SALUD >> 9 EN EE.UU., LA A UN DIABETES ES N E ENFERMEDAD ASCENSO
n e o s í a r a p n u , a n a c s o T a L o n e u q e t n e n i t n o C o j e i V el >> 15 r e c o n o c e d r a j e d s e d pue
A N A M E S E FIN D
sábado 22 de
noviembre de
LOS ÁNGELES
2014
Patty López, una inmigrante que nadie conocía hasta hace unos meses, está a punto de desbancar a uno de los políticos más poderosos de Sacramento >> 4
CON TRABAJO COMUNITARIO
SOUDI JIMÉNEZ/HOY
¡VISÍTANOS!
/HOYLOSANGELES
@HOYLOSANGELES
@HOYLOSANGELES
HOYLOSANGELES.COM
SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE
Combinar para salir ganando.
El arte de ahorrar
Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí ®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.
statefarm.com® 1304112
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm General Insurance Company, Bloomington IL. ©2014 HOY PUBLICATIONS, LLC
Sheldon Stokes, Agent Insurance Lic#: 0D33115 1822 E Carson Street Carson, CA 90745 Bus: 310-935-2212
HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS
¿Está usando metformina sola para tratar la diabetes? Si es así y tiene 18 años de edad o más, posiblemente reúna los requisitos para participar en un estudio de investigación clínica sobre un medicamento en fase de investigación para ver si le ayuda a disminuir el nivel de glucosa en sangre.
2
EN BUSCA DE FONDOS FEDERALES LOS ANGELES TIMES
FIN DE SEMANA
BREVES
¿Tiene Diabetes de Tipo 2?
FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de noviembre del 2014
LOS ÁNGELES.- Líderes comunitarios y religiosos, incluyendo al concejal Curren Price, están escribiendo una propuesta al gobierno federal para que incluya al sur de la ciudad dentro del presupuesto de la Zona Prometida. Estos fondos serían un gran incremento al presupuesto para infraestructura local y son destinados a las áreas más necesitadas del país, pero el año anterior se excluyó al Distrito 9, una de las zonas con más bajos recursos de la nación.
POSIBLE ANUNCIO MIGRATORIO WASHINGTON.- Se esperaba que el viernes el presidente Barack Obama anunciara una orden ejecutiva que por lo menos protegería a unos cinco millones de inmigrantes. El cierre de esta edición fue el miércoles, y no se pudo confirmar la noticia del día de ayer, pero todo apuntaba a que este fin de semana habría un cambio referente a los inmigrantes en el país. LOS ANGELES TIMES
36.6% LOS ANGELES TIMES
de la gente en Estados Unidos salió a votar en las elecciones del 4 de noviembre
Para obtener más información llame al:
866-700-4242 LAA2711663-1
2010 Wilshire Boulevard, Suite 302, Los Angeles, CA 90057
SEGURO DE SALUD: CON OPTIMISMO Y ESPERANZA CALIFORNIA.- El segundo período de inscripción en el programa de seguro médico para todos comenzó el sábado 15 de noviembre y terminará hasta el 15 de febrero de 2015. La registración se inició con el optimismo de que esta vez los usuarios tengan una experiencia positiva y se incorporen más al seguro de salud. Las personas que ya están registradas podrán cambiar el programa que tienen si así lo desean. Más información en CoveredCA.com/español
PADRES NO QUIEREN QUE SE CLASIFIQUE A SUS HIJOS COMO APRENDICES DE INGLÉS
MENOS NIÑOS QUE VIAJAN SOLOS EN LA FRONTERA
LOS ÁNGELES. De acuerdo a las autoridades de educación de California, mucha gente miente sobre el idioma que habla en su hogar en las escuelas. La mayoría de los padres piensa que si dice español se aislará a sus hijos en clases bilingües donde se atrasarán.
WASHINGTON.- De acuerdo a las autoridades fronterizas, el número de de niños que viajan solos de Centroamérica hacia Estados Unidos disminuyó en un 40% el mes de Octubre, en comparación con el mismo período en el 2013.
3
CUPONES
CUPONES
GALLETAS DE MERIENDA NABISCO
1
$ 99
TRISCUITS, WHEAT THINS, CHICKEN IN A BISKET TODAS LAS VARIEDADES
CUPONES
HUEVOS GRANDES GRADO AA 1 DOCENA
LÍMITE -4
Venta expira el 3 de Diciembre de 2014
Venta expira el 3 de Diciembre de 2014
5 79 $
PAN DE HAMBURGUESA Y HOT DOGS MARCA SPRINGFIELD
¢
PAQUETE DE 8 11oz
PLU#7022
Venta expira el 3 de Diciembre de 2014
12
$ 99
CERVEZA BUDWEISERR O BUDLIGHT PAQUETE DE 18 ONZAS LATAS O BOTELLAS DE 12 ONZAS
LÍMITE -4
Venta expira el 3 de Diciembre de 2014
CUPONES
99
¢
LÍMITE -4
DE DESCUENTO
CON LA CO COMPRA DE PLU#7024 COMESTIBLES POR $25 O MÁS
Venta expira el 3 de Diciembre de 2014
LÍMITEUN(1)CUPÓNPORCONSUMIDORPORTRANSACCIÓN
VISÍTENOS HOY! TEMPLE CITY 5595 ROSEMEAD BLVD
Obtén un paquete de 24 botellas de agua Springfield por 1¢ cuando compras un caja de 18 de cerveza Budweiser Budwei o Budlight. PLU#9001
PLU#7030 LÍMITE -4
CUPONES
CUPONES
PLU#7023
PLU#7021
7.5 - 9OZ
CUPONES
CUPONES
PARAMOUNT 13120 DOWNEY AVE
BELL GARDENS 6380 E FLORENCE AVE
EAGLE ROCK 2245 YOSEMITE DR
LOS ANGELES 2925 DIVISION ST
MONTEBELLO 2924 BEVERLY BLVD
SOUTH GATE 8116 CALIFORNIA AVE
HIGHLAND PARK 5250 YORK BLVD
FILLMORE 725 VENTURA ST
www.superafoods.com
CUPONES
CUPONES
CUPONES
CUPONES
LAA2800059-1
CUPONES
FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de noviembre del 2014
CUPONES
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
A
HACE HISTORIA TOCANDO PUERTAS Gane o pierda la asamblea, el trabajo comunitario de Patty López manda un mensaje a los políticos que ganan elecciones con más dinero que trabajo
SOUDI JIMENEZ / HOY
l cierre de esta edición, se hablaba de unas decenas de votos a favor de Patty López, la aspirante a asambleísta del Distrito 39 que nadie conocía hasta hace unos meses, pero que ahora ha puesto a temblar a Raúl Bocanegra, el asambleísta demócrata, respetado y respaldado económicamente por su partido, pero que podría quedar fuera de Sacramento. El problema es que Bocanegra, que contaba con todo el dinero necesario y el apoyo de grandes políticos, puede ser desbancado por López, quien apenas juntó 10 mil dólares vendiendo pozole, tamales y sacando de sus ahorros, pero con un trabajo de más de una década. “Me interesé en lo político cuando cerraron las escuelas de adultos”, asegura la activista, que desde el 2000 participa en clubes y asociaciones relacionadas a la educación, vivienda y servicios sociales. Ese respaldo que encontró y dio a la comunidad permitió que al menos 10 escuelas siguieran operando. Al mismo tiempo, movilizó a los residente en el proceso de remoción de concejales de la ciudad de San Fernando, señalados por irregularidades en el trabajo público. Todo ese activismo, unido con el tocar puertas, hablar con la comunidad y el gran apoyo de sus hijas en las redes sociales, han ayudado a que López esté a punto de dar el salto a la política. No obstante, la activista subraya la herencia y el ejemplo de sus padres como un factor determinante para hacer las cosas bien y luchar por la comunidad. “Mi madre me ha enseñado a ser una mujer trabajadora y eso es lo que seguí. Ella no sabía inglés y no terminó ni el quinto grado de estudios, pero siempre nos ha impulsado a salir adelante”, relata la candidata. Nacida en Michoacán, México, pero traída de niña a Estados Unidos, López es la última de 14 hijos que procrearon sus padres María Palomares y Manuel Izarraraz, quienes al llegar al Valle de San Fernando se dedicaron al trabajo en la construcción y a la
4
Patty López, tercera de la derecha, espera tranquila el resultado de las elecciones con sus cuatro hijas y su esposo.
“El que seas humilde, no te quita poder... Sé lo que quiere la gente. No soy experta en cada tema, pero por eso voy a tener a personas que me estén asesorando profesionalmente”.
CORTESIA DE PATTY LOPEZ
Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842 /SAN FERNANDO
FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de noviembre del 2014
PATTY LÓPEZ, candidata por el D- 39.
limpieza de casas. López se casó en 1986 con Juan, con quien ha procreado a cuatro hijas: Patricia (27 años), Jacky (21), Diana (19) y Crystal (11), quienes conocen muy bien el trabajo de su mamá.
López, tercera de la derecha, con los miembros que apoyaron su campaña.
“Desde que yo estaba en el sexto grado, ella se involucró en la escuela con los padres, trayendo programas para agarrar libros y
materiales que necesitábamos”, rememora Patricia. “Tiene pasión por ayudar a la gente”, subraya. En esta zona de la ciudad, la
mayor influencia la ejercen los oficiales electos como Tony Cárdenas, Alex Padilla y Felipe Fuentes, políticos de peso pesado que se encargan de aprobar los nombramientos de oficinas públicas, y quienes entregaron todo su apoyo a Bocanegra. Respecto a la heróica sorpresa que pudiera dar López, Cindy Montañez, exasambleísta, indica que la candidata es un ejemplo de que la comunidad no está satisfecha con los grandes políticos que han representado San Fernando. “En el Valle hemos tenido políticos muy poderosos, pero las calles, escuelas y el crimen siguen igual; los trabajos no se ven”, plantea Montañez. “Patty es un gran ejemplo de lo que la comunidad inmigrante está demandando, que se enfoquen en los asuntos que les afectan”. A juicio de Salvador Sánchez, profesor de Ciencias Políticas del Colegio Comunitario de Los Ángeles, esta elección refleja que el actual asambleísta no valoró el potencial de López y mantiene en alerta a los políticos con puestos en Sacramento. “Lo que hace este caso es que mejora el servicio y la representación de todos los que están ahorita en el poder”, señala el politólogo. “Si ellos se desconectan, entonces hay problemas, porque un líder comunitario puede surgir”. Mientras avanza el conteo de los votos, López considera que a partir de ahora se respetará a las mujeres y madres de familias organizadas, y las tomarán en cuenta cuando vayan a pedir ayuda para proyectos comunitarios a las oficinas de servidores públicos. “El que seas humilde no te quita poder”, dice López. “Sé lo que quiere la gente. No soy experta en cada tema, pero por eso voy a tener a personas que me estén asesorando profesionalmente”. Mucha gente le dice que ella es la oficial electa de ese Distrito, pero ella pone los pies en la tierra y espera pacientemente a que se proclame al ganador que representará a las ciudades de Arleta, San Fernando, Sylmar, Sun Valley, Pacoima y North Hollywood, entre otras. Se espera que en los siguientes días se den a conocer los resultados finales.
5 FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de noviembre del 2014
Top Quality Flooring At The Lowest Possible Prices
November & December Blow Out Sale Material Only
Hardwood
Hardwood Super Store 7947 Canoga Ave., Canoga Park • located at the corner of Strathern 310-830-Wood • 661-259-Wood • 818-888-Wood • www.IDNFlooring.net We Offer Top Brand Flooring at the Lowest Prices
AND MANY MORE
Call or Visit Our Showroom, Every Week We Have Some New Items
ON SALE Huge Inventory For Every Style & Budget
In Home Installation Available
Regular Price Sale Price
Maple Natural 1/2 x 5” 3MM Toplayer Smooth ........$3.99 sq. ft. .........$2.99 sq. ft. Walnut Paprika 1/2 x 6” Hand Scraped ....................$4.75 sq. ft. .........$3.75 sq. ft. Pacifica Hickory 3/8 x 5” Hand Scraped ..................$3.75 sq. ft. .........$2.99 sq. ft. Hazelnut 3/8 x 5” Hand Scraped ...............................$3.50 sq. ft. .........$2.50 sq. ft. Maple Valtellina 9/16 x 5” Smooth 3MM...................$3.99 sq. ft. .........$2.99 sq. ft. Maple Unfinished 1/2 x 5” Hand Scraped ................$3.99 sq. ft. .........$2.99 sq. ft. Walnut Coppermine 1/2 x 6” Hand Scraped ............$4.75 sq. ft. .........$3.75 sq. ft. Walnut Summerset 1/2 x 6” Smooth.........................$4.75 sq. ft. .........$3.75 sq. ft. Birch Spice 3/8 x 5” Hand Scraped...........................$3.25 sq. ft. .........$2.70 sq. ft. Birch Truffle 3/8 x 5” Hand Scraped .........................$3.25 sq. ft. .........$2.70 sq. ft. Sunset Blvd. 1/2 x 6” Hand Scraped 50 Year Warranty..$3.75 sq. ft. .........$2.99 sq. ft. Sunset Hills 1/2 x 6” Hand Scraped 50 Year Warranty ...$3.75 sq. ft. .........$2.99 sq. ft. Delmar Manowar 1/2 x 5” Hand Scraped.................$3.75 sq. ft. .........$2.99 sq. ft. Delmar Secretariat 1/2 x 5” Hand Scraped ..............$3.75 sq. ft. .........$2.99 sq. ft. 12.3 mm Santos Mahogany Laminate S.R.C. ..........$1.75 sq. ft. .........0.99¢ sq. ft. Luxury Vinyl Plank 4 colors by Bliss .........................$1.99 sq. ft. .........0.99¢ sq. ft. Berber Carpet Nylon by Royalty Installed ................$3.99 sq. ft. .........$1.98 sq. ft.
LAA2811627-1
Huge for Huge Inventory Inventory for Every andBudget Budget Every Style Style and
(877) 718-8217
LAA2614448-3
“el mejor precio de todas las compañia”
FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de noviembre del 2014
6
ABANDONAN EL CATOLICISMO Disminuyó del 90 al 69% la población latina, aunque sigue siendo la mayoría AGENCIA EFE
no de cada cinco latinoamericanos se identifica ya con el protestantismo, según un estudio presentado la semana pasada por el Pew Research Center. En un trabajo que refleja las transformaciones religiosas de 18 países hispanos (además de Puerto Rico), el 19 por ciento de los encuestados se describió como
U
Lo que es importante para ti es importante para nosotros. Auto. Hogar. Vida. Retiro. Todos son importantes, de manera que inclúyelos a todos en una cobertura de protección de Nationwide®. Para nosotros, nuestros miembros son lo primero, porque no tenemos accionistas. Bienvenido a la Nación de Nationwide, donde sabemos lo que es importante.
Combina tus pólizas y ahorra hasta un 25%.
Pat Pacheco Los Angeles (562) 584-0663
No todas las compañías afiliadas de Nationwide son compañías mutuas, y no todos los miembros de Nationwide están asegurados por una compañía mutua. Nationwide, la N y el Águila Á de Nationwide, Bienvenido a la Nación, Lo que es importante para ti es importante para nosotros y Nuestros miembros i b son lo l primero, i porque no tenemos accionistas i i son marcas de d servicio i i de d Nationwide i id Mutuall Insurance Company © 2014 Nationwide Mutual Insurance Company. NPO-0565AO (10/14)
protestante. El Movimiento Pentecostal, que sólo en Brasil tiene más de 40 millones de seguidores, es la preferencia religiosa que más rápido crece. Y el número de aquellos que no se sienten identificados con ningún culto organizado (ya sean ateos o agnósticos) también se duplicó en las últimas décadas, alcanzando el 8 por ciento. Mientras todo lo anterior ocurre, la Iglesia católica sigue perdiendo feligreses y su cuota espiritual descendió en los últimos 40 años desde el 90 al 69 por ciento de la población adulta.
Con todo, Latinoamérica sigue siendo mayoritariamente católica y cerca del 40 por ciento de sus fieles viven en el continente. “En los últimos años, muchos latinoamericanos se han unido a iglesias protestantes evangélicas o han rechazado las organizaciones religiosas en su totalidad”, explicaron los investigadores del Pew. El trabajo demuestra cómo la mayoría cambió de religión en su edad adulta, haciendo notar que el 84 por ciento fue educado como católico, frente al 9 por ciento criado en familias protestantes. Elaborado entre octubre
de 2013 y febrero de 2014, el sondeo se sirvió de entrevistas a unos 30 mil adultos. Los encuestadores también buscaron responder a los motivos detrás del abandono del catolicismo, concluyendo que muchas personas encontrar una conexión más directa con Dios en los grupos evangélicos. Finalmente, el reporte subraya que los católicos latinoamericanos tienen una enorme confianza en el papa Francisco, a quien consideran un actor de peso para cambiar la Iglesia. El cariño al papa argentino varía sustancialmente de un país a otro, pasando por ejemplo del 78 por ciento de apoyo en Bolivia al 98 de Argentina.
¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?
Daniel Cuevas Los Angeles/Riverside (951) 348-4026
Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!
¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437
LAA2804748-1
HOYLOSANGELES.COM/RELIGIÓN
FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de noviembre del 2014
7
HOYLOSANGELES.COM/VIOLENCIA
ELENA PONIATOWSKA: ‘MÉXICO... UN INFIERNO’ AGENCIA EFE ESPECIAL PARA HOY LOS ÁNGELES
los 82 años, Elena Poniatowska mantiene intacta su capacidad de protesta y confiesa que le debe todo al periodismo. Habla de su país, México, convertido en un “infierno”, del oficio de escribir, los escritores y amigos. Un testimonio que refleja las más íntimas convicciones de una mujer íntegra. Este año Poniatowska es la invitada principal del programa de autores iberoamericanos de la Feria Internacional de Libro de Miami, que se inauguró el pasado fin de semana con la velada “Una noche con Poniatowska”, donde la Premio Cervantes 2013 habla de sus experiencias vitales, literarias y periodísticas. ¿Qué ha significado el periodismo para usted? R. Al periodismo le debo todo, porque fue mi escuela desde muy joven. Comencé a hacer entrevistas y fui aprendiendo todo. Tuve el privilegio de entrevistar a gente muy valiosa como Alfonso Reyes, Octavio Paz, Alejo Carpentier, Luis Buñuel... Ellos fueron mis maestros y con ellos entablé una relación que siguió después de las entrevistas. P. ¿El periodismos hoy es más complaciente con el poder? R. No en México. La prueba es que es el país donde más periodistas han muerto por denunciar las cosas terribles que suceden en este mismo momento. Pero el periodista en América Latina está obligado a tener capacidad de protesta
LOS ANGELES TIMES
A
Elena Poniatowska, ganadora del premio Cervantes en el 2013.
y de indignación. La voz de Poniatowska se vela de rabia al tocar la realidad de la impunidad del poder y la barbarie desatada en México. ”Todo el mundo piensa que México se está convirtiendo en un infierno, que la mayoría de la gente no tiene recursos”, subraya con amargura. P. ¿Hasta qué punto la justicia y la desilusión son una obsesión para usted? R. Han sido parte de mi vida diaria. Apenas salgo ahora a la calle, pero está a la vista de todos: la injusticia, la desigualdad social, el precipicio entre una clase social y otra. P. ¿Y la masacre de los estudiantes? R. La injusticia social durante tantos años en México culmina en actos como este que acaba de suceder con los 43 jóvenes normalistas desaparecidos. P. ¿Qué es lo que más le enoja? R. Me enoja las muertes injustas, la desigualdad
social, el que los políticos de mi país le pongan a uno en vergüenza. Soy una escritora honesta que ha sido tragada por una realidad terrible, la de mi país. P. Octavio Paz, Carlos Fuentes, Jorge Volpi... ¿Con cuál se queda? R. Me quedo con Octavio Paz, pero tengo muchísimo cariño por Jorge Volpi, porque su novela “En busca de Klingsor” (1999) es magnífica y fue uno de los primeros que escribió sobre la matanza estudiantil de Tlatelolco, en 1968. ¡Y qué voy a decir de Carlos Fuentes!. Fue mi amigo y empezamos juntos. P. ¿Libros que han marcado su vida? R. El primer libro que me marcó fue el de una escritora catalana, Mercé Rodoreda, que se titulaba “La plaza del diamante”, sobre la Guerra Civil española, pero en la que no aparece ningún balazo ni bombardeo. Y, en cuanto a escritores, pues Juan Rulfo, Octavio Paz, Carlos Fuentes, Julio Cortázar y Jorge Luis Borges.
8 FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de noviembre del 2014
en el mundo, absolutamente el mejor.... j Ninguna otra compañía o estilo puede igualarse.” — Kenn Wells, bailarín ex-solista ddel English National Ballet
“He visto mas de 3000 shows, Y ninguno se puede comparar con lo que vi esta noche.”
El arte que conecta el cielo y la tierra
—Richard Connema, reconocido crítico de Broadway
“Demostrando el nivel mas alto de las artes, Shen Yun inspira al mundo de las artes escénicas.”
UN SHOW COMPLETAMENTE NUEVO ACOMPAÑADO POR LA ORQUESTA EN VIVO DE SHEN YUN
—Chi Cao, lead actor in Mao’s Last Dancer
“Absolutamente lo grandioso entre lo grandioso! no lo puedes describir con palabras, tienes que experimentarlo.” —Christine Walevska, “Dios del cello”
“Esto Fue una experiencia muy espiritual y me conmovió y lloré. Sigo pensando que esto es lo mas alto y lo mejor que un ser humano puede producir.” —Oleva Brown-Klahn,Músico y cantante
COMPRA TUS BOLETOS HOY! 2012, 2013 Y 2014 BOLETOS AGOTADOS. ENE 22-25
ENE 29-FEB 1
FEB 7-8
MAR 2-4
Hollywood Dolby Theatre
Costa Mesa Segerstrom Center for the Arts
Long Beach Terrace Theater
ENE 27-28
FEB 3-4
FEB 26-27
Las Vegas The Smith Center for the Performing Arts
Northridge Valley Performing Arts Center Thousand Oaks Civic Arts Plaza
Bakersfield Rabobank theater
Boletos ShenYun.com/LA 800.880.0188 Precios: $60- $200
FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de noviembre del 2014
PUNTO DE VISTA
Patricia Arbulú
HOYLOSANGELES.COM/SALUD
9
245
‘CÓMO CAMBIAN LOS TIEMPOS, VENANCIO’ Acabo de terminar un riquísimo café colombiano, mientras leía las noticias del día en mi ordenador, me gustaría seguir informándome a través de los periódicos, pero eso ya casi es imposible. No obstante, no dejo de añorar y de vez en cuando revivó
esos momentos. No hace mucho tiempo mi hija la menor me pidió un favor, pero de la manera como hizo el preámbulo parecía tratarse de algo delicado. Mi curiosidad me ganó y no tuve otra que preguntarle anticipadamente. ¿Hija, qué pasa, tienes algún problema?, ¿Te puedo ayudar? -Si mami, pero no sé como decírtelo. Nada sólo déjate llevar, por malo que sea, recuerda que siempre hay solución. -Ok, pero prométeme que no te reirás. Un poco más calmada le confirmé que sería muy discreta Mami puedes ayudarme a mandar un Mail… ¡Pero hija, no sabes hacerlo! Si te veo casi siempre pegada en la computadora. -No mami, un correo regular, no tengo la menor idea de cómo se hace. Y la verdad que si me reí y mucho, pobre de mi hija, creo que la hice sentir mal. Pero claro, es la nueva generación o “New Generation”, como algunas veces me lo recuerda ante algún reclamo mío hacia ella. Esta anécdota me trae tantos recuerdos de mi niñez y adolescencia. Recuerdo cuando tomaba clases de como redactar una carta, como resumir un telegrama o como enviar la correspondencia con sus famosos sellos por delante.
Aún recuerdo cuando acompañaba a mi abuela, yo estaba muy pequeña y ella era muy amorosa conmigo, juntas íbamos caminando al centro telefónico de la ciudad porque alguien de su familia que vivía en provincia quería hablar con ella. Previo al viaje, un mensajero le había hecho llegar una hojita donde decía el día y la hora que mi abuela tenía que comunicarse por teléfono con su pariente. -¡Señora Rosa Barturen!... Ante el llamado mi abuela corría hasta una sigilosa ventanita. ¡Aquí estoy señor! Contestaba. -Cabina 24 señora Ambas corríamos, pasando por 23 cabinas más y escuchar el ruidoso hablar de sus usuarios. “Cómo han cambiado los tiempos Venancio”, dice un famoso dicho cubano que se incluye en algún repertorio discográfico de los famosos “Compadres”. Hoy, todo está resumido en una computadora y cuando la internet falla nuestro hogar es un caos. No hay forma de parar la desesperación de mis hijos y la mía también, parece que el mundo se acaba. No tener internet ahora en estos tiempos, es como no tener vida, es como si el marido o la persona que más quieres se fue para siempre, es como una tarde gris de invierno que se asoma por tu ventana. Cómo han cambiado los tiempos. Qué diría mi abuela con estos avances tecnológicos, y qué diré yo cuando sea abuela. Seguro que me asombraré con los cambios cuando esté disfrutando a mis amados nietos. “Cómo han cambiado los tiempos Venancio”. Patricia Arbulú es una presentadora de televisión en L.A. Comuníquese con ella a patriciaarbulu30@gmail.com
mil mill.
de dólares en costos de atención médica y pérdida de días de trabajo y salarios es el costo de la diabetes y complicaciones relacionadas en el 2012 El sobrepeso es uno de los problemas que más afectan al paciente.
UNA OLA DE DIABETES AFECTA AL PAÍS Cerca del 10% de la población tiene la enfermedad Por MELISSA HEALY LOS ANGELES TIMES
l número de personas adultas con diabetes ha crecido en un 12 por ciento con relación al 2010, y 1 de cada 4 personas no sabe que tiene la enfermedad. La diabetes tiene un costo de 245 mil millones de dólares entre cuidados de salud y días de trabajo perdidos. Esta enfermedad ha tenido un fuerte incremento debido a la creciente obesidad, el envejecimiento de la población y los elevados riesgos de padecer la enfermedad de los afroamericanos y latinos.
E
Puede considerarse que la epidemia de diabetes ha llegado a su nivel más alto en términos históricos, según los Centros de Prevención y Control de Enfermedades (CDC). La diabetes mellitus ahora afecta a 29 millones de personas, alrededor del 9.3 por ciento de la población. Y uno de cada 4 no sabe que tiene la enfermedad, lo cual incrementa el riesgo de sufrir un ataque cardíaco o una embolia. Al dar a conocer las nuevas estadísticas, el CDC dijo que otros 86 millones de personas adultas, es decir, uno de cada 3, tiene prediabetes, una condición
TU PUEDES GANAR TEXT
“SQUIRTTICKET”
TO
“737737”
Squirt® te refresca con un conjunto de (4) CUATRO boletos para un concierto privado de Chino Y Nacho el 17 de diciembre del 2014 Squirt® refreshes you with a set of (4) FOUR tickets to a Chino Y Nacho private concert on December 17, 2014 NO PURCHASE NECESSARY. Must be US citizen, 18 or older. See Squirt® displays at participating stores for details. Subject to full Official Rules. SQUIRT is a registered trademark of A&W Concentrate Company. NO SE NECESITA REALIZAR UNA COMPRA. Debe ser ciudadano de EE.UU. y tener 18 años o más. Consulte los exhibidores de Squirt® en las tiendas participantes para mas detalles. Sujeto a todas las Reglas Officiales. 2014 TM & © Dr Pepper/Seven Up, Inc. SQ-24577
en la que los niveles de azúcar en la sangre están anormalmente elevados, pero todavía por debajo del criterio utilizado para diagnosticar la diabetes. Entre el 15 y el 30 % der aquellas personas que presentan prediabetes, van a desarrollar esta enfermedad de tipo metabólico en un término de 5 años en promedio. Esto podría evitarse si en ese período de transición se bajara de peso y se incrementara la actividad física. Las nuevas estadísticas están basadas en los datos nacionales de salud recopilados en el 2012 y muestran un incremento de casi el 12 por ciento desde el último reporte llevado a cabo en el 2010. Sólo en el 2012, 1.7 millones de estadounidenses de 20 años o de más edad fueron diagnosticados con diabetes tipo 2. Los afroamericanos, los latinos y los nativos americanos tienen más del doble de posibilidades de ser diagnosticados con esta enfermedad que los blancos no latinos, informó la CDC.
FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de noviembre del 2014 10
10.1"
1 SAVE 12%
10.1" Actual Diagonal Screen Size
2GB 64GB Memory
Hard Drive
#8119405
10.5"
2
15.6" Actual Diagonal Screen Size
4GB 64GB Memory
SSD
#8304567
8.4"
Galaxy Tab S 10.5"
Galaxy Tab S 8.4"
• Android 4.4 • Exynos™ 5 Octa Processor • 10.5" 2560x1600 (WQXGA) Super AMOLED Display*16GB Storage • 3GB RAM • MicroSD Card Slot (Up to 128GB)
10.5" Actual Diagonal Screen Size
SHIPPING AT FRYS.COM
#8113435
5 SAVE 26% #5838453
12Watt Fluorescent Clip on Lamp with Magnifier
Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”
facebook.com/fryselectronics
• Android 4.4 • Exynos™ 5 Octa Processor • 8.4" 2560x1600 (WQXGA) Super AMOLED Display • 16GB Storage • 3GB RAM • MicroSD Card Slot (up to 128GB) • Weighs Less than a Pound
8.4" Actual Diagonal Screen Size #8113475
13W Slimline Task Lamp
6
• Platic Shade • 12W T4 Bulbs
SHIPPING AT FRYS.COM
SAVE 21%
SHIPPING AT FRYS.COM #7969700
SAVE 22%
ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH Oxnard Store Only: M-F 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 Prices Good Saturday, November 22, 2014 Through Wednesday, November 26, 2014. FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. Prices subject to change after Wednesday, November 26, 2014. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operat(805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 ing environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018
STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8
SHIPPING AT FRYS.COM
13W Slimline Task Lamp
8
• Built in Calendar, Clock, Alarm Clock and Thermometer • 17.5" in Height • 3-Way Lighting Modes Selection • Touch Dimmer Switch
22W Daylight Spectrum Clamp Lamp with Magnifier #5838543
11.6"
2-In-1 Detachable Touch Display Laptop
2-In1 Touch Laptop
SAVE 16% #7591886
• High Contrast Illumination • Slimline Delivers Low Heat, Low Glare Illumination that Helps Reduce Eyestrain • Adjustable Shade
*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE! “We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s lectronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075
FRYS_LAT_LT_112214
12-Piece Haircut Kit
*;< & U' * " ' ! " +" &
* " ' <<[ : " K'
J;< K' <
;'' / " H : H " : "K ' U' <
: & * &K< *; . " ' ' << /" : <
SAVE 25%
, + & K. E :;;& D K" < & " ' "< & + &
B &M ;< J;< O " @' & C Z ! L "&< U : "
with Remote Control
SAVE 20%
$79.99 Regular Price $20 Instant Savings
1499
After Savings
#7183862
Flat Panel Micathermic Radiator Heater
! " $% & ' * &! "
+ % $, " ! . /" : ; & : ''. ; < " $!! = + %% $, "
$19.99 Regular Price $5 Instant Savings
$
Symphonyâ&#x201E;˘ All-In-One Vacuum and Steam Mop
$ #5831303
9
SAVE 25%
99
$
5999 After Savings
#8297796
$199.99 Regular Price $40 Instant Savings
15999
$ 11326 #8296016
After Savings
Cup Holder Mount Galaxy SÂŽ III Prepaid Smartphone
"
H/ * & "
C N D <%' .
Link 2 Cell Bluetooth Cellular Convergence Solution
& / " *;< & " #8041934
Save 40%
60
SAVE
W
$
99
89
AFTER SAVINGS
SAVE 23%
PUMP HD Wireless Waterproof Sportbuds
> ,' "ÂŽ + !' ÂŽ ' % ? " @ :' <;"
*;< & B C && % ? " D" , "< @!! : < , D <
*; @ E : * ' / "!;' SAVE G .& ;& H < , : * H " '<
with 5-Handsets and Answering Machine
$
& / " *;< & " #8329377
$
199
99
J;< K' L" % ! " E " ;< H '< ! / <M / M / M & " % < L/ " N O P N
W
SAVE 50% $19.99 Regular Price $10 Instant Savings
30
9999
$
Each
AFTER SAVINGS #8275526/#8275516/#8275506
U ! " , <R W C
/ ' % " '. #7673297
999
After Savings
SPECIAL FINANCING! NO INTEREST if paid in full within 365 or 730 or 1095 days â&#x20AC; â&#x20AC;
Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com â&#x20AC;&#x153;Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fryâ&#x20AC;&#x2122;s website: www.FRYS.comâ&#x20AC;?
facebook.com/fryselectronics
ANAHEIM 3370 E. La Palma STORE HOURS (714) 688-3000 FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8 (818) 526-8100 FAX (818) 526-8118 OXNARD STORE M-F 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH Prices Good Saturday, November 22, 2014 thru Wednesday, November 26, 2014 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. Prices subject to change after Wednesday, November 26, 2014. (714) 378-4400 FAX (714) 378-4418 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. or Resellers. Rebates Subject to Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operat ing environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used (818) 227-1000 FAX (818) 227-1018 by pre-loaded software.
â&#x20AC;&#x153;We Will Match Any Competitive Price*.â&#x20AC;? Before making a purchase from a Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fryâ&#x20AC;&#x2122;s will be happy to match the competitionâ&#x20AC;&#x2122;s delivered price.* â&#x20AC;&#x153;30-Day Low Price Guarantee*.â&#x20AC;? If within 30 days of purchasing an item from a Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fryâ&#x20AC;&#x2122;s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store, Fryâ&#x20AC;&#x2122;s will refund 100% of the difference. To apply lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075
Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics, American ExpressÂŽ Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Locations
11 FDS â&#x20AC;˘ LA METRO â&#x20AC;˘ SĂĄbado 22 y domingo 23 de noviembre del 2014
i-Stubble Beard Trimmer
FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de noviembre del 2014 12
COCINA CON TU SAZÓN Y COMPARTE LA TRADICIÓN.
Es posible con Barilla®
Siempre “al dente”. Fácil de preparar. No se pega.
MANUFACTURER’S COUPON / CUPÓN DE FABRICANTE | DO NOT DOUBLE / NO DUPLICAR | EXPIRATION XPIRATION DATE / FECHA DE EXPIRACIÓN 12/31/14
¿QUIERES UNA OPORTUNIDAD DE GANAR
$5,000?
Responde la PREGUNTA DEL DÍA y participa en el sorteo. VISITA www.Barilla.com/EsPosible
SAVE/AHORRA
50¢
when you buy any ONE (1) box of Barilla® Blue Box Pasta
cuando compres UNA (1) caja de pasta Barilla® caja azul CONSUMER: One (1) coupon valid for item(s) indicated. Any other use constitutes fraud. VOID IF COPIED, TRANSFERRED, PURCHASED OR SOLD. Consumer pays any sales tax. RETAILER: Cash Value: 1/100¢. Reimbursement: Face value of this coupon plus handling if submitted in compliance with Barilla America, Inc.’s Coupon Redemption Policy. For free copy and/or coupon redemption, send to: Barilla America, Inc., P.O. Box 880078, El Paso, TX 88588-0078. Valid only in the U.S.A. ©2014 Barilla America, Inc.
13
0% de interés O.A.C
3 DAY FLOORING KITCHEN BATHS Llame o envíe correo electrónico a info@3dayflooring.com
Para tomar las medidas y dar presupuesto
Llamar a 1-800-405-9697 OBTENGA COTIZACIÓN ¿Cuánto dinero me DE PRECIOS EN costará la remodelación? SOLAMENTE
De Mejoras En El Hogar
Igual a como se ve en TV
ESTIMADO GRATIS
¡REMODELE SU
ALFOMBRA DESDE $1.99
COCINA EN SOLO 3 DÍAS!
INSTALADA EN SOLAMENTE 1 DÍA
el pie cuadrado
EL BAÑO DE SUS SUEÑOS
Remodelación completada en 5 días
PISO DE MADERA DESDE $5.99
ARMARIOS A MEDIDA
el pie cuadrado
(INSTALADAS) BAÑERAS O TINAS DE FÁCIL ACCESO CERAMICA O PORCELANA DESDE $4.99
100 COLORES DIFERENTES DE GRANITO PARA ESCOGER
el pie cuadrado
(INSTALADO)
1-800-405-9697 Torrance
RESTAURACIÓN DE GABINETES
3938 Sepúlveda Blvd @ Ocean (Cerca de la estación de gasolina Arco)
310-465-0123
Muestra de color GRATIS
PISO LAMINADO DESDE $3.99 el pie cuadrado
(INSTALADO)
Granada Hills 11141 Avenida Woodley (Centro Taco Bell)
HORARIO DE LA SALA DE EXPOSICIÓN: LUNES A SÁBADO: 9am - 6pm www.3dayflooring.com
Palmdale
412 Boulevard Rancho Vista (Centro Home Depot)
661-947-3329
Empresa acreditada Calificación BBB A+ Licencia #938884
LAA2811654-1
818-363-4696
FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de noviembre del 2014
3 Días
CRÉDITO FÁCIL Y RÁPIDO
HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO
FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de noviembre del 2014
14
¡SOL, MAR, ARENA Y... ANGELITOS!
BREVES DE ENTRETENIMIENTO
a cantante italiana Laura Pausini aseguró que le duele la desaparición y asesinato de 43 estudiantes normalistas en Guerrero. “Desafortunadamente en el mundo hay muchos lugares donde se viven estas desgracias. Lo siento muchísimo. Me siento muy cercana a la familia y los amigos de los chicos que han desaparecido, esperando que pueda resolverse muy pronto todo lo que está pasando”, expresó ayer en entrevista vía telefónica con la Agencia Reforma. La intérprete italiana ha pasado más tiempo en México desde que tuvo que grabar La Voz.. México, programa donde es coach. Pausini se presentará en la Arena Ciudad de México el 28 de noviembre, y adelantó que sus conciertos serán
REFORMA
JENNIFER ANISTON, ¿EN LA CARRERA POR EL OSCAR?
REFORMA
D
obsesiones psicológicas. Adriana Barraza y Anna Kendrick también participan en el proyecto dirigido por Daniel Barnz, que The
L
ROBIN WILLIAMS SUFRÍA DE DEMENCIA
ocumentos de la corte sobre el fallecimiento de Robin Williams revelaron que el actor, quien fue encontrado muerto en agosto, sufría de una condición llamda demencia de cuerpos de Lewy. De acuerdo con Daily Mail, se cree que el suicidio de Williams pudo haber sido causado por esta enfermedad degenerativa, al alterar las funciones norHollywood Reporter consideró como uno de los mejores roles que ha desarrollado Aniston en su carrera.
LAURA PAUSINI LAMENTA SUCESO DE AYOTZINAPA
REFORMA
recorrido musical por sus más de 20 años de trayectoria artística.
males de su cerebro. Fuentes relacionadas a la familia del fallecido le comunicaron a TMZ que
creen que este padecimiento fue un factor clave que lo orilló a quitarse la vida. La demencia de cuerpos de Lewy provoca síntomas como alucinaciones, problemas de atención y dificultades para reconocer a amigos y familiares, reportó el portal. Anteriormente, Susan Schneider, esposa del comediante, reveló que Williams también luchaba contra un reciente diagnóstico de mal de Parkinson.
LA MILLONARIA CASA DE ANGÉLICA RIVERA
a casa de Enrique Peña Nieto ahora resulta que es de la primera dama de México, la actriz Angélica Rivera, cuyo mayor logro en el mundo del espectáculo es un Premio TV y Novelas en el 2008 y unas cuantas telenovelas para Televisa. Ni siquiera la ganadora del Oscar, Meryl Streep, tiene una propiedad valorada en 7 millones de dólares,
L más grandes en comparación con sus antiguas presentaciones, pues hará un
EFE
N
L
Prinsloo, se divirtieron en la isla y disfrutaron del calor mientras eran fotografiadas con diferentes bikinis. Tal vez el descanso les venga bien, pues falta muy poco para que llegue el estrés del fashion show decembrino que Victoria’s Secret organiza cada año.
REFORMA
o hablamos de las ganadoras del Oscar Jennifer Lawrence, Jennifer Hudson o Jennifer Connelly, ni tampoco de la actriz y cantante Jennifer López. Nos referimos a Jennifer Aniston, quien ha participado normalmente en proyectos de comedia, y que ha agradecido que la crítica la considere “fuerte candidata al Oscar” como Mejor Actriz por su protagónico en la cinta “Cake”. “¿Quién es Oscar?”, bromeó hace unos días en una conferencia de prensa. “No, por supuesto que es muy halagador, y me siento honrada; es emocionante que esta pequeña película sea vista, porque todos trabajamos muy duro y estamos muy orgullosos de eso. No puedo pedir más”. Aquí Aniston interpreta a Claire Bennett, una mujer que sobrevive a un accidente automovilístico y debe lidiar con dolor crónico y
as famosas modelos de Victoria’s Secret se juntaron el pasado fin de semana en el Caribe para hacer el catálogo de trajes de baño. Encabezadas por la sexy sudafricana Candice Swanepoel, ocho de las mujeres más sensuales del mundo, entre ellas Behati
que es lo que cuesta la mansión de la esposa del presidente de México. El sitio Aristegui Noticias dio a conocer esta semana que Televisa Talentos S.A. de C.V. “transfirió” el 14 de diciembre de 2010 a Angélica Rivera una casa ubicada en Paseo de las Palmas 1325, Colonia Lomas de Chapultepec. Este inmueble se ubica a espaldas de la
residencia de Sierra Gorda 150, que el pasado domingo el mismo sitio reveló como la “Casa Blanca de Peña Nieto”, y ambos predios se conectan entre sí. “El fideicomiso era operado por Banamex y, de acuerdo con el documento, al inmueble se le asignó un valor de 27 millones 651 mil 744 pesos”, señala la investigación.
FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de noviembre del 2014
HOYLOSANGELES.COM/VIAJES
15
LA TOSCANA,
UNA MARAVILLA ITALIANA Por DEAN KUIPERS LOS ANGELES TIMES
o le dije a un hombre bien vestido en esta villa toscana de estilo medieval: “¿me podría decir cómo llegar al Castiglon del Bosco? “Sí”, me dijo, mientras tomaba mi mapa para mostrarme la mejor ruta. Pero después de un breve silencio, me dijo entusiasmado: “Déjeme decirle que mi vino es mucho mejor”. Después me enteré de que el suyo era del viñedo Val di Suga, en la aldea de Montalcino. El hombre asumió que estábamos ahí, en esta idílica región de la Toscana, por el vino y los sofisticados placeres que ofrece esta hermosa región de Italia que se caracteriza por un agradable clima árido, y claro, por vinos como el Brunello di Montalcino y el Nobile di Montepulciano. Más allá del vino, esta área se caracteriza por un estilo de vida tranquilo y una simplicidad rural que nos dejó impresionados. Mientras que Florencia tiene las obras maestras del Renacimiento, y Roma tiene a El Vaticano y cientos de tesoros artísticos, Val d’Orcia está lo suficientemente cerca como para considerarse a un paso del paraíso. Esta área se extiende desde Montalcino hasta Montepulciano, y cuenta con un hermoso paisaje salpicado de sol, campos de
LOS ANGELES TIMES
Y
trigo y viñedos, así como aldeas ocultas entre las verdes lomas. Al fondo se puede observar el volcán Monte Amiata. En primavera, este valle, considerado como patrimonio de la humanidad por la UNESCO, revive con el verdor de los campos de trigo, y es el momento ideal para explorarlo y saborear el extraordinario clima mediterráneo que lo caracteriza. “Una de las cosas que más nos gusta de este valle es que todo parece suspendido en el tiempo de la edad media”, dice Massimo Ferragano, un turista residente en Nueva York. “Aquí no vas a encontrar clubes ni centros nocturnos, si eso es lo que andas buscando; en cambio, vas a encontrar un lugar mágico del que te vas a enamorar”. Entre las cosas que ofrece esta región de Italia se encuentran al menos cuatro pequeños hoteles estilo
granja, donde la especialidad es el agroturismo. Uno de ellos es Podere Il Casale, una granja a sólo tres millas de la gema medieval de Pienza, donde el gerente de la granja, Michael Schidig, nos mostró cómo se hace el famoso queso Toscano. Para las personas con un espíritu más aventurero, existe la opción de rentar una tienda de campaña por apenas el equivalente de 8 dólares; pero ahí, les advierto, tienen la posibilidad de tener encuentros con burros, gallinas y otros animales de granja. En este sitio ofrecen comidas familiares por 48 dólares diarios, en mesas al aire libre, donde los comensales pueden disfrutar del hermoso paisaje del Monte Amiata. Para los que no lo saben, el agricuturismo puede ser cualquier cosa que va desde una tienda de campaña hasta hoteles con alberca, chefs, caballos o bicicletas, pero la característica general es que su precio es muy accesible. Si desean más información de esta forma de viajar a Italia, pueden buscar información en la página www.agriturismo.it Montar en bicicleta en esta región es una muy buena idea, porque hay muchos pueblos escondidos entre las lomas y están separados uno de otros por apenas unas cuantas millas. Puedes detenerte a escuchar los cantos de los monjes en la abadía de Sant’Antimo, donde te
LOS ANGELES TIMES
Si le gustan las aventuras, esta región le va a encantar
Los paisajes de la Toscana invitan a los turistas a olvidarse del ajetreo de la vida moderna.
sentirás transportado hasta el paraíso por las armonías de estos religiosos. Muy cerca están también las ruinas romanas de San
Quirico, que también vale la pena visitarlas, incluyendo la Collegiata. Uno de los verdaderos tesoros de la región es el
名人假期
Best Quality and Value in Travel
Pieve di Corsignano, una antigua capilla con grabados en la piedra que se encuentra a sólo 10 minutos de las murallas de Pienza.
COME
DISCOVER THE WORLD WITH US! 12 Days
Timeless Itall
from
$2,900 with airfares from LAX
• Over 34 years of tour experience to Europe, Asia, Africa & Middle East • Great sightseeing to great destinations • Deluxe hotels, meals and entertainment • Excellent tour managers and guides • Complimentary travel insurance protection
Colosseum, Rome, Italy
Early Booking Discounts Available
1.888.345.RITZ
WWW.RITZTOURS.COM
( 748 9)
Price promoted is per person double occupancy. Include tax and fuel surcharges. CST#-1014510
FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de noviembre del 2014 16
AGÉNDAME DESDE HOY
17
HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA
Rudy La Scala, el regreso
Cuándo: 22 de noviembre, 7 p.m. De qué se trata: La estrella romántica de Venezuela, Rudy La Scala, regresa a Los Ángeles con un concierto para recordar sus grandes éxitos musicales de las telenovelas. Junto él estarán Los Solitarios, Los Freddys, Los Rockin Devil’s, El Jefe y su Grupo y La Sonora Karnaval. Dónde: Quiet Cannon. 901 N ADMISIÓN: Via San Clemente, Montebello $35 FIESTA SONIDERA Inf.: 626.442.2667 Cuándo: 21 de nov., 8 p.m.
EQUIS, HABITÁCULO DESIGUAL
Cuándo: Hasta el 30 de nov. De qué se trata: Obra teatral del género tragicomedia que funciona como espejo para el espectador, ya que se enfoca en temas cotidianos de la vida en
pareja. La puesta en escena que se presenta de viernes a domingos es dirigida y protagonizada por Jorge Durán y estelarizada por Fernanda Rohd, Dan Lopecci y Marcela Hyasu Macias Castillón. Dónde: Teatro The Complex. 6476 Santa Monica Blvd., Hollywood Admisión: $20 Inf.: 818.232.6114
FESTIVAL ANUAL DE COMETAS
Cuándo: 23 de noviembre, de 1 p.m. a 5 p.m. De qué se trata: Un colorido festival de cometas, papalotes, piscuchas, papagayos, barriletes o como los quiera llamar adornará el cielo de Pomona, y usted puede ser parte de esta actividad. Habrán cometas
EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS
gratis para los niños, o si prefiere lleve su cometa favorita. Habrán refrescos y mucha diversión para la familia. Dónde: John F. Kennedy Park. 1150 Fairplex Dr., Pomona Admisión: Gratuita
NICKY JAM EN CONCIERTO
Cuándo: 21 de nov., 9 p.m. De qué se trata: El cantante de música urbana Nicky Jam está de vuelta en los escenario de Los Ángeles con lo mejor de su repertorio. Dónde: Arena Nightclub. 6655 Santa Monica Blvd., Hollywood Admisión: $30-$60 Inf.: 1.800.668.8080
INTERNET RAPIDA $19.99
CABLE BASICO $19.99
MAURO CALDERÓN Y VIOLETA MARTIN, UNA VEZ MÁS
Cuándo: 22 de nov., 8 p.m. De qué se trata: El orgullo de México, el popular Mauro Calderón, y la revelación del 2014, Violeta Martin, unen una vez más sus voces en el escenario del Teatro Portal de Hollywood. Dónde: El Portal Theatre. 5269 Lankershim Blvd., North Hollywood, CA 91601 Admisión: $45-$65 Inf.: 1.800.668.8080
LUPITA D’ALESIO EN CONCIERTO
Cuándo: 23 de nov. 8p.m. De qué se trata: “La Leona Dorrmida” despierta una vez más para poner a vibrar a sus seguidores con un concierto donde cantará
please call / Llame al (213) 237-4610 Expect a 2 week turnaround time.
CON SABOR A PERÚ L.A.
CORTESIA
De qué se trata: Para celebrar el segundo aniversario de la emisora Oye qué sabor de radio, la estación más popular de ambiente sonidero, llega el concierto con la presentación del Grupo DRPNT, Grupo Son de Puebla, Los Abrajan, Los Socios de la cumbia, Faktor 714 y Sonido Kingrumba. Dónde: La Brea Nightclub. 831 South La Brea Ave. Los Angeles Admisión: $15 Inf.: 503.489.8636
Para cancelar el periódico de Fin de Semana To cancel delivery of Fin de Semana
todos sus grandes éxitos. Dónde: City National Grove of Anaheim. 2200 East Katella Ave., Anaheim, CA 92806 Admisión: $78-$128 Inf.: 714.712.27.00
EL TIGRE RAÚL HERNÁNDEZ EN VIVO
Cuándo: 22 de nov., 8 p.m. De qué se trata: Llega el Tigre Solitario para interpretar los grandes éxitos de sus hermanos Los Tigres del Norte en una noche para la historia. Además compartirá la tarima con el Grupo Sol Latino y el Grupo Patrón. Dónde: La Brea Nightclub. 831 South La Brea Ave., Los Ángeles Admisión: $20 Inf.: 323.936.7155
Cuándo: 22 de noviembre a las 9:45 p.m. De qué se trata: Es el primer festival de pop rock peruano con las actuaciones de 3custico, Mario Lamarque y José Córdova, quienes estarán interpretando los éxitos de estrellas como Pedro Suárez Vertiz y Gianmarco. También habrá música de DJ y cervezas peruanas. Dónde: Club Rain. 12215 Ventura Blvd., Studio City Admisión: $10 Inf.: 1.800.668.8080
COLEADERO LIBRE Y JARIPEO
Cuándo: 26 de nov. 4 p.m. De qué se trata: Un día antes de la celebración de Thanksgiving, la cita musical es en el Pico Rivera, con la presencia de los grandes del coleadero y el sonido de La Auténtica de Jeréz, La Chacaloza, Brio Norteño, Forasteros y Banda La Exclusiva. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 Rooks Rd., Pico Rivera Admisión: $25 Inf.: 562.695.0747
INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS
855.796.2626
LAA2614401-4
FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de noviembre del 2014
HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO
18
FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de noviembre del 2014
Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clarificar o confirmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com
Impulsado por cars.com
Confidence Comes Standard®
BMW
Nissan
Toyota
Volkswagen
South Bay BMW Text SBBMW to 48696
Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696
Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696
Ontario Volkswagen Text to 48696
Infiniti Infiniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696 “Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com
Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena
We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com
(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com
Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696 “We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com
¿AMAS EL DRAMA?
Preséntale tu prometida a tu actual esposa
¿ODIAS EL DRAMA?
Compra un automóvil en Cars.com
Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com
Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998
Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.
LAA2553697-1
18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com
19 E lo nc s u ad cu en en po tre tr ne o s
findesemana
Sirviendo al Sur de California
www.hoylosangeles.com
Guía Hipotecario Tipo
Interés
CAL FED MORTGAGE 30 yr fixed 30 yr fixed 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed
Puntos
Honorarios
Pago Inicial
APR
Tipo
Interés
866-605-1653/866-484-9357 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION http://www.calfedmortgage.com
4.000 3.750 3.250 2.750 3.250 3.125
0.000 0.750 1.000 1.000 0.000 0.000
$789 $789 $895 $895 $895 $789
20% 20% 20% 20% 20% 20%
4.040 3.851 3.108 2.883 2.977 3.194
Inquire about our Stated Income self employed program 0.25% off rate on purchases (5/1 & 7/1 programs only) (B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA 90505, NMLS# 290315
FARMERS & MERCHANTS BANK
BRE# 01380851
3.625 2.625 4.000 2.875
$1393 $1393 $1393 $1393
20% 20% 20% 20%
3.818 3.019 4.142 3.013
California’s Strongest, since 1907. Loans up to $5MM. 23 Offices throughout LA/OC. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Competitive Rate and Terms. In-House Escrow Services. (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA 90802
IPL MORTGAGE
3.625 1.875 2.875 1.000 3.875 1.625 Call for Rates
NMLS# 537388
Pago Inicial
APR
Tipo
Interés
Puntos
Honorarios
866-701-5539 AIMLOAN.COM
Pago Inicial
APR
866-284-9121
http://www.aimloan.com
http://www.kinecta.org
$1800 $1800 $1800
20% 20% 20%
(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890
(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266
866-237-4290 LINEAR HOME LOANS
1.500 1.875 1.375 1.875
Honorarios
3.750 0.000 $1995 20% 3.850 3.871 30 yr fixed 3.625 0.000 $1286 20% 3.714 3.179 20 yr fixed 3.000 0.000 $1175 20% 3.103 4.045 15 yr fixed 7/1 ARM 2.875 0.000 $1995 20% 2.934 5/1 ARM 2.750 0.000 $1401 20% 2.855 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $1995 20% 3.913 Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. 15 yr Jumbo Conforming 3.125 0.000 $1995 20% 3.191 5/1 ARM Jumbo Conforming 2.875 0.000 $1995 20% 2.868 Loans to $3mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* Guaranteed Fees* Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.
30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM
http://www.fmb.com/homeloans
30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr jumbo 7/1 jumbo ARM
Puntos
800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP
http://www.linearhomeloans.com
LIC.# 413-0477
866-442-9457/866-309-3461
http://www.loanrhino.com
30 yr fixed 3.750 0.000 $795 20% 3.789 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.000 $795 20% 4.015 15 yr fixed 2.990 0.000 $795 20% 3.069 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $795 20% 3.276 20 yr fixed 3.750 0.000 $795 20% 3.805 30 yr jumbo 4.125 0.000 $795 20% 4.140 10 yr fixed 2.875 0.000 $795 20% 2.989 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender
30 yr fixed 3.500 2.000 $799 20% 3.704 30 yr fixed 3.875 0.000 $799 20% 3.915 15 yr fixed 2.750 2.000 $799 20% 3.111 5/1 ARM 2.625 1.000 $799 20% 2.862 30 yr Jumbo Conforming 3.750 1.750 $799 20% 3.910 7/1 ARM 2.625 1.000 $799 20% 2.841 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.000 $790 20% 4.015 10 yr fixed 2.750 1.000 $799 20% 3.062 3/1 ARM 2.500 0.000 $799 20% 2.631 Call Sat/Sun-Rates @ LoanRhino.Com-Purchase Specialist-
(A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA 92647
(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460
CA DRE#01840960
866-570-6139
CA DRE 1323980
Calcule su pago de hipoteca
http://www.iplmortgage.com
30 yr fixed 3.875 0.000 $0 20% 3.876 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $895 20% 3.892 30 yr fixed refi 4.250 0.000 $0 5% 4.251 15 yr fixed 3.000 0.000 $895 20% 3.090 15 yr Jumbo Conforming 3.125 0.000 $895 20% 3.185 5/1 jumbo ARM 2.875 0.000 $995 20% 3.110 7/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $995 20% 3.150 30 yr jumbo 4.000 0.000 $895 20% 4.020 30yr fixed with only 5% down & NO mtg insurance. Better than FHA! Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #1218971
30 yr fixed
15 yr fixed
5 yr ARM
This week
4.13
3.32
3.22
Last Week
4.14
3.34
3.18
Last Year
4.48
3.49
3.33
PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUÍ, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260
Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.
CA BRE#01736620 GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO
Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles
Institución/Teléfono
Commonwealth Business Bank 323-988-3000/310-504-3000
Dirección/Internet
L.A., Downtown, South Bay www.cbb-bank.com
http:latimes.interest.com Int Chking Acct Min
Money Mkt Acct Min
3 meses CD Min
6 meses CD Min
12 meses CD Min
18 meses CD Min
24 meses CD Min
36 meses CD Min
60 meses CD Min
NA NA
NA NA
NA NA
NA NA
0.85 30,000
NA NA
1.35 30,000
1.35 30,000
NA NA
Specials: Member FDIC, 15 month for 1.20% APY. Early withdrawal penalty 1 month. Applies to $30K-$240K.
Community Commerce Bank Claremont, Monterey Park & Woodland Hills 909-625-7891 www.ccombank.com Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 11-16-14.
NA NA
NA NA
0.10 10,000
0.30 10,000
0.50 10,000
NA NA
0.60 10,000
0.70 10,000
1.11 10,000
First Credit Bank 310-273-2500
NA NA
NA NA
NA NA
0.40 48,000
0.70 48,000
0.80 48,000
0.90 48,000
NA NA
NA NA
West Hollywood & Irvine
S ecials: Member FDIC, Penalt for Earl Withdrawl, Irvine hone # 949-221-8977 Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 11/12/14. © 2014 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 11/12/14 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2014 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com
FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de noviembre del 2014
A N U N C I O
O
L SO
MIÉRCOLES, 26 DE NOVIEMBRE
DESDE LAS 8PM HASTA LA MEDIA NOCHE
Descuento no válido con otros cupones u ofertas. Precios válidos únicamente en las fechas y horarios establecidos, precios pueden variar sin previo aviso. El cliente es responsable de los impuestos y CRV. La promoción solo es válida en el Sur de California el 26 de noviembre de 2014, de 8PM a la media noche. El total de la transacción debe ser $25 antes de los impuestos y CRV.
n e o s í a r a p n u , a n a c s o T a L o n e u q e t n e n i t n o C o j e i V el >> 15 r e c o n o c e d r a j e d s e d pue
SALUD >> 9 EN EE.UU., LA A UN DIABETES ES N E ENFERMEDAD ASCENSO
A N A M E S E FIN D
sábado 22 de
noviembre de
E INLAND EMPIR
2014
En 40 años, el pueblo latino católico ha disminuido en un 21%; otras opciones, como el protestantismo y el ateísmo, se han incrementado >> 4
CATOLICISMO
EN DECLIVE
JORGE MACÍAS/HOY
¡VISÍTANOS!
/HOYLOSANGELES
@HOYLOSANGELES
@HOYLOSANGELES
EKEND!
NEXT WE
NOVEMBER 29
©2014 HOY PUBLICATIONS, LLC
HOYLOSANGELES.COM
SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE
HOYLOSANGELES.COM/NEGOCIOS
4
CRECIMIENTO A LA VISTA PARA EL INLAND EMPIRE
Por CHRIS KIRKHAM LOS ANGELES TIMES
urante la gran recesión, la economía de esta zona estuvo entre las más afectadas del país, acosada por el asombroso número de ejecuciones hipotecarias y uno de los mayores índices de desempleo en California. Sin embargo, el Inland Empire es ahora la región de más rápido crecimiento en el sur de California, una tendencia que se prevé que continuará en los próximos cinco años, según una predicción económica publicada la semana pasada. La disponibilidad de terrenos para el desarrollo, combinado con la proximidad a los puertos y corredores de transporte importantes, ha dado a los condados de Riverside y San Bernardino una ventaja de crecimiento sobre las zonas costeras mas urbanizadas en los dos últimos años. A diferencia de la burbuja inmobiliaria de mediados de la década pasada, cuando gran parte del crecimiento del empleo del Inland Empire estaba atado a la construcción y bienes raíces, la recuperación económica se ha extendido a través de una amplia gama de industrias, como la distribución de bienes y servicios profesionales. “Lo que es alentador es cuán amplia es la recuperación”, dijo Jordan Levine, director de investigaciones económicas de Beacon Economics, que publicó el pronóstico. “No sólo no tenemos todos nuestros huevos puestos en una sola canasta, sino que desde que la región tocó fondo económicamente, casi todas las grandes industrias en Inland Empire ha añadido empleos”. En términos generales, el Inland Empire obtuvo dos tercios de los nuevos negocios creados en todo el estado de 2012 al 2013 — a pesar de que las empresas de construcción de vivienda sólo representaron el 7.4% total de los negocios en California. Durante el último año, en en esta zona de crecimiento los empleos aumentaron un 2.7%, un ritmo más rápido que cualquier otra parte en el estado, excepto por el área de la bahía. Eso es más del doble la tasa del Condado de
FDS • INLAND EMPIRE Sábado 22 y domingo 23 de noviembre del 2014
D
Después de años de recesión, se ve la luz al final del túnel; el desempleo ha bajado y las empresas florecen ALGUNOS DATOS
• El Inland Empire representó dos tercios de los nuevos negocios creados en todo el estado de 2012 al 2013. • El salario anual promedio en la region, $41,314, es más bajo que el promedio del estado que es de $57,121 • En septiembre el Inland Empire tenía una tasa de desempleo del 8.2%, superior a la tasa de desempleo del estado que es del 7.3% los 40 mil dólares. En Septiembre, el Inland Empire aún tenía una tasa de desempleo del 8.2%, superior a la tasa del estado de 7.3%. Según el informe, uno de los mayores y más resplandecientes puntos que va hacia adelante, es el estatus de la zona como el centro de envío y distribución más importante para el sur de California y la nación.
Amazon.com, por ejemplo, abrió su segundo centro de despacho en Moreno Valley este año. La instalación sirve como un centro de entrega de mercancía para toda la región. La compañía está planeando construir otra planta en Redlands. La región también cumple funciones centro de distribución de bienes, con dirección y procedencia de los puertos de Los Ángeles y Long Beach, que han visto un aumento en el volumen que manejan durante el último año. El volumen total en el puerto de Los Ángeles ha subido 7.8% en los primeros nueve meses de 2014, en comparación con el mismo período del año pasado. Y el puerto de Long Beach vio un aumento del 1.7% respecto al mismo periodo. “Esta es la zona donde los bienes van a ser manejados, ya sea si están entrando a través de los puertos o entrando a instalaciones
LOS ANGELES TIMES
Los Ángeles y casi triplica el ritmo del Condado de Orange. El informe predice que el Inland Empire agregará puestos de trabajo a una marcha aún más acelerada — cerca de 3.4% anual, durante los próximos cinco años. Ese crecimiento resulta en grandes beneficios en ambos extremos de la escala de ingresos: el sector del ocio y hospitalidad que tiene menor salario, fue una de las industrias de más rápido crecimiento, pero hubo un rápido crecimiento también en el sector de servicios profesionales de máxima calidad, que incluye consultores, abogados y contadores. El salario promedio anual en el Inland Empire, es de $41, 314 considerablemente más bajo que el promedio estatal de $57,121 pero la proyección encontró que algunos de los sectores de crecimiento más grandes en la región (servicios profesionales, comercio y transporte) se encuentran también entre el pago más alto. Más del 55% de los empleos agregados el año pasado en esta área estaban en industrias con remuneración media anual por encima de
para responder a las demandas del comercio electrónico”, dijo John Husing, economista especializado en la región. “Tenemos todo el terreno polvoso que quedó en el sur de California, por si vas a construir una planta industrial o una instalación logística”. Algo perceptiblemente diferente acerca del reciente crecimiento de Inland Empire, es el desempeño del sector de la construcción. La industria perdió más de 75 mil empleos en dicha área metropolitana y todavía está a años de recuperarlos, sugiere el informe. Pero el reporte de la construcción proyecta ser “uno de los mayores contribuyentes al crecimiento económico en el futuro”, impulsado por un aumento en la demanda de vivienda en una región que es significativamente más asequible que el resto del sur de California. Husing compara los precios de la vivienda promedio en $277,000 en Inland Empire con los precios de más de $450,000 en Los Ángeles y de casi $600,000 en el condado de Orange. "Esos son los números de gran alcance, y obligará al crecimiento en esta área," dijo Husing. "Y a medida que las familias se muden aquí, traerán consigo su educación, sus habilidades, sus ingresos y gastarán aquí".
Actualmente el precio promedio de un hogar en la región es de $227,000; muy por debajo de los $450,000 en el Condado de Los Ángeles.
n e o s í a r a p n u , a n a c s o T a L o n e u q e t n e n i t n o C o j e i V el >> 15 r e c o n o c e d r a j ORANGE e E D d O D s A D e N O d C pue
SALUD >> 9 EN EE.UU., LA A UN DIABETES ES N E ENFERMEDAD ASCENSO
A N A M E S E FIN D
sábado 22 de
noviembre de
2014
Miguel Pulido, quien ha sido concejal y alcalde de Santa Ana por 28 años, enfrenta acusaciones que podrían ser el fin de su carrera política >> 4
BAJO INVESTIGACIÓN LOS ANGELES TIMES
¡VISÍTANOS!
/HOYLOSANGELES
@HOYLOSANGELES
@HOYLOSANGELES
EKEND!
NEXT WE
NOVEMBER 29
©2014 HOY PUBLICATIONS, LLC
HOYLOSANGELES.COM
SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE
HOYLOSANGELES.COM/REGALOS
16
¿ESTÁS PREPARADO PARA LAS FIESTAS?
FOTOS CORTESÍA
Por HOY LOS ANGELES LOS ÁNGELES
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 22 y domingo 23 de noviembre del 2014
Encuentra el regalo perfecto a tiempo Para estar en forma
Nokia Lumia 928
ASUS Transformer Book T100
No crea que los videojuegos son solo cosas de niños o adolescentes, y la prueba es este producto. Wii Fit U Plus le permite a las familias estar activas en la comodidad de su hogar, permitiéndole mantenerse en forma sin importar cómo esté el clima afuera porque el gimnasio lo está llevando a su casa. En esta versión mejorada encontrará 20 nuevas actividades para realizarlas con el Game Pad y el Wii Balance Board, pero lo más interesante es la inclusión del Fit Meter ($19.99), que le permite continuar ejercitándose fuera de casa. Engánchelo a su cinturón y registre sus pasos y actividades. Encuéntrelo en Amazon.com Precio Sugerido:
Con el Nokia Lumia 928, puedes preservar los momentos inolvidables de la vida con fotografías de alta calidad y videos, sin importar dónde o cuándo sucedan. Graba videos nítidos e imágenes sin defectos, aún con poca luz, con la cámara 8.7 MP con óptica de vanguardia Carl Zeiss. Tu música sonará increíble con los efectos de sonido característicos de los audífonos Dolby; además, la tecnología ClearBlack Nokia te permitirá ver tu pantalla claramente aún con luz brillante, y la pantalla es tan sensible que responderá aunque estés usando guantes. Precio: Gratis con contrato de 2 años con Verizon.
Una tableta y una laptop por separado, cosa del pasado. Ahora puedes tener ambas con el ASUS Transformer Book T100. El teclado integrado te permite redactar y editar documentos como si lo hicieras en tu laptop. Es cómoda, pequeña y puedes desprender la pantalla HD y tendrás en tus manos una tableta Windows 8.1, así como un centro de entretenimiento. Para tu comodidad cuenta con una batería de larga duración de 11 horas. Es ideal para gente a la que no le gusta cargar peso. Precio sugerido: $349
Cámara Wi-Fi La Belkin WEMO NetCam con visión nocturna es una cámara Wi-Fi, cuya aplicación de funcionamiento la puedes descargar de manera gratuita a tu teléfono inteligente y ver todo lo que sucede en tu casa mientras estás afuera. La cámara se conecta al router Wi-Fi de tu casa de inmediato y con abrir la aplicación en tu smartphone o tableta podrás ver la transmisión en vídeo. Es increíble. Lo consigues en radioshack.com Precio sugerido: $99.99
Helicóptero radio controlado Silverlit Nano Falcon
Precio varía
Que el tamaño no lo engañe. Aunque es pequeño, eso no le impide ser un helicoptero poderoso. El modelo Nano Falcon RC tiene el récord mundial deser helicóptero control remoto más pequeño con un diseño de doble rotor y sensor giroscópico que indudablemente divertirá a principiantes y aficionados por igual. Tiene un gran alcance y es el regalo perfecto que no puedes comprar en el viernes negro. Lo consigues en las tiendas Radioshack o en radioshack.com Precio sugerido: $29.99
El ZTE Z Max en tus manos
Una diva en tu cuerpo Sofía, de Sofía Vergara, es la fragancia de las chicas de hoy en día. No importa la edad, este perfume inspirado en la actriz colombiana y estrellas de Hollywood seduce en esta temporada. Un frasco de vidrio elegantemente diseñado y forma de gema envuelve el aroma de Sofía, que se presenta como un coctel de exquisitas notas que conjugan los aromas del blackberry, violetas, sandalwood, madera, plum y su secreto secreto: rosas y orquídeas colombianas. Encuentralo de todas las perfumerías y Macy’s. Precio sugerido: $48
Univision Móvil experimenta su plataforma en teléfonos nuevos inteligentes, y el ZTE Z Max es uno de los más llama la atención por sus múltiples funciones. Pero más allá de eso está el simple hecho de contar con el respaldo de Univision Movil, que ofrece acceso exclusivo a adelantos de los nuevos programas de la cadena televisiva y sus estrenos, así como información de sus eventos, acceso a música gratis y videos de sus programas exclusivos online en Uvideos y Uforia. La red es de T-Mobile y ofrece además 100 minutos al mes para llamar a números móviles o fijos desde los EE.UU. a México, Colombia, República Dominicana, Perú , Venezuela, Panamá, Costa Rica y Chile. Encuentrálo en Univision.com Precio sugerido: Varía
según el plan
Cámara Kodak PIXPRO SL10 El llamado lente Smart de 16MP sigue causando sensación. Es un dispositivo que toma imágenes de alta resolución para poder compartirla en las redes sociales a través de internet . Es un lente ligero, pequeño que permite ver en tu teléfono las imágenes para video o fotografía, incluso de manera separada de tu dispositivo cuando se descarga la aplicación. Convierte tu dispositivo móvil en una cámara de gran alcance, con un sensor de 16MP y zoom óptico de 10x, permitiéndote hacer fotos con tomas de primer plano y videos en HD. Lo consigues en radioshack.com Precio sugerido: $199.99
Un tequila elegante Rico tequila Don Julio reposado, con un espléndido color ámbar dorado y un sabor único que se aprecia cuando lo consumes puro, pero también se aprecia en una Paloma (con un refresco de toronja). La maduración de este tequila se hace en en barricas de roble blanco americano durante 8 meses, lo cual da como resultado estereposado delicado de sabor y a la vez complejo con elegante aroma de chocolate negro, vainilla, canela, sutiles notas de pera y manzana con una esencia de frutas secas, nueces y el aroma de una manzana de caramelo. En la mayoría de las tiendas de licor. Precio sugerido: Varían
FIESTA SONIDERA
Cuándo: 21 de nov., 8 p.m. De qué se trata: Para celebrar el segundo aniversario de la emisora “Oye que sabor de radio”, la estación más popular de ambiente sonidero, llega el concierto con la presentación del Grupo DRPNT, Grupo Son de Puebla, Los Abrajan, Los Socios de la Cumbia, Faktor 714 y Sonido Kingrumba. Dónde: La Brea Nightclub. 831 South La Brea Ave., Los Ángeles, CA 90036 Admisión: $15 Inf.: 503.489.8636
EQUIS, HABITÁCULO DESIGUAL
Cuándo: Hasta el 30 de noviembre De qué se trata: Obra teatral del género tragicomedia que funciona como
HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA
Festival anual de cometas Cuándo: 23 de nov., 1 p.m. a 5 p.m. De qué se trata: Un colorido festival de cometas, papalotes, piscuchas, papagayos, barrilete o como los quieras llamar adornará el cielo de Pomona, y usted puede ser parte de esta actividad. Habrá cometas gratis para los niños, o si prefiere lleve su cometa favorita. Habrán refrescos y mucha diversión para la ADMISIÓN: familia. GRATUITA Dónde: John F. Kennedy Park. 1150 Fairplex Dr. Pomona, CA espejo para el espectador, ya que se enfoca en temas cotidianos de la vida en pareja. La puesta en escena que se presenta de viernes a domingos es dirigida y protagonizada por Jorge Durán y estelarizada por Fernanda Rohd, Dan Lopecci y Marcela Hyasu Macias Castillón. Dónde: Teatro The Complex. 6476 Santa Monica Blvd., Hollywood Admisión: $20 Inf.: 818.232.6114
NICKY JAM EN CONCIERTO
Cuándo: 21 de nov., 9 p.m. De qué se trata: El cantante de música urbana Nicky Jam está de vuelta en los escenario de Los Ángeles con lo mejor de su
EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS
repertorio. Dónde: Arena Nightclub. 6655 Santa Monica Blvd., Hollywood, CA 90038 Admisión: $30-$60 Inf.: 1.800.668.8080
RUDY LA SCALA, EL REGRESO
Cuándo: 22 de nov. 7p.m. De qué se trata: La estrella romántica de Venezuela, Rudy La Scala, regresa a Los Ángeles con un concierto para recordar sus grandes éxitos musicales de las telenovelas. Junto él estarán Los Solitarios, Los Freddys, Los Rockin Devil’s, El jefe y su Grupo y La Sonora Karnaval. Dónde: Quiet Cannon. 901 N Via San Clemente, Montebello, CA 90640 Admisión: $35 Inf.: 626.442.2667
INTERNET RAPIDA $19.99
CABLE BASICO $19.99
MAURO CALDERÓN Y VIOLETA MARTIN, UNA VEZ MÁS
Cuándo: 22 de nov., 8 p.m. De qué se trata: El orgullo de México, el popular Mauro Calderón, y la revelación del 2014, Violeta Martin, unen una vez más sus voces en el escenario del Teatro Portal de Hollywood. Dónde: El Portal Theatre. 5269 Lankershim Blvd., North Hollywood, CA 91601 Admisión: $45-$65 Inf.: 1.800.668.8080
LUPITA D’ALESIO EN CONCIERTO
Cuándo: 23 de nov., 8 p.m. De qué se trata: “La Leona dormida” despierta una vez más para poner a vibrar a sus seguidores con un concierto donde cantará
Para cancelar el periódico de Fin de Semana To cancel delivery of Fin de Semana please call / Llame al (213) 237-4610 Expect a 2 week turnaround time.
CON SABOR A PERÚ L.A.
CORTESIA
AGÉNDAME DESDE HOY
17
todos sus grandes éxitos. Dónde: City National Grove of Anaheim. 2200 East Katella Ave., Anaheim, CA 92806 Admisión: $78-$128 Inf.: 714.712.27.00
EL TIGRE RAÚL HERNÁNDEZ EN VIVO
Cuándo: 22 de nov., 8 p.m. De qué se trata: Llega el Tigre Solitario para interpretar los grandes éxitos de sus hermanos Los Tigres del Norte en una noche para la historia. Además compartirá la tarima con el Grupo Sol Latino y el Grupo Patrón. Dónde: La Brea Nightclub. 831 South La Brea Ave., Los Ángeles, CA 90036 Admisión: $20 Inf.: 323.936.7155
Cuándo: 22 de nov. 9:45p.m. De qué se trata: Es el primer festival de rock pop peruano con las actuaciones de 3custico, Mario Lamarque y José Córdova, quienes estarán interpretando los éxitos de estrellas como Pedro Suárez Vertiz y Gianmarco. También habrá música de DJ y cervezas peruanas. Dónde: Club Rain 12215 Ventura Blvd Studio City, CA 91604 Admisión: $10 Inf.: 1.800.668.8080
COLEADERO LIBRE Y JARIPEO
Cuándo: 26 de nov. 4 p.m. De qué se trata: Un día antes de la celebración de Thanksgiving, la cita es en el Pico Rivera, con los grandes del coleadero y el sonido de La Auténtica de Jeréz, La Chacaloza, Brio Norteño, Forasteros y Banda La Exclusiva. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 Rooks Rd., Pico Rivera, CA 90601 Admisión: $25 Inf.: 562.695.0747
INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS
855.796.2626
LAA2614401-4
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 22 y domingo 23 de noviembre del 2014
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 22 y domingo 23 de noviembre del 2014
4
PULIDO: ENTRE LA ESPADA Y LA PARED os votantes en Santa Ana hicieron el 4 de noviembre lo que han hecho por décadas, regresar al funcionario Miguel Pulido a la oficina que ha ganado en once ocasiones, representando a la comunidad que tiene una gran población inmigrante. Pero en esta ocasión el alcalde regresó con ‘mucha cola que le pisen’. Actualmente el popular político está bajo investigación por parte de las autoridades del estado y del condado por su papel controversial en una transacción de bienes y raices. De acuerdo al análisis de la ciudad, el funcionario violó las leyes estatales. Las pruebas que el abogado del Condado de Orange y la Comisión de Políticas Prácticas y Justas están enfocadas en la relación que tiene Pulido con el dueño de un negocio de Auto Partes y la transacción de una propiedad en el 2010 que le dejó al funcionario una jugosa ganancia de 196 mil dólares. El análisis que realizó la firma de abogados Best Best & Krieger, especializada en leyes municipales concluyó que el alcalde cubrió la transacción mobiliaria con el dueño del negocio de Auto Partes y después votó para premiar al dueño con un contrato exclusivo de 1 millón 350 mil dólares. Al cierre de esta edición, el alcalde, recién electo, no había regresado las llamadas en relación a las acusaciones. Debido a esta situación el poder del funcionario del que solía gozar se ha ido desvaneciendo en una comunidad de 325 mil habitantes. Ahora el Sindicato de Policías de la ciudad, el Sindicato Federal del Condado y el Partido Demócrata a nivel condado le han retirado su apoyo; mientras que el año pasado los votantes en Santa Ana apoyaron una medida que limita la representación de los términos que un político puede servir a la ciudad.
L
Elegido en 11 ocasiones, el alcalde podría tener sus días contados
El alcalde aparece con el expresidente George W. Bush en el 2002.
Miguel Pulido debate en el concilio. El funcionario aparece con su hijo utilizando el transporte público del condado.
Por parte de sus colegas en la ciudad ni se diga, lo han hecho a un lado . Los días en que Pulido era un líder y movía gente se han ido, dijo la concejal Michele Martíenz. Todo lo que está pasando ahora aparentemente está trabajando en contra del funcionario, quien fue aclamado como un pionero latino en la política de Santa Ana, convirtiéndose en el primer alcalde de este grupo en 1994, después de haber representado ocho años a la ciudad como concejal. La entrada de Pulido a la política explicaba el cambio demográfico en la ciudad más grande del Condado de Orange. Nacido en México, criado en un hogar humilde en Placentia y quien luego ayudó a sus padres en su negocio de mofles. Todos estas características simplemente incrementó su liderazgo e incluso, muchos sim-
FOTOS: LOS ANGELES TIMES
Por ADOLFO FLORES LOS ANGELES TIMES
Pulido aparece con el expresidente de México, Vicente Fox, en una de sus visitas.
patizantes veían al funcionario para representarlos en Sacramento. Pero Pulido decidió permanecer en Santa Ana. La transacción realizada por Pulido ha sido un tema de preocu-
pación desde el momento que fue revelado por el portal Voice of OC, una organización no lucrativa de periodismo investigativo. Fue entonces cuando los colegas del funcionario pidieron al abogado
de la ciudad que investigara el caso, e incluso, amenazaron de sacar toda la información a la luz pública si el abogado del condado no levantaba cargos inmediatamente. A finales de octubre, el concejo de la ciudad dio a conocer una investigación de 28 páginas, con cientos de documentos que supuestamente respaldan las acusaciones. Hasta el momento, Pulido se ha negado a discutir la transacción o las investigaciones. No obstante, Rupen James Akoubian, presidente del negocio de Auto Partes, rechazó que se haya hecho algo ilegal en dicha transacción; y agregó que la propiedad que la compañía compró a la familia de Pulido tenía tanto valor para ellos que sentía que tenía que pagar el doble del valor en que la vendían. “No hubo favores dados o recibidos en la transacción”, dijo Akoubian. En el 2010, Pulido y su familia intercambió una propiedad que tenían en el centro de la ciudad por una casa que Akoubian tenía en Westminster. De acuerdo a información del condado, ambas propiedades fueron valuadas a 200 mil dólares, pero una evaluación meses después indicó que el valor real de la casa en Westminster era de 430 mil dólares. Los documentos indican que el título de la propiedad lo han tenido varios familiares de Pulido, pero al final fue transferida al alcalde quien vendió la propiedad en el 2012 a 397 mil dólares, dejándole una ganancia de 197 mil dólares. Fue precisamente en ese período donde Pulido votó a favor de que se le diera un contrato exclusivo a la compañía de Auto Partes de toda la flotilla de los autos de la ciudad. El contrato tenía un valor de un millón 350 mil dólares. La fecha límite para entablar cargos del conflicto de intereses contra Pulido se vence el 4 de enero, pero todavía las autoridades del condado siguen investigando.