Hoy Fin de Semana 05-28-2016 Condado de Orange by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/DÍA DE RECORDACIÓN

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 28 y domingo 29 de mayo del 2016

¿QUÉ ES Esta celebración estadounidense ya es celebrada por todos REDACCIÓN HOY FDS

LOS ÁNGELES

l Día de los Caídos en Guerra o Memorial Day es una fecha conmemorativa de carácter federal que tiene lugar en Estados Unidos de América el último lunes de mayo de cada año, con el objeto de recordar a los soldados estadounidenses que murieron en combate. Inicialmente fue establecido para conmemorar a los soldados caídos de la Unión Americana que participaron en la Guerra Civil estadounidense, aunque tras la Primera Guerra Mundial fue extendido para rendir homenaje a todos los soldados estadounidenses fallecidos en las guerras en las que participó ese país. Comienza como un ritual de conmemoración y reconciliación tras la Guerra Civil, aunque posteriormente, a principios del siglo XX, empieza a ser visto como una ocasión para rendir homenaje a los muer-

tos en general. Tal es así que los ciudadanos visitan las tumbas de sus parientes fallecidos, hayan servido en el ejército o no. Asimismo se ha convertido en un día de reunión familiar, donde la gente realiza diversas actividades recreativas como ir de compras o pasar un día en la playa, y de eventos masivos a nivel nacional, tales como las 500 millas de Indianápolis, que se disputan en esta fecha anualmente desde 1911. Oficialmente el lugar de nacimiento del Día de los Caídos es Waterloo (Nueva York) por decisión del presidente Lyndon B. Johnson, desde mayo de 1966. La fecha fue proclamada el 5 de mayo de 1868 por el General John Logan, comandante nacional del Gran Ejército del país, y se conmemoró por primera vez el 30 de mayo de ese año. Ese día se colocan flores a las tumbas de los soldados de la unión y de los confederados, en el Cementerio de Arlington (Virginia). En 1971 el Congreso de Estados Unidos aprobó el Acta Nacional de los feriados. Fue el momento en que se decidió que el Día de los Caídos se conmemoraría el último lunes de mayo, con un fin de semana con tres días de duelo. Es común que el presidente de los Estados Unidos dé un discurso en esta fecha en el que se recuerda la labor de los soldados caídos en combate. CORTESÍA

ArcLight Cinemas CULVER CITY I HOLLYWOOD

Para más información acerca de pases y boletos visite laﬁlmfestival.com Presenting Media Sponsor

Premier Sponsor

11:55 ARCLIGHT CINEMAS | CULVER CITY Jun 7 3:55 pm Dirigida por Ari Issler y Ben Snyder Protagonizada por Victor Almanzar, Shirley Rumierk, Elizabeth Rodriguez, David Zayas, Goya Robles, Julia Stiles y John Leguizamo Sponsored by

Principal Sponsor

Host Venue

Independence Day (Función gratuita)

Lupe bajo el sol

Olhando Pras Estrelas

ARCLIGHT CINEMAS | CULVER CITY

FIGat7TH

Jun 5 6:45 pm, Jun 6 4:05 pm Protagonizada por Daniel Muratalia y Ana Muratalia

Jun 4 2:00 pm Dirigida por Alexadre Peralta

Jun 4 8:00 pm Dirigida por Roland Emmerich Protagonizada por Will Smith, Jeﬀ Goldblum y Bill Pullman

Sponsored by

ARTS BROOKFIELD

Y MUCHO MÁS

3 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 28 y domingo 29 de mayo del 2016

1–9 de junio, 2016

4 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 28 y domingo 29 de mayo del 2016

¡Llame a PACE hoy mismo! El programa de Atención Integral para Personas de la Tercera Edad (PACE) de CalOptima le podría ayudar. Conoce a alguien que es mayor de 55 años de edad quien: • No acude a sus citas con el doctor a pesar • • • • •

que tiene necesidades médicas Tiene dificultad para tomar los medicamentos que le recetó el doctor Tiene un sistema de apoyo inadecuado o sobrecargado Necesita estimulación social, recreacional o mental Tiene necesidades médicas crónicas y/o complejas y beneficiaría de supervisión frecuente y minuciosa Necesita transporte de ida y vuelta a servicios de cuidado diurno para adultos y a sus citas médicas

Podría calificar para PACE si: • Vive en nuestra área de servicio • Tiene la habilidad de vivir con seguridad en la comunidad • Cumple con los requisitos establecidos por el estado de

California de necesidad de atención en un centro para personas mayores

Los participantes deben recibir toda su atención médica, aparte de los servicios de emergencia, de los proveedores de CalOptima PACE y serán económicamente responsables por cualquier servicio obtenido sin autorización o de proveedores no participantes. Todas las fotografías incluidas en este documento son ejemplares y se usan únicamente con fines ilustrativos.

Llámenos hoy mismo: Teléfono:1-714-468-1100 Número gratuito: 1-855-785-2584 TDD/TTY: 1-714-468-1063 Facsímile: 1-714-468-1065 Horario de atención: 8 a.m. a 4:30 p.m., lunes a viernes www.caloptima.org

PACE

H7501_NPaper AdS (01/13/15)

CalOptima PACE 13300 Garden Grove Blvd, Garden Grove, CA 92843

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 28 y domingo 29 de mayo del 2016

HOYLOSANGELES.COM/DÍA DE RECORDACIÓN

CORTESÍA

SÁBADO, 25 DE JUNIO CON FUEGOS ARTIFICIALES

SATURDAY, JUNE 25TH WITH FIREWORKS

27 2 7 AÑOS AÑOS DE DE PURO PURO MARIACHI MARIACHI En la biblioteca y museo Nixon, la admisión es gratuita el día lunes y es uno de los más visitados.

¿DÓNDE IR ESTE FIN DE SEMANA

DE MEMORIAL DAY?

Historia, acción y cultura es lo que le espera Por AGENCIAS

LOS ÁNGELES

n número récord de personas – 37.2 millones, según la AAA – estarán yendo a algún lado durante el fin de semana del Día de los Caídos. Aquí hay algunos eventos que te sacarán de la autopista y te adentrarán en las comunidades por música, reflexión o arte. -El sitio histórico Rancho los cerritos de la ciudad de Long Beach adquirió el Rancho Los Cerritos en 1955 y lo abrió al público como un museo. Cada año la ciudad programa una serie de conciertos para celebrar la fecha en este sitio histórico, que tiene una construcción de adobe edificada en 1844. Hoy sábado los visitantes pueden recorrer sus hermosos jardines y las habitaciones llenas de historia. Los recorridos los puede hacer en familia o con sus amigos. Regularmente el domingo, la Banda del Batallón de California – una recreación

de una banda musical del Ejército de la Unión- ofrece un concierto gratuito de las 5:30 p.m. a las 7 p.m. Los miembros de la banda usan uniformes auténticos y tocan instrumentos de la época. Al público se le invita a llegar a las 4:30 p.m. para tener un día de campo en el sitio antes del concierto. Info: Rancho Los Cerritos Historic Site, 4600 Virginia Road, Long Beach, teléfono 562. 206.2040. -En la biblioteca y museo presidencial Nixon, la admisión es gratuita el día lunes, Día de la Conmemoración, cuando las coronas florales son depositadas en los sitios fúnebres del presidente Nixon y su esposa, Pat. Después de la ceremonia de ofrenda floral de las 11a.m., una ceremonia del Día de Conmemoración para honrar a los muertos de la guerra de los Estados Unidos comienza a la 1 p.m. con discurso del general brigadier del Cuerpo de Marinos Daniel Yoo. Una banda military tocará,

seguida por un saludo de 21 salvas. A las 3:30 p.m., los visitantes pueden escuchar a la Banda sinfónica Placentia de 90 instrumentos tocando. Info: Nixon Presidential Library & Museum, 18001 Yorba Linda Blvd., Yorba Linda. -I Madonnari, el festival callejero del gis en la Misión Santa Bárbara, va en su edición 30 este año. El nombre "madonnari" viene de la tradición italiana de los pintores callejeros que con frecuencia creaban imágenes de la Madona. Hay 150 “cuadros” para el trabajo artístico en la misión en el 2201 de la calle Laguna en Santa Bárbara. La venta de cuadros obtiene fondos para el programa de educación artística sin fines de lucro Children’s Creative Project. Los temas para el arte callejero recorren la gama: flores, retratos y escenas de la vida diaria . El festival es gratuito y abre de las 10 a.m. a las 6 p.m. de sábado a lunes. Para más información llame al 805.964.4710.

Envía el texto NORTHSQUIRT al 97579 para tener una oportunidad de ganar 6 boletos para llevar a Papá y la familia a Mariachi USA NO PURCHASE NECESSARY. Must be U.S. legal resident residing in CA or NV, 18 or older. Text NORTHSQUIRT to 97579, 5/13/16-6/14/16. Requires 2-way text message capable phone and digital service. For every text you send, you will receive 1 text reply back. Notice: Your mobile provider may charge you for each text sent/received – please check with your service provider. Warning: message and data charges may apply. For help send HELP to 97579. Send STOP to cancel. Term and Conditions & Privacy Policy at http://dpsgstore.hipcricket.com. Entries must be rec’d by and promotion ends 6/14/16. For Official Rules/mail-in entry, print your name and residential address, phone & date of birth on a 3x5 card & mail to: 2016 Squirt Take Father to the Mariachi USA Entry, PO Box 6136, Dept. F, Clear Lake, MN 55319. Mark outer env. with entry or rules. Subject to full Official Rules. Void where prohibited.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 28 y domingo 29 de mayo del 2016

HOYLOSANGELES.COM/DÍA DE RECORDACIÓN

SALGA A TIEMPO PARA DISFRUTAR

DEL ‘MEMORIAL DAY’

AGENCIAS

LOS ÁNGELES

omo cada año, los pronósticos de viajes para el fin de semana de Memorial Day 2015 dice que millones de estadounidenses viajan por lo menos 50 millas en carro, tren o por aire desde su casa en la última semana de mayo. En los dos últimos años hubo un aumento del 4.7%. ¿Por qué el gran incremento? Culpen al duro invierno que azotó al este y al medio oeste, creando una demanda acumulada, o tal

vez a los precios de la gasolina, los cuales han bajado. Cualquiera que sea la razón, la AAA dice que puedes esperar ver a 33 millones de esos viajeros en las carreteras y a 2 millones 600 mil en el aire. Se espera que el número de viajeros que tomen un autobús o un tren o que viajen en un crucero disminuya 3.6% este año, dice un comunicado de la AAA. Cuando se trata de saber cuánto te va a costar tu viaje de Memorial Day, la AAA dice que puedes esperar pagar un poco más por el alojamiento: $144 dólares la noche

EL DATO

Las Vegas encabeza la lista de las 10 ciudades más económicas para vacacionar en Estados Unidos, seguida de: • Jacksonville, Florida • Orlando, Florida • Kansas City, Missouri • Detroit • Albuquerque • Grand Rapids, Michigan • Salt Lake City • Memphis, Tennessee • Denver

por un hotel de dos diamantes (su sistema de clasificación) y $182 la noche por un hotel de tres diamantes.

EFE

Estas son las ciudades más baratas para visitar el fin de semana largo

El fuerte tráfico en esta temporada es normal, y por eso hay que tomar medidas.

Si todavía te encuentras en la etapa de planeación, GoBankingRates ha identificado las ciudades más económicas y las más caras para vacacionar. Utilizó cuatro variables para calcular las listas: el costo de los hoteles, las tarifas aéreas, la comida y la bebida, y el transporte.

En el lado caro, Nueva York encabezó la lista de las Ciudades Menos Económicas Para Vacacionar. Tres ciudades de California fueron consideradas también como menos económicas: Santa Barbara (2), San Francisco (3) y Los Ángeles (8).

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 28 y domingo 29 de mayo del 2016

Por JAD EL REDA

213.237.4395/LOS ÁNGELES

ue uno de los partidos con una de las consecuencias más trágicas en la historia de los Mundiales y posiblemente del futbol. EE.UU. será el anfitrión de una versión especial de la Copa América, el Centenario, y abrirá contra un rival con el que comparten esa tragedia: Colombia. La selección de las Barras y las Estrellas venció 2-1 a Colombia en su segundo partido en el Mundial del 94’, torneo del que fueron anfitriones y en la que los cafeteros llegaban cargados como favoritos. El resultado en contra terminó por cobrar la vida del defensa cafetero Andrés Escobar, quien fue asesinado en su natal Medellín días después de anotar un autogol en ese encuentro. Desde entonces, Colombia y EE.UU. van unidas por ese recuerdo. Para Colombia, eso se convirtió en el reflejo de su situación social, pero para los de Bora Milutinovic marcaba el inicio de algo: el nacimiento del futbol consolidado en su país. Fue un ambiente como

HOYLOSANGELES.COM/COPA AMÉRICA

EE.UU.-COLOMBIA:

UNIDOS POR UNA TRAGEDIA Las dos naciones jugarán en la Copa América Centenario este 3 de junio

ningún otro, los “gringos” querían demostrarle al mundo que eran capaces de organizar uno de los mejores torneos en su historia… a pesar de ni siquiera contar con una liga profesional. “Ese triunfo nos permitió seguir a la segunda ronda y alcanzar nuestro primer objetivo”, recordó Alexi Lalas, quien jugó en ese partido. “Hubo presión para hacer algo por nuestro país y dejar un legado. Ese triunfo fue algo histórico para nuestro desarrollo”. A pesar de sentirse contento por haber logrado el importante resultado, el analista de FOX, aclaró que le es difícil separar el gran momento que vivieron con el resultado y la tragedia del defensor colombiano. “Me mantengo bastante orgulloso por ese triunfo hasta este día, es como uno de los más importantes de

mi vida pero siempre algo incómodo por lo que vino después con Andrés”, dijo Lalas a HOY Deportes. “A pesar de todo lo que aconteció fue un momento importante para la evolución del crecimiento del futbol en nuestro país”. Dos años después de ese Mundial, nació la Major League Soccer (MLS), liga que poco a poco ha ido creciendo en infraestructura, equipos y calidad de jugadores. “Sé que sonará extraño decirlo, pero esto no quita lo que alcanzamos en ese momento y el orgullo que sentimos por vencer a Colombia. [Lo de Andrés] siempre será parte de esa historia y era una parte importante de esa historia, una que nunca vamos a olvidar”, aseguró. La buena participación del equipo estadounidense en general fue la que les dio el convencimiento de que el futbol estaba para quedar-

se. Estados Unidos empató su primer juego ante Suiza, y finalmente cayeron derrotados por la mínima ante Brasil en los octavos de final, en el que el onceno de las Barras y las Estrellas puso en aprietos a los brasileños en muchas ocasiones. Sin embargo, aunque ese Mundial representó mucho para los locales, para el lado colombiano las cosas no fueron así. Según el exportero de la selección de Francisco Maturana, Óscar Córdoba aseguró que para

ellos ese partido, a pesar de costarles en gran parte la clasificación a la siguiente fase, no fue el que marcó la era de su selección. “Marca una página trágica de nuestra historia futbolística pero no cambió el sentir del jugador colombiano ni del espectador colombiano”, explicó el exportero vía telefónica desde Colombia. “Creo que si hay algún partido que representa una marca imborrable es la del 5-0. Eso hace parte de una historia llena de victorias y derrotas y que marca un antes y un después”. Durante la eliminatoria para el Mundial de Estados Unidos, la selección del ‘Pacho’ Maturana venció a la de Argentina 5-0 en su propia casa clasificando directamente al torneo. Córdoba explicó que aún recuerda el partido contra Estados Unidos y el Mun-

EL PARTIDO EE.UU. vs. COLOMBIA

Cuándo: 3 de junio Dónde: Levi’s Stadium, Santa Clara, CA Hora: 6:30 p.m. TV: Univision, FOX

dial de una manera positiva. “Cada partido nos va marcando como seres humanos y como profesionales”, dijo Córdoba. “Lo sentimos más cuando se pierde… pero eso hace parte de mi carrera y lo recuerdo con tristeza y con cariño. Tristeza porque perdí a un amigo, pero cariño porque hace parte de mi vida”. FOX y sus cadenas relacionadas transmitirán los juegos del Centenario en inglés.

$25 envío gratis

NDE TU POTENCIAL POT ENCIENDE Dianética puede ayudarte a despejar los bloqueos mentales que te están restringiendo en la vida.

El Rose Bowl fue el escenario en el que ambas selecciones se vieron las caras en el Mundial del 94.

Disponible en librerías, en dianeticsbook.com/hoy o llamando al 1–800–367–8788

• El Best–seller #1 de todos los tiempos del New York Times, sobre la mente humana.

GRATIS obtén los primeros 3 capítulos.

• Más de 22 millones de copias vendidas en 50 idiomas.

Envía tu dirección de correos a: info@bridgepub.com

HOYLOSANGELES.COM/COPA AMÉRICA

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 28 y domingo 29 de mayo del 2016

HOYLOSANGELES.COM/COPA AMÉRICA

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 28 y domingo 29 de mayo del 2016 10

Hay cosas que funcionan mejor juntas…

La atención médica es una de ellas. Medicare + Medi-Cal | Dental +Visión + Coordinadores de Atención Personal +Transporte OneCare Connect Cal MediConnect Plan (Medicare-Medicaid Plan) reúne todos sus beneficios de atención médica en un solo plan sin costo adicional. Para más información, visite caloptima.org o llame al 1-855-705-8823, las 24 horas al día, los 7 días de la semana. Usuarios de la línea TDD/TTY deben llamar al 1-800-735-2929. OneCare Connect es un plan de salud que tiene contratos con Medicare y Medi-Cal para brindar beneficios de ambos programas a sus afiliados. Pueden aplicar límites, copagos y restricciones. Llame al Departamento de Servicios para Miembros de OneCare Connect o consulte la Guía para Miembros de OneCare Connect para más información. Los beneficios y/o copagos podrían cambiar a partir del primero de enero de cada año. H8016_AD1020bTS Accepted (11/8/15)

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Linear Home Loans 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

(A)

$890 $890 $890 $890 $890 $890

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.418 3.311 2.702 2.612 3.642 2.919

CA DRE#01840960

3.500 3.375 2.750 2.875 2.625

3.500 3.375 3.000 3.000 3.250

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20%

3.501 3.382 7.790 3.105 3.068

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

rate rabbit Home Loans

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.480 2.656 3.896 3.276 2.619 2.870 2.966 3.504

3.539 3.429 3.069 3.384 3.544

30 yr fixed 5/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM 30 yr jumbo 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1661 $1995 $1995 $1766 $1817 $1995 $838

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%

3.472 3.363 2.798 3.278 3.314 3.784 3.266 3.290

View rates and fees, apply and lock online 24/7

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

3.375 3.625 2.625 3.750 3.375 2.750 2.750 3.875

30 yr fixed 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM 15 yr jumbo 30 yr jumbo

3.490 2.750 3.125 3.250 3.875

LIC# 01901658

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

$999 $995 $995 $995 $999 $995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.549 3.376 3.462 4.019 2.730 3.487

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr jumbo 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 10/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only)

www.iplmortgage.com Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

Investment property 5yr ARM I/O at 3.875% APR 0 pts. Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil

BRE #01380851 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1323733

866-237-4290 kineCta FeDeraL CreDit union

$1884 $1884 $1884 $1884 $1884

20% 20% 20% 20% 20%

3.655 2.987 3.428 3.404 3.994

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA

CA BRE#01948374

866-701-5539

www.fmb.com/homeloans 0.875 0.500 0.500 0.625 1.000

APR

866-570-6139

www.kinecta.org

3.375 1.750 2.750 0.750 3.500 2.000 2.750 1.000 Call for Rates

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

3.607 3.016 3.698 3.384

Rates are for purchase transactions only. Loans up to $5MM. Local decision-making for fast answers. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. Flexible loan options. Low down payment programs. Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! Alternative documentation & Interest Only options. Earn a rebate on a home purchase. Ask how!

3.582 3.669 2.920 3.767 3.554 3.395 3.304 3.967

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA NMLS# 407870

Calcule su pago de hipoteca

Predicción hipotecario Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (5/19/16 - 5/25/16) Up: 70 % Down: 0% Unchanged: 30%

30 yr fixed

15 yr fixed 5 yr ARM

This week

3.76

2.98

3.18

Last week

3.75

2.99

3.11

Last year

4.03

3.23

3.19

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2016

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUÍ, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

Visit www.raterabbit.com for LIVE RATES, NO Personal Information! Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages (B) NMLS# 664689

0.000 0.000 0.000 0.000 1.000 0.000

LIC#413-0477(G) (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 30%

Tipo

www.calfedmortgage.com 3.500 3.000 3.375 4.000 2.500 3.375

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

www.loanrhino.com $899 $899 $899 $899 $899 $899 $899 $899

APR

Inquire about our bank statement self employed program Non Owner same pricing as Owner 5/1 ARM

888-942-Loan (5626)

2.000 0.000 1.500 0.000 2.000 1.000 1.000 0.875

Puntos Honorarios Pago Inicial

866-605-1653/866-484-9357 iPL mortgage

www.aimloan.com/

3.375 3.250 2.625 2.750 2.625 3.750 2.625 3.250

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM 7/1 ARM 30 yr jumbo

Interés

619-814-8255 Farmers & merCHants bank

www.raterabbit.com $1350 $1801 $2200 $2068 $1375 $1345 $1350 $1350

20% 20% 20% 20% 20%

(E) 1053 W. Sunset Blvd, Los Angeles, CA NMLS# 525600

888-395-0395 ameriCa one mortgage grouP

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795

Not-For-Profit Member CO-OP A $25 share deposit is required for membership. Apply online 24/7.

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg

Tipo

www.wpcu.org

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

www.MDLquote.com/

FULL QUOTE OFFERS GIVEN AT WWW.MDLQUOTE.COM COMPLETE ONLINE APPLICATION TO REQUEST RATE LOCK TON OF 5-STAR REVIEW RATINGS - GOOGLE US TO VIEW THEM

3.375 2.500 3.750 3.125 2.500 2.375 2.750 3.375

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM

APR

877-246-2065 CaL FeD mortgage

888-327-7255 aimLoan.Com

mount DiabLo LenDing

30 yr fixed 15 yr fixed refi 30 yr jumbo refi 15 yr jumbo refi 15 yr fixed 5/1 ARM 7/1 ARM 30 yr fixed refi

Puntos Honorarios Pago Inicial

www.linearhomeloans.com

3.375 3.250 2.625 2.500 3.625 2.500

No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent/ Up Front Lender

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM

Interés

800-967-3020 Water anD PoWer Community CreDit union

CA BRE 1323980

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Int Chking Money Acct Mkt Acct Institución Min Min

Community Commerce Bank First Credit Bank

Kinecta Federal Credit Union

Synchrony Bank

http://latimes.interest.com

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

NA NA

0.05 1

0.05 2,500

0.35 0.60 0.80 0.80 1.05 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 Federally Insured by NCUA. Membership requirements apply.

NA NA

0.85 30

NA NA 1.25 1.25 1.45 NA NA 2,000 2,000 2,000 Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.

36 meses CD Min

0.20 0.40 0.90 NA 1.00 1.11 10,000 10,000 10,000 NA 10,000 10,000 Member FDIC, Penalty for Early W/D, APY's accurate as of 05-25-16 NA 0.80 1.00 1.10 1.15 NA 50,000 50,000 50,000 50,000 In Orange County call (949) 221-8977. Member FDIC.

NA NA

60 meses CD Min

1.61 10,000

Teléfono / Internet

909-625-7891 www.ccombank.com

NA NA

310-273-2500

1.35 1,000

2.05 1,000

877-320-3598

1.50 2,000

NA NA

800-869-3813

www.kinecta.org

www.myoptimizerplus.com

Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 5/23/16. © 2016 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 5/23/16 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2016 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

11 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 28 y domingo 29 de mayo del 2016

A N U N C I O

HOYLOSANGELES.COM/FINANZAS

PUNTO DE VISTA

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 28 y domingo 29 de mayo del 2016

LOS 7 DESAFÍOS FINANCIEROS MÁS GRANDES QUE ENFRENTAN ACTUALMENTE LAS

PERSONAS EN LA ETAPA DE RETIRO

GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero

l retiro se supone que debería ser un período de alegría y relajación para las personas; sin embargo, hay siete desafíos financieros que están opacando el sueño para muchas personas. Tasas de interés históricamente bajas: Las

medidas tomadas por la FED de mantener la tasa nominal de interés en lo mínimo posible como medida para ayudar a la reactivación de la economía desde la caída del sistema financiero en el 2007 ha provocado que los instrumentos de renta fija, tales como CDs, cuentas del mercado monetario, cuentas de ahorro y bonos, generen intereses tan bajos que no permiten combatir la inflación. La desconfianza en la bolsa de valores: Después de la gran recesión vivida entre 2007-2009, los mercados se han recuperado,

generando ganancias para los inversionistas a largo plazo. Mientras, tanto la historia no ha sido así para las personas que están en la etapa del retiro, ya que las mismas por ser adversas al riesgo han mantenido sus capitales en instrumentos de inversión de bajo rendimiento o de renta fija. Los problemas con el sistema de pensión social: Los beneficios del seguro social representan la mayor fuente de ingresos para muchas personas que se encuentran en el retiro; sin embargo, la falta de información y entendimiento de cómo maximizar los

beneficios está perjudicando a muchas personas. No olvidemos tampoco que hoy el sistema tiene un deficit, el cual si no es corregido representa una disminución de los beneficios en un 23% para el 2033. Posibilidades de trabajo desfavorables: Algunos, por ser insuficiente lo que reciben del seguro social, se ven en la necesidad de buscar otro trabajo que les ayude a suplementar sus ingresos, pero se encuentran con un entorno de trabajo desfavorable ya que las empresas optan por los empleados jóvenes, dispuestos a aceptar sala-

JUNTOS PODEMOS MEJORAR NUESTRA COMUNIDAD En Pacific Oaks College sabemos que puedes alcanzar cualquier meta y por eso te brindamos las herramientas necesarias. Aprovecha e inscríbete fácilmente en programas educativos que se adaptan a tu tiempo y nutren el futuro de tu comunidad. Elige una carrera en Pacific Oaks College.

Visita pacificoaks.edu

rios más bajos, perjudicando así las perspectivas de empleo de los mayores. El aumento de los servicios médicos: Por desgracia, Medicare no cubre todos los gastos médicos; por lo tanto, siempre hay gastos que saldrán de su propio bolsillo, lo cual afecta su economía. Deuda: Desafortunadamente, muchas personas están viviendo el retiro con la obligación de hacerle frente a deudas de hipotecas o prestamos estudiantiles. A partir del 2010, la cifra de personas retiradas que mantienen un pago de casa ha aumentado.

Sentirse obligado a asistir a sus hijos adultos: Un informe del Centro de Investigación PEW arrojó cifras alarmantes sobre personas mayores de 60 años de edad que aún estan ayudando financieramente a sus hijos adultos. Aunque esto pueda ser normal, los recursos que los padres deberían destinar para sus años dorados están siendo afectados, poniendo en peligro la estabilidad económica de estas personas en retiro. Aunque lo anterior pueda estar afectándole, una adecuada revisión de su situación actual pudiere ayudarle. Regístrese a uno de nuestros seminarios financieros educativos y gratuitos a dictarse durante el mes de junio. Para mayores informes, contáctenos al 909.450.0757.

Bun Bundle

“Con un Cox Bundle disfruta más con tu familia”

Si es así, es posible que califique para participar en un estudio de medicamento y reciba compensacion por su tiempo.

Johnny Lozada

Conductor de Televisión

Cox Bundle

INTERNET

TELÉFONO RESIDENCIAL

30 30 30

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

6120 Seville Ave. Huntington Park, CA 90255

página web: www.nritrials.com

Llame:

866-700-4242

Visita pacificoaks.edu

1-877-279-5871 | cox.com/espanol *Termina el 27 de junio de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox que hagan una suscripción a Advanced TV Economy Latino, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $30/mes cada uno por 12 meses. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta de $3.00/mes). No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito.Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas,descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional.Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 28 y domingo 29 de mayo del 2016

¿ESTA USANDO METFORMINA?

¿TIENE DIABETES?

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 28 y domingo 29 de mayo del 2016

claSES dE cocIna Ven a divertirte y aprender nuevas recetas... regalos y más

REGÍSTRaTE GRaTIS cupo lImITado

Sábado 4 de Junio 2016 10am a 12pm VallaRTa SupERmaRKET 13940 Ramona Blvd. Baldwin park ca, 91706

...en línea

goyaclub.evenbrite.com Si te gusta cocinar o te interesa aprender y quieres divertirte, únete al club de cocina GoYa con HoY.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 28 y domingo 29 de mayo del 2016

ROCK CON FOLKLOR MEXICANO Cuándo: 28 de mayo, 7 p.m. De qué se trata: Gabriel y Martha González, de la banda Quetzal, y Claudia González-Miranda, de la banda CAVA, presentan "Caminos y Canciones", un repertorio que incluye rock, boleros y rancheras. Dónde: Aratani Theatre. 244 S. San Pedro St., LA Adm.: $15 - $35 Inf.: 213.680.3700

CARNAVAL DE LA CEIBA

Cuándo: 28 de mayo, 6 p.m. De qué se trata: Gran Carnaval de la Ceiba de Honduras Kitchen con la presentación de Amarfis, El Chevo, Ana Lipstickfables, MRJC el del Palabrero, El Gato Packy, Grupo Piscis y muchos más. Dónde: Hollywood Park Casino. 3883 W. Century Blvd, Inglewood Adm.: $35 Inf.: 323.582.9139

K PAZ DE LA SIERRA

Cuándo: 28 de mayo, 8 p.m. De qué se trata: Una previa de Memorial Day con K Paz de la Sierra, La Luz Roja de San Marcos y Los Siete Costeños. Dónde: La Brea Nightclub. 831 South La Brea Ave., LA Adm.: $30 Inf.: 1.888.862.9573

REGIONAL MEXICANO EN SAN BERNARDINO

Cuándo: 28 de mayo, 7 p.m. De qué se trata: Liberación, Pancho Barraza, Los Humildes Hnos. Ayala, Banda Pachuco y Los Tiranos del Norte animarán esta fiesta. Dónde: National Orange

HOYLOSANGELES.COM/AGENDA

Los Recoditos en concierto Cuándo: 28 de mayo, 8 p.m. De qué se trata: La Banda Los Recoditos regresa a Los Ángeles con un concierto que presentará lo clásico y lo nuevo de su repertorio, incluido su nuevo tema “Me está gustando”. Dónde: Microsoft Theatre. 777 Chick Hearn Ct, LA Adm.: $50 - $175 • Inf.: 1.800.668.8080

CORTESIA

AGÉNDAME DESDE HOY

Show. 689 S. E St., San Bernardino Adm.: $45 Inf.: 909.746.3296

PEPE AGUILAR REGRESA A PICO RIVERA

Cuándo: 29 de mayo, 3 p.m. De qué se trata: “Prometiste”, “Por mujeres como tú” y “Me estoy acostumbrando” son una muestra de los temas que presentará el cantante Pepe Aguilar en este concierto. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 E. Rooks Rd., Pico Rivera Adm.: $70 Inf.: 562.695.0747

TEATRO: EL ÁRBOL

Cuándo: 29 de mayo, 6 p.m. De qué se trata: La obra de teatro El Árbol, escrita por Elena Garro, relata la historia de dos mujeres que se debaten entre el miedo y la seguridad en lo que puede resultar una trágica historia. Dónde: Teatro Margot Albert. 3540 N. Mission Rd., Los Ángeles Adm.: $25 Inf.: 1.800.668.8080

VOZ DE MANDO

Cuándo: 29 de mayo, 8 p.m.

De qué se trata: Más de una hora de concierto con los mejores éxitos de la agrupación de música regional mexicana Voz de Mando. Dónde: Xalos Night Club. 480 N. Glassell St., Anaheim Adm.: $40 Inf.: 1.800.668.8080

DOMINGO DE JAZZ

Cuándo: 29 de mayo, 7 p.m. De qué se trata: Música y baile a cargo del Afro Latin Ensemble, dirigido por Paul de Castro. Se hará un homenaje a la salsa afro cubana y afro caribeña con un repertorio que incluye danzones y salsa contemporánea. Dónde: The Autry Museum. 4700 Western Heritage Way, Adm.: Gratuita para miembros del Autry / $10 gral. Inf.: 323.667.2000

SALSA CANDELA

Cuándo: 2 de junio, 7 p.m. De qué se trata: Cada jueves en la noche, los amantes de la salsa tienen la oportunidad de ver y aprender los mejores movimientos a ritmo de salsa. Dónde: The Yost Theatre 305 N. Spurgeon St., Santa Ana Adm.: $5 - $10 Inf.: 1.888.862.9573

ANUNCIO POLITICO PAGADO

Únase a los sindicatos National Nurses United, Communications Workers of America, American Postal Workers Union, International Longshore and Warehouse Union y Amalgamated Transit Union, y apoye a Bernie Sanders en su candidatura a la presidencia PRINCIPALES MOTIVOS POR LOS CUALES BERNIE SANDERS ES LA MEJOR OPCIÓN PARA LAS FAMILIAS LATINAS • Escucha a la clase trabajadora, no a los multimillonarios • Salario mínimo de $15 la hora — Apoya al 60% de los latinos trabajadores en California • Educación superior gratuita • Exhaustiva reforma migratoria • Una voz líder para la justicia económica • El mejor candidato para derrotar a Trump • Tiene las más altas caliﬁcaciones para mejorar las relaciones de EE.UU. en todo el mundo

“Las enfermeras apoyan a Bernie Sanders porque él comparte nuestros valores de compasión, cuidado y comunidad. Confiamos en que Bernie Sanders vaya más allá de la política tradicional. Bernie luchará por nosotros en garantizar salud para todos, crear buenos trabajos, y asegurar que nuestras familias estén seguras ahora y cuando nos retiremos”.

SU VOTO ES SU VOZ

Zenei Cortez, Enfermera

LAS ELECCIONES SON EL 7 DE JUNIO Tienen que registrarse a más tardar el 23 de mayo para poder votar Financiado por National Nurses United for Patient Protection, www.NationalNursesUnited.org. No autorizado por ningún candidato o comité de candidato.

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 28 y domingo 29 de mayo del 2016 16

Las compañías americanas de bebidas te están brindando aún más opciones de bebidas — muchas con menos calorías y en porciones más pequeñas. Y nuestros nuevos letreros sirven para recordarte como encontrar el balance de lo que te conviene. Conoce más acerca de nuestros esfuerzos en BalanceLA.org

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 28 y domingo 29 de mayo del 2016

3 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 28 y domingo 29 de mayo del 2016

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 28 y domingo 29 de mayo del 2016