Hoy fds 122014 web by Hoy Los Ángeles

A >> 14 Ñ E D I V A N A GUÍ ARA ELEGIR P S O J E S N O C ERFECTO EL REGALO P , PAPÁ Y LOS PARA MAMÁ E LA CASA D S O ID T N E S CON

a l r a r e p u s o ¿Cóm e g r u s e u q a i g nostal ? a v i t s e f >> 6 a c o p é a t s en e

A N A M E S E D FIN

sábado 20 de

diciembre de

LOS ÁNGELES

2014

NADA HA CAMBIADO Trabajadores agrícolas mexicanos reciben salarios bajos a pesar de que los productos que cosechan llegan hasta los consumidores estadounidenses >> 12 Investigación especial de Los Angeles Times Busque la serie completa en HoyLosAngeles.com LOS ANGELES TIMES

¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

Combinar para salir ganando.

El arte de ahorrar

Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

statefarm.com® 1304112

Leo Gilling, Agent Insurance Lic#: 0F17246 412 E Florence Avenue Inglewood, CA 90301 Bus: 323-776-3335

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de diciembre del 2014

¿CUÁNTO HA LLOVIDO EN CALIFORNIA?

BREVES LOS ANGELES TIMES

CALIFORNIA.- ¿Qué tanta agua ha caído en los últimos 10 días? Es un poco difícil saberlo con exactitud. Pero el experto metereólogo Ryan Maue ofrece un cálculo aproximado: 10 trillones de galones. Usando datos del National Weather Service, Maue calculó que cayeron 3.5 pulgadas de agua en el estado, y como 1 pulgada de agua representa 17 millones 378 mil galones de agua, sólo multiplicó por 163,696 millas, que es la extensión del estado, obteniendo así la cifra de 10 trillones de agua.

Jenni posa desnuda para una revista

DEMANDAN A FABRICANTE

SAN DIEGO.- Con la muerte la semana pasada de Angalifu, un rinoceronte blanco de 44 años de edad que se encontraba en el zoológico de San Diego, tan sólo quedan cinco ejemplares más de esa especie, colocándose en severo riesgo de extinción. Actualmente queda una hembra de avanzada edad en el Zoológico de San Diego, tres en una reservación de Kenya y otro en un zoológico en la República Checa.

LA TIMES

Reconoce la OEA a Cantinflas WASHINGTON.- Tras una proyección en Washington, la cinta “Cantinflas” fue reconocida por la Organización de los Estados Americanos (OEA). El secretario general del organismo, José Miguel Insulza, y embajadores representantes de 34 países fueron parte del evento ocurrido el viernes pasado. Eduardo Medina Mora, embajador de México en Estados Unidos, señaló que con la proyección del largometraje se busca promover los valores positivos y de superación de un mexicano destacado.

LOS ANGELES TIMES

HOLLYWOOD.- Ahora sí que Jennifer Aniston le regaló taco de ojo a los caballeros, ya que posó en topless para la edición de enero de la revista Allure. La actriz aparece en una de las imágenes de la publicación apenas con jeans y cobijada por el abrazo de su estilista y amigo, Chris McMillan. En la revista, publicó E! Online, no sólo se desnuKTLA dó física sino emocionalmente, pues habló de lo incómoda que le resulta la presión por ser mamá y por lo que incluso la han calificado de egoísta. En la misma edición, contó que se divierte mucho con Justin Theroux, su prometido. “Fue bueno aprender cómo delegar un poco el control y dejar que alguien realmente te cuide. Es maravilloso”, dijo.

SÓLO QUEDAN CINCO

NEWTOWN.- Las familias de algunas de las víctimas de la escuela Sandy Hook, en Newtown, iniciaron una acción legal en contra del fabricante del arma que utilizó Adam Lanza para asesinar a 26 personas. La demanda asegura que el arma AR-15 utilizada en el ataque es un “arma militar” que se vende a los civiles, a pesar de que no existe evidencia alguna de que los rifles semiautomáticos sean para la autodefensa personal.

FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de diciembre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/INVESTIGACIÓN ESPECIAL

Desde ocho hasta 12 dólares por día, así como situaciones insalubres, de amenaza y de excesos físicos, son algunas de las condiciones que dos reporteros del LA Times encontraron durante su recorrido por nueve estados de la República Mexicana.

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de diciembre del 2014

REPORTERO: RICHARD MAROSI / FOTOGRAFÍA: DON BARTLETTI

os tomates, los pimientos y los pepinos llegan durante el año por toneladas, con etiquetas que dicen “Producto de México”. Las exportaciones agrí-

colas de México a los Estados Unidos se han triplicado, llegando a la estratosférica cifra de 7 mil 600 millones de dólares durante la última década, enriqueciendo a los nego-

cios agrícolas, a los distribuidores y a los vendedores minoristas. Los consumidores estadounidenses obtienen toda la salsa, las calabazas y los melones que se quieran

comer a precios accesibles. Y las principales cadenas de Estados Unidos, como Wal-Mart, Whole Foods, Subway y Safeway, entre muchas otras, se benefician de los productos de los que

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de diciembre del 2014

han llegado a depender. Estas corporaciones dicen que sus proveedores mexicanos se han comprometido a darles a los trabajadores un trato y unas condiciones de vida dignos. Pero una investigación de Los Angeles Times descubrió que para miles de trabajadores agrícolas del sur de la frontera, el auge en la exportación es una historia de explotación extrema. Entre los descubrimientos de Los Angeles Times están: *Muchos trabajadores agrícolas están básicamente atrapados durante meses en campos infestados de ratas. A menudo sin camas y a veces sin baños que funcionen o sin un suministro confiable de agua. *Algunos mayordomos de los campos retienen ilegalmente los salarios de los trabajadores para impedirles que se vayan durante los periodos de cosecha. *Los jornaleros a menudo se quedan profundamente endeudados al pagar los precios inflados de los objetos básicos que se venden en las tiendas de la compañía. Algunos se ven en la necesidad de buscar algo que comer cuando les cortan su crédito. Para muchos trabajadores, es común regresar a sus casas sin dinero al final de una cosecha. *Aquellos trabajadores

que buscan escaparse de sus deudas y de su condición de vida miserable tienen que lidiar con los guardias, con las cercas con alambre de púas y, en ocasiones, con las amenazas de violencia de los supervisores del campo. *Las principales compañías estadounidenses han hecho muy poco para aplicar normas de responsabilidad social que exijan protecciones básicas para los trabajadores, como las prácticas de viviendas limpias y pagos justos. *En su mayoría, los trabajadores agrícolas son indígenas de las regiones más pobres de México, que son llevados en autobús, a través de cientos de millas, a los grandes complejos agrícolas, donde trabajan seis días a la semana por un pago equivalente de $8 a $12 dólares por día. Los infames campos donde viven son operados por los mismos negocios agrícolas que emplean técnicas avanzadas de cultivo y medidas sanitarias en sus campos e invernaderos. El contraste entre la forma en que tratan a los productos agrícolas y la forma en que tratan a las personas es evidente. En los invernaderos inmaculadamente limpios, a los trabajadores se les ordena usar desinfectante de manos y se les entrena

en la forma en que deben tratar los productos agrícolas. Los trabajadores deben mantener sus uñas cuidadosamente recortadas para que la fruta llegue sin golpes a los supermercados de Estados Unidos. “Quieren que tengamos gran cuidado con los tomates, pero no cuidan de nosotros”, dice Japolina Jaimez,

un jornalero que trabaja en Rene Produce, un agricultor de tomates, pimientos y pepinos del estado de Sinaloa. “Mira cómo vivimos”. Señala entonces a sus compañeros de trabajo y a sus hijos, que se estaban bañando en los canales de irrigación, porque las regaderas del campamento no tenían agua ese día. En las mega-granjas que surten a las principales tiendas minoristas estadounidenses, el trabajo infantil en gran parte ha sido erradicado. Pero en muchas granjas pequeñas y medianas, los niños siguen trabajando en los campos recolectando chiles, tomatillos y otros productos agrícolas, algunos de los cuales llegan a los Estados Unidos a través de intermediarios. Alrededor de 100,000 niños menores de 14 años de edad trabajan en los cultivos de

HOYLOSANGELES.COM/INVESTIGACIÓN ESPECIAL

acuerdo al último cálculo del gobierno mexicano. Durante la investigación de 18 meses de Los Angeles Times, un reportero y un fotógrafo viajaron a través de nueve estados mexicanos, observando las condiciones de los campamentos de trabajo agrícola y entrevistando a cientos de trabajadores. De hecho, en la mitad de los 30 campos que visitaron, a los trabajadores se les impedía dejar los campos ya que sus salarios eran retenidos, debían dinero a la tienda de la compañía o ambos. Algunos de los peores campos fueron vinculados con empresas que han sido alabadas por el gobierno y por grupos industriales. El presidente de México, Enrique Peña Nieto, presentó por lo menos a dos de esos campos con el título de

honor de “exportador del año”. Los Angeles Times siguió la pista de los productos desde los campos hasta los anaqueles de los supermercados de los Estados Unidos, utilizando los datos de exportación del gobierno mexicano, los informes de seguridad alimentaria de los auditores independientes, las encuestas de pesticidas de California que identifican el origen de los productos agrícolas importados y las numerosas entrevistas con los funcionarios de las compañías y expertos de la industria. Busque la próxima semana la segunda de cuatro partes de la serie ‘Producto de México’. LEA LA HISTORIA COMPLETA EN...

HoyLosAngeles.com

Por ELISA GUZMÁN COLABORADORA HOY/LOS ÁNGELES

IDEAS PARA SUPERAR LA TRISTEZA EN ESTOS

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

Elige lo más importante

■ Elige y céntrate en lo que verdaderamente te importa y en las personas con las que te gusta estar. Y, si quieres compartirlo y puedes hacerlo, aprovecha el tiempo junto a ellas.

DÍAS FESTIVOS

ay personas que viven con tristeza estos días del año, a pesar de los colores, las luces y a que la Navidad viene a ser una época de celebraciones continuas, regalos, diversión, descanso laboral, adornos y felicidad. Pero cuando se supone que todo el mundo debe estar alegre, en muchas personas aflora un estado de absoluta tristeza, muy similar a una depresión que podría derivar en problemas emocionales clínicos. Durante estas fechas aumentan los desórdenes anímicos. Son fechas nostálgicas e incluso muy Elisa Guzmán duras para quienes lloran la ausencia de sus seres queridos, como los que están lejos de su familia; los que la pasan en un hospital; los que están solos o se sienten solos. También para quienes hacen balance del año y sólo ven pérdiEn la temporada festiva hay situaciones que nos provocan tensión. Lo mejor es aprender a controlar las emociones. das o fracasos. Para ti, estas fechas quizá no para ti. Reconfórtate en tu fe. Enseguida comparto contigo sean unos días felices, y está bien. Vive estos días Vívela. Pero si no le das un sentido una serie de ideas para tratar de No tienes que poner buena cara y a tu manera religioso a estas fiestas ,de todas sobrellevar estas fechas tan espefingir que lo es, pero seguramente ■ Si eres creyente, da a estas formas vívelas y planéalas a tu radas lo mejor posible. hay algo que está en tus manos fechas el significado que tienen modo. No tienes que hacer lo para hacer que no sea tan triste.

mismo que hace el vecino. No es obligatorio. Vive como mejor puedas y como tu economía te lo permita.

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

■ También es un buen momento para hacer algo bueno por los demás; eso te ayudará a sentirte mejor. Con esas acciones generosas dejas de estar tan hundido en tu tristeza (al poner tu atención en otra parte), mientras que haces felices a otras personas, ya sean de tu familia o no. Este tiempo del año invita a compartir lo bueno que hay en ti con quien quieras. Evita tensiones en la medida de lo posible, y mantén cierta distancia con quien te sientes incómodo. No le des importancia a la gente negativa, por favor.

Elige cuidar de ti

LOS ANGELES TIMES

Estas fechas muchas veces nos recuerdan momentos difíciles

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de diciembre del 2014

■ Que las fiestas no arruinen tus hábitos de sueño ni los alimenticios. ■ Sal a la calle; que te dé el aire, la luz. ¡Muévete! ■ Y pasa algo de tiempo a solas haciendo algo que te guste (ver tus películas, leer, pintar). Resulta tremendamente importante esforzarse en ser positivo en la medida de lo posible. Hay que auto convencernos de que somos muy afortunados de tener el privilegio de estar vivos; vive como mejor puedas. Elisa Guzmán es sicóloga, consejera familiar y asesora de vida.

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de diciembre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

DELI & MERCADO

Para que te abastezcas de tus cortes de carne favoritos, comestibles y comida ya preparada.

¡Feliz Navidad! Visita nuestra sección de

panadería, donde encontrará pasteles hechos para la ocasión, tartas, galletas, los tradicionales panes mexicanos y pastelería.

No olvides hacer tu pedido de tamales para las ﬁestas.

Para órdenes especiales, llama: 7223 S. Compton Ave. 7420 Florence Avenue Los Angeles, CA 90001 Downey, CA 902541 (323) 587-7118 (562) 776-0246 7 am - 7 pm Mon-Fri 7 am - 9 pm • 7 am - 6 pm Sat • 6 am - 5 pm Sun

13733 Garﬁeld Avenue 130 Plaza Drive Paramount, CA 90723 West Covina, CA 91790 (562) 727-4516 (626) 756-4084 7 am - 9 pm 9 am - 10 pm

Agencias de Casa Familiar Un hogar es mucho más que una casa. Es una fundación en la que construimos conexiones signiﬁcativas y compartir nuestras vidas con las personas que llamamos familia. En California MENTOR, ayudamos a las personas con discapacidad intelectual y de desarrollo vivir en viviendas particulares, familiares en comunidades de todo el estado.

PUNTO DE VISTA

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de diciembre del 2014

CARTA A DESTIEMPO A LA GUADALUPANA

Hola, Virgencita de Guadalupe; estaría de más presentarme, porque tú que lo sabes todo, sabrás perfectamente quién soy. Entenderás el apuro que Patricia tengo en hacerte llegar Arbulú mis solicitudes en estas fechas tan especiales para cada cristiano de buen corazón. Muchos de tus creyentes somos así de especiales; sólo sabemos que existes durante el aniversario de tu aparición en el cerro del Tepeyac. Hoy quiero abusar de tu confianza, confiar en tu corazón de madre, decirte las cosas que me abruman y que estoy segura sólo tu podrás calmar. La vida no ha sido fácil para mí; entrar en detalles sería recomenzar sobre lo que tú ya conoces. No te pido explicación alguna; sólo quiero que me escuches, sólo quiero sentir la suave brisa de ese manto que tanto nos ofreces ante muchas de nuestras indiferencias. Virgencita de Guadalupe, llegué a este país con muchas esperanzas e ilusiones. Tú mejor que nadie entiendes las ganas que le eché; somos muchos en estas mismas condiciones. Fuiste tan misericordiosa con nosotros en estar cuando más te necesitábamos, a pesar de los olvidos. Dejaste de ser una milagrosa realidad para el pueblo mexicano para convertirte

en nuestra Patrona de Las Américas. Cuántos países cubriste con tu manto de perdón; cuántos de tus hijos, ahora, te claman por una bendición. Hoy que te recordamos con mucha devoción, y sólo te pido que calmes los corazones de quienes pretenden la maldad. Bendice a las madres de quienes fueron secuestrados y ofréceles la tranquilidad que sólo tú les podrás dar. Bendice a cada una de las familias separadas por las leyes del hombre y acepta nuestras humildes oraciones en pro de un mundo mejor. Cada quien carga la cruz que le tocó en esta vida; cada una de esas personas llora al ver tu imagen de madre redentora. Hoy hice un alto en el camino y entendí la falta que me haces. Gracias por la fuerza necesaria para mi labor de hija en cada día de esta vida. Fácil no es; es la cruz que me tocó y es la que acepto con todas sus consecuencias. Fui partícipe de tus milagros; una tarde no muy lejana supiste alejar una grave enfermedad de mí. Cómo olvidar el feliz nacimiento de un hijo amado a pesar de los malos augurios médicos; cómo no gritar la milagrosa recuperación de mi madre ante la adversidad de su enfermedad. Virgencita, gracias infinitas por tu bondad. Tu presencia está en mí ahora más que nunca. Solo tú sabes la falta que me haces; no hagas que decaiga. Bendice a todos tus hijos que hoy te recuerdan y perdónanos por el olvido. Hoy lloro por ti, pero es de felicidad; sé que estás aquí y eso me hace muy feliz.

/////////////////////////////BREVE

(310) 670-0041 www.MentorsWanted.com LAA2870307-1

FOTO: LOS ANGELES TIMES

Nuestros programas de Agencia de Casa familiares al Inicio igualan las personas que quieren ser parte de la comunidad con los cuidadores de crianza, a quienes nosotros llamamos Mentores. En la casa de un Mentor, las personas pueden desarrollar relaciones que les ayuden a crecer y disfrutar de todo lo que la vida tiene para ofrecer. Es por eso que cientos de Californianos con discapacidades intelectuales y de desarrollo y sus familias están recurriendo a Ia Agencia de California MENTOR- Agencias de Casa Familiar programas (FHA).

UN MINUTO ES SUFICIENTE

El gobierno federal aprobó otorgar recursos a California para proveer al estado de un sistema de alarma que permita a los residentes tener hasta un minuto antes de sentir los efectos de un movimiento telúrico. El sistema podría estar listo en el 2015.

— Kenn Wells, bailarín ex-solistaa deel English National Ballet

“HHe visto mas de 3000 shows, Y ninguno se ppuede comparar con lo que vi esta noche.”

El arte que conecta el cielo lo y la tierra

—Richard Connema, reconocido crítico de Broadway —

“Dem mosttrando el nivel mas alto de las artes, Shen Yuun inspira al mundo de las artes escénicas.” —Chi Cao, lead actor in Mao’s Last Dancer

UN SHOW COMPLETAMENTE NUEVVO ACOMPAÑADO POR LA ORQUESTA EN VIVO DEE SHEN YUN

“Abssoluttamente lo grandioso entre lo grandioso! nno loo puedes describir con palabras, tienes que experimentarlo.” —Christine Walevska, “Dios del cello”

“Esto Fue una experiencia muy espiritual y me coonm movió y lloré. Sigo pensando que esto es lo mas aalto y lo mejor que un ser humano puede m producir.” —Oleva Brown-Klahn,Músico y cantante

COMPRA TUS BOLETOS HOY! 2012, 2013 Y 2014 BOLETOS AGOTADOS. ENE 22-25

ENE 29-FEB 1

FEB 7-8

MAR 2-4

Hollywood Dolby Theatre

Costa Mesa Segerstrom Center for the Arts

Long Beach Terrace Theater

ENE 27-28

FEB 3-4

FEB 26-27

Las Vegas The Smith Center for the Performing Arts

Northridge Valley Performing Arts Center Thousand Oaks Civic Arts Plaza

Bakersﬁeld Rabobank theater

Boletos ShenYun.com/LA 800.880.0188 Precios: $60- $200

FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de diciembre del 2014

en el mundo, absolutamente el mejor.... j Ninguna otra compañía o estilo puede igualarse.”

FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de diciembre del 2014 10

15.6"

15.6" Dual Core Laptop

15.6" Intel Core i3 Processor TouchScreen Laptop ®

15.6" Actual Diagonal Screen Size

4GB 500GB Memory

Hard Drive

™

15.6" Actual Diagonal Screen Size

6GB 500GB Memory

Refurbished to Original Factory Specifications.

Hard Drive

Refurbished to Original Factory Specifications. #8297696

10.1"

#8236626

Galaxy Tab 4 10.1

Galaxy Tab 4 7.0

• Android 4.4 • Quad Core Processor • 16GB Storage • 1.5GB RAM • 1280x800 Display Resolution 10.1" Actual Diagonal Screen Size

SHIPPING AT FRYS.COM

#8057544

10" Outdoor Thermometer and Humidity Wall Clock • Black Plastic 2 Inch Thick Weather Sealed Case • Metal Hands • Analog Ambient Temperature 29005 #8337517

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

• Android 4.4 • Quad Core Processor • 8GB Storage • 1.5GB RAM • 1280x800 Display Resolution

7" Actual Diagonal Screen Size

SHIPPING AT FRYS.COM

#8057144

Outdoor Window Thermometer

Large Window Thermometer

Wireless Temperature Station

• Displays Out Temperature with MIN/MAX Records (F) • Weather Resistant Case • Attaches to Glass on the Outside or Inside of a Window or a Door.

• With Solar Powered BackLight • Outdoor Temperature • Reads Easily From Inside

• Wireless Outdoor Temperature • Monitors Indoor Temperature • MIN/MAX Records for Outdoor • 12/24 Hour Time Display • 5 Icons Update Based on Outdoor Temperature

K84377 #8337527

#8338177

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 Oxnard Store Only: M-F 9-10, Sat 9-10, Sun 10-9 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 Prices Good Saturday, December 20, 2014 Through Wednesday, December 24, 2014. FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. Prices subject to change after Wednesday, December 24, 2014. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operat(805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 ing environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

HOILDAY STORE HOURS M-F 8-10, Sat 9-10, Sun 9-9

#8338157

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE! “We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s lectronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

Â&#x20AC;

Arc3 3-Blade Oscillating Electric Shaver Reflective

GoStyler Facial Styler

Heater

~ K > Y @ ' &' Shaving, Trimming and Styling

' ^&Q>K Y Y QQ

! "& '

;&<> ?'& ! @&

'H @!@

SAVE 25% $19.99 Regular Price $5 Instant Savings

$ #8146845

Shipping At FRYS.COM

SAVE 20%

$99.99 Regular Price $20 Instant Savings

SAVE 20%

1499

After Savings

11 FDS â&#x20AC;˘ LA METRO â&#x20AC;˘ SĂĄbado 20 y domingo 21 de diciembre del 2014

Â&#x20AC;

Shipping At FRYS.COM

7999

$49.99 Regular Price $10 Instant Savings

Shipping At FRYS.COM

After Savings

#8341277

Braavaâ&#x201E;˘ 380t Floor Mopping Robot

3999 After Savings

#8297746

SAVE 23

;' ; Q" [&"K ' <' ! Floors Featuring Pro-Clean System

`' !xK ~ ' J ^ K `& $299.99 Regular Price Ensure Complete Coverage

[ x K &&' [&""@ H KK ' $70 Instant Savings From Beginning To End

Shipping At FRYS.COM

22999 After Savings

#7858369

Plans Start at 20 $

Galaxy SÂŽ III Prepaid Smartphone

Galaxy Victory Prepaid Smartphone

'&@

Â&#x192; ;@K"

[? ^ Q '

Apple Certified Lightning to USB Cable

Stereo Bluetooth Eyewear

'&@ Â&#x201A;

Â&#x201A; Â&#x192; ;@K"

[? ^ Q '

{ U`

J ! < K K & JQ" ! K@K U K KY Travel Charging Kit and Premium Case

;< [@!'&" & K \@ Q>@ ]&@K ^ ! @&

_" & &<'K & ^& @ <&<K ` x &' ? `@Q

Q>@ ]&@K JK& @& ' { K

SAVE $100

Refurbished to Original Factory Specifications #8295406

Refurbished to Original Factory Specifications

#8295366

149

BPA-2005 #8336807

SAVE 40%

^&Q" ! ?&' >

K ^ 'H@ H | ; `' K '

!K [<K@! ?@! <' K to/from Your Laptop in Seconds

14999

SAVE 50%

AFTER SAVINGS Regular Price: $249.99

#8146925

$19.99 Regular Price $10 Instant Savings

999

After Savings

SPECIAL FINANCING! NO INTEREST if paid in full within 365 or 730 or 1095 days â&#x20AC; â&#x20AC; f

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com â&#x20AC;&#x153;Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fryâ&#x20AC;&#x2122;s website: www.FRYS.comâ&#x20AC;?

facebook.com/fryselectronics

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 FAX (818) 227-1018

STORE HOURS M-F 8-10, Sat 9-10, Sun 9-9 OXNARD STORE M-F 9-10, Sat 9-10, Sun 10-9 Prices Good Saturday, December 20, 2014 thru Wednesday, December 24, 2014 Prices subject to change after Wednesday, December 24, 2014 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

â&#x20AC;&#x153;We Will Match Any Competitive Price*.â&#x20AC;? Before making a purchase from a Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fryâ&#x20AC;&#x2122;s will be happy to match the competitionâ&#x20AC;&#x2122;s delivered price*. â&#x20AC;&#x153;30-Day Low Price Guarantee*.â&#x20AC;? If within 30 days of purchasing an item from a Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fryâ&#x20AC;&#x2122;s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store, Fryâ&#x20AC;&#x2122;s will refund 100% of the difference. To apply for Fryâ&#x20AC;&#x2122;s low price guarantee, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a current lower price. *Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics, American ExpressÂŽ Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Locations

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de diciembre del 2014

La bella actriz venezolana pone de manifiesto su destreza culinaria y le ofrece una sorpresa a sus fans servirá como una prueba de fuego para deleitar el paladar de sus padres que vendrán a visitar¿Me toca a mí?”, pregunta la desde Venezuela para probar y luego se disculpa. “Persus platillos navideños. Y es que dóname, es que estoy ella asegura que sí aprendió a grabando”, nos dice a cocinar. “Pues claro, ahora sí. través de la línea telefóni- Antes sabía lo básico para no ca desde Miami Kimberly Dos morirme de hambre”, exclama Ramos, quien se encuentra entre risas. grabando su nuevo reto. “Y la verdad fue difícil estar Pero más allá de lo compli- allí, porque una cosa es cocinar cada que suena ella en tu casa con lo que tienes a en medio de las mano y otra es llegar a ‘Top Chef grabaciones de Estrellas 2’ y que te digan ‘bueno la telenovela, la chicos, tienen una hora y van a guapa actriz cocinar para 40 personas’. Yo me venezolana se quería morir, eso no me podía da un tiempo estar pasando a mí, pero al final para hablar aprendí, porque además de con HOY Los divertirme, fue un curso intensiÁngeles de vo de cocina en el que tuve que lo que este aprender a las buenas y a las año signifi- malas”, agregó con más risas. carán las Kimberly, de padres venezolaNavidades nos y de ascendencia portugueen su casa, sa, cuenta que desde siempre sus la cual Navidades han tenido un sabor comparte combinado entre las delicias con su venezolanas y la exquisiteces hermano provenientes de la tierra de Lance, con Cristiano Ronaldo. “La Navidad quien ha trabajó es muy importante para mí y mi en su penúltima familia. Tengo cuatro años aquí producción “Ma- en Miami y tres los he pasado sin rido en alquiler”. ellos. Siempre trato de seguir la Su reciente particitradiciones con mi hermano; lo pación en el reality otro es salir a visitar a unos “Top Chef Estrellas 2” amigos o invitar a mis amigos y la llevó de ser una familiares a la casa para comer primeriza en la pernil, hallacas y pan de jamón. cocina a convertirse Aunque con mi hermano trataen toda una experta mos de comer más saludable, en de la culinaria. Y esta oportunidad, si Dios quiere, por este motivo, sí voy a poder compartir con mi dice que su Navifamilia, y creo que ésta que será dad de este año una de mis mejores Navidades”,

Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

ILUSTRACIÓN HEINER RODAS/NBC

“

Kimberly Dos Ramos

dice con emoción. Para Kimberly, Diciembre es su mes preferido del año, y saber que lo va a pasar con su familia la llena de emoción. “Y lo mejor es saber que ellos me van a cocinar y que llegan para consentirme. Eso me tiene muy emocionada. Mi mamá y mi papá cocinan como los dioses y una de las cosas que me preocupaba al hacer ‘Top Chef Estrellas 2’ (que se estrena el 11 de enero de 2015 por Telemundo) es que no lo hiciera bien teniendo una familia que cocina tan rico. Mi mamá siempre me decía: ‘Kimberly, arriésgate, sal de tu zona de confort. ¡Claro que lo vas a lograr!’, y eso me hizo decidirme’, cuenta. Pero el haber tenido una grata experiencia en el reality de cocina podría hacer que en esta ocasión sea ella la que soprenda a sus padres en la mesa. “Ya me lo han pedido, así que tendré que hacerlo. Ya me pidieron que haga una de las recetas que, según ellos, me salió bien. Aunque lo que creo que va a pasar es que ellos van a cocinar y yo les hago el postre, porque en eso sí que me hice toda una profesional”, dice con orgullo. Kimberly recuerda que cuando vivía en Venezuela, sus fines de semana los compartía en casa de sus tíos o los abuelos, donde se reunía toda la familia para la tradicional “comelona”. “No podía faltar el bacalao en diciembre, el pescado con garbanzo, la carne con vino y ajo. Como mi familia es portuguesa, la mitad de la comida era venezolana y la otra portuguesa. Esa es una de

las cosas que más extraño de Venezuela”, señala con nostalgia, mientras recuerda una Navidad muy especial que celebró cuando era apenas una niña. “Fue una que celebramos en el apartamento de la playa que tenemos en la familia. Esa fue muy marcada para mí, porque estábamos reunidos todos los hermanos y primos, y pedimos muchos regalos a Santa Claus. De pronto, de la nada, vimos una luz en el cielo oscuro; mi mamá nos dijo: ‘Miren, miren, es Santa Claus’, y yo te puedo jurar que vi a los renos y a Santa Claus. Luego de eso, todos salimos corriendo al apartamento para ver el arbolito de Navidad, que estaba repleto de regalos”, recuerda la bella “oji azul” de aquel momento en el que apenas tenía 9 años de edad. Para finalizar, y en vista de la llegada del próximo año, la intérprete de la explosiva Irina en la telenovela “Tierra de Reyes” le pide a la vida que Dios le dé mucha salud. “Y mucha felicidad para mantener unida a la familia, mucha armonía, mucha paz, mucho trabajo. Teniendo esas cosas tan importantes, el resto viene solito”, dice la bella rubia con cuerpo de sirena y con el club de fans más fiel de Twitter, quienes por cierto son los que nos pidieron que les regaláramos esta entrevista. “ Mi mensaje a ellos es que los amo y lo saben. Gracias por tanto amor y tanto apoyo, porque gracias a ustedes esta entrevista se hizo posible”; y así se despide, no sin antes desearle a sus fans “Una feliz Navidad”.

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de diciembre del 2014

AGÉNDAME DESDE HOY

HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

regresa a nuestra área para cantarle al amor con sus mejores temas. Dónde: M3 Live Anaheim. 2232 S Harbor Blvd., Anaheim, CA 92802. Admisión: $80, $125

más. Dónde: Quiet Cannon 901. N Via San Clemente Montebello, CA 90640 Admisión: $35 general y $75 VIP Inf.: 626.524.1540

LET’S CELEBRATE DISNEY ON ICE

COUNTDOWN TO 2015

Cúando: Hasta 21 de dic. Varios horarios. De qué se trata: Mickey y sus amigos regresan con un nuevo espectáculo para celebrar esta nueva temporada. Dónde: Honda Center, Anaheim. Admisión: Desde $22.65 hasta $92.60. Inf.: ticketmaster.com

CELEBRE GRINCHMAS EN UNIVERSAL STUDIOS

Cúando: Toda la temporada de Navidad. De qué se trata: El Grinch se apodera de Universal Studios y celebra las fiestas con la comunidad de Whoville en el centro del parque de atracciones donde está ubicado el enorme árbol de Navidad. Dónde: Universal Studios. 100 Universal City Plaza, CA 91608. Inf.: 818.6223801

FIESTA NAVIDEÑA CON BANDA

Cúando: 20 de dic., 8 p.m. De qué se trata: Celebre la Navidad por adelantado al ritmo de banda y las actuaciones de la Banda Sinaloense Sr., La Sonora Dinamita y la agrupación Ilusión 5 de Guerrero. Dónde: Leonardos Manchester. 1735 W. Manchester Ave., Los Ángeles Admisión: $20 Inf.: 1.800.668.8080

AMANDA MIGUEL Y DIEGO VERDAGUER EN VIVO

Cúando: 20 de dic., 9:30 p.m. De qué se trata: La pareja más sólida del espectáculo

NAVIDAD EN DISNEYLAND Y CALIFORNIA ADVENTURE

Cúando: 31 de dic., 9 p.m. De qué se trata: La cuenta regresiva para recibir el 2015 será en The Belasco Theater con la mejor música latina y los mejores Djs de Los Ángeles. Las puertas se abren a las 9 p.m. y esto es estrictamente para mayore de 21 años de edad. Dónde: The Belasco Theater. 1050 S. Hill St., Los Ángeles, CA 90015 Admisión: $25 Inf.: 323.207.0530

Cúando: Hasta el 6 de enero De qué se trata: Los dos parques temáticos de Disney ofrecen un sinnúmeros de atracciones en esta temporada navideña con los personajes clásicos y las nuevas estrellas Elsa y Anna, de la exitosa cinta “Frozen”. Dónde: 1313 Disneyland Dr., Anaheim, CA 92802 Admisión: $90-$96. Inf.: Disneyland.com

LA POSADA DE LA BREA

Cúando: 20 de dic., 8 p.m. De qué se trata: La tradicional posada navideña regresa a La Brea Nightclub con la mejor música. No te la puedes perder. Dónde: La Brea Nightclub. 831 South La Brea Ave., Los Ángeles , CA 90036 Admisión: $15 Inf.: 1.800.668.8080

SÚPER BAILAZO

Cúando: 31 de diciembre, desde las 7 p.m. De qué se trata: Despida el 2014 bailando al ritmo musical de la Sonora Tropicana, La Sonora Matancera, La Sonora Santanera , Sonora Karnaval y muchos

PARA DESPEDIR EL AÑO

Cuándo: 31 de dic., 8 p.m. De qué se trata: El Metropolitan Nightclub es uno de los nuevos lugares en el Sur de California que se ha establecido rápidamente como una casa de la élite y la moda. Con su riqueza de detalles de cuero que rodea la totalidad del club, los cristales que adornan el techo y las paredes, además de parecer un club enérgico al puro estilo Las Vegas, es el lugar perfecto para recibir el Año Nuevo. Dónde: 652 N. La Peer Dr., West Hollywood, CA 90069 Admisión: $40 Inf.: 1.800.668.8080

El arte de ahorrar Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te daremos atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí ®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMANOS HOY.

Aquiles Montoya, Agent Insurance Lic#: 0G65998 13519 1/2 Hubbard St Sylmar, CA 91342 Bus: 818-256-2290

David Ellis, Agent Insurance Lic#: 0G76220 16921 Parthenia Street #300 North Hills, CA 91343 Bus: 818-892-4000

John Hernandez, Agent Insurance Lic#: 0B19429 13631 Van Nuys Blvd., Suite B Pacoima, CA 91331 Bus: 818-686-2750

Borja Insurance Agcy Inc Gladys E Borja, Agent Insurance Lic#: 0H75697 13920 Foothill Blvd Sylmar, CA 91342 Bus: 818-362-5160

Adam Frank, Agent Insurance Lic#: 0H91189 19317 Vanowen Street Reseda, CA 91335 Bus: 818-264-4499

Steve Baker, Agent Insurance Lic#: 0D34952 17827 Chatsworth Street Granada Hills, CA 91344 Bus: 818-832-6611

Marc Berton, Agent Insurance Lic#: 0630665 762 N Maclay Ave San Fernando, CA 91340 Bus: 818-905-1911

Elisa Chavez, Agent Insurance Lic#: 0C87397 501 S Brand Blvd Ste 2 San Fernando, CA 91340 Bus: 818-256-1939

statefarm.com® 1304114

Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oﬁcina Central, Bloomington IL

HOYLOSANGELES.COM/GUÍA DE REGALOS

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de diciembre del 2014

EL REGALO QUE ESPERAN Desde los más chiquitos hasta los más grandes pueden tener lo que quieren

JENNI VIVE “1 Vida – 3 Historias” es la nueva producción póstuma de la cantante Jenni Rivera, quien revive a través de un nuevo disco grabado en Culiacán, Sinaloa, donde La Diva de la Banda se deja acompañar por la Banda Divina. El estuche incluye dos DVDs. En el primero, titulado “Metamorfósis”, se muestran imágenes de su madre doña Rosa y su padre don Pedro, así como de sus hijos, su casa y las experiencia vividas en su carrera musical. En el otro, de nombre “Jenni Vive 2013”, se incluyen imágenes del tributo que sus hijos y otras figuras le rindieron en la Arena Monterrey, Nuevo León. Un regalo que le encantará a los seguidores de esta estrella. Precio sugerido: $20.99

Una buena película familiar y en Blu-ray 3D es un regalo que fascina. Shredder y su malvado Clan han ido apoderándose con mano de hierro y tienen comprada desde la policía hasta los políticos. La ciudad se ha convertido en todo un caos, pero en el mundo subterráneo de Nueva York, cuatro hermanos marginados, sobrevivientes de un experimento científico que salió mal, salen de las alcantarillas y asumen su destino como héroes. Encuéntralo en Walmart. Precio sugerido: Desde $27.96

MONSTERS, INC. SET DE DECORACIÓN Son cuatro piezas las que componen este set decorativo para la cuna del bebé con los personajes populares de Monstruópolis. El edredón muestra los rostros de Sulley, Mike, George y sus amigos en una divertida combinación de tejidos de lana, terciopelo y pana con un fondo inspirado en los demás personajes de la fábrica de miedo. El juego también contiene una sábana ajustable, un volante de polvo y un sujetador de pañales. Lo puedes encontrar en Babies “R” Us. Precio sugerido: $159.99

EL ENCANTO DE HELLO KITTY Embellece y enternece cualquier espacio con esta divertida Hello Kitty Dance Time. Con gomas succionales en sus cuatro patas, esta muñeca Hello Kitty se adhiere a cualquier superficie lisa, incluyendo ventanas, paredes, armarios y más. El sonido se activa en esta gatita de peluche animal, traje de encaje y lazo rosa, cuando en el ambiente se producen voces y música. Viene con coreografía sincronizada con dos canciones diferentes. Para niñas desde los 4 años. Lo puede encontrar en Target.com y las tiendas Target. Precio sugerido: $34.99

JU-JU-BE BOLSO DE BEBE Ju-Ju-Be y Sanrio lanzan esta edición limitada de bolsas de pañales y accesorios con el divertido diseño de Hello Kitty. Es un bolso de fino acabado que cuelga al hombro con un interior de color vivo, varios compartimientos, antimicrobiano y tela de teflón que puede lavar a máquina sin problema. Tiene bolsillos elásticos para biberones en cada lado, otro grande para la espuma de memoria para cambiar al bebé. Lo encuentra en Sanrio y Sanrio.com Precio sugerido: $125

DESPERTADOR BUZZ El poder del superhéroe de Toy Story acompañará a su pequeño toda la noche y además lo despertará para ir a clases a tiempo sin que sea usted quien lo haga. Este modelo de mesa de noche tiene un reloj digital y una alarma con frases de Buzz, o si quiere puede aplicar una función para despertarlos con un timbre o selección de voces. Precio sugerido: $29

FOTOS CORTESÍA

Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

LAS TORTUGAS AL ATAQUE

UN ANDROID DE LUJO Con un diseño espectacular, el HTC One 8 es uno de los android más atractivos de la línea. Viene en dos modelos con capacidad de almacenamient de 16 GB y 32 GB, pero con la posibilidad de ampliarla mediante una tarjeta microSD. Este modelo de Sprint ofrece la oportunidad de llamadas internacionales sin costo alguno. Por tiempo limitado, los nuevos clientes que se cambien a Sprint son elegibles al pago de 5 dólares de cargo mensual adicional al plan y recibirán 500 minutos de llamadas al mes a celulares y teléfonos fijos en México y 9 países de Latinoamérica. La promoción es válida hasta el 31 de diciembre de 2015. Precio sugerido: Varía según el plan

UNA GRAN RESERVA

JUEGA Y PATEA CON EL PIANO GYM Con su segundo embarazo, a la cantante Shakira le llegó la inspiración y por eso se asoció con Fisher-Price para darle su imagen a este divertido gimnasio para bebés. Este desarrolla en el consentido de la casa sus habilidades motoras y visuales, además de despertar su curiosidad y descubrimiento a través de la música, que lo invita a dar pataditas al ritmo de la misma. El piano produce sonidos, mientras que los juguetes móviles le ayudan a mantenerse entretenido sobre una cómoda colcha. Lo encuentras en Target.com y Amazon.com Precio sugerido: Desde $39.99

El whisky Buchanan’s Reserva Especial 18 Años de 750 ml forma parte de la línea exclusiva de la Buchanan’s con un volumen de alcohol de 40 % que al beberlo roza el paladar dejando una sensación única. De aspecto ámbar profundo, intenso y cálido. Olor a ricas y suaves notas de chocolate negro con toques de caramelo y ciruelas. También se puede sentir su aroma a miel y almendras. El regalo que papá agradecerá. Precio sugerido: $83

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de diciembre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

El Valle de la Muerte es todo un espectáculo y único en su clase Por MARIO ABNER COLINA AGENCIA REFORMA

odo lo que dice el anuncio que nos da la bienvenida es: “Parque Nacional Valle de la Muerte. Casa de la tribu timbisha shoshone”. Pero bien podría decir algo así como “bienvenidos a las puertas del infierno”. El Valle de la Muerte, uno de los lugares más secos y calientes del planeta, presume el récord de la máxima temperatura alcanzada de la que se tenga memoria. El 10 de julio de 1913, los termómetros de Furnace Creek en el Valle de la Muerte marcaron 56.7 grados centígrados, cifra certificada por la Organización Meteoro-

lógica Mundial. Más de un siglo después, es usual que el mercurio oscile alrededor de los 46 grados en julio; por eso, los expertos alientan al visitante a conocer el valle de octubre a abril, como lo estamos haciendo. Hoy, tenemos la suerte de recorrerlo en un día cálido, pero soportable. Enormes paredes cobrizas de roca, parajes desoladores, tierras baldías, planicies salinas y dunas llenas de ondulaciones conforman aquí una postal impactante. Por supuesto, espanta a algunos viajeros por su aridez y su clima, pero entusiasma a otros por el reto que sugiere pasar un día aquí. En las tiendas de recuerdos, de

hecho, se venden camisetas que llevan la frase “sobreviví al Valle de la Muerte”. Uno de los miradores principales, quizás el más famoso, tiene el irónico nombre de Dante’s View, guiño a Dante Alighieri, quien en “La Divina Comedia” habló de los nueve círculos del averno. El fuerte calor y el aire seco del lugar responden a su forma, una estrecha pero larga cuenca bajo el nivel del mar, abrazada por escarpadas montañas, que se extiende por más de 13 mil kilómetros cuadrados en tierras de California y Nevada. En 1849, cientos de pioneros entusiasmados por la fiebre del oro entraron al valle; quienes salieron vivos, lo bautizaron como “de la Muerte”. En 1933 fue declarado monumento nacional. Es, de hecho, el más grande de Estados Unidos en

LOS ANGELES TIMES

EN LAS PUERTAS DEL INFIERNO

Este lugar, en el estado de Nevada, atrae a miles de visitantes cada año.

su categoría. Resulta curioso saber que, hace 10 mil años, aquí había enormes lagos. Pueden contratarse excursiones privadas, pero lo más usual es que los viajeros lleguen en autos y exploren a capricho el árido terreno. Para recorrerlo a detalle son necesarios vehículos cuatro por

cuatro. Bloqueador solar, zapatos deportivos, gafas oscuras y gorra valen como artículos de primera necesidad aquí. Otra recomendación, sin embargo, es la que se repite en carteles y panfletos cuando se llega al lugar: “Toma mucha agua”.

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Ontario Volkswagen Text to 48696

Infiniti Infiniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696 “Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696 “We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

LAA2553697-1

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

19 e tr es en on cu up ro En c e n t s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario Tipo

Interés

LINEAR HOME LOANS

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

866-442-9457/866-309-3461 IPL MORTGAGE

Pago Inicial

APR

866-570-6139

http://www.loanrhino.com

http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 3.750 0.000 $795 20% 3.789 20% 4.015 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.000 $795 15 yr fixed 2.990 0.000 $795 20% 3.069 20% 3.276 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $795 20 yr fixed 3.750 0.000 $795 20% 3.805 30 yr jumbo 4.125 0.000 $795 20% 4.140 10 yr fixed 2.875 0.000 $795 20% 2.989 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

30 yr fixed 3.500 1.375 $799 20% 3.652 30 yr fixed 3.750 0.000 $799 20% 3.790 15 yr fixed 2.625 2.000 $799 20% 2.984 5/1 ARM 2.625 1.000 $799 20% 2.875 20% 3.679 30 yr Jumbo Conforming 3.500 2.000 $799 7/1 ARM 2.625 1.000 $799 20% 2.852 20% 3.890 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $790 10 yr fixed 2.625 1.000 $799 20% 2.937 3/1 ARM 2.500 0.000 $799 20% 2.655 Call Sat/Sun-Rates @ LoanRhino.Com-Purchase Specialist-

30 yr fixed 3.625 0.000 $895 20% 3.690 20% 3.790 30 yr Jumbo Conforming 3.750 0.000 $895 30 yr fixed refi 4.125 0.000 $0 5% 4.126 15 yr fixed 2.990 0.000 $895 20% 3.080 20% 3.185 15 yr Jumbo Conforming 3.125 0.000 $895 5/1 jumbo ARM 2.875 0.000 $995 20% 3.110 7/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $995 20% 3.150 30 yr jumbo 4.000 0.000 $895 20% 4.017 30yr fixed with only 5% down & NO mtg insurance. Better than FHA! Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil

(A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA 92647

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

(B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #1218971

MOUNT DIABLO LENDING

http://www.linearhomeloans.com

Honorarios

Puntos

CA DRE#01840960

888-693-9875 FARMERS & MERCHANTS BANK

http://www.MDLquote.com/

866-237-4290 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

3.750 2.990 3.625 3.500

0.000 0.000 0.000 0.000

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

$1393 $1393 $1393 $1393

20% 20% 20% 20%

3.819 3.112 3.672 3.164

California’s Strongest, since 1907. Loans up to $5MM. 23 Offices throughout LA/OC. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Competitive Rate and Terms. In-House Escrow Services. NMLS# 537388

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.500 2.875 3.750 2.625

CA BRE#01736620

866-701-5539

http://www.kinecta.org

http://www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 3.625 0.000 $0 20% 3.715 20 yr fixed 3.500 0.000 $0 20% 3.652 15 yr fixed 2.875 0.000 $0 20% 2.985 7/1 ARM 2.875 0.000 $0 20% 2.920 5/1 ARM 2.625 0.000 $0 20% 2.687 Live person is available now to answer questions Our average close time is 22 days Local lender with most competitive rates! Call Today! Holiday Promotion: We’ll pay for your appraisal upfront 5-Star Review Rating on Yelp

AIMLOAN.COM

CA DRE 1323980

1.750 0.750 1.250 1.000

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

3.733 3.142 3.887 2.870

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. Loans to $3mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

866-284-9121

Calcule su pago de hipoteca

http://www.aimloan.com

30 yr fixed 3.625 0.000 $1583 20% 3.703 20 yr fixed 3.375 0.000 $1995 20% 3.512 15 yr fixed 2.750 0.000 $1995 20% 2.924 7/1 ARM 2.750 0.000 $1995 20% 2.888 5/1 ARM 2.625 0.000 $1527 20% 2.832 30 yr Jumbo Conforming 3.750 0.000 $1995 20% 3.788 15 yr Jumbo Conforming 3.000 0.000 $1995 20% 3.066 5/1 ARM Jumbo Conforming 2.750 0.000 $1995 20% 2.838 Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* Guaranteed Fees* (A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890

30 yr fixed

15 yr fixed

5 yr ARM

This week

4.03

3.28

3.26

Last Week

4.07

3.29

3.20

Last Year

4.55

3.60

3.34

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUÍ, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

LIC.# 413-0477 GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Community Commerce Bank Claremont, Monterey Park & Woodland Hills 909-625-7891 www.ccombank.com Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 12-14-14.

http:latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

LAS TASAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://latimes.interest.com

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 12/10/14. © 2014 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 12/10/14 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2014 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de diciembre del 2014

A N U N C I O

ES ÉPOCA DEAHORRAR PARA LA FIESTA

DECOOORACIÓN •G Guirnalda • Orname ento con brillantina a con brillantina • Estrellla • Fa alda de árbol

PARA REGALOS

RICOS DULCES

• Platos de papel grandes • Platos de papel pequeños • Vasos de papel • Servilletas de papel pequeñas • Servilletas de papel grandes

• Bolsas de regalo variadas • Papel tisú • Papel para envolver • Lazos

• Bastón dulce grande • Bastón dulce Crayola • Mini bastones dulces • Bombón de Navidad • Dulces en trineo • Bastón dulce arcoiris

PRECIOS VARIAN DE 99.99 CENTAVOS A $1.99. PRECIOS VÁLIDOS HASTA 12/25/14. HASTA AGOTAR EXISTENCIAS.

COMPRE 3 ARTíCULOS FESTIVOS Y LLÉVESE

PROMOCIÓN VÁLIDA SOLO EN CA. LOS TRES ARTÍCULOS TIENEN QUE SER DE 99.99 CENTAVOS COMO MÍNIMO CADA UNO. ARTÍCULO GRATIS NO PUEDE SUPERAR 99.99 CENTAVOS. NO INCLUYE IMPUESTOS O CRV. LÍMITE UN CUPÓN POR CLIENTE. NO VÁLIDO CON OTRAS OFERTAS. BUSQUE SU TIENDA MÁS CERCANA EN WWW.99ONLY.COM. ESCOJA ENTRE MERCANCÍA DE NAVIDAD, COSECHA, HANUKKAH Y AÑO NUEVO.

CAJERAS: Miren instrucciones publicadas. OFERTA VENCE 12/31/2014.

UN ARTÍCULO GRATIS

COMPRE 3 ARTíCULOS FESTIVOS Y LLÉVESE

UN ARTÍCULO GRATIS

CAJERAS: Miren instrucciones publicadas. OFERTA VENCE 12/31/2014.

A >> 14 Ñ E D I V A N A GUÍ ARA ELEGIR P S O J E S N O C ERFECTO EL REGALO P , PAPÁ Y LOS PARA MAMÁ E LA CASA D S O ID T N E S CON

a l r a r e p u s o ¿Cóm e g r u s e u q a i g nostal ? a v i t s e f >> 6 a c o p é a t s en e

A N A M E S E D FIN

sábado 20 de

diciembre de

E INLAND EMPIR

2014

NADA HA CAMBIADO

Trabajadores agrícolas mexicanos reciben salarios bajos a pesar de que los productos que cosechan llegan hasta los consumidores estadounidenses >> 12 Investigación especial de Los Angeles Times Busque la serie completa en HoyLosAngeles.com

LOS ANGELES TIMES

¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

A >> 14 Ñ E D I V A N A GUÍ RA ELEGIR A P S O J E S N O C ERFECTO EL REGALO P PÁ Y LOS PA PARA MAMÁ, E LA CASA D S O ID T N E S CON

a l r a r e p u s o ¿Cóm e g r u s e u q a i g nostal ? a v i t s e f >> 6 a c o p é ORANGE a t s en e CONDADO DE

A N A M E S E D FIN

sábado 20 de

diciembre de

2014

KIMBERLY DOS RAMOS La Navidad será diferente esta vez para la actriz de telenovelas gracias a la sorpresa culinaria que tiene preparada >> 12

FOTO: NBC/ILUSTRACIÓN HEINER RODAS

¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE