimensionales con las prótesis ya existentes, y esterilizarlas. Eso podría disminuir la ventaja del menor costo de producción de que presume la tecnología 3D, agrega Msika. No obstante, hay elementos de la prótesis de cadera que provienen de esta nueva industria. La reconstrucción facial puede también recurrir a la impresión tridimensional, para segmentos de la cara cuyos huesos fueron fracturados. Se puede utilizar para fabricar a medida una mandíbula artificial de titanio, como la que se implantó hace cuatro años en una paciente holandesa. O incluso orejas artificiales, como lo logró un equipo de médicos y bioingenieros de la Universidad Cornell de Nueva York, que trabajó con un gel muy denso y células vivas para generar cartílago. La impresión en 3D permitió salvar a tres bebés que sufrían de las vías respiratorias, con un riesgo permanente de morir asfixiados, una primicia explicada detalladamente en el número de abril pasado de la revista Science Transnational Medicine. El artículo destaca, a partir de ese caso, el poten-

cial médico de la impresión tridimensional combinada a las biotecnologías. Los tres bebés sufrían de una traqueomalacia severa, que corresponde a una debilidad y flacidez del cartílago de la pared de la tráquea. “Este caso representa un avance, pues por primera vez pudimos utilizar la impresión 3D para concebir y fabricar a medida una férula que fue cosida alrededor de la tráquea defectuosa y permitió restaurar la respiración normal de los pacientes”, explicó el doctor Glenn Green, profesor de pediatría en el hospital infantil de la Universidad de Michigan. Pero para los investigadores, la impresión en 3D de órganos complejos como el corazón sigue siendo un sueño muy alejado de la realidad. En cambio, la bio-impresión de tejidos o partes de tejidos celulares (piel, córnea), en los que está especializado el laboratorio de Burdeos, sudoeste de Francia, es algo mucho más realista. Las maquetas 3D pueden permitir también preparar mejor una operación delicada, reproduciendo la zona de la operación y propiciando el entrenamiento de los estudiantes.

FDS • LA METRO Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero

n octubre del año 2003, la familia González, residente de la ciudad de Downey, solicitó un préstamo sobre el valor de su casa, con la finalidad de comprar otra propiedad como inversión. Desafortunadamente, los González nunca se imaginaron que en el 2007, a causa de la explosión de la burbuja inmobiliaria, sumada a la caída general de los mercados financieros, terminarían perdiendo su propiedad residencial, su propiedad de inversión, sus ahorros y su crédito. Por hechos como lo sucedido a la familia González es que la educación financiera es importante para todos los individuos, y no solo para aquellas personas que tienen una alta participación en los mercados financieros o que se dedican al mundo de las inversiones. Considerando este caso, les presentamos una nueva columna, ideada exclusivamente para brindarles una amplia visión del concepto de educación financiera, con la finalidad de proporcionarles las herramientas necesarias que les permitirán alcanzar un desarrollo adecuado en el manejo de su economía personal, familiar y empresarial. Por este medio pretende-

HOYLOSANGELES.COM/COLUMNA

¿SABE QUÉ ES

EDUCACIÓN FINANCIERA?

mos educar financieramente al lector y ayudarle a desarrollar conocimientos, actitudes, destrezas, valores, hábitos y costumbres que puedan ser aplicadas de una manera práctica al contexto de la realidad económica actual con la finalidad de proporcionarle las herramientas que le permitan alcanzar una mayor libertad e independencia económica. Con todo esto pretendemos también contribuir con su desarrollo personal, familiar y empresarial, permitiéndole por medio del conocimiento tomar decisiones adecuadas que les dirijan hacia una cultura de prosperidad o éxito. ¿Qué es la Educación Financiera? La Educación Financiera es el proceso cognitivo por medio del cual los individuos toman conciencia de la importancia de desarrollar conocimientos apropiados sobre el manejo de la economía personal y familiar. ¿Para qué sirve la Educación Financiera? La educación financiera sirve para contribuir al desarrollo de una “cultura de éxito” al promover actitudes positivas que le permitirán lograr sus metas, por medio de la implantación de principios y uso de herramientas apropiadas orientadas al bienestar personal económico de los individuos. Por medio de la Educación Financiera usted aprenderá a: • Administrar apropiadamente y obtener mayor provecho de sus recursos. • Adquirir conocimientos

Recibe tus noticias en cualquier momento, y en cualquier lugar

ARCHIVO / HOY

PUNTO DE VISTA

básicos sobre economía familiar y personal. • Establecer una planificación adecuada de su presupuesto familiar y personal. • El ahorro y la inversión como instrumentos de acumulación • El manejo apropiado de su crédito • Los impuestos y las finanzas personales • Los seguros y su importancia. A partir de HOY, es nuestra intención contribuir semanalmente y positivamente con su Educación Financiera, sin olvidar que la Educación Financiera nos ayuda a aprender que es más importante sacrificar el dinero por los valores que tenemos, en lugar de sacrificar los valores que tenemos por el dinero. Para mayor información o dudas al respecto, contáctenos vía correo electrónico a: info@educateyprospera.com o en nuestra página de Facebook, “Edúcate y Prospera”. Gamaliel E. Méndez, Asesor Financiero

VISITA EL NUEVO HOYLOSANGELES.COM Hoylosangeles.com ha sido completamente rediseñado. Recibe las noticias que deseas en tu computadora, tableta o smartphone y descubre nuevas historias, galerías de fotos, videos y mucho más.

AGENCIAS LOS ÁNGELES

FDS • LA METRO Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

n la industria del cine de Hollywood debe haber “un reflejo preciso de la población” de Estados Unidos, incluida la comunidad hispana, la principal minoría del país. Así lo expresó la actriz y activista Eva Longoria en Los Ángeles. “[Los hispanos] somos alrededor del 16 por ciento de la población, pero solo somos el

7 por ciento en cine y televisión”, señaló la intérprete, poco antes del inicio de un evento celebrado en la ciudad de Culver City. Para la actriz, la representación hispana en la industria de cine estadounidense no debe limitarse solo a los actores, sino que también debe incluir a “productores, directores y escritores”. “Debemos de crear el contenido que queremos ver en televisión”, insistió la intérprete y activista, quien respondió así a una pregunta sobre un reciente informe sobre diversidad en el cine de EE.UU. EFE

RECLAMA DIVERSIDAD

La actriz y activista Eva Longoria exige que haya más representación hispana en la industria del cine su capacitación sobre asuntos empresariales, además de su activismo a favor de los obreros y campesinos latinos. En el transcurso de un evento patrocinado por una firma de electrodomésticos, la protagonista de la serie “Desperate Housewives” puso de relieve el trabajo que desarrollan los campesinos y trabajadores de la industria alimentaria en Estados Unidos. “Hay una fuerza de trabajo sorprendente e increíble de obreros del campo que nos proveen los alimentos que comemos”, afirmó la actriz y modelo, quien fue productora ejecutiva del documental “Food Chains” (2014), un largometraje que retrató la cruda realidad de los campesinos que trabajan en

elaborado por un centro de estudios de la Universidad del Sur de California (USC). El informe anual del centro estadounidense de estudios USC Annenberg, publicado a comienzos de este mes, reveló que en las 100 películas más taquilleras de 2014 solo un 4.9 % de los personajes fueron hispanos y 12.5 % afroamericanos, mientras que los blancos constituyeron un 73.1 % de todos los personajes que participaron en los largometrajes que más recaudaron ese año. Promotora de los derechos de la población hispana, la actriz desarrolla una importante labor humanitaria por medio de la Fundación Eva Longoria, que se dedica a la educación de las mujeres latinas y

la localidad de Immokalee, en Florida. “La gente no piensa qué hay en sus alimentos, mucho menos de dónde proviene su comida y quiénes son las personas que cosechan esos alimentos”, dijo. Según datos del Sindicato de Trabajadores del Campo (UFW, en inglés) de EE.UU., la fuerza de trabajo agrícola del país es de casi 2 millones de personas, de las cuales el 96 % son latinas y más del 80 % son indocumentadas. Longoria, quien en el evento preparó algunas de las recetas de su libro “La cocina de Eva” de 2011, se mostró esperanzada de que se pueda generar conciencia de esta realidad en el gremio de la restauración y hostelería del país.

뼀䈀愀琀愀氀氀愀挀愀爀最愀渀搀漀戀漀氀猀愀猀洀椀攀渀琀爀愀猀瘀愀搀攀挀漀洀瀀爀愀猀㼀䴀愀渀漀猀氀椀戀爀攀猀

䌀氀椀挀欀☀ 䌀愀爀爀礀

匀漀猀琀椀攀渀攀㐀氀椀戀爀愀猀

글

攀猀氀愀猀漀氀甀挀椀漀渀

唀猀漀猀洀甀氀琀椀瀀氀攀猀䌀漀搀椀最漀倀爀漀洀漀挀椀漀渀愀氀䠀漀礀㈀㄀㔀 ⨀䐀椀猀瀀漀渀椀戀氀攀攀渀吀栀攀䌀漀渀琀愀椀渀攀爀匀琀漀爀攀Ⰰ 儀嘀䌀⸀挀漀洀Ⰰ 刀愀氀瀀栀猀 ☀ 䌀漀爀渀椀渀最眀愀爀攀

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

Chayanne en concierto

Cuándo: 5 de sept., 8 p.m. De qué se trata: El astro boricua se presenta por primera vez en solitario en el Staples Center con los grandes éxitos de su carrera y los nuevos temas de su repertorio. Dónde: Staples Center. 1111 S Figueroa St., Los Ángeles

POESÍA DE ALTO VUELO

Cuándo: 5 de sept., 6 - 8 p.m. De qué se trata: Jorge Humberto Chávez presenta sus últimos trabajos; una colección de poemas sobre la cruda realidad de la frontera y de la violencia en Juárez, así como también un libro premiado en Aguascalientes. Dónde: Avenue 50 Studio. 131 N. Avenue 50, L.A. Adm.: Gratuita Inf.: 323.258.1435

Cuándo: 5 de septiembre, 7 p.m. De qué se trata: Gran bombazo musical con Los Hermanos Flores, Sabaneros, Melao, Tito Mira y su Chanchona, DJ Noys y más. Dónde: Hollywood Park Casino. 3883 W. Century Blvd., Los Ángeles Adm.: $35 Inf.: 1.800.668.8080

ROMANCE CON LOS TEMERARIOS

Cuándo: 5 de septiembre, 8:30 p.m. De qué se trata: La agrupación mexicana Los Temerarios, formada en 1978, inyectará su sonido romántico en el Condado

PELICULAS GRATIS

HD GRATIS DE POR VIDA

4 PAQUETES DE PELICULAS X 3 MESES

CON CONTRATO DE 24 MESES EN PAQUETES SELECTOS

TARJETA DE REGALO

Pregunta por

INTERNET de alta velocidad

al mes

por 3 meses

¡LLAMA YA!

Latino Max DVR

Más

Teléfono de casa mas llamada ilimitadas a

999

MEXI ME XICO CO

877-718-8217 213-493-6568 TU OFICINA LOCAL

951-268-9352

CORTESÍA

Aplican Restricciones - Llama para más detalles

de Orange. Dónde: Centro de Convenciones de Anaheim. 800 W Katella Ave., Anaheim Adm.: $50 Inf.: 714.765.8950 / 1.800.653.8000

ALEJANDRA GUZMÁN EN POMONA

Cuándo: 6 de septiembre, 7:30 p.m. De qué se trata: La cantante mexicana Alejandra Guzmán ofrecerá uno de los conciertos más buscados de la Feria del Condado de Los Ángeles. Dónde: Fairplex. 1101 W. McKinley Ave., Pomona Adm.: $37 - $117

ADM.: DESDE $39 - $179 INF.: 213.742.7340

Inf.: 909.623.3111 / 909.865.4070

LOS TIGRES DEL NORTE

Cuándo: 6 de septiembre, 1 p.m. De qué se trata: Los Tigres del Norte serán el plato fuerte de este domingo, pero también se presentarán las bandas El Trono de México, La Maquinaria Norteña, Los Ramones y los músicos Martín Castillo y Leandro Ríos, entre otros. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 Rooks Rd., Pico Rivera Adm.: $40 Inf.: 562.695.0747 / 1.800.668.8080

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437 Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

LAA3343791-1

GRAN BOMBAZO MUSICAL

POR 12 MESES • CON CONTRATO POR 24 MESES

CUMBIA PERUANA

Cuándo: 5 de sep., 6 p.m. De qué se trata: La agrupación de músicos peruanos Jorge Díaz y sus Nenes de la Cumbia presentarán lo mejor de su repertorio. Dónde: Hotel Ramada. 5220 W El Segundo Blvd, Hawthorne Adm.: $30 Inf.: 213.792.3776

INCREIBLE PERO CIERTO PRECIOS PROMOCIONALES DESDE 99 $ MES

0144-2010

AGÉNDAME DESDE HOY

LAA3523031-1

FDS • LA METRO Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

CON EL ALMA EN LA MANO La propuesta intensa de Mitre tiene que ver con golpes de la vida

Durante su visita a nuestras oficinas, Mitre compartió algo de su música.

lugar de residencia; te hacen de comer, te lavan la ropa”, recordó. “Yo me convertí además en ‘intern’, lo que significaba que no me iban a pagar y que tenía que hacer de todo, desde limpiar los baños hasta cargar agua, pero a cambio podía usar el estudio cuando este estuviera disponible”. Estuvo dos años en ese lugar, y no salió de él a lo largo de los primeros nueve meses. “Esa soledad tan extrema de pasar las noches sin nadie hizo que me

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

enfrentara con mis demonios y que me reconciliara con la vida y con la muerte”, explicó. “Finalmente, escribí las canciones del nuevo disco en seis meses y las grabé en unos cinco”. El resultado de esos esfuerzos es una placa en la que todos los cortes, que son completamente originales, cuentan con un invitado especial, desde el tejano David Garza hasta la comediante de ascendencia coreana Margareth Cho, pasando por la mexicoameri-

cana angelina Irene Díaz, quien participa en el primer sencillo, “Casi un recuerdo”. “Esa canción habla de alejarse de la memoria dolorosa y de un proceso de sanación, que es el tema central del disco”, detalló el mexicano, quien ha lanzado también un video del corte en el que aparece un actor representando a La Catrina. Se trata de Hugo Meléndez, un oriundo de Ciudad Juárez que lo acompaña en los conciertos, ya que, como él mismo lo dice, si el disco tiene una aproximación muy cinematográfica, la idea es presentar también en vivo un espectáculo que vaya más allá de la banda tradicional que aparece tocando. “La Catrina se convierte en la narradora de la historia; todos los de mi grupo aparecemos primero

con antifaces de muertos e inmóviles; luego ella nos despierta y empezamos a tocar, y al final nos lleva del mismo modo”, describió Mitre. “Es lo mismo que estamos haciendo con los videos, porque ya tenemos tres”. En consonancia con su propuesta lírica, el álbum contiene una música muy profunda y muy melancólica que el mismo Mitre atribuye no sólo a las pérdidas que sufrió antes de componerlo, sino también a su propia personalidad. “De chico me gustaban Chopin, Beethoven y Tchaikovsky, pero no tanto Mozart, que es más alegre”, nos dijo el autor a modo de explicación. “También escuchaba a Chabela Vargas, José Alfredo Jiménez, los ‘soundtracks’ de las películas de ‘spaghetti western’ hechas por Ennio Morricone y, más adelante, Morrissey; creo que toda esta mezcla me hizo oscuro”, añadió. El entrevistado asegura que no cree en los géneros puros, porque le gusta hacer la música que le nace. “Por eso, si me provoca combinar unas guitarras tipo ‘western’ con una trompeta ‘mariachera’ o unas marimbas, lo hago”, afirmó, a pesar de que su estilo mantiene siempre un aire de lo más apacible. No todo en el trabajo es depresivo, porque hay también letras propositivas; por ejemplo, “Bullet Proof”, la canción a dúo con Cho, promueve la tolerancia y la falta de discriminación. “De algún modo, el disco habla de muerte y de pérdida, pero no necesariamente de la desaparición física de alguien”, concluyó. “Puede referirse al fin de un ciclo, a una mudanza; la vida está llena de pequeñas muertes que son a la vez pequeños inicios”.

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

u nombre completo es Luis Mitre, pero desde que era chico, la gente lo conoció por su apellido, que tiene origen francés; y ese es justamente el que ha venido empleando desde el arranque de una carrera artística que se inició en su DF natal y que lo tiene desde hace un año y medio como residente de la ciudad de Los Ángeles. Eso no quiere decir que haya tenido las cosas fáciles, ya que si bien su primer álbum, “Fugitivos” (2010), le dio bastante popularidad en la escena independiente latinoamericana y le permitió viajar a Estados Unidos y Europa, tuvo que esperar hasta cinco años para la salida de su sucesor, titulado como él mismo; y hay una explicación dolorosa para ello. “En menos de seis meses, perdí tanto a mi madre biológica como a mi madre musical”, le dijo el cantautor a HOY, en alusión a las enfermedades que acabaron tanto con la autora de sus días como con su profesora de canto, que lo había tomado bajo su tutela desde que tenía 14 años, y cuya sucesión en un lapso tan breve de tiempo lo impactó profundamente. “No podía ni siquiera levantarme de la cama y llegué incluso a perder las ganas de vivir, pero nosotros los artistas somos capaces de transformar nuestras tormentas en luz”, agregó. De ese modo, aceptó la propuesta de un reconocido productor italiano para irse a vivir a Arizona, más precisamente, a Sonic Ranch, uno de los estudios de grabación más afamados del mundo, que se encuentra ubicado en medio del desierto. “Cuando estás ahí, ese es tu

SERGIO BURSTEIN/HOY

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

FDS • LA METRO Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

13 e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

Linear Home Loans

APR

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

3.625 3.875 2.990 2.875 3.500 2.875

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795 $795

mount DiabLo LenDing 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

3.664 3.890 3.059 2.976 3.555 2.922

CA DRE#01840960 (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

888-327-7255 caL FeD mortgage

http://www.MDLquote.com/

3.750 3.625 2.875 2.750 2.500 3.875

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$0 $0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.751 3.626 2.890 2.805 2.731 3.989

LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS 5-Star Review Rating on Yelp Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE (B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

aimLoan.com 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg

30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM (interest only) 30 yr jumbo

CA BRE 1323980

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

0.000 1.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $895 $895 $295

20% 20% 20% 20% 30% 20%

3.915 2.964 3.097 3.075 3.118 3.881

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

$1995 $1995 $1378 $1995 $1532 $1117 $1995 $1675

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%

View GFE, Apply & Lock Online 24/7

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

3.724 3.512 2.995 3.029 3.003 3.896 3.009 3.331

Tipo

Interés

3.875 3.125 3.625 3.500

0.000 0.000 0.000 0.000

$1392 $1392 $1392 $1392

20% 20% 20% 20%

3.945 3.247 3.672 3.311

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 10/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only)

866-701-5539

http://www.kinecta.org

3.625 2.875 3.750 2.750

1.250 0.625 1.125 0.750

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

3.818 3.124 3.877 3.064

866-570-6139

http://www.iplmortgage.com Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

presTamisTas, para que sus Tasas de inTereses aparezcan aqui, llame bankraTe.com @ 800-645-3260

Investment property 5yr ARM I/O at 3.875% APR 0 pts. Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil

BRE #01380851 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1218971

CA BRE#01948374

Calcule su pago de hipoteca

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (8/27/15 - 9/2/15)

Fixed Rate Mortgage Trend 30 yr Fixed

APR

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA

Predicción hipotecario 5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

Puntos Honorarios Pago Inicial

866-237-4290 kinecta FeDeraL creDit union

866-605-1653/866-484-9357 ipL mortgage

3.875 2.750 3.000 3.000 3.125 3.875

APR

Rates are for purchase transactions only. Loans up to $5MM. 24 Offices throughout LA/OC. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! Competitive Rate and Terms. Interest Only Payment Options. HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Alternative Documentation Programs Available. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

619-814-8255

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

Puntos Honorarios Pago Inicial

http://www.fmb.com/homeloans

http://www.calfedmortgage.com

Inquire about our Stated Income self employed program Inquire about our apartment loans Inquire about our reverse mortgage

http://www.aimloan.com/ 3.625 3.375 2.875 2.750 2.625 3.875 2.750 3.250

Interés

http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 3.500 2.000 $799 20% 3.704 30 yr fixed 3.750 0.000 $799 20% 3.790 2.625 1.875 $945 20% 2.979 15 yr fixed 3.875 0.000 $799 20% 3.890 30 yr Jumbo Conforming 3.625 1.750 $799 20% 3.784 30 yr Jumbo Conforming 7/1 ARM 2.750 1.000 $899 20% 3.061 2.500 1.000 $799 20% 2.811 10 yr fixed 3.750 2.000 $899 30% 3.933 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! 30 yr jumbo Fast Closing and Great Rates Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages Transparent / Up-Front Direct Lender

(A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA

20% 20% 20% 20% 20% 20%

Tipo

888-942-Loan (5626) Farmers & mercHants bank

800-967-3020 america one mortgage group

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 5/1 ARM

APR

15 yr Fixed

Up: 46% Down: 18% Unchanged: 36%

30 yr fixed

15 yr fixed 5 yr ARM

This week

4.03

3.19

3.16

Last week

4.06

3.28

3.24

Last year

4.23

3.38

3.32

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

Tasas hipoTecarias y información disponible en el inTerneT @ http://latimes.interest.com

8-Jul 15-Jul 22-Jul 29-Jul 5-Aug 12-Aug 19-Aug 26-Aug Source: Bankrate.com 2015

LIC#413-0477(G) Guía De CertifiCaDo De Depósito

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http://latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

synchrony Bank 800-869-3813

www.myoptimizerplus.com

NA NA

0.85 30

0.29 15,000

0.60 25,000

1.25 2,000

1.45 2,000

1.50 2,000

2.25 25,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 09-1-15.

Specials: Synchrony Bank was Formerly GE Capital Retail Bank. Member FDIC.

Consumidores neCesitan mas informaCion? LLamenos Para ayudarLes aL @ 800-645-3260 Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 8/31/15. © 2015 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 8/31/15 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2015 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO • Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

a n u n c i o

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

TE E ES D NA FIN MA SE

FDS • LA METRO Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

CUANDO UNA CAMIONETA

5 NO ES CAMIONETA GRANDES EVENTOS Únete a nosotros en el único festival gastronómico y de vino auténtico de Los Ángeles

4 - 6 DE SEPTIEMBRE Fin de semana del Día del Trabajo | Estudios de Paramount Pictures Los boletos se venden exclusivamente en

LATIMES.COM/THETASTE Miembros de LA Times ahorran $25* Wes Avila

*Sólo para los eventos de sábado y domingo

Especial del Día del Trabajo Sumérgete en el amor que te puede dar un nuevo amigo

El Honda HR V es un modelo con espacio interior en un compacto exterior

tipo CVT de una sola velocidad. El consumo de combustible está por las 25 mpg transitando en las calles de Los l parque automotor se está transforÁngeles, mientras que en la carretera, con mando. Hasta su servidor a veces ya el control de crucero, el HR V es capaz de no sabe cómo catalogar a ciertos lograr casi 34 mpg. automóviles. No me cabe duda de que será un éxito, ya El segmento de mayor crecimiento que las personas que buscan este tipo de es el de los carros de cinco puertas catalopequeño Cross-Over no habían tenido una gados como Cross-Over. Es decir, un cruce opción en el segmento por parte de la exitoentre un carro de cuatro puertas, con una sa firma nipona. posición de manejo elevada y el espacio El diseño exterior es simple y enfatiza interior de una SUV. visualmente el tamaño de la cabina. Y aquí Las fábricas consideran a estos carros está la clave del auto. Los asientos traseros como camionetas, pero realmente no lo se pliegan en dos direcciones y el baúl tiene son. En el caso del nuevo Honda HR-V, a mí un piso bajo, lo cual facilita el transporte de se me hace difícil. ¿Por bultos grandes. qué? Porque este Honda Me llamó la atención la se conduce como un ubicación del tanque de Recuerde que si está por adquirir un vehículo nuevo, sedan. Aunque llega combustible debajo de los tarde a EE.UU., el misasientos delanteros para puede hacerme preguntas sobre las opciones disponibles mo ya se vende en otros poder ofrecer casi 59 pies países con un motor 1.8 cuadrados de espacio en www.garagelatino.com litros, que a mi parecer posterior. es el indicado. Hay dos elementos que El consumidor americano no aceptaría la no convencen. Primero, el espacio creado baja potencia del motor 1.5 (aunque rinde debajo de la consola central que contiene la mas de 50 mpg) ni tampoco el motor diesel toma de corriente y USB es de difícil acceque se ofrece en Europa. Con este 1.8, el HR so. Segundo, la pantalla de cinco pulgadas V se desplaza dentro del tráfico angelino que aloja el sistema de infotainment (navesin problemas. Claro, no es un “Hot Rod”. gación, radio, apps) no es intuitiva, compaSi usted vive en una zona donde hay cerros, rándola con los otros autos del segmento. el auto se queda un poco. Para aprovechar El modelo base cumple con la mision de la fuerza del motor, el HR V viene equipado ofrecer más espacio interior, mientras con una transmisión manual de seis velocimantiene un aspecto relativamente comdades. Aunque realmente la mayoría de los pacto por fuera. consumidores optarán por la automática El precio promedio es de $19,758. Por RICARDO RODRÍGUEZ-LONG COLABORADOR HOY LOS ÁNGELES

Best Friends Pet Adoption Center 15321 Brand Blvd., Mission Hills 91345 | 818-643-3989 Abierto todos los días, desde el mediodía hasta las 8 pm

bestfriendsla.org

CORTESÍA

$10 en la adopción de perros y gatos desde el 4 al 7 de septiembre

Vista del vehiculo Honda HR-V Compact SUV, modelo que se desplaza bien en el tráfico angelino.

FDS • LA METRO Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

FDS • LA METRO • Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015 16

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

EL TESORO

DE LA PENÍNSULA Conoce la magia de Campeche, un escenario que conquista por todos lados

Por CIRZE TINAJERO AGENCIA REFORMA

ESCENARIO ÚNICO

HISTORIA PROTEGIDA

A LA ORILLA DEL MAR

RELAJACIÓN TOTAL

CON PASO CAMPECHANO

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

Por SELENE RIVERA 213.241.9909/LOS ÁNGELES

EL DATO

Decide perder peso

FOTOS: SELENE RIVERA / HOY

El Eastside Bike Club ya tiene 400 miembros, y aunque la mayoría son latinos, hay integrantes de todas las razas.

CUANDO PEDALEAR SIGNIFICA LA VIDA El Eastside Bike Club lo ayudó a mejorar su salud, y se extiende ahora por L.A.

La respuesta

FORMA PARTE

DEL CAMPEONATO DE PRIMERA DIVISIÓN

REGÍSTRATE EN GANA UNA DE LAS CAMISETAS DEL BOCA JRS. AUTOGRAFIADAS POR ROLANDO SCHIAVI REGÍSTRATE EN

www.HoyLosAngeles.com/Promociones

MÁS REGALOS MUY PRONTO, DEBES ESTAR PENDIENTE...

Esta es una historia que tú ayudaste a escribir, pero aún no has leído.

mil millones de gracias

©Target Brands, Inc. 2015 y el diseño del Tiro al Blanco es marca registrada de Target Brands, Inc.

3 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/POBREZA

Por GALE HOLLAND LOS ANGELES TIMES

OTRAS RECOMENDACIONES

AFP

Cerca de 13,000 personas caen en la indigencia cada mes en el condado de Los Ángeles, según un nuevo estudio.

CON TECHO

PERO SIN VIVIENDA Miles de personas quedan desamparadas cada mes en Los Ángeles

millones de residentes del condado recibieron asistencia pública entre

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/ECONOMÍA

DISCUTEN Y ANALIZAN COSTOS Se cuestionan los gastos para las Olimpiadas en Los Ángeles AGENCIAS LOS ÁNGELES

Eric Garcetti, alcalde de Los Ángeles.

Recibe tus noticias en cualquier momento, y en cualquier lugar

FOTOS: AP

EL DATO

Los Angeles Memorial Coliseum, un escenario deportivo que será remodelado.

Ceremonia de inauguración de las Olimpiadas 23 en Los Ángeles.

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

CONEXIONES Y LEGADO DE

PUNTO DE VISTA

MADRES A HIJAS

síguenos en twitter...

CORTESÍA

ELISA GUZMÁN Psicóloga y consejera familiar

Sherry Anicich (der.) posa al lado de su hija Alisha.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

EL TESORO

DE LA PENÍNSULA Conoce la magia de Campeche, un escenario que conquista por todos lados

Por CIRZE TINAJERO AGENCIA REFORMA

ESCENARIO ÚNICO

HISTORIA PROTEGIDA

A LA ORILLA DEL MAR

RELAJACIÓN TOTAL

CON PASO CAMPECHANO

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

LA IMPRESIÓN EN 3D

AL ASALTO DE LA CIRUGÍA AFP FRANCIA

a impresión en tres dimensiones se está desarrollando aceleradamente en la cirugía y permite ya reconstruir una tráquea o partes del cráneo, aunque la creación de un órgano vivo

0:pm 8:pmre-1 0pm n a las 7:0 Puer tas ab

ARIES

“Serenata a La Musica Latina”

Sept5th Sat

NOCHE DE BOHEMIA

Invitada MC La bella

Katherine Mendez Fiesta Afro Peruana Un concierto para recordar Una Fusion de Ritmos Latinos

Presentacion Especial de

Tributo a

Selena Isabel Pantoja Miriam Hernandez Eva Ayllon Mark Anthony

Venta de Tickets en el Tearo box ofﬁce o en la pagina de internet del teatreo. www.ElPortalTheatre.com Informes al 818-508-4200 or 866-811-4111

Puertas abren a las 7:00 pm * Entrada: $40-50 5269 Lankershim Blvd. North Hollywood, CA 91601

LAA3540270-1

AFP

Reconstruir una tráquea, partes del cráneo u orejas es hoy posible

Los avances de la tecnología tridimensional aplicados a la medicina le pueden salvar la vida a muchos.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero

HOYLOSANGELES.COM/COLUMNA

¿SABE QUÉ ES

EDUCACIÓN FINANCIERA?

Recibe tus noticias en cualquier momento, y en cualquier lugar

ARCHIVO / HOY

PUNTO DE VISTA

AGENCIAS LOS ÁNGELES

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

RECLAMA DIVERSIDAD

뼀䈀愀琀愀氀氀愀挀愀爀最愀渀搀漀戀漀氀猀愀猀洀椀攀渀琀爀愀猀瘀愀搀攀挀漀洀瀀爀愀猀㼀䴀愀渀漀猀氀椀戀爀攀猀

䌀氀椀挀欀☀ 䌀愀爀爀礀

匀漀猀琀椀攀渀攀㐀氀椀戀爀愀猀

글

攀猀氀愀猀漀氀甀挀椀漀渀

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

Chayanne en concierto

POESÍA DE ALTO VUELO

ROMANCE CON LOS TEMERARIOS

Cuándo: 5 de septiembre, 8:30 p.m. De qué se trata: La agrupación mexicana Los Temerarios, formada en 1978, inyectará su sonido romántico en el Condado

PELICULAS GRATIS

HD GRATIS DE POR VIDA

4 PAQUETES DE PELICULAS X 3 MESES

CON CONTRATO DE 24 MESES EN PAQUETES SELECTOS

TARJETA DE REGALO

Pregunta por

INTERNET de alta velocidad

al mes

por 3 meses

¡LLAMA YA!

Latino Max DVR

Más

Teléfono de casa mas llamada ilimitadas a

999

MEXI ME XICO CO

877-718-8217 213-493-6568 TU OFICINA LOCAL

951-268-9352

CORTESÍA

Aplican Restricciones - Llama para más detalles

de Orange. Dónde: Centro de Convenciones de Anaheim. 800 W Katella Ave., Anaheim Adm.: $50 Inf.: 714.765.8950 / 1.800.653.8000

ALEJANDRA GUZMÁN EN POMONA

ADM.: DESDE $39 - $179 INF.: 213.742.7340

Inf.: 909.623.3111 / 909.865.4070

LOS TIGRES DEL NORTE

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437 Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

LAA3343791-1

GRAN BOMBAZO MUSICAL

POR 12 MESES • CON CONTRATO POR 24 MESES

CUMBIA PERUANA

INCREIBLE PERO CIERTO PRECIOS PROMOCIONALES DESDE 99 $ MES

0144-2010

AGÉNDAME DESDE HOY

LAA3523031-1

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

CON EL ALMA EN LA MANO La propuesta intensa de Mitre tiene que ver con golpes de la vida

Durante su visita a nuestras oficinas, Mitre compartió algo de su música.

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

SERGIO BURSTEIN/HOY

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

13 e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

Linear Home Loans

APR

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

3.625 3.875 2.990 2.875 3.500 2.875

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795 $795

mount DiabLo LenDing 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

3.664 3.890 3.059 2.976 3.555 2.922

CA DRE#01840960 (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

888-327-7255 caL FeD mortgage

http://www.MDLquote.com/

3.750 3.625 2.875 2.750 2.500 3.875

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$0 $0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.751 3.626 2.890 2.805 2.731 3.989

LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS 5-Star Review Rating on Yelp Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE (B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

aimLoan.com 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg

30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM (interest only) 30 yr jumbo

CA BRE 1323980

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

0.000 1.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $895 $895 $295

20% 20% 20% 20% 30% 20%

3.915 2.964 3.097 3.075 3.118 3.881

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

$1995 $1995 $1378 $1995 $1532 $1117 $1995 $1675

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%

View GFE, Apply & Lock Online 24/7

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

3.724 3.512 2.995 3.029 3.003 3.896 3.009 3.331

Tipo

Interés

3.875 3.125 3.625 3.500

0.000 0.000 0.000 0.000

$1392 $1392 $1392 $1392

20% 20% 20% 20%

3.945 3.247 3.672 3.311

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 10/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only)

866-701-5539

http://www.kinecta.org

3.625 2.875 3.750 2.750

1.250 0.625 1.125 0.750

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

3.818 3.124 3.877 3.064

866-570-6139

http://www.iplmortgage.com Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

presTamisTas, para que sus Tasas de inTereses aparezcan aqui, llame bankraTe.com @ 800-645-3260

Investment property 5yr ARM I/O at 3.875% APR 0 pts. Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil

BRE #01380851 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1218971

CA BRE#01948374

Calcule su pago de hipoteca

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (8/27/15 - 9/2/15)

Fixed Rate Mortgage Trend 30 yr Fixed

APR

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA

Predicción hipotecario 5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

Puntos Honorarios Pago Inicial

866-237-4290 kinecta FeDeraL creDit union

866-605-1653/866-484-9357 ipL mortgage

3.875 2.750 3.000 3.000 3.125 3.875

APR

619-814-8255

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

Puntos Honorarios Pago Inicial

http://www.fmb.com/homeloans

http://www.calfedmortgage.com

Inquire about our Stated Income self employed program Inquire about our apartment loans Inquire about our reverse mortgage

http://www.aimloan.com/ 3.625 3.375 2.875 2.750 2.625 3.875 2.750 3.250

Interés

http://www.loanrhino.com

(A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA

20% 20% 20% 20% 20% 20%

Tipo

888-942-Loan (5626) Farmers & mercHants bank

800-967-3020 america one mortgage group

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 5/1 ARM

APR

15 yr Fixed

Up: 46% Down: 18% Unchanged: 36%

30 yr fixed

15 yr fixed 5 yr ARM

This week

4.03

3.19

3.16

Last week

4.06

3.28

3.24

Last year

4.23

3.38

3.32

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

Tasas hipoTecarias y información disponible en el inTerneT @ http://latimes.interest.com

8-Jul 15-Jul 22-Jul 29-Jul 5-Aug 12-Aug 19-Aug 26-Aug Source: Bankrate.com 2015

LIC#413-0477(G) Guía De CertifiCaDo De Depósito

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http://latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

synchrony Bank 800-869-3813

www.myoptimizerplus.com

NA NA

0.85 30

0.29 15,000

0.60 25,000

1.25 2,000

1.45 2,000

1.50 2,000

2.25 25,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 09-1-15.

Specials: Synchrony Bank was Formerly GE Capital Retail Bank. Member FDIC.

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

a n u n c i o

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

TE E ES D NA FIN MA SE

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

CUANDO UNA CAMIONETA

5 NO ES CAMIONETA GRANDES EVENTOS Únete a nosotros en el único festival gastronómico y de vino auténtico de Los Ángeles

4 - 6 DE SEPTIEMBRE Fin de semana del Día del Trabajo | Estudios de Paramount Pictures Los boletos se venden exclusivamente en

LATIMES.COM/THETASTE Miembros de LA Times ahorran $25* Wes Avila

*Sólo para los eventos de sábado y domingo

Recibe tus noticias en cualquier momento, y en cualquier lugar

El Honda HR V es un modelo con espacio interior en un compacto exterior

VISITA EL NUEVO HOYLOSANGELES.COM

CORTESÍA

Hoylosangeles.com ha sido completamente rediseñado. Recibe las noticias que deseas en tu computadora, tableta o smartphone y descubre nuevas historias, galerías de fotos, videos y mucho más.

Vista del vehiculo Honda HR-V Compact SUV, modelo que se desplaza bien en el tráfico angelino.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015 16

o l e t o N

S GRATI

! s a d r pie SÁBADO • 5 DE• 6SEPTIEMBRE • WWW.HOYLOSANGELES.COM • LOS ANGÉLES SABADO DE JUNIO 2015 • WWW.HOYLOSANGELES.COM • LOS ANGELES

FDS • LA METRO • Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015

3 FDS • LA METRO • Sábado 5 y domingo 6 de septiembre del 2015